1
00:01:02,956 --> 00:01:04,636
Dacă sunteți pe Yesler Way, nu vedeți
2
00:01:04,695 --> 00:01:06,932
mult trafic chiar acum.
E puțin devreme.
3
00:01:06,956 --> 00:01:09,565
Dar pe măsură ce ziua devine mai frumoasă,
vă puteți aștepta ca asta să preia
4
00:01:09,739 --> 00:01:11,565
deoarece acum oamenii au voie să iasă
5
00:01:11,739 --> 00:01:14,173
și drumeții și pescuiți și vânătoare.
6
00:01:14,347 --> 00:01:16,478
Hm, spune WSDOT
cifrele arată că a existat
7
00:01:16,652 --> 00:01:19,347
o ușoară creștere a traficului pe autostrăzile de stat
8
00:01:19,521 --> 00:01:21,521
dacă comparăm ultima joi din aprilie
9
00:01:21,695 --> 00:01:24,478
până în prima zi de joi a lunii mai.
10
00:01:24,652 --> 00:01:27,652
A trebuit chiar să se pornească
contoare de rampă din nou în unele zone,
11
00:01:27,826 --> 00:01:30,391
încă observăm o scădere semnificativă
12
00:01:30,565 --> 00:01:33,043
comparativ cu unde
am fost anul trecut de această dată.
13
00:01:33,217 --> 00:01:36,826
Dar pe măsură ce se fac mai multe modificări
la ordinul „Stai acasă, fii sănătos”,
14
00:01:37,000 --> 00:01:40,391
WSDOT spune că vă puteți aștepta
vedeți tiparele de trafic în creștere.
15
00:01:41,565 --> 00:01:44,739
Veți vedea mai multe sectoare,
uh, mă întorc la muncă.
16
00:01:44,913 --> 00:01:47,565
Uh, vei vedea mai multă cerere pe...
17
00:01:47,739 --> 00:01:49,499
Există încă o scădere semnificativă de la...
18
00:02:56,608 --> 00:02:58,869
♪ Arăți ca ♪
19
00:02:59,043 --> 00:03:02,956
♪ Un suflet obișnuit ♪
20
00:03:04,478 --> 00:03:07,608
♪ Totuși, aud naiba ♪
21
00:03:07,782 --> 00:03:10,304
♪ În salutul tău ♪
22
00:03:12,782 --> 00:03:15,391
♪ Aud naiba ♪
23
00:03:15,565 --> 00:03:19,695
♪ În salutul tău ♪
24
00:03:20,739 --> 00:03:25,173
♪ Totuși, sunt suficient de prost încât să te iau înapoi ♪
25
00:03:25,347 --> 00:03:29,130
♪ Nu pot spune nu ♪
26
00:03:30,608 --> 00:03:33,173
♪ Cu siguranță ești diavolul ♪
27
00:03:33,347 --> 00:03:36,173
♪ Când zâmbești... ♪
28
00:05:22,913 --> 00:05:24,086
Cash sau card?
29
00:05:27,521 --> 00:05:28,521
Cont.
30
00:05:30,043 --> 00:05:31,603
- Pe numele fratelui tău, nu?
- Da.
31
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Ce mai face tatăl tău?
32
00:05:35,434 --> 00:05:36,652
Al naibii de lovituri.
33
00:05:37,304 --> 00:05:38,434
Asta primești,
34
00:05:38,608 --> 00:05:40,000
fumează și bea toată viața.
35
00:06:49,913 --> 00:06:51,739
„Nu lăsa pe nimeni să-ți spună
36
00:06:53,086 --> 00:06:55,304
că un lac este un ocean al naibii.”
37
00:06:58,826 --> 00:07:01,130
Vai.
38
00:07:01,434 --> 00:07:02,956
Este: „Nu lăsa pe cineva să-ți spună niciodată
39
00:07:03,130 --> 00:07:05,260
dacă ceva este un ocean,
este un lac al naibii.”
40
00:07:07,130 --> 00:07:09,608
„Nu lăsa pe nimeni să-ți spună niciodată
că ceva este un ocean
41
00:07:09,782 --> 00:07:11,652
când e un lac al naibii.
42
00:07:13,173 --> 00:07:15,391
Nu lăsa niciodată..." "... pe nimeni să-ți spună
43
00:07:15,695 --> 00:07:19,130
că ceva este un ocean
când e un lac nenorocit”.
44
00:07:29,826 --> 00:07:32,000
Ian, este fratele tău. Ridicați telefonul.
45
00:07:34,086 --> 00:07:35,695
Luăm feribotul de la 6:30.
46
00:07:37,260 --> 00:07:40,434
Primim mâncare la pachet,
așa că spune-ne ce vrei.
47
00:07:43,217 --> 00:07:45,086
Voi continua să sun până când ridici.
48
00:07:47,260 --> 00:07:49,652
Fă doar tăiței și orez.
49
00:07:50,260 --> 00:07:54,217
Bine, deci chineză. vrei,
uh, nu va porni sau fierbinte și acru?
50
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
Le pot obține pe amândouă.
51
00:07:57,956 --> 00:08:00,826
- Nu-mi pasă.
- Bine, te vom surprinde.
52
00:08:11,260 --> 00:08:12,913
David Yelks a avut un accident vascular cerebral.
53
00:08:16,565 --> 00:08:17,565
Îți amintești de David?
54
00:08:19,782 --> 00:08:21,869
L-ai cunoscut. El deține piața.
55
00:08:35,913 --> 00:08:36,913
În regulă.
56
00:09:02,826 --> 00:09:05,000
Oh, mai am unul.
57
00:09:05,565 --> 00:09:07,217
În regulă. Bine. Oh.
58
00:09:07,391 --> 00:09:09,260
Uh, cum faci
Martha Stewart țipă la...
59
00:09:09,434 --> 00:09:11,634
Cum o faci pe Martha Stewart
țipă de două ori într-o oră?
60
00:09:12,478 --> 00:09:16,000
O tragi în fund și apoi
Șterge-ți pula de perdelele ei.
61
00:09:17,391 --> 00:09:20,869
Hai. E al naibii de amuzant.
Este o glumă amuzantă.
62
00:09:25,434 --> 00:09:27,347
Tu, ești un nenorocit.
63
00:09:31,434 --> 00:09:32,782
Iată o glumă pe care o poți spune.
64
00:09:33,347 --> 00:09:35,387
Tipul intră în bar
cu o caracatiță sub braț
65
00:09:35,521 --> 00:09:37,608
și îl plesnește pe bar și spune:
66
00:09:37,782 --> 00:09:41,173
„Barman, pun pariu pe tine
o zi de băuturi
67
00:09:41,347 --> 00:09:44,667
că caracatița asta poate juca orice naiba
instrument pe care l-ai luat în barul ăsta de aici.”
68
00:09:44,782 --> 00:09:45,782
spune barmanul.
69
00:09:47,347 --> 00:09:50,869
„O caracatiță care poate juca orice
instrument pe care l-aș putea avea în acest bar?"
70
00:09:51,434 --> 00:09:52,695
Ești activ, idiotule.
71
00:09:53,565 --> 00:09:55,323
„Începeți cu acel pian
în colț.”
72
00:09:55,347 --> 00:09:57,391
— Pianul ăla stand-up?
— Da, pianul ăla de stand-up.
73
00:09:57,565 --> 00:09:59,325
Ia caracatița
spre pianul de picioare.
74
00:09:59,478 --> 00:10:02,478
Face puțină încălzire,
face puțin Pinetop Perkins,
75
00:10:02,652 --> 00:10:04,956
face un mic Duke Ellington,
joacă ce-ai-tu.
76
00:10:05,478 --> 00:10:07,000
Scoate șosetele barmanului.
77
00:10:07,173 --> 00:10:10,739
Barmanul spune: „La dracu. Stai.
