1 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Okej, det är dags för sängen nu. 2 00:00:22,731 --> 00:00:23,899 Tidigare tid. 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,734 - Är du instoppad? - Ja. 4 00:00:26,735 --> 00:00:31,239 Okej. Blunda och låt drömmarna komma. 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,950 Jag är inte sömnig, pappa. 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 Kan du prata med mig lite längre? 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,415 Hej, du kommer ihåg låten "Furusato" 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,418 min mamma brukade sjunga för mig när jag inte kunde sova? 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,297 Jag trodde du sa det var när hon saknade Japan. 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 Ja, men det lugnade oss båda när vi behövde det. 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 Dr Randa? 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 De är redo för dig. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,761 Pappa? Är du där? Varför slutade du? 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,639 Förlåt, jag måste gå, älskling. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,808 Men låten är inte färdig. 16 00:01:40,809 --> 00:01:44,646 Ja. Men så här kommer du att ha det något att se fram emot. 17 00:01:46,106 --> 00:01:47,983 Hur snart kommer du hem, pappa? 18 00:01:49,902 --> 00:01:51,528 Jag är hemma innan du vet ordet av. 19 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Jag älskar dig. 20 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Jag älskar dig också, pappa. 21 00:02:16,220 --> 00:02:18,054 Hiroshi... 22 00:02:18,055 --> 00:02:21,475 träffa din son. 23 00:02:23,894 --> 00:02:26,896 Inte som du ville ha det... 24 00:02:26,897 --> 00:02:28,523 jag vet... 25 00:02:28,524 --> 00:02:30,316 Jag har aldrig sagt det... 26 00:02:30,317 --> 00:02:32,068 Det är bara... 27 00:02:32,069 --> 00:02:36,698 Jag trodde vi två var allt vi behövde. 28 00:02:39,952 --> 00:02:45,122 Jag tänkte ta din fars namn... 29 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 William. 30 00:02:49,628 --> 00:02:52,548 Vi kan kalla honom Bill. 31 00:02:53,215 --> 00:02:56,676 Det var min styvfars namn. 32 00:02:56,677 --> 00:02:58,928 Min pappa hette... 33 00:02:58,929 --> 00:03:00,556 Kentaro. 34 00:03:01,765 --> 00:03:03,141 Kentaro. 35 00:03:08,856 --> 00:03:10,274 Kentaro. 36 00:03:35,465 --> 00:03:37,425 Det är okej, Kentaro. 37 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 Jag är här. 38 00:05:22,990 --> 00:05:24,323 Hiroshi. 39 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Vänta. 40 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Vänta. 41 00:05:36,628 --> 00:05:38,129 Hiroshi. 42 00:05:38,130 --> 00:05:40,007 Behaga. Jag behöver prata med dig. 43 00:05:40,757 --> 00:05:43,009 Vi har inte tid. 44 00:05:43,010 --> 00:05:45,428 Om Titanen är på väg till Santa Soledad, 45 00:05:45,429 --> 00:05:48,681 vi måste komma dit och hitta ett sätt skicka tillbaka den där den kom ifrån. 46 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 Behaga. Låt mig se det brevet. 47 00:05:51,977 --> 00:05:53,644 Naturligtvis. 48 00:05:53,645 --> 00:05:55,188 Ursäkta att jag läser den. 49 00:05:55,189 --> 00:05:57,648 Det tillhör dig... 50 00:05:57,649 --> 00:05:58,858 ...och farbror Lee. 51 00:05:58,859 --> 00:05:59,942 Jag behöver förklara. 52 00:05:59,943 --> 00:06:02,486 Du är inte skyldig mig en förklaring. 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,238 Ditt företag är ditt eget. 54 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 Det var bara ett engångsmisstag. 55 00:06:14,958 --> 00:06:16,335 Verkligen? 56 00:06:17,711 --> 00:06:20,338 Det brevet verkar inte vara ett "misstag". 57 00:06:20,339 --> 00:06:21,839 - "Jag älskar dig, Lee." - Sluta. 58 00:06:21,840 --> 00:06:22,965 - "Jag kommer alltid att göra det." - Sluta. 59 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 "I en annan livstid, vi kunde vara tillsammans. Din Kei." 60 00:06:25,552 --> 00:06:27,011 Jag vet vad det står. 61 00:06:27,012 --> 00:06:28,555 Det gjorde Bill Randa också. 62 00:06:29,139 --> 00:06:30,849 Det brevet var med hans saker. 63 00:06:31,433 --> 00:06:33,684 Han visste att du förrådde honom. 64 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 Och ditt svek drev bort honom. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,191 Jag tror inte på det. 66 00:06:41,652 --> 00:06:43,403 Det var inte den han var. