1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
Jam pasir sudah siap.
Amankan dan bersihkan drop pad.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
5.000 kaki dekat. Sesuai keinginan saya.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,471
- Tandai.
- Sepuluh, sembilan…
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
- Titan di ketinggian 4.000 kaki.
- …delapan, tujuh,
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- enam, lima…
- 3.000 kaki.
6
00:00:17,142 --> 00:00:21,688
- Hentikan simulator gamma.
- …empat, tiga, dua, satu.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Apakah Anda menjelajah jauh?
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Itu sulit dijelaskan, Hiro…
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
…tapi aku akan segera kembali.
10
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Hei, pernahkah kamu mengaturnya?
untuk mengeluarkan Jeep itu dari posisi ketiga?
11
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Pergilah ke neraka.
12
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
Tidak masalah jika aku melakukannya.
13
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Kontrol, ini Jam Pasir Pratama.
14
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
Hari Misi, Foxtrot.
15
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
Menular secara buta.
16
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Aku menguburkan Burke hari ini.
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Aku akan mencari tempat yang lebih tinggi.
18
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Lihat apakah saya tidak dapat memperoleh sinyal di sana.
19
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Kontrol, Jam Pasir Pratama.
20
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Hari Misi, Oscar. Ransumnya habis.
21
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Saya menyelesaikan yang terakhir kemarin.
22
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Berharap aku bisa menikmati makan malamku.
23
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Jika tidak, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
24
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
Apakah kamu menangkapnya? Apakah Anda melihatnya?
25
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
- Hah?
- Apa… Apa itu tadi?
26
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Hah? Tangkap apa?
27
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Instrumenku sedang membaca sesuatu,
tapi itu tidak masuk akal.
28
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
Siapa yang peduli? Itu bagus sekali.
29
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Aku bahkan tidak tahu
apa yang baru saja kita lakukan, bukan?
30
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Ini menemukan sebuah anomali.
Saya tidak tahu apakah itu Titan.
31
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Apa?
32
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Kontrol, apakah Anda membaca saya? Lebih.
33
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Kontrol, apakah Anda membaca saya? Lebih.
34
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Siapa…
35
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Siapa ini? Dengan siapa saya berbicara?
36
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Lebih.
37
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Siapa ini?
38
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
Dengan siapa saya berbicara?
39
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
Ya Tuhan. Bersyukur.
40
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Bersyukur.
41
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Ini Mayor Leland Lafayette Shaw III.
Kru saya sudah mati.
42
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Kendaraan saya rusak.
43
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Makananku sudah habis.
44
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Kontrol, saya perlu ekstraksi.
45
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
Apa yang terjadi, Zook?
46
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
Perangkat sedang mengirim
sinyal seperti yang saya posisikan.
47
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Seharusnya itu memantul
sekitar sampai menemukan Titan.
48
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
Sebaliknya, tampaknya hal itu telah meningkat
frekuensi Ekspedisi Jam Pasir
49
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
ketika Monarch berpikir
mereka telah kehilanganmu di celah itu.
50
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Itu… Itu tahun 1962. Bagaimana…
51
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Saat Anda menemukan diri Anda sendiri,
waktu di sana relatif.
52
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Kontrol, tolong tanggapi.
Saya ulangi, ini Hourglass Primary.
53
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Bicaralah padanya.
54
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Bicaralah padanya, Lee.
55
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
Apa yang paling ingin Anda dengar?
56
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
saya…
57
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
Jam pasir, ini Kontrol.
58
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Kami pikir kami akan kehilangan kalian.
59
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Ya.
60
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Sebagian besar Anda melakukannya.
61
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Tapi ya Tuhan,
senang mendengar seseorang.
62
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
Apakah Billy Randa ada di sana?
Bisakah saya berbicara dengan Bill Randa?
63
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Bisakah saya berbicara dengan Bill?
64
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Dia mencoba membangun kembali
kontak dengan Anda.
65
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Kami akan menyampaikan kabar kepadanya sesegera mungkin.
66
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Kalian sedang mengerjakan sebuah rencana
untuk mengeluarkanku dari sini atau…
67
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Kami sedang mengusahakannya, Mayor.
- Oke.
68
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Tapi aku bisa jamin satu hal padamu,
kamu akan sampai di rumah.
69
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Anda terdengar cukup yakin akan hal itu.
70
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Aku belum pernah lebih dari itu
yakin akan apa pun dalam hidupku.
71
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Kate!
72
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Ayo lihat ini.
73
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Apa yang kamu temukan?
74
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Murid ganda.
75
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
Frekuensi resonansi lagu Titan
76
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
menciptakan pola yang tumpang tindih
dalam bentuk gelombang.
77
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Bagaimana hal itu masuk akal?
78
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Mungkin tidak.
79
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Mungkin aku hanya merasakan ini
getaran dan menafsirkannya sebagai "hilang".
80
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Mungkin aku hanya tersesat dan aku memproyeksikan.
81
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Maaf.
82
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Hanya kamu yang bisa aku ajak bicara
tentang ini tanpa perasaan…
83
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
benar-benar terlepas.
