1
00:01:04,400 --> 00:01:11,409
പ്രതി കിം കി-ബം,
7 കൊലപാതക കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി.
2
00:01:11,974 --> 00:01:16,684
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
1 മുതൽ 6 വരെയുള്ള കേസുകൾക്ക്...
3
00:01:16,880 --> 00:01:19,689
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
4
00:01:20,249 --> 00:01:26,393
എന്നാൽ ഒരു വിവരദോഷിയുടെ സാക്ഷ്യം തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ ജംഗ് യൂൻ-ജംഗിനെ വധിച്ചു.
5
00:01:27,222 --> 00:01:33,229
അതിനാൽ, ഞാൻ കിം കി-ബം വിധിക്കുന്നു
15 വർഷം വരെ തടവ്.
6
00:01:34,364 --> 00:01:36,843
ഒരു വഴിയുമില്ല!
7
00:01:36,899 --> 00:01:40,676
- 15 വർഷം പോരാ!
- എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
8
00:01:42,237 --> 00:01:44,878
ആ നീചൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു!
9
00:01:54,617 --> 00:01:56,755
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
10
00:01:57,854 --> 00:02:00,858
നീ കൊന്നത് എനിക്കറിയാം
ചീഫ് NAM ഉം!
11
00:02:01,524 --> 00:02:02,831
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
12
00:02:02,992 --> 00:02:07,407
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റാൻഡിൽ നിർത്താം
അവൻ്റെ മരണത്തിന്, തെണ്ടി!
13
00:02:07,764 --> 00:02:09,971
ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പോകുന്നില്ല.
14
00:02:11,936 --> 00:02:13,209
ചേട്ടാ.
15
00:02:13,703 --> 00:02:14,773
അത് പോകട്ടെ!
16
00:03:27,412 --> 00:03:32,828
3 മാസം മുമ്പ്
17
00:03:32,950 --> 00:03:34,294
ഞാനാണ്.
18
00:03:34,386 --> 00:03:35,797
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
19
00:03:36,454 --> 00:03:39,900
ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം
ഹീ-ജുവിനുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം.
20
00:03:40,090 --> 00:03:42,594
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
21
00:03:43,027 --> 00:03:47,773
അവൻ അപകടകാരിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കരുത്.
22
00:03:50,368 --> 00:03:51,971
നന്ദി.
23
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
ഹീ-ജു.
24
00:04:26,872 --> 00:04:28,852
ഹീ-ജു...
25
00:04:45,191 --> 00:04:47,136
ഹീ-ജു...
26
00:04:47,726 --> 00:04:49,764
ഹീ-ജു...
27
00:05:07,880 --> 00:05:10,690
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നോ?
28
00:05:10,983 --> 00:05:12,087
അതെ.
29
00:05:12,518 --> 00:05:16,091
വിശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം അസ്വാഭാവികത തോന്നുന്നു.
30
00:05:16,589 --> 00:05:18,569
നഴ്സിങ്ങിന് അവധിയല്ല.
31
00:05:18,991 --> 00:05:21,973
ചീഫ് NAM ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
32
00:05:22,595 --> 00:05:24,074
ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ?
33
00:05:24,163 --> 00:05:26,700
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
34
00:05:26,799 --> 00:05:29,803
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.
35
00:05:30,436 --> 00:05:32,814
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ചൂതാട്ടം നടത്തി ഓടിപ്പോയി.
36
00:05:32,939 --> 00:05:33,542
എന്ത്?
37
00:05:33,606 --> 00:05:35,085
കഷ്ടം.
38
00:05:35,241 --> 00:05:37,950
എന്തൊരു ജീവിതം...
39
00:05:42,616 --> 00:05:45,118
അവനെ പോയി കാണൂ.
40
00:05:45,652 --> 00:05:47,029
ശരി.)'-
41
00:05:48,921 --> 00:05:49,957
അതെന്താ?
42
00:05:50,057 --> 00:05:51,661
കേക്ക്?
43
00:05:51,758 --> 00:05:53,566
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
44
00:05:54,027 --> 00:05:56,098
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!
45
00:05:56,263 --> 00:05:58,209
- ഫലിതം.
- എന്ത്?
46
00:06:00,534 --> 00:06:03,777
നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
47
00:06:11,511 --> 00:06:13,252
ഹീ-ജു!
48
00:07:42,237 --> 00:07:44,079
ഹീ-ജു...
49
00:07:47,576 --> 00:07:50,146
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
50
00:07:56,819 --> 00:08:04,818
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
51
00:08:09,932 --> 00:08:11,969
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
52
00:08:13,769 --> 00:08:15,612
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
53
00:08:16,238 --> 00:08:18,980
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകരുത്.
54
00:08:37,659 --> 00:08:39,697
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
55
00:08:41,396 --> 00:08:42,966
എന്നെ നഷ്ടമായോ?
56
00:08:43,699 --> 00:08:46,270
ഒരു സിഗരറ്റ് ആയിരിക്കും
ആശംസകൾക്ക് നല്ലത്.
57
00:08:48,237 --> 00:08:51,708
സിഗരറ്റിൻ്റെ വില ഉയർന്നു
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് 4 തവണ.
58
00:08:52,241 --> 00:08:53,618
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കുക.
59
00:08:53,877 --> 00:08:57,188
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
60
00:08:57,780 --> 00:08:58,781
അതെ.
61
00:08:59,282 --> 00:09:00,886
വിഡ്ഢി.
62
00:09:02,218 --> 00:09:03,822
നോക്കൂ,
63
00:09:04,754 --> 00:09:07,098
നീ തിരികെ ജയിലിൽ പോകണം.
64
00:09:07,857 --> 00:09:08,701
എന്തിനുവേണ്ടി?
65
00:09:08,725 --> 00:09:11,001
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
66
00:09:12,661 --> 00:09:13,902
6 എണ്ണം കൂടി നൽകൂ.
67
00:09:13,997 --> 00:09:16,068
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ.
68
00:09:16,398 --> 00:09:17,934
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
69
00:09:18,734 --> 00:09:22,842
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് എറിയുന്നു.
70
00:09:27,477 --> 00:09:29,321
പ്രതിഫലിപ്പിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാൽ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ,
71
00:09:29,412 --> 00:09:30,891
എന്നെ വിളിക്കൂ.
72
00:10:47,058 --> 00:10:52,303
സംഗീതം കൂടാതെ,
ജീവിതം ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.
73
00:10:56,433 --> 00:10:57,742
നീച്ച.
74
00:11:01,071 --> 00:11:03,074
സംഗീത ക്ലാസ്, കഴിഞ്ഞു.
75
00:11:11,249 --> 00:11:15,026
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് ഓണർ
പോലീസ്: ചീഫ് NAM H-hee
76
00:11:25,163 --> 00:11:28,235
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ
പോലീസ് ഗേൾ സ്കൗട്ട്: NAM ഹീ-ജു
77
00:12:09,275 --> 00:12:10,811
സുപ്രഭാതം.
78
00:12:11,077 --> 00:12:12,919
ഹായ്, ഗൺ-വുക്ക്.
79
00:12:13,079 --> 00:12:14,455
എന്താണിത്?
80
00:12:14,647 --> 00:12:16,388
അതൊരു റിബൺ ആണ്.
81
00:12:43,210 --> 00:12:44,517
അമ്മേ...
82
00:12:58,057 --> 00:13:01,163
ശ്ശോ!
83
00:13:06,032 --> 00:13:07,477
അതെ!
84
00:13:08,301 --> 00:13:12,476
$50 ബിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
85
00:13:12,639 --> 00:13:15,380
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സ്ത്രീകളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണമെന്ന്.
- ഫലിതം!
86
00:13:15,474 --> 00:13:17,044
നീ വീണ്ടും?
87
00:13:17,377 --> 00:13:22,383
പോപ്പ് അപ്പ് നിർത്തുക
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ!
88
00:13:22,516 --> 00:13:24,694
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.
89
00:13:24,718 --> 00:13:28,427
എന്ത്? ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!
90
00:13:29,489 --> 00:13:34,268
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ചേട്ടാ!
91
00:13:37,164 --> 00:13:38,404
സുപ്രഭാതം.
92
00:13:38,465 --> 00:13:40,172
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.
93
00:13:40,333 --> 00:13:42,176
ഹീ-ജു, സുഖമാണോ?
94
00:13:44,204 --> 00:13:46,549
ഇത് എന്താണ്?
95
00:13:47,107 --> 00:13:50,282
ഇത് ഒരു പിങ്ക് റിബൺ ആണ്
സ്തനാർബുദ ദിനം.
96
00:13:51,678 --> 00:13:53,386
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
97
00:13:53,448 --> 00:13:55,950
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ.
98
00:13:59,653 --> 00:14:06,070
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്
99
00:14:13,301 --> 00:14:16,714
- സ്വാഗതം, പുതുമുഖം.
- അതെ, സർ!
100
00:14:17,971 --> 00:14:20,009
- ഇത് എടുക്കുക
- നന്ദി.
101
00:14:20,508 --> 00:14:23,148
എന്നിട്ട് അത് ധരിക്കുക.
102
00:14:27,147 --> 00:14:29,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
103
00:14:30,117 --> 00:14:33,394
ഞാൻ ഇടാം
ഇത് എൻ്റെ പാൻ്റിലുണ്ടോ, സർ?
