1
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
- Aku menemukan celah.
- Kamu masuk...
2
00:00:28,904 --> 00:00:31,113
Ketika saya akhirnya keluar, di Afrika,
3
00:00:31,114 --> 00:00:33,033
itu setahun kemudian.
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
Mereka berada pada jalur langsung
ke Pulau Tengkorak.
5
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
Dia mengikuti telurnya sejauh ini.
Dia tidak akan berhenti sekarang.
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
Sobat, kamu harus memberi
Kredit Apex Sibernetika.
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Mereka benar-benar tahu cara bergelantungan
apa yang kamu inginkan ada di depanmu.
8
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
Kecuali ini bukan Apex.
Apex menyangkal hal ini.
9
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
Lalu siapa? Siapa yang mempunyai sumber daya
melakukan sesuatu seperti ini?
10
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
Selain Monarch dan Apex,
11
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
siapa yang tahu
dimana sebenarnya Pulau Tengkorak?
12
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
Aku tidak tahu.
13
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
Tapi kami melacak yang tidak sah
pesawat di wilayah udara Pulau Tengkorak.
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
Dan Anda yakin Cate dan Kentaro
ada di sana?
15
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
Kami menjemput beberapa anak buah Trissop
di pantai.
16
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
Mereka mengatakan Cate dan Kentaro
pergi bersama tim mereka.
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Ya, baiklah, kami melihatnya.
Tapi apakah mereka pergi bersama mereka
18
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
atau apakah mereka diambil oleh mereka?
19
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Kami sampai di tembok badai.
20
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Baiklah, anak besar.
Saatnya menyelesaikan pekerjaan.
21
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Mereka hanya duduk di sana.
22
00:01:40,142 --> 00:01:43,811
Saya pikir Godzilla siap menghadapinya
Titan mana pun yang berani menunjukkan wajahnya.
23
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Ya, benar. Biasanya.
24
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Apakah dia takut pada Kong?
25
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla tidak takut pada apa pun.
26
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
Bagaimana jika dia melakukan apa yang perlu dia lakukan?
27
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Anda mengatakan peran Godzilla
adalah untuk menegakkan ketertiban di antara para Titan.
28
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Sejauh yang kami tahu.
29
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Godzilla mungkin telah memastikannya
itu kembali ke tempat yang seharusnya.
30
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Itu tidak membunuhnya
karena itu tidak perlu.
31
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
Yah, dia tahu lebih banyak
tentang jenisnya sendiri daripada kita.
32
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Begitu banyak untuk rencanaku.
33
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
Inilah yang akan kita lakukan. Tangkap Barris
dan komandan armada di telepon.
34
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
Suruh mereka melacak Godzilla
sejauh yang mereka bisa.
35
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
Kami akan mempertahankan posisi di sini.
36
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
Bagaimana dengan Titan X?
37
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
Siapa pun yang memancing makhluk itu kembali ke sini
masih bisa melakukan apa pun yang ada dalam pikiran mereka.
38
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
Kendalikan, jadikan senjata.
39
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate dan Kentaro juga ada di sana.
40
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Saya pikir kami memiliki misi baru.
41
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
Dapatkan Cate dan Kentaro,
42
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
dan mencari tahu
cara untuk mengirim pulang Titan itu.
43
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee benar.
44
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Kita harus kembali.
45
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
Yah, aku menyukainya.
46
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Ayo, uh, pasang kapalnya
dan reng menetas atau apa pun yang Anda lakukan.
47
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Kami akan masuk.
48
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
Luar biasa, bukan?
49
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku
apa yang kita lakukan di sini?
50
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
Karena seseorang yang kupercayai pernah memberitahuku
51
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
bahwa segala sesuatu di pulau ini
sedang mencoba membunuhmu.
52
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
Dan kamu tidak mendengarkan.
53
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Tidak dulu, tidak sekarang.
54
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
Anda bisa saja tetap tinggal.
55
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.
56
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
Itu pilihanku, dan aku tidak sendirian.
57
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Apa sebenarnya kamu
berencana melakukannya dengan telur?
58
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro, apa yang dia bicarakan padamu?
59
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Mengapa Anda berasumsi?
dia membujukku melakukan sesuatu?
60
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Kami di sini.
61
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
Anda benar-benar berpikir mencuri keturunannya
akan melakukan apa pun selain membuatnya marah?
62
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
Itu... Itu tidak manusiawi.
63
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Tidak manusiawi?
64
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Anda selalu lupa bahwa mereka bukan manusia.
65
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Mengapa Anda membantu orang-orang ini?
Mengapa Anda berada di pihak mereka?
66
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
MM.
67
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
Sinyalnya masih kuat di Titan X.
68
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Selama baterainya masih bertahan,
kita harus menjadi baik.
69
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
Untuk apa kita membutuhkan pelacak?
70
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Cukup jelas ke mana arahnya.
71
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Kita tinggal mengikuti jalannya.
