1
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
� MOJ PRVI �
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,677
� MOJ POSLJEDNJI �
3
00:00:11,679 --> 00:00:14,113
� MOJE SVE �
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,816
� I ODGOVOR NA �
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,719
� SVI MOJI SNOVI �
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,722
� TI SI MOJE SUNCE �
7
00:00:23,724 --> 00:00:24,857
� TI SI MOJE SUNCE �
8
00:00:24,859 --> 00:00:25,891
� MOJ MJESEC �
9
00:00:25,893 --> 00:00:26,925
� MJESEC �
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,862
� MOJA ZVIJEZDA VODIOCA �
11
00:00:29,864 --> 00:00:30,896
JUU, PJEVAJ!
12
00:00:30,898 --> 00:00:34,900
� MOJA VRSTA DIVNE �
13
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
� TO SI �
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,138
� ZNAM �
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,339
� POSTOJI SAMO �
16
00:00:40,341 --> 00:00:41,707
� POSTOJI SAMO
JEDAN KAO TI �
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,842
� SAMO JEDAN KAO TI �
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,844
� NEMA NAČINA �
19
00:00:45,846 --> 00:00:47,046
� NEMA NAČINA �
20
00:00:47,048 --> 00:00:48,514
� MOGLI SU
IZRAĐENO 2 �
21
00:00:48,516 --> 00:00:50,182
� NISU MOGLI
IZRAĐENO 2 �
22
00:00:50,184 --> 00:00:52,618
� TI JEDINA,
DUŠO, TI JEDINA �
23
00:00:52,620 --> 00:00:55,687
� TI SI, TI SI SVE
ŽIVIM ZA �
24
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
� TVOJU LJUBAV ČUVAT ĆU
ZAUVIJEK �
25
00:00:59,260 --> 00:01:01,060
� TI SI PRVI �
26
00:01:01,062 --> 00:01:02,928
� TI SI POSLJEDNJI �
27
00:01:02,930 --> 00:01:08,300
� MOJE SVE �
28
00:01:08,302 --> 00:01:09,501
[ŠKRIPA GUMA]
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,103
OH, Sranje!
30
00:01:17,844 --> 00:01:21,246
� TKO �
31
00:01:21,248 --> 00:01:24,616
� VAU-UUUU �
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,085
KRENI ČOVJEČE KRENI!
33
00:01:28,955 --> 00:01:31,090
� NA NA NA �
34
00:01:36,196 --> 00:01:37,429
ŠTO IMATE?
35
00:01:37,431 --> 00:01:38,831
ULAZNICE ZA DODGERS,
ULAZNICE ZA LAKERS,
36
00:01:38,833 --> 00:01:40,833
I FANTOM
OPERA ULAZNICE.
37
00:01:40,835 --> 00:01:42,234
FANTOM IZ OPERE?
38
00:01:42,236 --> 00:01:43,402
DA.
TO JE KAZALIŠTE, ČOVJEČE.
39
00:01:43,404 --> 00:01:44,903
IKADA SI BIO
U KAZALIŠTE?
40
00:01:44,905 --> 00:01:46,538
KOJI VRAG
JE LI KRIVO S TOBOM, ČOVJEČE?
41
00:01:46,540 --> 00:01:48,740
NEKAJ NIKOGA NE DATAJ
O NO FANTOMU IZ OPERE.
42
00:01:48,742 --> 00:01:50,242
HEJ, FRANKLIN, IMA
NOVAC U KULTURI.
43
00:01:50,244 --> 00:01:51,743
ČOVJEČE, DA TI REĆEM
NEŠTO, ROLAND.
44
00:01:51,745 --> 00:01:53,612
CRNI LJUDI NE ŽELE
DA VIDIM TO SRANJE.
45
00:01:53,614 --> 00:01:55,047
SADA, REKAO SAM TI DA ME UHVATIŠ
NEKO DOBRO SRANJE
46
00:01:55,049 --> 00:01:56,515
KAO KARTE LUTHER VANDROSS
ILI NEŠTO.
47
00:01:56,517 --> 00:01:58,317
LUTHER VANDROSS
NIJE KULTURA.
48
00:01:58,319 --> 00:02:00,252
JEBITE KULTURU!
DANI MI NEKO DOBRO SRANJE.
49
00:02:00,254 --> 00:02:02,888
LJUDI SE ŽALE NA
OVE SJEBANE ULAZNICE.
50
00:02:02,890 --> 00:02:04,223
TJERAŠ ME
IZGLEDAJ LOŠE, ČOVJEČE.
51
00:02:04,225 --> 00:02:05,290
OH, STVARNO?
52
00:02:05,292 --> 00:02:06,425
JA SAM OZBILJNA.
SLJEDEĆI PUT, ČOVJEČE,
53
00:02:06,427 --> 00:02:07,659
SMISLITE NEKE
BOLJE STVARI.
54
00:02:07,661 --> 00:02:08,727
U REDU.
55
00:02:08,729 --> 00:02:10,229
PRESTATI ĆU SE ZAJEBAVATI
S TOBOM ROLANDE.
56
00:02:10,231 --> 00:02:11,263
STVARAN SAM!
57
00:02:11,265 --> 00:02:12,297
DUGUJEŠ MI, ČOVJEČE.
58
00:02:12,299 --> 00:02:13,632
NIŠTA TI DUŽUJEM.
59
00:02:13,634 --> 00:02:14,733
DUGUJEŠ MI, FRANKLINE.
60
00:02:14,735 --> 00:02:15,801
� ZNAM �
61
00:02:15,803 --> 00:02:17,202
� POSTOJI SAMO �
62
00:02:17,204 --> 00:02:19,872
� SAMO JEDAN KAO TI �
63
00:02:21,808 --> 00:02:23,942
� NEMA NAČINA �
64
00:02:23,944 --> 00:02:26,645
� MOGLI SU NAPRAVITI 2 �
65
00:02:29,315 --> 00:02:32,618
� TI SI, TI SI SVE
ŽIVIM ZA �
66
00:02:32,620 --> 00:02:35,521
� TVOJU LJUBAV ČUVAT ĆU
ZAUVIJEK �
67
00:02:35,523 --> 00:02:38,090
� TI SI PRVI �
68
00:02:38,092 --> 00:02:40,058
� TI SI POSLJEDNJI �
69
00:02:40,060 --> 00:02:42,194
� MOJE SVE �
70
00:02:45,265 --> 00:02:46,765
GDJE VRAGA
JESTE LI BILI?
71
00:02:46,767 --> 00:02:48,934
TREBAŠ GA OPERATI,
NE UZIMAJTE TO ZA VOŽNJU.
72
00:02:48,936 --> 00:02:50,235
ČOVJEČE, GDJE SI BIO?
TRAŽIO SAM TE.
73
00:02:50,237 --> 00:02:51,470
POKUŠAVAM SAM
DA TE PRONAĐEM.
74
00:02:51,472 --> 00:02:52,671
ŠTO?
75
00:02:52,673 --> 00:02:54,239
VOZIO SAM SE UOKLO
TRAŽIM TE.
76
00:02:54,241 --> 00:02:56,108
DOĐI OVAMO. DRAGO MI JE
PRONAŠAO SAM TE, ČOVJEČE.
77
00:02:56,110 --> 00:02:57,176
DAJTE SE K VRAGU.
78
00:02:57,178 --> 00:02:59,311
TO JE ON. UČINIMO OVO.
79
00:03:06,853 --> 00:03:08,287
� PRANJE AUTOMOBILA �
80
00:03:09,255 --> 00:03:11,089
TREBAM 2 NA PODU.
81
00:03:11,091 --> 00:03:13,125
TREBAM 200 dolara.
HAJDE, HAJDE.
82
00:03:13,127 --> 00:03:14,393
UH-UH.
U ISTO VRIJEME, ČOVJEČE.
83
00:03:14,395 --> 00:03:17,229
NE POZNAJEM TE.
ISTO VRIJEME.
84
00:03:17,231 --> 00:03:18,297
WILLIE.
85
00:03:18,299 --> 00:03:21,200
DA? U redu, SADA.
86
00:03:24,537 --> 00:03:26,271
BJEŽI ODAVDE. POŽURI.
87
00:03:26,273 --> 00:03:27,940
HEJ, ZAŠTO NE POKUŠATE
DA SAKRIJEŠ NEŠTO OD OVOG SRANJA?
88
00:03:27,942 --> 00:03:29,007
DRŽITE NA DOLJE-NISKO.
89
00:03:29,009 --> 00:03:30,042
UHVAT ĆETE CRNJU.
90
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
HAJDE, ČOVJEČE.
91
00:03:32,046 --> 00:03:34,513
ZAKLJUČAJ ME I SRAJ.
92
00:03:35,548 --> 00:03:37,683
HAJDE, ČOVJEČE.
POŽURI.
93
00:03:41,187 --> 00:03:42,521
KAKO NAM JE?
94
00:03:42,523 --> 00:03:44,022
ŠTO JE, ČOVJEČE?
ŠTO VAM TREBA?
95
00:03:44,024 --> 00:03:45,457
OH, STANI.
DA POGODIM.
96
00:03:45,459 --> 00:03:47,326
2 DO FANTOMA
OPERE, ZAR ne?
97
00:03:47,328 --> 00:03:48,460
VEĆ SAM VIDIO,
HVALA
98
00:03:48,462 --> 00:03:50,062
STANI, ČOVJEČE.
ČEKAJTE MALO.
99
00:03:50,064 --> 00:03:51,563
TI TO
BLESAVI REPORTER
100
00:03:51,565 --> 00:03:54,032
IZ VIJESTI KANALA 5,
Niste li vi?
101
00:03:54,034 --> 00:03:55,067
KANAL 12, ZAPRAVO.
102
00:03:55,069 --> 00:03:56,201
ZNAO SAM.
ŠTO JE, ČOVJEČE?
103
00:03:56,203 --> 00:03:57,202
JAMES RUSSELL.
KAKO SI?
104
00:03:57,204 --> 00:03:58,370
U REDU. ŠTO JE?
105
00:03:58,372 --> 00:03:59,605
PITAMO LI SE
MOGAO S VAMA RAZGOVARATI
106
00:03:59,607 --> 00:04:00,806
NA PAR SEKUNDA
PRED KAMEROM.
107
00:04:00,808 --> 00:04:01,673
COOL.
108
00:04:01,675 --> 00:04:03,108
JULIO,
JE LI TO U REDU?
109
00:04:03,110 --> 00:04:04,776
ŠTO GOD ŽELITE
RADITI, ČOVJEČE.
110
00:04:04,778 --> 00:04:05,777
AJMO GA ZAKOTRLJATI.
111
00:04:05,779 --> 00:04:06,845
UBRZATI.
112
00:04:06,847 --> 00:04:08,113
ČEKAJTE MALO,
ČEKAJTE MALO. DRŽI SE.
113
00:04:08,115 --> 00:04:09,114
REZ.
114
00:04:09,116 --> 00:04:10,282
REZ.
115
00:04:10,284 --> 00:04:13,252
DAJTE MI DA SE IZRAČUNAM
MOJE Sranje, ČOVJEČE.
116
00:04:14,454 --> 00:04:16,455
U redu, SPREMAN SAM.
COOL. IDEMO.
117
00:04:16,457 --> 00:04:17,923
JESTE LI SPREMNI?
COOL.
118
00:04:17,925 --> 00:04:18,957
JESI SI SIGURAN?
119
00:04:18,959 --> 00:04:20,859
SIGURAN SAM.
U REDU.
120
00:04:20,861 --> 00:04:21,994
UBRZATI.
121
00:04:21,996 --> 00:04:23,895
OVO JE JAMES RUSSELL
122
00:04:23,897 --> 00:04:27,165
IZVJEŠTAVANJE O NAŠEM GRADU
I NJEZINI ZLOČINI.
123
00:04:27,167 --> 00:04:29,201
OVDJE SAM
U LOKALNOJ AUTOPRAONICI
124
00:04:29,203 --> 00:04:31,436
RAZGOVARANJE SA
PREVIDNIK AUTOPRAONICE.
125
00:04:31,438 --> 00:04:32,571
IMATE DOSTA
OPERACIJA
126
00:04:32,573 --> 00:04:33,839
POSTAVITE OVDJE
ZA SEBE.
127
00:04:33,841 --> 00:04:35,507
RECI MI, ŠTO JE
DOGAĐA SE OVDJE?
128
00:04:35,509 --> 00:04:36,675
JA SAM POSLOVAN ČOVJEČE.
129
00:04:36,677 --> 00:04:37,876
ŠTO KRAGA MISLIŠ
IDE DALJE?
130
00:04:37,878 --> 00:04:38,910
REZI, REZI, REZI.
131
00:04:38,912 --> 00:04:39,945
Snimatelj:
TO JE REZ.
132
00:04:39,947 --> 00:04:41,380
ŠTO?
133
00:04:41,382 --> 00:04:43,282
NE MOŽETE KORISTITI TAKVU
JEZIKA NA TV-u.
134
00:04:43,284 --> 00:04:44,883
KOJI JEZIK?
O ČEMU PRIČAŠ?
135
00:04:44,885 --> 00:04:46,018
"JEBATI."
136
00:04:46,020 --> 00:04:47,286
"JEBITE" ŠTO?
137
00:04:47,288 --> 00:04:48,654
NE MOŽETE REĆI JEB
NA TELEVIZIJI.
138
00:04:48,656 --> 00:04:49,821
JEBI TO. TI JEDAN
TO JE DOŠLO OVDJE
139
00:04:49,823 --> 00:04:51,156
I ŽELIO JE DA UČINIM
INTERVJU.
140
00:04:51,158 --> 00:04:52,357
NEMOJ MI GOVORITI KAKO DA PRIČAM.
141
00:04:52,359 --> 00:04:53,792
TREBATE POŽURITI.
IMAM SRANJA RADITI.
142
00:04:53,794 --> 00:04:55,027
PA, IMAM SRANJA ZA RAD
TAKOĐER, U redu?
143
00:04:55,029 --> 00:04:56,061
PA, HAJDE, ČOVJEČE,
POŽURI.
144
00:04:56,063 --> 00:04:57,095
U REDU.
145
00:04:57,097 --> 00:04:58,130
NASTAVITE S TIM, ČOVJEČE.
146
00:04:58,132 --> 00:04:59,831
UBRZATI.
147
00:04:59,833 --> 00:05:03,068
OVO JE JAMES RUSSELL
IZVJEŠTAVANJE O NAŠEM GRADU--
148
00:05:03,070 --> 00:05:04,536
HEJ, FRANKLIN.
149
00:05:04,538 --> 00:05:05,871
HEJ, ŠTO JE, ČOVJEČE?
150
00:05:05,873 --> 00:05:07,005
MORAM IĆI, ČOVJEČE.
151
00:05:07,007 --> 00:05:09,741
RADITE REKLAMA
ILI NAĐI NEKOG DRUGOG.
152
00:05:09,743 --> 00:05:11,677
ŠTO JE, CARMINE?
153
00:05:11,679 --> 00:05:12,978
KARMIN.
154
00:05:12,980 --> 00:05:16,948
ŠTO JE, ČOVJEČE? JA NISAM
VIDIMO SE ODAVNO.
155
00:05:16,950 --> 00:05:17,983
REZ.
156
00:05:17,985 --> 00:05:19,518
JEBENI REZ!
157
00:05:21,721 --> 00:05:25,190
KADA ĆU DOBITI
MOJ NOVAC, FRANKLIN?
158
00:05:25,192 --> 00:05:26,958
KOJI NOVAC?
159
00:05:26,960 --> 00:05:28,193
OH, ČEKAJTE TRENUTKO.
160
00:05:28,195 --> 00:05:29,361
TI GOVORIŠ
O NOVCU.
161
00:05:29,363 --> 00:05:30,762
NOVAC
DA TI DUGUJEM.
162
00:05:30,764 --> 00:05:32,030
JA ĆU
PLAĆAM TI, ČOVJEČE.
163
00:05:32,032 --> 00:05:33,198
POGLEDAJ ME, ČOVJEČE.
164
00:05:33,200 --> 00:05:34,333
TI ZNAŠ
PLATIĆU TI.
165
00:05:34,335 --> 00:05:35,600
I DOBIO SAM
TVOJI TELEFONSKI POZIVI.
166
00:05:35,602 --> 00:05:37,302
KADA NAZOVEŠ,
SVAKI PUT KADA NAZOVEŠ--
167
00:05:37,304 --> 00:05:39,004
NETKO MI JE UKRAO TELEFON.
168
00:05:39,006 --> 00:05:40,105
UKRAO MI JE PROKLETI TELEFON.
169
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
MOŽETE LI VJEROVATI
TO SRANJE?
170
00:05:52,318 --> 00:05:54,086
NE VOLIM BRAĆU,
171
00:05:54,088 --> 00:05:56,254
I NE VOLIM WELCHERE.
172
00:05:56,256 --> 00:05:58,557
UBITI TE
BIT ĆE DUPLO ZABAVNO.
173
00:05:58,559 --> 00:06:00,625
HAJDE, ČOVJEČE.
PRESTANI IGRATI.
174
00:06:00,627 --> 00:06:03,362
ŠTO PRIČAŠ
O UBIJANJU ZA?
175
00:06:03,364 --> 00:06:05,630
AKO ME UBIJEŠ,
KAKO ĆU VAM PLATITI?
176
00:06:05,632 --> 00:06:07,699
OTVORI VRATA
I IZLAZI IZ MOG AUTOA.
177
00:06:07,701 --> 00:06:09,000
IZAĐI NA ULICU
I DOBITI MOJ NOVAC.
178
00:06:09,002 --> 00:06:10,302
DOBITI ĆU GA,
179
00:06:10,304 --> 00:06:11,570
ALI NE ŽELIM
DA TE OSTAVIM LUDOG.
180
00:06:11,572 --> 00:06:13,071
ZAGRLI ME
ILI NEŠTO.
181
00:06:13,073 --> 00:06:14,539
IZLAZI VAN.
POLJUBAC? U REDU.
182
00:06:21,314 --> 00:06:22,514
FRANKLIN HATCHETT?
183
00:06:22,516 --> 00:06:23,782
OH, MRTAV JE, ČOVJEČE.
184
00:06:23,784 --> 00:06:25,851
POKOPALI SU GA
NA GROBLJU COMPTON.
185
00:06:25,853 --> 00:06:27,486
UHIĆENI STE.
186
00:06:27,488 --> 00:06:29,688
HEJ, KOJI KRAGA
RADIŠ SVE, ČOVJEČE?
187
00:06:29,690 --> 00:06:31,123
NISAM UČINIO GREĆE, ČOVJEČE!
188
00:06:31,125 --> 00:06:32,290
DA, NITKO NIKADA NE RADI.
189
00:06:32,292 --> 00:06:34,459
IMATE PRAVO
DA ŠUTI.
190
00:06:34,461 --> 00:06:35,761
HEJ, ČOVJEČE, ČEKAJ MALO.
191
00:06:35,763 --> 00:06:38,029
DAT ĆU VAM 5,00 dolara
DA ME PUSTITE VAN.
192
00:06:38,031 --> 00:06:40,165
OH, I MITO?
193
00:06:40,167 --> 00:06:41,666
U AUTOMOBILU.
194
00:06:41,668 --> 00:06:43,935
PAZI MOJU GLAVU,
PAZI MOJU GLAVU.
195
00:06:43,937 --> 00:06:44,970
AAH!
196
00:06:44,972 --> 00:06:46,271
5,00 USD.
197
00:06:46,273 --> 00:06:47,472
PONUDIO MI JE 5,00 dolara.
198
00:06:47,474 --> 00:06:49,107
HEJ, ČOVJEČE!
199
00:06:49,109 --> 00:06:52,611
KANAL 5, POMOĆ
BRAT VAN, ČOVJEČE?
200
00:06:52,613 --> 00:06:54,446
HEJ, GERALDO!
201
00:06:54,448 --> 00:06:56,148
OH, NISI
NEĆETE UČINITI NIŠTA?
202
00:06:56,150 --> 00:06:57,482
DOBIT ĆU TE DUPE!
203
00:06:57,484 --> 00:06:59,418
TEŽAK ZLOČIN.
204
00:06:59,420 --> 00:07:00,919
OPRAVDANA KAZNA.
205
00:07:00,921 --> 00:07:03,121
OVO JE JAMES RUSSELL
IZVJEŠĆIVANJE.
206
00:07:03,123 --> 00:07:05,157
VIJESTI KANALA 12.
207
00:07:07,927 --> 00:07:09,528
DOBILI SMO GA.
208
00:07:10,530 --> 00:07:12,397
NISMO DOBILI SRANJA.
209
00:07:12,399 --> 00:07:13,999
IDEMO ODAVDE.
210
00:07:15,201 --> 00:07:17,803
ČOVJEČE, SMRTNO SAM OZBILJAN.
PO-PO PUTUJE SADA,
211
00:07:17,805 --> 00:07:19,271
OTAD
DA JE O.J. Sranje, ČOVJEČE.
212
00:07:19,273 --> 00:07:20,739
SAMO SE KOTRLJAO
NIZ ULICU,
213
00:07:20,741 --> 00:07:22,140
NIJE RADIO NIŠTA.
ONI ĆE ME ZAUSTAVITI, ČOVJEČE.
214
00:07:22,142 --> 00:07:24,075
JA SAM OZBILJNA. SAMO SAM
ŽIVJETI GHETTO NEKRASNO.
215
00:07:24,077 --> 00:07:25,577
IMAO SAM 5 SVOJIH
NAJFILJI HOS--
216
00:07:25,579 --> 00:07:27,112
JE LI VAM VRUĆE?
217
00:07:27,114 --> 00:07:29,381
MALO SAM VRUĆ, ČOVJEČE,
ALI SAMO SAM ODLAGAO, ČOVJEČE.
218
00:07:29,383 --> 00:07:30,782
POLICAJ ĆE DOĆI GORE,
POVUCI ZA MNOM.
219
00:07:30,784 --> 00:07:31,983
IMAO JE SVJETLA
I SVE.
220
00:07:31,985 --> 00:07:33,285
"IZLAZI IZ AUTOMOBILA,
IZLAŽI IZ AUTOMOBILA."
221
00:07:33,287 --> 00:07:34,820
NEĆU IZLAZITI IZ AUTA.
222
00:07:34,822 --> 00:07:37,456
DA, MISLIO SAM, "NE,
NEĆU IZLAZITI IZ AUTO."
223
00:07:37,458 --> 00:07:39,324
ONDA SVI MOJI HOS U AUTO,
PRESTRAŠILI SU SE.
224
00:07:39,326 --> 00:07:40,625
BILI SU KAO,
"FRANKLIN, PRESTRAŠILI SMO SE."
225
00:07:40,627 --> 00:07:41,993
ONI SE GOVORE
TAKVE STVARI.
226
00:07:41,995 --> 00:07:43,995
BILA sam: "NE, NE, NE.
227
00:07:43,997 --> 00:07:45,630
NE STAJEM
JER NE RADIM NIŠTA."
228
00:07:45,632 --> 00:07:47,165
I DOŠAO JE DO KOLA
I REKAO: "IZLAZI IZ AUTO."
229
00:07:47,167 --> 00:07:49,734
IZAŠAO SAM IZ AUTOMOBILA I REKAO,
"ZBOG ČEGA ZOVETE POMOĆ?
230
00:07:49,736 --> 00:07:51,636
OVO JE IZMEĐU MENE I TEBE.
ČAK NI NE RADIM NIŠTA."
231
00:07:51,638 --> 00:07:52,838
DOBILI SU MOJU DOZVOLU,
MOJA REGISTRACIJA, SVE.
232
00:07:52,840 --> 00:07:54,339
ŠTO JE SADA?
ŠTO JE SADA?
233
00:07:54,341 --> 00:07:55,874
MORAŠ RAZGOVARATI
DA IM TAKO.
234
00:07:55,876 --> 00:07:57,108
ONDA POČE...
PRESTANI SE IGRATI, ČOVJEČE.
235
00:07:57,110 --> 00:07:58,310
ONDA JE POČEO TIPOVATI.
236
00:07:58,312 --> 00:07:59,744
TADA JE
LUPILA SAM GA. UHH!
237
00:07:59,746 --> 00:08:01,780
I UZEO SAM MU LISICE
I STAVI MU LISICE.
238
00:08:01,782 --> 00:08:03,014
STAVI GA NA STRAŽNJE SJEDILO
MOG AUTOMOBILA I REKAO,
239
00:08:03,016 --> 00:08:04,950
"UZET ĆU
GUPE U ZATVOR,
240
00:08:04,952 --> 00:08:07,018
"'JER SI TI JEDAN KOJI SE SPUĆUJE'
OVDJE OKOLO. RAZUMIJETE?
241
00:08:07,020 --> 00:08:08,653
POSTAVLJAJU RUKE
NA TEBI?
242
00:08:08,655 --> 00:08:09,855
DA, POKUŠALI SU, ČOVJEČE.
243
00:08:09,857 --> 00:08:11,790
JEDAN KRIKO ME POKUŠAO ZGRABITI
SA LEĐA.
244
00:08:11,792 --> 00:08:12,958
TAKO SU ME UHVATILI.
245
00:08:12,960 --> 00:08:14,559
OD LEĐA?
KAKO TO RADE?
246
00:08:14,561 --> 00:08:17,596
POKUŠALI SU ME ZGRABITI
OVAKO, PODIGNI ME, ČOVJEČE.
247
00:08:17,598 --> 00:08:18,630
TAKO?
248
00:08:18,632 --> 00:08:19,998
NE. BILI SU,
LAJK, GRABANJE.
249
00:08:20,000 --> 00:08:21,766
SPLETALI SU SE.
250
00:08:21,768 --> 00:08:24,636
DA, TAKO.
DA. DA.
251
00:08:25,471 --> 00:08:27,272
ČOVJEČE, NOSI SE K VRAGU
OD MENE, ČOVJEČE!
252
00:08:27,274 --> 00:08:29,508
HEJ!
GDJE JE TVOJA KOŠULJA?
253
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
Muškarac: ZBOGOM,
SLATKOĆA.
254
00:08:40,586 --> 00:08:42,521
KAMO IDEMO, ČOVJEČE?
255
00:08:42,523 --> 00:08:45,590
SAMO ME OSTAVI
KRAVO SAM.
256
00:08:45,592 --> 00:08:47,125
ČOVJEČE, S KIM PRIČAŠ?
257
00:08:47,127 --> 00:08:48,393
[GOVORI FRANCUSKI]
258
00:08:48,395 --> 00:08:49,594
ŠTO?
259
00:08:49,596 --> 00:08:50,896
[GOVORI FRANCUSKI]
260
00:08:50,898 --> 00:08:52,931
DOBRO VACU FELA
CULAY TI,
261
00:08:52,933 --> 00:08:54,866
SVIĐANJE JERRYJU-LEWISU
MAJKU TI, TI.
262
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
[ZVUJALICA]
263
00:09:09,815 --> 00:09:11,016
Stražar: IDEMO.
264
00:09:11,018 --> 00:09:14,019
HEJ, ČOVJEČE, PUSTI ME
POSUDI SVOJ PIŠTOLJ.
265
00:09:21,861 --> 00:09:25,764
HAJDE VRATI NA LEĐA
AUTOBUSA, ČOVJEČE.
266
00:09:26,832 --> 00:09:29,801
TI CUTI,
A TI SJEDI.
267
00:09:29,803 --> 00:09:32,270
[GOVORI FRANCUSKI]
268
00:09:32,272 --> 00:09:33,371
HUH?!
269
00:09:33,373 --> 00:09:35,740
ČOVJEČE, KOJI VRAG
KRIVO S VAMA?
270
00:09:35,742 --> 00:09:37,409
NE SVIRAM TO Sranje, ČOVJEČE.
271
00:09:37,411 --> 00:09:38,910
BOLJE PROVJERITE
MOJ POLICIJSKI DOSIJE.
272
00:09:38,912 --> 00:09:41,379
NE ZNAŠ
S KIM SE KAČAŠ.
273
00:09:41,381 --> 00:09:43,248
HUH?
274
00:09:43,250 --> 00:09:46,151
BOLJE DOĐI STRAGA
PRIJE NEGO SE POZLIJEDIŠ.
275
00:09:46,153 --> 00:09:47,886
IGRAJ TO SRANJE.
276
00:09:49,855 --> 00:09:51,423
U redu, u redu.
277
00:09:51,425 --> 00:09:52,924
PRIČEKAJTE MI
IZAĐITE IZ AUTOBUSA.
278
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
PRIČEKAJTE MI
IZAĐITE IZ AUTOBUSA.
279
00:09:54,161 --> 00:09:55,126
DA.
