1 00:01:48,660 --> 00:01:50,420 - Încă un an plecat, mamă. 2 00:01:53,009 --> 00:01:54,183 Nu s-a schimbat nimic. 3 00:01:55,701 --> 00:01:57,013 Același rahat vechi. 4 00:01:58,808 --> 00:02:00,361 Tata încă nu a reparat casa. 5 00:02:01,638 --> 00:02:03,433 Bumei încă îi lipsești foarte mult. 6 00:02:04,641 --> 00:02:07,610 Îmi spune tot timpul cum ai crescut. 7 00:02:07,644 --> 00:02:09,025 Spune că sunt mult ca tine. 8 00:02:09,888 --> 00:02:11,269 Aceiași ochi și chestii. 9 00:02:12,718 --> 00:02:16,964 Are o cutie de vopsea plină pentru mine, mamă, pentru viitorul meu. 10 00:02:18,172 --> 00:02:23,143 Nu pot ajunge, tati. 11 00:02:35,396 --> 00:02:36,570 Du-te la mama acum. 12 00:02:36,604 --> 00:02:37,674 - Da, domnule. 13 00:02:39,469 --> 00:02:42,541 - Spunea tata Eu, Dumnezeu te-a vrut acasă, 14 00:02:43,508 --> 00:02:44,819 așa că m-a trimis să te iau. 15 00:02:46,096 --> 00:02:47,546 A fost voia lui Dumnezeu. 16 00:02:47,581 --> 00:02:52,102 Ea m-a iubit atât de mult încât ea a murit ca să mă pot naște. 17 00:02:53,138 --> 00:02:57,211 - De aceea venim vizitează-o de ziua ta, fiule. 18 00:02:57,246 --> 00:02:59,489 - Nu cred că el crede că nu mai mult, Ma. 19 00:03:00,525 --> 00:03:01,940 Nu te poate lăsa niciodată să pleci. 20 00:03:04,770 --> 00:03:06,462 De fiecare dată când se uită la mine, 21 00:03:06,496 --> 00:03:09,706 el te vede și ce am luat de la el. 22 00:03:13,434 --> 00:03:16,092 Bănuiesc că de aceea nu o face nu mai te uita în calea mea. 23 00:03:17,438 --> 00:03:19,371 Ar prefera să se uite pentru lemn vechi 24 00:03:19,406 --> 00:03:20,993 în jurul acestei insule pline de vegetație. 25 00:03:23,927 --> 00:03:27,483 Ei bine, cred că unul lucrul s-a schimbat. 26 00:03:27,517 --> 00:03:28,587 Băiatul tău are 18 ani astăzi. 27 00:04:01,793 --> 00:04:02,621 Oh da. 28 00:04:48,702 --> 00:04:50,497 - Ai ieşit deja? 29 00:04:50,531 --> 00:04:52,015 - Da, micul dejun. 30 00:04:53,845 --> 00:04:55,053 - Și tu ți-ai tuns tot părul. 31 00:04:55,087 --> 00:04:56,675 Ceea ce te pregatesti să faci, să te alăture pușilor marini? 32 00:04:57,814 --> 00:04:58,608 - Pot fi. 33 00:05:01,370 --> 00:05:03,544 - Ce tu te trezesti asa devreme? 34 00:05:04,683 --> 00:05:05,995 - Este ziua mea. 35 00:05:07,099 --> 00:05:08,066 Nu-ţi aminteşti? 36 00:05:12,277 --> 00:05:14,279 - Am pastilele mamei, sunt acolo, pe masa din bucătărie. 37 00:05:14,314 --> 00:05:16,730 Vreau să iei ei la ea. 38 00:05:16,764 --> 00:05:17,662 - O faci tu. 39 00:05:17,696 --> 00:05:19,595 - Colectionez, nu pot. 40 00:05:19,629 --> 00:05:21,597 - E ziua mea, Vreau doar să mă relaxez. 41 00:05:21,631 --> 00:05:24,082 - Calm, calm, vreau să plec stai cu acel șobolan de râu. 42 00:05:24,116 --> 00:05:25,325 - Nu e nimic gresit cu el. 43 00:05:25,359 --> 00:05:27,568 - Da, cu excepţia este dependent de droguri. 44 00:05:27,603 --> 00:05:29,467 - Doar el fumeaza putin. 45 00:05:29,501 --> 00:05:31,261 - Trăiește din asta pluta, acoperișul curge, 46 00:05:31,296 --> 00:05:33,402 el crede că e amuzant, crezi că e amuzant. 47 00:05:33,436 --> 00:05:35,887 Vrei doar să te înghezi acolo și fumez iarbă. 48 00:05:35,921 --> 00:05:37,371 Du-le pastile la bunica ta. 49 00:05:37,406 --> 00:05:39,131 Nu crezi ea merita asta? 50 00:05:40,581 --> 00:05:42,790 - Oh, de ce, pentru că eu și-a ucis singura fiică? 51 00:05:42,825 --> 00:05:44,274 - Să nu mai spui asta niciodată. 52 00:05:44,309 --> 00:05:45,379 - E adevărat! 53 00:05:45,414 --> 00:05:47,312 - Trebuie să crești ridică-te și fii bărbat. 54 00:05:47,347 --> 00:05:48,382 Nu vei intra niciodată Marina așa. 55 00:05:48,417 --> 00:05:49,245 - Un bărbat? 56 00:05:49,279 --> 00:05:50,419 Asta face un om, 57 00:05:50,453 --> 00:05:51,696 doar fă prostii din lemn de plutire? 58 00:05:51,730 --> 00:05:52,697 De ce nu rezolvi nenorocita de casă? 59 00:05:52,731 --> 00:05:54,043 - Asta este ceea ce eu face pentru a trăi. 60 00:05:54,077 --> 00:05:55,562 Așa pun mâncarea pe masă, fiule! 61 00:05:55,596 --> 00:05:57,115 - De-abia. 62 00:05:57,149 --> 00:05:59,151 - Pleacă de aici, du-te alea pentru bunica ta. 63 00:05:59,186 --> 00:06:00,014 - După ce mănânc. 64 00:06:00,946 --> 00:06:02,154 - Încă ești sub acoperișul meu 65 00:06:02,189 --> 00:06:03,880 si tu faci ce eu spune atâta timp cât ești. 66 00:06:03,915 --> 00:06:05,088 - Da, orice. 67 00:06:29,630 --> 00:06:30,459 Hei, Archie. 68 00:06:40,020 --> 00:06:43,023 Ești un băiat bun, Archie, băiat bun. 69 00:06:46,302 --> 00:06:48,097 Azi e ziua mea, Archie. 70 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 O să fie nasol. 71 00:07:08,186 --> 00:07:10,395 Timpul cuvenit, Archie, timpul cuvenit. 72 00:11:50,606 --> 00:11:51,400 Eu, Blaze! 73 00:11:57,578 --> 00:11:59,097 - Hei omule, dimineața! 74 00:12:01,444 --> 00:12:02,825 Intră aici. 75 00:12:02,860 --> 00:12:03,792 - Apreciază asta, omule. 