1
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
- Našao sam rascjep.
- Ušao si...

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,113
Kad sam konačno izašao, u Africi,

3
00:00:31,114 --> 00:00:33,033
bilo je to godinu dana kasnije.

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
Na izravnom su kursu
na Otok lubanja.

5
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
Pratila je svoje jaje dovde.
Neće sada stati.

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
Čovječe, moraš dati
Apex Cybernetics kredit.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Stvarno znaju kako se klatiti
što želiš pred sobom.

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
Osim što ovo nije Apex.
Apex negira bilo koji dio ovoga.

9
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
Tko je onda? Tko ima resurse
izvesti nešto ovako?

10
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
Osim Monarcha i Apexa,

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
tko uopće zna
gdje je dovraga Otok lubanja?

12
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
ne znam

13
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
Ali pratimo neovlaštenog
zrakoplov u zračnom prostoru Skull Islanda.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
I sigurni ste da su Cate i Kentaro
su na tome?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
Pokupili smo par Trissopovih ljudi
na plaži.

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
Rekli su i Cate i Kentaro
otišli sa svojom ekipom.

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Da, pa, vidjeli smo to.
Ali jesu li otišli s njima

18
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
ili su ih oni uzeli?

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Dolazimo do olujnog zida.

20
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
U redu, veliki dječače.
Vrijeme je da završimo posao.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Oni samo sjede.

22
00:01:40,142 --> 00:01:43,811
Mislio sam da je Godzilla spreman za to
svaki Titan koji se usudio pokazati svoje lice.

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Pa, on je. Obično.

24
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Boji li se Konga?

25
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla se ničega ne boji.

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
Što ako je učinio ono što je trebao?

27
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Rekli ste ulogu Godzile
je uvođenje reda među Titanima.

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Koliko znamo.

29
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Godzilla je možda bio siguran
vratio se tamo gdje je trebao biti.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Nije ga ubilo
jer nije trebalo.

31
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
Pa on zna više
o svojoj vrsti nego mi.

32
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Toliko o mom planu.

33
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
Evo što ćemo učiniti. Uzmi Barrisa
a zapovjednik flote na liniji.

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
Reci im da prate Godzillu
koliko mogu.

35
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
Držat ćemo položaj ovdje.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
Što je s Titanom X?

37
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
Tko god da je namamio tu stvar natrag ovamo
i dalje mogu učiniti sve što su imali na umu.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
Kontrolirajte ga, naoružajte ga.

39
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate i Kentaro su također tamo.

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Mislim da imamo novu misiju.

41
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
Uzmi Cate i Kentaro,

42
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
i shvatiti
način da pošaljemo tog Titana kući.

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee je u pravu.

44
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Moramo se vratiti.

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
Pa, volim to.

46
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Hajdemo, uh, opremiti brod
i letve otvori ili što već radite.

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Ulazimo.

48
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
Nevjerojatno, zar ne?

49
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
Pa hoćeš li mi reći
što mi radimo ovdje?

50
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
Jer netko kome sam vjerovao jednom mi je rekao

51
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
da sve na ovom otoku
pokušava te ubiti.

52
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
A ti nisi slušao.

53
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Ni tada, ni sada.

54
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
Mogla si ostati.

55
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Ne puštam te samu.

56
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
To je moj izbor i nisam sam.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Što si ti točno
planiraš učiniti s jajetom?

58
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro, na što te je nagovorila?

59
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Zašto pretpostavljate
nagovorila me na bilo što?

60
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
mi smo ovdje

61
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
Ti stvarno misliš ukrasti njezino potomstvo
hoće li učiniti bilo što osim razbjesniti je?

62
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
To je... To je nehumano.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Nehumano?

64
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Stalno zaboravljate da oni nisu ljudi.

65
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Zašto pomažete ovim ljudima?
Zašto si na njihovoj strani?

66
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Mmm.

67
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
Signal je još uvijek jak na Titanu X.

68
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Sve dok baterije traju,
trebali bismo biti dobri.

69
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
Što će nam tracker?

70
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Prilično je očito kamo to ide.

71
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Možemo samo slijediti njegov put.

72
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
Jeste li već bili na Otoku lubanja?

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
Jer jesam.

74
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
Ti ćeš biti
tako zabrinuta da će biti rasporena

75
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
u milijun malih komadića,
nećeš znati koji je put gore.

76
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Dakle, da.

77
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Da, trebamo tragač.

78
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
Što je s Kongom?