280
00:09:55,128 --> 00:09:56,361
DA, PRIČEKAJTE DO NAS
IZAĐITE IZ AUTOBUSA.
281
00:09:56,363 --> 00:09:57,495
ŠUTAT ĆU SE
TVOJE MAGARCE!
282
00:09:57,497 --> 00:09:58,930
ZAČEPI!
283
00:10:06,439 --> 00:10:07,906
ODAKLE SI, HA?
284
00:10:07,908 --> 00:10:10,175
ONAJ FRANCUSKI DIO
COMPTONA?
285
00:10:10,177 --> 00:10:12,143
ŠTO TO TVRDIŠ?
286
00:10:12,145 --> 00:10:14,279
NE ZNATE TKO
ŠALJAŠ SE, ČOVJEČE.
287
00:10:14,281 --> 00:10:15,513
DUBOKO SAM U ULICAMA.
288
00:10:15,515 --> 00:10:18,550
ŠAMARAM LJUDE IZ ZABAVE.
289
00:10:18,552 --> 00:10:20,585
[KUBANSKI AKCENT]
TO JE ONO ŠTO RADIM, ČOVJEČE.
290
00:10:20,587 --> 00:10:21,920
ŽELIŠ IGRATI GRUBO?
291
00:10:21,922 --> 00:10:22,954
HUH?
292
00:10:22,956 --> 00:10:24,222
U REDU.
293
00:10:24,224 --> 00:10:27,792
NE ZNA SE TKO
ŠALJAŠ SE, ČOVJEČE.
294
00:10:27,794 --> 00:10:29,995
UBIJAM IZ ZABAVE.
295
00:10:51,884 --> 00:10:53,718
[FRANKLIN IMITIRA
MICHAEL JACKSON]
296
00:10:53,720 --> 00:10:55,387
� EE OLLY MOO �
297
00:10:55,389 --> 00:10:56,655
� A LUDA �
298
00:10:56,657 --> 00:10:57,756
� FU LOOZA �
299
00:10:57,758 --> 00:10:58,790
� BO LOODA �
300
00:10:58,792 --> 00:11:00,025
� DOH WOO �
301
00:11:27,153 --> 00:11:28,186
[SRUBE TRUBE]
302
00:11:40,232 --> 00:11:41,366
[GOVORI FRANCUSKI]
303
00:11:51,610 --> 00:11:53,011
ČOVJEČE, NIJE JA STRAH
DA IDE U ZATVOR.
304
00:11:53,013 --> 00:11:55,980
ODVEDI ME U ZATVOR, ČOVJEČE.
HOĆETE LI UBRZATI, MOLIM VAS?
305
00:11:55,982 --> 00:11:57,215
SRANJE. ŽELIM SE VRATITI.
306
00:11:57,217 --> 00:11:58,883
SVI MOJI ROĐACI,
SVI TAMO GORE.
307
00:11:58,885 --> 00:12:00,952
ŽELIM VIDJETI
SVI MOJI PRIJATELJI.
308
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
AAH!
309
00:12:33,385 --> 00:12:35,320
ŠTO RADIŠ TAMO GORE?
310
00:12:43,729 --> 00:12:45,163
AAH!
311
00:12:45,165 --> 00:12:46,798
AAH!
312
00:12:51,437 --> 00:12:53,371
AAH!
313
00:13:11,190 --> 00:13:12,991
POŽURITE!
314
00:13:14,426 --> 00:13:15,460
HAJDE.
315
00:13:15,462 --> 00:13:17,128
JESTE LI DOBRO?
316
00:13:17,130 --> 00:13:18,196
HAJDE.
317
00:13:18,864 --> 00:13:20,665
AH, DEBRAY.
318
00:13:20,667 --> 00:13:21,699
IDEMO ODAVDE.
319
00:13:21,701 --> 00:13:22,700
DA.
320
00:13:22,702 --> 00:13:23,968
BRZO, BRZO, BRZO.
321
00:13:23,970 --> 00:13:26,037
NEMA VREMENA. MI ĆEMO
POVEDI GA SA NAMA.
322
00:13:26,039 --> 00:13:27,872
MORAMO IĆI ZAJEDNO.
MI SMO TIM.
323
00:13:27,874 --> 00:13:29,507
POTEZ!
324
00:13:29,509 --> 00:13:31,843
U redu,
U redu.
325
00:13:54,967 --> 00:13:56,467
USPJELI SMO, ČOVJEČE.
326
00:13:56,469 --> 00:13:59,070
USPJELI SMO.
SVI OK?
327
00:13:59,072 --> 00:14:01,539
JESU LI SVI DOBRO?
328
00:14:01,541 --> 00:14:02,607
HEJ, HEJ, DOMAĆI.
329
00:14:02,609 --> 00:14:03,942
HEJ, DAWG,
ŠTO JE TO?
330
00:14:03,944 --> 00:14:05,276
SVI ME MOŽETE ODVESTI
TOČNO TAMO, ČOVJEČE.
331
00:14:05,278 --> 00:14:06,611
KUĆA MOG ROĐAKA
DOLAZI GORE.
332
00:14:06,613 --> 00:14:07,846
SVI MOŽETE LEBJETI IZNAD KROVA.
333
00:14:07,848 --> 00:14:08,847
NEMAJTE ČAK
MORAM STATI, ČOVJEČE.
334
00:14:08,849 --> 00:14:09,848
SVI ME MOŽETE ODVESTI.
335
00:14:09,850 --> 00:14:11,082
MOGU BITI ODAVDE, ČOVJEČE.
336
00:14:11,084 --> 00:14:12,750
ZNAM VJEROJATNO SVE
IMAM SRANJA RADITI--
337
00:14:12,752 --> 00:14:13,985
ZAČEPI JEBENO!
338
00:14:13,987 --> 00:14:15,353
HAJDE, ČOVJEČE. TI MOŽEŠ
ODBACI BRATA.
339
00:14:15,355 --> 00:14:17,589
VIŠE VAM VAM NE TREBATE.
HAJDE, ČOVJEČE.
340
00:14:17,591 --> 00:14:18,623
[GOVORI FRANCUSKI]
341
00:14:38,277 --> 00:14:39,577
15 MILIJUNA.
342
00:14:39,579 --> 00:14:41,279
15 MILIJUNA?
343
00:14:41,281 --> 00:14:42,547
15 MILIJUNA $?
344
00:14:42,549 --> 00:14:44,649
SVI MORATE UKLJUČITI BRATA
NA TOME, ČOVJEČE.
345
00:14:44,651 --> 00:14:46,417
PUSTI ME DOLJE, ČOVJEČE.
346
00:14:46,419 --> 00:14:48,052
DIJELIMO GA NA 3 NAČINA.
347
00:14:48,054 --> 00:14:49,988
7 ZA MENE, 7 ZA TEBE,
348
00:14:49,990 --> 00:14:52,257
I DOBIJATE ŠTO JE
OSTAO, ČOVJEČE,
349
00:14:52,259 --> 00:14:54,092
'JER SI SE SPUTIO'
OTKADA SAM TE SREO.
350
00:14:55,227 --> 00:14:57,161
ŠTO? ČEKAJTE MALO.
ŠTO RADIŠ SA SJEKIROM?
351
00:14:57,163 --> 00:14:58,730
HEJ, ZABORAVI
ŠTO SAM REKAO.
352
00:14:58,732 --> 00:15:01,032
HEJ, NEMAM POJMA O TOME
NEMA 15 MILIJUNA USD U NIJEDNOM JAGUARU.
353
00:15:01,034 --> 00:15:02,267
ZABORAVITE NA TO SRANJE.
JA NI NE ZNAM GDJE SMO.
354
00:15:02,269 --> 00:15:03,534
IMAM LOŠE PAMĆENJE.
KAKO SMO STIGLI OVDJE?
355
00:15:03,536 --> 00:15:04,736
BUDI MIRAN.
356
00:15:04,738 --> 00:15:05,737
MIRUJEM SE,
ALI ODLOŽI SJEKIRU.
357
00:15:05,739 --> 00:15:06,771
NE MIRAJ SE.
358
00:15:06,773 --> 00:15:08,606
PARLEZ-VOUS, OUI, OUI.
359
00:15:08,608 --> 00:15:10,141
AAH!
360
00:15:13,579 --> 00:15:15,313
ŠTO VAM JE?
361
00:15:15,315 --> 00:15:17,649
POKUŠAVANJE REZANJA BRATA
DALJE RUKE, ČOVJEČE.
362
00:15:17,651 --> 00:15:18,950
DEBRAY, LA PORT.
363
00:15:18,952 --> 00:15:21,152
UVIJEK POKUŠAVAM
UBITI NEKOGA.
364
00:15:21,154 --> 00:15:22,954
ZAŠTO NE POKUŠATE
VOLITI NEKOGA?
365
00:15:22,956 --> 00:15:24,155
STANI, ČOVJEČE.
ŠTO RADIŠ?
366
00:15:24,157 --> 00:15:25,790
ŠTO SI OTVORIO
VRATA ZA?
367
00:15:25,792 --> 00:15:27,292
OH, Sranje, ČOVJEČE.
368
00:15:31,697 --> 00:15:33,064
HEJ, GLEDAJ,
VI' SVI TRIPPING'.
369
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
ČEKAJTE MALO. VI' SVI
ŽELIŠ DJEVOJKE?
370
00:15:34,768 --> 00:15:36,501
MOGU TI NABITI BILO KOJU
DJEVOJKA KOJU ŽELIŠ, ČOVJEČE.
371
00:15:36,503 --> 00:15:37,535
CRNI, JAPANSKI.
372
00:15:39,571 --> 00:15:42,206
GLEDAJ, HEJ, MOGU TE ODVESTI
PREKO U KUĆU MOJE BAKE.
373
00:15:42,208 --> 00:15:45,243
SKUHA TI PILETINU,
MALO KUKURUZNOG KRUHA, MALO GOLETA.
374
00:15:48,080 --> 00:15:51,416
AAAAAHHHHHHH!
375
00:15:51,418 --> 00:15:56,254
SRANJE!
376
00:16:24,550 --> 00:16:26,317
AAH!
377
00:16:26,319 --> 00:16:28,319
AAH!
378
00:16:29,355 --> 00:16:30,488
HLADNO JE.
379
00:16:30,490 --> 00:16:32,790
HLADNIJE JE OD
JEBAC.
380
00:16:32,792 --> 00:16:34,559
TEŽAK ZLOČIN.
381
00:16:34,561 --> 00:16:35,893
OPRAVDANA KAZNA.
382
00:16:35,895 --> 00:16:39,130
OVO JE JAMES RUSSELL
IZVJEŠĆIVANJE.
383
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
TO JE TEŠKO
STVARI, RUSSELL.
384
00:16:41,134 --> 00:16:43,534
JOHN TESH
NOVINARSKA ŠKOLA.
385
00:16:43,536 --> 00:16:44,669
HAJDE, BARCLAY.
386
00:16:44,671 --> 00:16:46,070
SAMO JOŠ JEDNOM
PRIJE NEGO SE ODLUČITE--
387
00:16:46,072 --> 00:16:47,071
ZAŠTO BIH?
NITKO DRUGI NEĆE.
388
00:16:47,073 --> 00:16:48,172
TKO DAJE DUPACA
389
00:16:48,174 --> 00:16:49,574
O NEKOM 2-BITNOM
HUSTLER?
390
00:16:49,576 --> 00:16:51,209
LJUDI KOJI SE PARAJU
OD OVOG 2-BITNOG HUSTLERA
391
00:16:51,211 --> 00:16:52,610
DAJ ŠTAKORSKOG GUPCA.
392
00:16:52,612 --> 00:16:54,579
TI SI SAMO DRUGI
PUCANJ U HODAJUĆU GLAVU,
393
00:16:54,581 --> 00:16:55,446
ZAR NISI?
394
00:16:55,448 --> 00:16:57,315
JOŠ JEDAN LIJEP DEČKO
drkadžija
395
00:16:57,317 --> 00:16:59,083
MASKARANJE
KAO REPORTER.
396
00:16:59,085 --> 00:17:01,152
NE TREBA MI OVO.
NE TREBAJU MI OVA SRENJA.
397
00:17:01,154 --> 00:17:02,687
OK, PA, OVO
JE LI MRŠAV, DRUŽE.
398
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
OTPUŠTEN SI.
399
00:17:04,024 --> 00:17:05,957
IZNESI SVOJE STVARI
DO PONEDJELJKA.
400
00:17:05,959 --> 00:17:07,191
[TELEFON ZVONI]
401
00:17:07,193 --> 00:17:09,427
BARCLAY. BUDI KRATAK.
402
00:17:09,429 --> 00:17:11,696
KOJI DIO
OD "OTPUŠTEN SI"
403
00:17:11,698 --> 00:17:13,097
ZAR NE RAZUMIJETE?
404
00:17:13,099 --> 00:17:14,899
NE, NE TI,
TI ŠUPČINO.
405
00:17:14,901 --> 00:17:16,567
JA GOVORIM
NEKOM DRUGOM.
406
00:17:16,569 --> 00:17:16,567
ŠTO?
407
00:17:18,837 --> 00:17:21,139
Čovjek: TRAGEDIJA I TEROR
UDAR NA JUG.
408
00:17:21,141 --> 00:17:22,673
DOBAR DAN.
409
00:17:22,675 --> 00:17:25,476
AUTOBUS ZA DOSTAVU ZATOČENIKA
IZ MUŠKOG CENTRALNOG ZATVARA
410
00:17:25,478 --> 00:17:27,612
U VAN NUYSOV SUD
UNIŠTENO JE
411
00:17:27,614 --> 00:17:30,081
PRIJE SAMO TRENUTKA
NA PRVOM ULIČNOM MOSTU
412
00:17:30,083 --> 00:17:31,816
U CENTRU LOS ANGELESA.
413
00:17:31,818 --> 00:17:33,885
14 ZAROBLJENIKA I 2 POLICAJCA
UBIJENI SU
414
00:17:33,887 --> 00:17:35,119
[ZVONO ZVONI]
415
00:17:35,121 --> 00:17:36,154
U KOJIM VLASTIMA
OPISUJU
416
00:17:36,156 --> 00:17:38,656
KAO RACIJA U STILU KOMANDOSA.
417
00:17:38,658 --> 00:17:40,992
SVA TIJELA
SU OBRAČUNATI
418
00:17:40,994 --> 00:17:42,860
UZ IZUZETAK
OD 2 ZAROBLJENIKA.
419
00:17:42,862 --> 00:17:46,197
SVJEDOCI KAŽU DA SU VIDJELI 2 MUŠKARCA
UKRCAJ U HELIKOPTER
420
00:17:46,199 --> 00:17:48,766
UBRZO NAKON AUTOBUSA
EKSPLODIRAO U PLAMEN.
421
00:17:48,768 --> 00:17:50,501
TRAŽE SE 2 BJEGUNCA
422
00:17:50,503 --> 00:17:52,403
U VEZI
S UBOJSTVA.
423
00:17:52,405 --> 00:17:55,640
ČOVJEČE, OVO IMA TJEDAN ČIŠĆENJA
SVUDA ISPISANO.
424
00:17:55,642 --> 00:17:56,607
DA.
425
00:17:56,609 --> 00:17:59,010
JAVITE MI
KAKO ISPADE.
426
00:17:59,012 --> 00:18:00,278
...HITANJE
OVA 2 MUŠKARCA.
427
00:18:00,280 --> 00:18:03,081
NA SLINI LIJEVO
JE JOHN DOE
428
00:18:03,083 --> 00:18:05,383
POLICIJA UHIĆENA RANIJE
U L.A.X.
429
00:18:05,385 --> 00:18:07,718
ZA POSJED
KRIVOTVORENE PUTOVNICE.
430
00:18:07,720 --> 00:18:10,588
A DESNO,
FRANKLIN MAURICE HATCHETT,
431
00:18:10,590 --> 00:18:12,957
LOKALNI ULIČNI PREVARANT
SA SUMNJOM NA VEZE S BANDOM
432
00:18:12,959 --> 00:18:14,525
KOJI JE BIO NA PUTU
VAN NUYSU
433
00:18:14,527 --> 00:18:17,662
BITI OPTUŽEN
TRAŽENJA ROBE.
434
00:18:17,664 --> 00:18:19,730
2 BJEGUNCA,
JOHN DOE I HATCHETT,
435
00:18:19,732 --> 00:18:20,965
SMATRAJU SE OPASNIM.
436
00:18:20,967 --> 00:18:24,802
14 ZAROBLJENIKA ZBOG LICA
A VAN NUYS SUDI DANAS
437
00:18:24,804 --> 00:18:27,872
SADA SE SUOČITE S KRAJNJIM
SUDNJI DAN SVIMA.
438
00:18:27,874 --> 00:18:30,775
ONAJ GDJE DOLAZI PRESUDA
BEZ ŠANSE ZA PREOKRET.
439
00:18:31,810 --> 00:18:32,844
ZAMRZNUTI!
440
00:18:38,884 --> 00:18:41,853
Policajac: IZAĐI SA SVOJIM
RUKE IZNAD GLAVE.
441
00:18:41,855 --> 00:18:45,256
Franklin: IZAĆU ĆU,
ALI TO NISAM UČINIO!
442
00:18:45,258 --> 00:18:46,491
NE PUCAJ!
443
00:18:57,970 --> 00:19:00,138
NISAM UBIO NIJEDNOG POLICAJACA!
444
00:19:03,108 --> 00:19:04,342
[SRUBE TRUBE]
445
00:19:50,289 --> 00:19:51,422
Russell: ZDRAVO.
446
00:19:51,424 --> 00:19:52,790
JE LI OVO JAMES RUSSELL?
447
00:19:55,027 --> 00:19:56,694
JA SAM NA PUTU.
448
00:20:10,175 --> 00:20:13,544
JEDVA TE ČEKAM
DA POJEDEŠ MAGARCA.
449
00:20:16,848 --> 00:20:18,916
U redu, evo ga.
450
00:20:27,759 --> 00:20:28,926
DA?
451
00:20:28,928 --> 00:20:30,661
DOBAR DAN.
JA SAM DETEKTIV PICKETT,
452
00:20:30,663 --> 00:20:31,996
I OVO
JE LI WILLIAMS OVDJE.
453
00:20:31,998 --> 00:20:33,464
PITAO SAM SE MOŽEMO LI
MALO PROČAVLJAJTE
454
00:20:33,466 --> 00:20:34,999
SA VAMA
O FRANKLINU HATCHETTU.
455
00:20:35,001 --> 00:20:37,902
PA, FRANKLINOVA
NIJE OVDJE, OK?
456
00:20:37,904 --> 00:20:39,370
BAVIMO SE SA
OVDJE VIŠESTRUKO UBOJSTVO.
457
00:20:39,372 --> 00:20:40,705
BISTE LI SAMO
OTVORITI VRATA?
458
00:20:40,707 --> 00:20:42,039
OPROSTIM SE?
459
00:20:42,041 --> 00:20:43,541
ŽAO MI JE. SLUŠATI,
460
00:20:43,543 --> 00:20:45,977
POTRAJALO BI SAMO
PAR MINUTA VAŠEG VREMENA.
461
00:20:45,979 --> 00:20:47,612
STVARNO BIMO TO CIJENILI.
462
00:20:48,847 --> 00:20:50,448
MOLIM.
463
00:20:51,984 --> 00:20:53,918
DA, U REDU.
464
00:20:56,655 --> 00:20:57,488
HAJDE.
465
00:20:57,490 --> 00:20:59,624
PUNO VAM HVALA.
466
00:21:05,697 --> 00:21:08,566
PA, UH, KAD JE BILO ZADNJI PUT
JESTE LI PRIČALI S NJIM?
467
00:21:08,568 --> 00:21:09,900
TKO, FRANKLIN?
DA.
468
00:21:09,902 --> 00:21:12,103
PA, OTIŠAO JE
U VLAKU NAKAZA
469
00:21:12,105 --> 00:21:13,738
U ATLANTU
PRIJE 6 TJEDANA.
470
00:21:13,740 --> 00:21:16,774
ZNAŠ, NISAM
VIDIO GA OD.
471
00:21:16,776 --> 00:21:18,075
ŠTO, MISLIŠ LI
JE LI OVO SMIJEŠNO?
472
00:21:18,077 --> 00:21:19,410
MISLITE LI DA JE OVO ŠALA?
473
00:21:19,412 --> 00:21:21,178
DOBIO SAM AUTOBUS MNOG LIJEŠEVIMA
I PAR MRTVIH POLICAJACA
474
00:21:21,180 --> 00:21:22,947
ZBOG VAŠEG Gangbangera.
475
00:21:22,949 --> 00:21:24,615
POGLEDAJ, FRANKLIN
NIJE BANGER, OK?
476
00:21:24,617 --> 00:21:25,616
AKO SAZNAM
TI MU POMAŽEŠ,
477
00:21:25,618 --> 00:21:27,118
KAŽEM TI ODMAH,
478
00:21:27,120 --> 00:21:28,819
KUNEM SE BOGOM IDEM
DA VAM ZAGARČAJU ŽIVOT.
479
00:21:28,821 --> 00:21:31,422
HEJ, HEJ, HEJ,
ODUSTANI, MOLIM.
480
00:21:31,424 --> 00:21:33,291
HOĆETE LI POČASTITI DAMA
UZ MALO POŠTOVANJA?
481
00:21:33,293 --> 00:21:34,725
HVALA.
482
00:21:34,727 --> 00:21:36,694
MOŽEŠ LI NAM POMOĆI, PAULA?
483
00:21:36,696 --> 00:21:38,963
KUNEM SE, NE ZNAM
GDJE JE ON, OK?
484
00:21:40,098 --> 00:21:43,668
OH, OVO JE TAKO
Sranje!
485
00:21:43,670 --> 00:21:45,303
ZNAŠ...
486
00:21:45,305 --> 00:21:46,871
HEJ, U redu je, u redu je.
487
00:21:46,873 --> 00:21:49,507
SVE ŠTO GOVORIM JE AKO ON
POKUŠAVA VAS KONTAKTIRATI,
488
00:21:49,509 --> 00:21:51,075
NAZOVI ME, U redu?
489
00:21:51,077 --> 00:21:54,178
TO JE PUNO BOLJE ZA FRANKLINA
AKO SE PREDA.
490
00:21:54,180 --> 00:21:55,613
ON OSTAJE VANI
NA ULICI, PAULA,
491
00:21:55,615 --> 00:21:57,682
ON ĆE
DA SE UBIJE.
492
00:21:57,684 --> 00:22:00,484
SADA, POKUŠAVAM
DA GA ZAŠTITIM, STVARNO JESAM.
493
00:22:00,486 --> 00:22:01,986
OVO JE MOJA KARTICA.
494
00:22:04,356 --> 00:22:05,990
HOĆEŠ LI MI DOVIKNUTI?
495
00:22:07,959 --> 00:22:09,093
DA, OK.
496
00:22:09,095 --> 00:22:10,661
HVALA.
497
00:22:26,044 --> 00:22:27,078
NASTAVITE DA RADI.
498
00:22:27,080 --> 00:22:28,112
U REDU.
499
00:22:28,114 --> 00:22:29,146
OVO MOŽE BITI BRZO.
500
00:22:29,148 --> 00:22:30,381
U REDU.
501
00:22:45,197 --> 00:22:46,430
BIJELI DJEČAK.
502
00:22:53,538 --> 00:22:55,740
ŠTO JE TO KRAGA?
503
00:22:55,742 --> 00:22:57,641
TO JE ZA MENE
RAZBIJENO, K VRAGU.
504
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
ŠTO DONIJEŠ PIŠTOLJ
OVDJE DOLJE ZA?
505
00:22:59,512 --> 00:23:01,545
JER SI POTRAŽEN
ZA UBOJSTVO, ŠUPČINO.
506
00:23:01,547 --> 00:23:03,214
NISAM UBIJEN
NE-PROKLETO-TIJELO.
507
00:23:03,216 --> 00:23:04,215
JA TO NE ZNAM.
508
00:23:04,217 --> 00:23:05,249
PA, SAD ZNAŠ,
509
00:23:05,251 --> 00:23:06,484
JER KADA SAM MOGAO,
510
00:23:06,486 --> 00:23:07,752
UBIO BIH TE
UPRAVO SADA,
511
00:23:07,754 --> 00:23:09,053
SILAZI OVDJE
S PIŠTOLJEM I GOVNIMA.
512
00:23:09,055 --> 00:23:10,621
ZNAŠ,
ORUŽJE NE UBIJA LJUDE.
513
00:23:10,623 --> 00:23:13,090
GLUPI JEBI
PIŠTOLJIMA UBIJAJ LJUDE.
514
00:23:13,092 --> 00:23:14,725
OH, PROSVJETLJEN SAM.
515
00:23:14,727 --> 00:23:16,327
DA. DA PROSVIJETLIM
TVOJE MAGARCE.
516
00:23:16,329 --> 00:23:17,828
DOVEDI SVOJE MAJMUNSKO GUPCE
OVDJE GORE.
517
00:23:17,830 --> 00:23:19,830
NAtjerao me na trčanje
PO CIJELOM PROKLETOM GRADU.
518
00:23:19,832 --> 00:23:21,999
LJUDI PUCAJU NA MENE
I Sranje.
519
00:23:22,001 --> 00:23:24,335
TI JEDAN
UVALIO ME U OVO SRANJE.
520
00:23:24,337 --> 00:23:26,837
TREBALO BI TE RAZBITI
U GLAVI.
521
00:23:28,173 --> 00:23:29,540
ZAMRZAVANJE.
522
00:23:29,542 --> 00:23:32,710
ZNAM. BIO SAM U
MAJKU RANIJE.
523
00:23:35,847 --> 00:23:37,615
SLUŠAJTE ME.
524
00:23:37,617 --> 00:23:39,316
HOĆU EKSKLUZIVNO.
525
00:23:39,318 --> 00:23:40,684
A ŠTO?
526
00:23:40,686 --> 00:23:42,787
ODMAH CIJELI GRAD
TRAŽI TVOJE MAGARCE.
527
00:23:42,789 --> 00:23:44,722
POLICIJCI ŽELE UZVRAT
ZA UBIJENE POLICAJE.
528
00:23:44,724 --> 00:23:46,257
KOLIKO PUTA
MORAM TI REĆI
529
00:23:46,259 --> 00:23:47,625
NISAM UBIO
NE-PROKLETO-TIJELO?
530
00:23:47,627 --> 00:23:49,994
BEZ OBZIRA,
ONI ŽELE VAŠU MRTVU.
531
00:23:51,096 --> 00:23:52,129
FRANKLIN,
532
00:23:52,131 --> 00:23:53,497
ŠTITIĆU TE.
533
00:23:53,499 --> 00:23:54,965
PRIJAT ĆU TE
SIGURNO I ZDRAVO,
534
00:23:54,967 --> 00:23:56,534
NEKA TI ISPRIČAŠ SVOJU STRANU
PRIČE,
535
00:23:56,536 --> 00:23:58,736
ALI ŽELIM EKSKLUZIVNO.
536
00:23:58,738 --> 00:24:01,205
SAKRIT ĆU TE
ZA VIKEND.
537
00:24:01,207 --> 00:24:02,840
SVE ĆE BITI GOTOVO
U PONEDJELJAK.
538
00:24:02,842 --> 00:24:04,775
PRIJE SVEGA,
NE VJERUJEM TVOJOJ GUPCI,
539
00:24:04,777 --> 00:24:06,110
A KAKO VRAGA ZNAM
540
00:24:06,112 --> 00:24:08,145
OVO EKSKLUZIVNO SRANJE
HOĆETE OBRASTI SVOJE IME?
541
00:24:08,147 --> 00:24:09,580
VALJDA NE ZNAŠ.
542
00:24:09,582 --> 00:24:12,383
ALI BEZ MENE JESTE
VJEROJATNO ĆE ZAVRŠITI MRTAV.
543
00:24:12,385 --> 00:24:14,618
TREBA IM NEKOGA DA KRIVE,
I POGODITE ŠTO.
544
00:24:14,620 --> 00:24:16,454
SADA SI TO TI.
545
00:24:18,490 --> 00:24:20,658
ŠTO VI KAŽETE?
546
00:24:20,660 --> 00:24:22,893
NE OSTAJEM U OVOME
SUSJEDSTVO, ČOVJEČE.
547
00:24:22,895 --> 00:24:24,595
NE MOGU OSTATI OVDJE
NE 2 DANA. ŽAO MI JE.
548
00:24:24,597 --> 00:24:26,564
TAKO JE. NE MOŽEŠ
OSTANITE OVDJE NI 2 DANA.
