1
00:02:03,791 --> 00:02:04,726
God zij dank.

2
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
Waar is...

3
00:02:39,861 --> 00:02:41,294
<i>Alle beschikbare eenheden</i>

4
00:02:41,395 --> 00:02:43,965
<i>in de buurt van William Street</i>
<i>en Vineyard Haven?</i>

5
00:02:44,065 --> 00:02:46,400
Hé, jongen,
wat doe je hier?

6
00:02:53,407 --> 00:02:56,276
Ronnie? Ronnie Harlow,
ben jij dat?

7
00:03:00,280 --> 00:03:03,084
Verzending,
Laten we juffrouw Harlow bellen.

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
Ik denk dat ik net haar jongen heb gevonden.

9
00:03:04,886 --> 00:03:06,688
<i>Ik heb het vermiste jongetje</i>

10
00:03:06,788 --> 00:03:08,188
<i>bij mijlmarkering 22.</i>

11
00:04:38,513 --> 00:04:39,714
Kom op, laten we gaan.

12
00:04:42,617 --> 00:04:43,985
Voorzichtig.
Ik zei dat je moest blijven...

13
00:05:15,382 --> 00:05:16,551
Noach?

14
00:05:17,518 --> 00:05:19,486
Noa, ik heb je hulp nodig.

15
00:05:19,587 --> 00:05:20,888
Ja, oké, mama.

16
00:05:21,989 --> 00:05:22,924
Bijna klaar.

17
00:05:26,359 --> 00:05:27,895
Het is het drukst
tijd van het seizoen

18
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
en je kleine zusje
heeft al je klusjes gedaan.

19
00:05:31,165 --> 00:05:32,465
Eén seconde.

20
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
Dat zul je zijn
te laat voor je spel.

21
00:05:37,939 --> 00:05:39,307
Komst.

22
00:05:43,211 --> 00:05:44,679
Noa, kom op!

23
00:05:51,484 --> 00:05:53,821
- Hé, Noach.
-Ja?

24
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
Het gaat mij niet lukken
om vandaag nog in jouw spel te komen.

25
00:05:56,057 --> 00:05:58,593
Mam, het is oké. Ik begrijp.
Ik ben er inmiddels aan gewend.

26
00:05:58,693 --> 00:06:00,393
Nu weet ik het niet
wat je van mij verwacht.

27
00:06:03,698 --> 00:06:05,132
Hé kijk,
het is jouw nieuwe aankomst.

28
00:06:07,735 --> 00:06:08,769
Goedemorgen, lieverd.

29
00:06:08,870 --> 00:06:10,638
Goedemorgen, mevrouw.
Geniet van uw verblijf.

30
00:06:12,173 --> 00:06:13,406
Eh, Noach...

31
00:06:15,643 --> 00:06:17,912
-Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou.

32
00:06:18,012 --> 00:06:19,113
Jouw zoon?

33
00:06:19,213 --> 00:06:20,748
Ja.

34
00:06:20,848 --> 00:06:23,317
Hij lijkt
als een aardige jongeman.

35
00:06:23,416 --> 00:06:24,685
Oh, hij is een handjevol.

36
00:06:24,785 --> 00:06:27,321
Ja, nou,
ze zijn allemaal op die leeftijd.

37
00:06:27,420 --> 00:06:29,724
Problemen vanaf zonsopgang
avondeten.

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Eh, ik ben Abby.

39
00:06:31,491 --> 00:06:33,961
- U moet juffrouw Halverson zijn.
-Mmm-hmm.

40
00:06:34,061 --> 00:06:35,329
Eh, we verwachtten je...

41
00:06:35,428 --> 00:06:37,331
Ik heb mijn auto neergezet
en de meeste van mijn bezittingen

42
00:06:37,430 --> 00:06:39,499
in opslag voor de zomer.

43
00:06:39,600 --> 00:06:42,970
Dus ik heb gewoon een plek nodig
om mijn fiets te parkeren.

44
00:06:43,070 --> 00:06:44,471
Natuurlijk.

45
00:06:44,572 --> 00:06:46,540
Ik hoop dat dit zo zal zijn
wees oké voor je.

46
00:06:47,541 --> 00:06:49,610
Dit gaat prima.

47
00:07:03,124 --> 00:07:04,292
Nu,

48
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
toen ik ermee instemde je te laten schrijven
deze kolom voor het papier,

49
00:07:06,327 --> 00:07:08,629
Ik dacht meer
zoals 100 woorden

50
00:07:08,729 --> 00:07:10,865
op de komende
Little League-seizoen

51
00:07:10,965 --> 00:07:13,334
of nieuwe ijssmaken
bij Mad Martha's.

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,735
Maar dit... Ik kan dit niet uitvoeren.

53
00:07:15,236 --> 00:07:16,203
Waarom niet?

54
00:07:17,371 --> 00:07:19,373
"Pijpen Tom
stakingen in Chilmark.

55
00:07:19,472 --> 00:07:20,741
"Lokale bevolking onrustig."

56
00:07:20,841 --> 00:07:22,442
Miss Ashby zei dat ze een man zag

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
doorkijken
haar slaapkamerraam.

58
00:07:23,744 --> 00:07:25,445
Wat als ik het je vertelde?
het is dezelfde juffrouw Ashby

59
00:07:25,546 --> 00:07:27,447
wie naar beneden gaat
wekelijks naar het station

60
00:07:27,548 --> 00:07:28,950
een vermissing aan te geven
het rapport van een persoon

61
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
over haar echtgenoot Walter,

62
00:07:30,651 --> 00:07:32,687
die dood is geweest
de afgelopen acht jaar.

63
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Oké, maar ze hebben het wel gevonden
maat 11 herenvoetafdrukken

64
00:07:36,524 --> 00:07:37,925
vlak buiten haar raam.

65
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
Je verspilt je tijd
met dit alles.

66
00:07:40,828 --> 00:07:43,030
Kijk, ik ben hierheen verhuisd
omdat Martha's Vineyard

67
00:07:43,130 --> 00:07:46,867
is de veiligste zomer
bestemming in heel Amerika.

68
00:07:46,968 --> 00:07:49,469
Gezinnen komen overal vandaan
het land om hier op vakantie te gaan.

69
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
Ze halen de <i>Gazette</i> op

70
00:07:51,138 --> 00:07:55,443
ze willen lezen
over zonneschijn, lolly's.

71
00:07:55,543 --> 00:07:57,712
Geen misdrijven.
Snap je wat ik bedoel?

72
00:07:58,879 --> 00:08:00,181
Kijk, denk ik
het is leuk en zo

73
00:08:00,281 --> 00:08:03,017
die je wilt volgen
in de voetsporen van je vader.

74
00:08:03,584 --> 00:08:05,086
Maar doe mij een plezier.

75
00:08:05,186 --> 00:08:07,154
Geef me een verhaal dat ik kan vertellen.

76
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
<i>Lampkey draait op</i>
<i>en gooit de bal...</i>

77
00:08:20,401 --> 00:08:22,136
<i>Hij gaat naar de tweede plaats.</i>

78
00:08:22,236 --> 00:08:24,171
<i>Hij is verplaatst naar de derde.</i>

79
00:08:24,271 --> 00:08:27,708
<i>Dat brengt die van Edgartown ter sprake</i>
<i>potentiële winnende serie...</i>

80
00:08:27,808 --> 00:08:31,746
-Oprotten!
<i>-Het is Big Ben Driskel!</i>

81
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
Kom op, Ben.
Je kunt het.

82
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
Kom op, Ben. Je hebt dit.

83
00:08:36,384 --> 00:08:37,518
<i>Dit is van Edgartown</i>

84
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
<i>laatste kans om te winnen</i>
<i>de seizoensopener.</i>

85
00:08:39,720 --> 00:08:42,490
<i>Een punt achter met twee uit,</i>
<i>hier in de stad.</i>

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,828
Bekijk dit.

87
00:08:59,774 --> 00:09:01,242
<i>Het gaat, het gaat.</i>

88
00:09:01,342 --> 00:09:03,744
<i>Het is weg!</i>

89
00:09:03,844 --> 00:09:05,746
<i>Een homerun voor Ben Driskel,</i>

90
00:09:05,846 --> 00:09:08,749
terwijl <i>Edgartown wint</i>
<i>de seizoensopener 5-4.</i>

91
00:09:08,849 --> 00:09:09,683
Ja!

92
00:09:09,784 --> 00:09:11,619
<i>Wat een spel!</i>

93
00:09:17,658 --> 00:09:19,460
Wat voor vrede
bedoel ik?

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,262
En wat voor vrede
zoeken wij?

95
00:09:21,362 --> 00:09:24,398
Eugene, waar heb ik over gezegd?
Het hele JFK-gedoe in het openbaar?

96
00:09:24,498 --> 00:09:25,833
Nou ja, als ik ga
om op een dag president te zijn,

97
00:09:25,933 --> 00:09:27,201
-Ik moet oefenen.
-Oefening?

98
00:09:27,301 --> 00:09:30,271
Kon niet eens verkozen worden
voorzitter van de studentenraad.

99
00:09:33,574 --> 00:09:35,776
Wauw, wauw. Wacht even, wil je?

100
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Noah, waarom heb je ons meegenomen?
deze kant op?

101
00:09:38,045 --> 00:09:40,114
Is dit een oude man?
Carruthers eigendom?

102
00:09:40,214 --> 00:09:43,217
Ik heb verhalen over hem gehoord
op de etentjes van mijn ouders.

103
00:09:43,317 --> 00:09:46,353
Sommige mensen denken
hij was een spion, een bankrover.

104
00:09:46,454 --> 00:09:48,589
Sommige mensen denken zelfs
hij zit in getuigenbescherming.

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Welke is de waarheid?

106
00:09:52,126 --> 00:09:54,361
Zomer van '65.

107
00:09:54,462 --> 00:09:57,431
Zijn vrouw en kinderen op
en verdween spoorloos.

108
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
Niemand kan bewijzen dat hij het heeft gedaan.

109
00:10:00,434 --> 00:10:01,536
Weet je, ik verwed hun lichamen

110
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
liggen nog ergens begraven
op dit pand.

111
00:10:04,438 --> 00:10:06,974
Er is een verhaal
achter dit hek.

112
00:10:07,074 --> 00:10:08,742
Dit zou mijn kaartje kunnen zijn
om mijn artikel te ontvangen

113
00:10:08,843 --> 00:10:10,044
gepubliceerd door de <i>Gazette.</i>

114
00:10:11,345 --> 00:10:13,647
Als ik kon bewijzen dat hij het deed...

115
00:10:13,747 --> 00:10:15,282
Zoiets als dit
zal de voorpagina halen.

116
00:10:15,382 --> 00:10:16,750
Het kan zelfs nationaal worden.

117
00:10:16,851 --> 00:10:18,686
Ik bedoel, dat ben je altijd
ons rond dit eiland slepend

118
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
op zoek naar problemen
voor je stomme verhalen.

119
00:10:20,721 --> 00:10:22,022
Eugène heeft gelijk.

120
00:10:22,690 --> 00:10:23,657
Het spijt me, Noach.

121
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
ik bedoel,
Ik weet hier niets van.

122
00:10:25,126 --> 00:10:25,926
Wees dan zo.

123
00:10:26,026 --> 00:10:27,194
-Noach, wacht.
-Oké, ho.

124
00:10:27,294 --> 00:10:28,429
- Wacht even. Wacht even.
-Wacht, wacht, wacht.

125
00:10:28,530 --> 00:10:29,531
Wacht even. Wacht even. Het is...

126
00:10:29,630 --> 00:10:31,132
Er is letterlijk...
Jongens, kijk.

127
00:10:31,899 --> 00:10:33,801
-Kom op. Gaan.
-O, mijn God.

128
00:10:34,869 --> 00:10:36,270
Nee, dat denk ik echt
wij moeten terugkeren.

129
00:10:36,370 --> 00:10:37,972
Nee, serieus.

130
00:10:38,072 --> 00:10:40,575
Jongens, dat moeten we niet doen
dit doen.

131
00:10:40,674 --> 00:10:41,709
Dit kan maar beter goed zijn.

132
00:10:41,809 --> 00:10:44,145
Ik ben vermist
<i>Columbo</i> wordt hiervoor herhaald.

133
00:10:44,245 --> 00:10:46,180
Jongens, jongens, ik zie hem.

134
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Ik dacht niet
hij kwam bij daglicht naar buiten.

135
00:10:48,349 --> 00:10:49,416
Wat doet hij nu?

136
00:10:51,152 --> 00:10:52,486
Graven.

137
00:10:52,587 --> 00:10:53,487
Wat?

138
00:10:53,588 --> 00:10:54,688
Misschien heb je gelijk, Noach.

139
00:10:54,788 --> 00:10:56,525
Moordenaars blijven
allerlei trofeeën

140
00:10:56,625 --> 00:10:57,691
begraven in hun achtertuin.

141
00:11:00,895 --> 00:11:03,731
-Wat was dat?
-Ik weet het niet.

142
00:11:03,831 --> 00:11:05,799
- Maar ik ga het uitzoeken.
-Wat?

143
00:11:12,206 --> 00:11:13,374
Wat? Hé, jongens,

144
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
er is nog tijd
om terug te keren.

145
00:11:15,610 --> 00:11:17,111
Oh.

146
00:11:17,211 --> 00:11:18,513
Denk echt niet
wij zouden dit moeten doen.

147
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
Nee, serieus.
Er staat buiten een bord, man.

148
00:11:21,115 --> 00:11:22,850
Het is privé-eigendom.
Geen inbraak.

149
00:11:22,950 --> 00:11:24,185
Weet jij wat dat betekent?

150
00:11:24,285 --> 00:11:25,986
-Hou op.
-Hiervoor worden we gearresteerd.

151
00:11:26,555 --> 00:11:28,822
Serieus, jongens.

152
00:11:28,923 --> 00:11:30,559
Waarschijnlijk heeft hij iemand vermoord
met dit ding.

153
00:11:30,659 --> 00:11:32,059
Ja,
hij heeft waarschijnlijk iemand vermoord!

154
00:11:33,327 --> 00:11:34,261
Verbergen.

155
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
Sst!

156
00:12:07,394 --> 00:12:08,362
We zijn goed.

157
00:12:12,032 --> 00:12:13,133
Laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan.

158
00:12:13,234 --> 00:12:14,902
Loop! Kom op.

159
00:12:19,641 --> 00:12:21,041
Kom op, laten we gaan.

160
00:12:21,141 --> 00:12:22,910
Kom op, jongens. Kom op.
Laten we hier weggaan.

161
00:12:23,010 --> 00:12:24,979
-Jongens, kom op.
-Noah, kom op, laten we gaan!

162
00:12:25,079 --> 00:12:26,947
Ik... Ik heb mijn rugzak achtergelaten.
Ik moet terug.

163
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
Vergeet je rugzak.
Laten we gaan. Kom op.

164
00:12:28,816 --> 00:12:29,817
Ik kan het niet.
Mijn notitieboekje ligt daar.

165
00:12:29,917 --> 00:12:31,185
Vergeet je rugzak.
Laten we gaan.

166
00:12:31,285 --> 00:12:32,987
Vergeet het maar.
Het is het niet waard.

167
00:12:34,355 --> 00:12:35,322
Noa, kom op.

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,091
Kom op.
We moeten gaan. Laten we gaan, jongens.

169
00:12:48,802 --> 00:12:50,505
Noach. Ben je daar?

170
00:12:55,809 --> 00:12:57,579
Wat ben jij
zo laat uit gaan?