76 00:12:03,826 --> 00:12:04,654 - Hei amice, ce mai faci? 77 00:12:04,689 --> 00:12:05,759 - O zi bună din nou. 78 00:12:11,800 --> 00:12:13,560 - Vrei să fumezi? 79 00:12:13,594 --> 00:12:15,769 - E ziua mea, ce crezi? 80 00:12:15,804 --> 00:12:17,150 - Trezește-te și coace, băiete. 81 00:12:18,013 --> 00:12:19,014 Așa facem noi. 82 00:12:20,187 --> 00:12:21,637 Cauți niște cafea? 83 00:12:21,671 --> 00:12:23,190 - Da te rog. 84 00:12:23,225 --> 00:12:25,606 - Bine, omule. 85 00:12:25,641 --> 00:12:27,125 Mă iubesc niște iarbă și cafea, omule. 86 00:12:27,160 --> 00:12:28,402 Ei chiar unul pe altul. 87 00:12:30,473 --> 00:12:31,302 Bucurați-vă. 88 00:12:44,591 --> 00:12:46,869 - Verifică asta, unele dintre ele asta chiar acolo, omule. 89 00:12:46,904 --> 00:12:47,836 Spune-mi ce crezi. 90 00:12:53,220 --> 00:12:54,049 - Da. 91 00:12:55,429 --> 00:12:56,672 Mm. 92 00:12:56,706 --> 00:12:59,295 - Aşa a fost tricomii de pe el 93 00:12:59,330 --> 00:13:01,539 cu, știi, este drept medicinal 94 00:13:01,573 --> 00:13:04,714 unde o să te duci ia câteva, 95 00:13:04,749 --> 00:13:06,544 cuplu de cap se grăbește după aceea, 96 00:13:06,578 --> 00:13:09,064 după acea secundă lovește, știi ce vreau să spun? 97 00:13:09,098 --> 00:13:11,273 Local și organic. 98 00:13:12,653 --> 00:13:13,585 Uită-te la omule. 99 00:13:18,176 --> 00:13:20,213 - Trebuie petice-te la tăietura Snow. 100 00:13:22,387 --> 00:13:24,079 - Omule, trebuie să mă mișc. 101 00:13:25,425 --> 00:13:26,391 - Spune-mi despre, omule. 102 00:13:26,426 --> 00:13:28,014 Tati diferă cu adevărat că te lasă jos? 103 00:13:29,222 --> 00:13:30,292 - Da, pare fiecare lucru mic 104 00:13:30,326 --> 00:13:31,914 l-a scos zilele astea. 105 00:13:31,949 --> 00:13:33,847 - Ei bine, este ziua ta, omule. 106 00:13:33,882 --> 00:13:35,331 Probabil că e trist, știi? 107 00:13:37,471 --> 00:13:38,610 - Cum crezi că mă simt? 108 00:13:38,645 --> 00:13:40,543 - E un artist, omule. 109 00:13:40,578 --> 00:13:41,821 Ei devin cam sensibili. 110 00:13:43,270 --> 00:13:45,755 Dar îmi place arta lui, este mai bine decât să faci metanfetamina. 111 00:13:51,900 --> 00:13:53,729 - Hei, verifică asta. 112 00:13:53,763 --> 00:13:56,628 Am o cutie întreagă din astea la a vânzare în curte în Seabreeze. 113 00:13:56,663 --> 00:13:58,630 - Da, ce este? 114 00:13:58,665 --> 00:14:00,391 - Colecție de rahat din natură. 115 00:14:00,425 --> 00:14:03,566 Acesta despre niște lupi. 116 00:14:03,601 --> 00:14:05,120 - Omule, eu a luat mâncare. 117 00:14:05,154 --> 00:14:08,399 - Am, uh, cereale, omule, niște cereale și sifon. 118 00:14:10,056 --> 00:14:12,023 - Da, voi lua câteva. 119 00:14:12,058 --> 00:14:13,059 - În regulă. 120 00:14:21,722 --> 00:14:23,034 - Te-ai întors la locul vechi încă? 121 00:14:23,069 --> 00:14:24,864 - Nu omule, loc abandonat. 122 00:14:25,968 --> 00:14:27,245 Nu am fost jos acolo peste trei ani, 123 00:14:27,280 --> 00:14:31,008 de când mama mea a fost închisă. 124 00:14:31,042 --> 00:14:32,285 - Ar trebui să plec înapoi acolo totuși 125 00:14:32,319 --> 00:14:35,978 și găsiți câteva lucruri am lăsat în urmă. 126 00:14:36,013 --> 00:14:37,048 - Dar îmi place aici. 127 00:14:37,083 --> 00:14:38,360 Trăind în afara rețelei. 128 00:14:46,437 --> 00:14:47,576 - S-a dezvoltat. 129 00:14:47,610 --> 00:14:48,818 Elanii care au 130 00:14:48,853 --> 00:14:52,063 cel mai reproducător potenţial pentru turmă. 131 00:14:52,098 --> 00:14:54,203 Cu alte cuvinte, lupii ucideau animalele 132 00:14:54,238 --> 00:14:56,033 care erau cele mai vulnerabile. 133 00:14:56,067 --> 00:14:57,241 Acum, am găsit și noi 134 00:14:57,275 --> 00:15:00,209 că populația de elani a fost în scădere 135 00:15:00,244 --> 00:15:03,178 de pe vremea aceea de reinducere a lupului. 136 00:15:03,212 --> 00:15:04,627 - Omule, îți vine să crezi? 137 00:15:04,662 --> 00:15:05,835 - De ce. 138 00:15:05,870 --> 00:15:07,044 - 18 și încă încă nu a făcut-o. 139 00:15:07,078 --> 00:15:09,356 - Dacă începi să cauți pentru bebelușii din pădure, 140 00:15:09,391 --> 00:15:11,151 poate gasesti unul. 141 00:15:11,186 --> 00:15:12,704 - În timpul cuvenit al comisiei. 142 00:15:12,739 --> 00:15:13,947 Am fost în strânsoare 143 00:15:13,982 --> 00:15:15,535 a fiecărei secțiuni aici si secetele. 144 00:15:15,569 --> 00:15:17,744 Am descoperit că asta e a avut un impact mare. 145 00:15:17,778 --> 00:15:19,642 Am avut și oameni presiunea de vânătoare 146 00:15:19,677 --> 00:15:22,783 pe elani care migrează în afara parcului. 147 00:15:22,818 --> 00:15:26,477 Și îl avem și pe cel al cele mai mari suite de carnivore 148 00:15:26,511 --> 00:15:28,962 în orice loc din America de Nord. 149 00:15:28,997 --> 00:15:31,654 Urșii grizzly, urși negri, coiote. 150 00:15:31,689 --> 00:15:33,656 - Oh, trebuie să iau merg la Gram's. 151 00:15:33,691 --> 00:15:34,519 Ea așteaptă. 152 00:15:37,419 --> 00:15:38,661 - Cuvânt? 