549
00:24:26,566 --> 00:24:28,132
O ČEMU PRIČAŠ?
550
00:24:28,134 --> 00:24:29,600
TI DOLAZIŠ
NA MOJE VJENČANJE.
551
00:24:29,602 --> 00:24:31,101
VAŠE VJENČANJE?
552
00:24:31,103 --> 00:24:32,503
Sranje, dovraga, NE.
553
00:24:32,505 --> 00:24:33,604
NE IDEM
NIGDJE.
554
00:24:33,606 --> 00:24:35,206
PO-PO TRAŽI
ZA MENE, ČOVJEČE.
555
00:24:35,208 --> 00:24:36,373
POKUŠAVATE ME UBITI?
UH-UH.
556
00:24:36,375 --> 00:24:38,309
OSTAVANJE
NA NISKO-NISKO.
557
00:24:38,311 --> 00:24:39,477
KRAGU.
558
00:24:39,479 --> 00:24:41,011
KAKO TO RADIŠ?
559
00:24:41,013 --> 00:24:42,847
NAPRAVIO IZVJEŠTAJ JEDNOM
O UMJETNICIMA BIJEGA...
560
00:24:42,849 --> 00:24:44,982
I ŽENE KOJE IH VOLE.
561
00:24:44,984 --> 00:24:47,251
NAUČI ME KAKO RADITI
TO SRANJE JAKO BRZO.
562
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
NEMA VREMENA.
HAJDE.
563
00:24:48,387 --> 00:24:50,554
HAJDE, DAWG,
IMAMO VREMENA.
564
00:24:50,556 --> 00:24:55,092
TREBAM TE DA SE TUŠIRAŠ,
OBRIJ BRADU,
565
00:24:55,094 --> 00:24:57,294
IZGUBITI NAUŠNICU,
I MOLIM VAS UČINITE NEŠTO
566
00:24:57,296 --> 00:24:58,762
O TOJ KOSI
VAŠEG.
567
00:24:58,764 --> 00:25:00,898
O ČEMU PRIČAŠ?
MOJ 'DO JE TIJESAN.
568
00:25:00,900 --> 00:25:04,268
SVAKI POLICAJ U GRADU
TRAŽI ONAJ USKI 'DO.
569
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
ŠTO GOD, ČOVJEČE. GLEDAJ,
ZAKAČIT ĆU KOSU,
570
00:25:06,005 --> 00:25:07,471
ALI NE DIREM
NAUŠNICA,
571
00:25:07,473 --> 00:25:08,973
JER SAM JOŠ
IGRAČ!
572
00:25:08,975 --> 00:25:11,442
TO JE DOBRO.
NAZVAT ĆU TELEFON.
573
00:25:11,444 --> 00:25:13,844
MISLIM DA IMA
TOPLA VODA OSTAVLJENA.
574
00:25:13,846 --> 00:25:14,879
ŠTO?
575
00:25:14,881 --> 00:25:15,913
ČUO SI ME.
576
00:25:15,915 --> 00:25:17,014
ŠTO?!
577
00:25:17,016 --> 00:25:20,284
PUNK BIJELI DJEČAK.
BOLJE DA JE OVA KADA ČISTA.
578
00:25:20,286 --> 00:25:21,452
[LUPANJE VRATA]
579
00:25:21,454 --> 00:25:23,721
[TELEFON ZVONI]
580
00:25:23,723 --> 00:25:24,989
DA. TKO JE TO?
581
00:25:24,991 --> 00:25:27,558
HEJ, BARCLAY, JAMES je.
KAKO SI?
582
00:25:27,560 --> 00:25:29,994
SLUŠAJTE ME.
IMAM FRANKLIN HATCHETT.
583
00:25:29,996 --> 00:25:32,630
RUSSELL, NE IGRAJ
IGRE SA MNOM.
584
00:25:32,632 --> 00:25:34,632
TAKVE RIJEČI
DAJ MI STIFF,
585
00:25:34,634 --> 00:25:36,767
A U MOJIM GODINAMA NE MOGU
PRIUŠTITE SI DA IH POTRAĆETE.
586
00:25:36,769 --> 00:25:38,702
NE ŠALIM SE.
SADA JE KOD MENE
587
00:25:38,704 --> 00:25:40,804
SIGURNO I ZDRAVO
NA TRENUTAK.
588
00:25:42,607 --> 00:25:44,742
ČESTITAMO,
PONOVNO STE ZAPOŠLJENI.
589
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
MISLIO SAM DA TREBA
RASČISTI MOJE STVARI DO PONEDJELJKA.
590
00:25:46,746 --> 00:25:47,778
ZAR NISI TO REKAO?
REKLI STE TO, ZAR NE?
591
00:25:47,780 --> 00:25:49,280
NE, ALI, JIMMY, DRAGI,
592
00:25:49,282 --> 00:25:51,448
NISI BAŠ UZEO
JA OZBILJNO, JESTE LI?
593
00:25:51,450 --> 00:25:55,653
TI SI PULITZEROV MATERIJAL.
UVIJEK SAM TO GOVORIO.
594
00:25:55,655 --> 00:25:58,222
POSLAT ĆU SNIMALAČKU EKIPU
DO--ŠTO JE TO--
595
00:25:58,224 --> 00:26:00,958
20. POLJE
ZA, RECIMO, SAT?
596
00:26:00,960 --> 00:26:04,128
NEMA ŠANSE. JA ĆU
DRŽI GA NA LEDU DO PONEDJELJKA.
597
00:26:04,130 --> 00:26:05,496
ZA TJEDAN ČIŠĆENJA.
598
00:26:05,498 --> 00:26:07,264
NE, NE, NEMOJ BUDI
BUDALO, JIMMY.
599
00:26:07,266 --> 00:26:09,533
PTICA U RUCI
VRIJEDI 10 DIONICA
600
00:26:09,535 --> 00:26:10,834
ZA CIJELI VIKEND.
601
00:26:10,836 --> 00:26:13,637
[CIJEKANJE]
HEJ, BARCLAY, JENI SE.
602
00:26:13,639 --> 00:26:15,673
OVO JE MOJA PRIČA,
I VI TO ZNATE.
603
00:26:15,675 --> 00:26:18,909
POTPUNO STE U PRAVU.
PONEDJELJAK JE.
604
00:26:18,911 --> 00:26:20,644
TA-TA.
605
00:26:20,646 --> 00:26:21,679
GUBITNIK.
606
00:26:21,681 --> 00:26:22,713
ZAMRZNUTI!
607
00:26:22,715 --> 00:26:23,948
TV: VIC DAMONE...
608
00:26:23,950 --> 00:26:26,517
ZAMRZNI SE! NABAVITE SVOJ
PROKLETE RUKE NA AUTO!
609
00:26:26,519 --> 00:26:27,818
TV: VIC DAMONE...
610
00:26:27,820 --> 00:26:29,653
NJEGOVA GLAZBA
TRAJAT ĆE ZAUVIJEK.
611
00:26:29,655 --> 00:26:33,657
KOJI VRAG
JE LI VIC DAMONE?
612
00:26:33,659 --> 00:26:35,693
TV: VIC DAMONE'S
NAJVEĆI HITOVI...
613
00:26:35,695 --> 00:26:37,661
NIJE NAJVEĆI HIT.
NIKAD GA NISAM ČUO.
614
00:26:37,663 --> 00:26:39,096
ODUŠEVIO JE SVIJET
615
00:26:39,098 --> 00:26:41,498
KAD SE OŽENIO
GLUMICA DIAHANN CARROLL.
616
00:26:41,500 --> 00:26:43,334
SAD HOĆE
ODUŠEVITI VAS OPET...
617
00:26:43,336 --> 00:26:44,568
KAKO VRAGA
TALIJAN ĆE DOBITI
618
00:26:44,570 --> 00:26:45,769
CRNA ŽENA FINOG GUPCA
TAKO?
619
00:26:45,771 --> 00:26:47,671
VEZVREMENSKI HITOVI
VICA DAMONEA.
620
00:26:47,673 --> 00:26:48,706
"VIC DAMONE."
621
00:26:48,708 --> 00:26:50,374
Sranje, NE ZNA PJEVATI.
622
00:26:50,376 --> 00:26:52,776
JEDINI RAZLOG ŠTO SE UDALA ZA NJEGA
JER JE DOBIO NOVAC.
623
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
UZIMANJE SVE NAŠE SESTRE.
624
00:27:03,588 --> 00:27:04,888
JA SAM JAMES RUSSELL.
625
00:27:04,890 --> 00:27:06,657
TE PRIČE DALJE
S ANDYEM ROONEYJEM
626
00:27:06,659 --> 00:27:09,660
VEČERAS NA
60 MINUTA.
627
00:27:09,662 --> 00:27:12,129
[TELEFON ZVONI]
628
00:27:14,466 --> 00:27:15,499
HALO?
629
00:27:15,501 --> 00:27:16,600
MED?
630
00:27:16,602 --> 00:27:17,801
DUŠO,
IZLAZIM SAM.
631
00:27:17,803 --> 00:27:19,370
LJUDI JESU
VEĆ SE POJAVLJUJE.
632
00:27:19,372 --> 00:27:22,039
JAKO MI JE ŽAO. NEŠTO
POJAVILO SE STVARNO VAŽNO.
633
00:27:22,041 --> 00:27:24,375
VAŽNIJE OD
NAŠA VEČERA ZA PROBU?
634
00:27:24,377 --> 00:27:25,776
NARAVNO DA NE.
NARAVNO DA NE.
635
00:27:25,778 --> 00:27:28,912
I--I DONOSIM
NETKO SA MNOM.
636
00:27:28,914 --> 00:27:29,947
WHO?
637
00:27:29,949 --> 00:27:32,716
MOJ STARI, DRAGI PRIJATELJ
SA FAKULTETA.
638
00:27:32,718 --> 00:27:35,085
SAMO NEKOLIKO POTRČAO
U NJEGA DANAS.
639
00:27:35,087 --> 00:27:37,087
JESTE LI DOBRO?
ZVUČIŠ SMIJEŠNO.
640
00:27:37,089 --> 00:27:39,723
JA SAM SAVRŠENA. SJAJNO.
JA SAM ODLIČAN.
641
00:27:39,725 --> 00:27:41,058
VIDIMO SE PRIJE
VI TO ZNATE. VOLIM TE.
642
00:27:41,060 --> 00:27:42,793
I JA TEBE VOLIM.
POŽURI.
643
00:27:42,795 --> 00:27:45,963
[UZDAŠE] JEBI ME.
644
00:27:48,066 --> 00:27:49,667
HEJ, FRANKLIN,
UPALIT ĆU AUTO.
645
00:27:49,669 --> 00:27:51,335
NAĆEMO SE U
DVORIŠTE, OK?
646
00:27:51,337 --> 00:27:52,603
POLJUBITE MI GUPAC!
647
00:27:52,605 --> 00:27:54,038
PRONAĐI NEŠTO
U ORMARU KOJI STANE
648
00:27:54,040 --> 00:27:55,673
I MIČI SE!
KASNIMO!
649
00:27:55,675 --> 00:27:56,940
I OVAJ RUČNIK
NISU BILI ČISTI,
650
00:27:56,942 --> 00:27:58,876
TI PRLJAVI BIJELI DJEČAČE!
651
00:28:03,114 --> 00:28:04,915
MORAO SI ODABRATI TOGA,
ZAR NISI?
652
00:28:04,917 --> 00:28:06,550
OVO JE TVOJA VOŽNJA,
ČOVJEK?
653
00:28:06,552 --> 00:28:08,852
DA, I TO MI JE OMILJENO
JEBENI ODIJELO KOJE NOSIŠ.
654
00:28:08,854 --> 00:28:10,554
IZGLEDAM DOBRO, ZAR NE?
655
00:28:10,556 --> 00:28:12,089
NEMOJ SE LJUTI NA MENE
656
00:28:12,091 --> 00:28:14,158
JER IZGLEDAM BOLJE
NEGO TI U VLASTITOM GOVNJU.
657
00:28:14,160 --> 00:28:16,760
JA BI TREBAO BITI EBANOSA
ČOVJEK MJESECA.
658
00:28:16,762 --> 00:28:18,395
JE LI OVO NEŠTO
ZA PONOSITI SE?
659
00:28:18,397 --> 00:28:20,864
NIŠTA NE BI ZNAO'
O TOME SA SVOJIM GLUPASTIM.
660
00:28:20,866 --> 00:28:24,768
ZJEBAO SI ODIJELO,
I MI IMAMO PROBLEM.
661
00:28:24,770 --> 00:28:26,904
JEBI ODIJELO. MI
VEĆ IMAM PROBLEM.
662
00:28:30,775 --> 00:28:34,044
KRAVO!
POGLEDAJTE OVO Sranje!
663
00:28:34,046 --> 00:28:36,780
JAMES RUSSELL, YOU HUSTLIN'
KUČIN SIN.
664
00:28:36,782 --> 00:28:38,282
DA,
GLE TKO GOVORI.
665
00:28:38,284 --> 00:28:39,616
BAREM SAM RADIO
ZA SVE ŠTO IMAM.
666
00:28:39,618 --> 00:28:41,185
DA, SAM SI RADIO
667
00:28:41,187 --> 00:28:42,986
PRAVO U NEKU BOGATU PIČKU,
TO SI UČINIO.
668
00:28:42,988 --> 00:28:44,955
NIJE ČUDO ŠTO NE DAJEŠ
PROKLET AKO SAM NEVIN.
669
00:28:44,957 --> 00:28:46,557
DOBIT ĆE TI SE
UDALA SE I U MIROVINU.
670
00:28:46,559 --> 00:28:47,725
AJMO UZETI PAR
STVARI JESTE
671
00:28:47,727 --> 00:28:49,126
O VEČERAŠNJEM
VEČERA, U redu?
672
00:28:49,128 --> 00:28:51,562
NE GOVORIŠ OSIM AKO
RAZGOVARAO S. NI RIJEČI.
673
00:28:51,564 --> 00:28:53,263
TI OSTAJ UZ MENE.
674
00:28:53,265 --> 00:28:55,632
AKO NEŠTO POKUŠATE
ZAJEBAN ILI SMIJEŠAN,
675
00:28:55,634 --> 00:28:57,768
KUNEM SE BOGOM,
SAM ĆU TE UBITI.
676
00:28:57,770 --> 00:28:59,837
BAŠ KAO ŠTO SI TI UČINIO
PONOVNO NA DOKU?
677
00:29:00,338 --> 00:29:02,339
HA HA!
678
00:29:02,341 --> 00:29:03,674
JA ĆU TE PREBITI.
679
00:29:03,676 --> 00:29:05,309
NISI
BEATIN' SHIT, DOME.
680
00:29:05,311 --> 00:29:07,377
PREBIT ĆU TE.
681
00:29:09,748 --> 00:29:11,081
SRANJE.
682
00:29:11,083 --> 00:29:13,784
U REDU. IŠLI STE NA
STANFORD, ŠTO JE GDJE?
683
00:29:13,786 --> 00:29:15,486
KAKO VRAGA
TREBAO BI ZNATI?
684
00:29:15,488 --> 00:29:17,955
NALAZI SE U PODRUČJU ZALJEVA, GDJE VAS
'88.
685
00:29:17,957 --> 00:29:20,324
I TVOJE IME--
TVOJE IME VEČERAS...
686
00:29:20,326 --> 00:29:22,960
JE JONATHAN...SMITH.
687
00:29:22,962 --> 00:29:25,763
JEBITE JONATHANA SMITHA.
JA SAM JA.
688
00:29:25,765 --> 00:29:27,364
JOŠ JEDNA STVAR.
689
00:29:27,366 --> 00:29:29,633
NE GOVORI NI RIJEČ O
TEŽINA MOJE ZARUČNICE.
690
00:29:29,635 --> 00:29:31,835
JAKO JE OSJETLJIVA
O TOME.
691
00:29:31,837 --> 00:29:33,370
ČOVJEČE, MORAŠ IMATI JEDNOG
OD NJIH DEBLOGUZIH
692
00:29:33,372 --> 00:29:36,440
TACO BELL, McDONALD-JEDE,
VELIKA GUZICA--
693
00:29:36,442 --> 00:29:37,474
JIMMY!
694
00:29:37,476 --> 00:29:38,509
GOSPOD. CIPRIANI.
695
00:29:38,511 --> 00:29:39,810
HEJ, KAKO SI?
696
00:29:39,812 --> 00:29:41,745
KOLIKO SAM PUTA STIGAO
REĆI VAM? ZOVI ME TATA.
697
00:29:41,747 --> 00:29:42,780
NE DOBIVAŠ
NERVOZNI, JESTE LI?
698
00:29:42,782 --> 00:29:43,981
TKO NE BI BIO?
699
00:29:43,983 --> 00:29:45,582
DA, TO JE ISTINA.
TKO JE OVO?
700
00:29:45,584 --> 00:29:47,551
OVO JE JAKO DOBRO
PRIJATELJU MOJ. OVO JE--
701
00:29:47,553 --> 00:29:49,052
VIC DAMONE.
702
00:29:50,288 --> 00:29:51,555
JUNIOR.
703
00:29:52,290 --> 00:29:53,891
OH, DA.
704
00:29:53,893 --> 00:29:56,794
ZNAČI ON JE DIJETE DIAHANN CARROLL
I DIJETE VICA DAMONEA.
705
00:29:56,796 --> 00:29:58,295
PA TI SI POLA...
A POLA TALIJAN.
706
00:29:58,297 --> 00:30:00,864
HEJ, PAISAN.
707
00:30:00,866 --> 00:30:04,334
HEJ, JA I TVOJ OTAC?
ZABORAVITE NA TO. DOĐI OVAMO.
708
00:30:07,806 --> 00:30:10,541
MAMMA MIA!
709
00:30:10,543 --> 00:30:12,910
BOG, TVOJA KUĆA...
710
00:30:12,912 --> 00:30:14,978
MAGNIFICO!
711
00:30:14,980 --> 00:30:17,114
MOLTA BELLA!
TUTTI FRUTTI!
712
00:30:17,116 --> 00:30:19,149
GDJE SI NAUČIO
KAKO PRIČATI TALIJANSKI?
713
00:30:19,151 --> 00:30:20,918
VIC PRIČAM NA TALIJANSKOM
KAD STE BILI DIJETE?
714
00:30:20,920 --> 00:30:22,219
SVE VRIJEME.
715
00:30:22,221 --> 00:30:23,854
EVO JE!
716
00:30:23,856 --> 00:30:26,523
JAMES, LIJEPO JE
OD TEBE DA SE POJAVIŠ.
717
00:30:26,525 --> 00:30:28,826
DUŠO, JESAM
STRAŠNO JE ŽAO.
718
00:30:28,828 --> 00:30:32,796
ZARUČNICA GRACE,
OVO JE MOJ PRIJATELJ VIC.
719
00:30:32,798 --> 00:30:35,098
TI SI FAT.
720
00:30:37,068 --> 00:30:39,903
PHAT. PROVRAT!
721
00:30:40,839 --> 00:30:42,072
PHAT.
722
00:30:42,074 --> 00:30:44,908
P-H-A-T. PRILIČNO VRUĆE
I PRIMAMLJIV.
723
00:30:44,910 --> 00:30:46,476
ZAPANŠTEN SAM
PO VAŠOJ PATNOSTI.
724
00:30:46,478 --> 00:30:48,278
JAMES, TI SI
SRETNIK DA IMA
725
00:30:48,280 --> 00:30:50,314
TAKAV GUPAC
ZARUČNIK, ČOVJEK.
726
00:30:50,316 --> 00:30:51,381
DOBRO JE.
727
00:30:52,450 --> 00:30:53,450
HVALA.
728
00:30:53,452 --> 00:30:54,618
NEMA NA ČEMU.
729
00:30:56,855 --> 00:30:58,422
USPIO SI.
730
00:30:58,424 --> 00:31:00,490
Mislio sam da ćeš otići
POKRIVANJE TAJ BIJEG IZ ZATVORA
731
00:31:00,492 --> 00:31:02,326
S OSTATKOM
NISKOŽIVOTNI SENZACIONALISTI.
732
00:31:02,328 --> 00:31:03,994
MAJKA,
ODMORI SE.
733
00:31:03,996 --> 00:31:07,197
ZAPRAVO, JA TO POKRIVAM
NEKAKO NEIZRAVNO, MAMA.
734
00:31:07,199 --> 00:31:08,866
KOLIKO PUTA UČINITI
MORAM TI REĆI
735
00:31:08,868 --> 00:31:10,167
DA ME NAZOVEŠ
GOSPOĐA CIPRIANI?
736
00:31:10,169 --> 00:31:13,003
CONNIE, OVO
JE LI VIC DAMONE JR.
737
00:31:13,005 --> 00:31:14,371
ON JE JIMmyjev
DOBAR PRIJATELJ.
738
00:31:14,373 --> 00:31:15,873
ZAŠTO NE KAŽEŠ
NAM KAKO JE BILO
739
00:31:15,875 --> 00:31:17,040
ODRASTANJE U TOME
SHOW-BIZ ATMOSFERA?
740
00:31:17,042 --> 00:31:18,508
SVAČIJE
ZAINTERESOVAN.
741
00:31:18,510 --> 00:31:20,544
OH, PA, ZNAŠ.
IMAO SAM PUNO PRIJATELJA.
742
00:31:20,546 --> 00:31:21,812
JUNIOR WALKER JR.,
743
00:31:21,814 --> 00:31:23,146
SAMMY DAVIS JR. JR.
744
00:31:23,148 --> 00:31:25,249
ZOVI ME STALNO,
STALNO SE DRUŽIMO.
745
00:31:25,251 --> 00:31:28,819
A ŠTO TI RADIŠ
SADA, G. DAMONE JR.?
746
00:31:28,821 --> 00:31:30,220
Uh, JA SAM ZA...
747
00:31:30,222 --> 00:31:31,154
PRODAJA.
748
00:31:31,156 --> 00:31:32,890
MALOPRODAJA?
SJEDALA.
749
00:31:32,892 --> 00:31:34,224
NA BURZI.
750
00:31:34,226 --> 00:31:36,159
POSREDNIK?
SKALPER KARATA.
751
00:31:36,161 --> 00:31:37,427
ALI MOGU TE DOBITI
SVE ŠTO POŽELITE
752
00:31:37,429 --> 00:31:38,795
AKO MI DOPUSTITE
ZNATI UNAPRIJED.
753
00:31:38,797 --> 00:31:39,930
ON JE SMIJEŠAN TIP.
754
00:31:39,932 --> 00:31:42,399
ON JE HISTERIČAN.
755
00:31:42,401 --> 00:31:43,867
UBIJA ME.
756
00:31:43,869 --> 00:31:46,236
O NEKOM LIJEPOM
DOM P�RIGNON '85?
757
00:31:46,238 --> 00:31:49,306
KAKO BILO
NEKI COLT .45?
758
00:31:49,308 --> 00:31:51,742
[CIJEKANJE]
759
00:31:51,744 --> 00:31:53,844
HOĆETE LI ME IZVIDITI
NA JEDNU SEKUNDU?
760
00:31:53,846 --> 00:31:56,313
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
761
00:31:56,315 --> 00:31:57,481
ŠTO?
762
00:31:59,284 --> 00:32:00,350
ŠTO?
763
00:32:00,352 --> 00:32:02,219
KOJI TI KRAGA RADIŠ
MISLITE DA RADITE?
764
00:32:02,221 --> 00:32:03,420
ŠTO TI
MISLIM DA RADIM?
765
00:32:03,422 --> 00:32:06,056
MJEŠAM SE
S BOGATAŠIMA.
766
00:32:06,058 --> 00:32:07,291
ZAKLJUČAVAM TI GUPCE
U JEBENOM ORMARU
767
00:32:07,293 --> 00:32:08,725
ZA OSTALI
VIKENDA.
768
00:32:08,727 --> 00:32:10,260
GLEDAJ, ČOVJEČE, NEMOJ
ČAK POČNI SA MNOM.
769
00:32:10,262 --> 00:32:12,195
TI SI ME DOVEO OVDE
SVE U USRED NIČEGA
770
00:32:12,197 --> 00:32:14,498
U BEVERLY HILLSU MJEŠANJE
S OVIM DRSKIM LJUDIMA.
771
00:32:14,500 --> 00:32:16,733
TRAŽE SE ZBOG UBISTVA,
I MOJ ŽIVOT NA KRISTU--
772
00:32:16,735 --> 00:32:19,770
ŠTO JE SA MOJIM ŽIVOTOM?
ŠTO JE SA MOJIM ŽIVOTOM, HA?
773
00:32:19,772 --> 00:32:22,139
TRAŽIM
NA TVOJ ŽIVOT.
774
00:32:22,141 --> 00:32:26,076
MILOST! DOĐI OVAMO,
DJEVOJKA. ŠTO JE?
775
00:32:26,078 --> 00:32:27,844
OVO JE PREKRASNO.
776
00:32:27,846 --> 00:32:29,646
OVO JE PREKRASNO.
777
00:32:29,648 --> 00:32:32,149
NE MOGU BITI SRETNIJI
ZA TEBE I JAMESA.
778
00:32:32,151 --> 00:32:34,151
KRAJNJE JE VRIJEME
SMJESTIO SE
779
00:32:34,153 --> 00:32:35,719
NAKON SVEGA ŽENA
PROŠAO JE KROZ.
780
00:32:35,721 --> 00:32:37,788
I ONE 2 BLIZANKE
U ŠKOLI NIJE BILO NJEGOVO.
781
00:32:37,790 --> 00:32:39,189
MM-MMM.
TO JE SVE BILA LAŽ.
782
00:32:39,191 --> 00:32:40,958
IMAO JE PUNO ŽENA.
783
00:32:40,960 --> 00:32:42,626
ČINJENICE,
IMAO JE SVE ŽENE--
784
00:32:42,628 --> 00:32:46,063
SVE ŽENE, SVI MOMCI,
SVE SAM IH JEBAO.
785
00:32:46,065 --> 00:32:47,664
Tip: IDEMO.
786
00:32:47,666 --> 00:32:50,100
ŽELIO BIH NAZDRAVITI,
AKO VAM NEMA PROTIV.
787
00:32:50,102 --> 00:32:52,336
DAME I GOSPODO!
788
00:32:52,338 --> 00:32:54,137
SVI!
789
00:32:54,139 --> 00:32:55,405
PREDLOŽI--PREDLOŽI ZDRAVICU!
790
00:32:55,407 --> 00:32:58,608
HAJDE. OVO JE
SIN VICA DAMONEA.
791
00:33:01,479 --> 00:33:02,746
JAMES...
792
00:33:02,748 --> 00:33:05,015
AKO VAM NEMA PROTIV.
793
00:33:07,485 --> 00:33:09,686
MILOST...
794
00:33:09,688 --> 00:33:14,624
TI SI JAMESU PRVI,
NJEGOVO ZADNJE, NJEGOVO SVE,
795
00:33:14,626 --> 00:33:17,995
A TI SI ODGOVOR
DO SVIH NJEGOVIH SNOVA.
796
00:33:17,997 --> 00:33:20,097
TI SI NJEGOVO SUNCE, NJEGOV MJESEC,
797
00:33:20,099 --> 00:33:22,599
NJEGOVA ZVIJEZDA VODIOCA.
798
00:33:22,601 --> 00:33:25,102
TI SI NEKAKO DIVAN,
TO SI TI.
799
00:33:25,104 --> 00:33:28,271
ON ZNA DA IMA
SAMO JEDAN OD VAS...
800
00:33:28,273 --> 00:33:30,307
ZAR NIJE TO
BARRY WHITE?
801
00:33:30,309 --> 00:33:34,978
NEMA NAČINA
MOGAO JE NAPRAVITI 2.
802
00:33:34,980 --> 00:33:37,781
TI SI SVE ZA ŠTO ON ŽIVI.
803
00:33:37,783 --> 00:33:39,616
TVOJA LJUBAV...
804
00:33:39,618 --> 00:33:41,118
ČUVAĆE ZAUVIJEK.
805
00:33:41,120 --> 00:33:43,453
TI SI MU PRVI...
806
00:33:43,455 --> 00:33:45,722
NJEGOVA POSLJEDNJA...
807
00:33:45,724 --> 00:33:47,724
NJEGOVO SVE.
808
00:33:57,802 --> 00:33:59,169
TO JE BILO PREKRASNO.
809
00:33:59,171 --> 00:34:01,738
POKUŠAVAM UČINITI ONO ŠTO MOGU
KADA TO MOGU.
810
00:34:02,907 --> 00:34:05,609
ČESTITAMO.
811
00:34:07,645 --> 00:34:08,845
IMATE TELEFON?
812
00:34:08,847 --> 00:34:09,880
TAMO.
