1
00:00:00,000 --> 00:00:00,899
Dankie.

2
00:00:00,900 --> 00:00:02,320
Dankie. Dankie.

3
00:00:52,210 --> 00:00:55,670
Ons sal dadelik terug wees.

4
00:01:15,179 --> 00:01:16,900
Dankie.

5
00:01:17,220 --> 00:01:18,820
Dankie.

6
00:03:06,339 --> 00:03:10,360
Neem dit van bo af. Een, twee, drie,
vier.

7
00:03:56,840 --> 00:03:58,860
Ek dink dit is dit. Goed. Goed.
Goed.

8
00:04:00,900 --> 00:04:02,440
Dit gaan beter voel wanneer jy kry
dit reg.

9
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Eet jou kos, asseblief.

10
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Stop.

11
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
Mikey, hoekom speel jy met jou
kos? Jy moet stop. Komaan.

12
00:04:39,180 --> 00:04:40,860
Toemaar, Latoya.

13
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Kyk,

14
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Ek het 'n bladsy gemaak.

15
00:04:48,500 --> 00:04:49,760
Sjoe, dit is 'n regte een.

16
00:04:50,300 --> 00:04:52,440
Goed, luister nou, seuns.

17
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Ek weet jy sal my nooit in die steek laat nie.

18
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Ek dink jy is gereed.

19
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
So ek sal net 'n paar optredes bespreek.

20
00:05:06,380 --> 00:05:07,720
Ons begin môre in Illinois.

21
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Wag,

22
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
wag. Nee seun.

23
00:05:11,300 --> 00:05:12,860
Ons hoef nie so hard daaraan te werk nie.

24
00:05:13,280 --> 00:05:16,740
Werk? Hulle doen nie die eerste ding nie
oor werk. Ek verstaan dit, maar hulle

25
00:05:16,740 --> 00:05:17,900
om te kook. Laat ek jou iets vertel.

26
00:05:19,340 --> 00:05:23,220
In hierdie lewe is jy óf 'n wenner óf
jy is 'n verloorder.

27
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Hoor my?

28
00:05:25,400 --> 00:05:27,640
Daar is 'n paar arm swart kinders saam met Gary
en Deanna.

29
00:05:29,280 --> 00:05:30,900
Kak gaan niks gelukkig wees nie
jy.

30
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Maar jy moet daarvoor veg.

31
00:05:34,040 --> 00:05:36,580
Julle wil almal op 'n staalmeul werk soos
my vir die res van jou dae?

32
00:05:37,040 --> 00:05:38,700
Ja, want ek doen dit beslis nie.

33
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Ja, meneer.

34
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Ja,

35
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
meneer.

36
00:06:00,280 --> 00:06:01,300
Nou reik ons ​​net uit.

37
00:06:01,720 --> 00:06:03,420
Soos jy op die punt is om aan daardie muur te raak,
maar nie heeltemal nie.

38
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
Soos hierdie, reg? Reik uit. Kom
aan.

39
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Maar moenie daaraan raak nie.

40
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Goed?

41
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Goed. Dit is dit.

42
00:06:10,320 --> 00:06:11,820
Hou jou arms op. Hou jou arms op.

43
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Nou, ek wil hê jy moet na daardie muur kyk.

44
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Goed?

45
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Maak jou oë toe.

46
00:06:18,660 --> 00:06:19,900
Ons gaan saam uitreik.

47
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
As een.

48
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
As gesin.

49
00:06:27,540 --> 00:06:28,640
Nie meer Jackie nie.

50
00:07:44,929 --> 00:07:45,929
Haai, ma.

51
00:07:45,970 --> 00:07:48,230
Ek wil hê jy moet jou hande was. Dit is 'n
nagklub.

52
00:07:48,750 --> 00:07:49,509
Raak gelê.

53
00:07:49,510 --> 00:07:50,590
Hou vas. Nee, nee, nee.

54
00:07:50,950 --> 00:07:53,010
Nee, nee, nee, nee, nee. Laat ek jou dit vra.
Komaan.

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,090
Hulle het skool in die oggend. Wat doen
bedoel jy? Ons het nie tyd vir 99 nie

56
00:07:56,090 --> 00:07:59,410
soete drome. Ons moet repeteer so ons
kan dit regkry. Komaan. Komaan. Stel

57
00:07:59,410 --> 00:08:01,050
hulle op. Komaan. Ma, ons is moeg.

58
00:08:01,350 --> 00:08:04,090
En ons het goed gedoen. Ek kan nie. Is jy moeg?

59
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Dink jy jy het goed gedoen?

60
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Is dit reg, Michael?

61
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
Ja, Josef.

62
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Ons het goed gedoen.

63
00:08:15,159 --> 00:08:16,500
Jy kyk na my asof ek nie praat nie
aan jou?

64
00:08:17,220 --> 00:08:19,260
Seun, jy kom hierheen as ek roep.

65
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Wat?

66
00:08:24,560 --> 00:08:25,860
My opinie maak nie saak hier rond nie?

67
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Seuntjie?

68
00:08:45,360 --> 00:08:46,139
in hierdie lewe.

69
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Jy is die wenner.

70
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Dis reg.

71
00:08:51,400 --> 00:08:52,580
Gaan jy huil? Gaan voort, huil.

72
00:08:53,580 --> 00:08:54,780
Gaan voort, groot neus.

73
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Sit regop.

74
00:09:28,940 --> 00:09:31,680
Ons het mekaar altyd lank gevat
loop.

75
00:09:31,920 --> 00:09:33,120
En ek het gepraat.

76
00:09:33,880 --> 00:09:37,260
Kaptein Bookman het die werk van sy ou betaal
vyand.

77
00:09:37,540 --> 00:09:38,940
Die misdaad in die huis.

78
00:09:40,140 --> 00:09:42,380
Neverland was uiteindelik vry.

79
00:15:17,800 --> 00:15:19,420
Goed om jou weer te sien. Jy het nie
al die liedjie geleer?

80
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Ons begin by Michael.

81
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Michael,

82
00:15:36,120 --> 00:15:38,460
jy beweeg te veel.

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,120
Goed, hier gaan ons.

84
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Neem 'n tree nader aan die mikrofoon.

85
00:16:05,140 --> 00:16:07,060
Dit is dit. En ek gaan jou nodig hê
hou jou voete stil.

86
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
Verstaan ​​jy my?

87
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Gee my dieselfde sprong.

88
00:16:41,800 --> 00:16:42,719
Nee, hy grap net.

89
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Ek maak net 'n grap. Ek maak net 'n grap,
Josef.

90
00:16:44,580 --> 00:16:46,440
Hoekom moenie bekommerd wees oor die behoud van die
seuns op skedule?

91
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Beter as Smokey self.

92
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
Regtig?

93
00:18:11,770 --> 00:18:12,770
Hy is spesiaal.

94
00:18:13,690 --> 00:18:14,930
Jy het iets om te sê.

95
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Dis waar.

96
00:18:18,590 --> 00:18:19,790
Ja, dit is 'n gunsteling.