171
00:12:57,679 --> 00:12:58,979
Ik heb iets voor je.

172
00:13:10,457 --> 00:13:11,660
Slecht!

173
00:13:11,760 --> 00:13:13,827
-Dit is net het echte werk.
-Het is net als Nomar.

174
00:13:13,927 --> 00:13:15,429
Ja, nu heb je het
iets om te dragen

175
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
naar onze eerste wedstrijd op Fenway.

176
00:13:16,897 --> 00:13:18,132
Nee, je maakt een grapje.

177
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
Ik zou duizend gazons moeten maaien
voordat ik dat kon betalen.

178
00:13:21,402 --> 00:13:22,369
Of niet.

179
00:13:25,272 --> 00:13:28,409
- Echt niet. Bedankt, kerel.
-Ik heb je.

180
00:13:32,046 --> 00:13:33,581
Ik zei toch dat we zouden gaan
op een dag naar een spel.

181
00:13:36,685 --> 00:13:38,085
Wat is er mis?

182
00:13:38,185 --> 00:13:40,387
Dat ga ik nooit doen
Verlaat dit eiland, toch?

183
00:13:40,487 --> 00:13:44,158
Hé, man, jij gaat
om van dit eiland af te komen. Oké?

184
00:13:44,258 --> 00:13:46,193
Dat zul je zijn
een geweldige journalist.

185
00:13:46,293 --> 00:13:47,796
Je zou zelfs kunnen schrijven
een verhaal over mij op een dag

186
00:13:47,895 --> 00:13:49,731
als ik het haal
naar de grote competities.

187
00:13:49,830 --> 00:13:51,298
Ik heb er nog één
verrassing voor jou.

188
00:13:55,269 --> 00:13:56,638
Waar heb je die vandaan?

189
00:13:56,738 --> 00:13:58,005
Ik heb ze van mijn oude man weggejaagd.

190
00:13:58,105 --> 00:13:59,541
Kijk, dit meisje, Ellie,

191
00:13:59,641 --> 00:14:00,775
wij gaan
voor een nachtelijke duik,

192
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
en we gaan op pad
het eerste vuurwerk

193
00:14:02,076 --> 00:14:03,511
-van de zomer.
-Ho, ho, wacht. Ellie...

194
00:14:04,378 --> 00:14:05,346
Ellie Evans?

195
00:14:05,446 --> 00:14:06,380
Ja. Ja. Ken je haar?

196
00:14:07,147 --> 00:14:08,616
Ik ken haar goed.

197
00:14:12,019 --> 00:14:13,521
Heilige rook.

198
00:14:14,855 --> 00:14:16,825
-Je vindt haar leuk.
-Sinds we kinderen waren.

199
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
Weet je, ik kan het niet eens
moed verzamelen

200
00:14:18,258 --> 00:14:19,393
om één woord tegen haar te zeggen,

201
00:14:19,493 --> 00:14:21,495
en jij komt en haalt haar op
zoals Tom Cruise.

202
00:14:23,598 --> 00:14:25,633
Hé, waarom kom je niet
vanavond bij ons langskomen?

203
00:14:25,734 --> 00:14:28,068
O nee. Ik... ik... ik kan het niet.

204
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
Het spijt me, man.

205
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
Het is in orde.
Het is cool.

206
00:14:45,687 --> 00:14:46,920
Boe!

207
00:14:47,589 --> 00:14:48,790
Je hebt mij.

208
00:14:48,889 --> 00:14:49,858
Jouw gezicht.

209
00:14:49,957 --> 00:14:50,958
-Dus, heb je het meegenomen?
-Ja.

210
00:14:51,058 --> 00:14:52,727
-Natuurlijk.
- Laten we eens kijken.

211
00:14:52,827 --> 00:14:54,061
-Wauw.
-Ja.

212
00:14:54,161 --> 00:14:55,697
-Waar heb je dit vandaan?
- Nou, dat kan ik je niet vertellen.

213
00:14:55,797 --> 00:14:57,030
O, mijn God.

214
00:14:57,131 --> 00:14:58,966
Is dit legaal?

215
00:14:59,066 --> 00:15:00,934
-Laatste binnen?
- Race met je daarheen.

216
00:15:11,546 --> 00:15:13,080
O, mijn God,
kijk naar je haar.

217
00:15:13,180 --> 00:15:14,248
O ja?
Moet echt naar die van jou kijken.

218
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
-Het is perfect.
-Stil.

219
00:15:16,518 --> 00:15:17,552
Nee, jij houdt je mond.

220
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
Het is gevaarlijk voor kinderen

221
00:15:20,154 --> 00:15:23,157
om in de oceaan te zijn
zo laat op de avond.

222
00:15:25,593 --> 00:15:26,528
Ben?

223
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
Wat doet ze daarboven?

224
00:15:37,271 --> 00:15:39,139
Ik weet het niet. Maar ik denk
we moeten hier weg.

225
00:15:39,239 --> 00:15:40,842
Ja. Ik wil niet
om hier niet meer te zijn.

226
00:15:43,243 --> 00:15:44,445
Ellie, waar is ze heen?

227
00:15:44,546 --> 00:15:45,946
Ik kan haar niet zien.

228
00:15:46,815 --> 00:15:48,750
-Ik kan niet...
-Ellie!

229
00:15:48,850 --> 00:15:50,217
Ellie!

230
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
Ellie!

231
00:15:59,159 --> 00:16:00,695
-Wat was dat?
-Ik weet het niet. Ga gewoon!

232
00:16:00,795 --> 00:16:01,763
Ga, Ellie, ga!

233
00:16:03,798 --> 00:16:05,533
Gaan! Kom op!

234
00:16:06,066 --> 00:16:07,267
Ellie!

235
00:16:08,268 --> 00:16:09,737
-Ellie, wacht!
-Ben!

236
00:16:14,274 --> 00:16:15,543
Ben!

237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Ben!

238
00:16:19,413 --> 00:16:20,548
Ellie! Gaan! Gaan!

239
00:16:22,684 --> 00:16:24,719
Ben!

240
00:16:27,522 --> 00:16:28,556
Ben, nee!

241
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Carruthers.

242
00:17:19,507 --> 00:17:21,141
Dokter zei
Het zal wel goed komen met Ben.

243
00:17:21,241 --> 00:17:22,544
Al zijn scans
kwam negatief uit.

244
00:17:22,644 --> 00:17:25,847
Er valt niets te suggereren
elke vorm van trauma,

245
00:17:25,947 --> 00:17:27,015
behalve een beetje water
in zijn longen.

246
00:17:27,114 --> 00:17:28,883
Een volkomen gezonde jongeman.

247
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
Heeft hij iets gezegd
over wat er is gebeurd?

248
00:17:32,654 --> 00:17:34,054
Ja. Ik denk dat hij dat is geweest
doorheen gaan

249
00:17:34,154 --> 00:17:36,558
Een soort vorm van PTSS.

250
00:17:36,658 --> 00:17:38,726
Het is volkomen normaal
voor een situatie als deze.

251
00:17:38,826 --> 00:17:40,127
Hij...

252
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
gaat de oceaan in.

253
00:17:41,663 --> 00:17:42,597
Het is koud.

254
00:17:42,697 --> 00:17:46,133
Hij is gedesoriënteerd, hij is...
Het is een vloedgolf.

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
-Hij is bang.
-Ja.

256
00:17:48,468 --> 00:17:49,971
Op dit moment...

257
00:17:50,070 --> 00:17:51,539
Tijd is het beste medicijn
voor Ben.

258
00:17:51,639 --> 00:17:53,575
Ik keur het niet goed
wegsluipen, maar...

259
00:17:54,709 --> 00:17:56,010
Ik wens iemand
had er kunnen zijn

260
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
met hem gisteravond.

261
00:17:57,912 --> 00:17:58,947
-Weet je...
-Ja.

262
00:17:59,047 --> 00:18:00,147
Ik blijf het mezelf maar vertellen

263
00:18:00,247 --> 00:18:02,050
misschien dit nooit
er zou gebeuren als hij...

264
00:18:02,149 --> 00:18:04,217
als hij dat niet was geweest
daar helemaal alleen.

265
00:18:16,864 --> 00:18:18,498
Hé, Ben.

266
00:18:18,600 --> 00:18:21,803
Oh kerel, jij hebt het geheel
eiland in rep en roer.

267
00:18:21,903 --> 00:18:23,871
Wauw. Misschien maak je het zelfs wel
het nieuws van zes uur.

268
00:18:26,774 --> 00:18:27,742
Ben.

269
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
Ben?

270
00:18:37,150 --> 00:18:38,318
Ben?

271
00:18:49,129 --> 00:18:51,566
Hé, jij was bij Ben
gisteravond, nietwaar?

272
00:18:53,001 --> 00:18:55,202
Wat is er gebeurd?

273
00:18:55,302 --> 00:18:56,938
Ik hoorde zijn moeder zeggen van wel
door de stroming naar beneden getrokken.

274
00:18:57,038 --> 00:18:58,539
Nee.

275
00:18:58,640 --> 00:19:01,576
Er was nog iemand
daar bij ons.

276
00:19:03,210 --> 00:19:04,411
Waar heb je het over?

277
00:19:06,014 --> 00:19:07,582
Ik weet niet wat er is gebeurd.

278
00:19:08,883 --> 00:19:10,183
Het is oké.

279
00:19:10,952 --> 00:19:12,185
Je kunt het mij vertellen.

280
00:19:14,656 --> 00:19:18,492
Een oude vrouw,
ze sprong in het water.

281
00:19:18,593 --> 00:19:22,396
Maar wat trok hem naar beneden
was iets anders.

282
00:19:22,496 --> 00:19:24,164
Er was een lichtflits.

283
00:19:26,601 --> 00:19:28,136
Ik wist niet wat ik moest doen.

284
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Ik heb gewoon gezwommen.

285
00:19:30,004 --> 00:19:32,305
Het is oké. Je was bang.
Je hebt niets verkeerd gedaan.

286
00:19:35,977 --> 00:19:36,944
Geloof je mij?

287
00:19:38,112 --> 00:19:40,081
Ik geloof je.

288
00:19:40,180 --> 00:19:44,217
Ik kan het nog steeds horen, weet je,
haar gekakel.

289
00:19:44,317 --> 00:19:47,822
Ik kan het nog elke keer horen
Ik sluit mijn ogen.

290
00:19:49,389 --> 00:19:50,558
Het was alsof...

291
00:19:51,191 --> 00:19:52,560
als een heks.

292
00:19:58,398 --> 00:19:59,567
Wij moeten het vertellen
de politie hierover.

293
00:19:59,667 --> 00:20:00,935
-Ze moeten het weten
-Ik heb het geprobeerd.

294
00:20:01,035 --> 00:20:03,604
Ze geloofden mij niet.
Mijn vader en moeder ook niet.

295
00:20:05,673 --> 00:20:06,874
Het spijt me, Noach.

296
00:20:14,615 --> 00:20:16,751
<i>Over het vinden</i>
<i>de jongen, Ben Driskel,</i>

297
00:20:16,851 --> 00:20:18,720
Kunt u ons dat precies vertellen?
wat is er gebeurd?

298
00:20:18,820 --> 00:20:21,388
De kinderen springen altijd
van deze pier, weet je.

299
00:21:07,668 --> 00:21:09,604
Het woord "overtreding"
iets voor je betekenen?

300
00:21:09,704 --> 00:21:11,572
Het spijt me.
Ik was gewoon, eh...

301
00:21:11,672 --> 00:21:13,541
Ik kwam je bedanken
voor het retourneren van mijn tas.

302
00:21:15,342 --> 00:21:17,145
En het spijt me
over laatst.

303
00:21:17,245 --> 00:21:18,780
Ik en mijn vrienden
een beetje de weg kwijt.

304
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
Ja, grappig.

305
00:21:20,047 --> 00:21:22,784
Veel kinderen lijken te verliezen
hun weg naar mijn eigendom.

306
00:21:23,851 --> 00:21:26,554
Hé, eh... hoe wist je dat?
waar ik woonde?

307
00:21:26,654 --> 00:21:28,388
O, dat was je niet
Moeilijk te vinden, jongen.

308
00:21:28,488 --> 00:21:31,358
Je hebt je initialen geschreven
in je pakket.

309
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
Je moet voorzichtig zijn
waar je je naam neerzet.

310
00:21:34,028 --> 00:21:36,864
Er zijn veel slechte mensen daarbuiten
kan het tegen je gebruiken.

311
00:21:38,166 --> 00:21:39,332
Het is goed om te weten. Bedankt.

312
00:21:39,432 --> 00:21:40,701
Nou, je hebt het gevonden
jouw weg hier naar binnen.

313
00:21:40,802 --> 00:21:42,770
Volg gewoon de broodkruimels
en vind je weg naar buiten.

314
00:21:42,870 --> 00:21:45,338
Weet je, mijn vrienden en ik
Ik dacht dat je zoiets had van:

315
00:21:45,438 --> 00:21:47,208
opgraven
een lichaam of zoiets.

316
00:21:47,307 --> 00:21:48,843
Ja, ja.

317
00:21:48,943 --> 00:21:51,679
Ja, dat zou je leuk vinden,
zou je niet?

318
00:21:51,779 --> 00:21:54,081
Past precies bij de rest
van uw oeuvre.

319
00:21:56,349 --> 00:21:57,552
Heb je mijn boek gelezen?

320
00:21:58,418 --> 00:21:59,720
Dat deed je, nietwaar?

321
00:21:59,821 --> 00:22:01,756
Ja, als je inbraak gaat plegen
in mijn schuur daar,

322
00:22:01,856 --> 00:22:04,992
Ik ga inbreken
in je rugzak.

323
00:22:07,427 --> 00:22:08,729
Ben jij een politieagent of zo?

324
00:22:09,897 --> 00:22:11,098
Niet meer.

325
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
Dus je weet het
over onderzoeken

326
00:22:12,300 --> 00:22:13,466
en dat soort dingen?

327
00:22:14,367 --> 00:22:15,870
De reden dat ik het vraag is...

328
00:22:15,970 --> 00:22:18,338
Mijn vriend werd bijna vermoord
een springbrug gisteravond.

329
00:22:18,438 --> 00:22:19,974
De politie zegt
hij werd meegetrokken door het getij,

330
00:22:20,074 --> 00:22:20,875
maar dat is niet wat er gebeurde.

331
00:22:20,975 --> 00:22:22,844
Iemand heeft hem onder water getrokken,
een oude dame.

332
00:22:22,944 --> 00:22:23,711
Een heks.

333
00:22:23,811 --> 00:22:26,113
Uh-huh. En je zag het
deze heks, ja?

334
00:22:27,114 --> 00:22:28,516
Nou nee, vertelde een meisje me.

335
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
Beter dan een hond.

336
00:22:30,350 --> 00:22:31,586
Luister,
Ik weet dat dit gek klinkt,

337
00:22:31,686 --> 00:22:32,987
maar kun je gewoon
met mijn vriend praten?

338
00:22:33,087 --> 00:22:35,355
Waarom geef je dat niet
Fox Mulder, even bellen?

339
00:22:35,455 --> 00:22:36,624
Hij zou je helpen.

340
00:22:38,159 --> 00:22:39,594
-Weet je...
-Ik ben met pensioen.

341
00:22:40,862 --> 00:22:41,863
Eikel!

342
00:22:49,503 --> 00:22:51,806
Hé, Noah, breng dit ter sprake
naar de kamer van juffrouw Halverson.

343
00:22:51,906 --> 00:22:53,708
-Laat het buiten de deur achter.
-Oké.