153 00:15:38,696 --> 00:15:43,045 Hei omule, ia-o din aceste ierburi pentru mine. 154 00:15:43,080 --> 00:15:44,012 - Dacă vrem să punem... 155 00:15:44,046 --> 00:15:44,874 - E bine pentru ea. 156 00:15:44,909 --> 00:15:46,083 - Da? 157 00:15:46,117 --> 00:15:47,118 - Da, trimite-o o parte din dragostea mea, omule. 158 00:15:47,153 --> 00:15:48,326 - Apreciez asta, omule. 159 00:15:48,361 --> 00:15:49,155 - Da. 160 00:15:49,189 --> 00:15:50,639 - Mulţumesc. 161 00:15:50,673 --> 00:15:52,537 - Povești înalte despre ceea ce cred ei că va supraviețui. 162 00:16:02,133 --> 00:16:03,755 - L-a numit șobolan de râu. 163 00:16:06,206 --> 00:16:07,621 Ah, trăind așa 164 00:16:10,659 --> 00:16:11,660 nu e asa de rau. 165 00:16:13,903 --> 00:16:15,560 Probabil mai bine decât un parc de rulote vechi 166 00:16:15,595 --> 00:16:16,734 plin de amintiri proaste. 167 00:16:19,530 --> 00:16:21,359 Râu înăuntru, râu în afara. 168 00:17:22,110 --> 00:17:24,215 Ce zici de unii pește pentru acel foc? 169 00:17:26,562 --> 00:17:27,391 - Bună. 170 00:17:29,186 --> 00:17:31,567 - Sunt proaspete, am prins în sus pe râu azi dimineață. 171 00:17:32,706 --> 00:17:33,535 - Sigur. 172 00:17:37,021 --> 00:17:38,091 - Eu sunt Moss. 173 00:17:38,126 --> 00:17:39,230 - Maria. 174 00:17:39,265 --> 00:17:40,576 - Acesta este numele mamei mele. 175 00:17:40,611 --> 00:17:41,646 - Serios? 176 00:17:46,582 --> 00:17:47,342 Se poate? 177 00:17:47,376 --> 00:17:48,308 - Sunteţi sigur? 178 00:17:48,343 --> 00:17:50,517 Nu mă deranjează să fac guttin'. 179 00:17:50,552 --> 00:17:51,380 - Da. 180 00:18:02,633 --> 00:18:04,359 - Ai aptitudini. 181 00:18:04,393 --> 00:18:06,637 - Îmi poți da bățul acela de acolo. 182 00:18:06,671 --> 00:18:08,225 - Da, doamnă. 183 00:18:08,259 --> 00:18:09,950 - Doamne, nu-mi spune doamnă. 184 00:18:09,985 --> 00:18:12,021 Mă face să mă simt ca o bătrână. 185 00:18:12,056 --> 00:18:13,989 - Oh, te rog, tu nu e bătrân în niciun caz. 186 00:18:14,852 --> 00:18:17,061 - Da, sunt mai în vârstă decât tine. 187 00:18:17,096 --> 00:18:17,924 - Nu prea mult. 188 00:18:19,028 --> 00:18:20,409 - Tocmai am împlinit 30 de ani. 189 00:18:21,445 --> 00:18:23,032 cati ani ai? 190 00:18:23,067 --> 00:18:23,999 - 18 azi. 191 00:18:25,311 --> 00:18:26,139 - Serios? 192 00:18:27,036 --> 00:18:27,934 La mulți ani. 193 00:18:29,177 --> 00:18:31,075 - În sfârșit, nu mai e un copil. 194 00:18:31,110 --> 00:18:33,146 - Odată copil, mereu copil. 195 00:18:33,181 --> 00:18:34,837 Nimeni nu crește niciodată cu adevărat. 196 00:18:36,425 --> 00:18:37,737 - De cât timp sunteți aici? 197 00:18:39,187 --> 00:18:41,154 - Oh, sunt doar eu. 198 00:18:41,189 --> 00:18:42,328 Eu păstrez cele două corturi 199 00:18:42,362 --> 00:18:43,881 pentru că este puțin aspect mai puțin vulnerabil. 200 00:18:45,296 --> 00:18:46,642 - Asta e inteligent. 201 00:18:46,677 --> 00:18:47,471 - Încerc. 202 00:18:51,820 --> 00:18:53,753 - Unde te-ai îndreptat? 203 00:18:53,787 --> 00:18:55,996 - Mă ridic spre Est Coasta spre New York. 204 00:18:56,031 --> 00:18:57,584 Am un frate acolo. 205 00:18:57,619 --> 00:18:59,759 - New York. 206 00:18:59,793 --> 00:19:01,312 Ai mult înainte. 207 00:19:03,003 --> 00:19:04,557 - Da, dar îmi iau timpul. 208 00:19:06,006 --> 00:19:07,629 Nu știu, asta anul am decis 209 00:19:08,802 --> 00:19:12,323 acesta este anul meu de luat departe de viața obișnuită. 210 00:19:12,358 --> 00:19:15,568 - Viață obișnuită? 211 00:19:15,602 --> 00:19:18,329 Da, este vorba despre obișnuit, așa cum este pentru mine. 212 00:19:18,364 --> 00:19:19,399 - Serios? 213 00:19:19,434 --> 00:19:20,642 Esti de pe aici? 214 00:19:20,676 --> 00:19:22,230 - Da, tocmai m-am întors prin acele păduri. 215 00:19:23,334 --> 00:19:24,577 Am fost aici toată viața. 216 00:19:24,611 --> 00:19:25,785 S-a născut pe insulă. 217 00:19:26,648 --> 00:19:27,442 - Serios? 218 00:19:27,476 --> 00:19:28,305 - Da. 219 00:19:29,444 --> 00:19:32,516 - Ei bine, chiar este frumos aici. 220 00:19:33,379 --> 00:19:34,690 Ce te aduce în josul râului? 221 00:19:35,829 --> 00:19:38,073 - Ah, pentru ai mei. 222 00:19:39,108 --> 00:19:41,180 Să-i iau aceste pastile. 223 00:19:41,214 --> 00:19:42,526 E chiar după curbă. 224 00:19:44,252 --> 00:19:47,669 Cam al naibii de aproape m-a crescut pentru că nu am avut niciodată o mamă. 225 00:19:51,362 --> 00:19:52,191 - Oh. 226 00:19:53,261 --> 00:19:55,297 Te superi dacă te întreb de ce nu? 227 00:19:56,678 --> 00:19:57,506 - Sigur. 228 00:19:58,921 --> 00:19:59,888 Ea a murit cu mine. 229 00:20:02,615 --> 00:20:03,443 - Oh. 230 00:20:04,513 --> 00:20:05,825 Îmi pare rău. 231 00:20:09,346 --> 00:20:10,657 - Dar tata m-a crescut. 232 00:20:12,141 --> 00:20:13,971 A încercat să mă protejeze, tu știi, din durere și tot, 233 00:20:14,005 --> 00:20:16,249 dar chiar nu poți face diferenta 234 00:20:16,284 --> 00:20:17,423 pentru o mamă ratată. 235 00:20:20,357 --> 00:20:21,220 Multumesc. 