72
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
Apakah Anda pernah ke Pulau Tengkorak sebelumnya?
73
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
Karena aku punya.
74
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
Kamu akan menjadi seperti itu
jadi khawatir akan robek
75
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
menjadi jutaan keping kecil,
kamu tidak akan tahu jalan mana yang ada di atas.
76
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Jadi ya.
77
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Ya, kita perlu pelacaknya.
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
Bagaimana dengan Kong?
79
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Ya, begitu dia mengetahuinya
bahwa Titan X ada di pulaunya,
80
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
dia akan berlari.
81
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
Dan dia punya langkah yang cukup besar,
jadi dia bisa berada di sini kapan saja.
82
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan
adalah masuk dan keluar secepat yang kami bisa.
83
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
Mari kita cari tahu di mana
mereka memimpin Titan X,
84
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- lalu kembalikan ke Axis Mundi...
- Punggungnya.
85
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Dia membelakangi Axis Mundi tempatnya seharusnya.
86
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
Bagus? Cobalah untuk tidak mati.
87
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Ya, tuan.
88
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
Anda belum menemukan apa pun di sana
dapatkah membantu kami mengirim Titan itu kembali ke rumah?
89
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
Saya kira demikian. Maksudku, Billy punya ini
gambar dari sesuatu yang disebut Landsat?
90
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- Landsat?
- Kamu tau itu?
91
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
92
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
Itu seperti gambaran awal Bumi
jaringan satelit dari, seperti, tahun 60an.
93
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
Oh, baiklah, pikir Billy milik Titan X
rute migrasi berakhir di Pulau Tengkorak.
94
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
Jika dia benar dan Pulau Tengkorak adalah tempatnya
Titan X masuk dan keluar dari Axis Mundi,
95
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
pasti ada yang terjadi secara alami
keretakan stabil di suatu tempat di sini.
96
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
Billy menandai semua situs ini
kemungkinan perpecahan,
97
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
jadi salah satunya
bisa jadi itu adalah jalan pulang Titan X.
98
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
Bisa saja. Mari kita mulai dari sini,
lihat ke mana hal itu membawa kita.
99
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
Oke.
100
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
Ini besar sekali, Kei!
101
00:08:48,362 --> 00:08:51,489
- Aku tahu, aku masih tidak percaya.
- Konfirmasi keretakan?
102
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
Ini berarti jaringan Titan
mungkin benar-benar ada.
103
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Ya.
- Siapa yang tahu ke mana arahnya?
104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Halo, apakah ada orang di rumah?
105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Ini mengubah segalanya.
106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Memang benar.
107
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
Saya sangat bahagia untuk Anda.
108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Bagi kami.
109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Ya, bagi kami.
110
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Buka di sana.
111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Apa yang kamu inginkan?
112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Kami ingin menikah.
113
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- Jadi, kamu punya cincin?
- Uh, ini hanya momen yang mendadak.
114
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- Jadi, kamu tahu...
- Penyelidikan.
115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Maaf?
116
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
Penyelidikan. Kita perlu mengirimkan sesuatu
menyusuri celah itu, lihat kemana perginya.
117
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
Zook membangun Titan itu
alat pelacak, ingat?
118
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- Dengan pemancar radio multiband?
- Ya.
119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Aku yakin kita bisa menyesuaikannya dengan...
- Billy, kami akan menikah sekarang.
120
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- Benar, bukan? Ya.
- Ya.
121
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
Suatu hari nanti
kalau tidak terlalu merepotkan.
122
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- Ya.
- Maaf.
123
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
Oke. Jadi, tolong, Nona Keiko Miura, ambil...
124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
Eh, itu, "Dr. Keiko Miura."
125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Apakah Anda menerima pria ini, eh, William Randa,
untuk menjadi suamimu?
126
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
menurutku...
127
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- Oh, ya, ayo... Oke.
- Hai.
128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Ya, um, hai.
129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, aku tidak pernah berpikir
bahwa aku akan menemukan seseorang
130
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
yang bermimpi sebesar aku.
131
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
Seseorang yang melihat dunia seperti saya,
132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
penuh kemungkinan dan keajaiban.
133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Aku berjanji untuk selalu percaya padamu
dan ide gilamu.
134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
Aku mencintaimu.
135
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
Dan, eh...
136
00:10:54,279 --> 00:10:57,865
Oh. Saya bersedia.
137
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
Ya.
138
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
Bagus. Dan apakah Anda, William Randa,
ambil Dr. Keiko Miura
139
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
untuk menjadi istrimu?
140
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
Itu tidak adil. saya melakukannya...
Saya tidak menyiapkan apa pun.
141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
Tidak apa-apa.
142
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
eh...
143
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
Saya tidak punya kata-kata.
144
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"Ya" cukup, sobat.
145
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Ya, ya, tentu saja.
146
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- Benar.
- Ya.
147
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
Kemudian dengan kekuatan yang ditanamkan pada saya
oleh pemerintahan Yang Mulia Australia,
148
00:11:31,108 --> 00:11:34,360
Saya nyatakan Anda suami dan istri dokter.