344
00:22:53,808 --> 00:22:56,844
Ze vroeg het specifiek
niet gestoord te worden.

345
00:22:56,944 --> 00:22:57,879
Prima.

346
00:23:44,358 --> 00:23:47,028
<i>Hé, pak</i>
<i>de hoofdrolspeler, Hank. Kom op.</i>

347
00:23:47,128 --> 00:23:48,863
<i>Vergeet dit niet.</i>
<i>Vergeet dit niet.</i>

348
00:23:48,963 --> 00:23:50,631
<i>O, de B51.</i>
<i>Hoe kunnen we dat vergeten?</i>

349
00:23:50,731 --> 00:23:52,400
<i>Natuurlijk niet</i>
<i>Wil je dat in de tussentijd?</i>

350
00:23:52,499 --> 00:23:54,101
<i>Het zal zo zijn</i>
<i>het duurt lang voordat je het ziet.</i>

351
00:23:56,370 --> 00:23:57,738
<i>Papa, wanneer zijn we</i>
<i>ga je dit opgraven?</i>

352
00:23:57,838 --> 00:23:58,973
<i>O, dat weet ik niet.</i>

353
00:23:59,073 --> 00:24:01,008
<i>Tot je ongeveer</i> bent
<i>45 jaar oud...</i>

354
00:24:01,108 --> 00:24:02,910
<i>Een tiener</i>
<i>herstelt vandaag</i>

355
00:24:03,010 --> 00:24:04,946
<i>na bijna te zijn verdronken</i>
<i>gisteravond laat</i>

356
00:24:05,046 --> 00:24:06,247
<i>bij de springbrug.</i>

357
00:24:06,347 --> 00:24:08,316
<i>De politie zegt dat de jongen,</i>
<i>Ben Driskel,</i>

358
00:24:08,416 --> 00:24:09,449
<i>was alleen aan het zwemmen</i>

359
00:24:09,550 --> 00:24:11,052
<i>toen hij werd gepakt</i>
<i>in een muistroom.</i>

360
00:24:11,152 --> 00:24:12,086
<i>Hij werd thuis ontdekt</i>

361
00:24:12,186 --> 00:24:14,522
<i>door zijn moeder</i>
<i>in de vroege ochtenduren.</i>

362
00:24:14,622 --> 00:24:16,524
Sla drie!

363
00:24:17,591 --> 00:24:18,826
Wat, ben je blind, hm?

364
00:24:18,926 --> 00:24:20,493
Je aanvalszone is geweest
de hele dag onzin!

365
00:24:20,594 --> 00:24:22,430
Laat je ogen controleren, hè?

366
00:24:22,530 --> 00:24:24,799
Hé, ik kan de aanval uitvoeren
zone groter als je wilt.

367
00:24:25,533 --> 00:24:27,068
Oké. Luister, mensen.

368
00:24:27,168 --> 00:24:28,602
Die ga ik niet hebben
kinderlijke uitbarstingen

369
00:24:28,703 --> 00:24:29,670
op mijn ballenveld.

370
00:24:29,770 --> 00:24:31,839
Dit is honkbal, geen kinderopvang.

371
00:24:31,939 --> 00:24:34,342
Noach.
Doe het rustig aan. Jeetje.

372
00:24:34,442 --> 00:24:36,844
-Wat heeft jou bezield?
-Het gaat goed met me.

373
00:24:36,944 --> 00:24:38,913
-Je ziet er niet goed uit.
-Het gaat goed met me!

374
00:24:41,349 --> 00:24:42,583
Hé, jongen.

375
00:24:43,451 --> 00:24:45,720
Zorg ervoor dat je heupen
leid je handen.

376
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Dat is waar al uw
kracht vandaan komt.

377
00:24:48,055 --> 00:24:49,690
Natuurlijk, dat is wanneer
Je kijkt niet naar stakingen

378
00:24:49,790 --> 00:24:52,460
of monddood maken
naar de ump als een verdomde dwaas.

379
00:24:52,560 --> 00:24:54,695
Dus jij bent een agent
en nu ook een slagcoach?

380
00:24:54,795 --> 00:24:57,164
Hé, ik zal praten
naar die vriend van je.

381
00:24:57,264 --> 00:24:58,666
Wacht, dus je gelooft me?

382
00:24:58,766 --> 00:25:01,268
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat ik met hem zou praten.

383
00:25:01,369 --> 00:25:03,137
Hoofd omhoog, hoofd omhoog.

384
00:25:09,043 --> 00:25:10,277
Kom op.

385
00:25:10,378 --> 00:25:11,812
Is dit absoluut noodzakelijk?

386
00:25:11,912 --> 00:25:13,781
-Ik ben bang van wel.
-Rechts.

387
00:25:13,881 --> 00:25:15,349
Mensen op dit eiland
zijn bang voor je.

388
00:25:15,449 --> 00:25:16,617
Vooral moeders.

389
00:25:16,717 --> 00:25:18,486
Ja, nou ja, wegkruipen
van de struiken zoals deze

390
00:25:18,586 --> 00:25:20,488
zou eigenlijk moeten
hun angsten naar bed brengen.

391
00:25:20,621 --> 00:25:22,957
-Ben, dit is meneer Carruthers.
-Eh, Gene.

392
00:25:23,924 --> 00:25:25,059
Hallo, Ben.

393
00:25:31,832 --> 00:25:32,933
Ben?

394
00:25:38,572 --> 00:25:39,774
Hoi.

395
00:25:39,874 --> 00:25:42,043
- Rookt Ben wiet?
-Nee.

396
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
Vind je het erg
als ik je daar check, Ben?

397
00:25:48,582 --> 00:25:50,551
-Zeker.
-Oké.

398
00:25:51,385 --> 00:25:52,853
Laat me eens kijken. Nek.

399
00:26:04,131 --> 00:26:05,733
Dus kun je het mij vertellen?
wat is daar beneden gebeurd?

400
00:26:05,833 --> 00:26:07,168
Je weet wel, bij de brug.

401
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
Ik was aan het zwemmen.

402
00:26:11,305 --> 00:26:12,606
Het was donker.

403
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Probeerde terug naar de kust te zwemmen...

404
00:26:18,112 --> 00:26:19,080
Maar ik kon het niet.

405
00:26:19,180 --> 00:26:20,247
Het water bleef trekken.

406
00:26:20,347 --> 00:26:21,315
Maar dat is niet zo
wat Ellie zei.

407
00:26:21,415 --> 00:26:22,616
Eén seconde.

408
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
Hoe ben je teruggekomen
naar de kust, Ben?

409
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
Ik probeerde mijn hoofd erbij te houden
boven water.

410
00:26:32,126 --> 00:26:33,294
Heldere flits.

411
00:26:35,362 --> 00:26:36,764
Aangespoeld op het strand.

412
00:26:42,203 --> 00:26:44,371
Dat zul je zijn
prima, jongen.

413
00:26:44,472 --> 00:26:45,639
Is dat het?

414
00:26:46,640 --> 00:26:47,908
-Waar ga je heen?
-Nou, weet je,

415
00:26:48,008 --> 00:26:50,512
Ik moet terug
naar het kasteel voor zonsondergang.

416
00:26:50,611 --> 00:26:51,679
Weet je,
Ik neem het bospad.

417
00:26:51,779 --> 00:26:52,913
Ik wil niet
de stedelingen om mij te zien.

418
00:26:53,013 --> 00:26:54,915
-Hooivorken, vuur, ooh.
-Ja, dat is niet grappig.

419
00:26:55,015 --> 00:26:56,518
-Ja.
-Dit is serieus.

420
00:26:56,617 --> 00:26:57,952
Kijk...

421
00:26:58,052 --> 00:27:00,555
Als hij onder water werd getrokken
en ingedrukt gehouden, zoals je zei,

422
00:27:00,688 --> 00:27:01,755
dat zou hebben
vereiste enige kracht.

423
00:27:01,856 --> 00:27:02,923
Dat soort kracht
een stempel zou achterlaten

424
00:27:03,023 --> 00:27:04,959
op zijn armen, zijn nek,
iets.

425
00:27:05,059 --> 00:27:06,794
Als er strijd was,
hij zou blauwe plekken hebben,

426
00:27:06,894 --> 00:27:08,162
nagelsporen, krassen.

427
00:27:08,996 --> 00:27:10,464
Om nog maar te zwijgen van het feit

428
00:27:10,565 --> 00:27:13,734
dat zoiets niet bestaat
als heksen.

429
00:27:14,435 --> 00:27:17,638
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga weer met pensioen.

430
00:27:22,076 --> 00:27:23,744
Hé, waarom lag je daar?

431
00:27:26,013 --> 00:27:27,715
Weet je,
Ellie vertelde me wat er was gebeurd.

432
00:27:28,916 --> 00:27:30,951
Wat verberg je nu?
Ik dacht dat je mijn vriend was.

433
00:27:32,621 --> 00:27:33,754
Ik heb niet gelogen.

434
00:27:39,426 --> 00:27:40,694
Sorry.

435
00:27:42,029 --> 00:27:44,165
Hé, ik heb meegenomen
iets voor jou.

436
00:27:46,333 --> 00:27:47,334
Jouw favoriet.

437
00:27:50,471 --> 00:27:51,672
Ga door, eet ze op.

438
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
Goor.

439
00:28:12,126 --> 00:28:14,495
Mam, er is iets gebeurd
tegen Ben, dat kan ik niet uitleggen.

440
00:28:14,596 --> 00:28:15,796
Hé,
houd je stem zacht.

441
00:28:15,896 --> 00:28:16,830
Je gaat de gast storen

442
00:28:16,931 --> 00:28:19,033
en jij gaat
om je zus bang te maken.

443
00:28:19,133 --> 00:28:21,235
Ze zou bang moeten zijn.
Er is iets daarbuiten.

444
00:28:23,837 --> 00:28:25,507
-Oh.
-Mm.

445
00:28:25,607 --> 00:28:28,742
Het spijt me.
Heb ik je bang gemaakt?

446
00:28:28,842 --> 00:28:30,878
Ik hou er niet van als ze ruzie maken.

447
00:28:30,978 --> 00:28:32,880
Natuurlijk niet.

448
00:28:32,980 --> 00:28:34,081
Mm.

449
00:28:35,650 --> 00:28:38,219
Ben je bekend
met <i>Peter Pan?</i>

450
00:28:39,253 --> 00:28:41,690
Mmm-hmm.
Het is een van mijn favorieten.

451
00:28:41,789 --> 00:28:44,091
Weet je,
toen ik een klein meisje was,

452
00:28:44,191 --> 00:28:46,695
Mijn familie maakte veel ruzie.

453
00:28:46,794 --> 00:28:48,229
En weet je wat ik zou doen?

454
00:28:48,329 --> 00:28:49,598
Mmm-mmm.

455
00:28:49,698 --> 00:28:51,298
Ik zou mijn ogen sluiten

456
00:28:51,398 --> 00:28:56,237
en ik zou denken
van mooie, gelukkige gedachten.

457
00:28:58,072 --> 00:29:00,808
Misschien is dat zo
iets dat je kunt doen.

458
00:29:00,908 --> 00:29:03,511
Denk eens na
alle dingen waar je van houdt.

459
00:29:04,845 --> 00:29:08,148
Ik ben graag
met mijn beste vrienden.

460
00:29:08,249 --> 00:29:09,917
Kijk, het spijt me
dat je vader er niet is.

461
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
Maar weet je wat?

462
00:29:11,620 --> 00:29:12,886
Voor mij is het ook niet gemakkelijk.

463
00:29:12,987 --> 00:29:15,523
U moet dus stoppen met het gebruik
jouw frustraties op mij.

464
00:29:15,624 --> 00:29:16,558
Wat dacht je ervan om te stoppen met doen alsof

465
00:29:16,658 --> 00:29:18,192
je wilt hier zijn
meer dan ik?

466
00:29:20,562 --> 00:29:22,196
Mama. Mama.

467
00:29:22,296 --> 00:29:24,733
...chocolade.

468
00:29:24,832 --> 00:29:26,267
Lilly lieverd?

469
00:29:27,067 --> 00:29:28,570
Wat ben je aan het doen?

470
00:29:28,936 --> 00:29:30,771
Gelukkige gedachten denken.

471
00:29:35,843 --> 00:29:37,378
Ik zeg je,
Er is iets met Ben gebeurd

472
00:29:37,478 --> 00:29:38,412
dat ik niet kan verklaren.

473
00:29:38,513 --> 00:29:41,115
Weet je, hij kwam thuis,
maar hij is niet dezelfde.

474
00:29:41,215 --> 00:29:44,451
Het is alsof hij een zombie is
van <i>Nacht van de levende doden.</i>

475
00:29:47,689 --> 00:29:49,823
Als het een heks was...

476
00:29:49,923 --> 00:29:52,226
Hm.

477
00:29:52,326 --> 00:29:54,194
...het is alsof ze nam
iets van hem af.

478
00:29:58,332 --> 00:29:59,133
Dat is het, Noach.

479
00:29:59,233 --> 00:30:01,736
Ik weet dat je het nodig hebt
een groot hotshot-artikel

480
00:30:01,835 --> 00:30:02,936
voor het papier dat je schrijft,

481
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
maar dit wordt
uit de hand gelopen.

482
00:30:04,572 --> 00:30:06,741
Dit gaat niet over een of ander artikel
voor het papier.

483
00:30:06,840 --> 00:30:08,242
Dit gaat over
wat er met Ben is gebeurd.

484
00:30:08,342 --> 00:30:10,344
Ja, maar heksen
zijn niet echt, man.

485
00:30:10,444 --> 00:30:12,079
Gewoon omdat een meisje
jij hebt er zin in

486
00:30:12,179 --> 00:30:14,683
vertelt je iets
maakt het niet waar.

487
00:30:14,783 --> 00:30:16,584
Kijk, ik weet dingen
zijn zwaar geweest

488
00:30:16,685 --> 00:30:17,786
sinds je je vader verloor.

489
00:30:17,885 --> 00:30:19,654
Wat heeft hij hiermee te maken?

490
00:30:19,754 --> 00:30:20,954
Het lijkt erop
sinds hij weg is,

491
00:30:21,055 --> 00:30:22,022
je hebt gezocht naar het kwaad

492
00:30:22,122 --> 00:30:23,290
om elke hoek
van dit eiland,

493
00:30:23,390 --> 00:30:25,527
toen er net
is er geen te vinden.

494
00:30:25,627 --> 00:30:27,995
Als je mij niet wilt geloven,
geloof mij dan niet.

495
00:30:28,530 --> 00:30:29,731
Maar iemand...

496
00:30:29,830 --> 00:30:33,500
Er is nog steeds iets.

497
00:30:33,601 --> 00:30:34,835
Als we blijven zitten
en niets doen,

498
00:30:34,935 --> 00:30:36,170
kinderen zullen gewond raken.

499
00:30:37,304 --> 00:30:38,272
Inclusief wij.

500
00:31:33,193 --> 00:31:34,562
Veel succes, Kevin.

501
00:31:41,935 --> 00:31:43,605
Hé, dat zouden we moeten doen
echt het vuur aanhouden.

502
00:31:44,271 --> 00:31:45,406
Het is gevaarlijk daarbuiten.

503
00:31:46,407 --> 00:31:47,675
Ze noemen deze plek
"niemandsland"

504
00:31:47,776 --> 00:31:49,042
met een reden, weet je.

505
00:31:50,010 --> 00:31:51,178
Mijn opa zei
dat in de Tweede Wereldoorlog

506
00:31:51,278 --> 00:31:53,213
ze hebben deze plek gebruikt
als bombardementsgebied.

