1
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
[brøler]

2
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
[skrigende]

3
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
[kimrende]

4
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
[kommandocentersnak]

5
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
[hurtigt bip]

6
00:03:25,706 --> 00:03:26,915
[linje ringer]

7
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
[Barris] Ja, hr. sekretær.

8
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Situationen udvikler sig hurtigt.

9
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Du var altid en mester
af underdrivelse, var du ikke, Reddick?

10
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Se, siden denne ting dukkede op
i deres baghave for 18 timer siden,

11
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
det australske parlament kræver

12
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
USA gør godt
om den gensidige Titan-forsvarspagt.

13
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Sir, du ved lige så godt som jeg

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
at vi ikke har haft meget held
udøve den militære mulighed.

15
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Vi har kastet alt, hvad vi har, efter dem.

16
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Ikke alt.

17
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Sir, det gjorde vi en gang på Bikini Atoll.

18
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Nå, teknologien er meget mere avanceret
siden Slot Bravo.

19
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Det er, øh, taktisk. Begrænset.

20
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Begrænset?

21
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Sir, resultatet af den mulighed er
stadig den samme i enhver forstand af ordet.

22
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Hvor er det nærmeste befolkningscenter?

23
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
[suk]

24
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Omkring ti miles inde i landet.

25
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Jeg er i gang nu
at rydde alle ud, omkring 300 miles.

26
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Okay, så kom i gang.

27
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Vores aktiver er på vej.

28
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Sir, hvad jeg gerne vil sige er...

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nej. Vi har en mulighed her, Redd.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Vi tager den.

31
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Vi har ikke andre muligheder.

32
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Ja, sir.

33
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
[linje falder]

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
[pilot] Kommer ind på vores endelige tilgang.
Ryd dækket, tak.

35
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[operatør] Kopier det. Dækket er klart.

36
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
[suk]

37
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Okay. Lad os bare være seje.

38
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Tror du, han vil tro os?

39
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
At du har en følelsesmæssig forbindelse
til et monster?

40
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Vi vil ikke lede med det.

41
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
[banker på døren]

42
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
[Barris] Ja, hvad er det?

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Sir,

44
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
vi har fået nogle mennesker ombord
Jeg synes du skal tale med.

45
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
[suk] Direktør Barris?

46
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Nå, velkommen ombord.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Randa, jeg har folk
leder efter dig overalt,

48
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
og du går bare lige ind
gennem min dør.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Jeg burde have jer begge
eskorteret til formueforvaltning.

50
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Nej, jeg tror du
burde lytte til dem, sir.

51
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Åh, gør du det?
- Ja, det gør jeg.

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Vi skal bare bruge et minut af din tid.

53
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
[Barris] Ja, jeg har ikke et minut.
Jeg har en Titan på Australiens kyst.

54
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Det er ikke dit største problem.

55
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Og hvad er?

56
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
[Barris] Hvad gør oberst Shaw
har med dette at gøre?

58
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
[Tim] Shaw har en plan
at håndtere Titanen alene.

59
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Jeg ved godt det er lidt mærkeligt fordi
han er normalt sådan en holdspiller.

60
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Ifølge Dr. Suzuki vil han bruge
et udbrud af koncentrerede gammastråler

61
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
at tiltrække endnu en Titan til Titan X.

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Endnu en Titan?

63
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

64
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
[motoromdrejningstal]

65
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
[Titan X bælg]

66
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
[fugle skriger]

67
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
[grinter]

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
[Titan X bælg]

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
[Titan X brøler]

70
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
[grinter]

71
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Hej, Charlie.

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Samler vi noget
på globalt netværk?

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Noget på G-TASS?

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Enhver Titan-aktivitet overhovedet
andet end det vi ser her?

75
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
[Charlie] Nej, sir.

76
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Intet på vores scopes andet end Titan X.
Bestyrelsen er klar.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Kan han faktisk gøre det?

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Kan Shaw ringe til Godzilla?