149
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Cium pengantin wanita.
- Oke, baiklah.
150
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
– Ini markas Raja?
- Dulu.
151
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
Mereka meninggalkannya setelah beberapa masalah awal
dengan keamanan operasional.
152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Jadi Monarch tidak bisa menyimpannya
orang-orang aman, tapi kamu pikir kamu bisa?
153
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
Apakah Anda mencoba membunuhnya
untuk membalas dendam pada Ayah?
154
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- Ini bukan tentang balas dendam.
- Lalu tentang apa?
155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Akan kutunjukkan padamu.
- Aku sedang berbicara dengan saudaraku.
156
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- Selamat datang kembali, Nona Simmons.
- Terima kasih. Apa status kita?
157
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
Titan X kira-kira
12 kilometer jauhnya.
158
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
Itu langsung menuju ke arah kita.
159
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
Anda benar
tentang menggunakan telur sebagai umpan.
160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Kami harus berterima kasih kepada Kentaro untuk itu.
161
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
Kami tidak ingin membunuhnya.
162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Kami membutuhkannya untuk membuka keretakan.
163
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
Anda tidak dapat membuka celah.
164
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi dari sana
atau siapa yang akan jatuh ke dalamnya.
165
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
Kakekmu menemukan perpecahan
di seluruh dunia.
166
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
Faktanya, dia berteori bahwa ada
celah lain di suatu tempat di pulau ini.
167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Sebuah hub pusat yang dapat membawa Anda
di mana saja di jaringan Titan.
168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Yang kita butuhkan adalah membuka celah yang stabil
untuk jangka waktu yang tidak terbatas.
169
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
Itu sebabnya kita perlu menemukan yang ini.
170
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
Ini jalan menuju Axis Mundi.
171
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?
172
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
Itulah reaksi orang-orang
ketika NASA mengusulkan pergi ke bulan.
173
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Para astronot tidak pulang
untuk mengetahui bahwa itu terjadi 60 tahun kemudian
174
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
dan semua orang yang mereka cintai telah meninggal.
175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Tepat. Tapi pikirkan apakah mereka punya.
176
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Maksudku, kan?
Bagaimana jika Anda menderita, katakanlah, penyakit mematikan
177
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
dan kamu bisa pergi ke suatu tempat
selama seminggu atau sebulan
178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
dan kembali lagi dan ada obatnya.
179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Bagaimana jika Anda bisa mengunjungi masa depan?
180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Anda ingin mengeksploitasi Axis Mundi
sebagai mesin waktu pribadimu?
181
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
Kentaro, tolong, aku tahu perasaanmu,
182
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
bahwa kamu ingin melakukan sesuatu,
bahwa Anda perlu melakukan sesuatu.
183
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
Itulah yang saya rasakan
ketika aku menekan tombol itu,
184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
tapi aku salah.
185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Saya tidak tahu apa yang akan saya keluarkan
dan aku seharusnya mendengarkanmu dan Ayah.
186
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.
187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Apapun ini,
itu tidak akan membawa Ayah kembali.
188
00:14:05,095 --> 00:14:07,680
Kami masih menuju ke sini.
Kecepatannya tetap sama.
189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Anda tidak pernah memberi tahu saya bagaimana Anda berhasil
untuk mendapatkan alat pelacak di Titan X.
190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Dengan sangat hati-hati.
191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Sebenarnya, saya sendiri tidak ingat,
sampai baru-baru ini.
192
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
Saya tidak mengerti.
193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Saya juga tidak.
194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Suzuki juga tidak seluruhnya.
195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Beberapa ilmu aneh yang Anda
mungkin mengerti, tapi sial jika aku mengerti.
196
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
Oh. Coba aku.
197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Saya akan mencobanya nanti.
198
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Oh sial.
199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Kalian baik? Itu hanya...
200
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
Tempat ini agak menyebalkan, bukan?
201
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
Bayangkan apa yang ada di bawahnya.
202
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
Tempat ini tidak ada apa-apanya di Axis Mundi.
203
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
Saya berada di pulau ini selama hampir dua tahun
bertahun-tahun, bahkan tidak pernah meninggalkan pangkalan.
204
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
"Saya berada di pulau ini selama dua tahun,
205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
dan aku tidak pernah meninggalkan markas ini."
206
00:15:08,116 --> 00:15:09,784
Diam.
207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- Apa itu tadi?
- Hadley?
208
00:15:13,163 --> 00:15:15,249
Dimana Hadley?
209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Berlari!
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
210
00:15:23,715 --> 00:15:25,174
Bergerak! Mengikuti!
211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Mengikuti. Bergerak!
212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Saya tidak melihatnya!
213
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- Sial!
- Terus bergerak!
214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Menyebar! Menyebarkan!
215
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
Pergi! Pergi!
216
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
Ya Tuhan.
217
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- Tim! TIDAK! Membantu!