507
00:31:55,850 --> 00:31:56,885
Sorry.

508
00:31:56,984 --> 00:31:58,919
Ik probeer het gewoon
om niet in stukken te worden geblazen

509
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
voordat ik het krijg
mijn rijbewijs.

510
00:32:39,326 --> 00:32:40,862
<i>Blijkbaar</i>
<i>een jongen ging per ongeluk op pad</i>

511
00:32:40,961 --> 00:32:42,664
<i>onontplofte munitie</i>

512
00:32:42,764 --> 00:32:44,164
<i>tijdens een illegaal strandfeest.</i>

513
00:32:44,264 --> 00:32:45,499
<i>Ze hadden geluk</i>
<i>niemand werd gedood.</i>

514
00:32:45,600 --> 00:32:48,536
<i>Ik rapporteer graag</i>
<i>dat de enige verwondingen</i> zijn

515
00:32:48,636 --> 00:32:51,573
<i>lijkt een klein geval te zijn</i>
<i>van een granaatschok door de ontploffing.</i>

516
00:32:51,673 --> 00:32:53,207
Kevin?

517
00:32:53,307 --> 00:32:54,843
<i>Dit is het derde incident...</i>

518
00:32:54,943 --> 00:32:56,043
Noach, het is voor jou.

519
00:32:56,143 --> 00:32:58,145
Het is de typemachine
reparateur.

520
00:33:02,382 --> 00:33:03,450
Hallo?

521
00:33:03,551 --> 00:33:05,687
<i>Waarom in vredesnaam</i>
<i>Heeft u nog steeds een typemachine?</i>

522
00:33:07,120 --> 00:33:08,455
Ben je gek?

523
00:33:08,556 --> 00:33:10,592
Je kunt mij er zoveel mee laten doen
problemen om mij hier te bellen.

524
00:33:11,058 --> 00:33:12,459
<i>De jongen.</i>

525
00:33:12,560 --> 00:33:13,828
<i>Kende je hem?</i>

526
00:33:13,928 --> 00:33:15,563
Deze keer was er
toen ik dat deed, ja.

527
00:33:16,463 --> 00:33:18,298
Heb je het gezien?
de blik in zijn ogen?

528
00:33:18,398 --> 00:33:19,901
De lege blik. Hetzelfde als Ben.

529
00:33:20,000 --> 00:33:21,803
<i>Ja, er is niemand thuis.</i>

530
00:33:21,903 --> 00:33:23,003
<i>Ontmoet mij bij de haven</i>
<i>over een uur.</i>

531
00:33:23,103 --> 00:33:24,506
Waar gaan we heen?

532
00:33:24,606 --> 00:33:25,874
<i>Niemandsland.</i>

533
00:33:25,974 --> 00:33:27,642
<i>Ik moet even kijken</i>
<i>in dat bos.</i>

534
00:33:27,742 --> 00:33:30,010
Denk je niet
zijn ze al doorzocht?

535
00:33:30,110 --> 00:33:31,980
<i>Niet door mij.</i>

536
00:33:44,926 --> 00:33:46,226
Twee sets nummers hier,

537
00:33:46,326 --> 00:33:49,263
terugkomt van het feest
daar achteraan, daar naar binnen gaand.

538
00:33:49,931 --> 00:33:50,932
Eén ervan is van Kevin,

539
00:33:51,031 --> 00:33:52,432
de andere,
Ik denk dat het een meisje is.

540
00:33:52,534 --> 00:33:54,368
Dat kun je allemaal vertellen
van de voetafdruk in de modder?

541
00:33:54,468 --> 00:33:56,604
O ja. Ik heb sokken
ouder dan jij, zoon.

542
00:33:57,539 --> 00:33:59,106
Ik heb dit gedaan
een lange tijd.

543
00:33:59,206 --> 00:34:00,307
Luister, waarom niet
hier achterblijven?

544
00:34:00,407 --> 00:34:01,543
Ik kan daar het beste alleen naar binnen gaan.

545
00:34:03,043 --> 00:34:04,111
Wat?

546
00:34:04,211 --> 00:34:06,113
Nee. Blijf hier.
Echt, het is veiliger.

547
00:34:08,016 --> 00:34:10,417
-Ik ben geen kind, weet je!
- Ja, dat ben je.

548
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
Jongen, je liet de...

549
00:34:20,662 --> 00:34:22,496
Heb ik niet verteld...
Heeft u een gehoorprobleem?

550
00:34:22,597 --> 00:34:24,666
Ja. Ik ben niet allemaal gekomen
deze kant op om bij dat hek te zitten.

551
00:34:25,900 --> 00:34:27,001
Waar kijk je nu naar?

552
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
Een coronaire,
als je hier niet terugkomt.

553
00:34:29,336 --> 00:34:30,437
Hou op met eruit springen
van de struiken op mij.

554
00:34:30,538 --> 00:34:32,507
Nu wil ik jou
om achter mij te blijven.

555
00:34:32,607 --> 00:34:34,241
Jij stapt waar ik stap,
oké?

556
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Het is nogal gevaarlijk
hier buiten.

557
00:34:36,410 --> 00:34:38,111
Ik wil je niet
overal.

558
00:34:39,212 --> 00:34:40,582
Hé, deze plek
is een beetje griezelig.

559
00:34:41,049 --> 00:34:42,249
Ja.

560
00:34:43,250 --> 00:34:44,919
Een collega zou dat kunnen
Begraaf een kind in dit bos

561
00:34:45,019 --> 00:34:46,821
en niemand
hem ooit zou vinden.

562
00:34:54,762 --> 00:34:56,129
Het is een grap.

563
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
Je moet wat losser worden, jongen.
Kom op.

564
00:35:03,805 --> 00:35:05,640
Oeh, wacht even.

565
00:35:05,740 --> 00:35:06,774
Er is hier iets gebeurd.

566
00:35:08,076 --> 00:35:10,143
Dat is raar.
De voetafdrukken veranderen.

567
00:35:11,012 --> 00:35:12,547
Ja, Kevin is deze kant op gevlucht.

568
00:35:13,648 --> 00:35:15,683
Hij rent,
rennen, rennen.

569
00:35:15,783 --> 00:35:17,284
Hij kwam hier ongeveer, en...

570
00:35:18,118 --> 00:35:19,353
Toen stopte het.

571
00:35:20,253 --> 00:35:21,522
Wie deed...

572
00:35:21,623 --> 00:35:23,758
Wie de achtervolging ook deed
liep deze kant op.

573
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Kevin bleef maar slingeren
daar...

574
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Oeh!

575
00:35:32,033 --> 00:35:34,301
- Alles goed?
-Ja, ik rust gewoon uit.

576
00:35:35,168 --> 00:35:36,638
Een advies, jongen.

577
00:35:36,738 --> 00:35:38,305
Word niet oud.

578
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
Wauw.

579
00:35:44,144 --> 00:35:45,546
Wauw, man.

580
00:35:47,649 --> 00:35:50,183
Ik denk dat ik het gezien heb
dit materiaal eerder.

581
00:35:50,283 --> 00:35:51,485
Ik denk bij de springbrug.

582
00:35:51,586 --> 00:35:54,354
Nou ja, wie dan ook heeft gezeten
deze stoute jongen weg...

583
00:35:54,454 --> 00:35:55,556
Het was zeker niet Kevin.

584
00:35:55,657 --> 00:35:57,025
Er is geen mogelijkheid dat hij dat zou kunnen
zijn hier weggegaan

585
00:35:57,125 --> 00:35:58,993
zonder te spetteren,
weet je.

586
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
Hier klopt iets niet.

587
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
Nou, wie het ook heeft aangestoken,
Ik begrijp het niet.

588
00:36:03,064 --> 00:36:05,033
Er is geen bloed,
geen lef, niets.

589
00:36:05,133 --> 00:36:06,567
Het is alsof het onmogelijk is.

590
00:36:12,205 --> 00:36:14,008
Ik zal verdoemd zijn.

591
00:36:14,108 --> 00:36:15,610
Lijkt net een bezem,
nietwaar?

592
00:36:18,646 --> 00:36:19,614
O, zwijg.

593
00:36:25,252 --> 00:36:27,055
Er is een heks
op het eiland.

594
00:36:27,155 --> 00:36:28,355
Dit kan niet echt zijn.

595
00:36:28,455 --> 00:36:30,223
Het is. Alles.

596
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
Hier. Ik heb wat onderzoek gedaan.

597
00:36:33,027 --> 00:36:34,162
Oké.

598
00:36:34,261 --> 00:36:35,663
Dus heksen hebben dat nodig
om kinderen te voeden

599
00:36:35,763 --> 00:36:37,397
om te overleven en aan te vullen
hun vele krachten.

600
00:36:37,497 --> 00:36:38,733
En als ze dat niet doen,
ze kunnen zwak worden

601
00:36:38,833 --> 00:36:39,901
en ze zouden kunnen sterven.

602
00:36:40,001 --> 00:36:41,035
Ze kunnen hun vormen veranderen

603
00:36:41,135 --> 00:36:42,469
inmengen
zoals normale mensen.

604
00:36:42,570 --> 00:36:43,871
En ze kunnen zelfs spreuken gebruiken

605
00:36:43,971 --> 00:36:45,573
om dingen onder controle te houden
met hun geest.

606
00:36:45,673 --> 00:36:47,675
Ik denk dat er iets is
jullie zouden het moeten weten.

607
00:36:48,408 --> 00:36:50,277
Ik heb naar de bullpen gebeld.

608
00:36:51,179 --> 00:36:53,014
We zijn dichterbij gekomen.

609
00:36:53,114 --> 00:36:54,582
Waar heb je het over?
WHO?

610
00:36:56,984 --> 00:36:59,053
-O, mijn...
-Wat ben jij, gek?

611
00:36:59,153 --> 00:37:00,988
Hé, jongens, het is oké.
Ik heb hem uitgenodigd.

612
00:37:02,355 --> 00:37:03,323
Blijf achter, kerel.

613
00:37:03,423 --> 00:37:04,826
-Ja. Ga achteruit.
-Makkelijk, kerel.

614
00:37:04,926 --> 00:37:06,326
-Leg de knuppel neer.
-Ik leg de knuppel niet neer.

615
00:37:06,426 --> 00:37:07,628
-Wauw, ho.
-Zitten.

616
00:37:10,865 --> 00:37:12,100
Nou, er zijn er meer van jou.

617
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
Ik zal moeten graven
nu een massagraf.

618
00:37:14,836 --> 00:37:15,803
Wat?

619
00:37:19,040 --> 00:37:20,273
Zullen jullie twee lichter worden?

620
00:37:20,373 --> 00:37:22,176
'Kay, Gen. Dit is Gen.

621
00:37:22,275 --> 00:37:24,645
Sammy, Eugene, dit is Gene.
Hij is een rechercheur.

622
00:37:24,746 --> 00:37:27,314
-Gepensioneerd.
- Oké, luister.

623
00:37:27,414 --> 00:37:28,983
We weten dat ze lokte
Kevin in dat bos,

624
00:37:29,083 --> 00:37:30,283
net zoals zij met Ben deed.

625
00:37:30,383 --> 00:37:31,953
Maar ze maakte
een vergissing deze keer.

626
00:37:32,053 --> 00:37:33,353
Laat een explosief ontploffen
per ongeluk.

627
00:37:33,453 --> 00:37:35,990
Dus ze is dan dood?
Niets kon dat overleven.

628
00:37:36,090 --> 00:37:37,558
Ik ben er niet zo zeker van.
Ik kan het niet uitleggen.

629
00:37:37,658 --> 00:37:39,894
Ik bedoel, er was geen bloed,
geen lichaam, niets.

630
00:37:39,994 --> 00:37:40,795
Nee, dat zou er niet zijn,

631
00:37:40,895 --> 00:37:42,362
want zo is het niet
je doodt een heks.

632
00:37:42,462 --> 00:37:44,866
Hé, aan het einde hiervan
Het verhaal van de gebroeders Grimm,

633
00:37:44,966 --> 00:37:48,136
de man gebruikt zilveren knopen
als kogels om de heks te doden.

634
00:37:48,236 --> 00:37:50,138
Zilveren kogels
werk alleen aan weerwolven,

635
00:37:50,238 --> 00:37:51,806
-geen heksen.
-Niet waar.

636
00:37:51,906 --> 00:37:54,041
Ze doden monsters. Ja.

637
00:37:55,243 --> 00:37:56,276
Wat, dat doe je niet
geloven in monsters?

638
00:37:56,376 --> 00:37:57,879
Ja, ik geloof
bij echte monsters.

639
00:37:57,979 --> 00:38:00,313
Ik bedoel, ik heb ze achtervolgd
mijn hele leven.

640
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
Maar waar je het over hebt,

641
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
dat is een wrattendrager
sprookje.

642
00:38:04,185 --> 00:38:06,154
Jongens, niets van dit alles
heeft geen zin.

643
00:38:06,521 --> 00:38:07,922
Heksen eten kinderen, toch?

644
00:38:08,022 --> 00:38:10,525
Ze draaien ze niet
in hersendode zombies

645
00:38:10,625 --> 00:38:12,425
en stuur ze dan naar huis
op tijd voor het avondeten.

646
00:38:12,527 --> 00:38:13,694
Theoretisch gezien wel.

647
00:38:13,795 --> 00:38:15,897
Maar wat als deze heks
is anders?

648
00:38:16,964 --> 00:38:18,833
Vertel hem dat je het mij verteld hebt.

649
00:38:18,933 --> 00:38:21,035
Oké, nou,
laten we dit zeggen... dit...

650
00:38:21,135 --> 00:38:24,404
-Heks.
-...deze verdachte

651
00:38:24,505 --> 00:38:26,541
woonde vroeger in de stad
of aan de rand van de stad

652
00:38:26,641 --> 00:38:29,577
en ze ontvoeren kinderen
gedurende een bepaalde periode.

653
00:38:30,611 --> 00:38:32,713
Steek ze in de pot
zoals je zegt.

654
00:38:32,814 --> 00:38:34,314
Maar na een handvol
van de kinderen wordt vermist...

655
00:38:34,414 --> 00:38:35,683
Mensen beginnen het door te krijgen.

656
00:38:35,783 --> 00:38:37,785
Ja. En zoals allemaal
seriële roofdieren...

657
00:38:37,885 --> 00:38:38,786
Ze bewegen.

658
00:38:38,886 --> 00:38:40,621
Ja, ze gaan
naar de volgende plaats.

659
00:38:40,721 --> 00:38:42,790
En ze beginnen te recyclen
hun oude gedrag weer

660
00:38:42,890 --> 00:38:45,458
omdat je het niet kunt repareren
deze griezels.

661
00:38:45,560 --> 00:38:47,628
Oké, dus...
Hoe vinden we haar?

662
00:38:47,728 --> 00:38:49,329
Nou, Kevin volgde haar
vrijwillig in het bos,

663
00:38:49,429 --> 00:38:50,363
en dat weet ik zeker.

664
00:38:50,463 --> 00:38:51,632
Maar om dat te laten gebeuren,

665
00:38:51,732 --> 00:38:54,068
ze moet hem gemaakt hebben
veilig en comfortabel voelen.

666
00:38:54,635 --> 00:38:56,436
Ze had kunnen poseren
als vriend of...

667
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
of een oude dame.

668
00:38:58,272 --> 00:38:59,472
Want dat is wat
Ellie zei van wel

669
00:38:59,574 --> 00:39:01,309
toen ze van de brug sprong
en kwam achter Ben aan.