79
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Pa kad jednom sazna
da je Titan X na svom otoku,

80
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
on će dotrčati.

81
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
I ima prilično velik korak,
pa bi mogao biti ovdje svaki čas.

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
Jedino što možemo učiniti
ulazimo i izlazimo što brže možemo.

83
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
Saznajmo gdje
oni vode Titan X,

84
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- i onda ga vratite u Axis Mundi...
- Njezina leđa.

85
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Vratila se Axis Mundiju gdje i pripada.

86
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
Dobro? Pokušajte ne umrijeti.

87
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Da gospodine.

88
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
Naći ćete tamo još nešto
može li nam pomoći poslati tog Titana kući?

89
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
mislim da jesam. Mislim, Billy je imao ovo
slike s nečega što se zove Landsat?

90
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- Landsat?
- Znate li to?

91
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
Ne, ne, čekaj malo.

92
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
To je, kao, rana slika Zemlje
satelitska mreža iz 60-ih.

93
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
Pa, Billy je mislio da je Titan X
migracijska ruta završila je na Otoku lubanja.

94
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
Ako je bio u pravu i Skull Island je gdje
Titan X ulazi i izlazi iz Axis Mundi,

95
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
mora postojati prirodno događanje
stabilan rascjep negdje ovdje.

96
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
Billy je označio sva ta mjesta
kao mogući raskoli,

97
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
pa jedan od njih
mogao biti Titan X put kući.

98
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
Moglo bi biti. Počnimo ovdje,
vidjeti gdje nas to vodi.

99
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
U redu.

100
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
<i>Ovo je ogromno, Kei!</i>

101
00:08:48,362 --> 00:08:51,489
- Znam, još uvijek ne mogu vjerovati.
- Potvrda raskola?

102
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
To znači mreža Titan
možda stvarno postoji.

103
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- da
- Tko zna kamo bi to moglo dovesti?

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Halo, ima li tko kod kuće?

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Ovo mijenja sve.

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
To čini.

107
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
Tako sam sretna zbog tebe.

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Za nas.

109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Da, za nas.

110
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Otvori tamo.

111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Što dovraga želiš?

112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Želimo se vjenčati.

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- Dakle, imaš prstenje?
- Uh, malo je nenadano.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- Dakle, znaš...
- Sonde.

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
oprosti?

116
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
Sonde. Moramo nešto poslati
niz pukotinu, vidi kamo ide.

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
Zook je napravio taj Titan
uređaj za praćenje, sjećaš se?

118
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- S višepojasnim radio odašiljačem?
- da

119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Kladim se da bismo ga mogli prilagoditi...
- Billy, upravo ćemo se vjenčati.

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- Jesmo, zar ne? Da.
- Da.

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
Nekad danas
ako nije previše problema.

122
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- da
- Oprostite.

123
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
U redu. Dakle, gospođice Keiko Miura, uzmite...

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
Uh, to je, "Dr. Keiko Miura."

125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Uzimate li ovog čovjeka, uh, Williama Randa,
biti tvoj muž?

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
mislim...

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- Oh, da, hajdemo... U redu.
- Hej.

128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Da, um, zdravo.

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, nikad nisam razmišljao
da ću nekoga naći

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
koji sanja velike snove kao ja.

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
Netko tko vidi svijet kao ja,

132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
pun mogućnosti i magije.

133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Obećavam da ću uvijek vjerovati u tebe
i tvoje lude ideje.

134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
volim te

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
I, uh...

136
00:10:54,279 --> 00:10:57,865
Oh. Ja znam.

137
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
Da.

138
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
Dobro. A ti, William Randa,
uzmite dr. Keiko Miura

139
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
biti tvoja žena?

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
Nije fer. jesam...
Nisam ništa pripremio.

141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
u redu je

142
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Hm...

143
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
nemam riječi

144
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"Da" će poslužiti, prijatelju.

145
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Da, da, naravno da želim.

146
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- Točno.
- Da.

147
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
Zatim snagom uloženom u mene
od strane Vlade Njezinog Veličanstva Australije,

148
00:11:31,108 --> 00:11:34,360
Proglašavam vas muškarcem i ženom liječnika.

149
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Poljubi mladu.
- Dobro, dobro.

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
- Ovo je baza Monarcha?
- Bio.

151
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
Napustili su ga nakon nekoliko ranih problema
uz operativnu sigurnost.

152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Tako Monarch nije mogao zadržati svoje
ljudi sigurni, ali mislite da možete?

153
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
Pokušavate li je ubiti
da se osveti za tatu?