- Mungkin! Mungkin!
218
00:15:53,996 --> 00:15:55,538
Membantu! TIDAK!
219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
TIDAK!
220
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
aku mengerti kamu.
221
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Ayo bergerak! Kita harus pergi!
222
00:16:17,603 --> 00:16:19,228
- Ayo bergerak!
- Bergerak! Bergerak!
223
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Tunggu. Ambil sepatuku.
- Aku mengerti.
224
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Oke, mudah.
225
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, apakah kamu menyalin?
226
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
Tim darat Monarch, apakah Anda menirunya? Siapa saja?
227
00:16:35,162 --> 00:16:38,122
Kami punya empat serangan taktis.
228
00:16:38,123 --> 00:16:40,917
Di mana lokasi Anda?
229
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
Hilir.
230
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
Katakan lagi, apakah Anda menuju ke timur, Tim?
231
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
Tim, apakah kamu pindah ke timur? Apakah Anda menyalin?
232
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Pulau sialan ini.
233
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
Oke. Baiklah.
234
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
Apakah Anda benar-benar percaya keretakan itu
milik Billy ada di dekat sini?
235
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
Kita tahu dia mengelilingi dunia
mencari perpecahan.
236
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
Sesuatu memaksanya untuk datang ke sini.
237
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
Jika kita dapat menemukannya,
mungkin kita bisa mengirim pulang Titan X.
238
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
Oke. Kami akan tetap melakukannya.
239
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
Bagilah dan taklukkan.
240
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
Mereka punya pelacak itu.
241
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
Mereka akan menemukan Titan X.
242
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Mari kita lihat apakah kita bisa menemukan keretakan Billy
selagi kita masih punya waktu.
243
00:17:19,748 --> 00:17:23,125
Anda tahu, ketika sampai di sini
Anda tidak bisa begitu saja menemukan celah dan melompat ke dalamnya.
244
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Sebenarnya, kami sedang mengerjakan kerajinan masuk.
245
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Cate, kamu bukan ahlinya di sini.
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.
246
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Ya, saya tidak tahu. Saya bukan seorang fisikawan.
Saya hanya seorang guru sains,
247
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
tapi aku tahu itu ada
tidak ada yang namanya mesin waktu.
248
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Saya tahu Anda tidak bisa mengubah masa lalu
tidak peduli seberapa besar keinginan kita.
249
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Ayah tidak ingin melihat kita seperti ini.
250
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Dia tidak ingin orang lain terluka.
251
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Bukan demi dia.
- Dia benar.
252
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Apa yang kami lakukan sangat berisiko
dan itu bisa benar-benar meledak di wajah kita.
253
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Jika kamu ingin pulang, Kentaro,
kamu harus pulang.
254
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
Bersama keluargamu.
255
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Sejujurnya, aku iri padamu
punya seseorang yang sangat peduli.
256
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Sungguh, ambil helikopternya.
257
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Kapal Monarch berada di lepas pantai.
258
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Saya tidak ingin orang lain terluka.
259
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Jadi pergilah.
260
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.
261
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
Mengantar Ibu Randa ke helikopter.
262
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Ya, Bu.
- Kentaro, kumohon.
263
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- Kentaro. Jangan lakukan ini!
- Hei, ikut kami.
264
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Dia mencoba memanfaatkanmu!
265
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
Tidak apa-apa jika Anda ragu.
266
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
Lepaskan aku! Kentaro!
267
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Saya baik-baik saja.
268
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Sudah hampir waktunya.
269
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
Bagaimana ceritanya, Cutler?
270
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
Pada kecepatannya saat ini,
Titan X berjarak sekitar 12 menit.
271
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- Dan Kong?
- Sial, dia bergerak lagi.
272
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- Di mana? Menuju ke arah kita?
- Tidak. Tenggara.
273
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
- Dia bisa mendeteksi Titan X.
- Bisa atau memang?
274
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
Mungkin.
Y-Yah, dia menuju ke arah itu.
275
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Oke. Baiklah, beri dia pengalih perhatian.
- Salin.
276
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
277
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, mainkan Skullcrawler.
Alihkan perhatian Anda.
278
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Kotoran. Apakah itu Kong?
279
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Ya.
280
00:19:38,637 --> 00:19:40,514
Apa yang dikatakan pelacak?
281
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
Uh... Sinyal masih kuat.
282
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
Hmm. Katanya Titan menuju ke sini.
283
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
Pak, kami sudah kehilangan separuh tim.
284
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
Kita harus mempertimbangkannya
menuju kembali ke pantai.
285
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- Mempersenjatai kembali, berkumpul kembali...
- Tidak. Bagaimana dengan Cate dan Kentaro?
286
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
Kolonel Shaw dan Dr. Randa
287
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- masih unggul di suatu tempat.
- Jika mereka masih hidup.
288
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Permisi?
- Hai!
289
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
Jika mereka masih hidup, siapakah mereka,
mereka akan tetap menjalankan misi.