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,949 Billy älskade dig. 68 00:06:47,950 --> 00:06:50,911 Han ville vara det den bästa pappan han kan vara för dig. 69 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Det är inte det jag minns. 70 00:06:55,040 --> 00:06:58,793 Nej. Jag pratade precis med honom körning in i Kazakstan. 71 00:06:58,794 --> 00:07:02,380 Han sa att vi aldrig skulle göra det varit borta från dig så länge 72 00:07:02,381 --> 00:07:05,551 och han ville få tillbaka hem till dig så dåligt. 73 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 Detta var för två månader sedan. 74 00:07:18,063 --> 00:07:19,898 Mina kondoleanser för din förlust. 75 00:07:20,649 --> 00:07:24,111 Men du har fortfarande din andra stora kärlek. 76 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 När du sa "fältarbete", Jag visste inte att du menade så långt borta. 77 00:07:52,973 --> 00:07:54,850 Vi valde inte platsen. 78 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 Titan gjorde det. 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,773 - Tack. - Tack. 80 00:08:05,485 --> 00:08:08,029 Obs, all Apex Cybernetics-personal, 81 00:08:08,030 --> 00:08:10,656 Titan ankomst om T minus 13 timmar. 82 00:08:10,657 --> 00:08:11,742 Steg två varning. 83 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 Har du andra tankar? 84 00:08:27,257 --> 00:08:28,341 Är inte du? 85 00:08:28,342 --> 00:08:30,636 Tror vi verkligen att min kod är svaret? 86 00:08:31,136 --> 00:08:33,347 Ja. Det gör jag, Corah. 87 00:08:34,139 --> 00:08:38,268 Du vet, det här är inte en liten Leafwing dig kan sitta på armen och mata jordnötter till. 88 00:08:40,020 --> 00:08:42,271 Har du verkligen lust kan vi kontrollera det här? 89 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Ja. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,861 Se till nu din kodfärdighet är upp till kontroll Titan X. 91 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Inget tryck. Jag räknar med dig. 92 00:08:56,119 --> 00:09:00,289 du vet, du har all rätt att bli upprörd. 93 00:09:00,290 --> 00:09:03,627 Men kan jag fråga dig något? 94 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 Vad hjälper det dig... 95 00:09:09,007 --> 00:09:13,427 att leva ett liv som är så fixerat vid vill förändra det förflutna 96 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 som du inte kan tillåta dig själv skapa en bättre framtid? 97 00:09:17,266 --> 00:09:18,559 Jag menar, någon gång, 98 00:09:19,142 --> 00:09:22,645 du måste gå bortom anklagar alla för vad de gjorde 99 00:09:22,646 --> 00:09:25,023 och börja bygga ett liv som är ditt. 100 00:09:26,608 --> 00:09:28,651 Vad förväntar du dig av mig? 101 00:09:28,652 --> 00:09:30,486 Bara låtsas att inget av detta någonsin hänt? 102 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 Nej, självklart inte. 103 00:09:32,531 --> 00:09:34,824 Tja, det skulle vara bekvämt för dig, eller hur? 104 00:09:34,825 --> 00:09:38,703 Jag säger inte det här till min fördel, Hiro, men din. 105 00:09:38,704 --> 00:09:40,747 Och hennes och dina barn. 106 00:09:43,834 --> 00:09:45,501 Du fick tillbaka din mamma, Hiro. 107 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Det gjorde du. 108 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 Vill du verkligen knuffa bort henne nu? 109 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 För om du gör det, 110 00:09:52,467 --> 00:09:54,594 du blåser av möjligheten 111 00:09:54,595 --> 00:09:59,432 att upptäcka en av de mest fascinerande, orädda och unika människor vid liv. 112 00:09:59,433 --> 00:10:01,059 Allt för att du är arg 113 00:10:02,186 --> 00:10:05,522 att hon bara hände för länge sedan att bli kär i två män. 114 00:10:07,274 --> 00:10:10,819 Jag förväntar mig av alla människor vet lite om det. 115 00:10:15,824 --> 00:10:17,367 Vår tur är här. 116 00:10:21,371 --> 00:10:22,414 Okej. 117 00:10:23,498 --> 00:10:25,417 Packa ihop det, allihop. Det är här. 118 00:10:33,050 --> 00:10:35,593 Regissör Barris, om du bara ville höra mig. 119 00:10:35,594 --> 00:10:38,346 Absolut. Om du kan förklara för mig varför du är på väg till Sydamerika 120 00:10:38,347 --> 00:10:39,972 när Apex Cybernetic berättar för oss 121 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 de har en positiv hit på Titan X i Berings hav. 122 00:10:43,352 --> 00:10:47,271 För senast Apex sa till oss de hade en "positiv träff", 123 00:10:47,272 --> 00:10:50,441 vi jagade en blåval halvvägs över Stilla havet. 124 00:10:50,442 --> 00:10:52,735 Så jag litar inte på Apex. 125 00:10:52,736 --> 00:10:55,488 Jag litar inte på dem heller. Det är därför jag behöver blicken på scenen. 126 00:10:55,489 --> 00:10:56,948 Jag kan inte bara kalla dem lögnare. 