79
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Nå, nej. Jeg... Det er... [stammer]

80
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Se, Dr. Serizawa sagde, at Godzilla
var monstrenes konge.

81
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Han vil ikke gøre noget
det vil han ikke.

82
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
[Keiko] Men der er en præcedens.

83
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Vi tror, at Godzilla dukkede op
på Bikini Atoll

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
på grund af den udsendte stråling
ved Castle Bravo H-bomben.

85
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee har en enhed, der kan simulere
samme energisignatur.

86
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titan lokkemad.

87
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
[Keiko] Har Titanen flyttet sig
siden den kom?

88
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
[Tim] Nej, men vi samler op
øget energiproduktion fra Titan X.

89
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Disse målinger er steget støt
siden den ramte kysten.

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Men ved du, hvad det betyder?

91
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Nå, det er de samme energispidser, vi ser

92
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
når Godzilla tænder op
før et angreb, så...

93
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Ikke ideelt.

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
[Keiko] Er der nogen anden grund
det kunne være at øge hans energiproduktion?

95
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Er der andre tegn på aggressiv adfærd?

96
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Nå, det faktum, at det slog lejr
på stranden

97
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
bliver allerede fortolket
som aggressiv adfærd.

98
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Og hvis vi venter, kan det være for sent.

99
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
For sent?

100
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Hvad sagde forsvarsministeren?

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Åh.

102
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
En flåde på 20 skibe bevæbnet med
Tomahawk-krydsermissiler med atomspids

103
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
er på vej, mens vi taler.

104
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nuklear?
- [Tim] Wh-hvad fanden er vi ikke...

105
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Du indser, at hun bogstaveligt talt var på stranden
sidste gang vi kørte dette stykke?

106
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Hvordan... Hvordan fungerede det?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
De er her om mindre end tre timer.

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Så har vi tre timer.

109
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
[Barris] Hvad skal du gøre?

110
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
[suk] Ifølge
min mands forskning,

111
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X har fulgt samme migration
rute rundt om i verden i århundreder

112
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
uden nogen
dokumenterede beviser for angreb.

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Indtil Apex blandede sig i Santa Soledad
og slog den ud af kurs.

114
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
At finde ud af, hvorfor Titan er slukket
sin kurs og få det tilbage på sporet

115
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
er mere tilbøjelige til at afværge en anden
Titanangreb end et atomvåben.

116
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Hold fast. Vent, lad... Lad mig være sikker
Jeg forstår, hvad du siger. Du…

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Vil du redde Titanen?

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Det har brug for vores hjælp.

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Jeg tror, jeg kan få det væk fra stranden
og tilbage på sin trækrute.

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
[helikopter suser]

121
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
[operatør] Monarch otte-nier i finalen.
Kentaro Randa ankommer.

122
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hej! Hej.

123
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate og Keiko er her.

124
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
De taler med Barris.

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Jeg ved det.

126
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Vil du tale om Thailand?

127
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- Hvad med det?
- [suk]

128
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Jeg ved det ikke.
Du tog tilfældigt til Thailand,

129
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
og hvad, hang du ud med ingen?

130
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Hun hedder Isabel.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Okay, hvem er Isabel? skal jeg...

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

133
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Hvad er du...

134
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Hvad? Mener du, du tog til Thailand
med Isabel Simmons?

135
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Vil du bare ikke fortælle mig det?

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Datter af Walter Simmons?

137
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Grundlæggeren af ​​Apex Cybernetics.

138
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Ja.

139
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Fordi jeg vidste, du ville antage
det havde noget at gøre med Apex.

140
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Ja, gør det ikke?

141
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Nej.

142
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Hun er ikke så slem.

143
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Hun hader faktisk Apex
lige så meget som vi gør.

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Bare lad være, okay?

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Det var bare et besøg. Ikke mere.

146
00:10:58,951 --> 00:11:00,118
[suk]

147
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
[Barris] Har den brug for vores hjælp?

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Og hvordan ved du det?
Hvad? Talte du med den?

149
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
[suk] Jeg kan ikke forklare det, men det er...

150
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Det er en fornemmelse.