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- Ovdje se ne radi o osveti.
- O čemu se onda radi?

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Pokazat ću ti.
- Razgovarao sam s bratom.

156
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- Dobro došli natrag, gospođo Simmons.
- Hvala. Kakav je naš status?

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
Titan X je otprilike
udaljen 12 kilometara.

158
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
Ide ravno prema nama.

159
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
Bio si u pravu
o korištenju jajeta kao mamca.

160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Za to moramo zahvaliti Kentarou.

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
Ne želimo ga ubiti.

162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Treba nam da otvorimo rascjep.

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
Ne možete otvoriti pukotinu.

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Ne znaš što će izaći odatle
ili tko će upasti u to.

165
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
Tvoj djed je otkrio pukotine
po cijeloj kugli zemaljskoj.

166
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
Zapravo, teoretizirao je da postoji
još jedan rascjep negdje na ovom otoku.

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Centralno čvorište koje bi vas moglo odvesti
bilo gdje u Titan mreži.

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Ono što trebamo je otvoriti stabilan rascjep
na neodređeno vrijeme.

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
Zato moramo pronaći ovaj.

170
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
To je naš put u Axis Mundi.

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
Zašto bi uopće želio ići tamo?

172
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
Upravo su takvu reakciju ljudi imali
kada je NASA predložila odlazak na Mjesec.

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Astronauti se nisu vratili kući
otkriti da je to bilo 60 godina kasnije

174
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
i svi koje su voljeli bili su mrtvi.

175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Točno. Ali razmislite jesu li.

176
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Mislim, zar ne?
Što ako imate, recimo, terminalnu bolest

177
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
a ti bi mogao otići negdje
za tjedan ili mjesec

178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
i vrati se i bilo je lijeka.

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Što ako biste mogli posjetiti budućnost?

180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Želiš iskoristiti Axis Mundi
kao vaš osobni vremeplov?

181
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
Kentaro, molim te, znam kako se osjećaš,

182
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
da želiš učiniti nešto,
da morate nešto učiniti.

183
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
Tako sam se osjećao
kada sam pritisnuo taj gumb,

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
ali nisam bio u pravu.

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Nisam imao pojma što ću osloboditi
i trebao sam poslušati tebe i tatu.

186
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
Nemojte napraviti istu pogrešku kao ja.

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Što god ovo bilo,
to neće vratiti tatu.

188
00:14:05,095 --> 00:14:07,680
Još uvijek idemo ovuda.
Ide istim tempom.

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Nikad mi nisi rekao kako si uspio
da biste dobili uređaj za praćenje na Titan X.

190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Vrlo pažljivo.

191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Zapravo, ni sam se nisam sjetio,
do nedavno.

192
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
ne razumijem

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Ne znam ni ja.

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Kao ni Suzuki, u potpunosti.

195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Neka bizarna znanost koju ti
možda ću razumjeti, ali dovraga ako razumijem.

196
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
Oh. Iskušaj me.

197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Pokušat ću kasnije.

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Oh, sranje.

199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Jeste li dobro? Bilo je samo...

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
Ovo mjesto je sranje, zar ne?

201
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
Zamislite što je ispod.

202
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
Ovo mjesto nema ništa na Axis Mundi.

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
Bio sam na ovom otoku skoro dva
godina, nikada nije ni napustio bazu.

204
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
"Bio sam na ovom otoku dvije godine,

205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
i nikada nisam morao napustiti ovu bazu."

206
00:15:08,116 --> 00:15:09,784
šuti.

207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- Što je to bilo?
- Hadley?

208
00:15:13,163 --> 00:15:15,249
Gdje je Hadley?

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Bježi!
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

210
00:15:23,715 --> 00:15:25,174
Potez! nastavi!

211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Nastavi. Potez!

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Ne vidim ga!

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- Sranje!
- Kreći se dalje!

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Raširite se! Raspršiti!

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
Ići! Ići!

216
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
Oh, Bože.

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- Tim! Ne! Pomoć!
- Svibanj! Svibanj!

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,538
Pomoć! Ne!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Ne!

220
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
Imam te.

221
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Idemo dalje! Moramo ići!

222
00:16:17,603 --> 00:16:19,228
- Idemo dalje!
- Miči se! Potez!

223
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Čekaj. Uzmi moju cipelu.
- Shvatio sam.

224
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
U redu, lagano.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, čuješ li?

226
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
Tim Monarch terena, čujete li? itko?