127 00:10:56,949 --> 00:10:59,909 En pålitlig källa har bekräftat att de... 128 00:10:59,910 --> 00:11:03,996 att Apex vet att Titan X är på väg till Sydamerika. 129 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Vilken källa? 130 00:11:07,000 --> 00:11:10,838 En högt respekterad och konfidentiell uppgiftslämnare. 131 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 Det är överste Shaw, eller hur? 132 00:11:14,550 --> 00:11:16,634 Fy fan, Tim. Världen ligger på ett stup. 133 00:11:16,635 --> 00:11:19,011 Jag har möjliga Titan-observationer dyker upp över hela världen 134 00:11:19,012 --> 00:11:21,722 och du vill att jag ska ta en värdefull tillgång utanför styrelsen 135 00:11:21,723 --> 00:11:23,140 baserat på en flyktings ord? 136 00:11:23,141 --> 00:11:25,810 Nej, nej. Det är inte bara Shaws ord. Han har bevis. 137 00:11:25,811 --> 00:11:28,521 En migrationskarta från Bill Randas journaler. 138 00:11:28,522 --> 00:11:29,647 Okej, jag står rättad. 139 00:11:29,648 --> 00:11:32,233 Så jag ska lita på en flykting och en galen död man. 140 00:11:32,234 --> 00:11:36,238 Det gör Apex, och det är de inte dela den informationen. Varför inte? 141 00:11:37,197 --> 00:11:40,784 Se, sir, vi har inte råd att ha fel om detta. 142 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 Det finns bra människor på det här fartyget och utrustning som kan hjälpa. 143 00:11:48,125 --> 00:11:53,462 Men det kommer inte att göra någon nytta i Alaska eftersom det inte finns något där. 144 00:11:53,463 --> 00:11:55,339 Apex är våra partners i detta. 145 00:11:55,340 --> 00:11:58,093 - Är de? - Och de har vänner på höga platser. 146 00:11:58,719 --> 00:11:59,720 Förstår du? 147 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Okej, titta. 148 00:12:08,312 --> 00:12:11,939 Om jag backar den här pjäsen kommer det att bli det båda våra halsar på den huggklossen. 149 00:12:11,940 --> 00:12:14,817 Jag kommer att behöva mer än din källa, Tim. 150 00:12:14,818 --> 00:12:15,986 Ge mig några bevis. 151 00:12:38,091 --> 00:12:40,469 Vill du prata om det? 152 00:12:47,768 --> 00:12:49,228 Jag pratar hellre om dig. 153 00:12:54,316 --> 00:12:56,109 Du sa att du tror att du kan hjälpa till. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 Har något hänt dig i San Francisco? 155 00:13:02,533 --> 00:13:06,203 Jag tror jag hörde något. 156 00:13:07,871 --> 00:13:08,789 Hört vad? 157 00:13:10,082 --> 00:13:16,463 Jag gick till Golden Gate-bron och det var den här vibrationen, som... 158 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 Jag vet inte, en låt kommer från havet. 159 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Hörde du havet sjunga? 160 00:13:27,349 --> 00:13:29,308 Vet du vad? Jag var full. 161 00:13:29,309 --> 00:13:30,519 Det var nog ingenting. 162 00:13:32,855 --> 00:13:36,691 Okej. Piloten sa att vi landar om två timmar. 163 00:13:36,692 --> 00:13:38,944 Och så går vi på land till Santa Soledad. 164 00:13:40,028 --> 00:13:41,446 Med båt. 165 00:13:42,322 --> 00:13:44,241 Hur vet vi det det är dit Titan X är på väg? 166 00:13:46,743 --> 00:13:50,162 Människorna på denna ö, de firade en festival 167 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 som förebådade återkomsten av denna Titan. 168 00:13:53,375 --> 00:13:54,835 De kallade det Co-Cai. 169 00:13:56,295 --> 00:14:00,214 Och Billy trodde att det var det ett stopp på sin migrationsväg. 170 00:14:00,215 --> 00:14:03,968 Han förutspådde att Titan X skulle dyka upp igen ungefär vart femtonde år. 171 00:14:03,969 --> 00:14:07,346 Han levde inte tillräckligt länge för att se om han hade rätt, 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,686 men om han var det, Titan X kommer inte tillbaka före 2023. 173 00:14:14,021 --> 00:14:18,066 Så, Bill Randa var sen, och vi är sex år för tidiga? 174 00:14:19,193 --> 00:14:21,527 Genom att aktivera Suzuki-enheten på Skull Island, 175 00:14:21,528 --> 00:14:24,739 det verkar som att vi har väckt Titan X 176 00:14:24,740 --> 00:14:28,284 och tog ut den från Axis Mundi före sitt schema. 177 00:14:28,285 --> 00:14:30,870 Om dess naturliga instinkter slår in, 178 00:14:30,871 --> 00:14:32,997 den ska följa den väg den alltid har: 179 00:14:32,998 --> 00:14:36,668 Skull Island direkt tillbaka till Santa Soledad. 180 00:14:37,336 --> 00:14:40,213 Vad tror du Apex kommer att göra om det dyker upp? 181 00:14:40,214 --> 00:14:44,717 Tim sa informationen vi fick från vår lilla intrång i Apex, 182 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 indikerar att de kan arbeta med ett sätt att kontrollera Titan 183 00:14:49,014 --> 00:14:50,223 med ett neuralt implantat. 