78
00:10:10,913 --> 00:10:13,062
Lasă-mă să merg în spate. am
alte instrumente”.
79
00:10:13,086 --> 00:10:14,478
Iese cu o chitară.
80
00:10:14,652 --> 00:10:16,043
Caracatița nenorocită o reglează,
81
00:10:16,217 --> 00:10:18,086
joacă un pic Django Reinhardt,
82
00:10:18,260 --> 00:10:19,620
îl joacă puțin pe Stevie Ray Vaughan,
83
00:10:19,695 --> 00:10:22,521
cântă puțin acustic, ce-ai-tu.
84
00:10:22,695 --> 00:10:24,652
Orice vrei să auzi,
85
00:10:24,826 --> 00:10:26,739
caracatița asta va plăcea... să se joace.
86
00:10:27,173 --> 00:10:28,715
Tipul cu caracatița
este de genul „Bine,
87
00:10:28,739 --> 00:10:30,782
esti convins?
Aș dori o băutură, vă rog.”
88
00:10:30,956 --> 00:10:32,739
Barmanul spune,
„Ține-ți nenorociții de cai,
89
00:10:32,913 --> 00:10:34,826
Domnule Caracatiță.
90
00:10:35,000 --> 00:10:37,043
Am o grămadă de rahat în spate.”
91
00:10:37,652 --> 00:10:40,869
Pe parcursul următorului cuplu
ore, se întoarce cu o trusă de tobe.
92
00:10:41,043 --> 00:10:43,000
Se întoarce cu un violoncel,
93
00:10:43,173 --> 00:10:45,304
Se întoarce cu o armonică.
94
00:10:45,478 --> 00:10:47,260
Se întoarce cu un fluier de bănuți.
95
00:10:47,739 --> 00:10:50,173
Se întoarce cu un fagot.
96
00:10:51,478 --> 00:10:55,260
În cele din urmă, se apropie de apus
97
00:10:55,434 --> 00:10:57,347
când clienții happy hour
vor intra.
98
00:10:57,521 --> 00:10:59,671
B... tipul cu caracatița
este ca: „Ascultă, omule.
99
00:10:59,695 --> 00:11:02,000
Această caracatiță poate juca orice.
ți-am spus.”
100
00:11:02,782 --> 00:11:03,782
Barmanul merge.
101
00:11:06,086 --> 00:11:07,608
„Am mai primit un instrument,
102
00:11:08,652 --> 00:11:10,541
și mă duc să-l iau,
și ți-l aduc,
103
00:11:10,565 --> 00:11:12,652
„și o să-l dau
caracatiței tale nenorocite."
104
00:11:13,217 --> 00:11:15,739
Se duce în spate
iar el iese cu cimpoiul.
105
00:11:17,391 --> 00:11:20,391
Întinde cimpoiele
barul din fața caracatiței.
106
00:11:21,434 --> 00:11:23,521
El spune: „Cântă la cimpoi, caracatiță”.
107
00:11:24,304 --> 00:11:25,739
Caracatița se apropie de el,
108
00:11:26,652 --> 00:11:29,913
ridică una dintre țevi, o lasă jos.
109
00:11:30,869 --> 00:11:32,956
Înfige geanta, o scăpa.
110
00:11:33,521 --> 00:11:35,161
Merge în jur
cealaltă parte a cimpoiului,
111
00:11:35,304 --> 00:11:36,624
ridică țeava, o dă jos.
112
00:11:36,739 --> 00:11:38,391
Tipul cu caracatița este ca.
113
00:11:40,652 --> 00:11:42,913
"Omule, vei juca asta sau ce?"
114
00:11:43,391 --> 00:11:46,478
Și caracatița se uită la el
și spune: „Joacă-l?
115
00:11:47,217 --> 00:11:50,782
Dacă aș putea să-l iau naibii
jos pijamalele, l-aș dracu!"
116
00:11:54,695 --> 00:11:57,043
E atât de lung să fie atât de rău.
117
00:11:57,217 --> 00:11:59,478
Știu, dar asta e
ce îl face frumos.
118
00:11:59,652 --> 00:12:01,434
Nu, nu asta o face frumoasă,
119
00:12:01,608 --> 00:12:03,565
este ceea ce o face stupid.
120
00:12:38,652 --> 00:12:39,739
Este ceva bun?
121
00:12:45,739 --> 00:12:46,869
Mi-ai dat-o.
122
00:12:52,565 --> 00:12:54,130
Ai spus că eu sunt farul.
123
00:12:58,956 --> 00:13:00,478
Nu, asta nu sună ca mine.
124
00:13:25,130 --> 00:13:26,130
Ești singur?
125
00:13:28,260 --> 00:13:29,956
Nu sunt niciodată singur când sunt cu tine.
126
00:13:32,869 --> 00:13:34,260
Știi că nu sunt cu adevărat aici.
127
00:13:39,304 --> 00:13:40,913
Sunt în altă parte, în întregime.
128
00:14:04,652 --> 00:14:05,652
Iată-l.
129
00:14:09,956 --> 00:14:10,956
Doar te trezești?
130
00:14:11,869 --> 00:14:13,434
Intru în acest magazin alimentar
131
00:14:13,608 --> 00:14:15,130
și acolo este polițistul ăsta
132
00:14:15,304 --> 00:14:16,845
care, parcă, îmi pare mort
în ochi. Și mă apropii de el
133
00:14:16,869 --> 00:14:19,043
și spun: „Ofițer, unde este bancomatul?
134
00:14:19,217 --> 00:14:20,628
Pentru că nu știu cum să ajung acolo.”
135
00:14:20,652 --> 00:14:22,956
Și el îmi spune: „Oh, da.
136
00:14:23,130 --> 00:14:25,695
Este un bloc mai jos, șapte blocuri la nord.”
137
00:14:25,869 --> 00:14:27,509
Îl văd peste umărul lui nenorocit,
138
00:14:27,565 --> 00:14:29,956
și îi spun: „Mulțumesc, ofițer.
139
00:14:30,130 --> 00:14:32,570
Și apropo, nimeni niciodată
a spus: „La naiba cu pompierii”.
140
00:14:34,565 --> 00:14:36,695
Oh, dar serios, băieți.
Sunt din Sud.
141
00:14:36,869 --> 00:14:39,193
Poți să fii cel mai mare ciugul
în șapte județe, încă știi,
142
00:14:39,217 --> 00:14:41,697
- nu vă țineți de mână la magazin alimentar.
- Locuim pe Deal.
143
00:14:41,782 --> 00:14:44,062
- Bine. Sunt inarmati...
- Într-un apartament de lux cu securitate
144
00:14:44,086 --> 00:14:46,347
- pe dealul Capitoliului.
- Oameni nebuni de pretutindeni.
145
00:14:46,521 --> 00:14:48,321
Crezi că vreau
vezi cum mori pe un culoar
146
00:14:48,391 --> 00:14:50,831
totul pentru că niște nebuni nebuni
vorbește cu Isus la telefon?
147
00:14:51,695 --> 00:14:53,913
Nu știam că poți
vorbește cu Isus la telefon.
148
00:15:03,000 --> 00:15:04,043
Te-ai gândit la vară?
149
00:15:09,826 --> 00:15:13,304
La pastasciutta, le tette grandi.
150
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
Haide, omule.
151
00:15:25,521 --> 00:15:26,521
Sunt săpun pe ele.
152
00:15:28,347 --> 00:15:30,000
Dacă urăști, te voi duce înapoi.
153
00:15:38,086 --> 00:15:39,826
- O pot cere pe Mona să vină în fiecare zi.
- Nu.
154
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
- Vine prea mult.
- O dată pe săptămână, minim
155
00:15:42,043 --> 00:15:44,956
pentru că... e mizerie fără ea.