813
00:34:09,882 --> 00:34:11,181
HVALA.
814
00:34:12,183 --> 00:34:14,751
MOŽETE VIDJETI
OVAJ KLINAC JE TALIJAN.
815
00:34:14,753 --> 00:34:16,653
ON OSJEĆA DUBOKO.
816
00:34:16,655 --> 00:34:18,789
DUBOKO.
817
00:34:28,900 --> 00:34:29,933
ZDRAVO?
818
00:34:29,935 --> 00:34:31,134
Žena: HALO?
819
00:34:31,136 --> 00:34:32,569
HEJ, DUŠO, ŠTO JE?
TO SAM JA.
820
00:34:32,571 --> 00:34:34,204
OH, NE, NEMOJ TI
"DUŠO, TO SAM JA" JA.
821
00:34:34,206 --> 00:34:35,672
UPRAVO SAM TI VIDIO GUPCE
NA VIJESTIMA
822
00:34:35,674 --> 00:34:36,873
GOVORIM O TEBI
UBIO NEKOG PURCA.
823
00:34:36,875 --> 00:34:38,008
ŠTO?!
824
00:34:38,010 --> 00:34:39,443
TEK SAM TE VIDIO
U VIJESTIMA--
825
00:34:39,445 --> 00:34:41,244
TKO TI JE TO REKAO? Kvragu, NE,
JA NISAM NIKOGA UBIO!
826
00:34:41,246 --> 00:34:42,646
UBIO SI NEKOG POLICAJCA!
Kvragu, NE!
827
00:34:42,648 --> 00:34:44,181
OPET STE IN
NEVOLJE ZA NEŠTO!
828
00:34:44,183 --> 00:34:45,515
ŠTO STE UOPĆE RADILI?
829
00:34:45,517 --> 00:34:48,518
NE VIČI NA MENE!
HOĆEŠ LI MI PUSTITI DA PRIČAM?
830
00:34:48,520 --> 00:34:49,352
ŠTO?
831
00:34:49,354 --> 00:34:50,420
PA, SLUŠAJTE ONDA,
PROKLET BIO!
832
00:34:50,422 --> 00:34:51,855
PRESTANI GLEDATI
PROKLETE VIJESTI!
833
00:34:51,857 --> 00:34:53,223
NETKO MI JE NAMJESTIO!
834
00:34:53,225 --> 00:34:55,258
GDJE SI BIO
U POSLJEDNJA 24 SATA?
835
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
BOLJE DA NISI
NAD KUĆOM NIJEDNE DJEVOJKE!
836
00:34:56,762 --> 00:34:59,396
K VRAGU, NE, NISAM PREVRŠIO
NEMA PROKLETE DJEVOJČINE KUĆE!
837
00:34:59,398 --> 00:35:01,498
TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA! JA NISAM
IMAM VREMENA DA NE DOBIJEM PICA!
838
00:35:01,500 --> 00:35:02,499
ŠTO?!
839
00:35:02,501 --> 00:35:03,834
Ja se ne zajebavam
NITKO OSIM TEBE.
840
00:35:03,836 --> 00:35:05,335
DA, UH-HUH.
841
00:35:05,337 --> 00:35:07,137
ŠTO JE S OVIM TIPKOM NAZIVA
CARMINE JE UPRAVO ZVALA OVDJE
842
00:35:07,139 --> 00:35:08,705
GOVORI DA ĆE NAS UBITI
843
00:35:08,707 --> 00:35:10,974
AKO MU NE DATE
25 000 dolara, FRANKLIN?
844
00:35:10,976 --> 00:35:12,209
ŠTO?!
845
00:35:12,211 --> 00:35:14,611
NISAM MU DUŽAN
NEMA PROKLETIH 25.000 dolara!
846
00:35:14,613 --> 00:35:15,946
OK, IMAMO GA.
847
00:35:15,948 --> 00:35:18,482
ZOVE SA 310
PODRUČNI KOD, PREFIKS A 274.
848
00:35:18,484 --> 00:35:20,317
ŠTO ON RADI
U BEVERLY HILLSU?
849
00:35:20,319 --> 00:35:21,918
GLE, SAMO ZAKLJUČAJ VRATA
I NE JAVLJAJ SE NA TELEFON
850
00:35:21,920 --> 00:35:23,253
I POD KREVET!
851
00:35:23,255 --> 00:35:24,554
NA PUTU SAM, U redu?
JA SAM NA PUTU!
852
00:35:24,556 --> 00:35:26,289
žena:
STAVI ISPOD--
853
00:35:29,160 --> 00:35:32,062
VIC, JESI LI OK?
DA VAM NETKO Gnjavi?
854
00:35:32,064 --> 00:35:34,164
NAW. NAW,
SVE JE COOL.
855
00:35:34,166 --> 00:35:36,666
FRANK SINATRA JR.
OPET U NEVOLJI.
856
00:35:36,668 --> 00:35:38,802
DOBILI SU GA
DO JEDNOG BLOK-RADIJUSA.
857
00:35:38,804 --> 00:35:41,037
ON JE NA ROXBURYJU...
858
00:35:41,039 --> 00:35:43,373
IZMEĐU ZALASKA SUNCA
I LEXINGTON.
859
00:35:43,375 --> 00:35:44,875
PRAVO. ONI SU
PROVJERIT ĆU.
860
00:35:44,877 --> 00:35:46,309
SRANJE.
861
00:35:46,311 --> 00:35:47,978
GDJE SI VRAGA
MISLIŠ DA IDEŠ?
862
00:35:47,980 --> 00:35:49,713
JA ODLAZIM, ČOVJEČE.
VAN SAM.
863
00:35:49,715 --> 00:35:50,914
VAN SI?
864
00:35:50,916 --> 00:35:52,449
KOGA SI ZVAO,
FRANKLIN, VAŠ PARTNER?
865
00:35:52,451 --> 00:35:53,783
ZVALI STE PARTNERA,
ZAR NISI?
866
00:35:53,785 --> 00:35:55,085
PARTNER? KOJI VRAG
O ČEMU PRIČATE?
867
00:35:55,087 --> 00:35:56,520
POGLEDAJ, ČOVJEČE,
ZVAO SAM SVOJU DJEVOJKU.
868
00:35:56,522 --> 00:35:59,289
ONA JE TRUDNA, A ONA
TREBA ME, I VAN JE.
869
00:35:59,291 --> 00:36:01,024
TO NIJE
DIO NAŠEG DOGOVORA!
870
00:36:01,026 --> 00:36:02,425
ČOVJEČE, PROKLETI NAŠ DOGOVOR!
871
00:36:02,427 --> 00:36:03,927
NE DOLIM
MOJ ŽIVOT DALJE.
872
00:36:03,929 --> 00:36:05,162
ZAŠTO ME ZANIMAŠ, HA?
873
00:36:05,164 --> 00:36:07,664
ZAŠTO NEĆETE
SAMO ME PRIJAVI, HA?
874
00:36:07,666 --> 00:36:08,832
ŠTO ČEKAŠ?
875
00:36:08,834 --> 00:36:10,000
MISLIO SAM TAKO.
876
00:36:10,002 --> 00:36:11,501
OVO JE SRENJANJE.
NAtjerao si me na trčanje--
877
00:36:11,503 --> 00:36:14,137
GLEDAJ, POMAŽEM TI.
I VI MENI MORATE POMOĆI.
878
00:36:14,139 --> 00:36:15,839
TREBA MI TVOJA PRIČA
UŽIVO PONEDJELJAKOM.
879
00:36:15,841 --> 00:36:17,140
TJEDAN JE ČIŠĆENJA, ČOVJEČE.
880
00:36:17,142 --> 00:36:19,442
TJEDAN ČISTENJA?!
ČOVJEČE, JEBITE TJEDAN ČISTENJA!
881
00:36:19,444 --> 00:36:20,777
IZVAO SI ME OVDJE,
TRAŽE SE ZBOG UBISTVA,
882
00:36:20,779 --> 00:36:23,079
O ČEMU GOVORIŠ
PROKLETA METLA I GOVNJE!
883
00:36:23,081 --> 00:36:24,214
ČOVJEČE, NAĐI MI TAXI!
884
00:36:24,216 --> 00:36:26,416
[POLICIJSKI RADIO PUKĆE]
885
00:36:31,255 --> 00:36:32,889
KAKVO JE OVO POMETANJE
OPET TJEDNA STVAR?
886
00:36:35,326 --> 00:36:37,360
ALI MI NISI REKAO
KAMO IDEŠ.
887
00:36:37,362 --> 00:36:39,062
MILOST, MILOST,
MORAŠ MI VJEROVATI.
888
00:36:39,064 --> 00:36:40,497
JA SAM NA NEČEM VELIKOM.
889
00:36:40,499 --> 00:36:41,965
ŠTO JA IDEM
REĆI SVIMA?
890
00:36:41,967 --> 00:36:43,366
SMISLIT ĆETE SE.
891
00:36:43,368 --> 00:36:45,869
PRVI ĆU SE VRATITI
UJUTRO, KUNEM SE.
892
00:36:45,871 --> 00:36:46,870
JAMES...
893
00:36:46,872 --> 00:36:48,438
VOLIM TE.
894
00:36:52,243 --> 00:36:53,577
ZNAM.
895
00:36:55,646 --> 00:36:57,214
BOLJE NEMOJ
LAŽI MI.
896
00:36:57,216 --> 00:36:58,982
ŠTO SAM DO VRAGA DOBIO
DA VAM LAŽEM?
897
00:36:58,984 --> 00:37:01,051
SLUČAJNO ZNAM KAKO
VAŠ TIP DJELUJE.
898
00:37:01,053 --> 00:37:02,118
MOJ TIP?
DA.
899
00:37:02,120 --> 00:37:03,486
PA ZAŠTO DO VRAGA
UZIMAŠ MOJ TIP
900
00:37:03,488 --> 00:37:05,822
NA TVOJU PROKLETU VEČERU
PROBA ZA PROKLETU PRIČU?
901
00:37:05,824 --> 00:37:07,357
ZAPELA SAM S TOBOM.
902
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
NISI TI ZAGLAVLJEN SA GOVNJEM.
SHVATIO SAM TVOJE BIJELO GUPLJE.
903
00:37:09,261 --> 00:37:10,293
OH, JESTE LI?
904
00:37:10,295 --> 00:37:11,561
DA. TI SI PUN GOVEN.
905
00:37:11,563 --> 00:37:13,964
TI JEDAN OČAJNIČKO
BIJELI DJEČAK IZ SREDNJE KLASE
906
00:37:13,966 --> 00:37:16,499
TO NE DAJTE KAKVO VAS
ZAKORAČITE DA DOBIJETE ONO ŠTO ŽELITE.
907
00:37:16,501 --> 00:37:18,168
TO SI TI. TREBAŠ
RASPRAVITE SVOJE PRIORITETE.
908
00:37:18,170 --> 00:37:19,202
MOJI PRIORITETI?
909
00:37:19,204 --> 00:37:20,670
TVOJ PROKLET
PRIORITETI.
910
00:37:20,672 --> 00:37:22,672
JA NISAM TAJ KOJI SE TRAŽI
ZA UBOJSTVO, SJEĆATE SE?
911
00:37:22,674 --> 00:37:24,741
GLEDAJ, ČOVJEČE, MUKA MI JE
VAŠI PAMETNI KOMENTARI.
912
00:37:24,743 --> 00:37:26,543
ZNAŠ DA NISAM
UBIJENO BEZ-PROKLETO-TIJELO.
913
00:37:26,545 --> 00:37:28,511
TI SI RAZLOG ZAŠTO SAM UKLJUČEN
OVO SRANJE NA PRVOM MJESTU.
914
00:37:28,513 --> 00:37:30,847
BIO SAM TAMO DOLJE SMETANJ
MOJ VLASTITI PROKLETI POSAO,
915
00:37:30,849 --> 00:37:33,116
ŽIVJETI GHETTO PREKRASNO,
NISAM SE S NIKIM KAČAO.
916
00:37:33,118 --> 00:37:34,651
DOŠAO SI I TO ZJEBAO.
917
00:37:34,653 --> 00:37:37,053
ZNAŠ KOLIKO SAM BIO NOVCA
ZARAĐIVANJE U ONOJ AUTOPRAONICI?
918
00:37:37,055 --> 00:37:38,488
DOLAR, DOLAR--2,98?
919
00:37:38,490 --> 00:37:40,223
ŠAMARIĆU TE, ČOVJEČE.
JA ĆU TE VRAGA ŠAMARITI.
920
00:37:40,225 --> 00:37:42,592
NE IGRAJ SE SA MNOM. TI
NE ZNAŠ S KIM SE KAČAŠ.
921
00:37:42,594 --> 00:37:44,094
NE ZNAM NI KADA
JA ĆU NEKOGA ŠAMARITI.
922
00:37:44,096 --> 00:37:45,595
MOJI REFLEKSI SAMO ŠAMARAJU LJUDE.
923
00:37:45,597 --> 00:37:47,530
GOVORIM: "PROKVRAT!
ZAŠTO SAM TO UČINIO?"
924
00:37:47,532 --> 00:37:50,367
NE ZNAM KADA JA
ŠAMARITE LJUDE.
925
00:37:50,369 --> 00:37:51,801
TI SE NASTAVLJAŠ KAČATI SA MNOM.
JA SAM OPASAN.
926
00:37:51,803 --> 00:37:53,169
BOJIM SE SEBE.
927
00:37:53,171 --> 00:37:54,638
ZOVU ME "SNAP AND POP,"
928
00:37:54,640 --> 00:37:56,573
JER SNIMAM I HOĆU
UBACI GUZE U USTA.
929
00:37:56,575 --> 00:37:58,808
NE ZAJEČAJ SE SA MNOM, ČOVJEČE.
BOLJE ČUVAJ LEĐA.
930
00:37:58,810 --> 00:37:59,843
ČUVAJ SVOJA PROKLETA LEĐA.
931
00:37:59,845 --> 00:38:02,579
ČAK I POD TUŠOM,
JEDU NA PIKNIKIMA,
932
00:38:02,581 --> 00:38:04,447
BOLJE TI PAŽI SVOJ
PROKLET NATRAG. NAPRAVI DESNO.
933
00:38:09,253 --> 00:38:11,521
TU JE MOJ JASLICE
TOČNO TAMO.
934
00:38:11,523 --> 00:38:14,557
I IDE VAŠ
UPRAVO TAMO. SRANJE!
935
00:38:14,559 --> 00:38:16,660
BRZO, ODKLJUČITE OVDJE.
ZNAM PREČICA.
936
00:38:22,533 --> 00:38:26,436
U redu...OHH!
937
00:38:26,438 --> 00:38:27,871
SAMO SE OKRENULA
SVJETLA GASENA.
938
00:38:27,873 --> 00:38:28,872
GORE TI SPORT.
939
00:38:28,874 --> 00:38:30,840
[UZDASI]
940
00:38:45,856 --> 00:38:47,190
UNH!
SRANJE!
941
00:38:47,192 --> 00:38:48,992
DJEVOJKO, KOJI JE VRAG
KRIVO S VAMA? TO SAM JA!
942
00:38:48,994 --> 00:38:51,661
NEMOJ IMATI TAKAV TON SA MNOM,
FRANKLIN MAURICE HATCHETT, OK?
943
00:38:51,663 --> 00:38:54,197
VIDIŠ, TREBAO BI RAZBIJETI TVOJ
DEBELA LUBANJA ODMAH.
944
00:38:54,199 --> 00:38:55,231
ŠTO TI
PRIČAMO O?
945
00:38:55,233 --> 00:38:56,633
OSTAVLJAJUĆI ME OVDJE SAMU!
946
00:38:56,635 --> 00:38:58,068
DA LI JE OVAKAV OTAC
ŠTO ĆEŠ BITI?
947
00:38:58,070 --> 00:39:00,403
NE, RECI MI ODMAH.
PRESELIT ĆU SE NA RIVERSIDE.
948
00:39:00,405 --> 00:39:01,571
NEMOJ MISLITI DA NEĆU.
949
00:39:01,573 --> 00:39:03,206
BI LI SE SMIRIO?
950
00:39:03,208 --> 00:39:05,141
ŠTO JE S KOSOM
A TO ODIJELO?
951
00:39:05,143 --> 00:39:07,677
MISLIM, IZGLEDAŠ KAO NA SEBE
UPRAVO ISKORAČIO IZ KOVČEGA!
952
00:39:07,679 --> 00:39:09,579
SMIRITE SE!
953
00:39:09,581 --> 00:39:11,681
SADA, ZNAŠ JA
NIJE NIKOGA UBIO.
954
00:39:11,683 --> 00:39:13,583
TO SAM JA, DUŠO. TO SAM JA.
955
00:39:13,585 --> 00:39:17,020
HAJDE, SADA.
ZNAŠ DA TE TREBAM.
956
00:39:17,022 --> 00:39:19,689
ZAŠTO MISLIŠ DA SAM DOŠAO
OVAKO BRZO?
957
00:39:19,691 --> 00:39:21,191
ZABRINUT SAM ZA TEBE.
958
00:39:21,193 --> 00:39:22,192
U REDU.
959
00:39:22,194 --> 00:39:23,626
ŽAO MI JE, OK?
DA.
960
00:39:23,628 --> 00:39:26,863
ZNAŠ DA TE VOLIM.
ŽAO MI JE, OK?
961
00:39:33,838 --> 00:39:35,872
SAMO SE OKRENULA
PONOVNO PALJENJE SVJETLA.
962
00:39:35,874 --> 00:39:37,173
HUH? HUH?
963
00:39:37,175 --> 00:39:39,142
BINGO. IDEMO.
964
00:39:39,144 --> 00:39:41,077
OK, ALI TKO JE OVO?
965
00:39:41,079 --> 00:39:42,145
A ŠTO ON RADI OVDJE?
966
00:39:42,147 --> 00:39:43,313
TO JE--
967
00:39:43,315 --> 00:39:44,414
JAMES RUSSELL,
VIJESTI KANALA 12.
968
00:39:44,416 --> 00:39:45,448
VRIJEMETELJ?
969
00:39:45,450 --> 00:39:46,883
ŠTO SI
RADITI S NJIM?
970
00:39:46,885 --> 00:39:48,418
TO JE... TO JE
SAMO MOJ BIJELI PRIJATELJ.
971
00:39:48,420 --> 00:39:49,486
ON ĆE MI POMOĆI
BJEŽI IZ OVOG NEREDA.
972
00:39:49,488 --> 00:39:50,687
ALI ŠTO JE SA KARMINOM
973
00:39:50,689 --> 00:39:52,422
I NOVAC
DA MU DUGUJEŠ?
974
00:39:52,424 --> 00:39:53,523
NE BRINI SE ZBOG TOGA
JER ON LAŽE.
975
00:39:53,525 --> 00:39:55,692
NISAM MU DUŽAN
NE 25.000 dolara!
976
00:39:55,694 --> 00:39:58,928
DUGUJEM MU 7000 dolara. DODAO JE
KAMATE. ON LAŽE, DUŠO.
977
00:39:58,930 --> 00:40:00,463
JA NI NE
ZNATE ZAŠTO SAM PITAO.
978
00:40:00,465 --> 00:40:02,665
ŽAO MI JE, OK?
U REDU. SMIRITE SE.
979
00:40:02,667 --> 00:40:04,401
NE BRINI O TOME,
OK? U REDU?
980
00:40:04,403 --> 00:40:06,369
KAKO SI?
981
00:40:06,371 --> 00:40:07,370
dobro sam
982
00:40:07,372 --> 00:40:08,405
KAKO JE BEBA?
983
00:40:08,407 --> 00:40:09,439
DOBRO JE.
984
00:40:09,441 --> 00:40:11,141
KAKO JE MOJ DJEČAK?
985
00:40:11,143 --> 00:40:12,842
NE BRINUTE SE O
NIŠTA. SAD SAM OZBILJNA.
986
00:40:12,844 --> 00:40:16,413
MOJA JE BEBA IZAŠLA S 2 PRSTA NA NOŽI,
RAZBIT ĆU TE.
987
00:40:16,415 --> 00:40:17,514
IMALI STE SONOGRAM,
PRETPOSTAVLJAM.
988
00:40:17,516 --> 00:40:18,882
ŠTO?
ŠTO?
989
00:40:18,884 --> 00:40:21,551
SONOGRAM? NAPRAVIO 3-DIJELNI
IZLOŽBA PRIJE NEKOLIKO GODINA
990
00:40:21,553 --> 00:40:22,719
O PRENATALNOJ ZDRAVSTVENOJ ZAŠTITI.
991
00:40:22,721 --> 00:40:24,287
OTKRILI SMO
TO NE SAMO--
992
00:40:24,289 --> 00:40:25,321
[LUPA]
993
00:40:25,323 --> 00:40:26,623
POLICIJA.
OTVORI VRATA.
994
00:40:26,625 --> 00:40:28,458
ZNAMO DA SI TU,
SJEKIRA.
995
00:40:28,460 --> 00:40:29,692
ZA MINUTU!
Psst!
996
00:40:29,694 --> 00:40:31,795
NE ZNAM
ŠTO VIŠE REĆI.
997
00:40:31,797 --> 00:40:32,595
Psst!
998
00:40:32,597 --> 00:40:34,397
DAJ SVOJ
BROJ PAGERA.
999
00:40:34,399 --> 00:40:35,532
ZA ŠTO?
1000
00:40:35,534 --> 00:40:36,633
SAMO MI DAJ
VAŠ BROJ PAGERA!
1001
00:40:36,635 --> 00:40:37,667
OTVORI OVO
JEBENA VRATA,
1002
00:40:37,669 --> 00:40:38,902
ILI ĆEMO
PROVALITE GA!
1003
00:40:38,904 --> 00:40:40,603
BILO ŠTO KRELO PO ZLOPU,
PAZI ME, OK?
1004
00:40:40,605 --> 00:40:42,605
TAMO ME MOŽEŠ DOĆI.
SVE ĆE BITI U REDU.
1005
00:40:42,607 --> 00:40:43,606
U REDU.
1006
00:40:43,608 --> 00:40:44,874
JA ĆU SE BRINUTI ZA NJEGA.
1007
00:40:48,646 --> 00:40:50,079
POLICIJA!
HEJ, ČEKAJ MALO!
1008
00:40:50,081 --> 00:40:52,715
IMATE LI VI NALOG?
ŠTO ŽELITE?
1009
00:40:52,717 --> 00:40:53,983
HOĆEMO VAŠEG DEČKA,
ETO ŠTO.
1010
00:40:53,985 --> 00:40:55,652
PROZOR! PROZOR!
1011
00:40:55,654 --> 00:40:57,120
ZNAŠ, NE MOŽEŠ
NASTAVITE RAZBIJATI--
1012
00:40:57,122 --> 00:40:58,154
ZAČEPI!
1013
00:41:03,494 --> 00:41:05,628
ČEKATI! ČEKAJTE ME!
1014
00:41:15,272 --> 00:41:16,372
Franklin:
HAJDE, JAMES!
1015
00:41:16,374 --> 00:41:17,941
[PUCCI]
1016
00:41:17,943 --> 00:41:19,075
AAH!
AAH!
1017
00:41:20,945 --> 00:41:22,846
AAH!
1018
00:41:22,848 --> 00:41:23,880
AAH!
1019
00:41:27,284 --> 00:41:28,618
UNH!
1020
00:41:31,755 --> 00:41:33,857
KOJI VRAG
PUCATE NA?
1021
00:41:33,859 --> 00:41:36,159
ON JE UBICA POLICAJCA,
ČASNIK PICKETT!
1022
00:41:36,161 --> 00:41:38,127
NE POKUŠAVAJTE UBITI
SVI, HOĆETE LI?
1023
00:41:38,129 --> 00:41:40,563
AW, ZA
ZA MILO KRISTA!
1024
00:41:43,033 --> 00:41:44,968
BAŠ OVDJE. TO JE TO.
1025
00:41:44,970 --> 00:41:46,002
OKRENITE OVDJE.
1026
00:41:50,140 --> 00:41:52,642
SVE ŠTO SI RADIO
JE KUČKA I KUČKA
1027
00:41:52,644 --> 00:41:54,310
OTKADA SMO SE OKUPILI.
1028
00:41:54,312 --> 00:41:56,813
ZNAČI ZAJEDEM SE. NISAM
NAVIKNUT DA SE PUCANJ.
1029
00:41:56,815 --> 00:41:58,181
PA NISAM
NAVIKNUTO NA LJUDE
1030
00:41:58,183 --> 00:41:59,782
UVALITI ME U GOVNA,
PA ZAČEPI K VRAGU.
1031
00:41:59,784 --> 00:42:01,784
SADA, TAJ FRANCUZ
TKO JE UBIO ONE PURCAJE
1032
00:42:01,786 --> 00:42:03,286
IMAO PEČAT NA RUCI
IZ OVOG KLUBA.
1033
00:42:03,288 --> 00:42:04,921
ČUO SAM PUNO EUROTRASHA
DRUŽITE SE OVDJE DOLJE.
1034
00:42:04,923 --> 00:42:06,389
SAD JESMO
UĆI ĆU OVDJE.
1035
00:42:06,391 --> 00:42:07,657
AKO GA VIDIMO, JESMO
ZVAT ĆU POLICIJU,
1036
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
DOBAVI IH OVDJE,
UHVATI GA,
1037
00:42:08,894 --> 00:42:10,693
I OČISTI MOJ PROKLET
IME VEČERAS.
1038
00:42:13,864 --> 00:42:16,900
MOGU LI--MOGU LI SE SNIŽITI S OVIM?
1039
00:42:18,168 --> 00:42:19,903
[KUCANJE]
1040
00:42:22,673 --> 00:42:24,874
DOBRO VEČER. JAMES RUSSELL,
VIJESTI KANALA 12.
1041
00:42:24,876 --> 00:42:26,809
RADIMO IZVJEŠTAJ
U LOKALNIM NOĆNIM KLOBOVIMA.
1042
00:42:26,811 --> 00:42:28,077
HTIO BI VAS PITATI
NEKOLIKO PITANJA.
1043
00:42:28,079 --> 00:42:31,214
OH, JESTE
ISTRAŽIVAČKI NOVINER.
1044
00:42:34,151 --> 00:42:34,918
DA, JESAM.
1045
00:42:34,920 --> 00:42:37,754
ODJEBI SE
VAN ODAVDE.
1046
00:42:40,491 --> 00:42:42,025
HA HA!
1047
00:42:45,296 --> 00:42:46,896
K vragu.
1048
00:42:46,898 --> 00:42:49,866
JAKO STE PRIVUČENI
U OVOM GRADU.
1049
00:42:49,868 --> 00:42:51,701
MOGAO BI NAPRAVITI IZVJEŠTAJ
NA OVOM SRANJU
1050
00:42:51,703 --> 00:42:53,336
TO JE
ZATVORI GA ZAUVIJEK.
1051
00:42:53,338 --> 00:42:55,505
[SMIJE SE]
ZAJEBI TO, ČOVJEČE.
1052
00:42:55,507 --> 00:42:56,739
AKO NE MOŽEMO IĆI
CRVENOJ DEVI,
1053
00:42:56,741 --> 00:42:57,840
DOLAZI NAM CRVENA DEVA.
1054
00:42:57,842 --> 00:42:59,342
ŠTO SI
PRIČAMO O?
1055
00:42:59,344 --> 00:43:00,643
SAMO HAJDE.
1056
00:43:01,712 --> 00:43:02,812
KAMO IDEŠ?
1057
00:43:02,814 --> 00:43:05,148
HAJDE.
ZAČEPI K VRAGU.
1058
00:43:05,150 --> 00:43:06,916
DONJI SE.
1059
00:43:09,420 --> 00:43:11,888
DAJ MI ČETVRTINU.
1060
00:43:11,890 --> 00:43:13,656
HEJ, POŽURI I
DAJ MI ČETVRTINU!
1061
00:43:23,601 --> 00:43:25,134
KOGA ZOVEŠ?
1062
00:43:26,437 --> 00:43:27,870
ZDRAVO?
1063
00:43:27,872 --> 00:43:31,040
TO JE MIKE VERMISHKI.
SJEĆAŠ SE ME?
1064
00:43:31,042 --> 00:43:33,343
ZAJEBAO SI SE SA MNOM
PO POSLJEDNJI PUT, K VRAGU!
1065
00:43:33,345 --> 00:43:34,911
TU JE BOMBA
U ZGRADI!
1066
00:43:34,913 --> 00:43:37,714
TAKO JE! PROKLETA BOMBA
U ZGRADI!
1067
00:43:38,816 --> 00:43:41,217
VUCI GUPCE VAN...