97
00:18:20,550 --> 00:18:26,390
Dit hier gaan op en af. Dit stel die
vlakke van die atmosfeer. Dit kan jou maak

98
00:18:26,390 --> 00:18:29,170
stem klink harder of sagter.

99
00:18:29,730 --> 00:18:32,870
Reg? Ja. Hierdie knoppe hier bo, dit is
vir EQ.

100
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Wat is EQ?

101
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
Gelykmaking.

102
00:18:37,000 --> 00:18:40,220
Jy sien, wanneer ons opneem, verdeel ons dinge
in spore op. Verskoon my nou dadelik.

103
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Tyd om te gaan, Michael.

104
00:18:42,060 --> 00:18:44,900
Meneer Gordy is 'n baie besige man. Ek is seker
jy het genoeg van sy tyd opgeneem.

105
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Gaan voort, Michael.

106
00:18:50,100 --> 00:18:54,440
Ek kan jou hierdie boek baie keer wys.
Dankie, meneer Gordy. Dankie.

107
00:19:49,550 --> 00:19:50,369
Jy is nie 10 nie.

108
00:19:50,370 --> 00:19:51,370
Jy is 8.

109
00:19:56,190 --> 00:19:59,890
In hierdie besigheid, kan jy net opmaak
oor enigiets, veral jou ouderdom.

110
00:21:17,390 --> 00:21:23,790
oor alle verskillende soorte leeus,
tiere, ape, kameelperde.

111
00:21:24,750 --> 00:21:28,210
Eendag sal ek en jy meer hê
vriende om mee te speel.

112
00:21:28,630 --> 00:21:29,690
Sal dit nie pret wees nie?

113
00:21:30,670 --> 00:21:32,650
Kyk na hierdie prentjie. Hou jy daarvan?

114
00:21:35,830 --> 00:21:38,010
Komaan, Michael. Josef wil jou hê.

115
00:21:40,030 --> 00:21:42,450
En maak seker jy sit jou rot in die
hok hierdie keer.

116
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
Dis walglik.

117
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
Kom nou, nou.

118
00:21:51,070 --> 00:21:52,110
Ontmoet Bill Bray.

119
00:21:52,630 --> 00:21:54,450
Hy is jou hoof van sekuriteit, reg?

120
00:21:54,950 --> 00:21:56,110
Hy gaan baie rond wees.

121
00:21:57,110 --> 00:21:58,130
Maak seker jy gee om hom.

122
00:22:00,290 --> 00:22:01,930
Lekker om jou te ontmoet, meneer Bray.

123
00:22:02,310 --> 00:22:04,070
Dis baie lekker om jou ook te ontmoet, jong
man.

124
00:22:04,410 --> 00:22:05,610
Jy kan my Bill noem, reg?

125
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Goed, Bill.

126
00:22:45,840 --> 00:22:49,280
drie mae sodat hulle hul kan verteer
kos want al wat hulle eet is groente.

127
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
En hulle is regtig slim, baie
intelligente wesens.

128
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
En die beste van alles, hulle byt nooit ooit nie.

129
00:22:55,360 --> 00:22:56,900
Dis wat jy oor die rot gesê het.

130
00:22:57,240 --> 00:22:58,179
Nee, regtig.

131
00:22:58,180 --> 00:23:00,960
Mammas byt nooit. Hulle eet dit net wanneer
hulle is opgewonde.

132
00:23:01,740 --> 00:23:05,400
So jy wil hê ek moet 'n bietjie gebyt bring,
oproerige dier in my huis?

133
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Dit leef buite.

134
00:23:07,220 --> 00:23:10,840
Komaan, asseblief, sê asseblief ja. Ek sal
kyk daarna. Absoluut.

135
00:23:14,060 --> 00:23:14,779
bekommer oor.

136
00:23:14,780 --> 00:23:16,480
En jy het nie nog 'n troeteldier nodig nie.

137
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
En nie my troeteldier nie.

138
00:23:17,820 --> 00:23:18,860
En my vriend.

139
00:23:23,400 --> 00:23:29,860
Wel, ek verstaan ​​dit.

140
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
Maar wil julle nie regte vriende wees nie
soos kinders van jou eie ouderdom?

141
00:23:36,220 --> 00:23:37,800
Ek wil dit graag vir jou hê.

142
00:23:39,920 --> 00:23:43,360
Ek doen soms, maar ek is nie soos die
ander kinders.

143
00:23:44,120 --> 00:23:46,300
Hulle behandel my nie soos 'n regte mens nie.

144
00:23:47,440 --> 00:23:50,700
Al wat hulle wil doen is om te staar en te vat
foto's van my.

145
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
Jy lyk anders, Michael.

146
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Ek het geweet jy was anders die oomblik toe jy
gebore is.

147
00:24:06,740 --> 00:24:08,700
Ek het geweet jy is anders as joune
broers.

148
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
En dis oukei.

149
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
En weet jy wat Jehovah gesê het?

150
00:24:16,920 --> 00:24:20,840
Hy het gesê: Laat julle lig skyn vir die
wêreld.

151
00:24:21,920 --> 00:24:23,700
Mag jy jou lig laat skyn.

152
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
Verstaan ​​jy my?

153
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Ja.

154
00:24:30,460 --> 00:24:32,760
Moet nooit toelaat dat iemand dit wegneem nie
van jou.

155
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Verwerp die pad.

156
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
Omhels vryheid.

157
00:26:53,070 --> 00:26:54,770
Dis die album net daar, broer.

158
00:26:58,690 --> 00:26:59,870
Dis wat mense wil hê.

159
00:27:01,550 --> 00:27:03,110
Pure ontvlugting, Quincy.

160
00:27:03,350 --> 00:27:04,470
Sien? Ja.

161
00:27:08,770 --> 00:27:12,470
So, hoe gaan jy jou vertel
pa oor 'n solo-album?

162
00:27:16,010 --> 00:27:17,430
Wegbreek van die familie.

163
00:27:18,350 --> 00:27:19,470
Jy gaan nie daarvan hou nie.

164
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Ek is nie meer 'n kind nie, Steve.

165
00:27:26,810 --> 00:27:28,070
Ek gaan hom reguit kyk in die
oog.

166
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
Vertel hom in sy gesig.

167
00:27:38,030 --> 00:27:43,030
Ek het nodig dat jy vir my pa sê dat die
siel album is jou idee.

168
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
Goed. Goed.

169
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Ek gaan drink.

170
00:27:56,740 --> 00:28:00,000
Michael, ons is mal daaroor dat jy die solo doen
album.

171
00:28:01,000 --> 00:28:04,820
Eerlik, dit is hoekom ons julle almal onderteken het
na Epic. Geen disrespek teenoor die familie nie.

172
00:28:05,860 --> 00:28:07,380
Dit is waarvoor ons almal gedoen is.

173
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
Groot.

174
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Ek dink dit sal beter wees om van jou af te kom
ouens.

175
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
Enigiets wat ons kan doen om te help, Michael.

176
00:28:14,320 --> 00:28:16,460
So, vertel ons van die album.

177
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Goed. Wel, hierdie album, dit is regtig
vir my belangrik.