290
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
Dan begitu pula kita.
291
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Sekarang, Kong, dia sedang dalam perjalanan.
292
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
Jadi kita perlu meningkatkan kecepatannya,
dan kami tidak akan meninggalkan orang lain.
293
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Apakah itu jelas?
294
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- Ya, tuan.
- Itu jelas?
295
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Ya, tuan.
- Ya? Oke, bagus.
296
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Maaf karena menjadi brengsek,
tapi rasanya menyenangkan bisa memimpin.
297
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Lewat sini.
298
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
Ini dia. Ini Cape Canaveral kami.
299
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
Di sinilah kami akan meluncurkan misi kami.
300
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Apakah kamu berpikir
tentang apa yang kakakmu katakan?
301
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
Dengar, aku tahu aku tidak punya
sumber daya ayahku di belakangku, oke?
302
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
Saya memiliki dana perwalian
dan sekelompok orang yang sangat pintar
303
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
yang percaya bahwa kita bisa melakukan ini,
dan sekarang aku memilikimu.
304
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Lihat, aku masih tidak yakin
apa yang saya bawa ke pesta.
305
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
Tahukah Anda mengapa NASA memilih Neil Armstrong
menjadi orang pertama yang menginjak bulan?
306
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
Karena dia pilot terbaik?
307
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
Mereka semua adalah pilot terbaik.
308
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
Mereka tahu siapa pun yang mereka pilih
untuk mengambil langkah pertama tersebut
309
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
akan menjadi orang yang paling terkenal
di dunia.
310
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
Mungkin orang paling terkenal dalam sejarah.
311
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
Itu tidak pernah terjadi
memilih orang terbaik.
312
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Ini tentang memilih orang yang tepat.
313
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
Anda adalah Kentaro Randa,
Cucu Bill dan Keiko Randa.
314
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Putra Hiroshi Randa.
315
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Anda adalah orang yang tepat.
316
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Ada satu hal yang perlu kita lakukan terlebih dahulu.
317
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Kami tidak dapat mendirikan markas di sini
dengan Kong menjelajahi pulau.
318
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
Saya pikir kami akan mengalihkan perhatiannya,
319
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- buat dia sibuk.
- Menurutmu berapa lama kita bisa melakukan itu?
320
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Itu sebabnya kami membawa Titan X ke sini.
321
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
Saya pikir kami membutuhkannya untuk membuka keretakan.
322
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
Kami melakukannya,
dan kemudian kita membutuhkannya untuk mengalahkan Kong.
323
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
- Keluarkan Kong? Itu tidak mungkin.
- Mm-hmm.
324
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- Itu perlu.
- Kamu tidak bisa membunuh Kong.
325
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
Mengapa? Karena dia tidak bisa dibunuh,
atau karena Anda tidak menginginkannya?
326
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Kamu tidak memberitahuku
ini adalah bagian dari rencananya.
327
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- Aku tahu, dan aku minta maaf.
- Kenapa kamu berbohong padaku?
328
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Karena aku-aku takut.
329
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
A-aku...
330
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
Aku takut jika aku berkata sejujurnya padamu,
Anda akan mengatakan tidak
331
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
dan kemudian aku harus melakukannya
semua ini sendirian.
332
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro, kamu tahu betapa pentingnya hal ini.
333
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Itu di sini.
334
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Oke, kita harus menonton ini dari dalam.
- Tidak.
335
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Saya perlu melihat ini. Tetaplah bersamaku.
336
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Bersiaplah untuk mengeksekusi.
337
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
Lepaskan aku! Dapatkan... Lepaskan tanganmu dariku!
338
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
Semua personel,
lapor kembali ke markas. Tahap pertama telah dimulai.
339
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
Ulangi, tahap pertama telah dimulai.
340
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
Baiklah, semua stasiun, semua stasiun.
Ayo pergi. Ayo pergi.
341
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
Itu sekarang atau tidak sama sekali.
Semua stasiun, bersiap untuk mengeksekusi.
342
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Tahan untuk perintah saya.
343
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
Tunggu, belum.
344
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
Pos terdepan 18, kita siap lepas landas.
345
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Hai! Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?
346
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Sekarang.
347
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Menjalankan.
348
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Kami berhasil.
349
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Astaga. Kami berhasil!
350
00:24:20,043 --> 00:24:21,503
Itu milik kita.
351
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
Lembah sempit itu.
Ini seperti fitur di sini.
352
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
Itu saja. Baiklah, jika kita mengikuti hal itu
kita harus datang ke tempat itu
353
00:24:32,431 --> 00:24:34,098
- yang Billy tandai di sana.
- Baiklah.
354
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
Situs Dua tidak memeriksa
salah satu. Kami berada di lokasi dan tidak ada tanda-tanda
355
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- dari keretakan atau...
- Segera kembali ke markas.
356
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
Eh, kami belum check out
situs ketiga.
357
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
Ini harus menunggu. Tahap Dua sudah dimulai.