227
00:16:35,162 --> 00:16:38,122
<i>Imamo četiri taktička pada.</i>

228
00:16:38,123 --> 00:16:40,917
<i>Koja je vaša lokacija?</i>

229
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
<i>Nizvodno</i>.

230
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
Reci ponovno, ideš li na istok, Tim?

231
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
Tim, seliš li se na istok? Čujete li?

232
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Ovaj prokleti otok.

233
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
U redu. U redu.

234
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
Vjerujete li doista da taj rascjep
Billyjev je ovdje negdje u blizini?

235
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
Znamo da je obišao zemaljsku kuglu
tražeći rascjepe.

236
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
Nešto ga je natjeralo da dođe ovamo.

237
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
Ako ga možemo pronaći,
možda možemo poslati Titan X kući.

238
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
U redu. Držat ćemo se toga.

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
Podijeli pa vladaj.

240
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
Imaju taj tragač.

241
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
Pronaći će Titan X.

242
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Da vidimo možemo li pronaći Billyjev rascjep
dok još imamo vremena.

243
00:17:19,748 --> 00:17:23,125
Znate, kad stigne
ne možeš samo pronaći rascjep i uskočiti.

244
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Zapravo, radimo na ulaznoj letjelici.

245
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Cate, ti nisi stručnjak ovdje.
Ne znaš što se događa.

246
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Da, ne znam. Ja nisam fizičar.
Ja sam samo učitelj znanosti,

247
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
ali znam da postoji
ne postoji nešto poput vremenskog stroja.

248
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Znam da prošlost ne možeš promijeniti
ma koliko to željeli.

249
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Tata nas ne bi želio vidjeti ovakve.

250
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Ne bi želio da još netko strada.

251
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Ne zbog njega.
- Ima pravo.

252
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Ovo što radimo je ludo riskantno
i moglo bi nam se totalno eksplodirati u lice.

253
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Ako želiš ići kući, Kentaro,
trebao bi ići kući.

254
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
Budite sa svojom obitelji.

255
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Iskreno, zavidim ti na tome
imati nekoga kome je toliko stalo.

256
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Stvarno, uzmi helikopter.

257
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Brod Monarch je tik uz obalu.

258
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Ne želim da itko drugi bude povrijeđen.

259
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Pa idi.

260
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.

261
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
Otpratite gospođu Randu do helikoptera.

262
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Da, gospođo.
- Kentaro, molim te.

263
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- Kentaro. Ne radi to!
- Hej, pođi s nama.

264
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Pokušava te iskoristiti!

265
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
U redu je ako imate nedoumica.

266
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
Pusti me! Kentaro!

267
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
dobro sam

268
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Skoro je vrijeme.

269
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
Koja je priča, Cutler?

270
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
Pri trenutnoj brzini,
Titan X udaljen je otprilike 12 minuta.

271
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- <i>A Kong?</i>
- Sranje, opet je u pokretu.

272
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- Gdje? Krenuo prema nama?
- <i>Ne. Jugoistok.</i>

273
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
<i>- Mogao je otkriti Titan X.
- Mogao ili učinio?</i>

274
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
možda.
P-Pa, krenuo je u tom smjeru.

275
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- U redu. Pa, odvrati ga.
<i>- Kopiraj.</i>

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Želim ti nešto pokazati.

277
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, glumi Skullcrawlera.
Odvratite pažnju.

278
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Sranje. Je li to Kong?

279
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Da.

280
00:19:38,637 --> 00:19:40,514
Što kaže tracker?

281
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
Uh... Signal je još uvijek jak.

282
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
Hmm. Kaže da Titan ide ovuda.

283
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
Gospodine, već smo izgubili pola tima.

284
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
Trebali bismo razmotriti
vraćajući se na plažu.

285
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- Naoružati se, pregrupirati...
- Ne. Što je s Cate i Kentarom?

286
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
Pukovnik Shaw i dr. Randa

287
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- još uvijek su negdje ispred.
- Ako su još živi.

288
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Molim?
- Hej!

289
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
Ako su još živi, što jesu,
ostali bi u misiji.

290
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
I mi smo takvi.

291
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Sada, Kong, on je na putu.

292
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
Dakle, moramo ubrzati tempo,
i ne ostavljamo nikoga drugoga iza sebe.

293
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Je li to jasno?

294
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- Da, gospodine.
- To je jasno?

295
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Da, gospodine.
- Da? U redu, super.

296
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Oprosti što sam kreten,
ali dobar je osjećaj biti glavni.