178
00:28:20,830 --> 00:28:26,110
Ek het die vryheid nodig om die musiek te skryf
en lirieke wat in my kop opduik, jy

179
00:28:26,110 --> 00:28:27,570
weet, om myself kreatief uit te druk.

180
00:28:28,110 --> 00:28:30,670
Ek wil 'n heel nuwe klank hê, 'n heel nuwe
ek.

181
00:28:31,390 --> 00:28:35,650
Quincy Jones vervaardiging, Robert
Timberton, hy werk reg aan liedjies

182
00:28:37,170 --> 00:28:39,390
Dit klink wonderlik, Michael.

183
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
Beskou dit as gedoen.

184
00:28:43,750 --> 00:28:47,990
So ons voel soos Michael wat 'n solo doen
album sal regtig wonderlik wees vir die

185
00:28:50,960 --> 00:28:52,100
vir die Jackson-handelsmerk.

186
00:28:52,380 --> 00:28:55,820
Hulle kon mekaar help met PR en
handelsware.

187
00:28:56,380 --> 00:28:57,720
Voer mekaar, jy weet.

188
00:28:59,420 --> 00:29:01,120
Voer mekaar.

189
00:29:01,720 --> 00:29:08,640
So, ek dink jy is okay met

190
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
dit alles?

191
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Natuurlik, ja.

192
00:29:12,380 --> 00:29:13,460
Daar is 'n saak.

193
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Groot.

194
00:29:17,500 --> 00:29:23,780
En, as daar iets is wat jy nodig het, moenie
huiwer. Die enigste ding is, Michael

195
00:29:23,780 --> 00:29:25,440
kan dit doen as hy wil in sy vrye tyd.

196
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
Solank hy met syne kan werk
broers.

197
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Ek is jammer?

198
00:29:33,480 --> 00:29:35,320
Ek besit sy gat van 9 tot 5.

199
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Daarna is dit aan hom.

200
00:29:37,580 --> 00:29:39,700
As hy om middernag 'n album wil sny.

201
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Ons is plesier, Joe.

202
00:30:15,220 --> 00:30:17,720
Ek is so opgewonde om mee te begin opneem
jy vanaand.

203
00:30:18,480 --> 00:30:19,620
Ek wil hê jy moet kom.

204
00:30:20,420 --> 00:30:22,840
Ek is 'n bietjie senuweeagtig, maar meer opgewonde.

205
00:30:23,420 --> 00:30:24,520
Beslis meer opgewonde.

206
00:30:25,450 --> 00:30:28,850
Ek het al hierdie idees in my kop,
voortdurend sukkel.

207
00:30:29,670 --> 00:30:30,890
Jy moet hulle uitkry.

208
00:30:37,670 --> 00:30:39,110
Ek is beslis nou slaperig.

209
00:30:39,650 --> 00:30:41,010
Ek sal in die oggend terug wees.

210
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Ek sal alles daaroor wees.

211
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Haai.

212
00:30:57,450 --> 00:30:58,710
Wil jy hê ek moet bestuur?

213
00:30:59,250 --> 00:31:00,550
Nie hierdie keer nie, Julie.

214
00:31:00,810 --> 00:31:01,769
Hier, stop dit.

215
00:31:01,770 --> 00:31:02,749
Volgende keer.

216
00:31:02,750 --> 00:31:04,190
Sy laat Louie eerder bestuur.

217
00:31:24,110 --> 00:31:27,730
Wel, Q, kan jy my 'n guns doen en laer
die ligte vir my, asseblief?

218
00:31:28,010 --> 00:31:29,090
Net 'n bietjie.

219
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Dankie.

220
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Jy is vol vertroue.

221
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Jy is sterk.

222
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
Jy is pragtig.

223
00:31:43,930 --> 00:31:45,670
Jy is die grootste van alle tye.

224
00:36:45,580 --> 00:36:49,200
Ek het hom uit hierdie aaklige plek gered, jy
weet, waar hulle op diere toets.

225
00:36:50,060 --> 00:36:51,100
Welkom by die familie.

226
00:36:52,300 --> 00:36:57,620
Michael, jy weet wel dat sjimpansees is
wilde diere wat nie in 'n

227
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
in 'n veld.

228
00:36:58,880 --> 00:37:00,500
Moeder, ek sal mooi vir hulle sorg.

229
00:37:00,900 --> 00:37:02,160
Ek sal, ek belowe.

230
00:37:02,660 --> 00:37:03,680
Byt hy?

231
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
O, nee. Nee, hy is kos.

232
00:37:06,960 --> 00:37:11,880
Maar, jy weet, sjimpansees is sensitief,
wel vir sekere klanke en mense.

233
00:37:13,180 --> 00:37:14,800
Hulle kruip óf weg óf hulle val aan.

234
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Jy is welkom.

235
00:38:21,009 --> 00:38:25,510
My gunsteling bladsy. Dus,

236
00:38:27,010 --> 00:38:45,030
Michael

237
00:38:47,370 --> 00:38:49,650
Het jy enige operasies in die verlede gehad
vyf jaar?

238
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
Mm -mm.

239
00:38:52,650 --> 00:38:54,830
Wat van medikasie? Neem jy
enige?

240
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Nee, mevrou.

241
00:38:57,010 --> 00:38:59,050
Net Beniclin room, as ek gaan
lieg, nè?

242
00:39:00,050 --> 00:39:01,050
Ag, ek is jammer.

243
00:39:02,190 --> 00:39:04,070
Dit is baie meer algemeen as wat mense dink.

244
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
Het dit versprei?

245
00:39:07,330 --> 00:39:08,550
'n Bietjie, ja.

246
00:39:08,870 --> 00:39:10,310
Ja, jy weet, die room.

247
00:39:10,730 --> 00:39:12,050
Dit help om my vel gelyk te maak.

248
00:39:12,490 --> 00:39:13,490
O, ek sien.

249
00:39:13,810 --> 00:39:15,730
Michael! Goed om jou weer te sien.

250
00:39:16,490 --> 00:39:18,730
Ons is amper reg vir jou. Enige laaste
vrae?

251
00:39:19,090 --> 00:39:20,270
O, nee. Ek is gereed.

252
00:39:20,590 --> 00:39:22,770
Ek moet 'n nuwe merker op die neus maak.

253
00:39:26,610 --> 00:39:28,870
Jy weet, jy lyk nogal mooi
kind.

254
00:39:29,530 --> 00:39:30,650
Is jy seker jy wil dit doen?

255
00:39:31,830 --> 00:39:33,070
Ek is nie meer 'n kind nie.

256
00:39:33,850 --> 00:39:35,790
En my neus is te groot.

257
00:39:36,310 --> 00:39:38,010
Ek is nie seker dit is waar nie.

258
00:39:39,490 --> 00:39:43,490
Jy sien, my gesig is nie simmetries vir
die foto's en al.

259
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Ek moet perfek wees.

260
00:39:48,310 --> 00:39:49,310
Jy is die baas.

261
00:39:50,330 --> 00:39:51,330
Ontspan net.

262
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
Wat gaan aan seun?

263
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Seun?

264
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
My seun.

265
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
van die son.

266
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Dink jy so? Ja, ek doen.

267
00:42:35,860 --> 00:42:37,640
Moses sê almal doen.