156
00:16:11,826 --> 00:16:13,478
Dacă sunt acolo și primesc un telefon...
157
00:16:14,478 --> 00:16:16,391
- Nu vei.
- Nu mă pot întoarce destul de repede.
158
00:16:42,608 --> 00:16:45,304
Gândește-te la asta.
159
00:16:52,478 --> 00:16:53,652
Te iubesc.
160
00:16:56,869 --> 00:16:58,869
Hemingway nu a fost un erou
la sfârşitul vieţii sale.
161
00:17:09,956 --> 00:17:10,956
te iubesc.
162
00:18:17,695 --> 00:18:21,086
♪ Când mor și mă vor odihni ♪
163
00:18:21,260 --> 00:18:24,739
♪ Voi merge în locul care este cel mai bun ♪
164
00:18:25,217 --> 00:18:27,782
♪ Când mă întind să mor ♪
165
00:18:27,956 --> 00:18:32,521
♪ Mergând spre spiritul din cer ♪
166
00:18:32,695 --> 00:18:36,304
♪ Mergând până la spiritul din
cer ♪ - ♪ Spirit pe cer ♪
167
00:18:36,478 --> 00:18:40,217
♪ Acolo mă voi duce
când mor ♪ - ♪ Când mor ♪
168
00:18:40,391 --> 00:18:42,826
♪ Când mor și mă vor odihni ♪
169
00:18:43,000 --> 00:18:47,217
♪ Mă duc la locul respectiv
asta e cel mai bun ♪
170
00:19:02,739 --> 00:19:05,869
♪ Pregătește-te
Știi că este o necesitate ♪
171
00:19:06,043 --> 00:19:10,043
♪ Trebuie să am un prieten în Isus ♪
172
00:19:10,217 --> 00:19:13,304
♪ Deci știi că atunci când mori ♪
173
00:19:13,478 --> 00:19:15,782
♪ El te va recomanda
la spirit... ♪
174
00:19:15,956 --> 00:19:17,260
Mama obișnuia să râdă.
175
00:19:22,000 --> 00:19:24,043
Ea ar fi de genul: „Numiți un copil,
176
00:19:24,217 --> 00:19:26,304
numește o persoană pe care o cunoști
care a reușit”.
177
00:19:30,304 --> 00:19:33,434
Aș fi de genul „Beth”.
178
00:19:34,000 --> 00:19:36,086
Surorile mele.”
179
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Beth este sora mea mai mare. O lumină.
180
00:19:50,695 --> 00:19:52,434
Și Bucurie
181
00:19:53,956 --> 00:19:55,000
urletul ei.
182
00:19:59,043 --> 00:20:00,217
Cele două surori ale mele.
183
00:20:07,260 --> 00:20:08,304
Sunt inima mea.
184
00:20:11,695 --> 00:20:13,652
Ea a spus că asta nu contează.
185
00:20:17,956 --> 00:20:19,260
— Surorile tale nu contează.
186
00:20:29,217 --> 00:20:32,086
Deci eu, nenorocită de cățea,
Am ieșit de acolo.
187
00:20:59,826 --> 00:21:00,869
sunt insarcinata.
188
00:21:06,260 --> 00:21:07,347
Aș vrea să fie al tău.
189
00:21:21,956 --> 00:21:23,043
Poți locui aici.
190
00:21:28,478 --> 00:21:31,086
Obține un loc de muncă pe insulă.
191
00:21:37,478 --> 00:21:38,869
Du copilul la plajă.
192
00:21:42,782 --> 00:21:43,782
Vezi balene.
193
00:21:51,782 --> 00:21:53,000
Îmi doresc ca...
194
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Nu, nu.
195
00:22:00,086 --> 00:22:01,086
Da, da.
196
00:22:08,956 --> 00:22:10,826
Da. Mi-aș dori să te iubesc așa.
197
00:22:24,260 --> 00:22:25,652
Încă nu am văzut o balenă.
198
00:22:36,130 --> 00:22:38,043
Dacă e băiat, îi voi pune numele după tine.
199
00:22:50,782 --> 00:22:52,826
Viața asta nenorocită.
200
00:22:53,913 --> 00:22:56,273
„Mama spunea mereu,” Poți
scoate fata din Michigan,
201
00:22:56,434 --> 00:22:58,869
dar nu poți lua Michigan
din fată.”
202
00:22:59,826 --> 00:23:04,260
Oh, a trebuit să ajung până în Seattle
203
00:23:04,434 --> 00:23:07,173
ca să aflu cât de naiba sunt Michigan.
204
00:23:13,000 --> 00:23:16,695
- Oh, viața asta al naibii este atât de oribilă.
- Hmm.
205
00:23:18,956 --> 00:23:21,826
Asta îl face frumos.
206
00:23:23,391 --> 00:23:25,511
- Nu asta îl face al naibii de frumos.
- Este.
207
00:23:25,913 --> 00:23:28,173
Nu sunt amuzant.
Este ceea ce îl face frumos.
208
00:23:28,347 --> 00:23:29,521
Trebuie să ai răbdare.
209
00:23:30,869 --> 00:23:31,869
Uite unde suntem.
210
00:23:33,869 --> 00:23:37,608
Se dezvăluie încet.
Trebuie să ai răbdare.
211
00:23:39,130 --> 00:23:40,521
Este ca un Polaroid.
212
00:23:41,565 --> 00:23:43,869
Este ca o poză Polaroid.
213
00:23:44,043 --> 00:23:45,956
Se dezvăluie încet.
214
00:23:47,000 --> 00:23:48,913
Trebuie doar să ai răbdare.
215
00:24:59,347 --> 00:25:01,652
E atât de lung să fie atât de rău.
216
00:25:01,826 --> 00:25:04,130
Știu, dar asta e
ce-l face frumos.
217
00:25:04,304 --> 00:25:06,260
Nu, nu asta o face frumoasă,
218
00:25:06,434 --> 00:25:09,347
- asta o face stupid.
- Te las să stai cu el o vreme.
219
00:25:09,521 --> 00:25:12,641
Te las să stai cu el o vreme și
apoi întoarce-te și spune-mi că greșesc.
220
00:25:12,695 --> 00:25:13,826
te îndrăznesc.
221
00:28:20,260 --> 00:28:23,086
♪ Norii aduc întuneric acum ♪
222
00:28:24,391 --> 00:28:28,347
♪ Cu greu văd ♪
223
00:28:31,173 --> 00:28:34,565
♪ Nu pot alege bumbacul acum ♪
224
00:28:35,695 --> 00:28:39,695
♪ Viața mi se pare răutăcioasă ♪
225
00:28:41,347 --> 00:28:45,347
♪ Frig, pare a ploua... ♪
226
00:28:49,434 --> 00:28:50,434
Sângerezi.
227
00:28:54,086 --> 00:28:57,043
♪ Intră în ușa mea ♪
228
00:28:58,391 --> 00:29:02,826
♪ Mă simt obosit și sărac ♪
229
00:29:03,956 --> 00:29:08,043
♪ Oasele mele sunt zdruncinate de durere ♪
230
00:29:09,565 --> 00:29:12,956
♪ Nu mai suport... ♪
231
00:29:13,130 --> 00:29:14,608
Hm... păstrează-le.
232
00:29:17,391 --> 00:29:19,565
♪ Nu e ploaie? ♪
233
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
Cum ai fost?
234
00:29:27,739 --> 00:29:32,782
♪ Copii bolnavi și flămând... ♪
235
00:29:34,434 --> 00:29:38,173
Întotdeauna am un loc la bar,
236
00:29:38,347 --> 00:29:39,391
vrei sa treci.
237
00:29:41,695 --> 00:29:42,739
Aruncă niște săgeți.
238
00:29:51,173 --> 00:29:52,782
imi pare rau
239
00:29:54,956 --> 00:29:56,000
despre Bucurie.