184 00:14:50,224 --> 00:14:53,310 Förmodligen luftuppskjuten från en helikopter eller en drönare. 185 00:14:54,061 --> 00:14:58,232 Men den verkliga frågan är, varför håller de det hemligt? 186 00:15:15,290 --> 00:15:18,918 Det kan förklara mycket om honom. De två familjerna. 187 00:15:18,919 --> 00:15:20,253 Han blev övergiven som liten. 188 00:15:20,254 --> 00:15:22,464 Kanske ville han aldrig riskera att vara ensam. 189 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Så du tror att han behövde en reservfamilj? 190 00:15:26,385 --> 00:15:28,011 En reserv för säkerhets skull? 191 00:15:29,429 --> 00:15:32,266 Han kunde inte hjälpa sig själv. Det är ingenjören i honom. 192 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Ingen av oss var reserv. 193 00:15:35,477 --> 00:15:37,688 Det spelar ingen roll vem som kom först. Han älskade oss båda. 194 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 Och lämnade oss båda. 195 00:15:43,277 --> 00:15:45,737 Du såg honom inte när jag berättade för honom att vi trodde att du var död. 196 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Han förstördes. Han sov knappt på två år i sträck. 197 00:15:52,077 --> 00:15:54,288 Äntligen får jag en chans att se honom hela nu. 198 00:15:55,122 --> 00:15:57,916 Att inte behöva behålla sig själv halvt gömd hela tiden. 199 00:15:59,042 --> 00:16:00,376 Varför behöll du det brevet? 200 00:16:00,377 --> 00:16:02,629 Det är allt jag hade kvar av dig, Kei. 201 00:16:03,422 --> 00:16:05,590 Jag skulle kunna ta ut den då och då, du vet, 202 00:16:05,591 --> 00:16:07,759 och sparka mig själv för att du inte kämpade hårdare för dig. 203 00:16:08,385 --> 00:16:11,096 Eller klappa mig själv på axeln för hur ädel jag var. 204 00:16:11,847 --> 00:16:13,265 Hur gör vi detta rätt? 205 00:16:13,765 --> 00:16:15,893 Vi kan inte ändra det förflutna, Kei. 206 00:16:16,602 --> 00:16:20,146 Och jag tror inte att Hiroshi är på något humör att höra en ursäkt från oss just nu. 207 00:16:20,147 --> 00:16:22,107 Även om det är skyldigt. 208 00:16:23,233 --> 00:16:25,694 Ge det bara tid. 209 00:16:30,532 --> 00:16:31,617 Hej, Boss. 210 00:16:33,660 --> 00:16:36,537 Jason. Är vi redo? 211 00:16:36,538 --> 00:16:39,416 Det kommer vi att vara. Behöver bara en snabb stund för en pratstund. 212 00:16:40,292 --> 00:16:41,501 Så länge det går snabbt. 213 00:16:41,502 --> 00:16:45,172 Säkerhetsgenomsökning på norra stranden hittade en Zodiac-båt gömd i en vik. 214 00:16:46,965 --> 00:16:49,509 De kom hit tidigare än jag trodde. 215 00:16:49,510 --> 00:16:51,052 Corahs vänner. 216 00:16:51,053 --> 00:16:53,304 Det var bara en tidsfråga innan de dök upp. 217 00:16:53,305 --> 00:16:54,681 Hur vill du att jag ska hantera dem? 218 00:16:56,558 --> 00:16:59,311 Gör det du måste göra och se till att de inte stör. 219 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 Vi kan inte låta dem leda Monarch här. 220 00:17:18,288 --> 00:17:20,457 Tja, vi hade rätt. Apex är här. 221 00:17:22,835 --> 00:17:26,839 Okej, vi måste meddela Monarch och håll dig utom synhåll tills de kommer hit. 222 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 Vart tog alla människor vägen? 223 00:17:41,186 --> 00:17:43,355 De gick vidare efter att Monarch flyttade in. 224 00:17:43,856 --> 00:17:46,608 Jag antar att jag lever under ett mikroskop tilltalade dem inte. 225 00:17:47,192 --> 00:17:49,110 Och Titan kommer tillbaka hit? 226 00:17:49,111 --> 00:17:52,029 Om vår nyligen förvärvade forskning från Bill Randa är korrekt, 227 00:17:52,030 --> 00:17:55,575 med Titan X på fri fot, den borde återvända till Santa Soledad. 228 00:17:55,576 --> 00:17:57,493 Men varför? Att göra vad? 229 00:17:57,494 --> 00:17:59,621 Att leka, att mata. 230 00:18:00,163 --> 00:18:02,874 Jag antar att vi får reda på det ikväll när Titan anländer. 231 00:18:02,875 --> 00:18:04,959 Först lanserar vi drönaren bär projektilen. 232 00:18:04,960 --> 00:18:07,879 Sedan skjuter vi upp projektilen in i Titanen. 233 00:18:07,880 --> 00:18:11,090 Om inte någon skulle försöka stoppa oss. 234 00:18:11,091 --> 00:18:13,551 - Vad pratar du om? - Dina vänner, Randas. 235 00:18:13,552 --> 00:18:14,760 Du vet att de är här. 236 00:18:14,761 --> 00:18:16,470 Vad pratar du om? 237 00:18:16,471 --> 00:18:18,764 Ska jag verkligen tro är du förvånad? 238 00:18:18,765 --> 00:18:21,601 Jag menar, de ringde mig i Pensacola, men det är... 239 00:18:21,602 --> 00:18:24,437 Vadå? Brenda, det är inte så Jag behöver dem i örat 240 00:18:24,438 --> 00:18:27,648 berättar hur farligt det är och hänsynslöst och dumt detta är. 241 00:18:27,649 --> 00:18:29,734 Jag hoppas att du inte tror det, Corah. 