104
00:14:33,721 --> 00:14:35,064
ഇല്ല.
105
00:14:37,024 --> 00:14:38,094
അത് ഇവിടെ ഇടുക.
106
00:14:38,626 --> 00:14:40,367
അത് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കും.
107
00:14:40,428 --> 00:14:42,430
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.
108
00:14:43,065 --> 00:14:44,065
എന്തുകൊണ്ട്?
109
00:14:44,432 --> 00:14:46,140
നാണിച്ചോ?
110
00:14:46,234 --> 00:14:48,442
ഇല്ല സർ. ഈ ജാക്കറ്റ് പുതിയതാണ്.
111
00:14:49,270 --> 00:14:50,977
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ധരിക്കണം?
112
00:14:52,006 --> 00:14:53,451
- അറിയണോ?
- അതെ.
113
00:14:53,541 --> 00:14:54,418
അറിയേണ്ടതില്ല.
114
00:14:54,510 --> 00:14:55,579
ഡിറ്റക്ടീവ് YOO?
115
00:14:55,810 --> 00:14:57,084
അതെ, ചീഫ്.
116
00:14:57,412 --> 00:14:58,719
അവിടെ ഒരാളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
117
00:14:59,247 --> 00:15:02,558
ഞാൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ശേഖരിച്ചു.
118
00:15:03,284 --> 00:15:05,128
ആരാണ് പണം നൽകാത്തത്...
119
00:15:05,821 --> 00:15:07,026
നീ!
120
00:15:08,589 --> 00:15:10,331
- നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?
121
00:15:11,059 --> 00:15:13,266
കാത്തിരിക്കൂ സർ!
122
00:15:14,263 --> 00:15:15,765
അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
123
00:15:21,402 --> 00:15:23,383
സുപ്രഭാതം, തലവൻ.
124
00:15:25,507 --> 00:15:27,486
ഞാനൊരു പുതിയ ഡിറ്റക്ടീവ് CHA ആണ്...
125
00:15:27,609 --> 00:15:28,644
നന്നായി.
126
00:15:29,710 --> 00:15:31,019
എനിക്ക് $10 തരൂ.
127
00:15:31,346 --> 00:15:32,056
സർ?
128
00:15:32,080 --> 00:15:33,787
- നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?
129
00:15:34,550 --> 00:15:36,052
എന്നിട്ട് എനിക്ക് $10 തരൂ.
130
00:15:38,487 --> 00:15:39,557
പോകൂ.
131
00:15:39,755 --> 00:15:40,756
അതെ സർ.
132
00:15:44,092 --> 00:15:45,127
ഇതാ, സർ.
133
00:15:46,762 --> 00:15:48,366
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- അതെ, സർ.
134
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
ഡീ-യംഗ്?
135
00:15:57,306 --> 00:15:59,081
അവൻ മോചിതനായി എന്ന് കേട്ടോ?
136
00:15:59,174 --> 00:16:01,553
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
137
00:16:01,810 --> 00:16:06,316
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുക.
എപ്പോഴാണ് പോകാൻ സമയം കിട്ടിയത്?
138
00:16:07,249 --> 00:16:08,285
കേൾക്കുക.
139
00:16:08,351 --> 00:16:12,423
അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറരുത് ഒപ്പം
കേസിൽ മുങ്ങുക.
140
00:16:13,089 --> 00:16:15,434
ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണങ്ങൾ.
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
141
00:16:15,458 --> 00:16:16,630
ഹായ്, ഹീ-ജു!
142
00:16:16,759 --> 00:16:17,828
അങ്കിൾ!
143
00:16:18,127 --> 00:16:21,733
നന്നായി, നന്നായി!
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഹീ-ജു!
144
00:16:22,165 --> 00:16:24,509
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ദിനമാണ്, അല്ലേ?
145
00:16:24,766 --> 00:16:28,612
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ബോണസ് ഇതാ.
146
00:16:29,271 --> 00:16:30,444
നന്ദി.
147
00:16:30,540 --> 00:16:33,544
നല്ല അഭിനയത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ വരുകയും ചെയ്യുന്നു.
148
00:16:33,710 --> 00:16:34,848
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇതാ.
149
00:16:36,179 --> 00:16:37,783
നന്ദി.
150
00:16:38,281 --> 00:16:41,228
- പിന്നെ ഡീ-യംഗ്...
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
151
00:16:43,119 --> 00:16:44,621
ഹേയ്, ഡീ-യംഗ്)!
152
00:16:44,821 --> 00:16:47,631
- നന്ദി, സർ.
- ഓ... അതെ, അതെ!
153
00:16:53,930 --> 00:16:56,537
ഫോൺ നമ്പർ തിരയൽ
154
00:16:56,634 --> 00:17:01,412
JUNG Min-su
155
00:17:21,425 --> 00:17:22,631
അയ്യോ.
156
00:17:22,725 --> 00:17:24,728
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയതമ ഉറങ്ങുകയാണ്.
157
00:17:27,197 --> 00:17:29,574
തണുത്തതായിരിക്കണം.
158
00:17:41,445 --> 00:17:43,789
- ഈ തെണ്ടിയെ പുച്ഛിക്കുക.
- അതെ, സർ.
159
00:17:44,782 --> 00:17:47,194
- അവനല്ലേ...
- അതെ, അത് അവനാണ്.
160
00:17:47,918 --> 00:17:49,898
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ, സർ.
161
00:17:50,855 --> 00:17:54,667
ചീഫ്, അവൻ ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.
162
00:17:54,725 --> 00:17:56,466
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ചെയ്യും
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.
163
00:17:56,827 --> 00:17:58,432
നിങ്ങളാണോ മുഖ്യൻ?
164
00:17:59,563 --> 00:18:00,736
ഇല്ല സർ.
165
00:18:01,331 --> 00:18:08,909
കിം കി-ബം എങ്ങനെ ചെയ്തു
ശേഷം പിടിച്ചോ?
166
00:18:09,774 --> 00:18:13,380
അന്നുമുതൽ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വളരെ മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
167
00:18:13,778 --> 00:18:18,921
ചീഫ് NAM മരണശേഷം
ഒപ്പം പോലീസുകാർ പുകയുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
168
00:18:19,316 --> 00:18:24,664
വഞ്ചിച്ച കാമുകിയെ KIM കൊന്നു.
പിന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
169
00:18:25,322 --> 00:18:26,701
ആരുടെയെങ്കിലും നുറുങ്ങിൽ.
170
00:18:26,725 --> 00:18:28,295
ഒരു വിവരദാതാവോ?
171
00:18:28,860 --> 00:18:32,204
സുപ്രീം കോടതിയുടേതായാലോ
തീരുമാനം ശരിയായിരുന്നോ?
172
00:18:32,330 --> 00:18:35,242
അവർ ആകാം.
173
00:18:35,633 --> 00:18:41,584
എന്നാൽ എല്ലാ സിസിടിവിയിലും ഇയാൾ കുടുങ്ങി
അവിടെ ഇരകളെ കണ്ടെത്തി.
174
00:18:42,307 --> 00:18:44,287
- സിസിടിവികൾ...
- അതെ.
175
00:18:44,976 --> 00:18:47,479
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ കൊന്നു?
176
00:18:48,947 --> 00:18:52,986
അവൻ അവരുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു
അവരെ തകർത്തു.
177
00:18:53,284 --> 00:18:56,959
അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക
അവരുടെ മുഖത്ത് ഒരു ബാഗുമായി.
178
00:18:57,489 --> 00:19:01,494
ചിലപ്പോൾ അവരെ തൂക്കിയിടും
നായയുടെ കോളറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
179
00:19:02,327 --> 00:19:03,829
അവയും മുറിക്കുക.
180
00:19:08,567 --> 00:19:09,874
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
181
00:19:10,668 --> 00:19:12,410
ഞാനാണ്.
182
00:19:13,404 --> 00:19:15,975
ഒരു മസാജ് കൂടി വേണോ?
183
00:19:18,076 --> 00:19:19,055
ഇല്ല.
184
00:19:19,511 --> 00:19:20,957
ഒരുമിച്ച് കുളിക്കണോ?
185
00:19:21,312 --> 00:19:23,054
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് ഒഴികെയുള്ള സ്ട്രിപ്പ്.
186
00:19:23,616 --> 00:19:24,889
എന്ത്?
187
00:19:25,985 --> 00:19:27,986
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക.
188
00:19:28,720 --> 00:19:30,564
താങ്കൾ സത്യസന്ധനായതിൽ സന്തോഷം.
189
00:19:33,992 --> 00:19:35,904
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രനാണോ?
190
00:19:36,896 --> 00:19:37,896
അതെ.
191
00:19:37,963 --> 00:19:40,034
മിസ്റ്റർ!
192
00:19:41,000 --> 00:19:43,071
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
193
00:19:46,338 --> 00:19:48,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ഉരിയാത്തത്?
194
00:19:48,340 --> 00:19:49,978
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ടു.
195
00:19:50,042 --> 00:19:51,919
എന്തിനു വേണ്ടി പിടിച്ചു?
196
00:19:54,647 --> 00:19:56,285
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
197
00:20:23,576 --> 00:20:28,549
യൂൻ-ജംഗ്,
ഞാൻ മിൻ-സുവിനെ നിന്നെപ്പോലെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും.