240
00:30:04,260 --> 00:30:05,869
Înmormântarea este în Michigan?
241
00:30:07,043 --> 00:30:09,130
La naiba nu. [Exhalează] Chicago.
242
00:30:13,739 --> 00:30:15,695
Într-adevăr, mă bucur să te văd.
243
00:30:35,521 --> 00:30:37,565
♪ Pun pariu că crezi că știi calea ♪
244
00:30:41,782 --> 00:30:45,869
♪ Pun pariu că crezi că știi
toate rutele de navigare ♪
245
00:30:48,043 --> 00:30:50,478
♪ Când plecam spre mare ♪
246
00:30:53,652 --> 00:30:59,130
♪ Cu doar o mână
dintre cei care salută ♪
247
00:30:59,608 --> 00:31:03,217
♪ Sunt un om care navighează ♪
248
00:31:05,391 --> 00:31:09,652
♪ navighez cât de departe pot ♪
249
00:31:12,391 --> 00:31:17,000
♪ Sunt un suflet alb liber ♪
250
00:31:18,391 --> 00:31:22,869
♪ Sunt la fel de tânăr ca și bătrân ♪
251
00:31:25,826 --> 00:31:29,043
♪ Nu aparține, vezi? ♪
252
00:31:29,652 --> 00:31:34,304
♪ M-am întors la ușa ta Te rog lasă-mă să intru ♪
253
00:31:36,000 --> 00:31:41,260
♪ Am văzut acel mic zâmbet
jucând pe fața ta ♪
254
00:31:42,521 --> 00:31:47,434
♪ Știai că voi veni
alergând înapoi lângă tine ♪
255
00:31:48,434 --> 00:31:53,434
♪ Dar dacă îl găsești în
inima ta să mă iubești încă ♪
256
00:31:54,434 --> 00:31:57,217
♪ Nu o să-mi pară rău niciodată ♪
257
00:31:57,391 --> 00:32:00,956
♪ Am uitat de mândria mea ♪
258
00:32:02,391 --> 00:32:08,130
♪ M-am întors așa cum nu am fost niciodată plecat ♪
259
00:32:08,652 --> 00:32:13,826
♪ M-am întors și trebuie să mă lași să rămân ♪
260
00:32:14,521 --> 00:32:17,652
♪ Deși m-ai avertizat să nu încerc ♪
261
00:32:17,826 --> 00:32:20,347
♪ Să te revăd ♪
262
00:32:21,217 --> 00:32:23,565
♪ M-am întors la ușa ta ♪
263
00:32:23,739 --> 00:32:25,826
♪ Te rog lasă-mă să intru ♪
264
00:32:36,478 --> 00:32:39,304
Nenorocită de cățea.
265
00:32:51,695 --> 00:32:54,019
- Și era rochia mea. Mi-a furat rochia.
- Pe care l-ai furat...
266
00:32:54,043 --> 00:32:56,106
- Ai furat rochia aia de la Hot Topic.
- Dar nu asta e ideea.
267
00:32:56,130 --> 00:32:57,497
- Și oricum arăta mai bine la ea, cea verde.
- La naiba...
268
00:32:57,521 --> 00:32:59,173
- A fost frumos pentru ea.
- La naiba.
269
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Al naibii de mincinoși și hoți
270
00:33:03,173 --> 00:33:06,130
ambele mele surori. Ai mințit în fiecare zi.
271
00:33:06,304 --> 00:33:08,264
- Nu, al naibii nu am făcut-o.
- Și hai să-ți spun cum.
272
00:33:08,434 --> 00:33:10,695
Îți voi spune cum. Ai spus...
273
00:33:10,869 --> 00:33:12,347
Ai spus că i-ai văzut în lac.
274
00:33:12,521 --> 00:33:14,280
- Da, pentru că am făcut-o.
- Nu, nu ai făcut-o.
275
00:33:14,304 --> 00:33:16,062
- Da, am făcut-o.
- Nu, aș încerca să-ți explic
276
00:33:16,086 --> 00:33:17,913
că nu există balene într-un lac nenorocit.
277
00:33:18,086 --> 00:33:20,236
- Și tu... Oh, Doamne.
- Da, există. Într-un lac, există.
278
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
Exact asta ai spune!
279
00:33:22,434 --> 00:33:24,280
- Da! Pentru că există al dracu de balene.
- Ai spune: „Adevărat,
280
00:33:24,304 --> 00:33:26,391
cu excepția unui lac, Lacul Michigan.”
281
00:33:27,521 --> 00:33:29,000
Atat de enervant.
282
00:33:32,478 --> 00:33:34,130
La naiba o să...
283
00:33:37,478 --> 00:33:38,652
Crezi că e fericită?
284
00:33:39,695 --> 00:33:41,086
- Bucurie?
- În Chicago?
285
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
Da.
286
00:33:45,130 --> 00:33:46,304
Da.
287
00:33:46,869 --> 00:33:47,869
Bun pentru ea.
288
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Chicago?
289
00:33:52,826 --> 00:33:55,173
- Asta e bine.
- Nu e al naibii de Leland.
290
00:33:56,086 --> 00:33:57,347
Nu e tata și barca lui.
291
00:34:12,478 --> 00:34:13,478
Erai mic.
292
00:34:15,869 --> 00:34:17,782
Hei. Hei.
293
00:34:18,521 --> 00:34:21,652
- Trebuia să ies.
- Da, ştiu asta. Știu... știu asta.
294
00:34:24,608 --> 00:34:26,478
M-ar fi ucis.
295
00:34:30,173 --> 00:34:31,521
Adică, i-a plăcut de tine.
296
00:34:32,130 --> 00:34:34,086
Da, și te-a bătut.
297
00:34:36,217 --> 00:34:39,086
M-a urât.
298
00:34:39,260 --> 00:34:40,565
Chiar te-am urât.
299
00:34:43,652 --> 00:34:45,043
M-a urât.
300
00:34:46,173 --> 00:34:47,521
El o ura și pe Joy.
301
00:34:48,913 --> 00:34:50,260
Ne-a urât pe toți trei.
302
00:35:36,565 --> 00:35:37,913
Cum traiesti asa?
303
00:35:45,173 --> 00:35:47,695
- Brut.
- „Nu lăsa pe nimeni să-ți spună”
304
00:35:48,608 --> 00:35:52,478
ceva este un ocean
când e un nenorocit de lac.
305
00:35:52,652 --> 00:35:55,217
Fetelor, e un lac
306
00:35:56,347 --> 00:35:58,391
nu un ocean.
Nu sunt balene în lac.
307
00:35:58,565 --> 00:36:00,565
Nu există oceane în Midwest.
308
00:36:03,652 --> 00:36:05,826
Fără balene în lac.
309
00:36:06,000 --> 00:36:09,086
Bărbații vor încerca să te vândă
la rahat toată viața ta.
310
00:36:10,086 --> 00:36:11,956
"Spune-ți că rahat e ceva când nu este."
311
00:36:23,391 --> 00:36:25,652
- „Nu lăsa niciodată...”
- „... îți spune oricine
312
00:36:25,826 --> 00:36:29,608
că ceva este un ocean
când e un lac nenorocit”.
313
00:36:34,086 --> 00:36:36,913
Nu știu. Imi place.
Cred că voi rămâne.
314
00:36:37,086 --> 00:36:40,565
- Oh, și eu te iubesc.
- La naiba cu Vestul Mijlociu. La naiba cu Vestul Mijlociu.
315
00:36:40,739 --> 00:36:42,869
- Mută-te aici cu noi.
- Hai.
316
00:36:43,043 --> 00:36:44,826
Ian, tu ești?
317
00:36:45,000 --> 00:36:47,130
Sora mea Joy este aici.
318
00:36:47,304 --> 00:36:50,608
- Există un ocean adevărat.