242 00:18:29,735 --> 00:18:30,903 Självklart tror jag på det. 243 00:18:31,862 --> 00:18:35,157 Men jag tror också att det här kommer att fungera, annars skulle jag inte vara här, eller hur? 244 00:18:37,117 --> 00:18:38,410 Nåväl, låt oss komma till det då. 245 00:18:41,163 --> 00:18:44,124 Titan ankomst om T minus 3 timmar... 246 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Titta. Det var inte här förut. 247 00:18:54,343 --> 00:18:55,761 Det är en av våra. 248 00:18:59,348 --> 00:19:01,975 Ser inte ut som någon har varit här ett tag. 249 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - Vill du titta? - Ja. 250 00:19:06,855 --> 00:19:08,398 Stanna här. Håll utkik. 251 00:19:52,568 --> 00:19:53,944 1968. 252 00:19:55,195 --> 00:19:58,573 Ser ut som att Monarch väntade ett decennium för att den saken ska komma tillbaka, 253 00:19:58,574 --> 00:19:59,908 innan de packade in den. 254 00:20:06,415 --> 00:20:07,583 Hitta något? 255 00:20:08,333 --> 00:20:10,710 Nej. Inget vi kan använda. 256 00:20:10,711 --> 00:20:14,381 Monarch borde ha tuffat ut det, men de hade inte Billys dagbok. 257 00:20:28,270 --> 00:20:29,354 Billy var här. 258 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 Han kom tillbaka. 259 00:20:33,192 --> 00:20:34,693 Det är din teckning, Hiroshi. 260 00:20:35,277 --> 00:20:36,987 Okej. 261 00:20:40,324 --> 00:20:41,992 Hej. Hej. 262 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Hiroshi. 263 00:21:08,310 --> 00:21:09,560 Det jag skrev i det brevet... 264 00:21:09,561 --> 00:21:12,189 – Vi behöver inte prata om det. - Ja. Det gör vi. 265 00:21:17,069 --> 00:21:19,278 Vad du än tror att brevet betyder, 266 00:21:19,279 --> 00:21:22,407 Jag behöver att du ska veta att jag älskade din far. 267 00:21:25,118 --> 00:21:26,578 Av hela mitt hjärta. 268 00:21:28,080 --> 00:21:30,415 Tja, inte allt. 269 00:21:31,500 --> 00:21:33,001 Jag valde att vara med Billy. 270 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 Jag ville att vi skulle vara en familj. 271 00:21:41,051 --> 00:21:45,514 När jag läste det brevet, Jag var fylld av ilska. 272 00:21:47,349 --> 00:21:50,227 På dig, på Shaw. 273 00:21:51,436 --> 00:21:52,813 För det du gjorde mot pappa 274 00:21:54,231 --> 00:21:55,858 och vad det fick honom att göra mot mig. 275 00:21:57,985 --> 00:22:00,404 Men då, vet du vad jag kände? 276 00:22:03,448 --> 00:22:04,575 Lättnad. 277 00:22:05,492 --> 00:22:07,995 Jag har alltid antagit att han lämnade på grund av mig. 278 00:22:09,454 --> 00:22:10,873 Att jag gjort något fel. 279 00:22:12,416 --> 00:22:14,751 Att jag inte var hans eget kött och blod. 280 00:22:15,752 --> 00:22:17,795 Att han inte riktigt älskade mig. 281 00:22:17,796 --> 00:22:19,214 Det är inte sant. 282 00:22:28,140 --> 00:22:34,145 Så, läser det brevet och slutligen förståelse 283 00:22:34,146 --> 00:22:37,608 att jag inte var den vem gjorde honom besviken... 284 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 på ett sätt lyfte det en vikt från mina axlar. 285 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 Om jag bara hade varit där. 286 00:23:02,591 --> 00:23:04,760 Om jag inte hade tagit dumma risker. 287 00:23:06,929 --> 00:23:08,972 Dagen jag föll igenom den sprickan... 288 00:23:12,851 --> 00:23:14,603 Det var jag som tog beslutet. 289 00:23:16,438 --> 00:23:18,356 De båda var emot det. 290 00:23:18,357 --> 00:23:21,360 Och jag övertygade dem att det är jag som ska gå ner. 291 00:23:23,737 --> 00:23:28,784 Och det där hänsynslösa beslutet kostade mig år av mitt liv. 292 00:23:34,164 --> 00:23:36,165 År jag kunde ha tillbringat med dig. 293 00:23:36,166 --> 00:23:38,627 Varit där för dig som mamma. 294 00:23:41,421 --> 00:23:45,133 Då kanske du inte hade spenderat så mycket av ditt liv känns så övergivet. 295 00:23:49,805 --> 00:23:53,642 Jag inser nu de människor jag gjorde besviken... 296 00:23:54,226 --> 00:23:56,144 De misstagen var mina egna. 297 00:24:00,566 --> 00:24:01,984 Du äger din. 298 00:24:03,944 --> 00:24:05,112 Jag äger min. 299 00:24:16,915 --> 00:24:19,709 - Vad är det? - Hej, var är du? 300 00:24:19,710 --> 00:24:22,253 Jag träffar bara min familj. 301 00:24:22,254 --> 00:24:23,629 Något har kommit upp, 302 00:24:23,630 --> 00:24:26,507 och det tycker jag att du borde verkligen komma tillbaka till D.C. 303 00:24:26,508 --> 00:24:28,634 Jag har inte sett dem på över en månad, okej? 304 00:24:28,635 --> 00:24:31,220 Detta är viktigt. 305 00:24:31,221 --> 00:24:33,264 Detta är viktigt. Vi ses nästa vecka. 306 00:24:33,265 --> 00:24:36,100 Nej, vänta. Lägg inte på luren. Det finns något här du verkligen behöver se. 307 00:24:36,101 --> 00:24:38,311 - Adjö, Tim. - En fisketrålare 308 00:24:38,312 --> 00:24:41,480 i västra Stilla havet halas i en gammal Monarch-väska. 