198
00:20:47,968 --> 00:20:50,881
റമാദ മോട്ടൽ
199
00:20:59,813 --> 00:21:01,349
നശിച്ച മകനേ!
200
00:21:01,481 --> 00:21:02,892
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!
201
00:21:05,552 --> 00:21:08,032
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെൺകുട്ടിയെ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുക!
202
00:21:08,855 --> 00:21:11,496
ശപിക്കുക!
203
00:21:16,864 --> 00:21:19,970
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു!
നാശം വികൃതം!
204
00:21:21,402 --> 00:21:21,936
എന്ത്?
205
00:21:22,003 --> 00:21:24,175
തെണ്ടി നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
206
00:21:24,505 --> 00:21:25,813
നിർത്തൂ.
207
00:21:27,107 --> 00:21:28,951
എനിക്ക് ഈ ഗിഗ് ഉപേക്ഷിക്കണം.
208
00:21:29,543 --> 00:21:34,787
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് നൽകണോ?
209
00:21:35,216 --> 00:21:36,820
നമുക്ക് കാണാം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
210
00:21:37,017 --> 00:21:39,156
അത് മുറിക്കുക!
211
00:21:55,236 --> 00:21:57,648
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
212
00:21:58,639 --> 00:22:02,019
- റമദ! അവിടെ!
- ശരിയാണ്!
213
00:22:09,917 --> 00:22:10,987
- പുതുമുഖം!
- അതെ?
214
00:22:11,086 --> 00:22:13,087
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങുക.
215
00:22:13,154 --> 00:22:16,199
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം
കിം കി-ബം ഏത് മുറിയിലാണ്.
216
00:22:16,223 --> 00:22:17,202
അതെ, സർ!
217
00:22:56,765 --> 00:22:58,711
ഹേയ്!
218
00:23:01,003 --> 00:23:02,812
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
219
00:23:03,105 --> 00:23:04,585
മരിക്കണോ?
220
00:23:04,906 --> 00:23:06,079
ഞാനോ?
221
00:23:06,241 --> 00:23:08,983
ചേട്ടാ.
222
00:23:32,068 --> 00:23:36,517
എന്തിനാണ് പുറകിൽ കയറുന്നത്?
ഇനി നമുക്ക് പ്രിൻസ് ഹോട്ടലിൽ പോകണം.
223
00:23:37,106 --> 00:23:39,984
ഷിറ്റ്! അത് കൊല്ലുന്നു.
224
00:23:42,578 --> 00:23:45,582
ആ നശിച്ച വികൃതി.
225
00:23:58,728 --> 00:24:01,004
അവൻ ആരാണ്?
226
00:24:03,132 --> 00:24:07,706
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നത്?
227
00:24:11,207 --> 00:24:14,620
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകുന്നു.
228
00:24:43,841 --> 00:24:45,377
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
229
00:24:46,175 --> 00:24:47,745
മുഖ്യൻ?
230
00:24:51,315 --> 00:24:52,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
231
00:24:52,716 --> 00:24:55,026
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ.
232
00:24:56,053 --> 00:24:58,396
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
233
00:25:00,357 --> 00:25:01,597
KIM എവിടെയാണ്?
234
00:25:01,959 --> 00:25:05,999
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ അവരെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
235
00:25:06,196 --> 00:25:07,197
എന്ത്?
236
00:25:08,266 --> 00:25:14,181
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് പറഞ്ഞു
അവൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ ജോഗിംഗ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.
237
00:25:15,239 --> 00:25:16,946
സിസിടിവിയുടെ കാര്യമോ?
238
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, സർ.
239
00:25:19,276 --> 00:25:21,278
എന്നാൽ റെക്കോർഡിംഗ് ഒന്നുമില്ല.
240
00:25:22,013 --> 00:25:23,184
ടിവി പ്രോഗ്രാമുകൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യണോ?
241
00:25:23,947 --> 00:25:24,789
അല്ലേ?
242
00:25:24,849 --> 00:25:27,887
എല്ലാം കണ്ടെത്തുക
ഇന്നലെ രാത്രി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തത്!
243
00:25:28,318 --> 00:25:29,295
കിട്ടി'?
244
00:25:29,319 --> 00:25:30,924
അതെ സർ.
245
00:25:32,990 --> 00:25:34,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
246
00:25:38,796 --> 00:25:41,037
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
247
00:25:41,198 --> 00:25:42,677
തീർച്ചയില്ല.
248
00:25:43,067 --> 00:25:45,274
നിങ്ങൾ വളരെ കുപ്രസിദ്ധനായതിനാൽ.
249
00:25:46,237 --> 00:25:50,811
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്ത് പോയില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് സിസിടിവിയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.
250
00:25:51,141 --> 00:25:57,252
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടിവി കണ്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
സംപ്രേഷണം ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എഴുതുക.
251
00:25:58,917 --> 00:26:00,658
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
252
00:26:01,386 --> 00:26:04,162
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിന്നെക്കാൾ മൂകനും.
253
00:26:12,997 --> 00:26:15,307
തിടുക്കം മാലിന്യമുണ്ടാക്കുന്നു.
254
00:26:17,268 --> 00:26:21,011
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടും.
255
00:26:26,845 --> 00:26:28,084
ഷിറ്റ്.
256
00:26:28,146 --> 00:26:31,959
ലോകം മാറി
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഹൃദയശൂന്യമായി.
257
00:26:33,018 --> 00:26:35,862
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു വേശ്യയെ ഭോഗിച്ചതിന്.
258
00:26:37,489 --> 00:26:38,832
പോകൂ.
259
00:26:38,958 --> 00:26:40,095
ആരാണ് തെണ്ടി?
260
00:26:40,326 --> 00:26:41,304
WHO?
261
00:26:42,061 --> 00:26:44,371
ആരാണെന്ന് പറയൂ.
262
00:26:44,529 --> 00:26:46,873
ചേട്ടാ.
263
00:26:47,765 --> 00:26:50,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
വിവരമറിയിച്ചയാളെ കൊല്ലുമോ?
264
00:26:56,741 --> 00:27:00,280
ഞാൻ ചുറ്റും പോകാറില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
265
00:27:04,216 --> 00:27:06,856
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
266
00:27:14,493 --> 00:27:15,836
ശ്രേഷ്ഠത?
267
00:27:20,766 --> 00:27:22,074
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
268
00:27:31,044 --> 00:27:33,046
എന്തൊരു നരകമാണ്!
269
00:27:52,799 --> 00:27:54,072
NAME: NAM Hee-ju
270
00:28:04,544 --> 00:28:05,887
ഡിറ്റക്ടീവ് YOO?
271
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
അതെ, ചീഫ്.
272
00:28:07,414 --> 00:28:09,951
കിം കി-ബമിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരദാതാവ്.
273
00:28:10,150 --> 00:28:11,128
അതെ!
274
00:28:11,184 --> 00:28:15,132
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
275
00:29:25,960 --> 00:29:31,205
റമാദ മോട്ടൽ
276
00:29:47,715 --> 00:29:49,957
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടാക്കിയോ?
277
00:30:00,462 --> 00:30:03,067
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
278
00:30:03,532 --> 00:30:05,102
ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
279
00:30:06,134 --> 00:30:07,704
പെണ്ണേ!
280
00:30:08,270 --> 00:30:09,442
ഹേയ്!
281
00:30:09,571 --> 00:30:14,316
നിങ്ങൾ ഒരു അടി ചോദിക്കുകയാണ്!
ഇവിടെ വരിക!
282
00:30:14,443 --> 00:30:16,923
ഇവിടെ വരിക!
283
00:30:18,713 --> 00:30:22,126
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം!
284
00:30:23,652 --> 00:30:26,633
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ!
285
00:30:35,765 --> 00:30:39,211
എനിക്ക് നിന്നിൽ ബോധം വരണമോ?
286
00:30:39,569 --> 00:30:41,512
കേവലം ഒരു കാർഡ് തരൂ!
287
00:30:41,536 --> 00:30:46,508
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നശിച്ച ഭാര്യ തല്ലുകാരൻ!
288
00:30:46,708 --> 00:30:49,212
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ സമയമായി.
289
00:30:49,312 --> 00:30:50,655
വീണ്ടും നിങ്ങളല്ല!
290
00:30:51,013 --> 00:30:55,722
കഷ്ടം!
എന്തൊരു ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ദിവസം!
291
00:30:56,752 --> 00:30:57,753
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണോ?
292
00:30:58,019 --> 00:31:01,125
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
പോയ് തുലയൂ.
293
00:31:01,724 --> 00:31:02,964
എന്തൊരു നരകമാണ്?
294
00:31:03,092 --> 00:31:04,670
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
- എന്ത്?
295
00:31:04,694 --> 00:31:06,537
അവസാനം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
296
00:31:06,796 --> 00:31:08,332
എന്ത്...
297
00:31:22,745 --> 00:31:24,555
സൗദി അറേബ്യയിൽ...
298
00:31:25,114 --> 00:31:28,755
വധശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
ആക്രമണത്തിനും മോഷണത്തിനും!
299
00:31:29,318 --> 00:31:31,559
നിയമം നീതിയുക്തമാകണം...