- Este un ocean real.
319
00:36:50,782 --> 00:36:53,086
Putem lucra cu toții cu Beth la bar.
320
00:36:53,260 --> 00:36:55,193
- Va fi ca acasă.
- Și trebuie să o văd pe Beth în fiecare zi?
321
00:36:55,217 --> 00:36:56,857
Și trebuie să vezi
Beth în fiecare zi.
322
00:36:56,913 --> 00:36:59,782
Nu.
323
00:37:34,043 --> 00:37:37,260
- Nu aș fi intrat.
- Ai face-o dacă ai fi încercat.
324
00:37:37,434 --> 00:37:38,739
Nu, nu aș fi făcut-o.
325
00:37:41,652 --> 00:37:43,695
Ai putea repara mașina mea fără un manual
326
00:37:45,260 --> 00:37:49,695
faceți filtre de cafea cu prosoape de hârtie.
327
00:37:49,869 --> 00:37:52,347
- Al naibii de geniu aici.
- Pad dintr-o bandă și a.
328
00:37:52,521 --> 00:37:53,826
Taci.
329
00:38:02,521 --> 00:38:04,391
Hei, băieți, cina
în câteva ore. Da?
330
00:38:23,086 --> 00:38:24,086
Suntem bătrâni.
331
00:38:27,956 --> 00:38:29,869
Ne vor găsi când va scadea valul
332
00:38:33,826 --> 00:38:35,434
uscat ca al naibii de lemn plutitor
333
00:38:40,043 --> 00:38:42,173
două schelete coapte de soare.
334
00:38:47,826 --> 00:38:49,304
Habar n-ai!
335
00:38:49,478 --> 00:38:50,869
Nu sunt un animal de companie
336
00:38:51,043 --> 00:38:53,000
pe care îl păstrezi
în casa ta, iubito.
337
00:38:53,173 --> 00:38:55,367
- Ei bine, atunci nu te comporta ca un animal de companie...
- Stii ce esti?
338
00:38:55,391 --> 00:38:57,695
- Târfă proastă!
- Nu ai naibii...
339
00:39:14,739 --> 00:39:15,869
Ne vor dezgropa
340
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
numiți-ne.
341
00:39:21,869 --> 00:39:24,391
O clasă de științe de clasa a cincea.
342
00:39:26,347 --> 00:39:28,043
„Alice și Ted.”
343
00:39:31,086 --> 00:39:32,478
Bob și Carol.
344
00:39:32,652 --> 00:39:33,869
Ted și Alice.
345
00:39:34,260 --> 00:39:35,608
„Bonnie și Clyde.”
346
00:39:37,521 --> 00:39:39,715
- La naiba! La naiba! Nu dracului...
- La naiba! Cine dracu este acela?
347
00:39:39,739 --> 00:39:41,541
- Contează cine este.
- Ce vrei să spui "Nu contează"?
348
00:39:41,565 --> 00:39:43,765
- Ești un nenorocit de copil.
- Nu contează?
349
00:39:43,826 --> 00:39:46,186
- Nu te iubește al naibii.
- Nu mă iubește?
350
00:39:46,347 --> 00:39:48,236
- Nu poți avea grijă de tine.
- Oh... nu-l vreau
351
00:39:48,260 --> 00:39:50,565
să mă iubești.
Vreau să mă tragă.
352
00:40:05,173 --> 00:40:06,260
„Fie plouă”,
353
00:40:07,173 --> 00:40:08,173
„sau visez”.
354
00:40:08,304 --> 00:40:09,304
- "Sau ambele."
- "Sau ambele."
355
00:40:12,043 --> 00:40:13,043
Jules și Jim.
356
00:40:16,478 --> 00:40:17,869
Este un film care îți place.
357
00:40:19,565 --> 00:40:20,608
Este preferatul meu.
358
00:40:32,391 --> 00:40:34,130
Nu ştiu asta.
Nu cunosc filmul acela.
359
00:40:37,782 --> 00:40:38,782
Da, o faci.
360
00:40:44,956 --> 00:40:47,695
- Nu, eu nu.
- Nu vreau asta! Nu vreau asta!
361
00:40:47,869 --> 00:40:50,739
Nu vreau asta... asta
viata pe care o ai in cap!
362
00:40:50,913 --> 00:40:53,086
Ești ca mama mea dracului.
363
00:40:53,260 --> 00:40:56,695
Au scos-o din dracu' ăla
lac și avea 90 de kilograme
364
00:40:56,869 --> 00:41:00,173
și toți dinții ei nenorociți
căzuse. eu.
365
00:41:07,608 --> 00:41:09,826
„Sunt toate fiicele
din casa tatălui meu”.
366
00:41:11,956 --> 00:41:12,956
Ce este asta?
367
00:41:18,217 --> 00:41:19,304
Este Noaptea a douăsprezecea.
368
00:41:26,391 --> 00:41:27,695
Este o carte sau un film?
369
00:41:32,695 --> 00:41:33,695
O piesă.
370
00:41:37,826 --> 00:41:38,826
Nu ştiu asta.
371
00:41:48,043 --> 00:41:49,260
Nu-mi place asta.
372
00:41:56,782 --> 00:41:58,086
Asta îți aparține.
373
00:42:00,304 --> 00:42:01,608
Astea sunt amintirile tale.
374
00:42:11,260 --> 00:42:13,043
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
375
00:42:20,434 --> 00:42:21,913
Trebuie să-mi dai drumul.
376
00:42:27,260 --> 00:42:29,826
Nu este corect să păstrezi oamenii
care nu vor să fie păstrați.
377
00:42:31,173 --> 00:42:33,043
Dacă le ții prea strâns,
devin urâți.
378
00:42:44,260 --> 00:42:45,260
Dă-mi drumul.
379
00:42:50,608 --> 00:42:52,478
La urma urmei, marea este doar apă.
380
00:42:55,739 --> 00:42:58,304
♪ Privind mai departe în depărtare ♪
381
00:42:58,478 --> 00:43:01,434
♪ Oasele gâtului mi s-au ridicat ♪
382
00:43:03,478 --> 00:43:07,260
♪ De la linia lor curbă spre interior ♪
383
00:43:08,956 --> 00:43:13,043
♪ O, iubirea scapă din această viață interioară ♪
384
00:43:14,391 --> 00:43:17,130
♪ Când l-ai stricat ♪
385
00:43:18,391 --> 00:43:20,652
♪ La masă ♪
386
00:43:23,086 --> 00:43:27,086
♪ Ca un copil în criză de protest ♪
387
00:43:27,260 --> 00:43:29,913
♪ Urlând doar să-ți aud numele ♪
388
00:43:30,086 --> 00:43:33,565
- Hei. Nu-i rău, nu?
- La naiba cu A. La naiba cu A.
389
00:43:33,739 --> 00:43:36,173
- Ce este asta, solide?
- Nu... A fost?
390
00:43:37,391 --> 00:43:39,565
- Nu ştiu.
- Da, a fost.
391
00:43:42,826 --> 00:43:43,826
Privește asta.
392
00:43:46,173 --> 00:43:47,260
Da, a fost.
393
00:43:52,782 --> 00:43:54,304
Hei, unsprezece în colț.
394
00:43:57,695 --> 00:43:59,782
Deci acesta este sfârșitul nopții tale, frate.
395
00:44:06,521 --> 00:44:08,739
- S-au dus să o viziteze pe bunica sau așa ceva.
- Bine. Bine.
396
00:44:08,913 --> 00:44:12,043
Dar eu am avut
casa pentru o seara...
397
00:44:12,217 --> 00:44:15,130
- Bine.
- Așa că l-am sunat pe Pat,
398
00:44:16,391 --> 00:44:18,304
iar Pat a venit.