236 00:20:25,707 --> 00:20:28,227 - Deci, tatăl tău, el nu te-a recăsătorit niciodată? 237 00:20:30,194 --> 00:20:32,472 - Nu, spune că există o singură femeie pentru el. 238 00:20:34,647 --> 00:20:36,131 Își petrece tot timpul ascuns într-o baracă 239 00:20:36,165 --> 00:20:39,617 și doar fac tot felul de rahat din lemn plutitor. 240 00:20:40,515 --> 00:20:41,550 - Sună destul de bine. 241 00:20:50,041 --> 00:20:50,973 - Te-ai căsătorit vreodată? 242 00:20:52,837 --> 00:20:53,631 - Odată. 243 00:20:55,288 --> 00:20:56,358 Dar a fost de scurtă durată. 244 00:20:58,636 --> 00:21:00,017 - Huh. 245 00:21:00,051 --> 00:21:01,225 - A avut o aventură. 246 00:21:08,543 --> 00:21:11,097 - Dacă am fost vreodată căsătorit cu tine, Te-aș trata ca pe o regină. 247 00:21:13,617 --> 00:21:14,445 - Mulţumesc. 248 00:21:17,793 --> 00:21:18,622 - Sunt serios. 249 00:21:20,451 --> 00:21:21,280 - Doamne. 250 00:21:26,630 --> 00:21:27,527 - Hei, fumezi? 251 00:21:28,735 --> 00:21:30,841 - Ei bine, da, ce altceva este ai de făcut în aceste păduri? 252 00:21:30,875 --> 00:21:31,807 - Ai acte? 253 00:21:33,671 --> 00:21:37,779 - Nu, dar știi ce, am un măr. 254 00:21:37,813 --> 00:21:39,608 - Un măr? - O să ne fac un bong cu mere. 255 00:21:39,643 --> 00:21:41,334 - Bong cu mere, nu nu am auzit niciodată de așa ceva. 256 00:21:41,369 --> 00:21:42,473 - Serios? 257 00:21:42,508 --> 00:21:43,336 - Da. 258 00:21:43,371 --> 00:21:44,889 - Îți arăt, haide. 259 00:22:37,183 --> 00:22:39,875 Sigur arăți bine, Moss. 260 00:22:39,910 --> 00:22:41,429 - Da? 261 00:22:41,463 --> 00:22:43,534 Nu mi-a făcut prea mult bine până acum. 262 00:22:44,708 --> 00:22:47,469 - Hai, nu ai o prietena? 263 00:22:48,367 --> 00:22:49,195 Ooh. 264 00:22:51,128 --> 00:22:52,923 - Nu, nu am încercat niciodată. 265 00:23:07,903 --> 00:23:09,629 - E super proaspăt. 266 00:23:10,734 --> 00:23:12,080 - Omule, Blaze îl crește 267 00:23:12,114 --> 00:23:14,427 și îl vinde până la râul vara. 268 00:23:15,877 --> 00:23:19,328 - Ei bine, chiar asta există un prieten de păstrat. 269 00:23:26,646 --> 00:23:28,407 - Trăiește pe o plută. 270 00:23:29,511 --> 00:23:30,857 El este în afara rețelei, ai putea spune. 271 00:23:32,894 --> 00:23:35,344 - Asta sună ca eroul meu. 272 00:23:35,379 --> 00:23:37,139 - Da, există o multe asta pe aici. 273 00:23:37,174 --> 00:23:40,073 La fel ca bunica mea, nu este nu a avut niciodată un cont bancar. 274 00:23:40,108 --> 00:23:42,904 Ea își păstrează toți banii într-o cutie de vopsea înapoi lângă magazie. 275 00:23:44,284 --> 00:23:46,425 Nu ai nimic bun să spun despre sistem. 276 00:23:48,910 --> 00:23:49,945 Vrei să mergi la un leagăn? 277 00:23:51,326 --> 00:23:52,465 - Un leagăn? 278 00:23:52,500 --> 00:23:53,673 - Da, este doar acolo sus. 279 00:24:05,823 --> 00:24:06,617 - Wow. 280 00:24:08,170 --> 00:24:09,309 E superb aici sus. 281 00:24:10,656 --> 00:24:13,624 - Am venit aici de când eram mic. 282 00:24:13,659 --> 00:24:15,177 Popul meu a pus acest leagăn aici. 283 00:24:15,212 --> 00:24:16,109 - În nici un caz. 284 00:24:17,386 --> 00:24:19,250 Doamne, n-am fost pe una dintre acestea, 285 00:24:20,320 --> 00:24:25,325 Nu știu cât timp. 286 00:24:46,346 --> 00:24:47,969 Haide, e rândul tău. 287 00:24:48,003 --> 00:24:49,488 - Nu. 288 00:24:49,522 --> 00:24:52,180 - Hai, încearcă. 289 00:24:52,214 --> 00:24:53,181 Ce, bărbați adulți nu mergi pe leagăne? 290 00:24:53,215 --> 00:24:54,527 Să mergem. 291 00:24:54,562 --> 00:24:55,977 - Bine atunci. 292 00:25:01,776 --> 00:25:04,192 Da? 293 00:25:04,226 --> 00:25:06,056 - Crezi încă mă va ține? 294 00:25:06,090 --> 00:25:08,265 - Nu știu, vom vedea. 295 00:25:15,686 --> 00:25:16,515 Mergi, cowboy. 296 00:25:23,314 --> 00:25:26,248 Hei, ai făcut vreodată ciuperci înainte? 297 00:25:26,283 --> 00:25:27,387 - Nu. 298 00:25:27,422 --> 00:25:28,561 - Serios? 299 00:25:28,596 --> 00:25:30,114 - Sunt multe lucruri pe care nu le-am făcut încă. 300 00:25:30,149 --> 00:25:32,910 - Ei bine, este o premieră timp pentru toate. 301 00:25:32,945 --> 00:25:34,049 Vrei să le încerci cu mine? 302 00:25:35,223 --> 00:25:36,396 - Ce se întâmplă? 303 00:25:37,501 --> 00:25:38,847 - Oh, e un pic diferit de fiecare data, 304 00:25:38,882 --> 00:25:41,229 dar prima dată când am făcut-o, 305 00:25:41,263 --> 00:25:45,302 se simțea ca toți acești pereți în interiorul meu tocmai s-a evaporat. 306 00:25:50,169 --> 00:25:51,101 Foarte terapeutic. 307 00:25:52,689 --> 00:25:55,070 - Ei bine, cât durează? 308 00:25:55,105 --> 00:25:57,935 - Începem acum, va fi să fie făcut până la apusul soarelui. 309 00:25:57,970 --> 00:26:00,697 Crede-mă, nu crezi era timpul pentru aceste lucruri. 310 00:26:05,149 --> 00:26:05,978 La mulți ani. 311 00:26:13,054 --> 00:26:15,470 Atenție, are gust de rahat. 312 00:26:15,504 --> 00:26:20,164 - Ne întâlnim pe cealaltă parte. 