268
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Al die groot sterre.

269
00:42:39,820 --> 00:42:41,040
Al ons gunstelinge.

270
00:42:42,120 --> 00:42:43,320
Dit lyk wonderlik.

271
00:42:44,620 --> 00:42:46,240
Dink jy regtig so? Ek doen.

272
00:42:48,340 --> 00:42:52,060
Nou wil ek 'n nuwe voorkoms hê. Ek herontdek
myself.

273
00:42:53,140 --> 00:42:55,780
Noudat ek my eie ding doen.

274
00:42:57,950 --> 00:42:59,330
Ek wil hê die wêreld moet my anders sien.

275
00:43:01,010 --> 00:43:03,110
Ek is nie meer 'n seun in 'n kindergroep nie.

276
00:43:04,610 --> 00:43:08,270
Kyk rond, Michael. Jou aanhangers is lief vir
jy.

277
00:43:10,390 --> 00:43:11,490
Hulle is nie my aanhangers nie.

278
00:43:12,130 --> 00:43:13,410
Hulle is deel van my familie.

279
00:43:15,690 --> 00:43:20,190
Dit is net tyd dat ek begin vat
beheer oor my eie lot.

280
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
Nee.

281
00:43:22,510 --> 00:43:25,030
Nee, ek wil wees wie ek wil wees.

282
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Josef roep my.

283
00:43:31,240 --> 00:43:32,300
Versigtig, hy is honger.

284
00:43:32,820 --> 00:43:33,840
Hoe honger?

285
00:43:35,320 --> 00:43:36,380
Hy is nogal honger.

286
00:43:37,960 --> 00:43:39,460
Vir, soos, 'n muis?

287
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Miskien.

288
00:43:44,020 --> 00:43:46,040
Daar is hy. Man van die uur.

289
00:43:46,440 --> 00:43:47,700
Man van die uur.

290
00:44:01,450 --> 00:44:04,210
Dit is ons Coca

291
00:44:04,210 --> 00:44:20,430
- Cola.

292
00:44:21,270 --> 00:44:25,650
Ja, so ons moet die winkel oopmaak
en begin verkoop.

293
00:44:26,390 --> 00:44:27,530
O, weet jy wat gaan gebeur?

294
00:44:28,220 --> 00:44:30,040
Mense gaan daarheen en begin
bietjie Pepsi koop.

295
00:44:31,860 --> 00:44:34,800
Ons moet weer daar inklim en die
ware.

296
00:44:35,880 --> 00:44:38,060
So, ek het besluit.

297
00:44:41,120 --> 00:44:44,860
Ek reël 'n toer en 'n lewendige album.

298
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Wel, hoe gaan ons daarsonder toer
Jermaine?

299
00:44:49,420 --> 00:44:52,140
Jou broer het hierdie keuse gemaak toe ons
Motown op sy dag verlaat het.

300
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Laat hom dit hanteer.

301
00:44:53,980 --> 00:44:57,300
Die punt is, ons moet munt slaan uit
Michael se album.

302
00:44:58,540 --> 00:45:04,700
So, ons gaan 'n klomp liedjies doen.
Josef, ek... ek... ek moet dink.

303
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Nee, meneer.

304
00:45:06,660 --> 00:45:07,940
Ek het jou gesê wat om te dink.

305
00:45:09,780 --> 00:45:12,900
Het jy 'n probleem daarmee, Michael? Ons
moet 'n redelike gesprek voer

306
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
hieroor, Josef.

307
00:45:14,480 --> 00:45:17,540
Jy dink nou omdat jy 'n groot is
superster en jy het hierdie groot treffer-album

308
00:45:17,540 --> 00:45:18,740
jy is beter as almal hierin
huis?

309
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Is dit dit?

310
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Beter as jou broers?

311
00:45:22,460 --> 00:45:23,460
Ma van my.

312
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
Is dit dit?

313
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Dink net.

314
00:45:30,230 --> 00:45:32,110
Josef, dit is genoeg.

315
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
Is dit Michael?

316
00:45:33,610 --> 00:45:34,610
Huh?

317
00:47:06,700 --> 00:47:09,940
hele plek, snitlys, die beeldmateriaal.

318
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Ek wou 'n solo-toer doen.

319
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Jy ruïneer dit net alles.

320
00:47:24,600 --> 00:47:26,140
Ek het my vryheid nodig.

321
00:47:27,860 --> 00:47:30,440
Wel, jy kan uitbeweeg.

322
00:47:32,860 --> 00:47:34,020
Ek is nie gereed daarvoor nie.

323
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Dit is nie so maklik nie.

324
00:47:40,580 --> 00:47:41,740
Die lewe is nie maklik nie, seun.

325
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
Ek sê jou.

326
00:47:49,020 --> 00:47:50,280
Ek is lief vir my familie.

327
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Ek doen.

328
00:47:57,860 --> 00:47:59,580
Ek wil net my eie ding doen.

329
00:48:00,860 --> 00:48:01,960
Josef gaan nooit verander nie.

330
00:48:02,740 --> 00:48:05,220
Die enigste ding waaroor hy omgee, is die
Jackson familie.

331
00:48:05,980 --> 00:48:10,930
Huh? En maak nie saak wat jy doen nie, hy is
gaan dit net ooit as 'n gesin sien

332
00:48:10,930 --> 00:48:11,930
sukses.

333
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Kry jou eie span.

334
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
wil hulle sien.

335
00:50:03,690 --> 00:50:06,110
Ons verwelkom jou besluit om te soek
onafhanklike raadgewer.

336
00:50:06,510 --> 00:50:10,870
Ons kan jou die mees omvattende verseker
aandag aan jou hele media

337
00:50:10,870 --> 00:50:14,750
portefeulje. By Heart of Arabic, ons
glo daarin om ons kliënte te behandel

338
00:50:15,130 --> 00:50:16,410
Ek het reeds 'n gesin.

339
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
Te veel van een.

340
00:50:22,330 --> 00:50:24,390
Ek bedoel, die hele punt gaan alleen,
reg?

341
00:50:24,910 --> 00:50:28,810
So dit beteken dat jy waarskynlik gaan
breek 'n paar harte daar by Encino.

342
00:50:42,220 --> 00:50:43,540
Ken ek jou?

343
00:50:44,140 --> 00:50:46,860
Nee, ek dink nie so nie. Is jy seker?

344
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Ja, ek dink ek sal onthou.

345
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Wie is jy?

346
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
John Breker.

347
00:50:56,140 --> 00:50:58,580
Jy gaan op die strand, seun. Ja, ek doen.

348
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
Neil Diamond, Bob Dylan, 'n paar ander
ouens, en nou is ons hier.

349
00:51:03,980 --> 00:51:05,100
Ek hou van die Beach Boys.

350
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
Ek ook.

351
00:51:06,620 --> 00:51:07,780
Brian Wilson is 'n genie.

352
00:51:08,020 --> 00:51:09,620
Van die beste harmonieë in rock en
rol.

353
00:51:14,420 --> 00:51:16,500
Weet jy waarna ek soek, meneer Brink?