84
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Cate, kamu tidak tertekuk.
85
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Frekuensi sonik
yang kamu dengar itu nyata.
86
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Titan jelas tidak aktif
peta migrasinya,
87
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
dan tidak ada yang bisa menemukannya.
88
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Jadi bagaimanapun perasaanmu ini,
menurutku…
89
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Saya pikir kamu benar.
90
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Itu hilang.
91
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Tapi Anda bisa menjadi kunci untuk menemukannya
dan mengirimkannya kembali ke Axis Mundi.
92
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
Nah kalau hilang bisa dimana saja.
93
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Bisa jadi
di tengah Atlantik sekarang.
94
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Getaran yang saya rasakan dok…
95
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
mereka pastinya
kurang intens dibandingkan di Santa Soledad.
96
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Bagaimana jika itu terjadi
semakin jauh?
97
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Tapi Anda merasakannya di sini.
98
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Billy menemukan situs di Jepang.
99
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Itu bukan pada jalur migrasi,
tapi dia menandainya sebagai "penting".
100
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Dan penting bagaimana caranya?
101
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Itu dikutuk.
102
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Di Sini. “Legenda setempat berbicara tentang perempuan
dirasuki oleh yokai,
103
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
setan yang akan memikat korbannya
ke dalam kegelapan."
104
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Saya menemukan foto-foto ini…
105
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Ya.
106
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Lihatlah foto-foto ini dari desa.
107
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Siapa mereka?
108
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Wanita ini mengucapkan suara setan
adalah getaran yang dalam.
109
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Benar. Begitulah pikir Billy
iblis itu adalah Titan?
110
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Dia pikir itu adalah kemungkinan yang sangat besar.
111
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Seandainya para wanita ini mampu menafsirkan
apa yang disampaikan lagu itu kepada mereka,
112
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
hubungan ini dapat membantu kita
temukan Titannya
113
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
sebelum Lee memiliki kesempatan untuk menghancurkannya.
114
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Anda layak?
115
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Itu tergantung pada
definisi kata tersebut.
116
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Ya, Anda cocok dengan sebagian besar definisi.
117
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Aku minta maaf soal tadi malam.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
118
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
Tidak. Kamu tidak melakukannya. saya…
119
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Kami melakukannya.
120
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Kami punya sejarah. Itu terjadi. Itu… keren.
121
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Anda akan melakukan perjalanan?
122
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Ya.
123
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Saya harus keluar dari sini.
124
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Ya, saya mengerti.
125
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
Kemana kamu pergi?
126
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
Thailand.
127
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Itu bagus.
128
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Kamu pergi sendiri?
129
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Saya mendapat undangan.
130
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Undangan dari siapa?
131
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
Hanya seseorang yang kutemui.
132
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Ini bukan masalah besar.
133
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Oke, saat kamu bilang
bahwa itu bukan masalah besar,
134
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
sepertinya itu masalah besar.
135
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Mengapa semua orang
perlu tahu bisnis saya?
136
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Saya bertemu seseorang, dan saya sedang melakukan perjalanan.
137
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Apakah saya memerlukan izin Anda?
138
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Tidak, aku…
139
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Saya tidak mengatakan itu.
140
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Aku hanya bosan
semua orang memberitahuku apa yang harus kulakukan.
141
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Apa… apa yang benar, apa yang salah.
142
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Apa kewajiban saya terhadap keluarga saya,
kepada Raja.
143
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Untuk menyelamatkan dunia.
144
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Ini hidupku.
145
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Oke.
146
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Permisi.
147
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Corah Mateo?
148
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Saya minta maaf.
149
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Siapa?
150
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Ayo. Ayo pergi.
151
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Zook, aku kehilangan dia. Bisakah kamu mendapatkannya kembali?
152
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Pratama Jam Pasir. Apakah Anda menyalin?
153
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Pratama Jam Pasir. Ini adalah kontrol.
Bagaimana cara Anda membaca?
154
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Ayo Zook, perbaiki.
155
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
aku mengenalmu
punya beberapa keajaiban tersisa di dalam dirimu.
156
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Ini bukan keajaiban. Itu fisika.
157
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Bisakah Anda menghidupkan dayanya?
158
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
saya bisa.
159
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Baiklah.
160
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Ayo.
161
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Jam Pasir Pratama,
162
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- apakah kamu menyalin…
- Ya Tuhan, ya. Hei, ya.
163
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Ini adalah Pratama Jam Pasir.
164
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Ini adalah Pratama Jam Pasir. saya menyalin.
Apakah kamu membacakanku?
165
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Oke. Mayor, apakah Anda membaca saya?
166
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
aku membacakanmu. Aku membacakanmu, selesai.
167
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Aku… pikir aku akan kehilanganmu.
168
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
Oh, tidak. Saya masih di sini.
169
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Bagaimana kabarmu, prajurit?
170
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Lebih baik sekarang. Lebih baik sekarang.
171
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
Jadi apa rencana kalian
untuk mengeluarkanku dari sini?