297
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
ovuda.

298
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
To je to. Ovo je naš Cape Canaveral.

299
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
Ovdje ćemo započeti našu misiju.

300
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Razmišljate li
o onome što je tvoja sestra rekla?

301
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
Slušaj, znam da nemam
resursi mog oca iza mene, u redu?

302
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
Imam svoj zakladni fond
i skupina iznimno pametnih ljudi

303
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
koji vjeruju da mi to možemo,
a sada imam tebe.

304
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Vidiš, još uvijek nisam siguran
što donosim na zabavu.

305
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
Znate li zašto je NASA izabrala Neila Armstronga?
biti prvi koji će kročiti na mjesec?

306
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
Jer je bio najbolji pilot?

307
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
Svi su bili najbolji piloti.

308
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
Znali su da koga god izaberu
učiniti te prve korake

309
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
postao bi najpoznatija osoba
u svijetu.

310
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
Možda najpoznatija osoba u povijesti.

311
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
Nikad se nije radilo o
izbor najbolje osobe.

312
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Radilo se o odabiru prave osobe.

313
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
Ti si Kentaro Randa,
Unuk Billa i Keiko Randa.

314
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Sin Hiroshija Rande.

315
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Ti si prava osoba.

316
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Prvo moramo napraviti jednu stvar.

317
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Ne možemo ovdje postaviti bazu
s Kongom koji tumara otokom.

318
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
Mislio sam da ćemo mu odvratiti pažnju,

319
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- zaokupiti ga.
- Što misliš koliko dugo to možemo?

320
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Zato smo doveli Titan X ovdje.

321
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
Mislio sam da nam treba da otvorimo rascjep.

322
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
mi radimo,
a onda nam treba da sredimo Konga.

323
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
- Izbaciti Konga? To je nemoguće.
- Mm-hmm.

324
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- Neophodno je.
- Ne možeš ubiti Konga.

325
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
Zašto? Jer on ne može biti ubijen,
ili zato što ne želiš da on bude?

326
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Nisi mi rekla
ovo je bio dio plana.

327
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- Znam i ispričavam se.
- Zašto si mi lagao?

328
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Zato što sam bila uplašena.

329
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
ja-ja...

330
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
Bojao sam se da ako ti kažem istinu,
rekli biste ne

331
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
a onda bih morao učiniti
sve to sama.

332
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro, znaš koliko je ovo važno.

333
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Ovdje je.

334
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Dobro, trebali bismo ovo gledati iznutra.
- Ne.

335
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Moram ovo vidjeti. Ostani sa mnom.

336
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Pripremite se za izvršenje.

337
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
Pusti me! Miči... Miči ruke s mene!

338
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
<i>Svo osoblje,
javiti se u bazu</i>. <i>Prva faza je počela</i>.

339
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
<i>Ponavljam, prva faza je počela</i>.

340
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
U redu, sve stanice, sve stanice.
Idemo. Idemo.

341
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
Sad ili nikad.
Sve stanice, budite spremni za izvršenje.

342
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Pričekajte moju zapovijed.

343
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
Čekaj, ne još.

344
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
Predstraža 18, spremni smo za polijetanje.

345
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
hej Čekati! sta to radis

346
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Sada.

347
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Izvršiti.

348
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Uspjeli smo.

349
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
O moj Bože. Uspjeli smo!

350
00:24:20,043 --> 00:24:21,503
To je naše.

351
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
Ta uska dolina.
To je poput ove značajke ovdje.

352
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
To je to. U redu, ako to slijedimo
trebali bismo doći na mjesto

353
00:24:32,431 --> 00:24:34,098
- to je Billy tamo označio.
- U redu.

354
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
Site Two se ne odjavljuje
ili. Mi smo na licu mjesta i nema nikakvog znaka

355
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- rascjepa ili...
<i>- Odmah se vratite u bazu.</i>

356
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
Uh, nismo se odjavili
treća stranica još.

357
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
<i>Morat će pričekati. Druga faza je krenula.</i>

358
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
<i>- Ponovi. Druga faza je krenula.</i>
- R-Roger, razumijem.

359
00:24:53,118 --> 00:24:56,037
U redu, čuli ste šefa.
Hajde, sranje postaje stvarno.

360
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Idemo!

361
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Tko su oni?
- Oni nisu Monarch.

362
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
I sigurno ne izgledaju kao Apex.

363
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Mislim da moraju biti s
tko god ima Cate i Kentaro.

364
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
- Što je onda druga faza?
- Nije dobro.