354
00:51:16,980 --> 00:51:17,980
Sekerlik.

355
00:51:18,800 --> 00:51:20,220
Jy wil die grootste ster in die
wêreld?

356
00:51:24,680 --> 00:51:25,860
Kan jy my help om voort te gaan?

357
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Ja.

358
00:51:33,550 --> 00:51:35,890
Want ek glo daar is niemand soos nie
jy.

359
00:51:37,950 --> 00:51:39,250
En daar sal nooit wees nie.

360
00:51:48,610 --> 00:51:49,610
Meneer Jackson.

361
00:51:51,690 --> 00:51:53,770
Meneer Jackson, ek vra om verskoning. Hy is my ou.

362
00:51:58,890 --> 00:52:00,870
Kan jy ons vir 'n oomblik alleen los?

363
00:52:15,680 --> 00:52:16,800
Asseblief. Goed,

364
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
Meneer Branca.

365
00:52:23,200 --> 00:52:24,320
Hier is jou eerste werk.

366
00:52:27,020 --> 00:52:28,660
Ek het jou nodig om Josef af te dank.

367
00:52:31,819 --> 00:52:32,819
Jou pa.

368
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
Het jy al ooit aan jou pa gedink?

369
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
Ek bedoel, hoe wil jy hê moet ek doen
dit?

370
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
Vinnig.

371
00:53:12,830 --> 00:53:15,830
Ja. Victoria, kom uit
hier.

372
00:53:17,590 --> 00:53:18,590
Goed?

373
00:53:18,970 --> 00:53:19,970
Kyk hierna.

374
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
Haai, kyk hierna.

375
00:53:21,450 --> 00:53:23,950
Die seun het my met 'n stuk papier afgedank.

376
00:53:24,710 --> 00:53:26,650
'n Stukkie van 'n klikman -man, huh?

377
00:53:27,170 --> 00:53:28,330
Kyk my in die oë en doen dit.

378
00:53:29,070 --> 00:53:30,850
Daardie seun gaan my gordel voel wanneer hy
klim hier in.

379
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
Nee, hy is nie.

380
00:53:35,010 --> 00:53:36,990
Ja, die hel is hy. Nee, hy is nie.

381
00:53:37,910 --> 00:53:39,130
Wat gaan jy doen, hom slaan?

382
00:53:39,970 --> 00:53:40,970
Gaan jy hom opjaag?

383
00:53:42,270 --> 00:53:43,270
Hy het gegroei.

384
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
Wat het jy vir my gesê?

385
00:53:48,090 --> 00:53:49,970
Ek het gesê jy kan dit nie meer doen nie.

386
00:53:51,670 --> 00:53:52,990
Jy kan niemand tjoep nie.

387
00:53:54,870 --> 00:53:56,150
Jy kan niemand klop nie.

388
00:53:58,830 --> 00:54:00,850
En as jy nie daarvan hou nie, kan jy weggaan.

389
00:54:06,770 --> 00:54:09,810
En die volgende keer as jy sy seun sien, jy
behoort hom te bedank.

390
00:54:10,779 --> 00:54:12,720
Alles wat ons het is te danke aan hom.

391
00:54:12,940 --> 00:54:17,740
En moet jy dit nooit vergeet nie.
Dit lyk asof almal vergeet dat ek die

392
00:54:17,740 --> 00:54:18,740
het ons uit Gary gekry.

393
00:54:20,580 --> 00:54:24,940
En alles wat ek gedoen het, is hiervoor
familie.

394
00:54:26,080 --> 00:54:28,060
Jy gaan voort en hou aan om so te dink.

395
00:55:16,650 --> 00:55:17,810
Dis regtig gaaf.

396
00:55:18,210 --> 00:55:18,908
Dit is jy.

397
00:55:18,910 --> 00:55:20,490
Dit is Michael Jackson.

398
00:55:20,930 --> 00:55:23,230
Wat? Dit is Michael Jackson. Wat?

399
00:55:24,510 --> 00:55:25,890
Verskoon hom asseblief.

400
00:55:26,110 --> 00:55:30,830
Is jy eintlik regtig... Ek is Michael.

401
00:55:31,070 --> 00:55:34,930
Sjoe. Ek wonder... ek sal graag 'n handtekening wil hê.

402
00:55:35,350 --> 00:55:39,190
Vir my seun. Ek bedoel... Natuurlik. Ja.

403
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Hy is 'n groot aanhanger.

404
00:55:42,170 --> 00:55:44,750
Ja. Wat ek vind is...

405
00:55:45,080 --> 00:55:48,560
Jy kan dit net vir Paul uitmaak,
asseblief.

406
00:55:50,640 --> 00:55:56,340
Is dit die nuwe Atari-speletjie?

407
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
Ek is mal daaroor.

408
00:55:58,080 --> 00:55:58,979
Het jy dit gespeel?

409
00:55:58,980 --> 00:56:00,420
O ja, heeltyd.

410
00:56:01,360 --> 00:56:03,360
Maak seker dat jy aanhou om 11-5 te bel.

411
00:56:03,900 --> 00:56:04,960
Dit is hoe jy aanskakel.

412
00:56:05,260 --> 00:56:06,740
Koel. Dankie.

413
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
Totsiens.

414
00:56:10,520 --> 00:56:11,640
Wil jy 'n handtekening hê?

415
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Ja, asseblief.

416
00:56:13,200 --> 00:56:16,180
Wat is jou naam? Annika. Lekker om te ontmoet
jy. Wat is jou naam?

417
00:56:16,440 --> 00:56:17,419
Ek is David.

418
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
Dankie.

419
00:56:18,660 --> 00:56:19,740
Dit is Brandon.

420
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Baie dankie.

421
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Hallo.

422
00:56:25,140 --> 00:56:26,140
Hallo almal.

423
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
Dankie.

424
00:56:28,760 --> 00:56:30,100
Hier oorkant, hier oorkant.

425
00:56:45,819 --> 00:56:46,500
Ek moet

426
00:56:46,500 --> 00:56:54,160
wees

427
00:56:54,160 --> 00:57:01,060
huis by familie. Ek kan nie speel nie
speletjies. Die

428
00:57:01,060 --> 00:57:02,220
res van ons gaan vanaand uit.

429
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Ja, ma het 'n warm afspraak.

430
00:57:05,360 --> 00:57:07,120
Môre se tyd gaan jy by die huis wees.
Jy kan daar speel.

431
00:57:07,460 --> 00:57:09,420
Ek gaan sy ou speletjie speel van
Knippers.

432
00:57:10,100 --> 00:57:11,720
Ek is altyd gelukkig.

433
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Ja, reg.

434
00:57:14,240 --> 00:57:15,560
Julle is nie meer pret nie.

435
00:57:34,160 --> 00:57:35,380
Ek wil teruggaan na die dans.

436
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
Wil jy 'n roomys hê?

437
00:57:40,500 --> 00:57:42,140
Goed, maar dan moet ek gaan werk.

438
00:57:42,840 --> 00:57:43,840
Moet niks breek nie.

439
00:57:44,780 --> 00:57:45,780
Ek sal terug wees.

440
00:59:28,500 --> 00:59:32,420
Kyk jy TV?