670
00:39:01,408 --> 00:39:04,078
Dat betekent dus dat ze dat zou kunnen zijn
wie dan ook,

671
00:39:04,178 --> 00:39:06,180
net als de T-1000.

672
00:39:06,280 --> 00:39:07,515
Rechts.
We moeten haar vinden.

673
00:39:07,615 --> 00:39:09,550
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze weer eet.

674
00:39:09,650 --> 00:39:11,418
Nou ja, als je het wilt geloven
bij sprookjes,

675
00:39:11,519 --> 00:39:12,987
het is aan jou,
maar ik zal het toegeven

676
00:39:13,087 --> 00:39:14,889
dat er iets is
rot in Mayberry.

677
00:39:14,989 --> 00:39:16,757
Ik bel een oude vriend
van mij op het bureau.

678
00:39:16,858 --> 00:39:18,358
Kijken of ik wat extra krijg
middelen hierover.

679
00:39:18,458 --> 00:39:20,161
In de tussentijd,
houd je ogen open.

680
00:39:20,261 --> 00:39:22,697
Als je iemand verdacht ziet,
vooral bij brandplekken,

681
00:39:22,797 --> 00:39:24,899
littekens, een wond misschien,
van die explosie...

682
00:39:24,999 --> 00:39:27,702
Accepteer geen giftige appels
van oude dames, oké,

683
00:39:27,802 --> 00:39:29,871
met wratten op hun neus
en bezemstelen.

684
00:39:30,605 --> 00:39:32,673
Laten we hier weggaan.

685
00:39:33,541 --> 00:39:35,509
Hé, hé, ehm...

686
00:39:35,610 --> 00:39:38,112
Het boek dat je me gaf,
Ik heb het gelezen, maar...

687
00:39:38,913 --> 00:39:39,714
Ik begrijp het niet.

688
00:39:39,814 --> 00:39:41,649
Wat heeft Richard Nixon
heb je met mij te maken?

689
00:39:41,749 --> 00:39:44,484
Oh. Ga gewoon tot het einde
van het boek, jongen.

690
00:40:58,159 --> 00:40:59,126
Ze gaat weg.

691
00:43:23,404 --> 00:43:24,472
Denk je echt dat zij het is?

692
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
Ja.

693
00:43:26,040 --> 00:43:28,843
Dit alles begon zo snel
toen ze arriveerde voor de zomer.

694
00:43:28,943 --> 00:43:30,711
Ik weet niet waarom
Ik heb het tot nu toe niet gezien.

695
00:43:30,811 --> 00:43:32,547
Ze was bij het springen
brug, kijken,

696
00:43:32,646 --> 00:43:34,949
de dag nadat Ben werd meegenomen.

697
00:43:35,049 --> 00:43:36,750
Ik hoorde haar zingen
dit vreemde gezang

698
00:43:36,851 --> 00:43:38,018
een keer in haar slaapkamer.

699
00:43:38,119 --> 00:43:39,787
Weet je,
ze komt en gaat alle uren,

700
00:43:39,887 --> 00:43:40,855
en zodra ze terugkomt,

701
00:43:40,955 --> 00:43:42,223
ze wil niet
verstoord te worden.

702
00:43:42,323 --> 00:43:43,724
En kijk eens hoe ze zich kleedt.

703
00:43:43,824 --> 00:43:46,127
Dus waarom had je mij?
Neem de camcorder van mijn moeder mee?

704
00:43:46,227 --> 00:43:47,995
Je gaat haar laten kijken
de homevideo's van mijn moeder...

705
00:43:48,095 --> 00:43:49,797
...tot zij
verschrompelt en sterft?

706
00:43:49,897 --> 00:43:50,965
Nee, ik ga haar volgen

707
00:43:51,065 --> 00:43:52,199
en wacht tot
ze maakt haar beweging.

708
00:43:52,299 --> 00:43:54,335
En als ze dat doet,
Deze keer hebben we bewijs.

709
00:43:54,435 --> 00:43:55,936
Ik weet het niet, jongens. Ik bedoel...

710
00:43:56,036 --> 00:43:57,138
Mijn moeder vindt mij niet echt leuk

711
00:43:57,238 --> 00:43:58,939
rond het eiland rijden
zoals dit, weet je.

712
00:43:59,039 --> 00:44:00,841
Dat doet ze niet?
Wij moeten het weten.

713
00:44:00,941 --> 00:44:03,043
Dat ben ik niet echt
een goede leugenaar, dus...

714
00:44:03,144 --> 00:44:04,478
En jij wilt
politicus worden?

715
00:44:04,579 --> 00:44:05,846
Jongens, jongens, ze is onderweg.

716
00:44:05,946 --> 00:44:08,048
-Kom op.
- Oké, kom op.

717
00:44:08,149 --> 00:44:10,851
Kijk, ze draait zich om
richting de haven.

718
00:44:10,951 --> 00:44:12,219
Jongens, dit is geweldig.

719
00:44:12,319 --> 00:44:15,524
Ik voel me als Gene Hackman
in <i>De Franse connectie.</i>

720
00:44:15,624 --> 00:44:16,957
Zie je
al die kinderen daar?

721
00:44:17,057 --> 00:44:18,627
Dat is het kindertheater.

722
00:44:18,726 --> 00:44:21,028
All-you-can-eat
buffet voor heksen.

723
00:44:21,128 --> 00:44:22,763
Ik denk dat dat zo is
waar ze naartoe gaat.

724
00:44:22,863 --> 00:44:23,898
Jullie verspreidden zich
en flankeer haar.

725
00:44:23,998 --> 00:44:25,166
-Ik zal haar volgen.
-Laten we dit doen.

726
00:44:25,266 --> 00:44:26,200
Je snapt het kerel.

727
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
Nee!

728
00:44:46,320 --> 00:44:48,590
Iedereen, let op!
Er is een heks!

729
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
Ze is beneden!
Ze is beneden!

730
00:44:49,723 --> 00:44:51,091
Je staat onder burgerarrest.

731
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
O, mijn God!

732
00:44:55,129 --> 00:44:56,497
Het heilige water werkte niet!

733
00:44:56,598 --> 00:44:59,166
Ik heb je de films verteld
Je ziet dat het niet echt is, idioot!

734
00:44:59,266 --> 00:45:02,136
Iedereen,
blijf weg van deze vrouw.

735
00:45:02,236 --> 00:45:03,003
Ze is een heks!

736
00:45:03,103 --> 00:45:04,705
Ieder kind hier is in gevaar.

737
00:45:04,805 --> 00:45:06,106
Ik ben geen heks!

738
00:45:06,740 --> 00:45:08,375
Ik ben Virginia Halverson.

739
00:45:09,410 --> 00:45:10,945
Ik ben een kinderboekenschrijfster.

740
00:45:11,045 --> 00:45:14,683
Ik kwam hier om te geven
een lezing voor deze mensen.

741
00:45:14,782 --> 00:45:16,083
Hoe zit het?
de kindertekeningen?

742
00:45:16,183 --> 00:45:17,851
-Ja.
-Dat zijn referenties.

743
00:45:17,952 --> 00:45:19,353
Ik ben een illustrator.

744
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
Oké, maar hoe leg je dat uit

745
00:45:20,622 --> 00:45:21,889
de lijst met namen
in de slaapkamer?

746
00:45:21,989 --> 00:45:24,091
Je was in mijn kamer?

747
00:45:24,191 --> 00:45:25,426
Hoe durf je!

748
00:45:25,527 --> 00:45:26,961
Maar... maar...
Hoe leg je het uit

749
00:45:27,061 --> 00:45:28,362
het zingen
in vreemde talen?

750
00:45:28,462 --> 00:45:31,065
-Ja.
-Ik bid in het Latijn!

751
00:45:31,165 --> 00:45:33,200
Is dat oké?

752
00:45:33,300 --> 00:45:34,902
Kom op, kinderen.
Ga van het podium af.

753
00:45:35,002 --> 00:45:36,237
Ga hier weg.

754
00:45:36,337 --> 00:45:38,906
Het spijt me zo, mensen.
Eh, ik ben zo terug.

755
00:45:39,006 --> 00:45:41,509
-Ik heb maar een minuut of twee nodig.
-Kom op!

756
00:45:44,278 --> 00:45:45,246
Kom op, kerel.

757
00:45:45,346 --> 00:45:49,950
Elk luxe hotel zou dat doen
verwelkom mij met open armen.

758
00:45:50,050 --> 00:45:52,687
Mevrouw Halverson,
heroverweeg alstublieft.

759
00:45:53,988 --> 00:45:57,791
Maar ik heb jou gekozen,
dit prachtige huis.

760
00:45:57,891 --> 00:46:01,663
En het enige waar ik om vroeg was
een beetje respect en privacy

761
00:46:01,762 --> 00:46:03,698
Terwijl ik aan mijn nieuwe boek werkte.

762
00:46:03,797 --> 00:46:05,833
Ik begrijp. Het spijt me zo.

763
00:46:05,933 --> 00:46:09,069
Ik vertrouw erop dat je dat zult doen
mail het saldo terug

764
00:46:09,169 --> 00:46:11,506
dat ik vooruitbetaald heb
voor de rest van de zomer.

765
00:46:12,206 --> 00:46:13,240
Natuurlijk.

766
00:46:21,048 --> 00:46:21,982
Mm.

767
00:46:26,887 --> 00:46:30,324
Mam, het spijt me zo erg.

768
00:46:30,424 --> 00:46:32,493
-Ik... ik... gewoon...
-Ga uit mijn zicht.

769
00:46:55,349 --> 00:46:56,283
Wie is dat?

770
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
Oh.

771
00:47:01,388 --> 00:47:02,356
Hoi.

772
00:47:03,190 --> 00:47:04,491
Wauw. Eén van die dagen, hè?

773
00:47:05,359 --> 00:47:07,928
-Moeders.
-Echt? Nou, kom maar binnen.

774
00:47:12,966 --> 00:47:14,602
Wil je een biertje?

775
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
Ik maak een grapje.

776
00:47:16,504 --> 00:47:17,438
Ik zorg toch wel voor een drankje.

777
00:47:26,648 --> 00:47:27,615
Alsjeblieft.

778
00:47:27,716 --> 00:47:29,116
Een beetje warme chocolademelk
repareert alles.

779
00:47:30,417 --> 00:47:32,052
Dat had ik moeten zijn
bij dit spel met Ben.

780
00:47:32,152 --> 00:47:34,355
O ja?
Je mist niet veel.

781
00:47:34,455 --> 00:47:36,423
Dit is de beste stoel
in huis, weet je.

782
00:47:37,157 --> 00:47:38,459
Een geweldig spel, honkbal.

783
00:47:39,960 --> 00:47:41,862
Enkele van de beste herinneringen
van mijn jeugd.

784
00:47:43,732 --> 00:47:45,332
Ja, er is magie
bij honkbal.

785
00:47:53,708 --> 00:47:54,676
Dus jij gaat
vertel me wat er is gebeurd

786
00:47:54,776 --> 00:47:56,076
vandaag in de boekhandel?

787
00:47:58,412 --> 00:47:59,514
Scanners van de politie.

788
00:47:59,614 --> 00:48:01,882
Ja, ik mis niet veel.

789
00:48:02,883 --> 00:48:05,085
Jij hebt geleerd
een waardevolle les vandaag.

790
00:48:05,185 --> 00:48:08,322
Eén verkeerde beschuldiging kan ruïneren
iemands reputatie voor altijd.

791
00:48:08,422 --> 00:48:11,191
Ja, dat en die van mijn moeder
zaken voor deze zomer.

792
00:48:11,291 --> 00:48:12,960
-Dus...
-Ze komt wel langs.

793
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Moeders doen dat altijd.

794
00:48:15,530 --> 00:48:17,632
Ik haat het gewoon om haar in de steek te laten,
weet je.

795
00:48:18,298 --> 00:48:19,199
Mm.

796
00:48:19,299 --> 00:48:20,934
Vooral sindsdien
mijn vader is weg.

797
00:48:21,034 --> 00:48:23,070
Het spijt me.
Zijn ze gescheiden of...

798
00:48:23,638 --> 00:48:24,639
Nee, eh...

799
00:48:25,472 --> 00:48:27,908
-Hij is een paar jaar geleden overleden.
-Oh.

800
00:48:28,610 --> 00:48:29,611
Hij was een journalist.

801
00:48:31,178 --> 00:48:33,715
Weet je,
hij zou de wereld rondreizen

802
00:48:33,815 --> 00:48:35,416
en vertel het aan mensen
over zijn verhalen.

803
00:48:36,551 --> 00:48:38,252
Ik kon niet op hem wachten
om naar huis te gaan.

804
00:48:39,888 --> 00:48:41,756
Weet je, dus hij kon...

805
00:48:41,856 --> 00:48:43,691
vertel me er alles over
zijn avonturen.

806
00:48:46,895 --> 00:48:48,095
Tot...

807
00:48:49,463 --> 00:48:51,965
de laatste opdracht waar hij mee bezig was,
er is een ongeluk gebeurd,

808
00:48:52,065 --> 00:48:53,635
en hij nooit
weer thuis gekomen.

809
00:48:54,636 --> 00:48:56,336
O, het spijt me.

810
00:49:00,107 --> 00:49:01,975
Het zijn de kleine dingen
Ik mis het meest.

811
00:49:04,478 --> 00:49:05,479
Weet je, hoe...

812
00:49:07,014 --> 00:49:09,249
hij kwam vaak in mijn kamer
met de golfclub,

813
00:49:09,349 --> 00:49:10,819
en maak de kamer leeg
vol monsters

814
00:49:10,919 --> 00:49:13,420
voordat ik naar bed ging.

815
00:49:13,521 --> 00:49:16,457
Ja. Hij klinkt alsof hij dat was
zijn werk doet als een goede vader.

816
00:49:16,558 --> 00:49:18,025
Ik deed hetzelfde
ding voor mijn jongen.

817
00:49:18,125 --> 00:49:20,294
Alleen ik gebruikte een honkbalknuppel.

818
00:49:20,394 --> 00:49:22,429
Ik vermoed de monsters
waren toen groter.

819
00:49:22,530 --> 00:49:23,631
Hoe oud is je zoon?

820
00:49:24,833 --> 00:49:26,634
Nou ja, hij zou in oktober 40 worden.

821
00:49:28,168 --> 00:49:30,971
Het spijt me.

822
00:49:32,072 --> 00:49:33,207
Ja, hij was vijf.

823
00:49:33,307 --> 00:49:35,209
Ik reed hem
thuis van school

824
00:49:35,309 --> 00:49:38,378
en, weet je,
rechtervoorband lekte,

825
00:49:38,479 --> 00:49:41,048
dus ik trok over
om de band te verwisselen.

826
00:49:41,148 --> 00:49:42,382
Weet je,
hij zat gewoon op de achterbank,

827
00:49:42,483 --> 00:49:44,151
bellen blazen
uit het raam.

828
00:49:44,251 --> 00:49:46,253
Weet je, het was een warme dag...

829
00:49:46,353 --> 00:49:48,255
En een kerel op een motorfiets
kwam de andere kant op en zei:

830
00:49:48,355 --> 00:49:49,490
"Hé, heb je hulp nodig?"

831
00:49:49,591 --> 00:49:51,458
Ik zei: "Nee, ik kan het aan."
Dus vertrok hij.

832
00:49:53,494 --> 00:49:57,498
Weet je, ik heb de band
van de auto af en krik eronder.

833
00:49:57,599 --> 00:50:00,000
En dat is wanneer die man
op de motorfiets kwam terug,

834
00:50:00,100 --> 00:50:02,169
greep mijn zoon er doorheen
het raam en vertrok.