300
00:31:31,687 --> 00:31:35,032
എല്ലാവർക്കും തുല്യവും!
301
00:31:42,799 --> 00:31:44,437
മനോഹര ചിത്രം.
302
00:31:48,337 --> 00:31:50,249
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
303
00:31:51,074 --> 00:31:52,712
എങ്ങനെ പിടിക്കും
ഇതുപോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ?
304
00:31:53,343 --> 00:31:57,416
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
305
00:31:58,615 --> 00:31:59,616
വരിക.
306
00:32:00,384 --> 00:32:03,160
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങാറില്ല
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
307
00:32:03,220 --> 00:32:05,221
വാതിലടയ്ക്കൂ, കഴുത!
308
00:32:05,756 --> 00:32:07,099
ഇത് തണുപ്പാണ്.
309
00:32:26,743 --> 00:32:30,589
അത് മറ്റൊരു കൊലപാതകം.
310
00:32:32,282 --> 00:32:33,261
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
311
00:32:34,284 --> 00:32:35,559
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
312
00:34:19,792 --> 00:34:21,601
ജിം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.
313
00:34:36,341 --> 00:34:38,379
കാത്തിരിക്കൂ.
314
00:34:38,977 --> 00:34:42,857
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകും.
315
00:34:56,596 --> 00:34:59,873
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ ഭാര്യ
ഹീജുവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
316
00:35:00,899 --> 00:35:02,344
ഹീ-ജു എവിടെ?
317
00:35:02,802 --> 00:35:05,942
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
318
00:35:07,005 --> 00:35:09,952
അവൻ്റെ അതേ കൊലപാതമാണ്
15 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
319
00:35:10,343 --> 00:35:13,449
2 ദിവസത്തിനിടെ 3 കൊലപാതകങ്ങൾ.
320
00:35:14,981 --> 00:35:17,427
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് എനിക്ക് തരൂ!
321
00:35:17,483 --> 00:35:19,361
സൈറ്റിൽ ഇയാളെ പിടികൂടിയില്ല.
322
00:35:19,719 --> 00:35:22,932
എന്നതിന് തെളിവില്ല
വാറണ്ട്!
323
00:35:22,956 --> 00:35:24,958
എന്നു മുതലാണ് ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
പുസ്തകത്തിലൂടെ?
324
00:35:25,592 --> 00:35:27,401
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹജവാസനയിൽ പിടിച്ചു!
325
00:35:27,460 --> 00:35:29,997
ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമല്ല!
326
00:35:30,431 --> 00:35:31,607
നീ ഇത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ...
327
00:35:31,631 --> 00:35:33,770
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ്റെ വാച്ചിൽ?
328
00:35:33,833 --> 00:35:36,609
- സർ!
- എന്ത്!
329
00:35:37,403 --> 00:35:38,815
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
330
00:35:47,982 --> 00:35:51,691
അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
331
00:35:55,088 --> 00:35:58,831
തൽക്കാലം ശാന്തമാകൂ.
അവസരം വരും.
332
00:36:00,994 --> 00:36:06,501
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനെ സജ്ജമാക്കുക
ഒരു കെണി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
333
00:36:42,636 --> 00:36:50,488
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.
334
00:39:27,870 --> 00:39:30,681
ഹേയ്, സീരിയൽ കില്ലർ!
ഉറങ്ങുകയാണോ?
335
00:39:43,920 --> 00:39:46,128
ഇത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.
336
00:39:46,957 --> 00:39:49,301
നമുക്ക് അതിനെ താൽപ്പര്യം എന്ന് വിളിക്കാം.
337
00:39:50,861 --> 00:39:53,808
നീ മരിച്ചോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
338
00:39:59,302 --> 00:40:03,910
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പാപം ചെയ്തു
കട്ടിലിൽ ശാന്തമായി ഉറങ്ങാൻ, അല്ലേ?
339
00:40:11,849 --> 00:40:13,294
എനിക്കൊരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.
340
00:40:17,855 --> 00:40:19,834
എൻ്റെ പുറകിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
341
00:40:21,959 --> 00:40:23,939
തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
342
00:42:58,885 --> 00:43:00,956
പിന്നെയും ഒന്നും പറയാതെ പോയി...
343
00:43:02,722 --> 00:43:03,996
അമ്മേ...
344
00:43:35,022 --> 00:43:37,332
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയും?
345
00:43:38,392 --> 00:43:40,838
മുളകുപൊടി ഇടുക.
346
00:43:40,928 --> 00:43:42,498
ഇതുപോലെ!
347
00:43:42,763 --> 00:43:44,868
അത് കൂടുതൽ രുചികരമായിരിക്കും.
348
00:43:46,567 --> 00:43:47,978
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
349
00:43:49,937 --> 00:43:52,508
മുറിച്ച കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
350
00:43:56,043 --> 00:43:57,181
ഭക്ഷണം...
351
00:44:00,848 --> 00:44:02,020
കൂടാതെ ആളുകൾ പോലും.
352
00:44:03,083 --> 00:44:04,825
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?
353
00:44:06,086 --> 00:44:12,504
നീ മരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
354
00:44:23,605 --> 00:44:28,315
അടുത്ത കുടുംബത്തെ കണക്കാക്കുന്നു
മരിച്ച 3 പേർ കൂടി...
355
00:44:29,010 --> 00:44:30,853
3 തവണ 4 12 ന് തുല്യമാണ്.
356
00:44:32,247 --> 00:44:36,423
12 പേരുടെ ജീവനും പൊലിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാരണം.
357
00:44:36,951 --> 00:44:38,157
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്...
358
00:44:38,520 --> 00:44:42,969
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഒരു ദിവസം വന്നു
ചീഫ് NAM ൻ്റെ മരണം.
359
00:44:44,426 --> 00:44:45,496
അതൊരു കുറ്റബോധമാണോ?
360
00:44:48,530 --> 00:44:49,907
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.
361
00:44:50,332 --> 00:44:51,834
ഓ ശരിക്കും?
362
00:44:52,500 --> 00:44:55,106
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലോ?
363
00:44:55,637 --> 00:44:57,617
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ...
364
00:44:57,839 --> 00:45:02,549
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നണം
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന്.
365
00:45:04,546 --> 00:45:05,616
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
366
00:45:06,014 --> 00:45:08,585
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
367
00:45:09,451 --> 00:45:11,488
ജീവിതം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പോകുക.
368
00:45:11,653 --> 00:45:16,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വായയാണ്.
369
00:45:16,291 --> 00:45:18,067
എൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ഭാഗം.
370
00:45:20,496 --> 00:45:22,304
മുഖ്യൻ! ഇല്ല!
371
00:45:23,499 --> 00:45:25,570
~ പോകട്ടെ!
~ സർ!
372
00:46:11,080 --> 00:46:12,291
പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:46:12,315 --> 00:46:14,419
ഇത് രസകരമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
374
00:46:14,950 --> 00:46:18,898
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിന്,
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.
375
00:46:19,455 --> 00:46:23,063
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു!
376
00:46:32,669 --> 00:46:34,114
5 കൂടി.
377
00:46:36,072 --> 00:46:37,517
ആകെ 12.
378
00:46:38,441 --> 00:46:39,443
എന്ത്?
379
00:46:39,543 --> 00:46:41,648
ഞാൻ അവരെ ആഴത്തിൽ മറച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
380
00:46:42,278 --> 00:46:45,055
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
381
00:46:52,222 --> 00:46:54,634
ചീഫ് നാമിനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്...
382
00:46:55,292 --> 00:46:57,602
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറി.
383
00:46:59,129 --> 00:47:01,075
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.
384
00:47:02,033 --> 00:47:04,376
എന്നെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
385
00:47:05,602 --> 00:47:07,741
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
386
00:47:11,175 --> 00:47:14,179
വീണ്ടും പറയൂ, തെണ്ടി!
387
00:47:14,478 --> 00:47:16,390
പറയൂ!
388
00:47:16,746 --> 00:47:19,226
തെണ്ടി!
389
00:47:19,383 --> 00:47:21,293
എന്നെ വിടൂ!
390
00:47:23,087 --> 00:47:24,565
കുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.
391
00:47:25,722 --> 00:47:27,225
മുറിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.
392
00:47:35,299 --> 00:47:37,074
അങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:47:40,071 --> 00:47:43,211
ദൈവം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
394
00:47:45,575 --> 00:47:53,518
ഈ ആത്മാവും മനസ്സും കൊണ്ട്
395
00:47:54,552 --> 00:48:00,628
നമുക്ക് എല്ലാ വിശ്വസ്തതയും നൽകാം
396
00:48:04,295 --> 00:48:05,797
മിൻ-സു...
397
00:48:12,803 --> 00:48:16,182
എപ്പോഴാണ് പിരിയുക
യൂൻ-ജംഗിനൊപ്പം?
398
00:48:16,742 --> 00:48:19,120
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
399
00:48:19,610 --> 00:48:22,489
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.
400
00:48:26,618 --> 00:48:28,324
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
401
00:48:29,220 --> 00:48:30,790
ഒരു വഴിയുമില്ല!
402
00:48:32,824 --> 00:48:35,326
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
403
00:48:36,428 --> 00:48:40,569
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
404
00:48:48,774 --> 00:48:49,774
മുഖ്യൻ?