441
00:59:34,780 --> 00:59:36,920
Ja. Soms.

442
00:59:37,780 --> 00:59:39,460
Kyk jy TV?

443
00:59:39,740 --> 00:59:40,740
Ja.

444
00:59:42,120 --> 00:59:45,580
Spotprente. Daar is baie studente.

445
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
Charlie Chaplin.

446
00:59:49,700 --> 00:59:50,760
Weet jy wie hy is?

447
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
Duh. Nee, jy doen nie.

448
00:59:54,520 --> 00:59:56,020
Hy is so 'n skoonheidskop.

449
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Hy is wonderlik.

450
00:59:58,560 --> 01:00:01,700
Regtig. Hy is 'n akteur. Hy is 'n fliek
direkteur.

451
01:00:02,720 --> 01:00:04,020
En hy skryf liedjies.

452
01:00:06,780 --> 01:00:08,100
Ek het 'n hond.

453
01:00:08,940 --> 01:00:10,140
Dit is 'n hondegeur.

454
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
Wat is sy naam?

455
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Rudy.

456
01:00:15,480 --> 01:00:16,580
Hy word vet.

457
01:00:17,200 --> 01:00:18,900
My ma sê ek voer hulle te veel.

458
01:00:20,400 --> 01:00:23,260
Ek is lief vir haar. Het jy enige troeteldiere?

459
01:00:24,560 --> 01:00:29,060
Uh, ek en 'n kameelperd.

460
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Geen manier nie.

461
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
En 'n lama.

462
01:00:43,680 --> 01:00:46,300
Dit moet die beste verkope wees
album van alle tye.

463
01:00:47,530 --> 01:00:52,890
Nie net deur swart kunstenaars nie, maar deur enige
ras, enige kleur, reg?

464
01:00:53,110 --> 01:00:55,870
Dan wil ek die grootste konserttoer hê
daar was ooit.

465
01:00:57,250 --> 01:00:58,189
Slegs stadions.

466
01:00:58,190 --> 01:01:02,310
Duisende en duisende mense
die stadions instorm, net oraloor

467
01:01:02,310 --> 01:01:05,950
wêreld. Ek wil ook kortfilms maak
met my musiek.

468
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
Dit is ambisieus.

469
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Ek kan dit sien.

470
01:01:08,850 --> 01:01:10,530
Jy sien dit, jy kan dit doen.

471
01:01:10,810 --> 01:01:12,430
Ek sien dit so duidelik.

472
01:01:14,190 --> 01:01:16,970
Walter Yetnikoff het PDS gebel om a
persverklaring.

473
01:01:17,930 --> 01:01:19,310
Nee. Geen pers.

474
01:01:19,670 --> 01:01:20,670
Geen onderhoude nie.

475
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
Nee niks.

476
01:01:22,650 --> 01:01:23,830
Hy gaan nie daarvan hou nie.

477
01:01:25,370 --> 01:01:26,730
Jy moet dit hanteer, Brandon.

478
01:01:27,970 --> 01:01:31,270
Sien, ek wil nie geheimsinnig wees nie.

479
01:01:32,450 --> 01:01:33,470
Soos Garbo.

480
01:01:34,390 --> 01:01:39,670
Jy weet, maar, uh, ek bedoel, as Haley s'n
komiese kom elke jaar, net jaar daarna

481
01:01:39,670 --> 01:01:41,730
jaar, sal jy daarna kyk?

482
01:01:43,610 --> 01:01:44,670
Jy gaan publisiteit nodig hê.

483
01:01:45,400 --> 01:01:49,840
Wat ek gaan nodig hê, is 'n goeie rekord
dit sê, niks anders maak saak nie.

484
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
Reg genoeg.

485
01:01:51,220 --> 01:01:54,020
En ek stel voor dat jy beter lê die
moordenaar demo.

486
01:01:55,140 --> 01:01:56,140
Kan jy dit doen?

487
01:01:57,620 --> 01:01:58,940
Natuurlik kan ek.

488
01:02:03,460 --> 01:02:05,820
Wat doen jy, Mike?

489
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Jim.

490
01:02:09,040 --> 01:02:10,820
My naam is die skepper, gee my 'n liedjie.

491
01:02:13,200 --> 01:02:17,880
En as ek nie hier is om dit te bewys nie
idees, kan God vir my 'n vriend gee.

492
01:03:13,020 --> 01:03:17,640
Praat met die wêreld, praat van nou af.

493
01:03:35,820 --> 01:03:38,800
dwelms en grondgebied betrokke mededinger
bendes.

494
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Brian Chavez berig uit Los Angeles.

495
01:04:14,670 --> 01:04:15,670
Sien jou volgende keer.

496
01:05:33,870 --> 01:05:34,749
Haai, Bill, dis ek.

497
01:05:34,750 --> 01:05:35,629
Haai, Joker.

498
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
Wat gaan aan?

499
01:05:36,710 --> 01:05:39,430
Wel, ek het tyd saam met hulle nodig. Ek was
met die hoop jy kan 'n guns ophaal.

500
01:05:40,750 --> 01:05:42,110
Goed, hulle is almal by die ateljee.

501
01:05:42,710 --> 01:05:44,070
En hulle is net daar as gevolg van jou.

502
01:05:45,370 --> 01:05:46,750
Ek kan nie glo jy doen dit nie.

503
01:05:47,610 --> 01:05:49,110
Musiek sal mense na Tetherville bring.

504
01:05:50,470 --> 01:05:51,470
Dit is die punt.

505
01:05:52,090 --> 01:05:54,450
En as dinge uitwerk, het ek 'n groot
idee.

506
01:06:33,259 --> 01:06:35,100
Dit was sappig daar.

507
01:06:36,180 --> 01:06:38,440
Wat was dit? Dit gaan knal,
man.

508
01:06:48,049 --> 01:06:49,190
Kom ons noem die seewandeling.

509
01:06:49,650 --> 01:06:55,690
Haai, kan ek 'n handtekening kry?

510
01:06:59,930 --> 01:07:00,930
Nee,

511
01:07:04,090 --> 01:07:06,310
ja, natuurlik. Daarna sal ek teken
handtekeninge vir almal.

512
01:07:10,670 --> 01:07:11,670
Sekerlik.

513
01:07:11,830 --> 01:07:15,410
Kyk, ek weet dit is nie maklik vir jou nie
ouens, so ek wil net vir almal dankie sê

514
01:07:15,410 --> 01:07:16,410
kom.

515
01:07:16,560 --> 01:07:17,720
Dit is regtig vir my belangrik.

516
01:07:18,900 --> 01:07:22,980
Jy sien, ek dink musiek en dans is wat
ons almal het in gemeen.

517
01:07:24,940 --> 01:07:26,120
Dit is 'n universele taal.

518
01:07:28,560 --> 01:07:29,760
Ons kan die wêreld verander.

519
01:07:30,460 --> 01:07:31,460
Ek glo dit.

520
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
Kom ons werk saam daaraan.

521
01:08:08,810 --> 01:08:10,510
Op die oomblik, laat ons net vergeet van die
arms.