399
00:44:18,478 --> 00:44:19,826
Dar iată ce s-a întâmplat.
400
00:44:20,000 --> 00:44:23,521
Mă doare burta și așa cred
401
00:44:23,695 --> 00:44:25,695
Trebuie să... trebuie să mă pisesc puțin.
402
00:44:28,260 --> 00:44:31,130
Am spus: „Tocmai mi-a venit menstruația? Nu”.
403
00:44:31,782 --> 00:44:35,391
Și apoi stomacul meu începe
a, cum ar fi, crampe puțin.
404
00:44:35,565 --> 00:44:38,521
Liv... Oh, la dracu!
405
00:44:46,652 --> 00:44:49,217
Toate glumele mele sunt curate. Isus.
406
00:44:49,391 --> 00:44:51,434
- Rândul tău. Să mergem.
- S-a întâmplat cu tine?
407
00:44:51,608 --> 00:44:54,478
- Nu, bine. Merge.
- Dumnezeul meu.
408
00:44:54,652 --> 00:44:57,130
- Îndepărtează-te. Îndepărtează-te.
- De ce, pentru că mă vei lovi?
409
00:44:57,304 --> 00:44:59,869
- S-ar putea. S-ar putea. Poate fi pe violet...
- Oh, încearcă. Vom vedea.
410
00:45:00,043 --> 00:45:02,173
- Să mergem.
- S-ar putea să fie intenționat.
411
00:45:02,347 --> 00:45:04,739
Isus Hristos.
412
00:45:04,913 --> 00:45:07,260
- Bine, aici mergem.
- Oh. Vezi ce faci
413
00:45:07,434 --> 00:45:09,280
- când mă presezi?
- Nu, nu, nu. E bine. E bine. E bine.
414
00:45:09,304 --> 00:45:11,106
- Nu, am terminat. Am terminat.
- Când mă presezi. haide.
415
00:45:11,130 --> 00:45:13,062
- Dar ne-a mai rămas unul. haide.
- Hai. Să mergem. Să mergem.
416
00:45:13,086 --> 00:45:17,565
Vai! Nu. Mi-a venit pula... Oh!
417
00:45:17,739 --> 00:45:20,608
- Stai. La naiba, frate. La naiba. Doar așează-te.
- Nu. Bine, sunt...
418
00:45:20,782 --> 00:45:21,782
Mă urăști?
419
00:45:33,391 --> 00:45:35,130
Beth vrea doar un loc mai mare.
420
00:45:37,391 --> 00:45:39,000
Nu poate face asta singură, știi?
421
00:45:44,521 --> 00:45:46,391
Am spus că va fi,
ca, doar o lună
422
00:45:46,565 --> 00:45:49,217
și au trecut șapte săptămâni.
423
00:45:49,565 --> 00:45:52,826
Nasol, nu? După șapte săptămâni
424
00:45:54,869 --> 00:45:58,565
cele mai rahate saltele
pe care am dormit vreodată,
425
00:45:58,739 --> 00:46:02,304
și am dormit pe niște rahat
dracului de saltele.
426
00:46:02,478 --> 00:46:05,608
Haide, omule. Doamnelor însărcinate,
paturi twin, este foarte rău.
427
00:46:33,521 --> 00:46:35,347
Nu vreau să fiu
o altă fată din Leland.
428
00:46:47,043 --> 00:46:49,391
- Îmi pare rău. Ești gata pentru asta?
- Dick a împușcat. Dick a tras.
429
00:46:49,782 --> 00:46:51,565
Așteaptă. Dă-mi câteva.
430
00:46:51,739 --> 00:46:53,869
- Ateul.
- Oh!
431
00:46:54,043 --> 00:46:55,782
Nu îl voi vedea pe tipul ăla în biserică.
432
00:47:14,173 --> 00:47:17,000
Gata? Aight, stai.
433
00:47:17,869 --> 00:47:20,304
- Frumos.
- Chiar acolo. Haide.
434
00:47:23,565 --> 00:47:26,260
Trebuie să așteptăm să se arate viitorul.
435
00:47:27,086 --> 00:47:28,086
Știi ce vreau să spun?
436
00:47:42,043 --> 00:47:44,083
Pune-ți mingile chiar acolo
pentru mine. Chiar acolo.
437
00:47:44,695 --> 00:47:46,739
- Patru în lateral. Patru în lateral.
- În regulă.
438
00:47:46,913 --> 00:47:48,347
Poftim, 14 chiar aici.
439
00:47:51,782 --> 00:47:54,478
- Oh.
- E greu. E greu.
440
00:47:55,217 --> 00:47:56,913
Hai sa-ti arat...
Hai să-ți arăt ceva.
441
00:47:57,086 --> 00:47:58,845
Ce este asta? Ce sunt
vei... Ce este asta?
442
00:47:58,869 --> 00:48:00,628
- Asta ești tot tu...
- Frânge-ți puțin inima.
443
00:48:00,652 --> 00:48:02,826
Acest lucru este grozav.
444
00:48:03,000 --> 00:48:04,434
- Oh.
- Asta a fost...
445
00:48:04,608 --> 00:48:07,608
Bună încercare.
446
00:49:23,173 --> 00:49:24,253
Iubito, vei întârzia.
447
00:49:32,565 --> 00:49:34,525
Hei, m-ai auzit?
Am spus că vei întârzia.
448
00:50:09,913 --> 00:50:11,826
"Ceva când nu este..."
449
00:50:14,434 --> 00:50:16,260
„Nu lăsa pe nimeni să-ți spună asta
450
00:50:16,434 --> 00:50:20,434
ceva este un ocean
când e un lac al naibii!"
451
00:50:38,478 --> 00:50:39,521
Este în regulă?
452
00:50:43,000 --> 00:50:46,217
Am schimbat asta pentru noroc anul trecut.
453
00:50:59,826 --> 00:51:02,217
Ne vei ține
toți aici ca tatăl meu.
454
00:51:07,000 --> 00:51:08,826
Nu am spus că e grasă.
455
00:51:10,347 --> 00:51:11,478
E frumoasă.
456
00:51:12,913 --> 00:51:14,608
Burta ei este ca Rainier.
457
00:51:15,521 --> 00:51:16,695
Este al naibii de imens.
458
00:51:19,173 --> 00:51:20,478
Pune-mi capul pe burta ei
459
00:51:20,652 --> 00:51:22,869
și lasă-l pe nenorocitul mic
460
00:51:23,043 --> 00:51:24,086
lovește-mă pe obraz.
461
00:51:33,652 --> 00:51:34,652
Știi ce?
462
00:51:35,826 --> 00:51:38,000
Mama ta nu îți poate spune cum să fii tată.
463
00:51:39,565 --> 00:51:41,304
Ai nevoie de tatăl tău să-ți spună asta.
464
00:52:00,826 --> 00:52:01,826
Ți-e foame?
465
00:52:05,782 --> 00:52:08,086
M-am gândit să te las să dormi o vreme,
466
00:52:08,260 --> 00:52:09,565
dar ne închidem curând.
467
00:52:13,565 --> 00:52:14,652
Ai nevoie de o plimbare?
468
00:52:21,304 --> 00:52:23,173
Am făcut asta pentru
469
00:52:24,434 --> 00:52:26,304
tu și Kath acolo.
470
00:52:27,565 --> 00:52:29,434
Dar mai ales pentru Kath
471
00:52:36,956 --> 00:52:39,217
pentru că nu o conduc acasă.
472
00:52:46,652 --> 00:52:49,434
Bine, ai nevoie
orice altceva, anunta-ma.
473
00:52:55,434 --> 00:52:57,043
În regulă.
474
00:52:57,217 --> 00:52:58,608
- În regulă.
- Oricând.
475
00:52:59,391 --> 00:53:01,739
Şase, buzunar acolo.