358
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
- Ulangi. Tahap Dua sudah dimulai.
- R-Roger, baiklah.
359
00:24:53,118 --> 00:24:56,037
Baiklah, Anda sudah dengar bosnya.
Ayolah, semuanya menjadi nyata.
360
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Ayo pergi!
361
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Siapa mereka?
- Mereka bukan Raja.
362
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
Dan mereka jelas tidak terlihat seperti Apex.
363
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Menurutku mereka pasti bersama
siapa pun yang memiliki Cate dan Kentaro.
364
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
- Lalu apa itu Tahap Dua?
- Tidak bagus.
365
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Mereka sedang terburu-buru.
366
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
Mereka pasti mencari celahnya.
367
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Jelas kita bukan satu-satunya
yang mengira Billy sedang merencanakan sesuatu.
368
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Oke, ke mana sekarang?
369
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?
370
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
Saya masih tidak mengerti.
371
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
Apa yang sedang dilakukan Billy?
Itu... Itu tidak ada dalam jurnalnya.
372
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Dia sudah ditandai
setengah lusin keretakan dan...
373
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Apa pentingnya tempat ini?
- Kamu tahu bagaimana keadaannya. Maksudku...
374
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Saya pikir saya melakukannya.
375
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Tapi dia meninggalkan Hiroshi, dan dia datang ke sini.
376
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
Ada sesuatu yang berbeda.
377
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Apa yang berubah setelah aku pergi?
378
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Apa yang berubah, Kei? Setelah kami kehilanganmu?
379
00:25:58,058 --> 00:26:01,186
Segalanya berubah.
380
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Semuanya.
381
00:26:06,233 --> 00:26:07,775
Tidak, jangan jatuhkan aku!
382
00:26:07,776 --> 00:26:10,319
Kami terlalu berat! Ulurkan tanganmu!
383
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
Aku tidak bisa bertahan!
384
00:26:11,697 --> 00:26:14,073
Jangkau, Kei! Jangkau!
385
00:26:28,005 --> 00:26:29,922
Kereta berangkat sepuluh menit lagi.
Kita harus pergi.
386
00:26:34,428 --> 00:26:36,053
- Kita harus pergi.
- Aku tidak akan pergi tanpa dia.
387
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
Dia sudah pergi.
388
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Kamu tidak tahu itu.
- Aku tahu itu.
389
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
Anda harus memulainya
berdamai dengan kenyataan.
390
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
Hal-hal itu, mereka hanya...
391
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
Jika kembali dari pengisi daya seismik
secara akurat mencerminkan rongga
392
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
di bawah permukaan, dia bisa menemukannya
393
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- tempat untuk berlindung...
- Oh, Billy. Berhenti. Ya Tuhan, hentikan!
394
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
A-aku tidak bisa bertahan, Lee.
395
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
A-aku sudah mencobanya, tapi...
396
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Aku membiarkannya pergi.
397
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Anda tidak mendengarkan saya.
398
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi.
399
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
400
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Maafkan aku, Lee.
- Sekarang sudah terlambat.
401
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
Dan itu akan menghantui kita
selama sisa hidup kita.
402
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
Kami tidak tahu bahwa agen anestesi ini
bahkan akan bekerja pada sistem saraf Titan,
403
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
jadi kita tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya
sampai habis.
404
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
Bagaimana jika ia tidak ingin melawan Kong?
405
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Anda melihatnya menghadapi Godzilla di pantai,
bukan?
406
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Itu melindungi telurnya.
407
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
Dan sekarang kamu terdengar seperti saudara perempuanmu.
408
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Apa pun bisa didorong untuk melawan
jika ia mempunyai insentif yang tepat.
409
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
Proyek Brenda gagal, tapi terbukti
kita dapat memanfaatkan sistem saraf mereka.
410
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
Namun alih-alih mencoba
untuk mengurangi agresi mereka,
411
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
kami akan meningkatkannya dari grafik.
412
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
Tidak punya empati
untuk makhluk ini, Kentaro.
413
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Mereka tidak punya apapun untukmu
dan mereka tidak mempunyainya untuk ayahmu.
414
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- Pusat Kontrol ke Simmons.
- Aku di sini.
415
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
Cate Randa melarikan diri.
Dia tidak naik helikopter.
416
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
Dia lepas di pangkalan.
417
00:28:47,853 --> 00:28:51,189
Dimulai dengan sel. Keduanya jelas.
418
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
Nona Simmons.
419
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
Nona Simmons!
420
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Kami menemukan ini.
421
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Itu ditanamkan di Titan.
422
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
Sepertinya semacam pelacak.
423
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Seharusnya semakin dekat.
424
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Anda menginginkannya dalam klik atau...?
425
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- Sial.
- Apa?
426
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
Apa itu... Aku tidak tahu.
Saya pikir kami kehilangan sinyal.
427
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- Apakah receivernya masih berfungsi?
- Aku tidak tahu. Itu terhenti, eh...