365
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Osluškuju se u žurbi.

366
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
Sigurno traže rascjep.

367
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Očito nismo jedini
koji misle da je Billy bio na tragu nečega.

368
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Dobro, kamo sada?

369
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?

370
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
Još uvijek ne razumijem.

371
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
Što je Billy namjeravao?
To je... Nije u njegovom dnevniku.

372
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Već je označen
pola tuceta pukotina i...

373
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Što je bilo toliko važno u vezi s ovim mjestom?
- Znaš kakav je bio. mislim...

374
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Mislio sam da jesam.

375
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Ali napustio je Hirošija i došao ovamo.

376
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
Nešto je bilo drugačije.

377
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Što se promijenilo nakon što sam otišao?

378
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Što se promijenilo, Kei? Nakon što smo te izgubili?

379
00:25:58,058 --> 00:26:01,186
Sve se promijenilo.

380
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Sve.

381
00:26:06,233 --> 00:26:07,775
<i>Ne, nemoj me ispustiti!</i>

382
00:26:07,776 --> 00:26:10,319
<i>Preteški smo! Daj mi ruku!</i>

383
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
<i>Ne mogu izdržati!</i>

384
00:26:11,697 --> 00:26:14,073
<i>Dohvati, Kei! Dohvati!</i>

385
00:26:28,005 --> 00:26:29,922
Vlak polazi za deset minuta.
Moramo ići.

386
00:26:34,428 --> 00:26:36,053
- Moramo ići.
- Ne idem bez nje.

387
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
Ona je nestala.

388
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Ti to ne znaš.
- Znam to.

389
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
Morat ćeš početi
mireći se sa stvarnošću.

390
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
Te stvari, bile su samo...

391
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
Ako povrati od seizmičkih punjača
točno odražavaju praznine

392
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
ispod površine, mogla je pronaći

393
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- prostor za sklonište...
- Oh, Billy. Stop. Isuse Kriste, stani!

394
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
Nisam mogao izdržati, Lee.

395
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Pokušao sam, ali...

396
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Pustio sam je.

397
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Nisi me poslušao.

398
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Rekao sam joj da ne ide.

399
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Zašto me nisi poslušao?

400
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Žao mi je, Lee.
- Sada je prekasno za to.

401
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
I to će nas proganjati
do kraja života.

402
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
Nismo znali da je ovo sredstvo za anesteziju
djelovao bi čak i na živčani sustav Titana,

403
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
pa ne znamo koliko vremena imamo
dok se ne istroši.

404
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
Što ako se ne želi boriti protiv Konga?

405
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Vidjeli ste kako se suočava s Godzillom na plaži,
zar ne?

406
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Štitilo je svoje jaje.

407
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
A sada zvučiš kao tvoja sestra.

408
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Sve se može potaknuti na borbu
ako ima odgovarajući poticaj.

409
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
Brendin projekt nije uspio, ali se pokazao
možemo ući u njihov živčani sustav.

410
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
Ali umjesto da pokuša
smanjiti njihovu agresiju,

411
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
izbacit ćemo ga iz ljestvica.

412
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
Nemojte imati nimalo empatije
za ova stvorenja, Kentaro.

413
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Nemaju za tebe
a za tvog oca nisu imali.

414
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- <i>Kontrolni centar Simmonsu.</i>
- Ovdje sam.

415
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
<i>Cate Randa je pobjegla.
Nije ušla u helikopter.</i>

416
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
<i>Olabavljena je na bazi.</i>

417
00:28:47,853 --> 00:28:51,189
Počeo sa stanicama. Oba su jasna.

418
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
gospođo Simmons.

419
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
gospođo Simmons!

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Našli smo ovo.

421
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Ugrađen je u Titan.

422
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
Izgleda kao neka vrsta tragača.

423
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Trebalo bi se približiti.

424
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Želite li u klikovima ili...?

425
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- Sranje.
- Što?

426
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
Što je... Ne znam.
Mislim da smo izgubili signal.

427
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- Radi li prijemnik još uvijek?
- Ne znam. Zaustavljeno je, uh...

428
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Prestao je emitirati.

429
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
U redu. Dakle, koji je put gore?

430
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
<i>Ima li koga vani?</i>

431
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Izvan smo dometa ispostave 18.

432
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
- Ali to je frekvencija Monarcha.
- Moraš stišati.

433
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- Ne, moraš slušati.
- Nešto ovdje će nas čuti.

434
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- Moraš stišati.
- Da, to je bit.