522
01:08:11,050 --> 01:08:12,530
Dit moet nie te geforseerd wees nie.

523
01:08:13,090 --> 01:08:14,470
Dis natuurlik. Dit is 'n vloei.

524
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Almal saam.

525
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
Sien?

526
01:08:24,189 --> 01:08:25,330
Dit is in harmonie.

527
01:08:26,050 --> 01:08:28,790
Dink aan 'n skool visse.

528
01:08:29,149 --> 01:08:30,149
Julle beweeg almal saam.

529
01:08:30,370 --> 01:08:31,370
Weet jy wat ek bedoel?

530
01:08:32,510 --> 01:08:33,810
Wat van ons probeer iets?

531
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Begin 'n idee.

532
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Bill, kan jy asseblief my baadjie bring?

533
01:08:41,260 --> 01:08:44,500
Ek gaan iets probeer wanneer ons
reis op hierdie manier af.

534
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
Die baadjie.

535
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
Dankie.

536
01:08:52,060 --> 01:08:55,080
Kom ons doen dit weer. Ek gaan breek
uit en doen iets, maar gaan voort met

537
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
daardie vloei.

538
01:09:16,109 --> 01:09:17,109
Wat dink julle?

539
01:09:18,649 --> 01:09:21,350
Voel goed?

540
01:09:22,029 --> 01:09:26,609
Ek wil nou die musiek probeer.

541
01:09:27,350 --> 01:09:33,729
Om die waarheid te sê, ek wil julle almal in my sit
kort film.

542
01:09:36,250 --> 01:09:38,330
Draai dit net op, asseblief.

543
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Ek wil dit voel.

544
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
Twee in 'n eeu.

545
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
Harder.

546
01:10:18,150 --> 01:10:22,410
Gaan reguit in die sak en laat dit
spoel in die res van die refrein. Jy

547
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
grawe? Goed.

548
01:10:23,510 --> 01:10:24,510
Ek sal dit probeer.

549
01:10:25,090 --> 01:10:27,310
Jy is op die omslag van die verdomde album.

550
01:10:27,630 --> 01:10:29,190
Jy sing op elke liedjie.

551
01:12:49,100 --> 01:12:55,760
Kan jy vir John vra om dit net te probeer?

552
01:12:56,380 --> 01:12:57,379
Net vir een keer.

553
01:12:57,380 --> 01:12:58,840
Ja, jy het dit. Dankie.

554
01:13:11,370 --> 01:13:14,430
Ons gaan terugtrek. Ons gaan
hou jou kop tot tone vas. Goed? Perfek.

555
01:15:42,700 --> 01:15:44,460
Dankie ouens behalwe baie geluk.

556
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Album is ongelooflik.

557
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Almal koop.

558
01:15:48,040 --> 01:15:50,360
Pop-kaarte, R- en B-kaarte.

559
01:15:50,700 --> 01:15:55,080
As hierdie kind 'n duet met Reba gedoen het, sou ons
almal wees verdomde country-kaarte.

560
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Dankie, Walter.

561
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Baie dankie.

562
01:16:00,380 --> 01:16:04,840
Michael, almal in die CBS-familie is
so trots op jou.

563
01:16:05,480 --> 01:16:06,700
Ek is trots op jou.

564
01:16:07,040 --> 01:16:11,800
Nou, wat kan ek vir jou doen, my seun? Jou
wens is my opdrag.

565
01:16:13,380 --> 01:16:16,160
Wel, ek is baie gelukkig met die verkope van
Riller.

566
01:16:17,700 --> 01:16:22,320
Maar... Baie goed.

567
01:16:23,460 --> 01:16:27,100
Ons is tevrede met die verkope, maar daar is
nog iets wat ons moet bevorder bevorder

568
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
-wys.

569
01:16:29,140 --> 01:16:30,700
Ons moet sy video's op MTV kry.

570
01:16:32,280 --> 01:16:36,040
MTV? Ja, ja, ja. Nie moontlik nie. Die
video's is meesterstukke.

571
01:16:36,280 --> 01:16:38,400
Jy het nog nie eers Thriller gesien nie. Dit is
gaan jou kop blaas.

572
01:16:38,840 --> 01:16:42,260
En hulle sal die rekord bevorder soos
niks anders nie. En as ons swaar kry

573
01:16:42,260 --> 01:16:44,580
rotasie op MTV, die lug is die limiet.

574
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Jy weet dit.

575
01:16:47,160 --> 01:16:49,560
MTV speel amper nooit swart kunstenaars nie.

576
01:16:49,900 --> 01:16:52,920
Ek weet nie hoekom nie. Miskien wil hulle nie
om die kak uit die wit kinders te skrik

577
01:16:52,920 --> 01:16:53,920
in die voorstede.

578
01:16:54,500 --> 01:16:56,340
Walter, ek maak hierdie rekord vir
almal.

579
01:16:57,140 --> 01:16:58,140
Wit en swart.

580
01:16:59,100 --> 01:17:01,260
Ons voel asof Michael se video's dit verdien
gesien word.

581
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Michael, laat ek jou iets vertel.

582
01:17:04,760 --> 01:17:06,880
Ek is 'n trotse swart kunstenaar, Walter.

583
01:17:08,110 --> 01:17:12,610
Ek sal nie na die rug van enige een gestoot word nie
bus deur MTV of enige iemand.

584
01:17:17,590 --> 01:17:20,310
Glo my, John, ek het probeer.

585
01:17:22,210 --> 01:17:23,310
Met liefde, Walter.

586
01:17:25,150 --> 01:17:26,170
Probeer asseblief harder.

587
01:17:33,790 --> 01:17:38,530
Sally, skat, kan jy vir my vir Bob Pittman kry
nou by MTV en vertel dit

588
01:17:38,530 --> 01:17:42,130
schmuck om alles te laat val en my te vat
bel nou reg die hel?

589
01:17:42,370 --> 01:17:43,209
Natuurlik.

590
01:17:43,210 --> 01:17:44,210
Dankie.

591
01:17:56,590 --> 01:17:58,590
So, Michael, geniet jy New York?

592
01:17:58,830 --> 01:18:03,690
Ja, luister, ek kan vir jou kaartjies kry
Marceau. Marceau op Broadway, voorste ry.

593
01:18:03,910 --> 01:18:07,430
Weet jy wat? Nog beter, tweede ry.
Jy wil nie in die voorste ry wees nie

594
01:18:07,430 --> 01:18:10,750
vir hulle. Daardie Franse kunstenaars, hulle is
nie so groot op stort nie. Jy weet wat ek

595
01:18:10,750 --> 01:18:13,050
bedoel? Dit is soos Pepe Le Pew, maar sonder
soveel omruiling.

596
01:18:13,370 --> 01:18:16,430
Jy weet, ek het 'n voël wat kom, want ek
het net Coca-Cola soos 'n gat gehad.

597
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
Sally?

598
01:18:21,870 --> 01:18:24,630
Bob, dankie dat jy my oproep geneem het.

599
01:18:25,730 --> 01:18:26,730
Luister.

600
01:18:29,320 --> 01:18:30,840
Ek het nodig dat jy Billie Jean vir my bestuur.