313 00:27:26,714 --> 00:27:27,887 - Hei! 314 00:27:27,922 --> 00:27:29,061 - Ce spui, Blaze, cum faci, frate? 315 00:27:29,095 --> 00:27:31,408 - Prietene, ce se întâmplă, omule? 316 00:27:31,442 --> 00:27:33,065 - Ah, doar vând vechi, la fel. 317 00:27:33,099 --> 00:27:35,619 - Asta și ia-mi un Reese's. 318 00:27:37,897 --> 00:27:39,071 Și pop, da. 319 00:27:43,420 --> 00:27:44,352 Da, omule. 320 00:27:44,386 --> 00:27:45,836 - Ora de gustare. 321 00:27:45,871 --> 00:27:46,941 - Nu am nevoie o geantă, nu, fără genți. 322 00:27:46,975 --> 00:27:48,977 - Fără pungi, bine. 323 00:27:51,083 --> 00:27:52,291 4.28. 324 00:27:52,325 --> 00:27:53,533 - Sunt 5 dolari, omule. 325 00:27:53,568 --> 00:27:54,603 - Bine. - Da. 326 00:27:54,638 --> 00:27:55,397 - Mulţumesc, Blaze. - Da. 327 00:27:55,432 --> 00:27:56,191 - Apreciez. 328 00:27:56,226 --> 00:27:57,399 - În regulă. 329 00:27:57,434 --> 00:27:58,331 - Ai o bine și bucurați-vă de ele. 330 00:27:58,366 --> 00:27:59,574 - Bine, omule. 331 00:27:59,608 --> 00:28:00,748 - Haide înapoi acum, ai grijă. 332 00:28:00,782 --> 00:28:02,163 - Bucurați-vă de pește. 333 00:31:28,438 --> 00:31:29,266 - Oh! 334 00:31:55,983 --> 00:31:59,020 - Nimeni nu crește niciodată cu adevărat. 335 00:32:00,504 --> 00:32:02,817 Nimeni nu crește niciodată cu adevărat. 336 00:32:09,065 --> 00:32:09,858 Are dreptate. 337 00:32:15,450 --> 00:32:18,937 Doar te instalezi căile tale, asta-i tot. 338 00:32:21,940 --> 00:32:23,182 O pot vedea acum, 339 00:32:26,013 --> 00:32:27,152 ce este în mine. 340 00:32:30,189 --> 00:32:31,121 Sunt îngropat. 341 00:32:40,648 --> 00:32:42,719 Și ea o scoate, 342 00:32:44,997 --> 00:32:47,655 smulgând-o, ca o dornă. 343 00:32:54,213 --> 00:32:57,527 Și ea are o parte și l-am luat pe celălalt. 344 00:33:00,979 --> 00:33:03,705 Și am putea fi atât de bine împreună. 345 00:33:37,015 --> 00:33:39,224 Acesta este tatăl meu, el nu mă pot vedea așa. 346 00:33:47,922 --> 00:33:49,475 - Ce face? 347 00:33:49,510 --> 00:33:51,201 - Se adună lemn pentru arta lui. 348 00:33:55,826 --> 00:33:56,655 - Asta e tare. 349 00:34:03,731 --> 00:34:05,733 - Nu ar trebui a i-a spus asta. 350 00:34:07,183 --> 00:34:11,014 Atât este el am primit, arta lui și eu. 351 00:34:13,223 --> 00:34:17,538 În toți acești ani, s-au acumulat lemn între noi și trecut, 352 00:34:19,471 --> 00:34:21,300 asta a facut, 353 00:34:22,612 --> 00:34:24,855 făcând ceva din asta. 354 00:34:29,274 --> 00:34:30,102 - Hei. 355 00:34:34,693 --> 00:34:38,524 Aveți o legătură care nu poate fi rupt niciodată. 356 00:34:45,704 --> 00:34:47,878 - Spui cele mai bune lucruri. 357 00:34:51,468 --> 00:34:52,297 - Da. 358 00:34:53,919 --> 00:34:56,749 Încerc să-i spun adevăr uneori. 359 00:35:00,857 --> 00:35:03,031 Ar trebui să mergem la plajă. 360 00:35:53,944 --> 00:35:57,810 ♪ Când soarele a crescut azi dimineață ♪ 361 00:35:57,845 --> 00:36:02,781 ♪ Și am fost sus cu lumina 362 00:36:02,815 --> 00:36:05,508 ♪ Zâmbind și scuturându-mi durerea 363 00:36:05,542 --> 00:36:10,478 ♪ M-am gândit despre aseară ♪ 364 00:36:11,721 --> 00:36:13,585 ♪ M-ai luat de brațe sub stele ♪ 365 00:36:13,619 --> 00:36:15,034 - Hm. 366 00:36:15,069 --> 00:36:18,969 ♪ Și te-am învârtit 367 00:36:19,004 --> 00:36:20,523 ♪ Și când ai plecat 368 00:36:20,557 --> 00:36:21,351 - Da. 369 00:36:22,663 --> 00:36:26,736 ♪ Tocmai am stat acolo fixând să sară peste oraș ♪ 370 00:36:26,770 --> 00:36:31,672 ♪ Soră albastră, soră albastră 371 00:36:31,706 --> 00:36:32,500 ♪ Și am mers 372 00:36:32,535 --> 00:36:33,329 - Trage. 373 00:36:33,363 --> 00:36:35,054 ♪ Mai mult cu tine 374 00:36:35,089 --> 00:36:35,952 ♪ Sora albastră 375 00:36:35,986 --> 00:36:36,953 - Multe pagube. 376 00:36:36,987 --> 00:36:40,336 ♪ Sora albastră 377 00:36:40,370 --> 00:36:44,892 ♪ Vreau doar să păstrez mă uit la tine ♪ 378 00:36:52,969 --> 00:36:57,145 ♪ S-ar putea să trebuiască te întrerup din nou ♪ 379 00:36:57,180 --> 00:37:01,702 ♪ Dulce doamnă acoperită degeaba 380 00:37:01,736 --> 00:37:04,808 ♪ Dar a inimii mele încă larg deschis ♪ 381 00:37:42,190 --> 00:37:43,122 - Hm. 382 00:40:00,018 --> 00:40:04,402 - Blaze va sa nu crezi niciodata rahatul asta. 383 00:40:04,436 --> 00:40:06,887 Ea nu știe ce ea îmi face. 384 00:40:08,302 --> 00:40:11,616 Mi se încălzește interiorul ca untul topit. 385 00:40:17,380 --> 00:40:20,210 Doamne, stai cu mine un pic mai mult. 386 00:40:27,632 --> 00:40:29,427 Moss, du-te. 387 00:41:27,208 --> 00:41:28,555 - Hei amice. 388 00:41:28,589 --> 00:41:30,142 - Hei, ce mai faci, Ray? 389 00:41:30,177 --> 00:41:31,523 Cum te înțelegi, bine? 390 00:41:31,558 --> 00:41:32,973 - Bine, bine. - Nu te-am văzut... 