151
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- En sans?
- [Cate] Ja.

152
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
[Keiko] Cate vidste, at Titanen var tabt
selv før vi vidste det

153
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- at det var væk fra sin migrationsrute...
- [Barris] Hov.

154
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
… selv før Monarch
vidste, at den manglede.

155
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Og det er ikke data
Jeg er villig til at afskedige.

156
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Okay, hør. Vi har en kendt trussel.

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Vi kender dens placering.

158
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Vi har endelig en mulighed
at håndtere det,

159
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
og du vil have os til at holde ild
baseret på en følelse af, at den har brug for vores hjælp.

160
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch har altid forsøgt at finde

161
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
usandsynlige løsninger
til umulige problemer.

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Det føles lidt som om vi stirrer
ved en lærebogssag lige nu.

163
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
[Cate] Du sagde, vi har tre timer.

164
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Det eneste du risikerer er to Randaer

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
du ville have trukket væk
til formueforvaltning alligevel.

166
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
[Tim] Du sagde, du ville have svar.

167
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Du sagde, at der var for mange
"Jeg ved det ikke" i denne situation.

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Måske kan de hjælpe os.

169
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Du skal i det mindste lade hende prøve
for at få det tilbage på sporet.

170
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Eller måske kan de lave
situationen værre.

171
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Har du overvejet det?

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
[suk] "Risikerer to Randas."
Jeg håber, du er klar til det her.

173
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Uh, vi forbereder en helikopter
for at få dig i land.

174
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Det vil tage omkring 20 minutter,
øh, en halv times flyvetid,

175
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
og du er på jorden
med to timer og skifte.

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hej.

177
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Hej.

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Mærk kærligheden.

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Okay, gør dig klar.

180
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Hakker blade i 20.

181
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
[Keiko] Det er godt at se dig.

182
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
[suk]

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
[telefonen summer]

184
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
[Isabel] Kentaro?

185
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Er du der?

186
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Jeg er her.

187
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
[grinter]

188
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Kom og få noget, dreng!

189
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
[enheden bipper, suser]

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
[pulserende]

191
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
[Cate] Kentaro, kan vi snakke?

192
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Sikker. [suk]

193
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Hvad du sagde til begravelsen...

194
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
det er okay, hvis du ikke er okay med mig.

195
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Jeg har det fint.
- Eller med det, der skete ved Santa Soledad.

196
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, jeg har det godt.

197
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
jeg bare…

198
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Jeg har bare nogle gange drømme om far.

199
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Gode ​​drømme.

200
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nej.

201
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
[suk] Du behøver ikke at gøre dette.

202
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
At komme med os og se Titanen.

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Sig det ikke.

204
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Hvad?

205
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Sig ikke, at dette ikke også er min mission.

206
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Vi er nødt til at stoppe Titan X
fra at dræbe nogen anden,

207
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
hvilket betyder at få det væk herfra.

208
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Det redder det.

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Uanset hvad.

210
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Lad os gå, lad os gå.

211
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Lad os gå.

212
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
[radiosnak]

213
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
[controller] Du kan tage afsted.

214
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
- Kopier det.
- [radiopraten fortsætter]

215
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
[ekkolod bipper]

216
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
[suk]

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Jeg skal tale med Holland.

218
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex har gang i noget.

219
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons rakte ud
til Kentaro i Tokyo.

220
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Og Kentaro siger, at det ikke er noget.

221
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Han er bogstaveligt talt lige kommet tilbage
fra at se Isabel i Thailand.

222
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Stoler du ikke på Kentaro?

223
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Nej. Jeg... [suk]

224
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Jeg stoler ikke på Simmons.

225
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
[suk]

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
Jeg tænker på, hvad der skete med hende.
Hun … [inhalerer skarpt]

227
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Hvert sekund af hver dag.

228
00:16:36,205 --> 00:16:37,497
[der spilles mørk musik]

229
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, jeg kan ikke bare læne mig tilbage
og vente på, at noget andet går galt.