428
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Itu berhenti mentransmisikan.
429
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Oke. Jadi, arah mana yang naik?
430
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
Apakah ada orang di luar sana?
431
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Kami berada di luar jangkauan Pos 18.
432
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
- Tapi itu adalah frekuensi Monarch.
- Kamu harus menolaknya.
433
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- Tidak, kamu perlu mendengarkan.
- Sesuatu di luar sini akan mendengarkan kita.
434
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- Kamu harus menolaknya.
- Ya, itulah intinya.
435
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- Itu radio. Ada orang di sana, berikan...
- Halo?
436
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- Halo?
- Hah? Bisakah kamu mendengarku?
437
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- Ya, Kate. Hai.
- Mungkin? Apakah itu kamu?
438
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
Ya, ya, ya.
Kami-kami, kami mendatangi Anda.
439
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, keluarlah dari pulau itu.
440
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Mereka memiliki Titan.
441
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
Apa maksudmu? Apakah Kentaro bersamamu?
442
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
- Kentaro bersama mereka.
- Apa maksudmu? Dengan siapa?
443
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
- Siapa? Dengan siapa dia?
-Isabel Simmons.
444
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- Dia punya seluruh markas di sini.
- Isabel Simmons.
445
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- Aku tahu dia merencanakan sesuatu.
- Uh, uh, pangkalannya.
446
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
Apa... Basis macam apa? Di mana?
447
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
Itu adalah markas Raja yang lama.
Dia memikat Titan ke sini.
448
00:30:21,822 --> 00:30:24,156
Saya harus pergi.
449
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Ada sebuah lembah. Temukan lembahnya.
- Tunggu, Kate.
450
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!
451
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
Apa yang dia... Pangkalan Raja tua.
Apakah itu berarti bagimu?
452
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Ya.
453
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
Ya, baiklah, eh, ayo kita mulai.
Kita harus sampai di sana sebelum Kong tiba.
454
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Ayo pergi!
- Salin itu!
455
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Berapa jauh lagi?
456
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Nah, situs selanjutnya dia tandai
akan berada tepat di depan.
457
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Yesus.
458
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Tempat apa ini?
459
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Semacam rumah jagal.
460
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Ya ampun.
Sesuatu yang sangat, sangat buruk terjadi di sini.
461
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
Apa itu?
462
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy.
463
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Ini milik Billy.
464
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Saya pikir di sinilah dia meninggal.
465
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.
466
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Sialan kau, Billy!
467
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
Aku mempercayaimu.
468
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
aku percaya padamu,
dan kamu membuang semuanya untuk apa?
469
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
Semua poin ini
adalah kumpulan energi.
470
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
Saya menyebutnya perpecahan, oke?
471
00:33:33,514 --> 00:33:37,350
Mereka saling terhubung
keterikatan kuantum
472
00:33:37,351 --> 00:33:41,062
yang saya percaya entah bagaimana terhubung,
membiarkan makhluk yang ada disini
473
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- untuk melintasi...
- Makhluk?
474
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
Apa, seperti Bigfoot?
475
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
Mengapa tidak?
476
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Anda tahu, banyak cerita rakyat
didasarkan pada fakta.
477
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
Lalu bagaimana jika teman kita, Tn. Bigfoot,
478
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
dapat bergerak bebas melalui sistem,
479
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
muncul di halte mana pun di sepanjang jalur?
480
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
Seperti kereta bawah tanah?
481
00:34:05,754 --> 00:34:09,591
Tepat. Seperti kereta bawah tanah.
482
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
Dan seperti kereta bawah tanah, begitu Anda masuk,
483
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
kamu bisa...
484
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
melewatinya dan keluar di suatu tempat.
485
00:34:25,607 --> 00:34:27,192
aku, eh...
486
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
Itu saja untuk hari ini. Kelas dibubarkan.
487
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
488
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- Ini, aku ambil.
- Aku sudah membuatkanmu lusinan.
489
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- Apakah kamu sudah mengambilnya?
- Itu artinya aku harus terus mencoba.
490
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- Petanya belum lengkap.
- Sudah waktunya untuk mengakui
491
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
itu datanya
tidak mendukung teori Anda.
492
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
Anda tidak dapat membuktikan sesuatu itu tidak ada.
493
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Kita hanya dibatasi oleh imajinasi kita...
- Berhenti!
494
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
Mungkin kita berdua seharusnya tidak terlalu berimajinasi.
495
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
Mungkin kemudian Keiko dan Lee
akan tetap bersama kita.
496
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Berikan saja padaku!
- Billy!
497
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti.
498
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Pulanglah ke anakmu.
- Aku tidak bisa.
499
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Belum.
500
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
Dan pekerjaan kita belum selesai.
501
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Jangan abaikan keluarga yang Anda miliki,
mengejar yang hilang.
502
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
Jadi tempat terakhir yang dia tandai
seharusnya berada tepat di depan.
503
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
- Kei, aku hanya bilang...
- Mari kita selesaikan ini.