1068
00:43:41,219 --> 00:43:43,386
JEBITE SE! JEBITE SE!
1069
00:43:44,755 --> 00:43:46,322
TU JE PROKLETA BOMBA
U ZGRADI,
1070
00:43:46,324 --> 00:43:47,624
I SPREMA SE PUHATI!
1071
00:43:47,626 --> 00:43:50,727
BOLJE DA SE DOBIŠEŠ
VAN ODMAH!
1072
00:43:50,729 --> 00:43:52,762
PREŠAO SI
JEBENI--
1073
00:43:54,565 --> 00:43:55,798
GLEDAJTE OVO.
1074
00:43:57,401 --> 00:44:00,603
5...4...3...
1075
00:44:00,605 --> 00:44:03,573
2...1.
1076
00:44:03,575 --> 00:44:05,708
HAJDE!
HAJDE, MIRNI SE!
1077
00:44:05,710 --> 00:44:06,709
[VRIŠTANJE]
1078
00:44:06,711 --> 00:44:09,045
VOIL�.
1079
00:44:09,047 --> 00:44:12,649
Izbacivač:
MIRNI SE! POTEZ! POTEZ!
1080
00:44:12,651 --> 00:44:14,684
BJEŽI VEĆ! TRČANJE!
1081
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
TO JE ON TAMO.
1082
00:44:15,820 --> 00:44:16,986
TO JE JEDAN OD NJIH
TOČNO TAMO!
1083
00:44:16,988 --> 00:44:19,122
JESI SI SIGURAN?
SIGURAN SAM!
1084
00:44:20,758 --> 00:44:22,125
KVRAGU, TA KUČKA DOBRA.
1085
00:44:23,260 --> 00:44:24,360
ČEKAJTE MALO.
1086
00:44:27,498 --> 00:44:29,065
ČEKAJTE MALO.
ČEKAJTE MALO.
1087
00:44:29,067 --> 00:44:31,701
OK, IDEMO SADA.
HAJDE.
1088
00:44:46,417 --> 00:44:47,450
FRANKLIN.
1089
00:44:50,154 --> 00:44:51,421
OVO JE LUDO.
1090
00:45:00,631 --> 00:45:02,098
OH!
1091
00:45:05,402 --> 00:45:07,136
OHH!
1092
00:45:26,890 --> 00:45:29,792
[CISTA GUMA]
1093
00:45:32,730 --> 00:45:34,931
[ZVUČENJE]
1094
00:45:39,236 --> 00:45:40,269
HAJDE.
1095
00:46:27,217 --> 00:46:29,085
[KORACI]
1096
00:46:29,087 --> 00:46:30,553
HEJ, KOJI JE VRAG...
1097
00:47:12,362 --> 00:47:14,363
[SVIRA HIP-HOP GLAZBA]
1098
00:47:21,672 --> 00:47:22,905
[GLAZBA PRESTAJE]
1099
00:47:24,107 --> 00:47:26,876
KADA UĐEMO OVDJE,
NE KAŽEŠ NIŠTA.
1100
00:47:26,878 --> 00:47:28,511
SAMO 2 BIJELCA
GOTOVO UŠAO OVDJE.
1101
00:47:28,513 --> 00:47:30,913
TI DRŽI USTA ZA ZVOKOM, ĆEŠ
BUDI PRVI KOJI ĆE IZAĆI.
1102
00:47:30,915 --> 00:47:34,483
OH, I JOŠ NEŠTO.
TI NISI BIJELAC, TI SI MJEŠANAC.
1103
00:47:34,485 --> 00:47:38,254
TVOJA MAMA BLACK I TVOJ TATA
PORTORIKANCI AKO TE PITAJU.
1104
00:47:47,931 --> 00:47:48,965
ŠTO?
1105
00:47:48,967 --> 00:47:50,333
YO, ČOVJEČE. AARON OVDJE?
1106
00:47:50,335 --> 00:47:51,934
RECI MU FRANKLIN OVDJE
I ŽELIM RAZGOVARATI S NJIM.
1107
00:47:51,936 --> 00:47:54,070
NAW. AARON NE ZNA
NEMA PROKLETOG FRANKLINA.
1108
00:47:54,072 --> 00:47:56,072
KAKO TI ZNAŠ, ČOVJEČE?
1109
00:47:56,074 --> 00:47:58,341
RECI MU DA SAM BIO TU KADA JE
UPUCAO BABY BRO U MACARTHUR PARKU.
1110
00:47:58,343 --> 00:47:59,876
GDJE JE ON
PUCATI BABY BRO?
1111
00:47:59,878 --> 00:48:02,011
U MACARTHUR PARKU,
TI VELIKA GLUPA--
1112
00:48:02,013 --> 00:48:03,379
NAW! GDJE
ON GA JE PUCAO?
1113
00:48:03,381 --> 00:48:06,382
U GUPAC! SVI ZNAJU
DOBIO JE PUCAC U GUP!
1114
00:48:08,485 --> 00:48:10,820
NIKADA NE IGRAJ ME
TAKO, MRZITELJ IGRAČA.
1115
00:48:10,822 --> 00:48:12,722
ŽAO MI JE.
SAMO SAM SE IGRAO.
1116
00:48:12,724 --> 00:48:14,423
Izbacivač:
CRNI GAD.
1117
00:48:18,095 --> 00:48:20,563
AARON! ŠTO SE DOGAĐA?
ŠTO ISKAČE?
1118
00:48:24,101 --> 00:48:25,701
ŠTO JE, FRANKLIN?
1119
00:48:25,703 --> 00:48:27,003
HEJ, ČOVJEČE,
POKUŠAO SAM TE NAZVATI,
1120
00:48:27,005 --> 00:48:28,404
ALI TELEFON--
NIJE MOGAO PROĆI.
1121
00:48:28,406 --> 00:48:29,872
ALI U svakom slučaju,
TREBAM TVOJU POMOĆ, ČOVJEČE.
1122
00:48:29,874 --> 00:48:31,540
TREBA MI GATS NA KREDIT.
1123
00:48:31,542 --> 00:48:33,042
OPET?
1124
00:48:33,044 --> 00:48:35,544
OPET? OH, ZADNJI PUT, ZNAŠ
TO NIJE BILA MOJA GREŠKA.
1125
00:48:35,546 --> 00:48:37,313
TO JE BIO MALI JOHNNY
TKO JE ZJEBAO NOVAC.
1126
00:48:37,315 --> 00:48:39,782
DA. TI ZNAŠ
MALI JOHNNY
1127
00:48:39,784 --> 00:48:41,384
JE NEVIDLJIV JOHNNY
SADA, ZAR NE?
1128
00:48:41,386 --> 00:48:42,818
DA, ZNAM.
IŠAO SAM NA SHEZU.
1129
00:48:42,820 --> 00:48:44,253
TO JE BILO SJEBANO
ŠTO SI UČINIO.
1130
00:48:44,255 --> 00:48:45,621
BILA JE ZATVORENA KAŠETICA
I SVE.
1131
00:48:45,623 --> 00:48:48,925
ALI U svakom slučaju, CIJENIM OVO
AKO OVO UČINIŠ, ČOVJEČE.
1132
00:48:48,927 --> 00:48:51,560
DOBIJETE MI 2 TERENA,
1133
00:48:51,562 --> 00:48:53,562
AKO IDE 7 IGARA,
NA PODU,
1134
00:48:53,564 --> 00:48:55,398
I NE MISLIM NA TO
SRANJE IZA TABLE.
1135
00:48:55,400 --> 00:48:58,100
TO JE BILA GREŠKA. DAO SAM TE
GREŠKOM KRIVE ULAZNICE.
1136
00:48:58,102 --> 00:49:00,703
COOL. GOTOVO JE. AKO IDE
700 IGRICA, IMAM TE.
1137
00:49:00,705 --> 00:49:02,471
GOTOVO.
1138
00:49:03,874 --> 00:49:05,574
KOJI JE KRAVO
OVO Sranje OVDJE?
1139
00:49:05,576 --> 00:49:08,844
Oh, ON JE COOL. ON JE SAMO
REPORTER VIJESTI KANALA 5.
1140
00:49:08,846 --> 00:49:09,879
REPORTER?
1141
00:49:09,881 --> 00:49:11,447
AARON! AARON! AA-RON!
1142
00:49:11,449 --> 00:49:12,615
ČOVJEČE, KOJI VRAG...
1143
00:49:12,617 --> 00:49:14,517
O ČEMU ON IZVJEŠTAVA,
MOJ ŽIVOTNI STIL?
1144
00:49:14,519 --> 00:49:15,618
ON ĆE MI POMOĆI!
1145
00:49:15,620 --> 00:49:18,054
POMOĆ--POMOĆI VAM?
POMOĆI VAM U RADU ŠTO?
1146
00:49:18,056 --> 00:49:19,422
POMOZITE MI DA OČISTIM SVOJE IME!
1147
00:49:19,424 --> 00:49:21,023
POGLEDAJ, FRANKLIN,
ZJEBAŠ ME OVDJE,
1148
00:49:21,025 --> 00:49:22,291
JEDINO TVOJE IME
BIT ĆE DOBRO ZA
1149
00:49:22,293 --> 00:49:23,993
JE PROKLETI NADGROBNI STIĆ,
ČUJEŠ LI ME?
1150
00:49:23,995 --> 00:49:25,728
NE ZNA ON NIŠTA
O TEBI. ON JE TU ZA MENE.
1151
00:49:25,730 --> 00:49:27,797
ON NE ZNA NIŠTA O
HOS I ORUŽJE I DROGA.
1152
00:49:27,799 --> 00:49:29,298
AARON! AARON!
1153
00:49:29,300 --> 00:49:31,334
ZNAŠ DA NEĆU DONIJETI NIKAKVO SRANJE
DOLJE NA TEBE TAKO.
1154
00:49:31,336 --> 00:49:33,836
POGLEDAJ ME SAD.
KOLIKO SE VRAĆAMO?
1155
00:49:33,838 --> 00:49:35,538
ELEMENTARNO...
1156
00:49:35,540 --> 00:49:38,007
KONOPAC ZA SKAKANJE?
1157
00:49:38,009 --> 00:49:40,376
SKRIVAČA?
1158
00:49:40,378 --> 00:49:41,677
PITTY-PAT?
1159
00:49:41,679 --> 00:49:44,880
CRVENO SVIJETLO-ZELENO SVJETLO?
1160
00:49:44,882 --> 00:49:46,248
CRVENO SVIJETLO-ZELENO SVJETLO.
1161
00:49:46,250 --> 00:49:49,986
E SAD, ŠTO BI NAŠE MAME
RECI DA NAS VIDIŠ OVAKVE?
1162
00:49:49,988 --> 00:49:52,588
SVE STVARI
PROŠLI SMO?
1163
00:49:52,590 --> 00:49:54,824
MI DEČCI, ČOVJEČE.
1164
00:49:54,826 --> 00:49:55,858
DA.
1165
00:49:55,860 --> 00:49:57,393
COOL?
1166
00:50:00,497 --> 00:50:01,530
[KLIK]
1167
00:50:01,532 --> 00:50:02,732
Aaron:
POĐI SA MNOM.
1168
00:50:12,476 --> 00:50:14,810
TAKO VI KAŽETE
IMAŠ PROBLEMA, HA?
1169
00:50:14,812 --> 00:50:16,345
PROKLET.
1170
00:50:17,848 --> 00:50:20,182
MALO-MALO,
TEENY-WEENY PROBLEMI.
1171
00:50:21,318 --> 00:50:24,053
VELIKI PROBLEMI DEBELOG GUPCA.
1172
00:50:25,822 --> 00:50:27,556
IMAM ŠTO TI TREBAŠ.
1173
00:50:28,625 --> 00:50:31,894
SADA NEMA SVRABA
TO...
1174
00:50:31,896 --> 00:50:35,331
HK-MP5 NE MOŽE GREBATI.
1175
00:50:36,333 --> 00:50:39,402
OSIM, NARAVNO,
ŽELIŠ...
1176
00:50:39,404 --> 00:50:40,503
UZI...
1177
00:50:40,505 --> 00:50:43,372
S WILSONOM
POTISIVAC NA TOME.
1178
00:50:44,174 --> 00:50:45,841
JAKO LIJEPO.
1179
00:50:45,843 --> 00:50:47,543
JAKO...
1180
00:50:47,545 --> 00:50:49,345
URBANO.
1181
00:50:49,347 --> 00:50:52,014
JA BIH IŠLA SA
HECKLER i KOCH.
1182
00:50:52,016 --> 00:50:53,816
PA, IMA
ZATVORENI VIJAK,
1183
00:50:53,818 --> 00:50:55,051
NASUPROTNO
NA UZI.
1184
00:50:55,053 --> 00:50:56,185
POSTALO JE BRŽE
CIKLIČKA STOPA,
1185
00:50:56,187 --> 00:50:58,554
BOLJE ZNAMENITOSTI,
STRAŽNJI OTVOR.
1186
00:50:58,556 --> 00:50:59,388
NJEMAČKI JE,
1187
00:50:59,390 --> 00:51:00,656
NASUPROTNO
IZRAELCU.
1188
00:51:00,658 --> 00:51:02,391
TO JE PUNO VIŠE
TOČNO OD--
1189
00:51:02,393 --> 00:51:04,393
POGLEDAJTE OVDJE,
RADIJE DAN.
1190
00:51:05,529 --> 00:51:07,396
SIGURAN SI DA NE
JEBENI POLICAJAC?
1191
00:51:07,398 --> 00:51:09,365
DA, SIGURAN SAM
NIJE PROKLETI POLICAJAC.
1192
00:51:09,367 --> 00:51:10,499
NAPRAVIO SAM IZVJEŠTAJ
PROŠLE GODINE
1193
00:51:10,501 --> 00:51:12,334
NA ULIČNO ORUŽJE,
U redu?
1194
00:51:12,336 --> 00:51:13,636
PA AKO NEĆEŠ
CUTI,
1195
00:51:13,638 --> 00:51:15,271
POSLJEDNJI IZVJEŠTAJ
ČUĆETE
1196
00:51:15,273 --> 00:51:17,440
PALI LI SE OVAJ UZI
U TVOJE DUPE, U redu?
1197
00:51:17,442 --> 00:51:19,275
AARON, NE MISLIM
DA NE POŠTUJEŠ TVOJE GAVANJE
1198
00:51:19,277 --> 00:51:20,643
ILI NIŠTA SLIČNO,
1199
00:51:20,645 --> 00:51:22,745
ALI OVO Sranje OVDJE
JE PREVIŠE. PRETEŽAK.
1200
00:51:22,747 --> 00:51:24,346
TREBA MI NEŠTO LAKŠE
1201
00:51:24,348 --> 00:51:26,348
JER ĆEMO BITI
PUNO TRČI.
1202
00:51:26,350 --> 00:51:28,217
VIDITE OVO OVDJE?
JEDAN ILI 2 OD OVOG.
1203
00:51:28,219 --> 00:51:29,852
OVO JE SVE ŠTO MI TREBA
BAŠ OVDJE.
1204
00:51:29,854 --> 00:51:31,520
PAR OVIH,
A JA SAM COOL, ČOVJEČE.
1205
00:51:31,522 --> 00:51:33,656
I VRATIĆU TI.
ZNAŠ DA SAM DOBAR ZA TO.
1206
00:51:33,658 --> 00:51:34,657
UH, FRANKLIN.
1207
00:51:34,659 --> 00:51:35,658
HUH? ŠTO?
1208
00:51:35,660 --> 00:51:38,394
NAZOVI ME AKO BUDEŠ
U PROBLEMU, U redu?
1209
00:51:38,396 --> 00:51:39,929
NAZVAT ĆU TE, ČOVJEČE.
I JOŠ JEDNOM HVALA.
1210
00:51:39,931 --> 00:51:42,364
DONIJET ĆU TI TO
NOVAC USKORO. OBEĆAVAM.
1211
00:51:50,207 --> 00:51:53,309
HEJ, Upravo sam dobio
POVRATNO IZVJEŠĆE INTERPOLA
1212
00:51:53,311 --> 00:51:54,477
NA JOVAN DOE
POKUPILI SU SE
1213
00:51:54,479 --> 00:51:55,678
U ZRAČNOJ LUCI
JUČER.
1214
00:51:55,680 --> 00:51:57,680
OVO JE NAŠ ČOVJEK.
RAYMOND VILLARD.
1215
00:51:57,682 --> 00:51:59,381
POSLJEDNJE POZNATO BORAVIŠTE:
BELGIJA.
1216
00:51:59,383 --> 00:52:01,383
TRAŽI SE ZBOG UBOJSTVA
POLICAJAC U PARIZU,
1217
00:52:01,385 --> 00:52:03,385
OSUĐEN ZBOG NAKITA
PLJAČKA U LONDONU,
1218
00:52:03,387 --> 00:52:05,187
TRAŽE SE RADI UBIJANJA
NETKO DRUGI U KELNU.
1219
00:52:05,189 --> 00:52:06,222
TO IDE DALJE I DALJE.
1220
00:52:06,224 --> 00:52:07,823
NE MISLIM TAKO, ČOVJEČE.
1221
00:52:07,825 --> 00:52:09,091
OVAJ TIP SE MOGAO POJAVITI
1222
00:52:09,093 --> 00:52:11,327
LEŽEĆI NA LICE
U TOM AUTOBUSU.
1223
00:52:11,329 --> 00:52:13,028
FORENZIKA NIJE GOTOVA
TIJELA JOŠ JOŠ, ZNAŠ?
1224
00:52:13,030 --> 00:52:15,397
IPAK MISLIM
HATCHETT JE NAŠ ČOVJEK.
1225
00:52:15,399 --> 00:52:16,765
NE, NE PREMA
OVOM.
1226
00:52:16,767 --> 00:52:18,434
IMAM LIJEPU VIDEOKASETU
VAŠEG OSUMNJIČENOG OVDJE.
1227
00:52:18,436 --> 00:52:21,036
TO JE OD SIGURNOSTI
KAMERA U DELIJI.
1228
00:52:21,038 --> 00:52:22,338
VIDJET ĆEMO.
1229
00:52:23,306 --> 00:52:25,174
[PJEVUČI SVADBENI MARŠ]
1230
00:52:25,176 --> 00:52:27,176
TV: A SAD UŽIVO
IZVJEŠTAJ S LICA DOGAĐAJA.
1231
00:52:27,178 --> 00:52:28,677
Voditelj vijesti:
HLADNOKRVNO UBOJSTVO
1232
00:52:28,679 --> 00:52:30,679
SINOĆ U DELI
OVDJE U CENTRU L.A.
1233
00:52:30,681 --> 00:52:34,450
DETEKTIVI ODJELA UBOJSTVA VEĆ SU
IDENTIFICIRAO 2 NAORUŽAŠA
1234
00:52:34,452 --> 00:52:36,585
KROZ KORIŠTENJE
SNIMKA NADZORNE KAMERE.
1235
00:52:36,587 --> 00:52:39,121
REČENO NAM JESU
FRANKLIN MAURICE HATCHETT
1236
00:52:39,123 --> 00:52:40,389
I NEIMENOVANI REPORTER
1237
00:52:40,391 --> 00:52:41,891
IZ VIJESTI KANALA 12.
1238
00:52:41,893 --> 00:52:43,392
HATCHETT SE VEĆ TRAŽI
1239
00:52:43,394 --> 00:52:46,629
U VEZI SA SMRĆU
OD 14 ZATVORENIKA I 2 POLICAJCA
1240
00:52:46,631 --> 00:52:48,531
DURING A DARING
BIJEG IZ ZATVORA U--
1241
00:52:48,533 --> 00:52:50,199
IMAM OVU KASNU RIJEČ
UPRAVO ULAZI.
1242
00:52:50,201 --> 00:52:51,901
POLICIJA JE SADA
OBJAVIO IME
1243
00:52:51,903 --> 00:52:53,302
DRUGOOSUMNJIČENOG,
1244
00:52:53,304 --> 00:52:56,071
A ON JE JAMES RUSSELL
VIJESTI KANALA 12.
1245
00:52:56,073 --> 00:52:57,473
MI ĆEMO, NARAVNO,
1246
00:52:57,475 --> 00:52:58,908
NASTAVITI DA VAS AŽURIRAMO
O OVOJ PRIJELOMANOJ PRIČI
1247
00:52:58,910 --> 00:53:00,075
KAKO RAZVOJ JAMČI.
1248
00:53:00,077 --> 00:53:01,577
SADA SE VRATIM VAMA
U GARSONIJERI.
1249
00:53:01,579 --> 00:53:03,913
[GUTLJANJE]
1250
00:53:03,915 --> 00:53:04,847
� TEENSY �
1251
00:53:04,849 --> 00:53:07,082
� WEENSY SPIDER �
1252
00:53:07,084 --> 00:53:09,752
� PROŠETAO
IZLJEVKA �
1253
00:53:09,754 --> 00:53:10,553
[HIJEKANJE]
1254
00:53:10,555 --> 00:53:13,389
� PALA JE KIŠA �
1255
00:53:13,391 --> 00:53:14,623
� I OPRANJE-- �
1256
00:53:14,625 --> 00:53:16,759
VAJ HO HO! HEJ, DEČKI.
KAKO SI?
1257
00:53:16,761 --> 00:53:17,760
DOBRO JUTRO, LJUDI.
1258
00:53:17,762 --> 00:53:19,528
HAJDE, SJEDI.
JEDI NEŠTO.
1259
00:53:19,530 --> 00:53:20,663
NE, NEMAMO VREMENA.
MORAM RAZGOVARATI S GRACE.
1260
00:53:20,665 --> 00:53:22,398
UZET ĆU
MALO NEŠTO,
1261
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
AKO VAM NE SME?
JER SAM MALO GLADAN.
1262
00:53:24,402 --> 00:53:25,701
PITAO SAM SE
1263
00:53:25,703 --> 00:53:27,469
KADA STE HTJELI
ZAMOLITE ME DA SJEDNEM.
1264
00:53:27,471 --> 00:53:29,238
MISLIM DA PREKIDAMO
OVDJE VRLO NJEŽAN DORUČAK.
1265
00:53:29,240 --> 00:53:30,406
ŠTO KAŽETE DA MI--
1266
00:53:30,408 --> 00:53:32,208
NE, TO JE COOL.
JE LI OK, ČOVJEK?
1267
00:53:32,210 --> 00:53:33,909
COOL JE. DJECA KAŽU
COOL JE, ZAR NE? COOL.
1268
00:53:33,911 --> 00:53:36,445
UĐI TAMO I ČUVAJ SE
VAŠEG POSLA S MILOŠĆU.
1269
00:53:36,447 --> 00:53:38,080
RAZGOVARAJTE S GRACE DUGO
KAKO VI ŽELITE.
1270
00:53:38,082 --> 00:53:39,748
JA ĆU OVDJE JESTI.
1271
00:53:39,750 --> 00:53:42,218
DOĆI ĆU PO TEBE
KAD ZAVRŠIM. NASTAVITE.
1272
00:53:42,220 --> 00:53:43,485
VOLIM TOG ČOVJEKA.
1273
00:53:43,487 --> 00:53:45,087
NERVOZAN JE
O VJENČANJU.
1274
00:53:45,089 --> 00:53:47,122
NAJBOLJA PRIJATELJICA
U SVIJETU.
1275
00:53:47,124 --> 00:53:49,158
JESI LI REKAO VICU
ŽELIM DA ME NAZOVE?
1276
00:53:49,160 --> 00:53:51,126
DA, REKLA SAM MU. REKAO JE
USKORO BI VAS NAZVAO.
1277
00:53:51,128 --> 00:53:52,428
BIO JE SRETAN
DA SE ČUJEM I TI.
1278
00:53:52,430 --> 00:53:54,563
NEVJEROJATAN. ŠTO HOĆEŠ
ZA DORUČAK?
1279
00:53:54,565 --> 00:53:56,565
ŠTO SVE IMATE.
MOGU JESTI SVE.
1280
00:53:56,567 --> 00:53:58,133
HOĆEŠ MALO SLANINE
A JAJA?
1281
00:53:58,135 --> 00:53:59,435
OH, ČEKAJTE TRENUTKO.
TI SI TALIJAN.
1282
00:53:59,437 --> 00:54:04,240
SLUŠAJTE, NAtjeraJTE GA
LIJEP VILOŠ.
1283
00:54:04,242 --> 00:54:06,275
STAVITE LIJEPU RAGU
1284
00:54:06,277 --> 00:54:08,277
I MALO KOBASICA
SA STRANE, U redu?
1285
00:54:08,279 --> 00:54:09,545
JE LI VAM TO OK?
1286
00:54:09,547 --> 00:54:11,013
Franklin: U redu što se mene tiče.
1287
00:54:11,015 --> 00:54:12,982
DA, I DAJ MI MALO
TALIJANSKI GRIZ SA STRANE,
1288
00:54:12,984 --> 00:54:14,350
AKO VAM NEMA PROTIV.
1289
00:54:16,653 --> 00:54:18,854
HVALA MA.
1290
00:54:18,856 --> 00:54:19,855
TO JE TVOJA MAMA?
1291
00:54:19,857 --> 00:54:20,856
DA.
1292
00:54:20,858 --> 00:54:22,391
ČOVJEK!
1293
00:54:22,393 --> 00:54:23,492
TAKO SU BOGATI
OSTANI BOGAT.
1294
00:54:23,494 --> 00:54:25,694
ČUVAJ GA U OBITELJI.
1295
00:54:25,696 --> 00:54:27,830
PA KAKO JE GOSPODARICA
KUĆE JUTROS?
1296
00:54:29,966 --> 00:54:33,269
NIKAD NISAM BIO
NIČIJA LJUBAVNICA.
1297
00:54:33,271 --> 00:54:35,771
ON MI JE BIO PRVI,
MOJ POSLJEDNJI,
1298
00:54:35,773 --> 00:54:37,206
MOJE SVE.
1299
00:54:37,208 --> 00:54:38,807
Tip: DUŠO.
1300
00:54:41,645 --> 00:54:43,345
OPROSTITE.
1301
00:54:47,050 --> 00:54:49,318
OPROSTITE ME.
1302
00:54:49,320 --> 00:54:50,786
RAZBIZNIO SI JE.
1303
00:54:50,788 --> 00:54:52,621
ONA JE UVIJEK TAKA?
DA.
1304
00:54:52,623 --> 00:54:53,856
ČOVJEK!
1305
00:54:53,858 --> 00:54:55,157
ALI ONA JE VRIJEDNA TOGA.
1306
00:54:55,159 --> 00:54:56,725
DOBRO...
1307
00:54:56,727 --> 00:54:57,760
ŠTO SE DOGAĐA?
1308
00:54:57,762 --> 00:54:59,261
OH, Sranje!
1309
00:54:59,263 --> 00:55:00,996
ŠTO JE BILO?
ŠTO JE U NOVINAMA?
1310
00:55:00,998 --> 00:55:02,298
UH, NIŠTA.
1311
00:55:05,235 --> 00:55:06,869
PA ŠTO SI DOBIO
MLADENCI
1312
00:55:06,871 --> 00:55:08,270
ZA NJIHOV VJENČANI DAR?
1313
00:55:08,272 --> 00:55:09,338
OH HO HO.
1314
00:55:09,340 --> 00:55:10,539
HAJDE. POKAZAT ĆU TI.
1315
00:55:10,541 --> 00:55:11,974
IMATE VEĆ?
1316
00:55:11,976 --> 00:55:13,008
DA. HAJDE.
1317
00:55:14,344 --> 00:55:16,345
[SVIRA PJESMA DEANA MARTINA
U POZADINI]
1318
00:55:16,347 --> 00:55:18,213
Bože...
1319
00:55:18,215 --> 00:55:19,515
PROKLETNIK!
1320
00:55:19,517 --> 00:55:21,283
ČOVJEČE, OVO JE
DRUGA KUĆA, ČOVJEČE.
1321
00:55:21,285 --> 00:55:22,318
[SMIJE SE]
1322
00:55:22,320 --> 00:55:23,352
WHEW. SRANJE.
1323
00:55:23,354 --> 00:55:24,953
KOLIKO SI BOGAT,
ČOVJEK?
1324
00:55:24,955 --> 00:55:25,854
[SMIJE SE]
1325
00:55:25,856 --> 00:55:27,289
POSUDI ME
MILIJUN DOLARA.
1326
00:55:27,291 --> 00:55:28,357
[SMIJEH]
1327
00:55:28,359 --> 00:55:29,591
POSUDIT ĆETE GA
MENI?
1328
00:55:29,593 --> 00:55:31,360
SAMO SAM SE IGRAO.