476
00:53:01,913 --> 00:53:04,695
Nu, nu este. Doar dă-i...
dă-i totuși o rușine bună.
477
00:53:16,739 --> 00:53:18,478
Afurisita de fată cu prăjituri.
478
00:53:19,739 --> 00:53:21,000
Așa am numit-o noi.
479
00:53:22,913 --> 00:53:24,782
Trimite-o acasă cu o geantă.
480
00:53:26,956 --> 00:53:28,695
Întotdeauna purta o rochie.
481
00:53:30,826 --> 00:53:32,913
Am vrut să o luăm
la filme. Ia-ne pe noi
482
00:53:35,260 --> 00:53:37,217
ne alunecă părul pe spate și rahat.
483
00:53:44,000 --> 00:53:46,304
Toți le-ar dracu
și apoi a făcut prăjituri, yo.
484
00:53:49,347 --> 00:53:51,565
Chip de ciocolată, stafide din fulgi de ovăz,
485
00:53:51,739 --> 00:53:53,869
al naibii de caramel.
486
00:53:57,826 --> 00:53:59,347
Ne-am lapidat ca naiba.
487
00:54:02,347 --> 00:54:04,000
Și urmăriți filme vechi.
488
00:54:07,956 --> 00:54:09,652
Iubea alb-negru.
489
00:54:13,173 --> 00:54:15,173
Ea ar plânge și râde.
490
00:54:19,217 --> 00:54:20,782
„Acela sunt eu”, spunea ea.
491
00:54:24,000 --> 00:54:25,956
Aș spune: „Care?”
492
00:54:28,043 --> 00:54:29,043
Toți.
493
00:54:30,608 --> 00:54:31,652
Toate acele doamne
494
00:54:33,217 --> 00:54:34,434
în acele filme
495
00:54:36,086 --> 00:54:37,173
în alb și negru.
496
00:54:39,217 --> 00:54:40,217
Alege unul.
497
00:54:46,391 --> 00:54:48,739
Oh, nenorocită de cățea.
498
00:54:48,913 --> 00:54:51,304
- Nu!
- Vin. Vin monștrii dick!
499
00:54:51,478 --> 00:54:55,304
Vin monștrii dick!
haide. La dracu. haide.
500
00:54:55,478 --> 00:54:58,478
Uite, o să ucid
tu. O să te omor.
501
00:54:58,652 --> 00:55:00,304
Vino naibii aici. Vino naibii aici.
502
00:55:00,478 --> 00:55:03,173
Îți voi lua hainele...
503
00:55:03,347 --> 00:55:04,826
La naiba. La naiba!
504
00:55:05,000 --> 00:55:06,826
vin. vin.
505
00:55:17,608 --> 00:55:19,000
Ar trebui să-mi trag limba afară.
506
00:55:20,913 --> 00:55:22,304
Scoate-l din gură.
507
00:55:23,608 --> 00:55:25,739
S-ar putea să-l bage în nenorocitul de supă.
508
00:56:15,826 --> 00:56:19,565
♪ Singurătate ♪
509
00:56:20,826 --> 00:56:25,086
♪ Este haina pe care o porți ♪
510
00:56:26,130 --> 00:56:30,130
♪ O nuanță profundă de albastru ♪
511
00:56:31,130 --> 00:56:35,000
♪ Este întotdeauna acolo ♪
512
00:56:37,347 --> 00:56:41,913
♪ Soarele nu va mai străluci ♪
513
00:56:42,347 --> 00:56:47,260
♪ Luna nu va răsări pe cer ♪
514
00:56:47,434 --> 00:56:53,826
♪ Lacrimile sunt mereu
încețoșându-ți ochii ♪
515
00:56:54,000 --> 00:57:00,956
♪ Când ești fără dragoste ♪
516
00:57:01,304 --> 00:57:04,391
♪ Baby ♪
517
00:57:06,826 --> 00:57:09,130
♪ Golul ♪
518
00:57:11,217 --> 00:57:15,217
♪ Este locul în care te afli ♪
519
00:57:16,304 --> 00:57:20,391
♪ Fără nimic de pierdut ♪
520
00:57:21,260 --> 00:57:25,521
♪ Dar nu mai trebuie să câștigi ♪
521
00:57:27,608 --> 00:57:32,478
♪ Soarele nu va mai străluci ♪
522
00:57:32,652 --> 00:57:37,695
♪ Luna nu va răsări pe cer ♪
523
00:57:37,869 --> 00:57:44,478
♪ Lacrimile sunt mereu
încețoșându-ți ochii când... ♪
524
00:57:44,652 --> 00:57:45,652
Surorile mele.
525
00:57:47,260 --> 00:57:48,347
Surorile mele.
526
00:57:49,217 --> 00:57:50,391
Bucurie.
527
00:57:51,608 --> 00:57:54,695
♪ Baby ♪
528
00:57:56,956 --> 00:57:59,695
♪ Golul ♪
529
00:58:01,434 --> 00:58:04,043
♪ Este locul în care te afli... ♪
530
00:58:04,217 --> 00:58:05,217
Ne vedem în curând.
531
00:58:06,391 --> 00:58:10,521
♪ Fără nimic de pierdut ♪
532
00:58:11,478 --> 00:58:15,826
♪ Dar nu mai trebuie să câștigi ♪
533
00:58:17,652 --> 00:58:22,260
♪ Soarele nu va mai străluci ♪
534
00:58:22,652 --> 00:58:24,478
♪ Luna nu va răsări... ♪
535
00:58:24,652 --> 00:58:26,086
Te-ai tras cu cineva vreodată?
536
00:58:28,000 --> 00:58:32,652
♪ Lacrimile sunt mereu
încețoșându-ți ochii... ♪
537
00:58:34,173 --> 00:58:40,652
♪ Când ești fără dragoste ♪
538
00:58:40,826 --> 00:58:42,304
♪ Singur... ♪
539
00:58:44,130 --> 00:58:45,869
♪ Fără tine ♪
540
00:58:46,043 --> 00:58:47,217
♪ Baby ♪
541
00:58:49,434 --> 00:58:52,695
♪ Oh, am nevoie de tine ♪
542
00:58:54,000 --> 00:58:59,782
♪ Nu pot continua ♪
543
00:58:59,956 --> 00:59:04,608
♪ Soarele nu va mai străluci ♪
544
00:59:04,782 --> 00:59:09,130
♪ Luna nu va răsări pe cer ♪
545
00:59:09,304 --> 00:59:14,260
♪ Lacrimile sunt mereu
încețoșându-ți ochii ♪
546
00:59:14,434 --> 00:59:18,217
♪ Soarele nu va mai străluci ♪
547
00:59:18,391 --> 00:59:25,347
♪ Când ești fără dragoste ♪
548
00:59:32,130 --> 00:59:35,391
♪ Soarele nu va mai străluci ♪
549
00:59:36,826 --> 00:59:40,173
♪ Soarele nu va mai străluci ♪
550
00:59:40,347 --> 00:59:45,086
♪ Nu mai ♪ - ♪ The
soarele nu va mai străluci ♪
551
00:59:55,217 --> 00:59:57,217
♪ Oricât de ciudat pare ♪
552
00:59:58,347 --> 00:59:59,869
♪ Nu te pot uita ♪
553
01:00:00,304 --> 01:00:02,173
♪ Nu pot zgudui visul ♪
554
01:00:03,086 --> 01:00:04,739
♪ Când te-am cunoscut prima dată ♪
555
01:00:05,391 --> 01:00:07,000
♪ În adâncul interiorului ♪
556
01:00:07,391 --> 01:00:09,782
♪ Oh, m-ai emoționa ♪
557
01:00:10,260 --> 01:00:12,173
♪ Dar am această mândrie ♪
558
01:00:13,217 --> 01:00:14,478
Esti fan Cubs?