504
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- Kamu tidak akan tahu apa yang ada di kepala Billy.
- Mari kita selesaikan ini.
505
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Kita cari saja Cate dan Kentaro
dan keluar dari pulau ini.
506
00:35:36,470 --> 00:35:38,012
Nah, ini dia.
507
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
Ini adalah tempat terakhir
dia menandai di petanya.
508
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Tapi dia meninggal sebelum dia bisa memeriksanya.
509
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Setidaknya itu cantik.
510
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
- Kei...
- Aku hanya tidak perlu basa-basi saat ini.
511
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
Tidak, kami tidak akan memberimu satu.
512
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
Kei, apa... Apa itu? Benar...
513
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- Apa?
- Di sana. Apa itu?
514
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
Ini adalah karya Suzuki-sensei.
515
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
Ya, itu seperti yang satu itu
kami melihat di rumahnya di Hateruma.
516
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
Ya.
517
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Jadi, saya kira Billy membawanya
kapan dia datang ke sini?
518
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Tunggu sebentar. Lihat, ada satu lagi.
519
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Lihat ini, Kei. Hah.
520
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
Dan satu lagi, dan...
Yah, dia membawa cukup banyak.
521
00:36:40,492 --> 00:36:43,328
Kecuali dia tidak membawanya.
522
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Penyelidikan.
523
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy ingin mengirimkan alat penyelidikan. Tunggu.
524
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
Lihat.
525
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagaskar?"
526
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Nugini."
527
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Loch Ness."
528
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972, Kazakstan."
529
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
Dia kembali.
530
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
Dia melemparkan mereka ke dalam celah
di seluruh dunia.
531
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Mereka semua datang ke sini.
- Keretakan Billy.
532
00:37:30,334 --> 00:37:34,921
Kei, kami... kami menemukannya. Ini dia.
Ini adalah Stasiun Grand Central.
533
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Oh, Billy.
534
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Tunggu. Ada sesuatu di sini.
535
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Ya, yang ini juga.
536
00:38:03,075 --> 00:38:04,618
{\an8}"Keiko...
537
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
{\an8}Aku tidak tahu kapan hal itu penting,
538
00:38:12,042 --> 00:38:13,918
{\an8}- tapi kuharap kamu mendengarnya sekarang."
- Saya harap Anda mendengarnya sekarang.
539
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
Bahwa kamu mungkin jatuh cinta padaku
540
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
terletak di luar logika.
541
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
Aku bersumpah untuk mencintaimu di dunia ini
542
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
atau lainnya.
543
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
Tidak peduli kemana cinta ini membawa kita,
544
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi
dan seterusnya.
545
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Kamu menemukanku, Billy.
546
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Dia mencariku sepanjang waktu.
547
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
Itu sebabnya dia datang ke sini untuk mencari celah,
untuk menemukan saya.
548
00:39:08,056 --> 00:39:11,768
- Wow.
- Dan dia tidak pernah menyerah padaku.
549
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, bicara padaku.
550
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
Obat biusnya sudah habis.
551
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Baiklah, ini dia.
552
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
Apakah kamu sudah menemukan Cate?
553
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
Tidak, belum. Tapi percayalah, kami akan melakukannya.
554
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
Dengar, saat ini kita harus tetap fokus.
Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini.
555
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Apakah kamu bersamaku?
556
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Ya.
557
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
Aktivitas saraf besar-besaran di Titan X.
Ini bangun.
558
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- Apakah implannya online?
- Ya, Bu.
559
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Sistem terisi daya dan siap menembak.
- Mari kita lihat apakah kita bisa memotivasinya.
560
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Inisiasi.
- Memulai sekarang.
561
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
Saya pikir kita kehabisan waktu.
562
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Kita harus menemukan cara
untuk memasukkan Titan X ke dalam celah ini.
563
00:41:12,598 --> 00:41:14,807
Koneksi sinaptik stabil.
564
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?
565
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah turun dari helikopter itu.
566
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
Ada Titan yang mengamuk
di sisi lain pintu ini.
567
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Aku tahu. Dan kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
568
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Kita bisa mengembalikan bayinya.
569
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
Lalu apa? Itu hanya membutuhkan itu
dan kembali ke tempat asalnya?
570
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Ya, itulah yang seharusnya terjadi
jika kita tidak ikut campur.
571
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Kalau saja aku tidak ikut campur.
572
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Saya melakukan ini.
Aku membiarkan jin keluar dari botol.
573
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- Bantu aku mengembalikannya.
- Kate, kamu tidak bisa.
574
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
Kentaro...
575
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Tapi apa yang kamu katakan sebelumnya,
tentang Ayah yang tidak ingin melihat kami seperti ini,
576
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
itu sebabnya aku melakukan ini.
577
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
Itu sebabnya saya tidak peduli apa yang terjadi
ke Titan X atau Kong.
578
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayah. Dia tidak harus mati.
579
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Kita bisa menyelamatkannya.