230
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Du ved, Hiroshi plejede at sige,

231
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Vi er i monsterbranchen,
så enhver fejl vil være enorm."

232
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
[griner]

233
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Men du trækker dig ikke tilbage.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Du lærer af dine fejl
og du gør det bedre.

235
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Nej lort.

236
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- Hej.
- Hmm?

237
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
- Nej lort.
- [griner]

238
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Hvis du mener, der er en risiko,

239
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
så skal du forfølge det.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[eftertænksom musik spiller]

241
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Jeg dækker for dig.

242
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
[griner]

243
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Kom hellere i gang. Jeg laver arrangementer.

244
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
[pilot] Monarch Five-Five til Outpost 18.

245
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Nærmer sig Titan X nu.

246
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Vi har et billede på landingsstedet.

247
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
[operatør] Kopi.

248
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
[pilot] Se størrelsen på den ting.

249
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
[Titan X brøler]

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
[Titan X fortsætter med at brøle]

251
00:18:02,875 --> 00:18:04,543
[Ildevarslende musik spiller]

252
00:18:13,510 --> 00:18:15,179
[fugle skriger]

253
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
[helikopter suser]

254
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
For helvede?

255
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Hvad er det?

256
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Der.
- [copilot] Fugle til venstre!

257
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
- [dunk]
- [alle skriger]

258
00:18:42,581 --> 00:18:44,166
[helikopterblade suser]

259
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- [pilot] Mayday!
- [copilot] Vi skal ned!

260
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
Hov.

261
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Hov.

262
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
[pilot taler utydeligt]

263
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jesus.

264
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
[grinter]

265
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Er de okay? Er de på jorden?

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Five-Five, kopierer du?

267
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch Five-Five, svar.

268
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch Five-Five, svar.

269
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
[pilot, forvrænget]
Dette er Monarch Five-Five.

270
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Vi led en hård landing.

271
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Placering i… [klipper ud]
Har brug for øjeblikkelig evakuering...

272
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Roger det, Five-Five. Evac på vej.

273
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Okay, hey, hør.
Mist ikke kontakten med dem igen.

274
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Forstår du det?
- rigtigt.

275
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Godt arbejde.

276
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Har brug for en evakuering på Monarch Five-Five.

277
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
[energibrummende]

278
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
[dramatisk musik spiller]

279
00:20:12,588 --> 00:20:14,173
[bælge]

280
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
[vinden fløjter]

281
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

282
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
[Keiko] Lee!

283
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jesus! [grynter] Hvad fanden?

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Er du okay?

285
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
[træk vejret tungt]
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

286
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
- Hvad med alle andre? Hej.
- [træk vejret tungt]

287
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
De er okay.

288
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
[klukker] Jeg vidste ikke, det var dig.
jeg bare…

289
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
Åh, shit.

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
jeg... [bukser]

291
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Hvorfor?

292
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
[puster ud skarpt]

293
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
Hvorfor... Hvad laver du her, Kei?

294
00:21:13,440 --> 00:21:14,608
[træk vejret tungt]

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Hvad laver du her, Lee?

296
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Uh, leder efter Brenda Holland.

297
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
[agent] Nede i gangen.
Første værelse til højre.

298
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
- [lås buzzes]
- [dør knirker]

299
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
[dør lukker]

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
[Maj] Déjà vu.

301
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Du bevæger dig hurtigt.

302
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Tog dig, hvad, to dage
at klare sig i rækken hos Monarch?

303
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
[klukker] Nej. De gav mig et pas
at komme og tale med dig.

304
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Er du okay?

305
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Ja, det er jeg.

306
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Er du okay?

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Hvordan kan jeg hjælpe?

308
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Jeg gennemgik dine udskrifter.

309
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Jeg så, at du har hævdet
at du gik imod Apex-protokoller.

310
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, hvorfor lyver du?

311
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Jeg er her for at sikre mig
Monarch har al den information, de har brug for

312
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
at vurdere begivenheder
der fandt sted på Santa Soledad.

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Jeg samarbejder.
- Kom nu.