309 00:24:41,481 --> 00:24:44,985 Den har "William Randas egendom" stencilerad på den. 310 00:24:48,363 --> 00:24:53,201 Den har fältanteckningar, gamla kartor, databand. 311 00:24:53,202 --> 00:24:56,538 Det kan det vara från hans Skull Island-expedition. 312 00:24:57,789 --> 00:25:01,209 Ja. Jag är tillbaka om en vecka. 313 00:25:01,210 --> 00:25:03,462 En vecka? Är du seriös? 314 00:25:04,421 --> 00:25:09,383 Det finns en skattkammare här. Saker som ingen någonsin sett. 315 00:25:09,384 --> 00:25:11,928 Kan du snälla hantera detta? 316 00:25:11,929 --> 00:25:13,430 Ja, men jag är... 317 00:25:14,139 --> 00:25:16,807 Han är din far. Du är den enda här som till och med kände honom. 318 00:25:16,808 --> 00:25:18,519 Jag kände honom inte. 319 00:25:19,937 --> 00:25:21,897 Jag minns honom knappt. 320 00:25:23,899 --> 00:25:26,360 Jag är... Ja, jag är... 321 00:25:27,778 --> 00:25:29,154 Jag är ledsen, jag bara... 322 00:25:31,114 --> 00:25:33,492 Det är dessa avläsningar att vi tar oss ur Janjira. 323 00:25:34,660 --> 00:25:36,410 Det som finns här kan vara väldigt viktigt. 324 00:25:36,411 --> 00:25:38,539 Jag bara... Jag är ledsen. Jag trodde bara att du skulle vilja vara här. 325 00:25:41,792 --> 00:25:43,085 Jag åker på nästa flyg. 326 00:25:58,976 --> 00:26:02,061 Jag plockar upp något på ekolodet. Räckvidd 1 000 meter. 327 00:26:02,062 --> 00:26:03,145 Det kom från ingenstans. 328 00:26:03,146 --> 00:26:05,273 Vad är det för bäring? Vad är det för bäring? 329 00:26:05,274 --> 00:26:06,441 Tre-två-nolla. 330 00:26:07,651 --> 00:26:08,652 Det är bakom oss. 331 00:26:10,237 --> 00:26:13,447 Jag tror att det är Titan X. Det kommer rätt för oss. 332 00:26:13,448 --> 00:26:15,993 Svårt att styrbord. Ta oss runt till rubrik två-två-noll. 333 00:26:16,493 --> 00:26:18,744 Räckvidd 500 meter och stängning. 334 00:26:18,745 --> 00:26:20,038 Fyrahundra meter. 335 00:26:20,539 --> 00:26:22,081 Kom igen. 336 00:26:22,082 --> 00:26:23,917 – Trehundra meter. - Dyk. 337 00:26:26,044 --> 00:26:27,670 Tvåhundra meter och stängs. 338 00:26:27,671 --> 00:26:29,089 Åh, herregud. 339 00:26:29,673 --> 00:26:31,716 Hundra meter. Kontakt nära förestående. 340 00:26:31,717 --> 00:26:32,759 Stöd för effekt. 341 00:26:40,434 --> 00:26:42,101 Kontakt på väg söderut, sydost. 342 00:26:42,102 --> 00:26:43,853 Femhundra meter framåt. 343 00:26:43,854 --> 00:26:45,438 Gick direkt mot Santa Soledad. 344 00:26:45,439 --> 00:26:48,525 Vi kommer inte att hinna i tid. Vi måste berätta för Shaw. 345 00:26:54,114 --> 00:26:58,326 Cirka tio mil bort, gör det rätt för oss. 346 00:26:58,327 --> 00:27:00,662 Precis som Bill Randas karta sa till oss att det skulle göra det. 347 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Ja, Walter. 348 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Du hade rätt. 349 00:27:05,209 --> 00:27:07,711 Allt går som förväntat. 350 00:27:10,506 --> 00:27:11,715 Det kommer inte att vara ett problem. 351 00:27:12,216 --> 00:27:14,008 Jag tror på Corahs kod. 352 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 Den synaptiska länken kommer att skala, ja. 353 00:27:17,054 --> 00:27:18,847 Och vi kommer att ha ett proof of concept. 354 00:27:20,182 --> 00:27:23,059 Ja. Jag håller dig uppdaterad. 355 00:27:23,060 --> 00:27:24,269 Det dröjer inte länge nu. 356 00:27:44,456 --> 00:27:47,291 Drönarbesättningen larmar för sista drönarkontroll. 357 00:27:47,292 --> 00:27:49,211 Nästa ankomst om 20 minuter. 358 00:27:50,087 --> 00:27:52,422 Låt oss skära igenom den gamla krogen för att se bättre. 359 00:27:58,303 --> 00:27:59,930 Det är så livlöst nu. 360 00:28:01,014 --> 00:28:04,059 Vi måste stoppa Apex, och vi har ont om tid. 361 00:28:14,820 --> 00:28:18,323 Okej. Där är drönaren bär den synaptiska länken. 362 00:28:19,658 --> 00:28:23,537 Du ser de där två metallfacklarna på båda sidan av den mot byggnaderna? 363 00:28:24,204 --> 00:28:27,249 Vi kommer att använda dem att klämma fast rotorerna på drönaren. 364 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 Vänta, är det maj? 365 00:28:34,423 --> 00:28:36,257 Dags att låsa den, Jason. 366 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Okej, jag fattar. 367 00:28:38,135 --> 00:28:39,969 Chefen säger att vi måste gå. 368 00:28:39,970 --> 00:28:41,053 Ja, jag förstår det, 369 00:28:41,054 --> 00:28:42,972 men jag behöver fortfarande för att kompilera om den nya modulen 370 00:28:42,973 --> 00:28:45,142 och se sedan till gränssnittet har ingen flaskhals. 371 00:28:45,642 --> 00:28:47,643 Det låter superviktigt. 