1329
00:55:31,362 --> 00:55:33,362
KOLIKO LJUDI
SPAVATI U OVOM KREVETU?
1330
00:55:33,364 --> 00:55:34,997
JA I CONNIE.
TO JE TO.
1331
00:55:34,999 --> 00:55:36,031
TO JE TO?
1332
00:55:36,033 --> 00:55:37,066
TO JE TO.
1333
00:55:37,068 --> 00:55:38,100
OVO JE NEVJEROJATNO.
1334
00:55:38,102 --> 00:55:39,301
PUSTI ME DA PRENOĆIM.
1335
00:55:39,303 --> 00:55:40,836
BILO KADA. JESTE LI SPREMNI?
1336
00:55:40,838 --> 00:55:42,338
SPREMAN SAM?
JE LI OVO DAR?
1337
00:55:42,340 --> 00:55:43,906
TO JE TO.
PRIPREMI SE.
1338
00:55:47,577 --> 00:55:49,211
WHEW.
1339
00:55:49,213 --> 00:55:50,746
FU-UU.
1340
00:55:50,748 --> 00:55:51,547
HEH HEH.
1341
00:55:51,549 --> 00:55:52,581
TO JE--TO JE LIJEPO.
1342
00:55:52,583 --> 00:55:54,550
TIJESNO JE, ČOVJEČE.
1343
00:55:54,552 --> 00:55:56,885
TO JE LIJEPO, ALI, UH...
1344
00:55:56,887 --> 00:55:57,920
ŠTO?
1345
00:55:57,922 --> 00:55:59,288
HMM?
1346
00:55:59,290 --> 00:56:00,556
ŠTO JE BILO?
1347
00:56:00,558 --> 00:56:01,590
NIŠTA, NIŠTA.
TO JE COOL.
1348
00:56:01,592 --> 00:56:03,025
TO JE SVE U REDU.
1349
00:56:03,027 --> 00:56:04,259
TI IH KAČAŠ
NEKO SRANJE TIPA LIBERACE.
1350
00:56:04,261 --> 00:56:05,794
ŠTO JE S TIM?
1351
00:56:05,796 --> 00:56:07,162
TO JE BULGARI.
1352
00:56:07,164 --> 00:56:08,831
ZABORAVI NA TO, ČOVJEČE.
COOL JE. COOL JE.
1353
00:56:08,833 --> 00:56:10,599
VJERUJTE MI, COOL JE.
JA--VJERUJ MI.
1354
00:56:10,601 --> 00:56:12,901
ONI NEĆE
SVIĐA SE?
1355
00:56:13,703 --> 00:56:15,838
OH, HEJ,
ZNAŠ NEŠTO.
1356
00:56:15,840 --> 00:56:17,639
DA LI SU NEŠTO REKLI
TEBI?
1357
00:56:17,641 --> 00:56:19,575
AW, ZABORAVI NA TO, ČOVJEČE.
NE SMIJEM NIŠTA REĆI.
1358
00:56:19,577 --> 00:56:21,076
NISAM U OBITELJI
TAKO.
1359
00:56:21,078 --> 00:56:23,579
HAJDE. BUDI PRIJATELJ.
RECI MI.
1360
00:56:23,581 --> 00:56:25,581
U redu, u redu,
U redu.
1361
00:56:25,583 --> 00:56:27,850
SADA, AKO TI OVO KAŽEM,
NE MOŽEŠ IH REKAO SAM TI.
1362
00:56:27,852 --> 00:56:29,952
ZAŠTO BIH TO RADIO?
1363
00:56:29,954 --> 00:56:31,120
U REDU.
1364
00:56:31,122 --> 00:56:32,788
SLUČAJNO ZNAM
1365
00:56:32,790 --> 00:56:34,923
DA MLADENCI
ŽELIM VOŽNJU DOPINA.
1366
00:56:34,925 --> 00:56:37,259
OH, NE. NE DAJEMO DROGU
U OVOJ OBITELJI.
1367
00:56:37,261 --> 00:56:38,427
NE, NE.
NE, NE, NE, NE.
1368
00:56:38,429 --> 00:56:40,295
NE DOPIN. VOŽNJA.
1369
00:56:40,297 --> 00:56:41,430
KAMO ŽELE IĆI?
1370
00:56:41,432 --> 00:56:43,332
MOJ ŠOFER
ODVESTI ĆE IH BILO KAMO.
1371
00:56:43,334 --> 00:56:45,768
NIJE VOŽNJA.
MISLIM NA AUTO, VOZILO.
1372
00:56:45,770 --> 00:56:47,002
OH, AUTO.
1373
00:56:47,004 --> 00:56:48,637
NAPRAVO, IMAM PUNO AUTOMOBILA.
KOJU SU HTJELI?
1374
00:56:48,639 --> 00:56:50,038
ŽELE BENTLEY?
ROLICE?
1375
00:56:50,040 --> 00:56:52,107
NE, NE, NE, NE.
NIJE BILO KAKVA VRSTA AUTOMOBILA.
1376
00:56:52,109 --> 00:56:55,177
ONI ŽELE EUROPSKOG TIPA
BIVŠI TRKAČI AUTO.
1377
00:56:56,446 --> 00:56:58,147
GDJE ĆU DOĆI
TAKO NEŠTO
1378
00:56:58,149 --> 00:56:59,314
DO SUTRA UJUTRO?
1379
00:56:59,316 --> 00:57:01,049
MISLIM
MOŽEMO DOBITI JEDNOG.
1380
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
ZNAŠ?
1381
00:57:02,086 --> 00:57:03,218
ZNAM JEDNO MJESTO.
1382
00:57:03,220 --> 00:57:04,720
U REDU.
UZET ĆU OVE NAZAD.
1383
00:57:04,722 --> 00:57:06,355
ZAŠTO MI NE DOPUSTIŠ
ZADRŽATI IH?
1384
00:57:06,357 --> 00:57:07,456
MISLIM, DAT ĆU IH
NAZAD K VAMA.
1385
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
SAMO SE IGRAM...
1386
00:57:08,893 --> 00:57:10,426
OSIM AKO NEĆETE
DA IH ČUVAM.
1387
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
DOVEO SI UBICU
U KUĆU MOJIH RODITELJA!
1388
00:57:12,430 --> 00:57:13,929
SLUŠAŠ LI UOPĆE
MENI?
1389
00:57:13,931 --> 00:57:16,131
FRANKLIN MOŽE BITI
PUNO STVARI,
1390
00:57:16,133 --> 00:57:17,699
ALI ON NIJE UBOJICA.
1391
00:57:17,701 --> 00:57:18,934
MORAŠ MI VJEROVATI
NA OVOM.
1392
00:57:18,936 --> 00:57:20,002
POKUŠAVAM SE.
1393
00:57:20,004 --> 00:57:21,236
MI TREBAMO BITI
U OVOM ZAJEDNO.
1394
00:57:21,238 --> 00:57:22,271
MI JESMO.
1395
00:57:22,273 --> 00:57:23,305
ŠTO JE SA SUTRA?
1396
00:57:23,307 --> 00:57:24,339
BIĆU OVDJE.
1397
00:57:24,341 --> 00:57:25,874
POTRAŽEN SI
ZA UBOJSTVO.
1398
00:57:25,876 --> 00:57:28,877
NE MOŽEMO SE VJENČATI KADA
TRAŽE TE ZBOG UBOJSTVA.
1399
00:57:28,879 --> 00:57:29,778
U PRAVU IMATE.
1400
00:57:29,780 --> 00:57:31,547
Franklin:
OH, ČOVJEČE, NIKADA?
1401
00:57:31,549 --> 00:57:33,015
Tip: DA.
1402
00:57:33,017 --> 00:57:34,349
KAŽEM TI ČOVJEČE,
1403
00:57:34,351 --> 00:57:36,285
ZABAVLJAT ĆEMO SE
DOLJE NA AUTO EXPO-u.
1404
00:57:36,287 --> 00:57:38,120
OH, JEBITE ME.
1405
00:57:38,122 --> 00:57:39,755
[CISTA GUMA]
1406
00:57:41,524 --> 00:57:42,691
SLJEDEĆA STAVKA GORE
1407
00:57:42,693 --> 00:57:45,294
JE MERCEDES
1957 GALEBOVO KRILO.
1408
00:57:45,296 --> 00:57:47,663
SAMO 1.400
OD OVIH SU NAPRAVLJENI.
1409
00:57:47,665 --> 00:57:50,065
OTVORIMO NADMETANJE
NA 100.000 dolara.
1410
00:57:50,067 --> 00:57:51,667
100 JE TU. 105 SADA.
1411
00:57:51,669 --> 00:57:53,368
105. KRENITE 110.
110 VAN NAZAD.
1412
00:57:53,370 --> 00:57:55,704
115 ONDA GOSPOĐI.
I 120...
1413
00:57:55,706 --> 00:57:57,039
SVI MOJI STARI PRIJATELJI
OVDJE.
1414
00:57:57,041 --> 00:57:59,508
GDJE JE TRUMP?
1415
00:57:59,510 --> 00:58:01,210
Aukcionar: 190.000 dolara.
1416
00:58:01,212 --> 00:58:02,544
HEJ, ČOVJEČE.
KAKO SI?
1417
00:58:02,546 --> 00:58:04,179
KAKO TE 7-11
IDE LANCI?
1418
00:58:04,181 --> 00:58:05,314
OH, DA.
SJAJNO.
1419
00:58:05,316 --> 00:58:06,648
LET ME REMIND YOU
1420
00:58:06,650 --> 00:58:08,116
THAT CARY GRANT DROVE
THIS CAR IN MONACO
1421
00:58:08,118 --> 00:58:10,319
WHILE FILMING
UHVATITI LOPOVA.
1422
00:58:10,321 --> 00:58:11,887
CARY GRANT
DROVE THAT CAR.
1423
00:58:11,889 --> 00:58:13,121
IS THAT THE MOST
BEAUTIFUL CAR
1424
00:58:13,123 --> 00:58:14,323
YOU EVER SAW
IN YOUR LIFE?
1425
00:58:14,325 --> 00:58:15,657
NAW, THAT'S NOT IT.
1426
00:58:15,659 --> 00:58:16,992
REĆU ĆU TI
WHEN I SEE IT.
1427
00:58:16,994 --> 00:58:18,627
O ČEMU PRIČAŠ?
PREKRASAN JE.
1428
00:58:18,629 --> 00:58:20,629
VJERUJ MI.
TO NIJE TO.
1429
00:58:20,631 --> 00:58:22,631
Aukcionar:
300 000 TAMO SADA.
1430
00:58:22,633 --> 00:58:24,500
310. JOŠ SE LICITIRA.
1431
00:58:24,502 --> 00:58:27,135
310. KRENITE 20.
320 000 VAM TAMO.
1432
00:58:27,137 --> 00:58:28,637
320.000. I 30.
1433
00:58:28,639 --> 00:58:30,405
JOŠ SE LICITIRA
JAKO TU.
1434
00:58:30,407 --> 00:58:32,241
I 340.000
PROTIV TEBE IPAK.
1435
00:58:32,243 --> 00:58:34,243
PONUDA JE SADA 350.000.
1436
00:58:34,245 --> 00:58:36,011
IMA LI NAPRED? POSLJEDNJI POZIV.
1437
00:58:36,013 --> 00:58:37,179
SVE KROZ.
1438
00:58:37,181 --> 00:58:38,981
SVE GOTOVO ZA 350.000 USD.
1439
00:58:38,983 --> 00:58:40,749
PRODANO GOSPODI
U BURNOSU
1440
00:58:40,751 --> 00:58:42,217
S 3 DRAŽNE DAME.
1441
00:58:42,219 --> 00:58:43,285
PUNO VAM HVALA.
1442
00:58:43,287 --> 00:58:45,087
SADA TAJ AUTO IDE
U ARABIJU.
1443
00:58:45,089 --> 00:58:46,588
NE, ČUO SAM DA NIJE
STVARNO VOZI TAJ AUTO.
1444
00:58:46,590 --> 00:58:48,023
TO JE KOD IKEA TURNERA
STARI AUTO.
1445
00:58:48,025 --> 00:58:49,057
VIDIO SAM TAJ AUTO.
1446
00:58:49,059 --> 00:58:50,359
TKO JE IKE TURNER?
1447
00:58:50,361 --> 00:58:51,660
STARI SVODNIK.
1448
00:58:51,662 --> 00:58:53,428
IMAM LI 120?
1449
00:58:53,430 --> 00:58:55,197
TAMO PONUDI 120.000.
HVALA.
1450
00:58:55,199 --> 00:58:56,698
130. OVDJE SE JOŠ LICITIRA.
1451
00:58:56,700 --> 00:58:59,067
130 TISUĆA - OH, I 40 000
OVDJE SE JOŠ LICITIRA.
1452
00:58:59,069 --> 00:59:00,469
PONUDA JE 140.000.
1453
00:59:00,471 --> 00:59:01,603
I 150, IPAK.
1454
00:59:01,605 --> 00:59:03,038
TO JE ONAJ.
1455
00:59:03,040 --> 00:59:05,240
NIJE, TO NIJE TO.
NE.
1456
00:59:05,242 --> 00:59:06,708
ČUJEM LI 500 000?
1457
00:59:06,710 --> 00:59:08,210
I 500 000 DA.
1458
00:59:08,212 --> 00:59:09,244
I 550?
1459
00:59:09,246 --> 00:59:10,646
550 000 TAMO.
1460
00:59:10,648 --> 00:59:12,314
I 600 000 OVDJE.
HVALA.
1461
00:59:12,316 --> 00:59:13,649
I TAMO 650.000.
1462
00:59:13,651 --> 00:59:14,850
TO NIJE TO.
1463
00:59:14,852 --> 00:59:16,251
TO JE PREKRASNO.
KAKO MISLIŠ?
1464
00:59:16,253 --> 00:59:17,786
TO NIJE TO.
1465
00:59:17,788 --> 00:59:19,621
SLJEDEĆA STAVKA
GORE U BLOKU
1466
00:59:19,623 --> 00:59:24,593
JE JAGUAR iz 1951
XK-140 ROADSTER
1467
00:59:24,595 --> 00:59:27,396
IZRAĐEN ZA
PRINCEZA GRACE OD MONAKA.
1468
00:59:27,398 --> 00:59:28,897
KOVNO STANJE.
1469
00:59:28,899 --> 00:59:31,199
KRENUĆE NADMETANJE
NA 100.000 dolara.
1470
00:59:31,201 --> 00:59:32,234
100.000.
1471
00:59:32,236 --> 00:59:33,569
OVO JE ONAJ.
OVO JE VOŽNJA.
1472
00:59:33,571 --> 00:59:34,603
JESI SI SIGURAN?
1473
00:59:34,605 --> 00:59:35,637
POZITIVAN SAM.
1474
00:59:35,639 --> 00:59:36,872
HVALA BOGU.
1475
00:59:36,874 --> 00:59:37,739
105.
1476
00:59:37,741 --> 00:59:38,807
105. HVALA.
1477
00:59:38,809 --> 00:59:40,842
105, 105.
LIJEPO 105.
1478
00:59:40,844 --> 00:59:42,077
TKO ĆE MI DATI 110?
1479
00:59:42,079 --> 00:59:42,744
110 TAMO SAD.
1480
00:59:42,746 --> 00:59:44,880
110, SADA 115.
1481
00:59:44,882 --> 00:59:46,548
115?
1482
00:59:46,550 --> 00:59:48,350
115. DA, 115 JE PONUDA.
1483
00:59:48,352 --> 00:59:49,851
ČUJEM LI 120?
1484
00:59:50,753 --> 00:59:52,220
120 JE SADA PONUDA.
HVALA.
1485
00:59:52,222 --> 00:59:53,755
125?
1486
00:59:53,757 --> 00:59:55,223
125 OVDJE. HVALA.
1487
00:59:55,225 --> 00:59:57,693
EVO NAS. I 130?
1488
00:59:57,695 --> 00:59:59,428
130 VAMA, GOSPODINE?
1489
00:59:59,430 --> 01:00:00,462
130.
1490
01:00:00,464 --> 01:00:01,863
130 ON RADI.
1491
01:00:01,865 --> 01:00:03,198
130 JE SADA PONUDA.
1492
01:00:03,200 --> 01:00:05,434
130. ČUJEM LI 135?
1493
01:00:05,436 --> 01:00:07,803
135 GOSPODU
NIŠANJE
1494
01:00:07,805 --> 01:00:09,237
KOD OVOG MEHANIČKOG
REMEK-DJELO.
1495
01:00:09,239 --> 01:00:10,872
ČUJEM LI 140?
1496
01:00:10,874 --> 01:00:13,575
140 GOSPODINU KOJI JE
POZDRAV SVIH IZAZIVAČA.
1497
01:00:13,577 --> 01:00:14,376
140. HVALA.
1498
01:00:14,378 --> 01:00:16,244
ČUJEM LI 145?
1499
01:00:16,246 --> 01:00:18,914
145 PONUDI ZA MOJE ODMAH.
1500
01:00:18,916 --> 01:00:20,248
[ŠAPUĆE]
Puši mi kurac.
1501
01:00:20,250 --> 01:00:21,683
VJERUJEM DA JE 150.
1502
01:00:21,685 --> 01:00:22,751
ŠTO RADIŠ?
1503
01:00:22,753 --> 01:00:23,785
PRESTANI, PRESTANI.
1504
01:00:23,787 --> 01:00:24,953
ČUJEM LI 155?
1505
01:00:24,955 --> 01:00:27,923
155. JOŠ SE LICITIRA
JAKO SADA.
1506
01:00:27,925 --> 01:00:28,690
OH?
1507
01:00:28,692 --> 01:00:29,925
ČUJEM LI 160?
1508
01:00:29,927 --> 01:00:32,194
160 JE PONUDA NA VRIJEME
SADA LIJEVO od mene.
1509
01:00:32,196 --> 01:00:33,395
TKO JE OVAJ TIP?
1510
01:00:33,397 --> 01:00:35,797
NE ZNAM. MORAM
KORISTI KUPAONICU.
1511
01:00:35,799 --> 01:00:37,032
ODMAH SE VRAĆAM.
1512
01:00:37,034 --> 01:00:39,434
MI SMO U SREDINI
OD--
1513
01:00:39,436 --> 01:00:41,236
[GOVORI FRANCUSKI]
1514
01:00:41,238 --> 01:00:42,371
Aukcionar:
TKO ĆE OTIĆI 165.000?
1515
01:00:42,373 --> 01:00:43,939
HALO, POLICIJA?
1516
01:00:43,941 --> 01:00:46,174
POGLEDAJTE, SVI MORATE IZAĆI
NA AUKCIJU AUTOMOBILA ODMAH
1517
01:00:46,176 --> 01:00:47,876
UBOJICA POLICAJCA
OVDJE DOLJE.
1518
01:00:47,878 --> 01:00:49,845
DA. OVDJE DOLJE, ČOVJEČE.
PUCAJU I SERU.
1519
01:00:49,847 --> 01:00:52,047
ŠAMARANJE LJUDI.
PONAŠAJU SE BUDALU, ČOVJEČE!
1520
01:00:52,049 --> 01:00:54,316
HEJ, DRUGOVI ŽELE RAZGOVARATI S TOBOM.
ONI SU NA PUTU.
1521
01:00:54,318 --> 01:00:55,651
POLICIJCI ŽELE RAZGOVARATI S VAMA.
1522
01:00:55,653 --> 01:00:57,419
ONI ŽELE ZNATI
GDJE DA VAS DOĆEMO.
1523
01:00:57,421 --> 01:00:58,787
MRTAV SI.
1524
01:00:58,789 --> 01:01:00,922
ONI PURCI SU NA PUTU,
ČOVJEK! DRŽI SE!
1525
01:01:00,924 --> 01:01:02,391
JEDAN OD NJIH SE OBUKAO
U CRNOM,
1526
01:01:02,393 --> 01:01:04,192
A ONAJ DRUGI OBUČEN
U ZAJEBANOM SMOKINU.
1527
01:01:04,194 --> 01:01:06,528
DOĐI DOLJE! POŽURI ČOVJEČE!
OVDJE LJUDI UMIRU! POŽURITE!
1528
01:01:06,530 --> 01:01:10,699
Dražbovatelj: 175. IPAK
NADMETANJE JAKO S MOJE DESNE.
1529
01:01:12,535 --> 01:01:13,435
ČUJEM LI 180?
1530
01:01:13,437 --> 01:01:14,703
180!
1531
01:01:14,705 --> 01:01:16,438
180 JE SAD PONUDA ONDA.
180 SADA.
1532
01:01:16,440 --> 01:01:17,873
185.000...
1533
01:01:19,442 --> 01:01:21,309
KOJI KRAGA
DOGAĐA LI SE OVDJE?
1534
01:01:21,311 --> 01:01:23,612
ČOVJEČE, KOJI VRAG
ŠTO RADIŠ OVDJE DOLJE?
1535
01:01:23,614 --> 01:01:25,313
TI I JA ĆEMO
RIJEŠI OVO
1536
01:01:25,315 --> 01:01:27,749
UPRAVO OVDJE, UPRAVO SADA.
1537
01:01:27,751 --> 01:01:29,051
ZNAŠ, ZAHVALJUJUĆI TEBI,
1538
01:01:29,053 --> 01:01:31,253
TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA
I SADA.
1539
01:01:31,255 --> 01:01:32,654
ŽELIM NEKE ODGOVORE.
1540
01:01:32,656 --> 01:01:34,389
HEJ, ČOVJEČE, JA I TIP
SAMO OVDJE DOLJE
1541
01:01:34,391 --> 01:01:35,557
ODJAVA
NEKE VOŽNJE MUHE
1542
01:01:35,559 --> 01:01:36,792
I MAKIRANJE NEKIH HOS
I OHLADITI SE.
1543
01:01:36,794 --> 01:01:38,260
ZAMISLI TO.
1544
01:01:38,262 --> 01:01:40,529
BAŠ KAO CRTICA "G".
NA VRHU MUHE
1545
01:01:40,531 --> 01:01:42,197
FLOSSIN' S POSSE.
1546
01:01:42,199 --> 01:01:43,165
REZANJE U JASLICAMA.
1547
01:01:43,167 --> 01:01:44,833
KOJI KRAGA
ZNAČI LI TO?!
1548
01:01:44,835 --> 01:01:46,368
ČOVJEČE, NE ŽELIM IMATI
DA SE PREBIJEM,
1549
01:01:46,370 --> 01:01:48,003
ALI JA ĆU TE PREBITI!
1550
01:01:48,005 --> 01:01:49,304
U REDU.
1551
01:01:49,306 --> 01:01:51,540
SADA, OSTANI JEBENO
VEN IZ MOG OCA, ČOVJEČE!
1552
01:01:51,542 --> 01:01:53,041
ODMAH SE VRAĆAM.
1553
01:01:55,578 --> 01:01:56,645
HMM. ZAJEBAO SI.
1554
01:01:56,647 --> 01:01:58,013
TO TI SE SVIĐA, HA?
1555
01:01:58,015 --> 01:02:00,449
SAD SI ZAJEBAO,
ČOVJEK! HAJDE. BAŠ OVDJE.
1556
01:02:00,451 --> 01:02:02,017
DA.
1557
01:02:02,019 --> 01:02:03,585
OH, DA.
HAJDE, HAJDE.
1558
01:02:03,587 --> 01:02:05,287
ŽELITE JOŠ?
1559
01:02:09,759 --> 01:02:10,992
JEBAČ.
1560
01:02:10,994 --> 01:02:13,061
ZAJEBUJEŠ SE SA MNOM?
ZAŠTO TO KRAGA RADIŠ?
1561
01:02:17,066 --> 01:02:17,866
OH!
1562
01:02:17,868 --> 01:02:19,234
BOG! AAH.
1563
01:02:21,604 --> 01:02:22,971
[STENJANJE]
1564
01:02:22,973 --> 01:02:24,005
Dražbivač: 240.
1565
01:02:24,007 --> 01:02:26,174
ČUJEM LI 240 000?
1566
01:02:27,176 --> 01:02:29,177
TAMO PONUDI 240.000.
HVALA.
1567
01:02:29,179 --> 01:02:30,545
JOŠ SE LICITIRA.
1568
01:02:30,547 --> 01:02:31,980
240.000 OVDJE.
1569
01:02:31,982 --> 01:02:34,182
250.000 AKO ŽELITE,
GOSPODINE.
1570
01:02:34,184 --> 01:02:35,684
250 000?
1571
01:02:35,686 --> 01:02:36,985
KAKO SI?
1572
01:02:36,987 --> 01:02:39,421
OVAJSTRUNZ
NEĆE ODUSTATI.
1573
01:02:39,423 --> 01:02:40,989
IDEMO VAN.
IDEMO VAN.
1574
01:02:40,991 --> 01:02:43,191
PO 250 000, AKO ŽELITE.
1575
01:02:43,193 --> 01:02:44,292
JEBITE GA.
1576
01:02:44,294 --> 01:02:45,293
DA?
1577
01:02:45,295 --> 01:02:46,294
DA.
1578
01:02:46,296 --> 01:02:47,596
IMA LI NAPRED? gospodine?
1579
01:02:47,598 --> 01:02:48,630
DA.
1580
01:02:48,632 --> 01:02:49,664
Aukcionar: GOSPODINE?
1581
01:02:49,666 --> 01:02:50,699
250 tisuća dolara!
1582
01:02:50,701 --> 01:02:51,733
HA!
1583
01:02:51,735 --> 01:02:53,034
[PLJESAK]
1584
01:02:53,036 --> 01:02:55,003
OVDJE SE PONUĐA 250.000 USD
SADA LIJEVO od mene.
1585
01:02:55,005 --> 01:02:57,005
PONUDA JE SADA 250.000.
1586
01:02:57,007 --> 01:02:59,341
VJERUJEM DA SMO IZGUBILI
NAŠ NATJECATELJ.
1587
01:02:59,343 --> 01:03:02,344
250 IDE JEDNOM.
IDE DVA PUTA.
1588
01:03:02,346 --> 01:03:04,446
PRODANO
GOSPODIN TAMO.
1589
01:03:04,448 --> 01:03:07,182
PUNO VAM HVALA.
1590
01:03:07,184 --> 01:03:08,817
TI SI ČOVJEK!
1591
01:03:11,420 --> 01:03:13,522
NAĆEMO SE ISPRIJED,
U redu?
1592
01:03:13,524 --> 01:03:14,556
ŠTO?
1593
01:03:14,558 --> 01:03:16,158
NAĆEMO SE ISPRED.
1594
01:03:26,068 --> 01:03:28,270
[ZVUČENJE ELEKTRIČNIH ALATA]
1595
01:03:35,044 --> 01:03:37,212
HAJDE, DUŠO.
GDJE SI?
1596
01:03:43,653 --> 01:03:45,387
SRANJE. MMM.
1597
01:03:45,389 --> 01:03:47,756
NE, NE MISLIM
PROĆI ĆE.
1598
01:03:47,758 --> 01:03:49,057
DAT ĆU PONUDU.
1599
01:03:49,059 --> 01:03:51,259
JAKO DOBRO. SADA,
ŠTO S BROJEM--
1600
01:03:53,930 --> 01:03:55,230
[POKREĆE MOTOR]
1601
01:04:08,778 --> 01:04:10,979
[SRUBE TRUBE]
1602
01:04:12,448 --> 01:04:15,283
AAH!
1603
01:04:27,964 --> 01:04:29,197
[SIRENA TRUBI]
1604
01:04:36,772 --> 01:04:38,340
AAH!
1605
01:04:50,786 --> 01:04:53,154
AAH!
1606
01:05:15,077 --> 01:05:16,311
Franklin: Vau!
1607
01:05:22,685 --> 01:05:23,985
Franklin: AAH!
1608
01:05:25,121 --> 01:05:27,222
[SRUBE TRUBE]
1609
01:05:31,327 --> 01:05:33,228
[RUS]
1610
01:05:36,399 --> 01:05:37,432
HAJDE!
1611
01:05:40,202 --> 01:05:42,003
OHH!
1612
01:05:51,948 --> 01:05:53,348
[COKANJE]
1613
01:05:59,288 --> 01:06:00,522
OH.
1614
01:06:00,524 --> 01:06:02,424
OH!
1615
01:06:04,360 --> 01:06:05,427
OH!
1616
01:06:19,575 --> 01:06:22,544
FRANCUSKI! HA HA!
1617
01:06:22,546 --> 01:06:24,212
[SRUBE TRUBE]
1618
01:06:24,214 --> 01:06:26,481
[VIKANJE NA FRANCUSKOM]
1619
01:06:28,784 --> 01:06:30,285
ČEKAJTE MALO.