435
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- To je radio. Netko je tu, daj...
<i>- Halo?</i>

436
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- Halo?
<i>- Ha? Čuješ li me?</i>

437
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- Da, Cate. hej
- svibanj? Jesi li to ti?

438
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
<i>Da, da, da.
Mi-mi, dolazimo k vama.</i>

439
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, odlazi s otoka.

440
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
<i>Oni imaju Titana.</i>

441
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
kako to misliš Je li Kentaro s tobom?

442
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
<i>- Kentaro je s njima.</i>
- Kako to misliš? s kim?

443
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
<i>- Tko? S kim je?</i>
- Isabel Simmons.

444
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- Ima cijelu bazu ovdje.
<i>- Isabel Simmons.</i>

445
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- Znao sam da nešto smjera.
- Uh, uh, baza.

446
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
Kakva... Kakva baza? Gdje?

447
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
To je stara monarhova baza.
Ona mami Titana ovamo.

448
00:30:21,822 --> 00:30:24,156
moram ići

449
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Tamo je dolina. Pronađite dolinu.
- Čekaj, Cate.

450
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
<i>Cate!</i>

451
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
Što ona... Stara baza Monarcha.
Znači li ti to nešto?

452
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Da.

453
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
Da, u redu, uh, idemo.
Moramo stići prije Konga.

454
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Idemo!
- Primljeno!

455
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Koliko dalje?

456
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Pa, sljedeće mjesto koje je označio
bio bi odmah naprijed.

457
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Isus.

458
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Kakvo je ovo mjesto?

459
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Neka vrsta klaonice.

460
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Oh, čovječe.
Nešto jako, jako loše se dogodilo ovdje.

461
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
Što je to?

462
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy.

463
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Ovo je bilo Billyjevo.

464
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Mislim da je ovdje umro.

465
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.

466
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Proklet bio, Billy!

467
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
vjerovala sam ti.

468
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
vjerovao sam u tebe,
i sve si bacio zbog čega?

469
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
Sve ove točke
su skupovi energije.

470
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
Ja ih zovem pukotinama, u redu?

471
00:33:33,514 --> 00:33:37,350
Ukršteni su
kvantne zamršenosti

472
00:33:37,351 --> 00:33:41,062
za koje vjerujem da su nekako povezani,
dopuštajući stvorenjima koja ovdje postoje

473
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- prevaliti...
- Stvorenja?

474
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
Što, kao Bigfoot?

475
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
Zašto ne?

476
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Znate, mnoge folklorne priče
temelje se na činjenici.

477
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
I što ako naš prijatelj, g. Bigfoot,

478
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
mogli slobodno kretati kroz sustav,

479
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
iskočiti na bilo kojoj stanici duž linije?

480
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
Kao podzemna?

481
00:34:05,754 --> 00:34:09,591
Točno. Kao metro.

482
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
I kao podzemna željeznica, kad jednom uđeš,

483
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
mogao bi...

484
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
proći kroz njega i izaći negdje.

485
00:34:25,607 --> 00:34:27,192
ja, uh...

486
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
To je sve za danas. Razred je odbačen.

487
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

488
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- Evo, ja ću uzeti.
- Napravio sam ti desetke.

489
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- Jeste li povratili neke od njih?
- To samo znači da se moram i dalje truditi.

490
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- Karta nije potpuna.
- Vrijeme je da priznamo

491
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
da su podaci
ne podupire tvoju teoriju.

492
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
Ne možete dokazati da nešto ne postoji.

493
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Ograničeni smo samo našom maštom...
- Stani!

494
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
Možda smo oboje trebali manje zamišljati.

495
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
Možda onda Keiko i Lee
bi i dalje bio s nama.

496
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Samo mi ga daj!
- Billy!

497
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
sta to radis Stop.

498
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Idi kući sinu.
- Ne mogu.

499
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Još.

500
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
A naš posao nije završen.

501
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Ne ignoriraj obitelj koju imaš,
jureći onu koju si izgubio.

502
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
Dakle, posljednje mjesto koje je označio
treba biti samo naprijed.

503
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
- Kei, samo kažem...
- Završimo ovo.

504
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- Ne možeš znati što je u Billyjevoj glavi.
- Završimo ovo.

505
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Samo da pronađemo Cate i Kentaroa
i otići s ovog otoka.

506
00:35:36,470 --> 00:35:38,012
Pa, to je to.

507
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
Ovo je bilo posljednje mjesto
označio je na svojoj karti.