835
00:50:04,338 --> 00:50:07,942
Ik sprong in de auto
om hem op drie wielen te achtervolgen.

836
00:50:08,041 --> 00:50:09,677
De rand was aan het schuren
op het beton.

837
00:50:09,777 --> 00:50:11,278
Ik draaide me om en raakte een boom.

838
00:50:13,313 --> 00:50:14,481
En ze verdwenen
om de hoek.

839
00:50:14,582 --> 00:50:16,216
Dat is de laatste keer
Ik zag mijn jongen.

840
00:50:25,459 --> 00:50:26,460
Monsters.

841
00:50:27,996 --> 00:50:31,431
Ja. Monsters.

842
00:50:31,533 --> 00:50:34,636
Ja. Mijn vrouw en ik,
dat heeft ons behoorlijk verscheurd.

843
00:50:35,435 --> 00:50:38,038
En we probeerden het uit te houden,
maar het huwelijk hield geen stand.

844
00:50:39,741 --> 00:50:42,977
Ik heb de afgelopen 30 jaar doorgebracht
Ik zoek hem gewoon en...

845
00:50:43,076 --> 00:50:46,046
doen wat ik doe,
maar niets anders dan doodlopende wegen.

846
00:50:49,049 --> 00:50:50,117
Nou, ik hoop nog steeds
die ene dag

847
00:50:50,217 --> 00:50:52,352
hij zal gewoon opstaan en kloppen
op de deur.

848
00:51:00,929 --> 00:51:02,030
Wat is dit allemaal?

849
00:51:02,129 --> 00:51:03,698
Nou, dit is jouw
basis detectivewerk.

850
00:51:03,798 --> 00:51:05,033
Ik bedoel, het is nog maar een begin,

851
00:51:05,132 --> 00:51:06,801
maar ik heb een maatje
op het bureau

852
00:51:06,901 --> 00:51:08,468
die mij namen stuurt

853
00:51:08,570 --> 00:51:10,203
van alle vermiste kinderen
in Nieuw-Engeland.

854
00:51:10,304 --> 00:51:12,406
Ik bedoel, de gevallen
die niet zijn opgelost.

855
00:51:13,240 --> 00:51:14,943
En terwijl de namen binnenkomen,

856
00:51:15,043 --> 00:51:17,645
Ik zal kunnen blijven plakken
meer pinnen erin.

857
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
En dan hoop ik
er zou een patroon kunnen ontstaan

858
00:51:19,479 --> 00:51:21,583
waar ik kan vinden
reisroutes,

859
00:51:21,683 --> 00:51:24,351
of misschien een soort
van een roofzuchtige cyclus.

860
00:51:24,451 --> 00:51:25,820
Ben ontbreekt niet.

861
00:51:26,754 --> 00:51:28,255
Maar hij is toch verloren.

862
00:51:28,355 --> 00:51:31,191
Oh ja, dat is er zeker
er is hier iets vreemds aan de hand.

863
00:51:32,727 --> 00:51:34,394
Weet je, denk ik
eerste ding in de ochtend,

864
00:51:34,494 --> 00:51:35,763
Ik ga met de chef praten

865
00:51:35,863 --> 00:51:38,566
en vertel hem dat er een soort is
van roofdier hier in de stad.

866
00:51:38,666 --> 00:51:40,100
Ik ga met je mee.

867
00:51:40,835 --> 00:51:42,003
Eh, oké. Eh...

868
00:51:42,102 --> 00:51:43,470
Laat mij het woord doen,
oké?

869
00:51:43,571 --> 00:51:45,105
Wanneer je begint
over bezemstelen,

870
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
ze zullen ons allebei plaatsen
in het notenhuis.

871
00:52:08,128 --> 00:52:10,430
Hoe heet je, lieverd?

872
00:52:10,531 --> 00:52:12,132
Ik ben Suzy Baker,
zou je willen...

873
00:52:30,018 --> 00:52:31,218
En er is
twee incidenten geweest

874
00:52:31,318 --> 00:52:33,554
al op dit eiland
waarvan wij weten.

875
00:52:33,655 --> 00:52:35,590
En het kunnen er meer zijn
als we achterover leunen en niets doen.

876
00:52:35,690 --> 00:52:36,991
Ik stel voor
je krijgt je plaatsvervangers

877
00:52:37,091 --> 00:52:40,227
om te patrouilleren op de stranden, parken,
overal waar kinderen samenkomen.

878
00:52:40,327 --> 00:52:42,396
Misschien...
misschien een avondklok instellen.

879
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
Weet je,
zeg ze dat ze in groepen moeten blijven hangen.

880
00:52:43,665 --> 00:52:45,165
Wees voorzichtig in het donker,
dat soort dingen.

881
00:52:45,265 --> 00:52:47,568
Oké, weet je,
je reageert hier overdreven.

882
00:52:47,669 --> 00:52:49,570
Kun je je de hysterie voorstellen?
dat zou veroorzaken?

883
00:52:49,671 --> 00:52:51,471
Deze incidenten zijn dat niet
buitengewoon.

884
00:52:51,572 --> 00:52:52,640
Het gebeurt gewoon iedere zomer.

885
00:52:52,740 --> 00:52:54,474
Ja. De jongen
zwemt te ver weg,

886
00:52:54,575 --> 00:52:57,078
laat zich meeslepen
door de stroom.

887
00:52:57,177 --> 00:52:59,714
Oké, prepuberale tiener
krijgt een ongeluk

888
00:52:59,814 --> 00:53:00,815
in niemandsland.

889
00:53:00,915 --> 00:53:02,650
Het zijn gewoon kinderen die kinderen zijn.

890
00:53:02,750 --> 00:53:03,718
Dat is alles wat er is.

891
00:53:03,818 --> 00:53:05,318
Ja, op het eerste gezicht wel ja.
Maar het bewijs suggereert

892
00:53:05,419 --> 00:53:06,888
dat iemand anders
was hier bij betrokken.

893
00:53:06,988 --> 00:53:08,990
Ik bedoel, er is iets vreemds
set afdrukken die er zijn

894
00:53:09,090 --> 00:53:11,224
in niemandsland
met het Lampkey-kind.

895
00:53:11,324 --> 00:53:13,193
En toen was er nog iets soortgelijks
soort stofmateriaal

896
00:53:13,293 --> 00:53:14,294
gevonden op beide sites.

897
00:53:14,394 --> 00:53:15,429
Oké? Bovendien hebben ze dat allebei

898
00:53:15,530 --> 00:53:16,864
deze lege blik
in hun ogen.

899
00:53:16,964 --> 00:53:19,567
De lichten zijn aan, er is niemand thuis.
Er is iets aan de hand.

900
00:53:19,667 --> 00:53:21,234
Wat zeg je?
Denk je dat ze verwant zijn?

901
00:53:21,334 --> 00:53:22,537
Eh, ja,
dat is wat ik zeg.

902
00:53:22,637 --> 00:53:23,838
Ik moet zeggen,
Ik denk niet dat je het weet

903
00:53:23,938 --> 00:53:24,872
waar je het over hebt.

904
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Ik zat op de scanner
vanmorgen.

905
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
Ja, ik hou jullie in de gaten.

906
00:53:28,509 --> 00:53:29,844
Maar ik hoorde iets ongewoons
aantal oproepen

907
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
afkomstig van ouders,

908
00:53:31,278 --> 00:53:33,781
wiens kinderen verdwenen
voor korte tijdsperioden.

909
00:53:33,881 --> 00:53:36,316
Oké? Nu kun je niet trekken
de wol voor mijn ogen

910
00:53:36,416 --> 00:53:37,618
net als de rest van je lezers.

911
00:53:37,719 --> 00:53:39,887
Je hebt hier een verantwoordelijkheid
om de waarheid te vertellen.

912
00:53:39,987 --> 00:53:41,055
Ik heb het niet nodig
hiervoor staan!

913
00:53:41,155 --> 00:53:42,990
Vertel het mij niet
hoe ik mijn papier moet uitvoeren.

914
00:53:46,060 --> 00:53:47,461
Ga achteruit. Ga achteruit.

915
00:53:47,562 --> 00:53:48,663
Gene, jij claimt iemand anders

916
00:53:48,763 --> 00:53:50,064
betrokken was
bij deze incidenten?

917
00:53:50,164 --> 00:53:51,733
Wie precies
zoeken wij?

918
00:53:52,834 --> 00:53:53,835
Het is een heks.

919
00:53:55,636 --> 00:53:58,005
We hebben de bezem gevonden
in niemandsland.

920
00:53:58,106 --> 00:53:59,607
Noach...

921
00:53:59,707 --> 00:54:01,976
Ze voedt zich met hun zielen
en ze plaatsen
op een of andere manier...

922
00:54:02,076 --> 00:54:04,112
een soort spreuk en verzending
ze terug naar hun families.

923
00:54:04,212 --> 00:54:07,148
Oké.

924
00:54:07,247 --> 00:54:09,717
Een heks? Hè? Is dat niet zo rijk.

925
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
Dat kind weet niet wat
over de hel waar hij het over heeft.

926
00:54:11,953 --> 00:54:14,889
Hij heeft een levendige fantasie,
oké.

927
00:54:21,863 --> 00:54:24,431
Oké. Nou, dat ben je niet
daar heb ik het mis mee, Gen.

928
00:54:24,532 --> 00:54:26,134
Die jongen komt naar de <i>Gazette</i>
de hele tijd

929
00:54:26,234 --> 00:54:28,335
proberen te publiceren
allerlei soorten onzin.

930
00:54:28,435 --> 00:54:30,605
Niet wat dit eiland nodig heeft,
oké?

931
00:54:30,705 --> 00:54:32,874
Dat zou jammer zijn
als zijn kleine theorie

932
00:54:32,974 --> 00:54:33,941
werd aangezien voor de waarheid.

933
00:54:35,342 --> 00:54:37,344
Geruchten verspreidden zich
behoorlijk snel op dit eiland.

934
00:54:37,444 --> 00:54:38,746
Dat zou je moeten weten
meer dan wie dan ook.

935
00:54:40,347 --> 00:54:42,817
Je hebt veel macht
op dit eiland, Edgar...

936
00:54:42,917 --> 00:54:44,919
door te kiezen
wat u op papier zet.

937
00:54:46,821 --> 00:54:48,990
Je wilt niet
om mensen te waarschuwen, oké, prima.

938
00:54:49,824 --> 00:54:51,592
Maar het is aan jou.

939
00:55:02,402 --> 00:55:04,639
-Dat was zo goed.
-Waar moeten we heen?

940
00:55:04,739 --> 00:55:06,207
O, jongen.

941
00:55:06,306 --> 00:55:08,109
Hé, jongens. Wat ben je aan het doen?

942
00:55:08,209 --> 00:55:09,944
Dat waren we eigenlijk
net op weg naar huis...

943
00:55:10,044 --> 00:55:10,978
Ja. Ja.

944
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
Ik heb gezocht
voor jullie.

945
00:55:12,412 --> 00:55:14,782
Ik heb nagedacht.
Ik moet met je praten.

946
00:55:14,882 --> 00:55:16,651
Nee, ik eigenlijk
kan vandaag niet rondhangen. Dus...

947
00:55:16,751 --> 00:55:18,451
Maar ik heb het nodig
om met jullie te praten.

948
00:55:19,554 --> 00:55:20,855
Misschien een andere keer.

949
00:55:21,756 --> 00:55:22,723
Oh.

950
00:55:23,791 --> 00:55:25,092
Dat kun je gewoon niet
ga met mij om.

951
00:55:25,193 --> 00:55:26,326
Het spijt me, kerel.

952
00:55:26,426 --> 00:55:28,095
Het is mijn moeder. Denkt ze
Je hebt een slechte invloed.

953
00:55:28,196 --> 00:55:29,297
Ja, en ik bijna
kreeg grond

954
00:55:29,396 --> 00:55:31,232
voor de rest van de zomer
vanwege jou.

955
00:55:31,331 --> 00:55:32,567
Maar je weet wat daarbuiten is.

956
00:55:32,667 --> 00:55:35,502
Nee, dat doen we niet, Noach.
En jij ook niet.

957
00:55:35,603 --> 00:55:36,771
Geen van jouw verhalen
ooit optellen.

958
00:55:36,871 --> 00:55:38,739
Je bent geen verslaggever
voor de <i>Boston Globe.</i>

959
00:55:38,840 --> 00:55:40,508
Je bent nog maar een kind,
en je moet stoppen

960
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
voordat iemand gewond raakt.

961
00:55:43,311 --> 00:55:44,645
Oké, nou...

962
00:55:44,745 --> 00:55:45,913
Jullie genieten ervan
jouw zomer dan.

963
00:55:51,451 --> 00:55:53,821
Dat was het
een beetje hard, oké.

964
00:55:53,921 --> 00:55:54,889
Mmm-hmm.

965
00:56:22,283 --> 00:56:23,851
Kom op, Ben.

966
00:56:24,919 --> 00:56:25,753
Kom op, Ben.

967
00:56:25,853 --> 00:56:27,021
Kom op, Ben. Je hebt dit.

968
00:56:28,222 --> 00:56:29,957
Kom op, Ben. Je kunt het.

969
00:56:32,159 --> 00:56:33,694
Slag drie. Je bent weg.

970
00:56:36,564 --> 00:56:38,498
Alles goed, maatje? Hè?

971
00:56:40,334 --> 00:56:42,637
Er komt iemand hen helpen
vriend terug naar de bank?

972
00:57:09,664 --> 00:57:11,431
Wat voor vrede
bedoel ik?

973
00:57:11,532 --> 00:57:13,668
Wat voor vrede
zoeken wij?

974
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
Eugène!

975
00:57:36,190 --> 00:57:37,158
Ben je daar?

976
00:57:39,060 --> 00:57:40,061
Eugène!

977
00:58:18,265 --> 00:58:20,968
Eugène. Eugène. O nee!

978
00:58:21,969 --> 00:58:23,437
Eugène! Eugène!

979
00:58:23,537 --> 00:58:26,040
God zij dank.
Wat doe jij hier?

980
00:58:27,074 --> 00:58:27,875
Het kwam achter mij aan, man.

981
00:58:27,975 --> 00:58:29,643
-Wat?
-Het achtervolgde me hierheen.

982
00:58:29,744 --> 00:58:31,112
Wat kwam er na jou?

983
00:58:35,750 --> 00:58:37,451
Waarom stop je niet
je neus steken

984
00:58:37,551 --> 00:58:39,153
waar hoort het niet bij?

985
00:58:39,253 --> 00:58:40,821
Kom op!

986
00:58:43,024 --> 00:58:44,658
Ren, Eugene, ren!

987
00:58:50,531 --> 00:58:51,766
Zij was het.

988
00:58:51,866 --> 00:58:54,368
De heks. Het is waar.
Ze is... ze is echt, man.

989
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Ja, dat is wat
Ik heb verteld...

990
00:58:57,506 --> 00:58:58,773
Blijf uit mijn buurt!

991
00:58:59,707 --> 00:59:00,875
Ik ben klaar met dit alles!

992
00:59:09,383 --> 00:59:10,551
Rode algen. Geweldig.

993
00:59:14,688 --> 00:59:16,857
Oké. Oké.

994
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
Wat in vredesnaam?

995
00:59:51,058 --> 00:59:53,227
Auto achtervolgde mij. Ik... Ik ben ontsnapt.

996
01:00:05,139 --> 01:00:06,073
Er is geen auto daar.

997
01:00:07,208 --> 01:00:08,242
Alles goed met je?