405
00:48:50,576 --> 00:48:52,283
KIM ൻ്റെ ഫോൺ രേഖകൾ, സർ.
406
00:48:53,712 --> 00:48:56,522
അവൻ ആരെ വിളിക്കണം
ഇത്രയും?
407
00:48:56,848 --> 00:48:58,091
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
408
00:48:58,116 --> 00:49:01,757
അവയെല്ലാം അക്കങ്ങളാണ്
'JUNG Min-su' എന്ന പേരിൽ.
409
00:49:02,120 --> 00:49:04,623
KIM അന്വേഷിക്കണം
ആ പേരിൽ ഒരാൾ.
410
00:49:05,123 --> 00:49:06,864
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
411
00:49:07,160 --> 00:49:08,137
അതെ സർ.
412
00:49:12,831 --> 00:49:15,277
- ഡിറ്റക്ടീവ് YOO?
- അതെ?
413
00:49:15,834 --> 00:49:17,245
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
414
00:49:17,837 --> 00:49:19,577
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
415
00:49:20,139 --> 00:49:21,811
KIM-നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരദാതാവ്.
416
00:49:22,140 --> 00:49:23,119
ഓ അത്!
417
00:49:23,408 --> 00:49:27,185
ഞാൻ ഹീ-ജു പറഞ്ഞു അത് ഇടാൻ
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.
418
00:49:30,683 --> 00:49:32,525
അത് അവിടെ വേണം.
419
00:49:36,589 --> 00:49:38,761
ഇൻഫോർമർ പ്രൊഫൈൽ."
ജംഗ് മിൻ-സു
420
00:49:38,925 --> 00:49:41,166
ജംഗ് മിൻ-സു.
421
00:49:49,301 --> 00:49:51,714
15 വർഷം മുമ്പ് വിവരമറിയിച്ച...
422
00:49:52,839 --> 00:49:57,151
KIM-ൻ്റെ അതേ പ്രായം
അതേ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.
423
00:49:57,877 --> 00:50:00,357
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
424
00:50:13,527 --> 00:50:16,633
കിം കി-ബമ്മിൻ്റെ അവസാന ഇര.
425
00:50:18,165 --> 00:50:20,838
അവൻ്റെ കാമുകി
അവനെ ചതിച്ചവൻ.
426
00:50:21,467 --> 00:50:25,210
രഹസ്യവിവരത്തെ തുടർന്നാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്
ജംഗ് മിൻ-സുവിൽ നിന്ന്.
427
00:50:26,973 --> 00:50:30,945
KIM ന് അറിയില്ല
ആരാണ് അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്തത്.
428
00:50:31,511 --> 00:50:36,585
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജംഗ് മിൻ-സു?
429
00:50:38,918 --> 00:50:40,830
അതിനർത്ഥം...
430
00:50:55,602 --> 00:50:57,707
പെറ്റ് ഷോപ്പ്
431
00:50:58,705 --> 00:50:59,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
432
00:51:00,507 --> 00:51:01,952
എനിക്കൊരു ഡോഗ് കോളർ വേണം.
433
00:51:02,543 --> 00:51:03,954
നായ എത്ര വലുതാണ്?
434
00:51:04,378 --> 00:51:05,857
എൻ്റെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.
435
00:51:05,979 --> 00:51:08,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നായ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
436
00:51:10,250 --> 00:51:12,958
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്ന് പിടിക്കാം.
437
00:51:13,922 --> 00:51:14,956
ക്ഷമിക്കണോ?
438
00:51:16,023 --> 00:51:18,436
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
439
00:51:18,625 --> 00:51:20,195
തീർച്ചയായും.
440
00:51:24,432 --> 00:51:25,910
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
441
00:51:31,239 --> 00:51:33,275
എന്താണ് ഒരു കൊലപാതകിയെ വധിക്കുന്നത്?
442
00:51:33,974 --> 00:51:34,976
പോലീസുകാരെ??
443
00:51:35,777 --> 00:51:40,691
അല്ലെങ്കിൽ ജഡ്ജിമാരും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും
ആരാണ് മുൻവിധികൾ പകർത്തിയത്?
444
00:51:41,515 --> 00:51:42,960
അവരെ മറക്കുക.
445
00:51:44,452 --> 00:51:45,988
തെളിവാണ്.
446
00:51:46,287 --> 00:51:48,233
ജംഗ് മിൻ-സു ടെയ്ലിംഗ് തുടരുക
447
00:51:48,656 --> 00:51:50,966
കൂടാതെ KIM കി-ബം.
448
00:51:51,358 --> 00:51:55,501
അവരുടെ കൂടിച്ചേരൽ വരെ കാത്തിരിക്കുക
KIM-നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
449
00:51:55,797 --> 00:51:59,267
ജംഗിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
450
00:51:59,601 --> 00:52:01,012
അതെ സർ.
451
00:52:01,369 --> 00:52:02,245
പോകൂ!
452
00:52:16,985 --> 00:52:19,761
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?
453
00:52:27,797 --> 00:52:30,333
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
454
00:52:33,001 --> 00:52:34,743
ഹലോ?
455
00:52:37,939 --> 00:52:39,577
ഹലോ?
456
00:53:00,763 --> 00:53:04,040
ഇൻഫോർമർ പ്രൊഫൈൽ
457
00:53:08,938 --> 00:53:13,318
ചീഫ് JO എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തു.
458
00:53:36,699 --> 00:53:38,008
നന്ദി.
459
00:53:38,768 --> 00:53:39,973
നന്ദി.
460
00:53:40,971 --> 00:53:43,109
ദയവായി സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുക.
461
00:53:43,572 --> 00:53:44,984
തീർച്ചയായും.
462
00:54:08,164 --> 00:54:09,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
463
00:54:12,903 --> 00:54:13,881
എന്തുചെയ്യുന്നു?
464
00:54:19,576 --> 00:54:21,954
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു.
465
00:54:22,979 --> 00:54:25,858
എന്തിനാണ് അവളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്,\
എന്നിട്ട് എന്നെ ചീത്ത പറയണോ?
466
00:54:26,149 --> 00:54:28,720
ഞാൻ അവളെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
467
00:54:29,186 --> 00:54:32,462
യൂൻ-ജംഗ് ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
468
00:54:32,957 --> 00:54:35,403
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശുദ്ധമാണോ?
469
00:54:40,698 --> 00:54:42,006
മിൻ-സു,
470
00:54:42,732 --> 00:54:46,044
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്
എന്നെ അടിക്കാൻ.
471
00:54:47,103 --> 00:54:48,879
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
472
00:54:53,511 --> 00:54:55,218
നമ്മൾ ആളുകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ...
473
00:54:57,114 --> 00:54:59,492
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
474
00:55:04,221 --> 00:55:06,758
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
475
00:55:11,896 --> 00:55:14,968
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വെറുതെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്
ശ്വാസം വേണ്ടി.
476
00:55:20,237 --> 00:55:23,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ തമാശ പറയാറില്ല.
477
00:55:26,143 --> 00:55:29,523
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഗാഢമായ ഉറക്കത്തിനുള്ള അവസാന ദിവസം.
478
00:55:30,715 --> 00:55:32,888
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കാണും...
479
00:55:34,719 --> 00:55:38,997
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.
480
00:55:41,125 --> 00:55:42,763
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
481
00:55:47,065 --> 00:55:49,238
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
482
00:55:51,202 --> 00:55:53,649
ഇപ്പോൾ തന്നെ പേടിക്കേണ്ട.
483
00:55:59,044 --> 00:56:00,648
അത് പുകവലിക്കുക.
484
00:56:51,596 --> 00:56:53,304
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
485
00:56:55,635 --> 00:56:57,808
നീ വീണില്ല.
486
00:57:00,773 --> 00:57:02,080
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
487
00:57:34,708 --> 00:57:37,586
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
488
00:57:54,293 --> 00:57:56,934
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിലെ കോളുകൾ...
489
00:58:00,767 --> 00:58:02,974
വെട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.
490
00:58:04,138 --> 00:58:06,618
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കണം.
491
00:58:08,208 --> 00:58:12,314
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമായി കരുതണം.
492
00:58:22,890 --> 00:58:25,734
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കും.
493
01:00:00,755 --> 01:00:04,431
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
494
01:00:04,793 --> 01:00:06,363
നീങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
495
01:00:08,529 --> 01:00:10,874
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?
496
01:00:11,499 --> 01:00:15,208
ആയിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു!
497
01:00:15,337 --> 01:00:16,338
ബിച്ച്!
498
01:00:17,339 --> 01:00:18,477
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
499
01:00:20,209 --> 01:00:22,155
അപ്പോൾ സത്യം കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടും!
500
01:00:32,888 --> 01:00:35,300
നിങ്ങൾ നടപടിയിൽ പിടിക്കപ്പെടും.
501
01:00:40,362 --> 01:00:43,002
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...
502
01:00:44,000 --> 01:00:46,206
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
503
01:00:46,303 --> 01:00:48,544
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
504
01:00:49,472 --> 01:00:52,476
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറുകയും ചെയ്യും.
505
01:01:10,126 --> 01:01:11,332
കേൾക്കുക.