314
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Jeg har været i et værelse
sådan før. Løgn.

315
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Fordi jeg var bange for, hvad der ville ske
hvis jeg fortalte sandheden.

316
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Er det det samme for dig?

317
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Er det betingelsen
sætter de din gyldne faldskærm på?

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Du havde ret, Corah.

319
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Jeg gik for langt.

320
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Min ambition gik foran mig,

321
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
og jeg er ansvarlig
for det, der skete på Santa Soledad.

322
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Du er ikke den eneste, der er ansvarlig.

323
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Jeg er ansvarlig for mine handlinger, Corah.

324
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Kan vi få noget vand, tak?

325
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Ikke tryk. Tak.

326
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
[fodtrin afgår]

327
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Lad venligst dette gå.

328
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Hvad vil Walter Simmons' datter
med Kentaro Randa?

329
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
[Cate] Det er så stille.

330
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
[Lee] Jeg siger bare
du ønsker ikke at være her.

331
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Hvorfor?

332
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Fordi agnen allerede er sat.

333
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Har du evakuering på vej?

334
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
De klatrer
at få endnu en fugl i luften.

335
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
[Lee] Du må hellere håbe, de kommer her
længe før Godzilla gør.

336
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Der skal være mere end én måde
at håndtere Titanen, Lee.

337
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Det er jeg sikker på, Kei.
Men lige nu tager jeg Godzilla.

338
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Vi har stadig tid
før flådeflåden ankommer, ikke sandt?

339
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Korrekt.
- Flådeflåden?

340
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ja, Lee.

341
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Det amerikanske militær har også planer
at ødelægge Titanen,

342
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
og Cate og jeg skal gøre hvad
vi kom her for at gøre, før de ankommer.

343
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Nå, du vil måske komme på hornet
og fortæl Monarch

344
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
at bede flåden om at træde ned,
for når Godzilla kommer her,

345
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
hvad end de planlægger vil ikke fungere
at ødelægge en Titan, endsige to.

346
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Tak.

347
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Og hvad er det helt præcist
som du og Cate planlægger at gøre?

348
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Prøv at få Titan X
tilbage på sine migrationsruter.

349
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Der går vi. Gem en Titan.

350
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Er det, du prøver at gøre, bedre?

351
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Se, Kei, det her er ikke 1950'erne.
Verden har ændret sig.

352
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Menneskehedens forhold til Titans
ændret for altid på G-dag.

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Du gik lige glip af det.

354
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Jeg savnede ikke noget.

355
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Jeg var der på G-dag.
Jeg mistede mennesker, jeg elskede.

356
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Titanen dræbte din far...

357
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
og din søn.

358
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Så jeg beder dig venligst
komme så langt væk fra denne strand

359
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
som du overhovedet kan
før Titan eller Godzilla dræber dig.

360
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Jeg venter på alle
i lastbilen.

361
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Hvis Cate vil gå, skal hun gå.

362
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Hun burde i det mindste prøve.

363
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Før flåden når hertil eller Godzilla.

364
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Du kan gøre det.

365
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Gå.

366
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
[Kentaro] Jeg holder øje med hende.

367
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
[Keiko] Gør det. Jeg vil distrahere Lee.

368
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
[spændt musik spiller]

369
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Hvornår skete det?

370
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
En dag efter Hiroshis begravelse.

371
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Tak.

372
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Nå, det var meget pænt af Isabel
at række ud og give hende sympatier.

373
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Stop.

374
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Hvad vil hun med ham?

375
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Hun har intet med Apex at gøre.

376
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Jeg ved, at du ved. Hvad laver de?

377
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons er ikke færdig.

378
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
[inhalerer skarpt] Da jeg mødte dig første gang,
Jeg undervurderede dig.

379
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Jeg gik ud fra, at jeg forstod dine motiver
da du blev medlem af AET.

380
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Jeg tog fejl, og jeg betalte en pris.

381
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Ja, jeg har også betalt en pris.

382
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Ja.

383
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Fordi du antog, at du forstod AET.