391 00:41:33,007 --> 00:41:34,388 - Ce zici de tine? - Peste mult timp, aici. 392 00:41:34,422 --> 00:41:35,320 - Da, a fost o timp, a trecut ceva timp. 393 00:41:35,354 --> 00:41:36,424 Băiatul meu are ziua de naștere azi. 394 00:41:36,459 --> 00:41:37,564 - Corect. - Si ma uit 395 00:41:37,598 --> 00:41:38,841 pentru un pescuit mulinetă, pescuit la surf. 396 00:41:38,875 --> 00:41:40,359 - O, chiar aici. 397 00:41:40,394 --> 00:41:41,153 Avem câteva aici, dar acesta chiar aici... 398 00:41:41,188 --> 00:41:42,223 - E un surfcaster? 399 00:41:42,258 --> 00:41:43,708 - Da. - Asta este. 400 00:41:43,742 --> 00:41:44,571 - Ei bine, navighezi sau îl folosești pe dig, fie unul. 401 00:41:44,605 --> 00:41:45,675 - Da, asta va merge. 402 00:41:45,710 --> 00:41:46,607 Sa vedem cat este. 403 00:41:46,642 --> 00:41:48,609 Avem, avem 35,99 pe el, 404 00:41:48,644 --> 00:41:51,647 dar de când te cunosc mult timp, cum sunt 30 de dolari? 405 00:41:52,613 --> 00:41:53,856 - Ai o afacere. 406 00:41:53,890 --> 00:41:54,857 - Bine, bine afacere, afacere bună. 407 00:41:54,891 --> 00:41:56,203 - Mulţumesc, omule. 408 00:41:56,237 --> 00:41:57,204 - Bine, aici, stai... 409 00:41:57,238 --> 00:41:58,170 - Pot să-ți cer o favoare? 410 00:41:58,205 --> 00:41:59,378 - Ține-l aici, corect. 411 00:41:59,413 --> 00:42:00,897 - Ți se întâmplă ai vreun fel de hartie? 412 00:42:00,932 --> 00:42:03,106 - Da, am niște pește împachetat, hârtie de împachetat. 413 00:42:03,141 --> 00:42:04,107 - Da, orice, asta va merge. 414 00:42:04,142 --> 00:42:04,798 Asta va funcționa. - Va merge? 415 00:42:04,832 --> 00:42:05,764 - Bine, bine. 416 00:42:05,799 --> 00:42:07,455 - Da, omule, apreciez. 417 00:42:07,490 --> 00:42:09,906 Bine, mergi atât de mare acolo, Buddy. 418 00:42:09,941 --> 00:42:11,045 - Da, am înțeles tu chiar acolo. 419 00:42:11,080 --> 00:42:12,150 - Bine. 420 00:42:18,777 --> 00:42:21,573 - Mai faci, uh, ele uh, sculpturi în lemn? 421 00:42:22,574 --> 00:42:23,541 - Sculpturile, da. 422 00:42:23,575 --> 00:42:25,059 - Da, da, asta este. 423 00:42:25,094 --> 00:42:27,061 - Văd că ai un zid corect acolo unde as putea pune unul. 424 00:42:27,096 --> 00:42:30,030 - Da, sigur, Nu văd de ce nu. 425 00:42:30,064 --> 00:42:31,272 Vrei să-l pun la vânzare? 426 00:42:31,307 --> 00:42:32,273 - Da domnule, asa va fi fă-mă bine. 427 00:42:32,308 --> 00:42:33,551 Pot folosi oricând un dolar în plus. 428 00:42:33,585 --> 00:42:35,207 - Știu că asta e corect, aud toate astea. 429 00:42:35,242 --> 00:42:37,175 - Ei bine, atunci. 430 00:42:40,627 --> 00:42:42,042 Se întâmplă să ai o cutie poti sa mi-l pui? 431 00:42:42,076 --> 00:42:44,389 - Da, avem o cutie pentru tine chiar aici. 432 00:42:44,423 --> 00:42:46,771 - Hei, funcționează. - Te reparăm imediat. 433 00:42:46,805 --> 00:42:48,013 Ce mai face băiatul tău? 434 00:42:48,048 --> 00:42:50,498 - El se descurcă bine, este înăuntru și afară ca o pisică. 435 00:42:50,533 --> 00:42:51,741 - Corect, vreau să spun, aia sunt cei tineri, 436 00:42:51,776 --> 00:42:53,191 știi cum ei sunt, minge de foc. 437 00:42:53,225 --> 00:42:54,606 - Da, noi amândoi au fost acolo, omule. 438 00:42:54,641 --> 00:42:55,883 - Da, știu că este corect. 439 00:42:55,918 --> 00:42:57,126 - Știi cum a fost când aveam acea vârstă. 440 00:42:57,160 --> 00:42:59,197 - O da, oh da, asa este. 441 00:42:59,231 --> 00:43:00,750 Bine. 442 00:43:00,785 --> 00:43:01,648 L-ai pe acela acolo. 443 00:43:01,682 --> 00:43:02,925 - Mm-hmm. 444 00:43:06,860 --> 00:43:08,068 - Apreciez asta. 445 00:43:08,102 --> 00:43:09,621 - Bine, bine, multumesc mult. 446 00:43:09,656 --> 00:43:10,795 - Da, spune-i eu a spus la multi ani. 447 00:43:10,829 --> 00:43:12,003 - O să fac, mulțumesc mult. 448 00:43:12,037 --> 00:43:14,108 - Ai grijă, omule. 449 00:43:15,006 --> 00:43:16,179 - Bine, intră. 450 00:43:16,214 --> 00:43:16,973 - Mulţumesc, domnule. - Ce mai faci azi? 451 00:43:17,008 --> 00:43:17,802 - Bine, ce mai faci? 452 00:43:17,836 --> 00:43:18,630 - Grozav. 453 00:43:18,665 --> 00:43:19,493 - Hei! 454 00:43:33,818 --> 00:43:34,715 - Ce mai faceți? 455 00:43:34,750 --> 00:43:35,992 - Ce mai faci, Blaze? 456 00:43:36,027 --> 00:43:37,269 - Chestiile alea sunt la naiba mult acolo, omule. 457 00:43:37,304 --> 00:43:38,201 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd, omule. 458 00:43:38,236 --> 00:43:39,651 Mă bucur să te văd. 459 00:43:39,686 --> 00:43:41,964 - Hei, am acela nou albastru afine, pradă albastră. 460 00:43:41,998 --> 00:43:42,896 - Bine, omule. - Încețoșat. 461 00:43:42,930 --> 00:43:43,931 Blurry, știi ce vreau să spun? 462 00:43:43,966 --> 00:43:45,001 - În regulă. - Lovi-te. 463 00:43:45,036 --> 00:43:46,416 - Verifică. 464 00:43:46,451 --> 00:43:47,279 Pentru dumneavoastră. 465 00:43:48,418 --> 00:43:50,041 ce cautati pentru, un 20, 40? 466 00:43:50,075 --> 00:43:50,869 - Cred că doar 20. 467 00:43:50,904 --> 00:43:52,008 - 20. - 20? 468 00:43:52,043 --> 00:43:53,492 - Da, de acasă? - În regulă. 469 00:43:53,527 --> 00:43:55,771 Este cu siguranță cel mai mult chestii organice de pe piață. 470 00:43:55,805 --> 00:43:58,463 Nu vei găsi că oriunde altundeva. 