1620
01:06:30,287 --> 01:06:31,619
PA OVAJ JAMES
JE UBOJICA,
1621
01:06:31,621 --> 01:06:32,554
JE LI TO TO?
1622
01:06:32,556 --> 01:06:34,222
NE, TATA.
JAMES JE NEVIN.
1623
01:06:34,224 --> 01:06:35,824
I OVAJ DRUGI TIP,
1624
01:06:35,826 --> 01:06:37,425
JE LI ON SIN VICA DAMONEA
ILI NIJE ON?
1625
01:06:37,427 --> 01:06:38,593
NE ZNAM.
1626
01:06:38,595 --> 01:06:40,628
PA ŠTO MI PRIČAŠ,
ON JE 100% MOOLIE?
1627
01:06:40,630 --> 01:06:41,596
KOGA BRIGA?
1628
01:06:41,598 --> 01:06:43,932
MAMA SAM GA NAPRAVILA
OMLET MOZZARELLA.
1629
01:06:43,934 --> 01:06:45,233
TAJ LAŽLJIV KUČIN SIN
GAD.
1630
01:06:45,235 --> 01:06:46,568
HEJ, NEMA VJENČANJA.
1631
01:06:46,570 --> 01:06:48,770
NEĆEŠ SE ŽENITI
OVAJ JAMES. NEMA ŠANSE.
1632
01:06:48,772 --> 01:06:51,339
ALI IMAMO 300 LJUDI
DOLAZIM OVDJE SUTRA.
1633
01:06:51,341 --> 01:06:53,041
DOBRO. ONI DOLAZE OVDJE,
JEDU, PIJEJU,
1634
01:06:53,043 --> 01:06:54,509
ONI PJEVAJU,
ONI IDU JEBENO KUĆI!
1635
01:06:54,511 --> 01:06:56,411
A ŠTO JA TREBA
KAŽI IM?
1636
01:06:56,413 --> 01:06:58,046
TI IM KAŽI DA NAŠA MILOST
TREBAO SE UDATI
1637
01:06:58,048 --> 01:07:00,548
NEKIMA NE DOBRO,
MLAKI KURAC GAD!
1638
01:07:00,550 --> 01:07:02,150
ON NIJE MLAKI KURAC,
TATA.
1639
01:07:02,152 --> 01:07:03,785
NE ŽELIM
ČUJ TO!
1640
01:07:03,787 --> 01:07:04,986
OH, TATA, MOLIM TE.
1641
01:07:04,988 --> 01:07:06,388
VOLIM GA,
I JA MU VJERUJEM.
1642
01:07:06,390 --> 01:07:07,956
NE SKAČIMO
DO ZAKLJUČKA.
1643
01:07:07,958 --> 01:07:09,357
JA ĆU
REĆI VAM NEŠTO.
1644
01:07:09,359 --> 01:07:10,992
OVAJ JAMES ULAZI OVDJE,
SLOMIO SAM MU NOGE ZBOG NJEGA.
1645
01:07:10,994 --> 01:07:12,160
I ŠTO JE DALJE
KAO VIC DAMONE JR.--
1646
01:07:12,162 --> 01:07:13,294
TO NIJE
VIC DAMONE JR.!
1647
01:07:13,296 --> 01:07:14,562
KOJI VRAG
KAŽEM LI?
1648
01:07:14,564 --> 01:07:17,966
DUŠO, POPIJ.
1649
01:07:17,968 --> 01:07:19,467
I JA.
1650
01:07:19,469 --> 01:07:20,268
AHH.
1651
01:07:20,270 --> 01:07:22,604
[VIKANJE NA TALIJANSKOM]
1652
01:07:33,482 --> 01:07:35,350
OH, Sranje.
1653
01:07:36,986 --> 01:07:38,653
OH, Sranje!
1654
01:07:38,655 --> 01:07:39,721
KRAGU.
1655
01:07:39,723 --> 01:07:41,089
OHH.
1656
01:07:41,091 --> 01:07:43,224
[STEVIE WONDER GLAZBA
REPRODUCIRANJE U POZADINI]
1657
01:07:53,169 --> 01:07:54,969
SI SIGURNO NITKO
PRATIO VAS?
1658
01:07:54,971 --> 01:07:55,970
DA.
1659
01:07:55,972 --> 01:07:56,971
JESI SI SIGURAN?
1660
01:07:56,973 --> 01:07:57,972
MM-HMM.
1661
01:07:57,974 --> 01:07:59,274
JESTE LI SIGURNI?
1662
01:07:59,276 --> 01:08:01,142
DA, CRNJE,
SIGURAN SAM, OK?
1663
01:08:02,178 --> 01:08:03,611
POGLEDAJ ISPOD STOLA.
1664
01:08:03,613 --> 01:08:04,412
ŠTO?
1665
01:08:04,414 --> 01:08:06,214
POGLEDAJ ISPOD STOLA.
1666
01:08:07,483 --> 01:08:09,084
POGLEDAJTE TO.
1667
01:08:10,319 --> 01:08:12,353
NE, VIDIM DA STE OTIŠLI
I SADA JE GOTOVO, OK?
1668
01:08:12,355 --> 01:08:13,388
JER ME OVO PLAŠI.
1669
01:08:13,390 --> 01:08:14,989
O ČEMU PRIČAŠ?
1670
01:08:14,991 --> 01:08:17,192
OVO ĆE SE ZBRINUTI ZA NAS
DO OSTATAKA NAŠEG ŽIVOTA.
1671
01:08:17,194 --> 01:08:18,960
NEĆEMO MORATI RADITI
Sranje DRUGO.
1672
01:08:18,962 --> 01:08:21,496
ŠTO ĆEMO RADITI?
KAMO ĆEMO?
1673
01:08:21,498 --> 01:08:22,864
MOŽEMO IĆI KAMO god
K VRAGU ŽELIMO IĆI
1674
01:08:22,866 --> 01:08:24,666
S OVIM Sranjem, DJEVOJKO.
1675
01:08:24,668 --> 01:08:26,668
RAZMIŠLJAO SAM O
KUPUJEM MALE ZEMLJE.
1676
01:08:26,670 --> 01:08:29,170
DUŠO, OVO NIJE POGREŠNO, OK?
OVO JE POGREŠNO.
1677
01:08:29,172 --> 01:08:31,139
OVO JE TOČNO!
1678
01:08:31,141 --> 01:08:33,208
ISPRAVNIJE NE MOŽE!
1679
01:08:33,210 --> 01:08:35,376
OVO JE JEDINI NAČIN
IZ OVOG SRANJA U KOJEM SAM.
1680
01:08:35,378 --> 01:08:37,378
EVO BROJA
ZA OVOG POLICAJCA.
1681
01:08:37,380 --> 01:08:39,013
ŽELIŠ ME
ZVATI POLICIJU?!
1682
01:08:39,015 --> 01:08:40,281
Psst!
1683
01:08:40,283 --> 01:08:41,716
MAMKE SE POKUŠAVAJU
DA ME UBIJEŠ,
1684
01:08:41,718 --> 01:08:43,218
ŽELIŠ DA IH NAZOVEM
DA ME MOGU PUCATI.
1685
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
MOJE BEBE NEĆE BITI
NEMA BJEGUNCA.
1686
01:08:45,222 --> 01:08:47,255
NE ŽELIŠ ZVATI
POLICIJCI, TO JE DOBRO.
1687
01:08:47,257 --> 01:08:49,224
MOŽDA MOŽE ONAJ REPORTER
RAZČISTITE CIJELU OVU STVAR.
1688
01:08:49,226 --> 01:08:50,725
TKO, JAMES RUSSELL?
1689
01:08:50,727 --> 01:08:51,726
DA.
1690
01:08:51,728 --> 01:08:52,527
SRANJE.
1691
01:08:52,529 --> 01:08:53,928
JEBAČ
JAMES RUSSELL.
1692
01:08:53,930 --> 01:08:55,463
JEBITE GA.
1693
01:08:57,233 --> 01:08:59,234
I NE DAJ MI
TAJ POGLED
1694
01:08:59,236 --> 01:09:01,603
JER NIJE
RADITI ĆE.
1695
01:09:01,605 --> 01:09:03,238
NEMOJ MI NI DATI
TAJ POGLED.
1696
01:09:03,240 --> 01:09:05,673
VIDIM TE
GLEDAJUĆI ME.
1697
01:09:05,675 --> 01:09:07,242
MONSIEUR RUSSELL...
1698
01:09:07,244 --> 01:09:09,444
JOŠ JEDNOM.
1699
01:09:10,212 --> 01:09:11,446
RAZMISLI.
1700
01:09:14,016 --> 01:09:16,284
GDJE SU MOJI DIJAMANTI?
1701
01:09:17,953 --> 01:09:19,587
[PAGER BIP]
1702
01:09:21,290 --> 01:09:22,524
[ZVUK PRESTAJE]
1703
01:09:29,198 --> 01:09:30,665
DAJ MI POLJUBAC.
1704
01:09:30,667 --> 01:09:31,666
NE.
1705
01:09:31,668 --> 01:09:32,467
DAJ MI POLJUBAC.
1706
01:09:32,469 --> 01:09:34,669
[GLASNI ZVUKOVI]
1707
01:09:34,671 --> 01:09:36,171
[ZVONI MOBITEL]
1708
01:09:36,972 --> 01:09:38,006
YO, JAMES, TO SI TI?
1709
01:09:38,008 --> 01:09:39,974
ŽELIM
DIJAMANTI
1710
01:09:39,976 --> 01:09:42,310
ILI VAŠE
PARTNER JE MRTAV.
1711
01:09:42,312 --> 01:09:43,978
PARTNER? NEMAM
NEMA PROKLETOG PARTNERA!
1712
01:09:43,980 --> 01:09:45,213
TKO JE OVO KRAGA?
1713
01:09:45,881 --> 01:09:47,482
FRANKLIN, SLUŠAJ ME.
1714
01:09:47,484 --> 01:09:49,317
SADA SAM S NEKIM LJUDIMA
KOJI JE OBEĆAO ME UBITI
1715
01:09:49,319 --> 01:09:51,052
OSIM AKO IH NE DATE
TI DIJAMANTI.
1716
01:09:51,054 --> 01:09:52,987
ZNATE, ONE
ZABORAVILI STE SPOMENUTI!
1717
01:09:52,989 --> 01:09:54,155
KAKVI DIJAMANTI?
1718
01:09:54,157 --> 01:09:56,724
JEBENI DIJAMANTI,
TI GODINE!
1719
01:09:56,726 --> 01:09:58,159
MEDULLA OLONGATA.
1720
01:09:58,161 --> 01:09:59,527
ŠTO?
1721
01:09:59,529 --> 01:10:01,296
RECI IM DA TE PUCAJ
U MEDULLA OBLONGATA
1722
01:10:01,298 --> 01:10:03,331
ODMAH IZA UHA.
NEĆEŠ OSJEĆATI GORNJE.
1723
01:10:03,333 --> 01:10:04,999
OVO NIJE JEBENA ŠALA,
FRANKLIN.
1724
01:10:05,001 --> 01:10:07,268
OVDJE SAM U DUBOKOM GOVNJU.
1725
01:10:08,704 --> 01:10:10,004
SLUŠAJTE ME.
1726
01:10:10,006 --> 01:10:11,739
3 ujutro
1727
01:10:11,741 --> 01:10:13,741
HANGAR BROJ 7.
1728
01:10:13,743 --> 01:10:15,543
ZRAČNA LUKA LONG BEACH.
1729
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
ČUVAJ DIJAMANTE
U PLASTIČNOJ VREĆI.
1730
01:10:18,548 --> 01:10:19,881
ONI ĆE BITI
IZVAGANO.
1731
01:10:19,883 --> 01:10:21,015
POLJUBITE MI GUPAC!
1732
01:10:21,017 --> 01:10:23,017
SREĆEMO SE GDJE JA KAŽEM
SREĆEMO SE,
1733
01:10:23,019 --> 01:10:24,586
FRANCUSKI JEBAČ.
1734
01:10:27,723 --> 01:10:29,224
ŠTO SE DOGODILO?
1735
01:10:30,726 --> 01:10:32,060
ON JE POKLJUČIO.
1736
01:10:32,062 --> 01:10:34,529
NASLI SMO SE NA NJEGOVOM TERENU,
ONDA TI BUDE SAM.
1737
01:10:34,531 --> 01:10:37,732
SUSRET NA MOJEM TERENU,
BAREM SMO DOBILI ŠANSU.
1738
01:10:37,734 --> 01:10:39,234
NAZVAT ĆE SE.
1739
01:10:40,035 --> 01:10:41,736
[ZVON]
1740
01:10:41,738 --> 01:10:43,304
ŠTO SAM TI REKAO?
1741
01:10:44,473 --> 01:10:46,474
U redu, majku ti,
OVO JE DOGOVOR.
1742
01:10:46,476 --> 01:10:47,842
Žena: PAZI NA JEZIK!
1743
01:10:47,844 --> 01:10:50,044
MAMA, MAMA! MAMA,
NE ZNAM TO TEBE!
1744
01:10:50,046 --> 01:10:51,479
NE, NISAM UBIJEN
BEZ POLICAJACA.
1745
01:10:51,481 --> 01:10:52,880
MAMA, NAZOVI ME, OK?
1746
01:10:52,882 --> 01:10:54,849
NAZOVI ME. MAMA,
PRESTANI GLEDATI VIJESTI.
1747
01:10:54,851 --> 01:10:57,285
NE VJERUJTE
SVE NA VIJESTIMA.
1748
01:10:58,220 --> 01:11:00,255
[ZVON]
1749
01:11:02,057 --> 01:11:03,291
TKO JE OVO?
1750
01:11:03,293 --> 01:11:05,326
SLUŠAM.
1751
01:11:05,328 --> 01:11:06,794
U redu, dovraga,
OVO JE DOGOVOR.
1752
01:11:06,796 --> 01:11:09,330
50 YARD LINE, KOLISEUM,
3 ujutro
1753
01:11:09,332 --> 01:11:11,232
A AKO JIMmy BOY
NIJE ŽIV,
1754
01:11:11,234 --> 01:11:12,734
MOŽEŠ SE LJUBITI
NJIMA DIJAMANTI ZBOGOM.
1755
01:11:12,736 --> 01:11:13,901
HEJ, CARMINE,
1756
01:11:13,903 --> 01:11:16,004
VEČERAS ĆU
ISPLATI SE...
1757
01:11:16,006 --> 01:11:17,705
U DIJAMANTIMA.
1758
01:11:17,707 --> 01:11:18,873
DIJAMANTI, HA?
1759
01:11:18,875 --> 01:11:21,576
GDJE JE GOVEN
KAO DA DOBIJATE DIJAMANTE?
1760
01:11:21,578 --> 01:11:23,945
Franklin:
KOLIZEJ. 3 ujutro
1761
01:11:23,947 --> 01:11:25,313
[PREKIDA]
1762
01:11:25,315 --> 01:11:27,081
[ZVON]
1763
01:11:27,083 --> 01:11:28,082
WILLIAMS.
1764
01:11:28,084 --> 01:11:29,584
Franklin: HEJ, policajče.
1765
01:11:29,586 --> 01:11:30,485
DA?
1766
01:11:30,487 --> 01:11:31,653
OVO JE
FRANKLIN HATCHETT.
1767
01:11:31,655 --> 01:11:34,088
NAĐEMO SE U KOLISEJUMU,
3 ujutro
1768
01:11:34,090 --> 01:11:35,723
DA. 3 ujutro KOLOSEUM.
1769
01:11:35,725 --> 01:11:36,591
BUDI TU.
1770
01:11:36,593 --> 01:11:38,092
DA, BIT ĆEMO TAMO.
PRAVO.
1771
01:11:38,094 --> 01:11:39,594
TO JE BIO HATCHETT.
1772
01:11:39,596 --> 01:11:41,095
ON ŽELI
DA SE PREDA.
1773
01:11:41,097 --> 01:11:42,597
JA IĆU REĆI
KAPETAN.
1774
01:11:42,599 --> 01:11:43,898
NE. OH, OH, OH, OH.
NEMA ŠANSE, DRUŽE.
1775
01:11:43,900 --> 01:11:46,100
OVO JE NAŠ OVRATNIK.
TI I JA. NAS.
1776
01:11:46,102 --> 01:11:47,869
IDEMO.
1777
01:11:47,871 --> 01:11:49,304
[HRKANJE]
1778
01:11:50,806 --> 01:11:53,341
[TELEFON ZVONI]
1779
01:11:55,978 --> 01:11:57,912
[ZVON]
1780
01:11:58,347 --> 01:11:59,914
ZDRAVO.
1781
01:11:59,916 --> 01:12:01,816
Franklin: ROLAND, JA SAM.
PROBUDI SVOJE STARO GUPCE.
1782
01:12:01,818 --> 01:12:02,984
ŠTO ŽELITE?
1783
01:12:02,986 --> 01:12:04,786
HEJ, TREBAM TE DOLJE
VEČERAS NA ŠTANDU.
1784
01:12:04,788 --> 01:12:06,387
DUŽOVAT ĆU TI
ZA OVOG, U redu?
1785
01:12:06,389 --> 01:12:08,122
� AKO ŽELIŠ DA OSTANEM �
1786
01:12:08,124 --> 01:12:09,624
[TELEFON ZVONI]
1787
01:12:09,626 --> 01:12:10,725
� DANAS ĆU BITI TU �
1788
01:12:10,727 --> 01:12:11,859
[ZVON]
1789
01:12:11,861 --> 01:12:13,561
� BITI DOSTUPAN
DA VIDITE �
1790
01:12:13,563 --> 01:12:14,929
[SEKRETARICA
PREUZIMANJE]
1791
01:12:14,931 --> 01:12:16,931
Franklin: YO, AARON!
AARON, JESI TU, ČOVJEČE?
1792
01:12:16,933 --> 01:12:17,999
DIGNI SLUŠALICU, ČOVJEČE!
1793
01:12:18,001 --> 01:12:19,934
HEJ, REKLI STE DA SE NAZOVEM
AKO TE TREBAM.
1794
01:12:19,936 --> 01:12:21,636
TREBAM TE
VEČERAS U KOLISEJU.
1795
01:12:21,638 --> 01:12:23,271
NE IZNEVERI BRATA.
AARON!
1796
01:12:23,273 --> 01:12:25,340
[LOPATICE HELIKOPTERA
ZVUČENJE]
1797
01:13:37,212 --> 01:13:40,481
BACI PIŠTOLJ!
BACI PIŠTOLJ!
1798
01:13:40,483 --> 01:13:41,916
Vau KOJI KRAGA
SVE RADITE?
1799
01:13:41,918 --> 01:13:43,718
SAMO JE
ZA ZAŠTITU, ČOVJEČE.
1800
01:13:43,720 --> 01:13:45,720
NEMOJ NI POGREBATI SVOJ
MRŠAVO, PLJAČKA GUPICA, PRIJATELJ,
1801
01:13:45,722 --> 01:13:47,455
ILI SI JEBESNO MRTAV.
1802
01:13:47,457 --> 01:13:48,956
HEJ, ČEKAJ MALO!
1803
01:13:48,958 --> 01:13:50,324
JA SAM JEBAČ
TKO VAS SVE ZVAO.
1804
01:13:50,326 --> 01:13:51,759
SJEĆATE SE?
1805
01:13:51,761 --> 01:13:53,428
ČOVJEK KAKVOG TRAŽIŠ
FOR JE NA PUTU.
1806
01:13:53,430 --> 01:13:54,829
SAMO SE SMIRI
JEBITE DOLJE.
1807
01:13:54,831 --> 01:13:56,798
SVI ĆETE DOBITI MEDALJE
ZA OVO SRANJE.
1808
01:13:56,800 --> 01:13:59,100
SVIMA VAM POMAŽEM. VI' SVI
POKUŠAJ UBIJENJA CRNJE.
1809
01:13:59,102 --> 01:14:00,268
PREDAJ PIŠTOLJ!
1810
01:14:00,270 --> 01:14:01,569
JA NISAM
PREDAJA GOVANJA.
1811
01:14:01,571 --> 01:14:03,070
PREDAJ TAJ PIŠTOLJ
UPRAVO SADA.
1812
01:14:03,072 --> 01:14:04,906
KAKO VAS SVE ZNAM
NEĆE ME PUCATI?
1813
01:14:04,908 --> 01:14:07,141
PUCAT ĆU TE
AKO NEĆEŠ!
1814
01:14:07,143 --> 01:14:09,110
ONDA ĆU PUCATI!
BIT ĆEMO MRTVI GOSPODINE!
1815
01:14:09,112 --> 01:14:10,311
PREDAJ PIŠTOLJ!
1816
01:14:10,313 --> 01:14:11,312
PUCAJ, PA PUCAJ!
1817
01:14:11,314 --> 01:14:12,914
HEJ!
1818
01:14:12,916 --> 01:14:15,216
Hej, WILLIAMS,
ZAČEPI JEBENO!
1819
01:14:15,218 --> 01:14:17,318
JEBITE SE ONDA! JA NISAM
NE SPUŠTATI NIŠTA.
1820
01:14:17,320 --> 01:14:18,753
SADA, GLEDAJTE,
1821
01:14:18,755 --> 01:14:21,022
NITKO TE NEĆE PUCATI
AKO MI PREDAŠ PIŠTOLJ.
1822
01:14:21,024 --> 01:14:22,256
NEKOME MORAŠ VJEROVATI.
1823
01:14:22,258 --> 01:14:23,257
NIKOM NE VJERUJEM.
1824
01:14:23,259 --> 01:14:24,759
SPUSTI PIŠTOLJ.
1825
01:14:24,761 --> 01:14:26,260
TI SPUŠTAŠ PIŠTOLJ.
1826
01:14:26,262 --> 01:14:27,562
PREDAJ MI GA.
1827
01:14:27,564 --> 01:14:29,530
NITKO NE ŽELI UMIJETI.
1828
01:14:29,532 --> 01:14:31,132
HAJDE, SADA, ČOVJEČE.
LIJEPO I LAKO.
1829
01:14:31,134 --> 01:14:32,767
SAMO MI DAJ PIŠTOLJ.
1830
01:14:32,769 --> 01:14:33,768
AKO TI DAM PIŠTOLJ,
I ON JE U MENE PUCAO,
1831
01:14:33,770 --> 01:14:35,069
RAZBIT ĆU TE.
1832
01:14:35,071 --> 01:14:37,071
NEĆE TE PUCATI
AKO MI DATE PIŠTOLJ.
1833
01:14:40,375 --> 01:14:41,976
KONTROLA
ONAJ BIJELI DJEČAK.
1834
01:14:41,978 --> 01:14:43,478
U REDU.
1835
01:14:44,279 --> 01:14:46,080
SIGURNA KOPIJA JE NA PUTU,
1836
01:14:46,082 --> 01:14:49,750
A TI ĆEŠ MI REĆI
GDJE SU DIJAMANTI.
1837
01:14:49,752 --> 01:14:52,220
O ČEMU PRIČAŠ,
"STVORENA JE NA PUTU"?
1838
01:14:52,222 --> 01:14:54,155
A TKO JE NEŠTO REKAO
O NEKIM DIJAMANTIMA?
1839
01:14:54,157 --> 01:14:56,224
PORUČNIČE, KOJI JE VRAG
DOGAĐA LI SE OVDJE?
1840
01:15:02,264 --> 01:15:03,965
KRAVO!
1841
01:15:05,467 --> 01:15:07,401
TI KUČIN SINE.
1842
01:15:07,403 --> 01:15:09,470
TI SAMO
UBIO SVOGA PARTNERA.
1843
01:15:09,472 --> 01:15:11,606
SAMO SI UBIO
TVOJ PROKLETI PARTNER!
1844
01:15:11,608 --> 01:15:13,574
NE, NE. OVO JE TVOJ PIŠTOLJ.
1845
01:15:14,510 --> 01:15:16,244
GDJE SU DIJAMANTI?
1846
01:15:18,480 --> 01:15:19,814
DETEKTIV PICKETT.
1847
01:15:19,816 --> 01:15:22,617
IMAŠ MOJE DIJAMANTE.
1848
01:15:31,860 --> 01:15:33,661
AAH!
1849
01:15:49,545 --> 01:15:51,345
karmin:
VAS TROJE IDETE ONuda.
1850
01:15:51,347 --> 01:15:52,813
VAS DVOJE IDETE S GUIDOM.
1851
01:15:52,815 --> 01:15:55,650
PRONAĐI FRANKLINA
I DRŽI GA ZA MENE.
1852
01:16:06,094 --> 01:16:08,629
HEJ, ROLAND!
ROLANDE, PROBUDI SE ČOVJEČE!
1853
01:16:08,631 --> 01:16:10,698
ZNAM DA ME GLEDAŠ!
PROBUDI SE!
1854
01:16:10,700 --> 01:16:12,133
OVI JEBCI
POKUŠAVAJU ME UBITI, ČOVJEČE!
1855
01:16:12,135 --> 01:16:13,200
PROBUDI SE JEBENO!
1856
01:16:13,202 --> 01:16:16,437
TREBAM TE ODMAH!
STAVI ME NA EKRAN!
1857
01:16:16,439 --> 01:16:18,439
HEJ, FRENCHY!
1858
01:16:18,441 --> 01:16:19,740
FRANCUSKI!
1859
01:16:19,742 --> 01:16:21,008
BONJOUR, MAJKU JEBU.
1860
01:16:21,010 --> 01:16:22,109
HEJ, SLUŠAJTE.
1861
01:16:22,111 --> 01:16:23,344
OVO JE DOGOVOR.
1862
01:16:23,346 --> 01:16:25,313
PUSTI MOG DEČKA, I JA SAM
SRAĆU VAM.
1863
01:16:25,315 --> 01:16:26,814
PA MOŽEŠ PRESTATI
ZAJEBAVAJ SE SA MNOM
1864
01:16:26,816 --> 01:16:29,917
I UZMI SVOJE STARO GUPCE
NATRAG U FRANCUSKU.
1865
01:16:32,020 --> 01:16:34,755
ON ZARADI
JAKA TOČKA.
1866
01:16:37,726 --> 01:16:39,293
[GOVORI FRANCUSKI]
1867
01:16:51,139 --> 01:16:52,173
HAJDE.
1868
01:17:02,184 --> 01:17:03,517
USTANI.
1869
01:17:03,519 --> 01:17:04,619
DOBIO SAM 15 MILIJUNA DOLARA
U DIJAMANTIMA.
1870
01:17:04,621 --> 01:17:06,020
15 MILIJUNA USD
U DIJAMANTIMA.
1871
01:17:06,022 --> 01:17:08,689
ZVUČI MI KAO TI
OBEĆAO IH DRUGOME.
1872
01:17:08,691 --> 01:17:10,925
ČOVJEČE, NE ZNAM
TKO JE TO VRAG.
1873
01:17:10,927 --> 01:17:12,326
DESNO, DESNO, DESNO.
ZNAM TKO JE,
1874
01:17:12,328 --> 01:17:13,995
ALI NISAM REKAO
BILI SMO JEDINI NAROD
1875
01:17:13,997 --> 01:17:15,863
TO JE HTJELO
DIJAMANTI,
1876
01:17:15,865 --> 01:17:18,232
ALI JA SAM JEDINA
KOJI ZNAJU GDJE SU.
1877
01:17:18,234 --> 01:17:20,234
STAVIO SAM OSJEĆAJ
METAK U JAJA,
1878
01:17:20,236 --> 01:17:21,902
TI ĆEŠ MI REĆI
GDJE SE NALAZE.
1879
01:17:21,904 --> 01:17:23,671
HAJDE, CARMINE,
PRESTANI IGRATI.
1880
01:17:23,673 --> 01:17:24,839
NE SMIJEŠ PUCATI NA CRNJA
U JADA, ČOVJEČE.
1881
01:17:24,841 --> 01:17:26,073
TREBAM MOJE ORASE.
1882
01:17:45,560 --> 01:17:46,894
SADA, GLEDAJTE,
AKO ME UBIJEŠ,
1883
01:17:46,896 --> 01:17:48,095
NEĆEŠ NAĆI
ONI DIJAMANTI.
1884
01:17:48,097 --> 01:17:50,431
SADA ME TREBAŠ.
VJERUJ MI, ČOVJEČE.
1885
01:17:50,433 --> 01:17:51,666
VJERUJ U MENE.
1886
01:17:51,668 --> 01:17:52,700
ŠTO S NJIMA?
1887
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
ČOVJEČE, ZABORAVI IH.
1888
01:17:54,671 --> 01:17:55,936
MISLIM
ZA 10 MILIJUNA,
1889
01:17:55,938 --> 01:17:57,304
VAŠI DEČKI ĆE UČINITI
NJIHOVA STVAR, ČOVJEČE.