998
01:00:09,076 --> 01:00:10,744
Ontspan, weet je,
haal diep adem.

999
01:00:11,580 --> 01:00:12,680
Gaat het?

1000
01:00:12,780 --> 01:00:14,281
Waarom zou je dat in vredesnaam schelen?

1001
01:00:14,381 --> 01:00:15,449
Jij... je liet me kijken

1002
01:00:15,550 --> 01:00:16,851
als een dom klein kind
beneden bij het restaurant.

1003
01:00:18,252 --> 01:00:20,321
Ja, je hebt gelijk. Ik gooide
jij onder de bus, nietwaar?

1004
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Dat was verkeerd wat ik deed.
En het spijt me.

1005
01:00:26,193 --> 01:00:27,695
Het is niets persoonlijks.
Het zijn gewoon die jongens,

1006
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
dat zouden ze niet,
weet je, begrijp het.

1007
01:00:29,463 --> 01:00:30,831
Ze zouden het niet geloven.

1008
01:00:30,931 --> 01:00:32,166
Je gelooft me, toch?

1009
01:00:32,266 --> 01:00:35,769
Ja. Ik geloof dat dat zo is
iets daarbuiten.

1010
01:00:35,870 --> 01:00:38,906
Kijk, ik heb het nodig
uw hulp hierbij. Oké?

1011
01:00:39,006 --> 01:00:41,909
Vanaf hier,
het is alleen jij en ik. Oké?

1012
01:00:43,644 --> 01:00:44,845
Vrienden?

1013
01:00:47,516 --> 01:00:49,083
-Vrienden.
-Oké.

1014
01:00:49,183 --> 01:00:51,285
Goed. Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.

1015
01:00:55,590 --> 01:00:56,790
Vermiste kinderen.

1016
01:00:56,891 --> 01:00:58,392
Drie of vier
in welke stad dan ook,

1017
01:00:58,492 --> 01:01:00,161
dwars door New England,
oké.

1018
01:01:00,261 --> 01:01:02,429
Maar deze plek, deze stad hier
in Newhampshire,

1019
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
dit is het meest recente bedrag

1020
01:01:04,165 --> 01:01:06,100
van ongebruikelijke verdwijningen,
oké?

1021
01:01:06,200 --> 01:01:08,702
En hun namen zijn...
Laten we eens kijken.

1022
01:01:08,802 --> 01:01:10,838
Melanie Daniëls,
Jimmy McMurphy,

1023
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Charlie Morgan
en Ronnie Harlow.

1024
01:01:13,274 --> 01:01:15,676
En dan, raad eens
vind ik vanochtend.

1025
01:01:15,776 --> 01:01:19,213
Deze vermiste jongen
zwervend in het bos aangetroffen.

1026
01:01:19,313 --> 01:01:21,182
Het is Ronnie Harlow.

1027
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
Hij heeft dezelfde uitstraling
als de anderen.

1028
01:01:24,218 --> 01:01:26,621
Wat als Charlie Morgan
was haar laatste avondmaal?

1029
01:01:26,720 --> 01:01:29,290
Na hem,
ze begon haar manier van doen te veranderen.

1030
01:01:29,390 --> 01:01:31,392
Alsof ze zich aan het voeden was
stukjes van hun ziel.

1031
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
En wat als Ronnie Harlow...

1032
01:01:33,894 --> 01:01:34,862
Wat als hij de eerste was?

1033
01:01:34,962 --> 01:01:36,565
ze gebruikte
deze nieuwe methode aan?

1034
01:01:36,665 --> 01:01:37,666
Haar proefpersoon.

1035
01:01:37,765 --> 01:01:38,966
Ja, dat weet ik niet,

1036
01:01:39,066 --> 01:01:40,267
maar ik zal het je vertellen
wat ik wel weet is,

1037
01:01:40,367 --> 01:01:42,537
die Ronnie Harlow
is de eerste van deze kinderen

1038
01:01:42,637 --> 01:01:44,905
vermist raken
en weer opduiken

1039
01:01:45,005 --> 01:01:47,041
met die vreemde blik
op zijn gezicht, oké.

1040
01:01:48,309 --> 01:01:49,176
Ik ga hier naar buiten.

1041
01:01:49,276 --> 01:01:51,613
Ik ga wegrijden
Morgen naar New Hampshire

1042
01:01:51,712 --> 01:01:53,013
en praat met Ronnie's ouders.

1043
01:01:53,113 --> 01:01:54,516
Wat ga je ze vertellen?

1044
01:01:54,616 --> 01:01:56,417
Vertel je de waarheid,
Ik weet het niet zeker.

1045
01:01:56,518 --> 01:01:58,819
Dit is van een ouder
ergste nachtmerrie.

1046
01:01:58,919 --> 01:02:00,387
Vernietigt echt een relatie.

1047
01:02:01,855 --> 01:02:03,257
Hé, eh...

1048
01:02:03,357 --> 01:02:06,293
Denk je dat je dat ooit zult doen?
weer contact maken met uw vrouw?

1049
01:02:06,393 --> 01:02:09,396
Ja. Weet je, denk ik
dat schip is vertrokken.

1050
01:02:09,496 --> 01:02:10,497
Er is nog tijd.

1051
01:02:12,567 --> 01:02:14,001
Nee, wij zijn anders
mensen nu.

1052
01:02:14,101 --> 01:02:15,469
Misschien is dat maar goed ook.

1053
01:02:18,339 --> 01:02:20,841
Ik ben geen kind meer.
Zo eenvoudig is het niet, Noach.

1054
01:02:22,309 --> 01:02:24,144
Ik bedoel, je jeugd...

1055
01:02:24,245 --> 01:02:26,780
dat verdwijnt gewoon
een klein stukje tegelijk.

1056
01:02:27,649 --> 01:02:29,917
Elk liefdesverdriet,
elk verlies...

1057
01:02:30,017 --> 01:02:33,387
Voordat je het weet,
Je bent gewoon... een oude man.

1058
01:02:33,487 --> 01:02:35,022
En het gebeurt in een oogwenk.

1059
01:02:36,957 --> 01:02:38,526
Je wilt leven
de rest van je leven

1060
01:02:38,627 --> 01:02:41,195
alleen en ellendig,
dat is prima.

1061
01:02:42,029 --> 01:02:44,898
Maar ik wil niets meer horen
van dat "Ik ben een oude man" BS.

1062
01:02:44,999 --> 01:02:46,534
Omdat tenminste
je bent er nog steeds.

1063
01:02:48,002 --> 01:02:50,739
Je denkt dat een van deze kinderen
zou niets hebben gegeven

1064
01:02:50,838 --> 01:02:52,473
voor nog een kans
oud worden?

1065
01:02:57,746 --> 01:02:59,246
Ik bel je een auto
en breng je naar huis.

1066
01:03:06,487 --> 01:03:07,622
Hallo, mama.

1067
01:03:07,722 --> 01:03:08,889
Hoi.

1068
01:03:09,724 --> 01:03:11,091
Hé... Noach.

1069
01:03:12,259 --> 01:03:14,228
Eh... Ik wil met je praten.

1070
01:03:15,496 --> 01:03:16,797
Wat heb ik deze keer gedaan?

1071
01:03:17,898 --> 01:03:19,366
Ik wil je iets laten zien.

1072
01:03:25,306 --> 01:03:27,174
Weet je,
zei je vader altijd

1073
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
waar hij meer om gaf
de mensen in het verhaal

1074
01:03:30,077 --> 01:03:31,513
dan het verhaal zelf.

1075
01:03:34,014 --> 01:03:36,751
Ik... Ik weet dat je denkt
dat ik niet steun

1076
01:03:36,850 --> 01:03:37,885
dat je schrijver wordt

1077
01:03:37,985 --> 01:03:39,554
vanwege wat
er is met je vader gebeurd.

1078
01:03:41,955 --> 01:03:43,991
Ik hield heel veel van je vader.

1079
01:03:45,359 --> 01:03:46,761
Weet je, en...

1080
01:03:46,860 --> 01:03:48,062
elke keer dat hij wegging,

1081
01:03:48,162 --> 01:03:50,464
het was als een klein stukje
van mijn hart ging met hem mee.

1082
01:03:51,965 --> 01:03:53,167
Het is dezelfde manier waarop ik me voel

1083
01:03:53,267 --> 01:03:54,501
elke keer
je verlaat het huis.

1084
01:03:55,035 --> 01:03:56,303
Wat is dit allemaal?

1085
01:03:58,138 --> 01:03:59,440
Zijn dit papa's spullen?

1086
01:04:02,544 --> 01:04:03,377
En nu is het van jou.

1087
01:04:03,477 --> 01:04:05,513
Ik dacht dat het misschien betekende
iets voor jou.

1088
01:04:05,613 --> 01:04:06,548
Schrijver tot schrijver.

1089
01:04:07,981 --> 01:04:10,484
Bovendien ben je oud genoeg
om het nu te hebben.

1090
01:04:21,128 --> 01:04:23,397
Je bent met mij opgegroeid
Zo snel, Noach.

1091
01:04:25,533 --> 01:04:26,500
Ik hou van je, mama.

1092
01:05:30,865 --> 01:05:32,099
<i>Papa.</i>

1093
01:05:47,181 --> 01:05:48,516
<i>Kom mij halen, kom mij halen.</i>

1094
01:05:48,616 --> 01:05:50,518
<i>Hé, pak</i>
<i>de hoofdrolspeler, Hank. Kom op.</i>

1095
01:05:53,387 --> 01:05:54,321
<i>Papa...</i>

1096
01:05:56,290 --> 01:05:58,125
<i>Waarom liet je hem</i>
<i>Neem mij mee, papa?</i>

1097
01:06:00,093 --> 01:06:02,129
<i>Je liet me door de monsters pakken.</i>

1098
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
<i>Je laat ze mij meenemen, papa.</i>

1099
01:06:08,168 --> 01:06:09,771
<i>Waarom liet je de monsters</i>

1100
01:06:09,871 --> 01:06:10,939
<i>Heb je mij, papa?</i>

1101
01:06:12,439 --> 01:06:13,608
<i>Waarom?</i>

1102
01:06:46,741 --> 01:06:49,611
♪ <i>Ik ben geboren om je te achtervolgen! ♪</i>

1103
01:07:02,356 --> 01:07:04,324
Alsjeblieft, nee.

1104
01:08:21,669 --> 01:08:22,637
Oké.

1105
01:08:30,812 --> 01:08:33,180
Ronnie, we hebben bezoek.

1106
01:08:35,850 --> 01:08:38,019
Hé, lieverd. Hij is een rechercheur.

1107
01:08:38,118 --> 01:08:39,787
Hij gaat je helpen, oké?

1108
01:08:41,388 --> 01:08:43,156
Kijkt hij altijd naar opera?

1109
01:08:46,326 --> 01:08:48,630
Eerlijk gezegd denk ik van niet
hij kijkt überhaupt.

1110
01:08:53,968 --> 01:08:55,803
Er zijn anderen zoals hij,
Is er niet?

1111
01:08:57,270 --> 01:08:59,406
Anders zou je dat niet doen
zijn helemaal hierheen gekomen.

1112
01:09:00,708 --> 01:09:01,676
Ja.

1113
01:09:06,547 --> 01:09:07,649
Hé, Ronnie.

1114
01:09:07,749 --> 01:09:09,483
Mijn naam is Gen.

1115
01:09:09,584 --> 01:09:11,485
Is het goed als ik het je vraag?
een paar vragen?

1116
01:09:17,257 --> 01:09:19,326
Ik geloof iets
is je onlangs overkomen.

1117
01:09:20,260 --> 01:09:22,162
Zou je willen
om mij daarover te vertellen?

1118
01:09:32,974 --> 01:09:34,341
Hoi...

1119
01:09:34,441 --> 01:09:35,843
Vind je het erg
als ik even rondkijk?

1120
01:09:37,612 --> 01:09:38,613
Kijk rond.

1121
01:09:39,379 --> 01:09:41,281
Ja. Bedankt, Ronnie. Ik zal.

1122
01:11:02,730 --> 01:11:03,731
Monsters.

1123
01:11:51,712 --> 01:11:52,647
Oké.

1124
01:12:24,444 --> 01:12:25,813
<i>Nu omhoog</i>
<i>de openingsslagman</i>

1125
01:12:25,913 --> 01:12:27,515
<i>en linkervelder</i>
<i>voor Edgartown...</i>

1126
01:12:27,615 --> 01:12:30,518
<i>Nummer zeven, Noah Reed.</i>

1127
01:12:34,288 --> 01:12:36,190
<i>Noah Reed</i>
<i>is vandaag één voor twee.</i>

1128
01:12:36,290 --> 01:12:37,892
<i>En heeft één binnengeslagen punt.</i>

1129
01:12:46,200 --> 01:12:47,400
Sla er één.

1130
01:13:17,732 --> 01:13:20,067
Het wordt tijd.
Waarom duurde het zo lang?

1131
01:13:22,303 --> 01:13:24,505
Wat zo belangrijk was, heb je nodig
om ons meteen te spreken?

1132
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
Ik weet wie het is.

1133
01:13:26,073 --> 01:13:28,910
-Waar heb je het over?
-De heks. Ik weet wie het is.

1134
01:13:29,010 --> 01:13:30,011
Opnieuw hiermee?

1135
01:13:30,111 --> 01:13:32,412
Je hebt hulp nodig.
Kom op, Eugène. Laten we gaan.

1136
01:13:36,384 --> 01:13:38,986
Jongens. Ik meen het.

1137
01:13:39,086 --> 01:13:40,922
Oké. Wie is zij dan?

1138
01:13:41,022 --> 01:13:42,123
Het is geen zij.

1139
01:13:43,190 --> 01:13:44,191
Hij.

1140
01:13:44,292 --> 01:13:46,260
De scheidsrechter?
Je moet een grapje maken.

1141
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
Hij is het.

1142
01:13:47,561 --> 01:13:49,397
Hij heeft de brandwond op zijn arm
van de explosie

1143
01:13:49,496 --> 01:13:50,831
en hetzelfde
schoenen met rode algenvlekken.

1144
01:13:50,932 --> 01:13:53,466
En hij was daar met
Eugene en ik in dat bos.

1145
01:13:53,567 --> 01:13:54,669
Hij is het.
En we moeten hem vinden.

1146
01:13:54,769 --> 01:13:56,604
-Ik weet waar hij woont.
-Wat?

1147
01:13:57,171 --> 01:13:58,339
Waar?

1148
01:13:58,438 --> 01:13:59,640
Ik was aan het uitdelen
flyers op een dag

1149
01:13:59,740 --> 01:14:01,609
voorbij bij
Chilmark's winkel...

1150
01:14:01,709 --> 01:14:03,678
Hij reed naar huis
op zijn fiets.

1151
01:14:03,778 --> 01:14:05,913
Hij heeft zelfs een flyer van mij meegenomen.

1152
01:14:09,283 --> 01:14:10,483
Het ligt vlak bij de rijksweg.

1153
01:14:11,652 --> 01:14:12,653
Waar denk je
jij gaat?

1154
01:14:12,753 --> 01:14:14,255
Ik ga naar zijn huis.

1155
01:14:14,355 --> 01:14:15,790
Laat Carruthers het doen.
Wees niet dom.

1156
01:14:15,890 --> 01:14:17,258
Ja. Ik weet het niet zeker
Ik kan dit, kerel.

1157
01:14:17,358 --> 01:14:20,628
Gene is in New Hampshire.
Het is letterlijk wij of niemand.

1158
01:14:21,329 --> 01:14:22,930
Nee? Prima.