172
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Kita perlu melakukan sitrep terlebih dahulu.
173
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Apakah kamu mengamati M.U.T.O. aktivitas?
174
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Selain aktivitas tersebut
yang membunuh seluruh kruku,
175
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
kelabang seukuran gerbong kereta bawah tanah.
176
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Benar.
177
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Benar, dan bagaimana dengan Godzilla?
178
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
Godzilla?
179
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
Maaf… tidak.
180
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- Mengapa?
- Ini penting.
181
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Kamu belum melihat tanda-tanda Godzilla?
182
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Tidak. Mengapa itu penting?
Bagaimana itu bisa membawaku pulang?
183
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Bersiaplah, Mayor.
184
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Itu benar.
185
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
Godzilla tidak ada di sana
ketika saya berada di sana pertama kali.
186
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Lee, apa kamu yakin ingat…
- Oke. Oke.
187
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Oke, berhenti. Rencana baru.
188
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Kami tidak tahu di mana Titan itu berada sekarang.
189
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Tapi sepertinya aku tahu di mana saat itu.
190
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Zook, apakah ada cara
kita bisa memasang pelacak pada Titan itu?
191
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Ada radio
di kendaraan masuk itu…
192
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Ya, mungkin aku bisa.
- Kontrol, apakah kamu masih di sana?
193
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Apakah kamu membacaku?
194
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Baiklah, kami ingin kamu kembali
ke kendaraan masuk sekarang, oke?
195
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Beri tahu saya saat Anda sudah berada di dalam pod.
196
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Maaf. Kembali ke kendaraan masuk?
197
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
Kamu mengerti.
198
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Terimalah itu.
199
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Menendang!
200
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Menendang!
201
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
Putaran pertama. Oke. Putaran kedua. Ya.
202
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Satu! Satu!
203
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Satu, dua!
204
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Anda berhasil.
205
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Ya.
- Aku akan mengajakmu berkeliling.
206
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
Anda ingin minum sesuatu?
207
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Tentu.
208
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Terima kasih.
209
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Selamat datang di Thailand.
210
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Jadi kamu tinggal di sini?
- Seringkali, ya.
211
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Itu adalah salah satu proyek kesayangan ayahku
untuk menyelamatkan hutan hujan di sini.
212
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Tapi dia cepat bosan dengan hal itu,
mirip dengan hubungan kita,
213
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
dan dia memberiku rumah itu
untuk ulang tahunku yang ke 21.
214
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Ayahku membelikanku headphone.
215
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
216
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- Apakah itu jalur perusahaan?
- Aku tidak tahu.
217
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Aku sebenarnya tidak ada hubungannya dengan itu
perusahaan atau apapun yang dilakukan ayahku.
218
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Pasti bagus. Tidak perlu peduli.
219
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Ini tidak sesederhana itu.
220
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Oke.
221
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Baiklah. Saya mengeluarkan papan sirkuit.
222
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Salin itu.
223
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
Dr. Suzuki akan membawamu
melalui sisa proses perakitan.
224
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
kebun binatang. kebun binatang?
225
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Dia di sana bersamamu?
226
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Ya, Lee. saya di sini.
227
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Ya Tuhan.
Senang sekali mendengar suaramu.
228
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Kau terdengar agak kasar, tahu.
Anda baik-baik saja?
229
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Kansas tidak setuju dengan demam saya,
dan aku…
230
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
Sinyal kami melewati celah.
231
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Dan pasti ada distorsi.
232
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Saya kira…Saya kira akan ada…
Saya rasa itu masuk akal, ya.
233
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
Oke. Ambil anoda dari
sirkuit terpadu yang baru saja Anda lepaskan.
234
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Oke.
235
00:17:16,078 --> 00:17:19,164
Lalu sambungkan keduanya
ke kabel hijau giroskop
236
00:17:19,248 --> 00:17:21,040
dari indikator sikap.
237
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Oke, dan… Mulailah dengan anoda.
Anoda adalah…
238
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
apakah benda itu tampak seperti pil emas, ya?
239
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Ya. Ya.
- Oke. Jadi…
240
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
Hei, bisakah kamu memberitahuku bagaimana teknologi ini
akan mengeluarkanku dari sini
241
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
atau itu diklasifikasikan juga?
242
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Mayor, Anda memerlukan Titan untuk membuka celah,
243
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
jadi kami berusaha mencarikanmu tumpangan pulang.
244
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Ya, tapi mengapa mengambil risiko
pelacak di atasnya? Saya tidak mengerti itu.
245
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Seluruh misi ini penuh risiko.
246
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
Dan itulah yang kami harapkan dari Anda
untuk dilakukan, prajurit.
247
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Oke. Dipahami.
248
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Pertahanan dan penemuan.
249
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Hai.
- Apa-apaan?
250
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Kami mengirimkan preman untuk mengejar orang-orang sekarang,
tanpa penjelasan?
251
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Bukankah kita berteman?
Apakah kita tidak makan mie?
252
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Teman-teman?