471 00:43:59,567 --> 00:44:00,776 - Sunt lucruri bune, o vom lua. 472 00:44:00,810 --> 00:44:03,813 - Hei omule, asigură-te lași pe toată lumea, 473 00:44:03,848 --> 00:44:05,332 știi, ești mic... 474 00:44:05,366 --> 00:44:06,609 - Trimite-le în drumul tău. 475 00:44:06,644 --> 00:44:07,575 În felul tău. 476 00:44:07,610 --> 00:44:08,818 - Da, îi vom trimite în drumul tău. 477 00:44:08,853 --> 00:44:09,819 - Da omule, tu stiu unde sunt. 478 00:44:09,854 --> 00:44:10,682 - Absolut. - Ştii? 479 00:44:10,717 --> 00:44:11,614 - Apreciez. 480 00:44:11,649 --> 00:44:12,546 - Prinde-mă pe râu, omule. 481 00:44:12,580 --> 00:44:13,374 - Se va face. 482 00:44:13,409 --> 00:44:14,410 - În regulă. 483 00:45:59,101 --> 00:46:01,689 Ce se întâmplă cu locul? 484 00:46:04,831 --> 00:46:06,142 Ce? 485 00:46:06,177 --> 00:46:07,523 Ușa e deschisă? 486 00:46:08,938 --> 00:46:11,389 Omule, asta e o gunoi aici. 487 00:46:11,423 --> 00:46:15,738 Ar trebui să vând lucrurile astea la vânzare de curte, frumos. 488 00:46:15,773 --> 00:46:17,084 Ceva pute. 489 00:46:18,258 --> 00:46:19,984 A meritat, mamă? 490 00:46:20,018 --> 00:46:22,227 Pierde-ți fetița și eu pentru un drog. 491 00:46:24,126 --> 00:46:24,954 Aw, omule. 492 00:46:26,991 --> 00:46:27,819 Ah. 493 00:46:29,717 --> 00:46:31,547 Iată, amintiri. 494 00:46:33,894 --> 00:46:35,413 Amintiri vechi bune. 495 00:46:35,447 --> 00:46:36,276 Am înțeles. 496 00:46:37,311 --> 00:46:42,316 Nu se mai întoarce niciodată aici. 497 00:48:31,494 --> 00:48:33,117 - Cred eu cobor. 498 00:48:36,223 --> 00:48:37,052 - Serios? 499 00:48:39,261 --> 00:48:41,988 Încă mă simt cam agitat. 500 00:48:44,231 --> 00:48:46,578 - Cu siguranță am primit un toleranță mai mare decât tine. 501 00:49:33,384 --> 00:49:36,974 - A fost cea mai buna zi din viata mea. 502 00:49:44,326 --> 00:49:45,741 - Da, trebuie să plec. 503 00:49:45,775 --> 00:49:50,125 înainte de a începe se întunecă, știi? 504 00:49:50,159 --> 00:49:52,334 - Nu vrei să privești apusul? 505 00:49:52,368 --> 00:49:54,094 - Eu doar trebuie să fie singur. 506 00:49:55,371 --> 00:49:57,442 - Deci, nu sunt niciodată ne mai vedem? 507 00:49:59,582 --> 00:50:01,343 - Vino în dimineata la micul dejun. 508 00:50:25,919 --> 00:50:26,885 - Ai un apel la plată de la... 509 00:50:26,920 --> 00:50:28,059 - E mama. 510 00:50:28,094 --> 00:50:29,198 - An deținut la New Hanover, 511 00:50:29,233 --> 00:50:32,270 o Carolina de Nord unitate de corecție. 512 00:50:32,305 --> 00:50:35,239 Pentru a accepta taxele pentru acest apel, apăsați trei. 513 00:50:35,273 --> 00:50:36,343 - Iubito. 514 00:50:36,378 --> 00:50:37,275 - Bună ma. 515 00:50:37,310 --> 00:50:38,725 - Oh, copilul meu, ești bine? 516 00:50:39,829 --> 00:50:41,279 - Da. 517 00:50:41,314 --> 00:50:43,074 - Ai înțeles asta, asta panoul solar functioneaza inca? 518 00:50:43,109 --> 00:50:44,351 - Ştii că sunt bine cu mâinile mele, ma. 519 00:50:44,386 --> 00:50:45,628 - Dar ghici ce, 520 00:50:45,663 --> 00:50:48,183 nu se va păstra te incalzesti iarna asta. 521 00:50:48,217 --> 00:50:49,563 - Eu sunt urmărind vara, mamă. 522 00:50:49,598 --> 00:50:50,909 Mă duc în curând pe râu. 523 00:50:50,944 --> 00:50:52,842 - Încă nu sunt ai inchiriat locul vechi? 524 00:50:52,877 --> 00:50:54,982 - Nu, la fel ca noi l-am lăsat ultima dată când am verificat. 525 00:50:55,017 --> 00:50:58,538 - Mm, poate ar trebui du-te să verifici lucrurile noastre atunci. 526 00:50:58,572 --> 00:51:00,091 - Sunt doar chestii. 527 00:51:00,126 --> 00:51:02,059 - Acest apel va fi se încheie în 10 secunde. 528 00:51:02,093 --> 00:51:03,060 - Voi încerca să trec. 529 00:51:03,094 --> 00:51:04,682 Când pot să mă văd pe surioară? 530 00:51:06,132 --> 00:51:08,617 - Au spus că poate când e un pic mai mare. 531 00:51:09,480 --> 00:51:10,791 Nu pot face nimic, iubito. 532 00:51:10,826 --> 00:51:13,967 Ea este în sistem, Sunt în sistem. 533 00:51:14,001 --> 00:51:16,038 Îmi pare atât de rău. 534 00:51:16,073 --> 00:51:20,249 Te iubesc atât de mult, o să sun la aceeași oră săptămâna viitoare, bine? 535 00:51:20,284 --> 00:51:23,010 - Acest apel este fiind reziliat, mulțumesc. 536 00:52:25,521 --> 00:52:26,488 - Muşchi! 537 00:52:32,528 --> 00:52:33,357 Muşchi! 538 00:52:49,752 --> 00:52:50,995 - Omule, ea era jos lângă râu 539 00:52:51,029 --> 00:52:52,686 ca dintr-o vis sau altceva. 540 00:52:54,688 --> 00:52:56,518 - Era o zeiță, omule. 541 00:52:57,933 --> 00:52:59,314 Ochii ei erau ca niște luni albastre. 542 00:53:01,316 --> 00:53:03,490 - Omule, oprește-te la naiba cu mine, omule. 543 00:53:05,768 --> 00:53:08,357 Hei, acest whisky miroase a pis de vacă. 544 00:53:08,392 --> 00:53:10,877 - Am găsit asta unul la o, la o vânzare de curte. 545 00:53:10,911 --> 00:53:15,019 - Cine naiba vinde whisky la o vânzare de curte? 546 00:53:15,053 --> 00:53:16,814 - Omule, dacă nu știi, omule, 547 00:53:16,848 --> 00:53:19,920 atunci oamenii vând Whisky la o vânzare de curte, omule. 