506
01:01:13,630 --> 01:01:16,008
നിമിഷം കടന്നു പോകുന്നു...
507
01:01:17,934 --> 01:01:20,140
പക്ഷേ ദുരന്തം ബാക്കി.
508
01:01:23,073 --> 01:01:28,182
തീർത്തും ദുരന്തം അനുഭവിച്ച് മരിക്കുക.
509
01:02:11,956 --> 01:02:13,299
അത് ജംഗ് മിൻ-സു ആണ്.
510
01:02:17,995 --> 01:02:19,531
അവൻ ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലാണ്.
511
01:02:20,064 --> 01:02:21,133
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
512
01:02:22,533 --> 01:02:24,479
- പോലീസ്!
- തുറക്കുക.
513
01:02:55,933 --> 01:02:57,378
ഉണരുക!
514
01:02:57,569 --> 01:02:59,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
ഉണരുക!
515
01:03:00,304 --> 01:03:01,715
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
516
01:03:02,174 --> 01:03:03,447
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
517
01:03:38,710 --> 01:03:40,018
നിങ്ങളുടെ പേര്?
518
01:03:43,114 --> 01:03:44,149
നിങ്ങളുടെ പ്രായം?
519
01:04:12,611 --> 01:04:14,091
അമ്മേ?
520
01:04:15,181 --> 01:04:18,526
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഒരു സാക്ഷിയും ഇരയും തമ്മിൽ?
521
01:04:19,584 --> 01:04:21,428
ഇരയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
522
01:04:21,654 --> 01:04:23,156
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
523
01:04:24,724 --> 01:04:27,295
നിശബ്ദതയാണ് പ്രധാനം.
524
01:04:48,247 --> 01:04:49,282
മിസ്റ്റർ.
525
01:04:50,349 --> 01:04:52,420
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
526
01:04:53,819 --> 01:04:56,322
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ,
നീയും മരിച്ചുപോയേനെ.
527
01:04:57,156 --> 01:05:00,069
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
528
01:05:00,393 --> 01:05:01,429
മൂഢന്മാർ!
529
01:05:01,694 --> 01:05:05,540
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ആസ്ഥാനത്ത്!
530
01:05:06,132 --> 01:05:08,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
531
01:05:08,568 --> 01:05:09,570
ശപിക്കുക!
532
01:05:11,138 --> 01:05:12,742
- JO ഡീ-യംഗ്!
- അതെ, സംവിധായകൻ.
533
01:05:14,308 --> 01:05:16,549
നീ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
534
01:05:16,809 --> 01:05:17,651
അതെ സർ.
535
01:05:17,844 --> 01:05:19,687
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
536
01:05:23,250 --> 01:05:27,493
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
ഒപ്പം സംശയിക്കുന്നയാളും അപ്രത്യക്ഷനായി!
537
01:05:27,688 --> 01:05:29,599
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
538
01:05:31,758 --> 01:05:33,863
അവനു പ്രതിഫലം നൽകുക.
539
01:05:34,327 --> 01:05:36,603
മാധ്യമങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക
അവനെ കിട്ടാൻ എല്ലാം!
540
01:05:36,663 --> 01:05:37,767
അതെ സർ.
541
01:05:39,466 --> 01:05:41,241
വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ?
542
01:05:42,102 --> 01:05:43,604
എന്നേക്കും വിശ്രമിക്കണോ?
543
01:05:43,770 --> 01:05:45,477
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?
544
01:05:45,539 --> 01:05:47,541
അവനെ പിടിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചുവരരുത്!
545
01:05:47,874 --> 01:05:49,376
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
546
01:05:50,110 --> 01:05:50,887
അതെ സർ.
547
01:05:50,911 --> 01:05:52,117
പുറത്തുപോകുക!
548
01:05:52,245 --> 01:05:53,383
നമുക്ക് പോകാം.
549
01:05:53,614 --> 01:05:55,252
നീങ്ങുക!
550
01:06:09,230 --> 01:06:12,177
ലണ്ടൻ സിംഫണി
551
01:06:25,680 --> 01:06:27,124
വാങ്ങിയ ടിക്കറ്റുകൾ
552
01:06:28,416 --> 01:06:32,762
അപ്പോഴേക്കും പിടിക്കപ്പെടണം.
553
01:07:20,368 --> 01:07:22,780
ആ തെണ്ടി!
554
01:07:25,607 --> 01:07:27,644
കൊല്ലാൻ അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.
555
01:08:07,950 --> 01:08:11,228
തിരച്ചിൽ ഊർജിതമാണ്.
556
01:08:11,488 --> 01:08:16,459
ഞങ്ങൾ KIM-ൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഇട്ടു
രാജ്യത്തുടനീളം.
557
01:08:17,594 --> 01:08:18,571
മുഖ്യൻ?
558
01:08:19,361 --> 01:08:25,711
KIM കൊല്ലപ്പെടില്ലായിരിക്കാം
ജംഗ് മിൻ-സു, സർ.
559
01:08:25,769 --> 01:08:28,613
പ്രൊഫൈലിംഗ് ഇതാ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
560
01:08:31,808 --> 01:08:34,049
കിം കി ബമ്മിൻ്റെ പരിക്ക് പ്രകാരം...
561
01:08:34,476 --> 01:08:38,687
KIM അപ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജംഗിൻ്റെ മരണ സമയം.
562
01:08:42,952 --> 01:08:47,799
ആവശ്യമാണ്
KIM കി-ബം
563
01:09:15,652 --> 01:09:17,325
മണ്ടൻ പോലീസുകാർ.
564
01:09:18,522 --> 01:09:20,627
സമയങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
565
01:09:22,993 --> 01:09:25,563
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ.
566
01:09:25,829 --> 01:09:27,741
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊലയാളി?
567
01:09:35,638 --> 01:09:37,083
പ്രതിദിന പോസ്റ്റ്?
568
01:09:37,907 --> 01:09:41,117
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക് ജി-ഹൂൺ?
569
01:10:23,087 --> 01:10:26,125
ഇത് ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
570
01:10:35,199 --> 01:10:37,646
നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുന്ന സെല്ലുകളെ സംശയിക്കുന്നു
571
01:10:51,416 --> 01:10:53,487
ഉപഭോക്താവ്
572
01:10:56,154 --> 01:10:58,464
ഉപഭോക്താവ്
573
01:11:00,192 --> 01:11:01,636
ഇവിടെ.
574
01:11:07,532 --> 01:11:09,637
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പിരിയാം.
575
01:11:14,239 --> 01:11:15,946
- നീ!
- അതെ, സംവിധായകൻ.
576
01:11:16,108 --> 01:11:17,916
ആ മനുഷ്യർ മരിച്ചപ്പോൾ...
577
01:11:18,043 --> 01:11:19,853
നീ അവൻ്റെ കാവലിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
578
01:11:20,145 --> 01:11:21,021
അതെ സർ.
579
01:11:21,146 --> 01:11:23,183
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ കൊലയാളി?
580
01:11:23,481 --> 01:11:26,485
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
അതോ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ മന്ദതയോ?
581
01:11:27,653 --> 01:11:31,157
അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയാണ്, സർ.
582
01:11:31,223 --> 01:11:32,793
എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
583
01:11:33,191 --> 01:11:35,003
വിരലടയാളം പോലുമില്ല!
584
01:11:35,027 --> 01:11:37,666
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കുറ്റം ചുമത്തും?
585
01:11:37,930 --> 01:11:40,638
അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്,
എനിക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ!
586
01:11:40,799 --> 01:11:44,111
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് നിഷേധിക്കും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വാക്കൗട്ട്!
587
01:11:44,837 --> 01:11:45,872
ശപിക്കുക!
588
01:11:50,042 --> 01:11:51,020
മുഖ്യൻ. നിരോധിക്കുക.
589
01:11:51,143 --> 01:11:52,178
അതെ, സംവിധായകൻ.
590
01:11:52,244 --> 01:11:54,190
ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പൊതിയുക.
591
01:11:56,649 --> 01:11:58,128
അതെ സർ.
592
01:12:07,960 --> 01:12:09,268
അങ്കിൾ ഡീ-യംഗ്?
593
01:12:09,563 --> 01:12:10,540
ഹായ്, ഹീ-ജു.
594
01:12:10,696 --> 01:12:11,766
ഇവിടെ.
595
01:12:12,031 --> 01:12:13,237
എന്താണിത്?
596
01:12:14,901 --> 01:12:17,245
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല?
597
01:12:21,173 --> 01:12:23,848
നീ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങിയോ?
598
01:12:26,179 --> 01:12:28,055
നീയും കഴിച്ചില്ലേ?
599
01:12:28,114 --> 01:12:30,492
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിച്ചു.
600
01:12:31,083 --> 01:12:32,653
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കുകയാണോ?
601
01:12:32,953 --> 01:12:37,129
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
602
01:12:40,027 --> 01:12:44,031
എത്ര ചിന്തനീയം!
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
603
01:12:46,066 --> 01:12:47,044
കഴിക്കാം.
604
01:12:49,669 --> 01:12:51,842
- അങ്കിൾ?
- ഹും?
605
01:12:52,672 --> 01:12:57,087
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
നീതിക്കുവേണ്ടി ധീരനാണ്.
606
01:12:57,310 --> 01:12:58,311
ഒപ്പം?