253
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
Saya tidak tahu apakah Anda ingat ini,
tapi kami membuat rencana bersama
254
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
dan kemudian kamu menghilang.
255
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
Hal berikutnya yang saya tahu Anda berdiri
bersandingan dengan Brenda Holland nih sob.
256
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Ya, aku melakukan apa yang aku katakan akan aku lakukan.
Saya sedang mengumpulkan informasi.
257
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Tidak. Anda berpartisipasi secara aktif!
258
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang terjadi saat ini?
259
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Yang kita punya hanyalah bagian dari Titan X
dengan perangkat Anda masih terpasang padanya.
260
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
Kita berada dalam krisis.
261
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Ini masalah serius.
262
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Titan X sedang berkeliaran
dan itu membunuh Hiroshi.
263
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Saya tidak ingin itu membunuh orang lain.
264
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Apakah menurut Anda saya melakukannya?
265
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
saya tidak.
266
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Itu sebabnya kamu ada di sini.
267
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Kami memiliki teori bahwa perangkat Anda
melemparkan Titan X keluar dari jalur migrasinya
268
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
dan mengamuk. Tuhan tahu di mana.
269
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
Itu bukan perangkat saya. Itu milik Apex.
270
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Jadi, Anda harus bertanya pada Apex Cybernetics.
271
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Ya, sudah.
272
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
Dan Walter Simmons terkejut akan hal itu
beberapa aktor buruk
273
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
akan terlibat dalam hal yang tidak sah
dan operasi yang ceroboh.
274
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Mereka telah berjanji akan melakukan transparansi penuh.
275
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
Sekarang Holland sedang bermain bola,
tapi dia sedikit cerdik.
276
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- Ya, tentu saja.
- Tentu saja.
277
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Jadi tambahkan faktanya
bahwa Trissop sudah AWOL, itu meninggalkanmu.
278
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Bantu kami mencari tahu apa yang dilakukannya,
279
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
apa yang kode Anda lakukan pada Titan X.
280
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Mungkin Anda bisa membantu kami menghentikannya.
281
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Aku butuh salah satu setelan itu.
282
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Aku juga punya saudara perempuan.
283
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- Apa?
- Ya.
284
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Setelah dokter IVF terbaik dunia
gagal ibu dan ayah saya mereka mengadopsi saya.
285
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
Dan kemudian satu tahun kemudian…
286
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
adikku Maia.
287
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Bayi ajaib.
288
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
Lalu tiba-tiba muncul pertanyaan, "Isabel siapa?"
289
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Apakah itu yang terjadi
seperti kamu dengan Cate?
290
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Anda bekerja selama bertahun-tahun
dengan ayahmu,
291
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
lalu tiba-tiba,
292
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
Cate muncul dari Axis Mundi dan itu,
"Kentaro siapa?"
293
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Aku benci Puncak
sama seperti kamu membenci Monarch.
294
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
Mereka semua ingin mengubah dunia.
295
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Saya ingin membuat yang baru,
tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
296
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
Bagaimana denganmu, Kentaro? Apa yang kamu inginkan?
297
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Jadi mengapa Titan khusus ini?
298
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Apakah kamu akan pilih-pilih sekarang?
299
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Anda terdengar seperti saya.
300
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Kami tahu ini cukup besar
untuk membuka celah untuk mengeluarkanmu.
301
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Bagaimana caranya?
302
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Bagaimana kamu tahu itu?
Bagaimana Anda tahu apa yang ada di bawah sini?
303
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Tahukah Anda, Dr. Suzuki,
dia benar-benar penyihir.
304
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
Dia berhasil mendeteksi tanda tangan Titan itu
dekat dengan titik pendaratan Anda.
305
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Siapa kamu?
306
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Kamu bilang kamu dirahasiakan
dengan Operasi Jam Pasir.
307
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Saya tahu seluruh tim di sana.
308
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Sekarang Anda tidak dapat menemukan Billy,
kamu menyuruhku mencoba menandai Titan,
309
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
dan aku bahkan tidak tahu namamu.
Jadi siapa kamu?
310
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
Cukup adil, Mayor.
311
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
Anda bisa memanggil saya Kolonel.
312
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
Ya.
313
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Saya datang terlambat.
314
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
Bagian dari tim
itu mencoba membereskan kekacauan ini.
315
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Ya. Saya kira saya harus bersyukur, Pak.
316
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Oke, jadi, baiklah,
lalu kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dirimu?
317
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Mari kita coba dan biarkan koneksi tetap terbuka.
318
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Baiklah. Apa yang ingin Anda ketahui?
319
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Mari saya mulai dengan…
bagaimana dengan keluarga? Anda punya keluarga?
320
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
Saya belum pernah menikah, tapi…
321
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
baru-baru ini aku bertemu dengan beberapa anak
yang mengira mereka akan kehilangan ayah mereka.
322
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
Rasanya seperti keluarga sekarang.
323
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Saya mendapat situasi serupa. Saya mendapat…
324
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Ada seorang anak laki-laki di atas.
Saya berteman baik dengan ibunya.