548 00:53:19,955 --> 00:53:22,302 - Dacă ei nu cheamă un prieten, 549 00:53:22,337 --> 00:53:23,855 de ce canta? 550 00:53:23,890 --> 00:53:25,029 - Care e numele ei? 551 00:53:25,995 --> 00:53:27,100 - Maria. 552 00:53:27,134 --> 00:53:28,584 - Mary, ca mama ta? 553 00:53:28,619 --> 00:53:31,518 - Nu prea am înțeles să o cunosc prea bine, omule. 554 00:53:31,553 --> 00:53:32,864 - Hm, e o nebunie. 555 00:53:34,452 --> 00:53:35,867 - De secole. 556 00:53:40,286 --> 00:53:42,253 Oamenii de știință pot una ziua afla de la... 557 00:53:42,288 --> 00:53:43,875 - Cea mai bună zi din viața mea, omule. 558 00:53:45,014 --> 00:53:47,569 - Depunerea icrelor voci ale mării. 559 00:53:47,603 --> 00:53:52,125 Deocamdată, viața privată din acești uriași mari rămâne. 560 00:53:55,473 --> 00:53:56,716 - Salut, ce faci? 561 00:53:56,750 --> 00:53:57,958 - Grozav, grozav, ce faci in seara asta? 562 00:53:57,993 --> 00:53:59,236 - Ce se poate Primesc pentru tine azi? 563 00:53:59,270 --> 00:54:01,376 - Aş vrea sandvișul cu bologna 564 00:54:01,410 --> 00:54:03,309 și bame prăjite. 565 00:54:03,343 --> 00:54:05,034 - Vrei orice pe sandvișul tău cu bologna? 566 00:54:05,069 --> 00:54:06,277 - Uh, mustar. 567 00:54:06,312 --> 00:54:07,347 - Vrei asta pe paine alba? 568 00:54:07,382 --> 00:54:08,762 - Da, pe pâine albă. 569 00:54:10,212 --> 00:54:11,800 Și ar putea face asta un dublu comandă și fă-le una, 570 00:54:11,834 --> 00:54:12,628 unul dintre ei să plece? 571 00:54:12,663 --> 00:54:13,491 - Mm-hmm. 572 00:54:15,148 --> 00:54:17,909 - Și un Pepsi sau Coca Cola. 573 00:54:17,944 --> 00:54:19,946 - Bine, tu ai loc unde vrei, 574 00:54:19,980 --> 00:54:21,016 și ți-o voi aduce. 575 00:54:21,050 --> 00:54:22,259 - Bine, mulţumesc. 576 00:54:31,820 --> 00:54:33,718 - Comanda. 577 00:54:54,360 --> 00:54:55,602 Poftim. 578 00:54:55,637 --> 00:54:56,638 - În regulă. - Mâncarea ta va fi imediat... 579 00:54:56,672 --> 00:54:58,812 - Mulţumesc. - În doar câteva minute. 580 01:02:25,742 --> 01:02:26,570 - Ma! 581 01:02:32,058 --> 01:02:32,887 Ma. 582 01:02:47,694 --> 01:02:49,110 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult, mamă. 583 01:02:50,836 --> 01:02:52,147 Ți-am luat pastilele. 584 01:02:54,080 --> 01:02:54,909 Ma? 585 01:02:56,220 --> 01:02:57,049 Ma? 586 01:04:28,968 --> 01:04:31,315 Ea o păstrează pe toate bani într-o cutie de vopsea, 587 01:04:31,350 --> 01:04:33,904 chiar lângă şopron. 588 01:07:24,902 --> 01:07:26,318 - Cel furtuna mare este semnul 589 01:07:26,352 --> 01:07:30,632 pentru acest lucru important timpul vieții acestei broaște. 590 01:07:31,737 --> 01:07:36,742 Este un bărbat în căutarea unui partener. 591 01:07:59,799 --> 01:08:01,042 - Hei, amice. 592 01:08:22,788 --> 01:08:23,616 Ceva noroc? 593 01:08:24,928 --> 01:08:25,756 - Câteva mușcături. 594 01:08:27,413 --> 01:08:28,725 Mă duc în curând. 595 01:08:31,762 --> 01:08:33,281 - Ei bine, tu deranjează dacă mă alătur ție? 596 01:08:35,007 --> 01:08:36,008 - Sigur. 597 01:08:36,042 --> 01:08:36,871 - Mulţumesc. 598 01:09:05,900 --> 01:09:08,247 - Parcă era nici măcar aici. 599 01:09:13,114 --> 01:09:13,942 Ca mama. 600 01:09:18,982 --> 01:09:20,811 Doar un fel de vis. 601 01:09:24,919 --> 01:09:27,818 Lăsați-l să plece. 602 01:09:29,648 --> 01:09:30,821 Lasă totul să plece. 603 01:11:03,155 --> 01:11:03,949 tata? 604 01:12:53,576 --> 01:12:55,094 Ești un om liber. 605 01:13:43,488 --> 01:13:45,386 Mulțumesc pentru rolă. 606 01:13:45,421 --> 01:13:46,801 - Cu plăcere, fiule. 607 01:13:59,089 --> 01:14:00,228 - Tata. 608 01:14:00,263 --> 01:14:01,851 - Da. 609 01:14:01,885 --> 01:14:02,886 - Mama a trecut. 610 01:14:11,619 --> 01:14:13,794 Am ajuns prea târziu, tată. 611 01:14:18,143 --> 01:14:20,973 - Nu prea contează acum, fiule. 612 01:14:23,804 --> 01:14:25,115 - Cutia ei de vopsea era goală. 613 01:14:28,049 --> 01:14:29,292 - Am mutat asta săptămâna trecută. 614 01:14:30,224 --> 01:14:32,019 - I-ai mutat prada? 615 01:14:32,053 --> 01:14:33,469 - Ea mi-a cerut. 616 01:14:33,503 --> 01:14:35,332 Ea a vrut să iau eu ai grijă pentru tine. 617 01:14:43,651 --> 01:14:44,756 - Părea în pace. 618 01:14:54,006 --> 01:14:57,596 - Ei bine, cel puţin ea este nu mai doare. 619 01:14:59,840 --> 01:15:01,531 Pescuiți puțin mai mult cu mine, fiule, 620 01:15:02,498 --> 01:15:05,190 și vom merge să avem grijă de ea. 621 01:15:05,224 --> 01:15:06,847 Trebuie doar să o lăsăm să plece. 622 01:15:25,072 --> 01:15:27,246 - Uneori, valul este furie, 623 01:15:29,248 --> 01:15:32,286 si uneori, ea este atât de nemișcată. 624 01:15:35,082 --> 01:15:36,911 O duce unde vrea. 625 01:15:39,051 --> 01:15:42,572 Ori de ieri amintiri sau cele de mâine, 626 01:15:42,607 --> 01:15:43,573 nu contează. 627 01:15:49,475 --> 01:15:51,616 Pe râu dimineața, 628 01:15:53,963 --> 01:15:55,896 malul e mereu nou.