559
01:00:21,000 --> 01:00:22,217
Am spus: „Ești fan Cubs?”
560
01:00:24,608 --> 01:00:27,130
nu. Naibii de marinari.
561
01:00:54,391 --> 01:00:55,391
Când vine fetița ta?
562
01:00:56,478 --> 01:00:57,478
Scuzați-mă?
563
01:00:58,739 --> 01:01:00,219
Ai spus că fata ta este însărcinată.
564
01:01:00,391 --> 01:01:03,130
Când se datorează? Hei, hei, idiotule.
565
01:01:04,260 --> 01:01:05,521
O bucată de rahat.
566
01:01:18,130 --> 01:01:20,130
Vei fi un tată groaznic.
567
01:02:03,434 --> 01:02:04,652
Vreau să mă lovești.
568
01:05:08,608 --> 01:05:12,086
Cody, pleacă naibii de aici.
Amândoi vă tăiați.
569
01:05:12,260 --> 01:05:14,020
- Ai terminat.
- Trebuie să mă aranjez.
570
01:05:14,173 --> 01:05:15,782
Fixează-te mâine. Du-te acasă.
571
01:05:15,956 --> 01:05:17,217
Asigurați-vă că îl conduceți.
572
01:05:35,695 --> 01:05:36,739
Noapte emoționantă.
573
01:05:41,739 --> 01:05:43,086
A fost despre
574
01:05:45,173 --> 01:05:46,956
opt luni de când ne-am certat.
575
01:05:54,217 --> 01:05:55,565
Nu a fost o luptă prea mare.
576
01:05:56,826 --> 01:05:58,173
Tu ai început-o.
577
01:05:58,347 --> 01:06:01,260
Nu, cred că a câștigat.
578
01:06:14,434 --> 01:06:17,086
S-a comportat ca
nici măcar nu mă cunoștea.
579
01:06:18,869 --> 01:06:20,086
Cum te-ar cunoaște?
580
01:06:26,652 --> 01:06:27,652
Liv.
581
01:06:30,782 --> 01:06:31,913
Nu o cunoștea pe Liv.
582
01:06:33,565 --> 01:06:34,608
El este, um...
583
01:06:36,391 --> 01:06:39,086
E în oraș ajutând
Cody pictează oficiul poștal.
584
01:06:39,260 --> 01:06:40,826
El este din Spokane.
585
01:06:45,043 --> 01:06:47,000
Era în casa mea dracului
586
01:06:48,217 --> 01:06:49,304
cu Liv.
587
01:06:57,565 --> 01:06:58,565
Nu.
588
01:07:02,130 --> 01:07:04,739
Nu. La naiba. Nu.
589
01:07:04,913 --> 01:07:08,000
La naiba. Să nu faci naibii
uita-te asa la mine.
590
01:07:10,217 --> 01:07:11,217
El este...
591
01:07:12,304 --> 01:07:15,130
El este tatăl nenorocitului ei de copil.
592
01:07:18,130 --> 01:07:19,130
Ian.
593
01:07:31,347 --> 01:07:32,913
Liv avea 24 de ani
594
01:07:35,826 --> 01:07:37,391
când cabina a ars.
595
01:07:41,739 --> 01:07:44,260
Tipul acela avea probabil șase sau șapte ani
596
01:07:45,913 --> 01:07:47,000
când a murit.
597
01:07:50,173 --> 01:07:53,043
Nici măcar nu-i știu numele.
598
01:07:58,782 --> 01:07:59,782
Ian.
599
01:11:29,565 --> 01:11:30,913
Ai vrut să mă căsătoresc cu tine.
600
01:11:35,565 --> 01:11:38,000
Îmi iubesc mai mult surorile
decât orice tip cu care m-am culcat vreodată.
601
01:11:42,565 --> 01:11:43,695
Te iubesc așa.
602
01:11:47,956 --> 01:11:48,956
Fratele meu.
603
01:11:51,782 --> 01:11:53,608
Nu numesc pe nimeni altcineva în afară de tine.
604
01:12:01,913 --> 01:12:03,130
Crezi că asta nu este dragoste?
605
01:12:08,130 --> 01:12:09,695
Priviți dragostea ca pe o barcă,
606
01:12:11,782 --> 01:12:13,000
dar nu este o barcă.
607
01:12:14,130 --> 01:12:15,130
Este marea.
608
01:12:17,043 --> 01:12:18,043
Albastru
609
01:12:18,913 --> 01:12:20,565
negru, verde
610
01:12:22,173 --> 01:12:23,173
aur.
611
01:12:24,086 --> 01:12:26,000
Vine în atâtea valuri.
612
01:12:28,130 --> 01:12:29,652
Trebuie doar să-l recunoaștem.
613
01:12:35,304 --> 01:12:37,086
Familia a fost dragostea vieții mele.
614
01:12:38,695 --> 01:12:40,304
A fi iubit de surorile mele,
615
01:12:41,782 --> 01:12:42,782
și de către tine
616
01:12:43,956 --> 01:12:44,956
fratele meu.
617
01:12:48,739 --> 01:12:49,739
A fost suficient.
618
01:12:52,304 --> 01:12:53,304
Este suficient.
619
01:13:14,347 --> 01:13:16,086
Nu am căutat niciodată altceva.
620
01:14:24,434 --> 01:14:25,478
E atât de mare.
621
01:14:28,347 --> 01:14:29,347
Fratele meu.
622
01:14:32,521 --> 01:14:34,043
Nu se simte deloc ca tine.
623
01:14:38,608 --> 01:14:39,608
Sau ea.
624
01:16:05,086 --> 01:16:06,434
Este o zi bună.
625
01:16:21,086 --> 01:16:22,913
Am uitat cât de frumos este
626
01:16:25,043 --> 01:16:26,304
malul de vest.
627
01:16:28,826 --> 01:16:30,173
Această parte a insulei.
628
01:20:39,260 --> 01:20:41,782
Oprit la o, o oprire pentru a face pipi.
629
01:20:46,652 --> 01:20:48,347
Era o linie în spatele nostru
630
01:20:49,739 --> 01:20:51,043
un cuplu cumpără
631
01:20:52,478 --> 01:20:54,695
bomboane și o sticlă de apă.
632
01:20:57,695 --> 01:20:58,695
țigări.
633
01:21:06,521 --> 01:21:07,869
Ei au plecat, iar eu...
634
01:21:08,695 --> 01:21:09,695
si eu
635
01:21:11,652 --> 01:21:13,826
am vomitat peste mine
636
01:21:14,869 --> 01:21:16,521
pe podea, ca.
637
01:21:18,695 --> 01:21:20,391
Nu m-am putut opri, doar...
638
01:21:31,391 --> 01:21:32,391
Spunând...
639
01:21:41,173 --> 01:21:42,304
Doamne.
640
01:21:43,608 --> 01:21:45,304
Nenorocita de cabină, ca...
641
01:21:52,130 --> 01:21:53,695
Era prea vechi, de genul,
642
01:21:53,869 --> 01:21:55,521
dracului uscat
643
01:21:58,260 --> 01:21:59,260
tinder.
644
01:22:20,304 --> 01:22:21,608
Tocmai ai adormit.
645
01:22:27,956 --> 01:22:29,130
Am adormit.
646
01:22:35,217 --> 01:22:36,304
nu am simțit nimic.
647
01:23:30,826 --> 01:23:32,956
„Dedesubt, totul este întuneric”
648
01:23:34,913 --> 01:23:37,782
totul se răspândește,
este nespus de adânc,
649
01:23:39,521 --> 01:23:40,739
dar din când în când
650
01:23:42,043 --> 01:23:43,565
ne ridicăm la suprafață,
651
01:23:45,782 --> 01:23:47,304
„și prin asta ne vezi.”
652
01:24:22,086 --> 01:24:23,086
Sunt gata.