325
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Bilang padanya aku… aku akan kembali.
Membuatnya janji.
326
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Jadi jangan membuatku menjadi pembohong, Kolonel.
327
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Bukan pada hidupmu.
328
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
Baiklah. Oke. Tunggu.
329
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Apa itu?
330
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
- Mayor, apa yang terjadi?
- Tidak, tidak, tidak.
331
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
Itu… Bau…
Baunya seperti api listrik tapi…
332
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Lari!
333
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Lari sekarang!
334
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Mayor, kamu baik-baik saja?
335
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Ya.
336
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
Ya, aku terbentur dengan cukup baik.
337
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
Tapi tidak ada... tidak ada yang tidak bisa menyembuhkan.
338
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Tunggu sebentar.
339
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Sialan.
340
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Kendalikan, kamu tidak akan percaya
apa yang saya lihat.
341
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Semacam perkemahan. Ada sebuah kamp.
342
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Saya tidak tahu apa itu.
343
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Bagaimana mungkin ada orang yang berkemah di sini?
344
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Mayor, ini perintah langsung.
- Ya Tuhan.
345
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
Kau menjauh dari perkemahan itu
dan tetap pada misi ini.
346
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.
347
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?
348
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!
349
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!
350
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Apa isinya?
351
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Nah, jika saya membaca tulisan tangan Billy
benar,
352
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
harus ada jalan
yang mengarah ke cincin…
353
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Di sana!
- Apa?
354
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Apakah kamu jatuh cinta padanya?
- Dengan Billy?
355
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
pertunjukan.
356
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Tidak. Tidak seperti itu dengan kami.
357
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Oke.
358
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Itu…
359
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Apa maksudnya?
360
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Jangan masuk.
361
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Bagaimana kita bisa masuk?
362
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
Pasti ada jalan keluarnya.
363
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Atau itu.
364
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Apa ini?
365
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
Penanda. Untuk kuburan.
366
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Itu pasti itu. Tempat dimana
para wanita merasakan getarannya.
367
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Keiko!
368
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!
369
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!
370
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Kamu harus pelan-pelan, Nak.
- Pelan-pelan? Memperlambat.
371
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Dia masih hidup dan dia di bawah sini.
372
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Aku tahu, tapi ini rumit.
373
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Apa maksudmu kamu tahu?
374
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
375
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Banyak sekali, Nak.
376
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
Dan Anda bukan Pengendali Misi, kan?
377
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Tidak, saya tidak. Tapi itu tidak masalah.
378
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
Hanya satu hal yang bisa dilakukan.
379
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- Melindunginya dengan segala cara.
- Ya Tuhan. Anda memang terdengar seperti saya.
380
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Katakan lagi, Lee.
381
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
Apa?
382
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Sekarang katakan itu lagi.
383
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Aku bilang kamu melakukannya…
384
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
terdengar seperti… aku.
385
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Astaga.
386
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Jangan… Jangan panik, Lee.
387
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Aku kehilangan akal.
388
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Jangan panik.
389
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Siapa kamu?
390
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
Aku adalah dirimu yang lebih tua.
391
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
aku adalah kamu.
392
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Tanyakan apa saja padaku.
393
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Jika kamu tidak hanya ada di kepalaku,
394
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
jika kamu adalah aku, jika kamu benar-benar aku…
395
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
Anda tahu betapa pentingnya dia.
396
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Dia adalah misiku.
397
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
Dan aku seharusnya melindunginya.
Tapi lebih dari itu…
398
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Kamu mencintainya. Saya tahu.
399
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu. Saya tidak pernah mengatakan itu.
400
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- Aku tidak pernah mengatakan itu. Saya tidak pernah mengatakan…
- Tidak. Tidak. Tidak pernah dengan suara keras… Tidak pernah dengan suara keras…
401
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
tapi aku selalu sangat berhati-hati.
Bahkan di kepalaku sendiri.
402
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Aku membawa bekas lukamu, Lee.
403
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Mereka semua.
404
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
Keiko adalah yang paling menyakitkan.
405
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Tapi momen itu telah berlalu, Lee.
406
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Jika dia benar-benar hidup,
itu tidak harus terjadi.
407
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Ya, benar.
408
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
Dia berkata,
"Di kehidupan lain, di dunia lain,
409
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
kita bisa bersama."
410
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Tidak, jika dia masih hidup aku bisa mengubahnya.
411
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Aku akan mengubahnya.
412
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
- Ya.
413
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
Berhenti, berhenti. Lee, jangan bergerak. Bersiaplah.
414
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Bersiaplah.
415
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
Bagaimana jika saya mengubahnya?
416
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Lee, kamu lebih tahu.
417
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Apakah saya?
418
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
Apakah kamu?
419
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Jika kamu membiarkan dia pergi padanya sekarang,
420
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
Anda mungkin akan mengubah masa depannya.
421
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Ini tidak akan disetel lagi.
422
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
Dan apa pun bisa terjadi.
423
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Itu bukanlah keputusan yang harus saya ambil sekarang.
424
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
Itu milikku saat itu.