372 00:28:47,644 --> 00:28:50,646 Saken är den att vi precis fått bekräftelse Titan är inkommande. 373 00:28:50,647 --> 00:28:53,065 Han kommer till vår plats om 16 minuter, 374 00:28:53,066 --> 00:28:56,652 så låt oss inte göra perfekta det godas fiende. 375 00:28:56,653 --> 00:28:58,070 Perfekt är vårt enda alternativ. 376 00:28:58,071 --> 00:28:59,697 Det är nu eller aldrig! 377 00:28:59,698 --> 00:29:00,699 Låt oss gå! 378 00:29:13,545 --> 00:29:16,757 Du vill veta vad Apex verkligen håller på med, låt oss fråga. 379 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Shaw! Shaw! 380 00:29:24,556 --> 00:29:25,557 maj! 381 00:29:36,902 --> 00:29:39,321 Vad gör du? 382 00:29:40,656 --> 00:29:42,782 De vet att du är här. Du måste lämna. Nu. 383 00:29:42,783 --> 00:29:45,284 Det är inget svar. Varför hjälper du dem? 384 00:29:45,285 --> 00:29:48,580 För jag känner för jobbet som vi gör kan förhindra ännu en G-dag. 385 00:29:49,414 --> 00:29:50,916 Vi har gjort otroliga framsteg. 386 00:29:51,625 --> 00:29:53,209 Vi kommer att kunna kontrollera dem. 387 00:29:53,210 --> 00:29:54,418 Framsteg? 388 00:29:54,419 --> 00:29:56,587 Maj, det är barbariskt är vad det är. 389 00:29:56,588 --> 00:29:59,173 Vem får styra dem? Brenda? Hennes chef? 390 00:29:59,174 --> 00:30:01,092 Hör du hur naiv du låter just nu? 391 00:30:01,093 --> 00:30:02,427 Låter jag naiv? 392 00:30:03,387 --> 00:30:06,306 Jesus Kristus, Cate, vi försöker göra något bra. 393 00:30:08,684 --> 00:30:09,810 Håll dig ur vägen. 394 00:30:12,938 --> 00:30:14,648 Jag vill inte att ni ska bli sårade. 395 00:30:22,322 --> 00:30:27,451 Säg att hon gör ett ganska övertygande argument. 396 00:30:27,452 --> 00:30:29,787 Varför är de det då hålla detta borta från Monarch? 397 00:30:29,788 --> 00:30:35,418 Ja, precis. Om Apex verkligen tror detta är svaret, varför hålla det hemligt? 398 00:30:35,419 --> 00:30:37,378 Varför inte dela deras framgång med världen? 399 00:30:37,379 --> 00:30:39,255 Det är ingen mening, Lee. 400 00:30:39,256 --> 00:30:44,010 För den som håller i andra änden av det kopplet kan inte bara förhindra en G-dag, 401 00:30:44,011 --> 00:30:46,805 men de kan skapa och peka ut en G-dag 402 00:30:47,306 --> 00:30:51,475 att förstöra vad som helst eller var som helst koppelhållaren väljer. 403 00:30:51,476 --> 00:30:56,148 Och det gör det till ett vapen som kan säljas till högstbjudande. 404 00:30:59,067 --> 00:31:00,276 Allt bra? 405 00:31:00,277 --> 00:31:02,403 Jag sa att jag behövde mer tid. 406 00:31:02,404 --> 00:31:04,113 Vi behöver alla mer tid, Corah. 407 00:31:04,114 --> 00:31:06,909 Vi gör det bästa av det vi har. 408 00:31:18,295 --> 00:31:19,296 Vad är det? 409 00:31:21,423 --> 00:31:22,424 Det börjar. 410 00:31:37,314 --> 00:31:39,232 De är på väg rakt mot startzonen. 411 00:31:39,233 --> 00:31:40,483 Få ut alla därifrån. 412 00:31:40,484 --> 00:31:42,276 Kopiera. Rensa uppskjutningsområdet nu. 413 00:31:42,277 --> 00:31:45,488 - Kopiera det. Rensa ut. - Låt oss gå, låt oss gå! Rensa ut! 414 00:31:45,489 --> 00:31:48,158 Om vi ​​ska göra det här så har vi chansen nu. 415 00:31:49,743 --> 00:31:51,078 Låt oss gå! 416 00:31:52,037 --> 00:31:54,957 Fru, det har vi ett perimeterintrång vid uppskjutningsplatsen. 417 00:31:59,169 --> 00:32:02,047 – När det regnar ösregnar det. - Vi måste få den där fågeln i luften. 418 00:32:06,385 --> 00:32:07,761 - Kom igen. - Scarabs! 419 00:32:10,681 --> 00:32:11,764 Överste, vi måste gå! 420 00:32:11,765 --> 00:32:13,516 Alla tillbaka in! Sikt! 421 00:32:13,517 --> 00:32:15,435 - Starta den eller förlora den, chef. - Gå. 422 00:32:17,521 --> 00:32:18,689 Dags att tända detta ljus. 423 00:32:33,245 --> 00:32:34,329 Lee, spring! 424 00:32:39,042 --> 00:32:40,294 - Spring! - Gå! 425 00:32:44,506 --> 00:32:45,507 Lä! 426 00:32:54,474 --> 00:32:56,142 Lä? Lä? Är du skadad? 427 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 Låt oss få in honom. 428 00:32:59,688 --> 00:33:02,149 - Titta på mitt ben. - Kom igen. Kom igen. 429 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Kom igen. 430 00:33:07,529 --> 00:33:08,530 Vi har dig. 431 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Låt mig se. Det är okej. 432 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Okej, okej, okej. 433 00:33:58,664 --> 00:34:01,123 Låt mig ta en titt. Det här kommer att göra ont. 434 00:34:01,124 --> 00:34:02,125 Cate? 435 00:34:08,215 --> 00:34:09,216 Cate. 436 00:34:23,981 --> 00:34:26,483 Vi tappade målet. Snurra runt för ett nytt försök. 437 00:34:50,424 --> 00:34:51,425 Cate. 438 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Cate. 439 00:35:12,196 --> 00:35:13,863 - Åh, herregud. - Vad fan gör hon? 440 00:35:13,864 --> 00:35:14,947 Nej, vi måste sluta! 