384
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Og du tog fejl.

385
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Okay. Lad os lige minde mig om det
af mine fejl i dag, okay.

386
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
[suk] Jeg har et møde mere
med monarks intelligens,

387
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
så muligvis…

388
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
dette bliver vores sidste tale.

389
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Jeg ønsker dig held og lykke, Corah.

390
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Vi er færdige her.

391
00:27:28,482 --> 00:27:29,983
- [lås buzzes]
- [døren åbnes]

392
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[dør lukker]

393
00:27:35,322 --> 00:27:36,657
[blød musik spiller]

394
00:27:53,882 --> 00:27:55,509
[Titan X brøler]

395
00:27:57,970 --> 00:27:59,555
[træk vejret tungt]

396
00:28:08,438 --> 00:28:09,690
[brøler]

397
00:28:10,691 --> 00:28:12,109
[Ildevarslende musik spiller]

398
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
[skarabéer, der skriger]

399
00:28:26,081 --> 00:28:28,417
[træk vejret tungt]

400
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

401
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Jeg er okay.

402
00:28:43,223 --> 00:28:45,726
[brøler]

403
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hej, du behøver ikke at gøre dette.

404
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
[træk vejret tungt]

405
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
det gør jeg.

406
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
[brøler]

407
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

408
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Kommer de?

409
00:29:15,756 --> 00:29:16,798
[Keiko sukker]

410
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Vi burde arbejde sammen.

411
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Vi ønsker begge det samme.

412
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Men det gør vi ikke.

413
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
I hvert fald hvad jeg laver
er tingenes naturlige orden.

414
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Sådan fungerer Titans.

415
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Ved du, hvordan Titans fungerer?

416
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Ingen ved det, Lee.

417
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Det er 60 år siden Billys kort,
og alt, hvad vi har, er flere våben.

418
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Vi skal forstå dem
at redde menneskeheden.

419
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Giv mig et hårdt faktum,

420
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
alt, hvad du har lært
det giver dig mulighed for at sige det

421
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
med sikkerhed, Kei. Bare en.

422
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Jeg kan ikke.

423
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Det eneste, jeg ved, er, at vi har brug for det
at få Titan X tilbage på kurs

424
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
ellers vil folk blive ved med at dø.

425
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Er det ikke nok?

426
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Nej.

427
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Nej, ikke når du sætter dig selv,
Cate og Kentaro i fare.

428
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Intet Titans liv er det værd.

429
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Er din overbevisning
er den risiko værd, du tager?

430
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Min risiko, Kei.
Jeg er den eneste i skudlinjen.

431
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Indtil du sætter os alle på Gojiras vej.

432
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Åh, nej, nej, nej. Det gjorde du.

433
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Jeg ville være herude alene.

434
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Bare Godzilla, Titanen og mig.
Ingen andre i nærheden. Intet!

435
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Du skal ikke være her, Kei.

436
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
[eftertænksom musik spiller]

437
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Hvor skulle jeg være, Lee?

438
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
Hvor som helst undtagen her.

439
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
[Ildevarslende musik spiller]

440
00:31:06,241 --> 00:31:07,743
[træk vejret tungt]

441
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Åh, min gud.

442
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Hvad er det?

443
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
Det er en rede. [trækker vejret rystende]

444
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Åh, min Gud.

445
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Det er derfor, det er her!

446
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Det er et æg.

447
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Titanen byggede en rede.

448
00:32:04,550 --> 00:32:05,551
[linje ringer]

449
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Hej?

450
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Vi er ved at løbe tør for tid, Kentaro.

451
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Vi har fundet din placering.

452
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
De har et helt hold stående.

453
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Har du fundet skarabæerne endnu?

454
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

455
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Ja, øh, jeg ved det ikke
hvis min far ville have ønsket dette.

456
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Din far døde på grund af Cate.

457
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
[Kentaro sukker] Hun er ikke et dårligt menneske.

458
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Isabel] Uanset hvad Cate har til hensigt,

459
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
denne tilgang vil kun ende
i mere død, mere ødelæggelse.