425
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
saya melihatnya.
426
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku tidak harus menemuinya sekarang.
427
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Aku akan memberimu tiga.
428
00:30:45,470 --> 00:30:46,555
Satu,
429
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
dia tidak perlu diselamatkan sekarang.
430
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
Ya, saya tahu…
Saya menghargai bahwa dia tangguh.
431
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
Itu sentimen yang bagus,
tapi aku bersumpah untuk melindunginya.
432
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Lindungi dia. Ya. Bahkan dari diriku sendiri.
433
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Apakah kamu benar-benar ingin mengambil kesempatan ini
itu dengan ikut campur sekarang,
434
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
kamu bisa membuangnya keluar jalur
dari benar-benar diselamatkan?
435
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi
jika aku turun tangan sekarang.
436
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
Anda tidak tahu itu.
437
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Tidak, aku tidak melakukannya.
438
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Tapi saya tahu persis apa yang akan terjadi
jika tidak.
439
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
Dalam waktu dekat kamu akan menyelamatkannya,
440
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
dan dia akan menjalani kehidupan seperti yang kamu pikirkan
Anda bertanggung jawab atas kekalahan tersebut.
441
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
Ada apa di balik pintu nomor dua?
442
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Itu lebih baik.
443
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Anak-anak yang datang ke dalam hidupku?
444
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
Mereka anak-anak Hiro.
445
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Kamu menyukainya, Lee.
446
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Kamu akan menyukainya.
447
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
Tetapi jika Keiko keluar lebih awal
448
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
kami benar-benar tidak tahu seberapa seriusnya
itu bisa mengubah segalanya.
449
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Dan yang ketiga?
450
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Ini akan menjadi yang tersulit.
451
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
Karena inilah saatnya kita melepaskannya.
452
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Ya. Untuk menyelamatkannya.
453
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Jangan lakukan apa pun, Lee.
454
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Tonton saja.
455
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Sebuah tali.
456
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Ia berkomunikasi melalui air.
457
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
Ini adalah sebuah sumur.
458
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Saya pikir yang lain turun ke sini
dan mendengar panggilan Titan.
459
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Baiklah, kamu tidak boleh masuk ke sana, Cate.
460
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
Kate, berhenti. Itu tidak aman.
461
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
aku akan baik-baik saja. saya lebih ringan.
462
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- Kamu bisa menarikku jika terjadi sesuatu.
- Ya.
463
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Itulah tepatnya yang saya katakan…
464
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
di Kazakstan.
465
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
Dan saya menyesali kesalahan itu setiap hari,
sejak saat itu. Jadi tolong, tidak.
466
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Itu bukanlah suatu kesalahan.
Itu bukanlah suatu kesalahan.
467
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Apa lagi yang harus kamu lakukan?
468
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Anda harus menemukan jawabannya
seperti yang harus kulakukan.
469
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Terkadang apa yang menghantui kita
itulah yang membuat kita tetap aman.
470
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Aku percaya padamu, Kate.
Carilah apa yang ada di bawah sana.
471
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Baiklah.
472
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
Jadi, apa yang sudah kalian ketahui sejauh ini?
473
00:35:32,466 --> 00:35:37,221
Oke, jadi, perangkatnya mengetuk
ke dalam sistem saraf
474
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
dan memanipulasi sinyal.
475
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Yah, itu bukan untuk memanipulasi.
Itu untuk memahami.
476
00:35:43,644 --> 00:35:45,812
Ide Brenda adalah untuk
mengirimkan sinyal tembakan cepat
477
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
ke otak dan kembali
sampai kita belajar bahasanya.
478
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Ngomong-ngomong, aku ingin mengucapkan terima kasih…
479
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
untuk memastikan itu
Aku keluar dari sini dengan bersih.
480
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih Brenda.
481
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Untuk apa?
482
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Saya bisa membiarkan Anda membaca
transkrip tanya jawab Monarch-nya.
483
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Bukan saja dia tidak menyebut namamu,
484
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
tapi dia menari dengan cukup lincah
untuk memastikan tidak ada yang mengetahuinya.
485
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu.
486
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Satu demi satu misteri, kurasa.
487
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Apakah Anda ingin bermain
permainan plat nomor?
488
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Apa?
489
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
Dibutuhkan waktu dua jam perjalanan ke bandara.
Aku hanya berusaha membuatnya tidak terlalu canggung.
490
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Aku tidak memintamu untuk ikut.
- Aku tahu.
491
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Tapi kupikir dengan cara ini aku punya waktu dua jam
untuk meyakinkanmu agar tidak pergi.
492
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
Dan jalani besok sesuai rencana.
493
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Mengapa? Mengapa saya penting bagi Anda?
494
00:37:13,025 --> 00:37:14,818
Sejujurnya, setelah apa yang terjadi
dengan ayahmu,
495
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
Saya pikir kamu akan mengerti.
496
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
Kedua keluarga kami telah berurusan
dengan situasi Titan selama bertahun-tahun,
497
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
dan itu hanya menjadi lebih buruk.