1890
01:17:57,306 --> 01:17:59,073
10 MILIJUNA? MISLIO SAM
BILO JE 15 MILIJUNA.
1891
01:17:59,075 --> 01:18:00,207
ČOVJEČE, ŠTO MISLIŠ
RADIM
1892
01:18:00,209 --> 01:18:01,642
SVE OVO
TRČATI UOKLO ZA?
1893
01:18:01,644 --> 01:18:02,943
ŽELIM
I NEKI DIJAMANTI.
1894
01:18:02,945 --> 01:18:04,412
NE RADIM
OVO SRANJE BESPLATNO.
1895
01:18:04,414 --> 01:18:06,047
POGLEDAJ SVOG ŠKRTOG GUPCA.
1896
01:18:31,940 --> 01:18:33,974
DRUGI
MI DOBIVAMO TO KAMENJE,
1897
01:18:33,976 --> 01:18:36,410
STAVI TO JEBENJE
MOLINON.
1898
01:18:38,613 --> 01:18:39,847
PAZI!
1899
01:18:44,453 --> 01:18:45,720
AAH!
1900
01:18:47,222 --> 01:18:48,923
JOŠ JEDAN KORAK!
1901
01:18:50,592 --> 01:18:52,026
BAŠ SAM išao
DOBITI DIJAMANTE.
1902
01:18:52,028 --> 01:18:53,260
TO JE SVE ŠTO SAM RADIO.
1903
01:18:53,262 --> 01:18:54,962
PA, ONDA IH UZEMI
ZA MENE SADA.
1904
01:18:54,964 --> 01:18:56,764
[GOVORI FRANCUSKI]
1905
01:19:13,982 --> 01:19:16,617
VRIJEME FALIRA, 20 SEKUNDI.
1906
01:19:16,619 --> 01:19:19,253
ILI JE BILO 10?
1907
01:19:20,856 --> 01:19:22,223
[GOVORI FRANCUSKI]
1908
01:19:40,142 --> 01:19:42,943
SPREMAN SAM ZA DRUGO
KRUPNI PLAN, GOSP. DE MILLE.
1909
01:19:44,813 --> 01:19:46,080
HEJ, FRENCHY!
1910
01:19:46,082 --> 01:19:47,715
KOJI VAM JE KRAGA?
1911
01:19:47,717 --> 01:19:49,049
NA ŠTO PUCATE?
1912
01:19:49,051 --> 01:19:50,284
SADA SAM JEDINA
MAJKU JEBU
1913
01:19:50,286 --> 01:19:51,952
TO ZNA GDJE
DIJAMANTI JE,
1914
01:19:51,954 --> 01:19:53,454
PA AKO ME UBIJEŠ,
NEĆETE IH NAĆI.
1915
01:19:53,456 --> 01:19:55,689
PA RECI SVOJIM DJEČKIMA
DA PRESTANETE S PUCANJEM,
1916
01:19:55,691 --> 01:19:57,258
ILI TI NEĆEŠ SREĆI.
1917
01:20:25,320 --> 01:20:27,054
SRANJE.
1918
01:20:28,690 --> 01:20:32,126
[DEBRAY VIČE NA FRANCUSKOM]
1919
01:20:43,205 --> 01:20:44,271
Sranje.
1920
01:21:23,345 --> 01:21:28,282
DA, ŽELIM PRIJAVITI
PUCNJAVA NA--
1921
01:21:28,284 --> 01:21:29,884
DA, ČEKAT ĆU.
1922
01:21:35,790 --> 01:21:37,391
DEBRAY!
1923
01:21:46,067 --> 01:21:47,334
TI SE ZELJAŠ
SVE.
1924
01:21:47,336 --> 01:21:49,436
ZAČEPI
I NASTAVITE SE KREĆI.
1925
01:21:52,240 --> 01:21:55,242
TKO JE KRAGA
PUCAŠ NA?!
1926
01:22:00,348 --> 01:22:01,982
SJEKIRA!
1927
01:22:02,984 --> 01:22:05,419
ŽELIM TE DIJAMANTE!
1928
01:22:14,529 --> 01:22:16,063
HAJDE!
1929
01:22:16,065 --> 01:22:17,331
OH! SRANJE!
1930
01:22:29,210 --> 01:22:31,378
AAH!
1931
01:22:39,821 --> 01:22:42,523
YO, AARON!
1932
01:22:42,525 --> 01:22:44,024
[PUCAJ]
1933
01:22:46,394 --> 01:22:48,028
AAH!
1934
01:23:35,677 --> 01:23:37,311
PRVI...
1935
01:23:37,313 --> 01:23:40,247
PUCAT ĆU
TVOJE DESNO KOLJENO.
1936
01:23:40,249 --> 01:23:42,983
ONDA ĆU PUCATI
ONAJ DRUGI.
1937
01:23:42,985 --> 01:23:44,985
IMATE TO...
1938
01:23:44,987 --> 01:23:46,286
DOMAĆI?
1939
01:23:47,622 --> 01:23:51,358
DOK MI NE KAŽEŠ
GDJE SU MOJI DIJAMANTI.
1940
01:23:54,829 --> 01:23:57,498
TO STVARNO
MORA DA JE BOLJELO.
1941
01:24:01,603 --> 01:24:03,070
RAZBIJ MU DUPE!
RAZBIJ MU DUPE!
1942
01:24:03,072 --> 01:24:04,438
RAZBIJ MU DUPE!
1943
01:24:04,440 --> 01:24:06,840
UDARI TO
MAMKU JEBU.
1944
01:24:06,842 --> 01:24:08,008
RAZBIJ MU DUPE!
1945
01:24:08,010 --> 01:24:10,044
MORAMO IĆI, ČOVJEČE.
MORAMO IĆI.
1946
01:24:10,046 --> 01:24:11,545
MORAMO IĆI!
HAJDE.
1947
01:24:11,547 --> 01:24:14,615
NEMOJ NIKAD REĆI
JA SAM TVOJ PROKLETI DOM!
1948
01:24:14,617 --> 01:24:15,682
FRANCUSKI!
1949
01:24:31,533 --> 01:24:33,367
OK, OK, OK, OK.
1950
01:24:33,369 --> 01:24:34,301
OK, ŠTO?
1951
01:24:34,303 --> 01:24:36,437
OK, GOTOVI SMO
SJEBANO, ČOVJEČE!
1952
01:24:36,439 --> 01:24:37,304
SLUŠATI.
1953
01:24:37,306 --> 01:24:39,273
ŽAO MI JE
SAM TE UHVATIO.
1954
01:24:39,275 --> 01:24:41,141
ŽELIM DA ZNAŠ,
ZA ONO ŠTO VRIJEDI,
1955
01:24:41,143 --> 01:24:42,776
NIKADA NISAM SUMNJAO U VAS.
1956
01:24:42,778 --> 01:24:44,044
NITI JEDNOM.
1957
01:24:44,046 --> 01:24:45,879
TO NIJE VRIJEDNO
Sranje SAD, ČOVJEČE,
1958
01:24:45,881 --> 01:24:47,681
JER MI
FIXIN' TO DIE!
1959
01:24:47,683 --> 01:24:48,982
ALI HVALA IPAK.
1960
01:24:48,984 --> 01:24:50,584
NEMA NA ČEMU.
1961
01:24:52,921 --> 01:24:54,488
DRŽI OVO.
1962
01:25:01,963 --> 01:25:03,564
AAH!
1963
01:25:22,417 --> 01:25:24,551
TO JE BILO PREKRASNO.
1964
01:25:26,254 --> 01:25:27,654
HAJDE, ZA MNOM.
1965
01:25:27,656 --> 01:25:28,722
IDEMO. HAJDE.
1966
01:25:39,367 --> 01:25:40,667
SKORO SMO STIGLI, ČOVJEČE.
1967
01:25:40,669 --> 01:25:42,169
SKORO SMO STIGLI.
1968
01:25:44,038 --> 01:25:45,706
HAJDE, ČOVJEČE, IDEMO.
1969
01:25:45,708 --> 01:25:47,407
[GOVORI FRANCUSKI]
1970
01:25:55,783 --> 01:25:56,850
OH, Sranje.
1971
01:26:05,894 --> 01:26:07,027
IMAM OSJEĆAJ
KRAO SI
1972
01:26:07,029 --> 01:26:10,097
IZ KRIVE HRPE
ZLOČESTIH MOMAKA.
1973
01:26:10,099 --> 01:26:11,398
U PRAVU IMATE.
1974
01:26:11,400 --> 01:26:13,167
OVO SRANJE NIJE VRIJEDNO
UMIRANJE ZA.
1975
01:26:13,169 --> 01:26:14,535
ZBOG TOGA SE NE VRIJEDI UMIJETI.
1976
01:26:14,537 --> 01:26:15,836
DAT ĆU IH
ŠTO ŽELE.
1977
01:26:15,838 --> 01:26:17,171
ŠTO?
1978
01:26:17,173 --> 01:26:18,205
JEBI OVO.
1979
01:26:18,207 --> 01:26:19,506
FRANKLIN.
1980
01:26:20,842 --> 01:26:22,176
FRANKLIN.
1981
01:26:31,586 --> 01:26:33,520
SLATKI ISUSE.
1982
01:26:34,589 --> 01:26:35,622
HEJ!
1983
01:26:37,025 --> 01:26:38,892
[VIČE NA FRANCUSKOM]
1984
01:26:38,894 --> 01:26:41,295
HEJ, PREDAJEMO SE!
1985
01:26:42,163 --> 01:26:45,365
STANITE SVI STANITE!
1986
01:26:50,038 --> 01:26:51,805
PREDAJEMO SE!
1987
01:26:52,874 --> 01:26:55,876
SAMO SRELI SMO.
1988
01:26:55,878 --> 01:26:59,346
SHVATIO SAM TVOJE.
1989
01:26:59,348 --> 01:27:01,715
JE LI OVO ŠTO ŽELIŠ?
1990
01:27:02,850 --> 01:27:04,051
HUH?
1991
01:27:04,053 --> 01:27:05,986
JE LI OVO ŠTO ŽELIŠ?
1992
01:27:11,893 --> 01:27:14,261
PA DOĐI I UZMI,
PROKLET BIO!
1993
01:27:15,096 --> 01:27:16,797
[GOVORI FRANCUSKI]
1994
01:27:24,439 --> 01:27:26,273
[VIKANJE NA FRANCUSKOM]
1995
01:27:29,777 --> 01:27:31,812
[SIRENE]
1996
01:27:54,836 --> 01:27:55,869
Sranje.
1997
01:27:55,871 --> 01:27:57,404
NE BRINI SE.
1998
01:27:58,539 --> 01:28:00,474
NEĆE DALEKO STIĆI.
1999
01:28:11,786 --> 01:28:13,387
AAH!
2000
01:28:29,070 --> 01:28:30,704
Russell: I TO JE KADA
KOLISEUM L.A
2001
01:28:30,706 --> 01:28:33,206
PRETVORIO SE U
VIRTUALNA RATNA ZONA.
2002
01:28:33,208 --> 01:28:35,676
MEĐU MRTVIMA,
RAYMOND VILLARD,
2003
01:28:35,678 --> 01:28:38,512
VOĐA VISOKO SOFISTICIRANOG
MEĐUNARODNI ŠVERCERSKI LANAC
2004
01:28:38,514 --> 01:28:41,648
I ČOVJEK ODGOVORAN
ZA PETAK BIJEG IZ ZATVORA.
2005
01:28:41,650 --> 01:28:44,551
TAKOĐER MRTAV, LAPD DETEKTIV
BOBBY PICKETT.
2006
01:28:44,553 --> 01:28:46,286
PRLJAVI POLICAJAC
KOGA SMO UPRAVO OTKRILI
2007
01:28:46,288 --> 01:28:48,622
BIO VILLARDOV UNUTRAŠNJI ČOVJEK.
2008
01:28:48,624 --> 01:28:50,824
SADA IMAM KOD MENE
FRANKLIN HATCHETT,
2009
01:28:50,826 --> 01:28:52,559
ČOVJEK JEDNOM VJEROVAO
BITI ODGOVORAN
2010
01:28:52,561 --> 01:28:53,827
ZA DOGAĐAJE
I KAOS
2011
01:28:53,829 --> 01:28:56,463
TO JE TRAJALO
NOĆNI HAT.
2012
01:28:56,465 --> 01:28:58,031
FRANKLIN, BILO ŠTO
ŽELJETE LI DODATI?
2013
01:28:58,033 --> 01:28:59,199
DA. HEJ, PRIJE SVEGA,
2014
01:28:59,201 --> 01:29:00,567
REKAO SAM VAM SVIMA
BIO SAM NEVIN.
2015
01:29:00,569 --> 01:29:02,069
ZA SVE VAS
TO MISLI DA SAM KRIV,
2016
01:29:02,071 --> 01:29:03,337
SVI ZNATE
ŠTO SVE MOŽETE UČINITI.
2017
01:29:03,339 --> 01:29:04,371
HEJ, MAMA,
VOLIM TE. dobro sam
2018
01:29:04,373 --> 01:29:05,639
PAULA, VOLIM TE,
TAKOĐER, DUŠO.
2019
01:29:05,641 --> 01:29:06,807
KASNIJE ĆU DOĆI KUĆI.
ZABAVLJATI ĆEMO SE.
2020
01:29:06,809 --> 01:29:08,108
SKUHAJTE MALO PILETINE
I MALO KUKURUZNOG KRUHA
2021
01:29:08,110 --> 01:29:09,609
I MALO KOOL-AID-a,
2022
01:29:09,611 --> 01:29:11,345
A JA ĆU SE VRATITI
U AUTOPRAONICI PONEDJELJAK UJUTRO.
2023
01:29:11,347 --> 01:29:14,081
SVE NA AKCIJI,
U POLA CIJENE. MIR VAN!
2024
01:29:14,083 --> 01:29:16,383
OK, HVALA, FRANKLIN.
2025
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
JA SAM JAMES RUSSELL.
2026
01:29:17,753 --> 01:29:20,487
OVO JE BILO
EKSKLUZIVNE VIJESTI KANALA 12.
2027
01:29:20,489 --> 01:29:21,922
[SVADBENI MARŠ SVIRA]
2028
01:29:23,057 --> 01:29:25,926
Duhovnik: AKO JE KO
MOŽE POKAZATI JUST CAUSE
2029
01:29:25,928 --> 01:29:29,096
ZAŠTO OVAJ PAR
NE SMIJE BITI VJENČAN,
2030
01:29:29,098 --> 01:29:30,197
MOLIM GOVORI SADA
2031
01:29:30,199 --> 01:29:32,432
ILI ZAUVIJEK
MIRITE.
2032
01:29:33,968 --> 01:29:35,936
PRSTEN, MOLIM?
2033
01:29:43,878 --> 01:29:45,345
[ŠAPUĆE]
To nije prsten.
2034
01:29:45,347 --> 01:29:47,481
[ŠAPUĆE]
Ne seri.
2035
01:29:48,549 --> 01:29:51,218
Budi cool, čovječe. Opustiti.
2036
01:29:51,220 --> 01:29:53,019
To je vjenčani dar,
čovjek. Uzmi ga.
2037
01:29:53,021 --> 01:29:54,287
Ovo je sveti događaj.
2038
01:29:54,289 --> 01:29:56,523
Znam da je to sveto.
I ovo je sveto.
2039
01:29:59,193 --> 01:30:01,228
Samo uzmi. To je legalno.
2040
01:30:01,230 --> 01:30:02,763
Neka nitko ne zna za to.
2041
01:30:04,665 --> 01:30:06,867
Koliko ste ih zadržali?
2042
01:30:06,869 --> 01:30:07,667
Dovoljno.
2043
01:30:07,669 --> 01:30:10,003
Sada se oženi, čovječe.
2044
01:30:10,005 --> 01:30:11,405
Uzmi ga.
2045
01:30:15,109 --> 01:30:16,877
Gospodine, oprosti mi.
2046
01:30:16,879 --> 01:30:18,445
On hoće.
2047
01:30:27,321 --> 01:30:30,056
SADA MOŽEŠ POLJUBITI MLADENU.
2048
01:30:34,462 --> 01:30:35,729
[PLJESAK]
2049
01:30:37,265 --> 01:30:38,298
� ZNAM �
2050
01:30:38,300 --> 01:30:40,333
� POSTOJI SAMO �
2051
01:30:40,335 --> 01:30:43,437
� SAMO JEDAN OD VAS �
2052
01:30:44,505 --> 01:30:46,506
� NEMA NAČINA �
2053
01:30:46,508 --> 01:30:49,709
� MOGLI SU NAPRAVITI 2 �
2054
01:30:52,346 --> 01:30:56,349
� DJEVOJKO, TI SI MOJA STVARNOST �
2055
01:30:56,351 --> 01:30:59,352
� IZGUBLJENA SAM U SNU �
2056
01:30:59,354 --> 01:31:01,087
� TI SI PRVI �
2057
01:31:01,089 --> 01:31:02,589
� TI SI POSLJEDNJI �
2058
01:31:02,591 --> 01:31:04,958
� MOJE SVE �
2059
01:31:15,036 --> 01:31:16,670
� VJERA �
2060
01:31:18,406 --> 01:31:20,607
� IMAM VJERU �
2061
01:31:20,609 --> 01:31:23,276
� OHH OHH �
2062
01:31:23,278 --> 01:31:27,614
� OHH OHH OHH OHH �
2063
01:31:28,416 --> 01:31:30,150
� MOJ PRVI �
2064
01:31:30,152 --> 01:31:31,184
� MOJ POSLJEDNJI �
2065
01:31:31,186 --> 01:31:33,386
� MOJE SVE �
2066
01:31:33,388 --> 01:31:35,188
� TI SI
MOJE SVE �
2067
01:31:35,190 --> 01:31:37,524
� MOŽETE POGLEDATI �
2068
01:31:37,526 --> 01:31:39,593
� MOŽETE POKUŠATI �
2069
01:31:39,595 --> 01:31:43,029
� ALI NIKADA NEĆEŠ
NAĐI ŽENU �
2070
01:31:43,031 --> 01:31:48,068
� TKO VAM MOŽE UGODITI
BAŠ KAKO JA RADIM �
2071
01:31:48,070 --> 01:31:51,037
� NE MISLIM
DA SE POHVALIM �
2072
01:31:51,039 --> 01:31:53,673
� ALI NE MOŽEŠ
ZAOBILAZITE �
2073
01:31:53,675 --> 01:31:58,879
� I JA ĆU BITI OVDJE
ZA VAS UVIJEK �
2074
01:31:58,881 --> 01:32:00,447
� DUŠO, POGLEDAO SAM �
2075
01:32:00,449 --> 01:32:02,315
� DALEKO I ŠIROKO �
2076
01:32:02,317 --> 01:32:04,885
� ALI NIKAD NISAM NAŠAO �
2077
01:32:04,887 --> 01:32:08,522
� BILO KAKAV POPUT VI �
2078
01:32:08,524 --> 01:32:09,756
� REĆI ŠTO? �
2079
01:32:09,758 --> 01:32:12,926
� DUŠO, MOLIM �
2080
01:32:12,928 --> 01:32:15,529
� ZNAŠ DA SAMO MRZIM �
2081
01:32:15,531 --> 01:32:17,330
� ČEKATI �
2082
01:32:17,332 --> 01:32:20,133
� TI SI PRVI �
2083
01:32:20,135 --> 01:32:21,401
� MOJ POSLJEDNJI �
2084
01:32:21,403 --> 01:32:23,503
� MOJE SVE �
2085
01:32:23,505 --> 01:32:25,639
� TU STE �
2086
01:32:25,641 --> 01:32:29,442
� TREPERENJE
KROZ MOJE SNOVE �
2087
01:32:29,444 --> 01:32:31,511
� DRAGO JE REĆI TO �
2088
01:32:31,513 --> 01:32:34,481
� NEDOSTAJE MI TVOJ SEKSI NAČIN �
2089
01:32:34,483 --> 01:32:37,484
� TU SAM, DJEVOJKO �
2090
01:32:37,486 --> 01:32:40,353
� OPET U TEBI �
2091
01:32:40,355 --> 01:32:42,455
� OTKADA ME NEMA �
2092
01:32:42,457 --> 01:32:46,259
� MISLIO SAM NA TEBE
SVAKI DAN �
2093
01:32:46,261 --> 01:32:48,495
� TU SAM �
2094
01:32:48,497 --> 01:32:50,564
� OPET U TEBI �
2095
01:32:50,566 --> 01:32:52,332
� DRAGO MI JE REĆI �
2096
01:32:52,334 --> 01:32:54,501
� DRAGO JE REĆI TO �
2097
01:32:54,503 --> 01:32:56,736
� NEDOSTAJE MI TVOJ SEKSI NAČIN �
2098
01:32:56,738 --> 01:32:57,771
� DUŠO, OVDJE SAM �
2099
01:32:57,773 --> 01:33:00,273
� TU SAM, DJEVOJKO �
2100
01:33:00,275 --> 01:33:02,943
� OPET U TEBI �
2101
01:33:02,945 --> 01:33:05,879
� JEDNA MINUTA,
U ZATVORU SAM �
2102
01:33:05,881 --> 01:33:08,648
� SLJEDEĆI,
BJEŽIM SAM �
2103
01:33:08,650 --> 01:33:11,251
� MECI ME JURE �
2104
01:33:11,253 --> 01:33:14,287
� OD Gangstera
I POLICIJSKI PIŠTOLJI �
2105
01:33:14,289 --> 01:33:15,589
� BANG BANG �
2106
01:33:15,591 --> 01:33:17,924
� ALI SVE JA RADIM
MISLIM NA TEBE �
2107
01:33:17,926 --> 01:33:21,227
� I NAŠ NOVI
BUDUĆE DIJETE �
2108
01:33:21,229 --> 01:33:25,565
� IZNENADA,
SLOBODAN SAM, DA �
2109
01:33:25,567 --> 01:33:26,566
� KRENIMO �
2110
01:33:26,568 --> 01:33:29,302
� SMEŠNA SITUACIJA �
2111
01:33:29,304 --> 01:33:31,237
� ALI MORATE VJEROVATI �
2112
01:33:31,239 --> 01:33:36,276
� I DALJE SAM ČOVJEK
KOJA TE VOLI �
2113
01:33:36,278 --> 01:33:37,510
� DA �
2114
01:33:37,512 --> 01:33:40,180
� DJEVOJKO, ZNAŠ ME �
2115
01:33:40,182 --> 01:33:42,616
� I VI ZNATE
NIKOGA NE BIH POVREDIO �
2116
01:33:42,618 --> 01:33:44,117
� TI SI SJAJAN,
BEBA �
2117
01:33:44,119 --> 01:33:47,754
� DAKLE, SAD VIDIŠ
BJEŽIM SAM, DA �
2118
01:33:47,756 --> 01:33:49,489
� DRAGO MI JE REĆI �
2119
01:33:49,491 --> 01:33:50,790
� DRAGO JE REĆI �
2120
01:33:50,792 --> 01:33:53,560
� STVARNO MI NEDOSTAJE
VAŠI SEKSI NAČINI �
2121
01:33:53,562 --> 01:33:55,428
� DUŠO, OVDJE SAM �
2122
01:33:55,430 --> 01:33:56,429
� TU SAM �
2123
01:33:56,431 --> 01:33:57,430
� TU SAM, DUŠO �
2124
01:33:57,432 --> 01:33:58,898
� OPET U TEBI �
2125
01:33:58,900 --> 01:34:00,700
� OTKADA ME NEMA �
2126
01:34:00,702 --> 01:34:02,002
� OTKADA ME NEMA �
2127
01:34:02,004 --> 01:34:04,871
� MISLIO SAM NA TEBE
SVAKI DAN �
2128
01:34:04,873 --> 01:34:06,539
� DUŠO, OVDJE SAM �
2129
01:34:06,541 --> 01:34:07,907
� TU SAM �
2130
01:34:07,909 --> 01:34:09,309
� TU SAM, DUŠO �
2131
01:34:09,311 --> 01:34:11,778
� OPET U TEBI �
2132
01:34:11,780 --> 01:34:13,880
� OPET U TEBI �
2133
01:34:13,882 --> 01:34:16,349
� CIVIM TE, DUŠO �
2134
01:34:16,351 --> 01:34:17,651
� CIJENIM VAS �
2135
01:34:17,653 --> 01:34:21,655
� OPET U TEBI �
2136
01:34:21,657 --> 01:34:23,490
� NEMA NAČINA �
2137
01:34:23,492 --> 01:34:24,891
� NE, NEMA ŠANSE �
2138
01:34:24,893 --> 01:34:25,725
� DA, DA �
2139
01:34:25,727 --> 01:34:26,960
� NEMA ŠANSE �
2140
01:34:26,962 --> 01:34:29,429
� UH-HUH,
NEMA IZLAZA, DUŠO �
2141
01:34:29,431 --> 01:34:31,631
� NE MOGU NIGDJE �
2142
01:34:31,633 --> 01:34:33,266
� NEMAM
KAMO SE OKRENUTI �
2143
01:34:33,268 --> 01:34:34,534
� NEMA ŠANSE �
2144
01:34:34,536 --> 01:34:35,669
� NEMA ŠANSE �
2145
01:34:35,671 --> 01:34:37,103
� DA, DA �
2146
01:34:37,105 --> 01:34:37,971
� NEMA ŠANSE �
2147
01:34:37,973 --> 01:34:39,172
� SADA NIJE IZLAZ �
2148
01:34:39,174 --> 01:34:40,306
� NEMA ŠANSE �
2149
01:34:40,308 --> 01:34:41,541
� UH-UH,
PROVJERITE OVO �
2150
01:34:41,543 --> 01:34:44,077
� NEMA IZLAZA �
2151
01:34:44,079 --> 01:34:46,613
� SPREMAN SAM NAZIVATI ODUSTAJANJE
OD SVOG OVOG GRENJA �
2152
01:34:46,615 --> 01:34:48,014
� ČAK I PODNESI OSTAVKU
OD CRNJACA
2153
01:34:48,016 --> 01:34:49,382
� BALIRAO SAM SE S �
2154
01:34:49,384 --> 01:34:50,483
� PREDSTAVLJAM �
2155
01:34:50,485 --> 01:34:52,218
� SVA OVA NEGATIVNA ENERGIJA �
2156
01:34:52,220 --> 01:34:54,487
� TJERA ME SHVATITI
ZAŠTO MI CRNJE STVARNO ZAVIDE �
2157
01:34:54,489 --> 01:34:55,522
� NE OSJEĆAM NIKAKVE SIMPATIJE �
2158
01:34:55,524 --> 01:34:57,023
� TESKO JE BOLESNO �
2159
01:34:57,025 --> 01:34:58,692
� UZ TO SE LAGANO NAJEŽIM
KADA NAPIŠEM OPORUKE �
2160
01:34:58,694 --> 01:35:01,795
� SMORNO JE OD GLEDANJA OVOGA
RUŽNI CRNJE SA LEDENIM GRILIMA �
2161
01:35:01,797 --> 01:35:03,329
� NEMA PRIČANJA
ŠTO MOGU OSJEĆATI �
2162
01:35:03,331 --> 01:35:04,330
� O MOJOJ SLAVI �
2163
01:35:04,332 --> 01:35:06,066
� 2 STRANE
ZA SVAKU PRIČU �
2164
01:35:06,068 --> 01:35:07,400
� ZATO SE BOGU MOLIM �
2165
01:35:07,402 --> 01:35:09,102
� NADAJUĆI SE TOME
ON ĆE ME RAZVJERITI �
2166
01:35:09,104 --> 01:35:10,570
� ŠTO JE VEĆI BOL,
DOBITI VIŠE �
2167
01:35:10,572 --> 01:35:11,771
� DOĐITE SA TERITORIJEM �
2168
01:35:11,773 --> 01:35:13,139
� MOGAO BI SE ODLOŽITI �
2169
01:35:13,141 --> 01:35:14,641
� OSJEĆAJ KAO
MOJ ŽIVOT JE IZABRAN �
2170
01:35:14,643 --> 01:35:17,477
� SVE ŠTO ZNAM U ŽIVOTU
PUNO LEDA I HOS �
2171
01:35:17,479 --> 01:35:18,845
� KADA JE UKLJUČENO �
2172
01:35:18,847 --> 01:35:20,280
� MOJ ČOVJEK TAMO,
GAT U RUCI �
2173
01:35:20,282 --> 01:35:22,515
� ŠTO RADITE KADA
IMAM MASTER PLAN �
2174
01:35:22,517 --> 01:35:24,284
� ALI HAKIRALI I RAN? �