607
01:13:00,847 --> 01:13:04,591
ഒരു നിബന്ധനയേ ഉള്ളൂ
തിന്മ ജയിക്കട്ടെ.
608
01:13:04,985 --> 01:13:06,055
എന്താണത്?
609
01:13:07,020 --> 01:13:10,763
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത നല്ല മനുഷ്യർ.
610
01:13:14,561 --> 01:13:20,204
നമുക്ക് ശക്തരാകാം
നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യും.
611
01:13:22,770 --> 01:13:23,804
ശരിയാണ്.
612
01:13:24,372 --> 01:13:25,749
പൊരുതുക!
613
01:13:27,841 --> 01:13:28,980
കഴിക്കാം.
614
01:13:31,345 --> 01:13:34,224
സീനിയർ സെൻ്റർ
615
01:13:35,248 --> 01:13:38,856
15 വർഷം മുമ്പ്,
മിൻ-സുവും ഞാനും 12 പേരെ കൊന്നു.
616
01:13:40,188 --> 01:13:42,634
6 പേരാണ് ഇത്തവണ മരിച്ചത്.
617
01:13:43,057 --> 01:13:45,765
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തറിയാം?
618
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
2 ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്.
619
01:13:53,000 --> 01:13:55,843
2 ആംബുലൻസിൽ.
620
01:13:55,970 --> 01:14:00,282
ഒന്ന് മിൻ-സു ആയിരുന്നു.
621
01:14:04,212 --> 01:14:06,055
പാർക്ക്...
622
01:14:12,320 --> 01:14:16,063
എന്തായിരുന്നു അത്?
623
01:14:18,059 --> 01:14:20,870
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
624
01:14:21,697 --> 01:14:23,642
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
625
01:14:23,698 --> 01:14:27,704
നിന്നെ കാത്തിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
വളരെക്കാലം!
626
01:14:27,769 --> 01:14:30,113
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
627
01:14:34,643 --> 01:14:36,349
എന്താണ് അവരുടെ ബന്ധം?
628
01:14:45,020 --> 01:14:51,130
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
അവൾ സംശയിച്ചേക്കാം.
629
01:15:08,043 --> 01:15:09,078
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നില്ലേ?
630
01:15:09,144 --> 01:15:11,852
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് 3 കുപ്പി പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
631
01:15:12,048 --> 01:15:14,220
_ ഹീ-ജു? കഴിക്കൂ.
- ശരി.
632
01:15:16,952 --> 01:15:17,953
- ഡാഡി?
- ഹും?
633
01:15:18,053 --> 01:15:20,966
എന്തിനാണ് എല്ലാം
നീ ഇത്ര നല്ലവനാണോ?
634
01:15:21,323 --> 01:15:25,033
എൻ്റെ പാചകം മടുത്തില്ലേ?
635
01:15:25,294 --> 01:15:27,297
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!
636
01:15:27,729 --> 01:15:31,075
അതെങ്ങനെ രുചിക്കാൻ കഴിയും
ഭക്ഷണശാലകളിലെ ഭക്ഷണം?
637
01:15:31,300 --> 01:15:34,248
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
638
01:15:34,503 --> 01:15:38,452
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ പോലെ ഒരു പയ്യൻ.
639
01:15:39,041 --> 01:15:39,952
ശരിക്കും?
640
01:15:40,076 --> 01:15:40,850
അതെ!
641
01:15:40,910 --> 01:15:44,186
ഹീ-ജു, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
642
01:15:45,481 --> 01:15:49,327
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
643
01:15:54,824 --> 01:15:56,326
പപ്പയോ?
644
01:15:57,493 --> 01:16:00,736
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഗൃഹപാഠം കഠിനമാണ്.
645
01:16:07,203 --> 01:16:09,240
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
646
01:16:11,474 --> 01:16:13,818
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മകളാണ്.
647
01:16:32,328 --> 01:16:35,003
എന്തൊരു നരകമാണ്?
648
01:16:35,465 --> 01:16:37,877
അവൻ'!-
649
01:16:38,369 --> 01:16:40,211
ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.
650
01:16:40,271 --> 01:16:41,807
ദയവായി പുകവലിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.
651
01:16:42,072 --> 01:16:43,072
ഇല്ല.
652
01:16:44,975 --> 01:16:47,956
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
653
01:16:48,012 --> 01:16:50,048
ഊമ്പി! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
654
01:16:52,116 --> 01:16:57,190
എന്നാൽ ഇവിടെയും വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്...
655
01:17:00,991 --> 01:17:05,565
പിന്നെ... കുറച്ച് പുകവലിക്കുക.
656
01:17:05,929 --> 01:17:06,999
ഷൂ.
657
01:17:25,382 --> 01:17:26,554
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
658
01:17:31,088 --> 01:17:32,397
ചീഫ് JO'?
659
01:17:32,956 --> 01:17:35,095
KIM എവിടെയും ആകാം.
660
01:17:38,330 --> 01:17:39,434
ഹലോ?
661
01:17:41,466 --> 01:17:44,969
അതെ! ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്.
662
01:18:07,392 --> 01:18:15,038
ചീഫ് NAM ൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്
പാർക്കിലെ ഇരയുടെ ഭാര്യയോ?
663
01:18:27,645 --> 01:18:31,253
20 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ
എന്നെ ആർക്കറിയാം.
664
01:19:11,557 --> 01:19:13,366
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
665
01:19:13,526 --> 01:19:14,504
അതെ സർ.
666
01:19:30,110 --> 01:19:31,315
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
667
01:19:31,511 --> 01:19:32,648
നിൽക്കുന്നു, സാർ.
668
01:19:33,046 --> 01:19:34,080
വിഡ്ഢി!
669
01:19:34,146 --> 01:19:37,025
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവൻ ഔട്ടായാൽ.
670
01:19:37,249 --> 01:19:38,193
ശരിയാണ്.
671
01:19:39,152 --> 01:19:40,186
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
672
01:19:42,721 --> 01:19:44,029
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
673
01:19:47,126 --> 01:19:48,696
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ.
674
01:19:49,196 --> 01:19:50,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
675
01:19:53,733 --> 01:19:55,644
- പോലീസ്.
- അതെ.
676
01:19:57,137 --> 01:19:58,946
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
677
01:20:32,472 --> 01:20:34,111
ആദ്യത്തേത് ശൂന്യമാണ്!
678
01:20:34,274 --> 01:20:35,514
പേടിക്കേണ്ട.
679
01:20:38,245 --> 01:20:39,189
എല്ലാവരും!
680
01:20:39,279 --> 01:20:41,190
ദയവായി ഈ ഭാഗത്തേക്ക് മാറി നിൽക്കൂ.
681
01:21:52,887 --> 01:21:55,528
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
682
01:22:17,379 --> 01:22:19,882
എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു APB ഇടുക!
683
01:22:20,716 --> 01:22:22,286
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യൂ!
684
01:22:29,658 --> 01:22:32,434
മരിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.
685
01:23:09,932 --> 01:23:11,535
എന്തായാലും അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
686
01:23:11,600 --> 01:23:13,342
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
687
01:23:13,636 --> 01:23:14,410
അതെ സർ.
688
01:23:14,504 --> 01:23:16,484
എല്ലാ ട്രാഫിക് വാച്ചുകളോടും സഹായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.
689
01:23:16,606 --> 01:23:17,640
അതെ സർ.
690
01:23:17,840 --> 01:23:22,255
എനിക്ക് മാത്രം ഉത്തരം പറയരുത്!
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ പുറത്താക്കുക!
691
01:23:22,378 --> 01:23:24,289
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക!
692
01:23:24,347 --> 01:23:28,961
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ റിലീസ് ചെയ്യുക
സഹായത്തിനായി മാധ്യമങ്ങളോട്!
693
01:23:28,985 --> 01:23:31,966
ടാക്സികൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരെയും അറിയിക്കുക.
694
01:23:32,188 --> 01:23:34,566
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുക
അവരെ കണ്ടെത്താൻ!
695
01:23:34,691 --> 01:23:35,761
അതെ, സർ!
696
01:23:37,593 --> 01:23:39,834
ഡിറ്റക്ടീവ് CHA, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
697
01:25:09,387 --> 01:25:11,264
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഇരിക്കൂ.
698
01:25:12,624 --> 01:25:14,399
- ജോലി വൈകിയോ?
- അതെ.
699
01:25:15,360 --> 01:25:18,432
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് CHA ആണ്.
എനിക്ക് ഒരാളെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരം വേണം.
700
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
ഐഡി നമ്പർ കിട്ടിയോ സർ?
701
01:25:20,665 --> 01:25:23,043
ചീഫ് NAM ll-ഹീയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ മരിച്ചത്?
702
01:25:23,334 --> 01:25:26,008
ഞാൻ ഡിസ്പാച്ചിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
703
01:25:26,637 --> 01:25:31,712
അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
704
01:25:33,011 --> 01:25:36,049
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്
ചിഹ്നത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ?
705
01:25:37,081 --> 01:25:38,389
മസ്കോട്ട്?
706
01:25:38,516 --> 01:25:42,794
അവളാണ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ചിഹ്നം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
707
01:25:43,421 --> 01:25:47,335
അവളുടെ പേര് NAM ഹീ-ജു,
ചീഫ് NAM ൻ്റെ മകൾ.