441 00:35:14,948 --> 00:35:16,073 - Få ut någon! - Nej! Inga! 442 00:35:16,074 --> 00:35:17,950 Om detta fungerar är det så här vi räddar henne. 443 00:35:17,951 --> 00:35:19,744 Det är vad vi kom hit för, Corah. 444 00:35:19,745 --> 00:35:21,454 Drone har fått mål. 445 00:35:21,455 --> 00:35:22,581 Eld! 446 00:35:34,760 --> 00:35:35,843 Har en koppling. 447 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Det är bra. Har vi kontroll nu? 448 00:35:38,222 --> 00:35:40,349 Nej. Synaptisk länk laddas fortfarande upp. 449 00:35:44,561 --> 00:35:46,187 Jag har dig. Jag har dig, Cate. 450 00:35:46,188 --> 00:35:48,065 Är du okej? 451 00:35:48,982 --> 00:35:50,567 Cate, vi måste gå. 452 00:35:57,115 --> 00:35:58,199 Rapportera. 453 00:35:58,200 --> 00:36:01,369 Intensiv neural avfyring i frontala cortex och amygdala. 454 00:36:01,370 --> 00:36:03,371 Stand by för fullständig kognitiv överstyrning. 455 00:36:03,372 --> 00:36:06,250 Vi har stört dess somatiska svar, varje muskelgrupp griper sig. 456 00:36:12,005 --> 00:36:13,881 Nej. Nej. Nej. Vänta. 457 00:36:13,882 --> 00:36:15,758 Titanen har så många neuroner. 458 00:36:15,759 --> 00:36:17,718 Återkopplingsslingan orsakar enorma datatoppar. 459 00:36:17,719 --> 00:36:19,428 Jag sa att jag behövde mer tid. 460 00:36:19,429 --> 00:36:22,014 Sluta gnälla på tiden. Dra ihop det, Corah. 461 00:36:22,015 --> 00:36:24,851 Jag sa att vi inte kunde skala programmet till något så här stort. 462 00:36:24,852 --> 00:36:27,186 - Fixa det nu! - Skämtar du med mig? 463 00:36:27,187 --> 00:36:28,814 Det hela kommer att krascha. 464 00:36:33,360 --> 00:36:34,361 Vänta. 465 00:36:35,237 --> 00:36:36,445 Var är Hiroshi? 466 00:36:36,446 --> 00:36:37,989 Kom igen, Catey. 467 00:36:37,990 --> 00:36:39,199 Vi måste springa. 468 00:36:50,002 --> 00:36:51,295 Catey. 469 00:36:56,258 --> 00:36:57,384 Vi måste springa! 470 00:37:00,804 --> 00:37:02,221 - Cate! - Kentaro! 471 00:37:02,222 --> 00:37:03,432 - Pappa! - Nej, kom tillbaka! 472 00:37:04,016 --> 00:37:05,017 Kom tillbaka! 473 00:37:17,821 --> 00:37:19,071 Signalen är död. Jag har tappat data. 474 00:37:19,072 --> 00:37:20,115 Vi är i mörkret här. 475 00:37:28,457 --> 00:37:31,835 - Brenda. Brenda. – Vi måste evakuera. 476 00:37:32,628 --> 00:37:34,170 - Brenda. – Vi måste evakuera. 477 00:37:34,171 --> 00:37:35,254 Evakuera! 478 00:37:35,255 --> 00:37:36,797 Evakuera nu! 479 00:37:36,798 --> 00:37:38,967 Gå! Kom igen! 480 00:37:39,593 --> 00:37:40,594 Gå! 481 00:37:43,597 --> 00:37:45,015 Låt oss gå, kom igen! 482 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 Hej, kom igen! 483 00:37:50,562 --> 00:37:52,898 Du åker inte ner med skeppet. Låt oss gå. 484 00:38:31,812 --> 00:38:33,814 Pappa? Pappa? 485 00:38:39,695 --> 00:38:41,905 Hjälp! Hjälp någon! 486 00:38:43,448 --> 00:38:47,077 - Åh, herregud. - Cate, är du okej? 487 00:38:49,288 --> 00:38:51,080 - Ta hjälp, Kentaro. - Åh, kära du. 488 00:38:51,081 --> 00:38:52,082 Är du okej? 489 00:38:52,833 --> 00:38:55,460 - Ta hjälp, snälla. Ta bara hjälp. - Cate. 490 00:39:07,556 --> 00:39:08,807 Du kommer att bli okej. 491 00:39:09,308 --> 00:39:10,851 Jag ska ge dig hjälp. 492 00:39:11,643 --> 00:39:14,813 Jag saknade så mycket av ditt liv. 493 00:39:16,231 --> 00:39:17,315 Nej. 494 00:39:17,316 --> 00:39:18,525 Så många... 495 00:39:19,151 --> 00:39:20,152 ögonblick. 496 00:39:21,153 --> 00:39:22,654 Så många lögner. 497 00:39:23,322 --> 00:39:25,282 Du kommer att bli okej. 498 00:39:31,496 --> 00:39:32,497 Det är okej. 499 00:39:34,917 --> 00:39:36,126 Hiroshi. 500 00:39:37,628 --> 00:39:38,711 Hiroshi. 501 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 Kommer du ihåg vår sång? 502 00:40:28,011 --> 00:40:29,929 - Hiroshi? Hiroshi. - Pappa? 503 00:40:29,930 --> 00:40:32,140 - Pappa? Vistelse. - Hiroshi. Hiroshi. 504 00:41:35,245 --> 00:41:38,456 Få läkaren vi har där borta som hjälper dig dessa människor letar efter tecken på liv. 505 00:41:38,457 --> 00:41:40,124 Låt oss låsa webbplatsen. 506 00:41:40,125 --> 00:41:42,210 Bevara allt. Data, utrustning, 507 00:41:42,211 --> 00:41:44,128 Jag bryr mig inte om hur skadad den är, allt går. 508 00:41:44,129 --> 00:41:47,257 Och framför allt annat, Jag vill att varje enskild person ska stå till svars. 509 00:42:02,105 --> 00:42:04,399 Hjälp! Hjälp! 510 00:42:04,983 --> 00:42:06,859 Titta, ingen går tills regissören kommer hit, okej? 511 00:42:06,860 --> 00:42:08,027 Förstår du? Ingen! Okej, gå. 512 00:42:08,028 --> 00:42:10,197 - Tim, vi behöver en läkare! - Vi behöver en läkare!