498
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Saya sangat yakin inilah waktunya untuk ide-ide baru.
499
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
Ide Anda.
500
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Kami telah melihatnya bekerja dari dalam ke luar.
Kami sama-sama memenuhi syarat seperti siapa pun,
501
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
dan bukankah kita juga mempunyai banyak hal yang dipertaruhkan?
502
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
Saya mengerti. Anda kaya.
503
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- Kamu terbiasa mendapatkan apa yang kamu inginkan.
- Ini tidak ada hubungannya dengan uang.
504
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
Katakanlah orang-orang yang memiliki semua uang.
505
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Ayahku punya uang, oke?
506
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
Semua yang saya miliki
Saya sudah mengambil risiko untuk ini.
507
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Jika kita tidak sukses, saya tidak punya apa-apa.
508
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"Kami"?
509
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Apakah Anda ingat apa yang kita bicarakan
malam kita bertemu di Tokyo?
510
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
Bagaimana sudah empat tahun sejak G-Day
dan masih belum ada perubahan?
511
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
Monarch tidak membuat kita lebih aman,
militer juga tidak,
512
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
perusahaan, atau bahkan ayahku.
513
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
Tidak ada yang bisa membuat kita aman sekarang.
514
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
Tepat. Tidak ada yang bisa membuat kita aman sekarang.
515
00:38:11,083 --> 00:38:13,085
G-Day mengubah dunia dalam semalam,
516
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
tapi bagaimana jika tidak perlu?
517
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
Bagaimana jika kita bisa hidup di dunia
dimana tidak ada G-Day?
518
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Itu gila.
519
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Maksudku, kamu tahu Axis Mundi.
520
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Anda tahu aturan apa yang gila
belum tentu berlaku.
521
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Apa yang kamu bicarakan?
522
00:38:33,146 --> 00:38:34,982
Saya tidak tahu itu
Aku ingin memberitahumu lagi,
523
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
kecuali aku tahu kamu bersamaku.
524
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
525
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Menurutmu mengapa ayahmu
membiarkanmu mengetahui rahasianya…
526
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
tentang di mana dia berada?
527
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
Kampai.
528
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
Kampai.
529
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Bukan Kate. Bukan orang lain. Anda.
530
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Mungkin karena dia menginginkanmu
untuk membuat pilihan sendiri
531
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
tanpa peduli
apa yang dipikirkan orang lain.
532
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Seperti yang dia lakukan.
533
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- Apakah itu terasa baik-baik saja?
- Ini sempurna.
534
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Oke.
535
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Dan segera setelah Anda merasa tidak aman…
- Aku akan berteriak keras.
536
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Hati-hati. Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
537
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Aku hanya berpikir,
jika aku melakukan ini dengan siapa pun…
538
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
Aku senang itu kamu.
539
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Siap?
540
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Siap.
541
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Oke.
542
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Teruslah bergerak. Lurus ke depan.
543
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Oke. Seberapa jauh saya?
544
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Tidak jauh. Anda hampir sampai.
Jam dua belas.
545
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
546
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Karena aku melihatnya terakhir kali
Saya ada di bawah sana ketika kami mendapatkannya kembali.
547
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Sepertinya aku melihat sesuatu.
548
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Sebidang tanah yang luas
sekitar setengah klik ke depan.
549
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Sepertinya sarang tawon dari neraka.
- Sarang tawon dari neraka?
550
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Ya, itu tempatnya.
Sekarang pertahankan posisi kepala Anda
551
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
karena itu akan menjadi kasar.
552
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Apa-apaan?
553
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Astaga.
554
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Sedikit tali lagi.
- Oke.
555
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Kate!
556
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Kate!
557
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Kate!
558
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Beri tahu aku jika kamu menemukannya.
Saya akan memberi tahu Anda ke mana harus pergi.
559
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Oke, saya melihatnya. saya melihatnya. Itu besar.
560
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
Baiklah. Dia berada di belakang semua itu.
Sekarang pergilah ke batu.
561
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Dia terkurung dalam batu itu.
562
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Ini seperti cangkang.
563
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Kamu menerobos dan kamu akan menemukannya
tepat di sisi lain.
564
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Retas batu itu.
565
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Di sini?
- Baiklah. Sekarang tinggal retas saja.
566
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Oke.
567
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Oke.
568
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Tunggu. Tunggu.
Jika saya mulai memalu apakah ia akan bangun?
569
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Saya pikir itu seperti…
570
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Seperti... Seperti keadaan kepompong? Seperti tidak aktif?
571
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Seperti hiu yang sedang tidur.
572
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
Baiklah, ini terasa sangat bodoh,
tapi ini dia.
573
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Baiklah, baiklah.
Baiklah. Saya melihat kulitnya.
574
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Sepertinya dia bernapas.
- Baiklah.
575
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Oh wah. Baiklah.
576
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
Oke, jadi…
577
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
Baiklah. Sekarang…
sekarang pasang alat pelacaknya.
578
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Aku akan memasukkannya.
- Ya, masukkan saja.