508
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Ali umro je prije nego što je uspio provjeriti.

509
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Barem je lijepa.

510
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
- Kei...
- Jednostavno mi sada ne treba ohrabrujući razgovor.

511
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
Ne, ne bih ti ga dao.

512
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
Kei, što... Što je to? točno...

513
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- Što?
- Upravo tamo. Što je to?

514
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
Ovo je Suzuki-senseijevo djelo.

515
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
Da, baš je kao onaj
vidjeli smo u njegovom domu na Haterumi.

516
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
Da.

517
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Dakle, pretpostavljam da ga je Billy donio sa sobom
kad je došao ovamo?

518
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
čekaj malo Pogledaj, ima još jedan.

519
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Pogledaj ovo, Kei. huh

520
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
I još jedan, i...
Pa, donio ih je dovoljno.

521
00:36:40,492 --> 00:36:43,328
Osim ako ih on nije donio.

522
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Sonde.

523
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy je htio poslati sonde. Čekati.

524
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
Izgled.

525
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966., Madagaskar?"

526
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971., Nova Gvineja."

527
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968., Loch Ness."

528
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972, Kazahstan."

529
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
Vratio se natrag.

530
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
Bacao ih je u procjepe
u cijelom svijetu.

531
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Svi su izašli ovamo.
- Billyjev rascjep.

532
00:37:30,334 --> 00:37:34,921
Kei, mi... pronašli smo to. To je to.
Ovo je Grand Central Station.

533
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Oh, Billy.

534
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Čekati. Ima nešto ovdje.

535
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Da, i ovaj.

536
00:38:03,075 --> 00:38:04,618
{\an8}"Keiko...

537
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
{\an8}Nisam imao riječi kad je bilo važno,

538
00:38:12,042 --> 00:38:13,918
{\an8}- ali nadam se da ih sada čujete."
<i>- Nadam se da ih sada čujete.</i>

539
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
<i>Da si možda zaljubljen u mene</i>

540
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
<i>laži izvan svake logike.</i>

541
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
<i>Zavjetujem se da ću te voljeti na ovom svijetu</i>

542
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
<i>ili bilo koji drugi.</i>

543
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
<i>Bez obzira gdje nas ova ljubav odvede,</i>

544
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
<i>Pratit ću te do kraja svijeta
i šire.</i>

545
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Pronašao si me, Billy.

546
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Tražio me cijelo vrijeme.

547
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
Zato je došao ovamo pronaći rascjep,
da me nađeš.

548
00:39:08,056 --> 00:39:11,768
- Vau.
- I nikada nije odustao od mene.

549
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, razgovaraj sa mnom.

550
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
Anestetik popušta.

551
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
U redu, to je to.

552
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
Jeste li već pronašli Cate?

553
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
Ne, ne još. Ali vjeruj mi, hoćemo.

554
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
Slušaj, sada moramo ostati fokusirani.
Imamo samo jednu šansu za ovo.

555
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
jesi li sa mnom

556
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Da.

557
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
Ogromna neuralna aktivnost u Titanu X.
Budi se.

558
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- Jesu li implantati online?
- Da, gospođo.

559
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Sustav je napunjen i spreman za paljenje.
- Da vidimo možemo li to motivirati.

560
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Pokrenite.
- Pokrećem sada.

561
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
Mislim da nam ponestaje vremena.

562
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Moramo pronaći način
da uvede Titan X u ovaj rascjep.

563
00:41:12,598 --> 00:41:14,807
Sinaptička veza je stabilna.

564
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?

565
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
Ne bi trebala
sišli s tog helikoptera.

566
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
Tu je bijesni Titan
s druge strane ovih vrata.

567
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
ja znam I možemo učiniti nešto u vezi s tim.

568
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Možemo joj vratiti dijete.

569
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
I što onda? Samo je potrebno
i vraća se odakle je došao?

570
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Da, to je ono što se trebalo dogoditi
da se nismo umiješali.

571
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Da se nisam umiješao.

572
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Ja sam ovo napravio.
Pustio sam duha iz boce.

573
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- Pomozi mi da ga vratim.
- Cate, ne možeš.

574
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
Kentaro...

575
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Ali ono što si rekao prije,
o tome da nas tata ne želi vidjeti ovakve,

576
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
zato ovo radim.

577
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
Zato me nije briga što će se dogoditi
na Titan X ili Kong.

578
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- O čemu ti pričaš?
- Tata. Ne mora umrijeti.

579
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Možemo ga spasiti.