1159
01:14:23,597 --> 01:14:24,799
Ik ga alleen naar binnen.

1160
01:14:27,001 --> 01:14:28,202
Oké, kerel.
Prima. Ik kom.

1161
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
-Wat?
-Wacht even.

1162
01:14:29,670 --> 01:14:30,805
Het spijt me, Sammy.

1163
01:14:35,443 --> 01:14:37,745
Oké, oké.
Ik kom eraan, jongens.

1164
01:14:46,053 --> 01:14:48,356
Dit is het.
Ik ben er zeker van.

1165
01:14:48,456 --> 01:14:50,558
Ja,
Dat is de auto die mij achtervolgde.

1166
01:14:52,126 --> 01:14:54,595
Oké,
Zijn jullie klaar om dit te doen?

1167
01:14:55,196 --> 01:14:56,797
Als wij het niet zijn, wie dan wel?

1168
01:14:57,465 --> 01:15:01,002
Zo niet nu... wanneer?

1169
01:15:01,102 --> 01:15:03,571
Trouwens, je hebt
jouw verhaal van de eeuw.

1170
01:15:12,580 --> 01:15:13,914
Laten we dit doen.

1171
01:15:27,695 --> 01:15:29,230
<i>Zie je iets?</i>

1172
01:15:29,330 --> 01:15:31,165
<i>Gewoon een rommelige keuken.</i>

1173
01:15:31,499 --> 01:15:32,700
<i>Zwijg.</i>

1174
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
Hij kan overal zijn.

1175
01:15:36,837 --> 01:15:38,706
Oké, jongens. Laten we gaan.

1176
01:15:46,781 --> 01:15:47,948
<i>Houd je ogen open</i>
<i>voor wat dan ook</i>

1177
01:15:48,049 --> 01:15:49,650
<i>dat ons bewijs kan leveren</i>
<i>dat hij de heks is.</i>

1178
01:15:55,756 --> 01:15:57,291
Wat was dat?

1179
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
Deze plek
het is zeker spookachtig.

1180
01:16:10,404 --> 01:16:12,139
Jongens, uit elkaar.

1181
01:16:16,343 --> 01:16:17,311
Heb je dat gehoord?

1182
01:16:17,411 --> 01:16:19,847
Nee,
Ik heb niets gehoord.

1183
01:16:19,947 --> 01:16:21,182
Ik hoorde het weer!
Ga van mij af!

1184
01:16:44,573 --> 01:16:46,040
<i>De schoenen...</i>

1185
01:16:46,740 --> 01:16:47,942
<i>Wat maakt het uit?</i>

1186
01:16:48,042 --> 01:16:49,176
<i>O, mijn God...</i>

1187
01:16:54,215 --> 01:16:56,117
Jongens, dit moeten jullie zien.

1188
01:16:57,384 --> 01:16:58,553
Kijk.

1189
01:16:58,652 --> 01:17:03,390
<i>Ronnie, Kevin, Ben, ik.</i>
<i>Dit is het.</i>

1190
01:17:49,803 --> 01:17:51,772
Zijn jullie kinderen ooit op dieet geweest?

1191
01:17:51,872 --> 01:17:54,643
Nee, ik wed dat niet op jouw leeftijd.

1192
01:17:54,742 --> 01:17:56,545
Ik heb gevast
nu al een paar maanden.

1193
01:17:56,645 --> 01:17:57,845
En het is niet prettig.

1194
01:17:57,945 --> 01:17:59,079
Je wordt prikkelbaar.

1195
01:17:59,180 --> 01:18:02,983
Hoofdpijn, angst,
verlangens. O...

1196
01:18:04,151 --> 01:18:05,419
De verlangens.

1197
01:18:12,226 --> 01:18:13,628
Ik ben bang
dat zal niet zo zijn

1198
01:18:13,761 --> 01:18:15,429
een sprookjeseinde
voor jullie kinderen.

1199
01:18:18,465 --> 01:18:20,701
Je kon niet zomaar weggaan
goed genoeg alleen, zou je dat kunnen?

1200
01:18:21,769 --> 01:18:24,506
Je hebt gevaar gelopen
mijn hele pensioenplan.

1201
01:18:25,072 --> 01:18:28,442
Alle jaren
van sparen en plannen.

1202
01:18:34,315 --> 01:18:36,450
Het is moeilijk geworden
voor een oude heks als ik.

1203
01:18:37,318 --> 01:18:38,719
Kinderen eten,

1204
01:18:38,819 --> 01:18:40,487
drie verplaatsen,
vier keer per jaar.

1205
01:18:40,589 --> 01:18:41,789
Van stad tot stad,

1206
01:18:41,889 --> 01:18:43,891
diep in het bos wonen
als een dier.

1207
01:18:50,931 --> 01:18:55,069
Maar hier is er een eindeloos
aanbod van kinderen

1208
01:18:55,169 --> 01:18:58,472
die naar mij toekomen
elke zomer.

1209
01:19:00,441 --> 01:19:02,243
Het enige dat nodig is...

1210
01:19:06,447 --> 01:19:07,982
is een beetje zelfbeheersing.

1211
01:19:09,551 --> 01:19:11,586
ik bedoel,
het drinken van de jeugd van een kind,

1212
01:19:11,686 --> 01:19:13,120
het is gewoon... Oh, het is niet...

1213
01:19:13,220 --> 01:19:16,757
Het geeft geen voldoening
de hunkering, weet je.

1214
01:19:16,857 --> 01:19:19,059
Maar wellicht een paar
kleine snacks wel.

1215
01:19:19,628 --> 01:19:21,395
Ja. Ja.

1216
01:19:21,495 --> 01:19:22,896
Maar wie eerst?

1217
01:19:23,531 --> 01:19:24,532
Nee!

1218
01:19:27,535 --> 01:19:29,870
Eenie meenie...

1219
01:19:30,471 --> 01:19:31,905
mijne mo.

1220
01:19:32,006 --> 01:19:33,774
Nee, nee, nee, nee!

1221
01:19:33,874 --> 01:19:36,076
Vang een kind

1222
01:19:36,176 --> 01:19:37,311
bij de teen.

1223
01:19:39,413 --> 01:19:42,449
Als hij schreeuwt, laat haar dan gaan.

1224
01:19:43,718 --> 01:19:44,852
En...

1225
01:19:45,319 --> 01:19:46,820
jij...

1226
01:19:48,723 --> 01:19:49,857
zijn...

1227
01:19:55,496 --> 01:19:56,564
het.

1228
01:19:56,665 --> 01:19:57,931
Nee!

1229
01:20:19,420 --> 01:20:21,322
Ga je gang, vecht.

1230
01:20:21,422 --> 01:20:23,257
Smaak dan beter.

1231
01:20:38,072 --> 01:20:40,140
Maak je geen zorgen, lieve jongen,

1232
01:20:40,240 --> 01:20:42,276
Ik zal een oogje in het zeil houden
op je vrienden.

1233
01:20:45,879 --> 01:20:49,183
Oh, en je arme moeder ook.

1234
01:20:51,352 --> 01:20:53,420
Laten we gaan.
We moeten hier weg.

1235
01:20:53,521 --> 01:20:54,522
Kom op. Kom op.

1236
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
Eugène!

1237
01:21:01,629 --> 01:21:04,264
Jij walgelijke kleine meid!

1238
01:21:10,003 --> 01:21:11,171
Kom op, laten we gaan!

1239
01:21:12,507 --> 01:21:14,274
Waarom jij...

1240
01:21:31,425 --> 01:21:32,359
Oké.

1241
01:21:39,967 --> 01:21:41,603
Gen, schiet op.

1242
01:21:53,548 --> 01:21:55,650
Oh, de zilveren kogels werken.

1243
01:22:00,087 --> 01:22:01,221
Maak dat je wegkomt,
jullie kinderen!

1244
01:22:01,321 --> 01:22:02,990
Noa, kom op.
Deze plek staat in brand.

1245
01:22:03,090 --> 01:22:05,259
-Hé, wat kan ik doen om te helpen?
-Schram!

1246
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Ga weg!
Dat is een heks!

1247
01:22:08,228 --> 01:22:09,697
We moeten hier weg.

1248
01:22:09,798 --> 01:22:10,964
We moeten hulp gaan halen.

1249
01:22:14,368 --> 01:22:16,571
Deze plek staat in brand.
We moeten gaan.

1250
01:22:16,671 --> 01:22:18,573
We moeten bellen
de brandweer!

1251
01:22:18,673 --> 01:22:19,940
Gen!

1252
01:22:20,775 --> 01:22:21,942
Gen!

1253
01:22:28,282 --> 01:22:29,283
Gen?

1254
01:22:31,985 --> 01:22:33,153
Gen.

1255
01:22:46,366 --> 01:22:47,367
Gen.

1256
01:22:48,770 --> 01:22:49,970
Gen.

1257
01:22:59,814 --> 01:23:00,949
Noa, ik dacht dat ik...

1258
01:23:03,050 --> 01:23:04,218
Gen.

1259
01:23:08,055 --> 01:23:09,223
Gen?

1260
01:23:12,927 --> 01:23:14,328
Gen!

1261
01:23:43,257 --> 01:23:45,158
Tot ziens, lieve jongen.

1262
01:24:23,698 --> 01:24:24,699
Monsters.

1263
01:24:53,761 --> 01:24:56,064
-Is zij...
-Ding-dong.

1264
01:24:56,163 --> 01:24:57,230
Kom op, jongen.
Laten we hier weggaan

1265
01:24:57,331 --> 01:24:59,000
voordat we erachter komen
ze heeft een zus.

1266
01:25:37,071 --> 01:25:39,239
<i>Mijn vader zei ooit...</i>

1267
01:25:39,339 --> 01:25:41,408
<i>hij gaf meer om de mensen</i>
<i>in het verhaal</i>

1268
01:25:41,509 --> 01:25:42,910
<i>dan het verhaal zelf.</i>

1269
01:25:44,512 --> 01:25:46,648
<i>Ik heb mijn zomer doorgebracht</i>
<i>zo'n verhaal bedenken</i>

1270
01:25:46,748 --> 01:25:49,149
<i>bestond alleen aan de overkant van de wateren</i>
<i>van dit eiland.</i>

1271
01:25:51,119 --> 01:25:52,319
<i>Maar ik heb het hier gevonden.</i>

1272
01:25:53,521 --> 01:25:55,322
<i>Verborgen achter</i>
<i>een oud houten hek</i>

1273
01:25:55,422 --> 01:25:57,224
<i>kinderen durfden niet te klimmen.</i>

1274
01:25:58,893 --> 01:26:01,194
<i>Over een man</i>
<i>ze hebben het nooit geprobeerd te weten.</i>

1275
01:26:04,297 --> 01:26:05,633
<i>Een vader...</i>

1276
01:26:06,634 --> 01:26:07,802
<i>een echtgenoot...</i>

1277
01:26:09,336 --> 01:26:10,538
<i>een ambtenaar.</i>

1278
01:26:14,676 --> 01:26:16,276
<i>Een echte vriend.</i>

1279
01:26:32,160 --> 01:26:33,828
Nou, wat denk je ervan?

1280
01:26:33,928 --> 01:26:35,663
Verdorie, jongen, je kunt schrijven.

1281
01:26:37,230 --> 01:26:39,667
Dit is een geweldige man hier.
Ik wou dat ik hem had kunnen kennen.

1282
01:26:42,036 --> 01:26:44,172
Bedankt, Noach.

1283
01:26:44,271 --> 01:26:46,607
Ik hoor een paar kinderen
beginnen wakker te worden.

1284
01:26:46,708 --> 01:26:48,509
Dus alles is goed
weer in Mayberry.

1285
01:26:49,644 --> 01:26:51,445
Ja, bijna.
Ben is nog steeds...

1286
01:26:51,946 --> 01:26:53,081
anders.

1287
01:26:53,181 --> 01:26:55,482
Nou ja, misschien moet je het geven
dat je een tijdje geduld moet hebben.

1288
01:26:56,918 --> 01:26:58,586
Oh...

1289
01:26:58,686 --> 01:27:00,788
Sorry dat het zo lang duurde
om dit naar je terug te krijgen.

1290
01:27:00,888 --> 01:27:03,423
O nee, wacht even.
Dat is een geschenk. Jij houdt het.

1291
01:27:03,524 --> 01:27:05,225
De meeste kinderen zijn opgegroeid
stripboeken lezen.

1292
01:27:05,325 --> 01:27:06,961
<i>Batman, Superman.</i>

1293
01:27:07,061 --> 01:27:08,096
Dus toen ik dat boek las,

1294
01:27:08,196 --> 01:27:10,631
toen wist ik dat
schrijvers kunnen ook helden zijn.

1295
01:27:11,398 --> 01:27:12,667
Je blijft erbij.

1296
01:27:14,535 --> 01:27:17,270
Nou, dat zal ik zijn
even onderweg. Eh...

1297
01:27:17,370 --> 01:27:19,406
Ja, dat denk ik dus
dit is vaarwel.

1298
01:27:19,507 --> 01:27:21,642
Gewoon even.
Zet haar daar.

1299
01:27:34,555 --> 01:27:36,557
Ja. Je weet hoe
om mij te pakken te krijgen, toch?

1300
01:27:36,657 --> 01:27:37,759
-Ja.
-Ren over

1301
01:27:37,859 --> 01:27:39,961
eventuele vampiers of weerwolven,
geef een gil.

1302
01:27:40,928 --> 01:27:41,896
Ja.

1303
01:27:49,003 --> 01:27:50,671
Rijd veilig.

1304
01:27:51,304 --> 01:27:52,907
-Ja, jij ook.
-Ja.

1305
01:28:16,831 --> 01:28:18,065
Veilig!

1306
01:28:18,599 --> 01:28:20,635
-Ja, Noach.
-Ga ervoor, man.

1307
01:28:21,636 --> 01:28:22,804
<i>Dat brengt die van Edgartown ter sprake</i>

1308
01:28:22,904 --> 01:28:25,606
<i>grote schoonmaakster,</i>
<i>Ben Driskel.</i>

1309
01:28:26,174 --> 01:28:27,542
Kom op, Ben.

1310
01:28:27,642 --> 01:28:28,643
Schiet op!

1311
01:28:37,151 --> 01:28:38,553
Kom op, Ben.

1312
01:28:43,291 --> 01:28:44,491
Staking!

1313
01:28:49,931 --> 01:28:51,098
Je snapt het, Ben.

1314
01:28:52,399 --> 01:28:54,569
Het is oké. Het is in orde.

1315
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
Kom op, Ben.

1316
01:28:57,038 --> 01:28:58,105
Je hebt dit, Ben.

1317
01:29:00,473 --> 01:29:01,943
Ben, alsjeblieft.

1318
01:29:06,214 --> 01:29:07,515
Sla twee!

1319
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
-Ga, Ben!
-Ga, Ben!

1320
01:30:03,638 --> 01:30:05,405
-Ja!
-Ja!

1321
01:30:05,506 --> 01:30:08,342
<i>Laten we het horen</i>
<i>voor Big Ben Driskel.</i>

1322
01:30:08,441 --> 01:30:09,977
<i>Wat een geweldig spel!</i>

1323
01:30:18,119 --> 01:30:19,520
Ja, schat!

1324
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
-Ga, Ben!
-Gaan!

1325
01:30:29,196 --> 01:30:30,164
Ben?

1326
01:30:31,098 --> 01:30:32,033
What'd I miss?

1327
01:30:38,339 --> 01:30:41,509
Ben! Ben! Ben! Ben! Ben!