460
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Hør, hvis denne plan ikke virker,
Jeg har brug for at vide det nu.

461
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Det vil virke. Planen vil virke.

462
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Glem alt om skarabæerne.

463
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Fortæl Trissop, at der er et æg.

464
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Hvor er de?

465
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Hvor er de?

466
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
[Keiko] Det gør hun
hvad hun kom her for at gøre.

467
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[Lee] For helvede.

468
00:33:09,615 --> 00:33:11,033
[spændt musik spiller]

469
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
[Titan X brøler]

470
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Scaraberne byggede en rede
for Titans afkom.

471
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Du fortæller mig det
er der flere af disse ting?

472
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Jeg fortalte dig, at det ikke vil skade os.

473
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Dette ændrer alt.

474
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Denne Titan er en mor.
Derfor kan hun ikke tage afsted lige nu.

475
00:33:40,646 --> 00:33:42,898
[stønner]

476
00:33:49,738 --> 00:33:51,532
[klynker, trækker vejret tungt]

477
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Han er her,
og han er få minutter fra kysten.

478
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Dårligt... Det er meget slemt!

479
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
- Rapport.
- [Tim sukker]

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla er dukket op i Stillehavet
og er hurtigt på vej i denne retning.

481
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Er det på grund af Shaw?

482
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Måske, men det er også muligt, at han lagde mærke til det
at Titan X var ude af kurs

483
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
og dukkede bare op af sig selv.

484
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Hvad er status for mit redningshold?

485
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Fem minutter ude.

486
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Den tid har de ikke.
Lad os gå! Lad os gå!

487
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- [operatør] Sir?
- Ja?

488
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Jeg har flere uidentificerede køretøjer
der har passeret Monarch-omkredsen.

489
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Hvad er det? Har du et visuelt?
- Nej. De svarer ikke.

490
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Få mig flådechefen.

491
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Ingen kommer inden for hundrede miles
af kysten.

492
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Vi er nødt til at holde de missiler.

493
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
[Godzilla brøler]

494
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hej, hej. Cate. Cate, vi er nødt til at gå.

495
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Flyt dig, Cate!

496
00:34:49,547 --> 00:34:50,966
[brølende]

497
00:34:57,431 --> 00:34:58,932
[skrigende]

498
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
- [Kentaro] Cate!
- [ånder tungt]

499
00:35:03,729 --> 00:35:05,063
[dramatisk musik spiller]

500
00:35:11,653 --> 00:35:14,781
- [Titan X brøler]
- [Godzilla brøler]

501
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Vi skal have dem ud herfra.

502
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
Åh, for fanden.
Der er måske ikke en vej igennem.

503
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
- Vi er nødt til at gå!
- [skriger]

504
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Ground zero.

505
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Der er hun! Lad os gå!

506
00:35:49,816 --> 00:35:52,110
[Titan X brøler]

507
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Er det ægget?

508
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
[Cate] Hvad laver de?

509
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, hvad fanden sker der?

510
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, vi er nødt til at gå.

511
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Du løj for mig!

512
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Du arbejder med dem!
- Det er jeg ikke.

513
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Men det er det, der skal ske.

514
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
[soldat] Gå, gå!

515
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
[Trissop] Vi har nyttelasten i syne.

516
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Mit hold bliver, indtil målet er sikkert.

517
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
[soldat] Kopi.

518
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
To og tre, flyt ud!
Hold et, bliv! Lad os gå!

519
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Gå ikke foran!

520
00:37:44,640 --> 00:37:46,391
[energi dunkende]

521
00:37:50,354 --> 00:37:51,355
[skriger]

522
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
[Lee] Jesus, fik det dem?

523
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
[Keiko] De er i sikkerhed.

524
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
[soldat] Lad os komme væk herfra.
Gå, gå, gå.

525
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
[Lee] Kom nu.

526
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
De klarer det.
Lad os komme væk herfra.

527
00:38:17,089 --> 00:38:18,340
[skriger]