579
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Baiklah. Di sana. Oke. Itu masuk.
580
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Aku sudah mendapatkannya.
- Katanya sudah masuk.
581
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Ya.
582
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Itu ada!
583
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Kami mendapat sinyal. Kami mengerti.
584
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Kami baik-baik saja, Misi. Ya Tuhan.
585
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
- Sial. Oh sial.
- Tapi hati-hati.
586
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Ya.
587
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Itu keluar.
588
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Oh sial. Ya Tuhan.
589
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Kate!
590
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Kate!
591
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Kate! Kate!
592
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Kate!
593
00:45:11,378 --> 00:45:12,671
Bisakah kamu mendengarku?
594
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Ya!
595
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Apakah kamu baik-baik saja?
596
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
saya baik-baik saja! Aku tahu apa yang dilakukan para wanita
sedang mendengarkan di sini.
597
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Ini memperkuat lagu Titan.
598
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Ada sebuah terowongan.
599
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Saya pikir itu mungkin mengarah ke laut.
600
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
Oke.
601
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
Aku akan mengikutinya.
602
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Hati-hati.
603
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Bisakah kamu mendengarku?
604
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Ya. Aku bisa mendengarmu.
605
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Hanya saja kamu… Oh, sial.
Anda lebih jauh.
606
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Oke, dengarkan aku sekarang.
Anda harus kembali ke kendaraan masuk.
607
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
Ada pohon besar bercabang di dekat sini.
Saya tahu Anda pernah melihatnya.
608
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Oke. Kenapa disana?
609
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Karena itu
dimana naga Billy akan datang untukmu.
610
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Kau bertahan, kau... melewati celah itu.
Saat terbuka, Anda mengendarainya keluar.
611
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Oke.
612
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Dan kamu yakin itu akan mengantarku pulang?
613
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
Anda yakin?
614
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, aku yakin.
615
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Anda orang baik, Mayor.
616
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Jangan lupakan itu. Berusaha keras untuk tidak melakukannya.
Ini tidak akan mudah.
617
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Jaga dia, oke?
618
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
Dan anak-anak Hiroshi juga.
619
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Kita kehilangan koneksi, bukan?
620
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Ya.
621
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Saatnya kamu pergi.
622
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Halo?
623
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Kate!
624
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Halo?
625
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Kate?
626
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- Kate!
- Hai.
627
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Astaga. Kamu membuatku takut.
628
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Bagaimana kamu kembali?
629
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Ini adalah serangkaian terowongan.
Salah satu dari mereka membawaku kembali dan berkeliling.
630
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya.
631
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
Untuk sesaat, aku benar-benar berpikir
sumur itu berhantu.
632
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
Saya kira tidak demikian.
633
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Rasanya berbeda di bawah sana.
634
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Segalanya menjadi lebih jelas.
635
00:48:18,148 --> 00:48:20,567
Saya pikir para wanita merasakan lagu Titan,
636
00:48:20,651 --> 00:48:22,402
dan mereka turun ke dalam sumur
untuk mendengarkannya.
637
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
Yang mana yang akan terjadi
ditafsirkan sebagai kegilaan.
638
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Tepat. Menurutku Titan itu tidak hilang.
639
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
Menurutku itu tidak berbahaya.
640
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Saya pikir itu hanya membutuhkan bantuan kita.
641
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
Taksi di sini, Zook.
642
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Ya.
- Apakah itu saja?
643
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Ya, sinyalnya kuat.
Ini menuju ke Australia.
644
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Oke.
645
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
646
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Yah, rencananya tidak diubah, Zook.
647
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
Apa yang terjadi selanjutnya akan selalu terjadi.
648
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Lantas, kemana takdir membawa kita saat ini?
649
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Bukan kami, Zook.
650
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Hanya aku.
651
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Anda pikir saya terlalu tua untuk bermain senapan
dalam misi ini?
652
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Jauh dari itu, Zook.
653
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Tapi aku takut ini bagian selanjutnya
adalah pekerjaan satu orang.
654
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Anda khawatir dengan peninggalan berusia 100 tahun ini
mungkin tidak bisa kembali?
655
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Anda pikir Anda mungkin tidak akan berhasil kembali.
656
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Selamat tinggal, teman lama.
657
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- Apa yang kamu punya?
- Pak, kami yang menjemput
658
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
sinyal yang aneh. H.G.0.1.
659
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
Jam pasir oh-satu?
660
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
Itu sinyal aslinya
untuk kendaraan masuk pertama
661
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
ke dalam Axis Mundi.
662
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
Itu dari tahun 1962. Mengapa?
663
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Ini siaran langsung.
664
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
Tapi pod itu hampir berumur 60 tahun
dan dihancurkan di Pulau Tengkorak.
665
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Baiklah. Tampilkan penanda kecepatan.
666
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Kecepatannya lebih dari 40 knot.
G-TASS mengonfirmasi bahwa itu adalah Titan X.
667
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Baiklah, Pak, seperti yang dijanjikan, ini Titan Anda.
668
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Apa yang sedang dilakukannya?