708
01:25:54,499 --> 01:25:56,410
NAM ഹീ-ജു?
709
01:25:57,335 --> 01:25:59,942
അത് അവളാണ്.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
710
01:26:00,139 --> 01:26:01,981
അവൾ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.
711
01:26:02,574 --> 01:26:05,351
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
712
01:26:05,643 --> 01:26:07,521
അവളുടെ വിലാസം തരൂ.
713
01:26:07,713 --> 01:26:10,592
അത് അകത്തായിരിക്കണം
ചീഫ് NAM ൻ്റെ രേഖകൾ.
714
01:26:14,486 --> 01:26:16,396
- വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
- അതെ, സർ.
715
01:26:19,390 --> 01:26:20,665
പക്ഷേ...
716
01:26:22,595 --> 01:26:26,940
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നമ്മുടെ ചിഹ്നം, ഹീ-ജു?
717
01:26:31,036 --> 01:26:33,573
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്തു.
718
01:26:35,407 --> 01:26:37,409
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
719
01:26:38,110 --> 01:26:39,680
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
720
01:26:39,778 --> 01:26:42,486
നിൽക്കൂ സർ.
ഞാൻ ഉടനെ കണ്ടെത്തും.
721
01:26:46,952 --> 01:26:48,556
ഹലോ.
722
01:26:49,555 --> 01:26:51,466
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
723
01:26:51,925 --> 01:26:52,699
അതെ.
724
01:26:52,859 --> 01:26:54,998
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
725
01:26:55,061 --> 01:26:56,665
ഒരു നായയുടെ കോളർ.
726
01:26:57,096 --> 01:26:59,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
727
01:26:59,198 --> 01:27:01,008
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
728
01:27:10,777 --> 01:27:12,723
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
729
01:27:12,978 --> 01:27:15,083
നീ ജീവിക്കണം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
730
01:27:15,214 --> 01:27:17,387
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പ്രതിരോധം നേടുക.
731
01:27:31,431 --> 01:27:33,877
ഞാൻ പോയി യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടിക്കും.
732
01:27:56,824 --> 01:27:59,568
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്!
733
01:27:59,592 --> 01:28:02,870
കാർ എങ്ങനെ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
734
01:28:04,898 --> 01:28:06,139
ഡിറ്റക്ടീവ് CHA എങ്ങനെയുണ്ട്?
735
01:28:06,533 --> 01:28:08,570
അയാൾക്ക് മാരകമായി പരിക്കേറ്റു.
736
01:28:11,172 --> 01:28:15,746
കിം കി-ബം എവിടെയാണ്?
737
01:28:16,242 --> 01:28:19,056
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
738
01:28:19,080 --> 01:28:23,893
ഗേറ്റ് കാവൽക്കാർ ചെയ്തില്ല
നോട്ടീസ് കിട്ടൂ സർ.
739
01:29:26,014 --> 01:29:34,013
രാക്ഷസന്മാരോടല്ല യുദ്ധം,
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാകാതിരിക്കാൻ.
740
01:29:34,956 --> 01:29:36,128
നീച്ച എഴുതിയത്
741
01:29:41,763 --> 01:29:46,144
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ദൈവം മരിച്ചു."
742
01:29:47,235 --> 01:29:50,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു രാക്ഷസനായി മാറാത്തത്?
743
01:29:50,640 --> 01:29:53,176
കാരണം ദൈവം ഇല്ല
744
01:29:55,677 --> 01:29:57,850
രാക്ഷസൻ ആവശ്യമാണ്.
745
01:30:15,064 --> 01:30:16,906
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
746
01:30:47,430 --> 01:30:50,036
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
747
01:31:57,100 --> 01:31:59,273
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
748
01:31:59,369 --> 01:32:03,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
749
01:32:04,007 --> 01:32:06,078
കുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ!
750
01:32:08,713 --> 01:32:10,989
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു, അല്ലേ!
751
01:32:11,415 --> 01:32:12,892
നല്ല അനുമാനം.
752
01:32:12,916 --> 01:32:14,361
തീർച്ചയായും.
753
01:32:14,852 --> 01:32:17,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്.
754
01:32:24,462 --> 01:32:27,739
ഹീ-ജുവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
755
01:32:28,366 --> 01:32:29,401
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
756
01:33:49,815 --> 01:33:52,193
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിൻ്റെ കുറ്റത്തിന്, പെണ്ണേ!
757
01:33:52,318 --> 01:33:56,323
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ!
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?
758
01:33:56,455 --> 01:33:58,128
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
759
01:34:11,004 --> 01:34:12,277
ഹീ-ജു
760
01:34:13,139 --> 01:34:14,879
ഹീ-ജു! നീ എവിടെ ആണ്?
761
01:34:15,274 --> 01:34:16,219
എവിടെ?
762
01:34:39,232 --> 01:34:41,109
കഷ്ടം!
763
01:34:41,568 --> 01:34:43,309
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പെണ്ണേ!
764
01:34:43,503 --> 01:34:44,345
അത് പോകട്ടെ!
765
01:35:00,621 --> 01:35:02,897
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
766
01:35:18,371 --> 01:35:21,118
വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികളേ!
767
01:35:21,142 --> 01:35:22,678
സൈറണുകൾ ഓഫാക്കുക!
768
01:36:18,300 --> 01:36:20,279
ഷിറ്റ്.
769
01:36:27,409 --> 01:36:29,013
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
770
01:36:31,980 --> 01:36:33,083
ഇറങ്ങുക.
771
01:36:36,217 --> 01:36:37,595
ഇല്ല.
772
01:36:54,636 --> 01:36:55,774
അവിടെ.
773
01:36:57,138 --> 01:36:59,745
ഡീ-യങ്ങ് അങ്കിളിന് കൊടുക്കൂ.
774
01:37:03,278 --> 01:37:05,782
നീ ഭ്രാന്തൻ.
775
01:37:09,484 --> 01:37:10,792
എന്തൊരു നരകമാണ്?
776
01:37:11,153 --> 01:37:12,756
എന്താണിത്?
777
01:37:15,156 --> 01:37:18,036
വിവേകശൂന്യമായ മറ്റൊരു ചവിട്ടുപടി.
778
01:37:18,694 --> 01:37:20,604
നീ എന്നും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
779
01:37:30,039 --> 01:37:34,647
ശിക്ഷയുടെ സമയമായി.
780
01:37:36,545 --> 01:37:39,651
നീയും ഞാനും.
781
01:37:39,782 --> 01:37:42,126
കാരണം നമ്മൾ ആളുകളെ കൊന്നു.
782
01:37:43,519 --> 01:37:44,657
ഹേയ്!
783
01:37:45,521 --> 01:37:48,263
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
784
01:37:50,092 --> 01:37:51,332
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
785
01:38:04,240 --> 01:38:05,617
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
786
01:38:06,842 --> 01:38:08,219
എന്ത്?
787
01:38:08,412 --> 01:38:10,186
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ്...
788
01:38:11,481 --> 01:38:13,187
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
789
01:38:24,527 --> 01:38:26,302
ഗൃഹപാഠം, ചെയ്തു.
790
01:38:29,131 --> 01:38:31,237
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
791
01:38:39,276 --> 01:38:40,482
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
792
01:39:52,550 --> 01:39:54,291
'ഹീ-ജു!
- ഇല്ല!
793
01:39:54,919 --> 01:39:56,864
ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി!
794
01:40:02,260 --> 01:40:03,500
ഹീ-ജു...
795
01:40:10,435 --> 01:40:11,778
ഇല്ല...
796
01:40:13,738 --> 01:40:14,910
ദയവായി...
797
01:40:15,506 --> 01:40:16,577
ഹീ-ജു!
798
01:41:50,403 --> 01:41:56,479
ഞങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
പ്രതിയായ KIM കി-ബം.
799
01:41:57,043 --> 01:42:02,015
7 കൊലപാതക കേസുകളിൽ പ്രതി
കൂടാതെ 1 കൊലപാതകശ്രമവും.
800
01:42:02,415 --> 01:42:06,454
ഞാൻ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു
നിർവ്വഹണം വഴി.
801
01:43:11,852 --> 01:43:14,662
- അങ്കിൾ?
- ഹും?
802
01:43:14,822 --> 01:43:19,464
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
നീതിക്കുവേണ്ടി ധീരനാണ്.
803
01:43:20,394 --> 01:43:21,464
ഒപ്പം?
804
01:43:22,496 --> 01:43:26,410
അനുവദിക്കാൻ ഒരു നിബന്ധനയേ ഉള്ളൂ
തിന്മ ജയിക്കുന്നു.
805
01:43:27,968 --> 01:43:29,642
എന്താണത്?
806
01:43:29,937 --> 01:43:33,783
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത നല്ല മനുഷ്യർ.
807
01:44:04,839 --> 01:44:07,843
റൈറ്റർ ഡയറക്ടർ മോ ഹോങ്-ജിൻ
808
01:44:08,443 --> 01:44:11,481
ഷിം യൂൻ-ക്യുങ്
809
01:44:11,746 --> 01:44:14,989
യൂൻ ജെ-മൂൺ
810
01:44:15,250 --> 01:44:18,754
KIM സുങ്-ഓ