601
01:18:31,700 --> 01:18:33,660
Ek weet. Ek weet.

602
01:18:34,740 --> 01:18:38,840
Maar hier is die probleem daarmee. ek
moenie 'n kak gee nie. Ek gee nie twee nie

603
01:18:38,840 --> 01:18:40,060
moenie eers drie kak gee nie.

604
01:18:40,300 --> 01:18:42,860
So jy hardloop Billie Jean vir my en jou
hardloop dit heeltyd.

605
01:18:45,280 --> 01:18:46,199
Goed, Bob.

606
01:18:46,200 --> 01:18:47,320
Laat ek dit anders stel.

607
01:18:48,060 --> 01:18:52,000
As jy nie Billie Jean speel in die
volgende tien minute, gaan ek trek

608
01:18:52,000 --> 01:18:53,860
CBS-kunstenaar uit jou reeks.

609
01:18:54,480 --> 01:18:56,540
Goed? Bruce Springsteen.

610
01:18:56,860 --> 01:19:01,460
Goedkoop Rick, Charlie Daniels, Billy Joel,
Cindy Lauper, Bob Dylan.

611
01:19:01,900 --> 01:19:07,760
Jy kan hulle almal in 'n plastieksak sit,
bedek die plastieksak in Crisco, en

612
01:19:07,760 --> 01:19:08,820
druk hulle op jou gat.

613
01:19:09,840 --> 01:19:13,420
Ja, jou boude. Ons is nie meer in nie
besigheid.

614
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
Dankie.

615
01:22:38,010 --> 01:22:40,030
Daar is hy. Daar is hy. Komaan.

616
01:22:40,410 --> 01:22:44,310
Maak jy 'n grap? Dit was briljant,
Michael. Jy het die wêreld daarmee geskud

617
01:22:44,310 --> 01:22:47,510
prestasie. O, my hemel. Ek was
veronderstel om op my tone lyn te bly.

618
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Ek is so trots op jou.

619
01:22:48,890 --> 01:22:49,990
Almal is trots op jou.

620
01:22:51,510 --> 01:22:55,010
Sien julle wat ek vanaand gedoen het? Julle almal
sien dit?

621
01:22:55,250 --> 01:22:56,810
Komaan. Julle het alles gedoen.

622
01:22:57,350 --> 01:22:58,350
Dis my seun.

623
01:22:58,590 --> 01:22:59,650
Dis my seun.

624
01:22:59,930 --> 01:23:01,870
'n Gereelde geldmakermasjien.

625
01:23:04,240 --> 01:23:06,080
Haai, ons kry jou later, Mike. Ja.

626
01:23:06,340 --> 01:23:07,680
Totsiens, Mike. Goed, Mike.

627
01:23:11,240 --> 01:23:12,920
Jy kon een aand gegee het, nè?

628
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
Wat?

629
01:23:19,540 --> 01:23:22,080
So, nou, laat ek dit regkry.

630
01:23:22,440 --> 01:23:25,580
10, 11 of 12, hoeveel woorde doen jy
het?

631
01:23:25,920 --> 01:23:30,000
Dit is 13 van die huidige wêreldkampioene
wat ek bevorder het.

632
01:23:30,640 --> 01:23:33,180
Ons het 102 vegters in ons guns
op die oomblik.

633
01:23:33,610 --> 01:23:34,810
Maar ek gaan dit vir julle vertel, almal
reg?

634
01:23:35,410 --> 01:23:37,430
Die groot besigheid. Dit gaan wees
pret.

635
01:23:38,710 --> 01:23:40,230
Die liggewig klas.

636
01:23:40,690 --> 01:23:44,330
Ek gaan almal daardie jong sterre vat
die pad na bo. Ja, ja.

637
01:23:45,730 --> 01:23:47,150
Die lewe is goed, my vriend.

638
01:23:47,370 --> 01:23:48,370
Ja.

639
01:23:49,570 --> 01:23:52,230
Daardie Kubane direk van Castro af
homself.

640
01:23:52,890 --> 01:23:53,890
Ja.

641
01:23:54,430 --> 01:23:55,770
Ja, ja, ja.

642
01:23:56,510 --> 01:23:59,650
Nou, wat wou jy met my praat
oor?

643
01:24:04,680 --> 01:24:06,500
Het jy al daaraan gedink om in die
musiek besigheid?

644
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Ek is silwer.

645
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
Ek is 'n pa, ja.

646
01:24:11,220 --> 01:24:14,800
Wel, ek is op die punt om my seuns op 'n
wêreldtoer.

647
01:24:15,120 --> 01:24:16,620
Ons gaan met Noord-Amerika begin.

648
01:24:17,400 --> 01:24:18,400
Slegs stadions.

649
01:24:18,620 --> 01:24:19,620
Die grootste.

650
01:24:19,840 --> 01:24:22,940
Dit is tyd om die wêreld te wys dat die
Jacksons is terug.

651
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Reg op. Groter as ooit.

652
01:24:25,260 --> 01:24:26,920
Jy het hulself op Thriller gesien.

653
01:24:27,760 --> 01:24:29,140
Mense sal die mure uitklim.

654
01:24:31,500 --> 01:24:33,860
Gaan Michael daar wees?

655
01:24:48,460 --> 01:24:49,460
Ek het gesien hoe jy sterf.

656
01:24:49,880 --> 01:24:51,260
Ek kyk hoe jy 'n vark maak.

657
01:24:52,560 --> 01:24:54,320
Ek hou van die manier waarop jy jou bevorder
vegters.

658
01:24:54,720 --> 01:24:55,880
Jy is die koning van bemarking.

659
01:24:56,900 --> 01:25:03,880
Weet jy, ek dink net dat jy en
Ek, ons het bymekaar gekom en ons kon 'n vorm

660
01:25:03,880 --> 01:25:04,759
goeie vennootskap.

661
01:25:04,760 --> 01:25:05,760
Ek en jy.

662
01:25:20,360 --> 01:25:21,540
Seuns, ek het dit nodig.

663
01:25:22,500 --> 01:25:27,760
Jy weet, ek dink hulle verdien die Rolls
Royce borgskappe. Ek bedoel, handelsware

664
01:25:27,760 --> 01:25:28,900
en bemarking.

665
01:25:29,680 --> 01:25:31,580
Ek bedoel, dit moet groot wees.

666
01:25:31,940 --> 01:25:33,380
Ek weet nie hoe om dit te doen nie.

667
01:25:35,500 --> 01:25:38,880
Dit sal die Victory Tour genoem word.

668
01:25:44,280 --> 01:25:45,940
Ek het dalk iets vir jou.

669
01:25:47,360 --> 01:25:48,360
Dit is dit.

670
01:25:50,860 --> 01:25:51,900
kan die gesig van die handelsmerk wees.

671
01:25:52,140 --> 01:25:53,140
Doen 'n paar advertensies.

672
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
Goed.

673
01:25:56,300 --> 01:25:57,620
Ek kan dit sien. Ja.

674
01:25:59,940 --> 01:26:02,040
Maar jy sou my nie uitspreek nie, sou
jy, Joe?

675
01:26:29,900 --> 01:26:32,360
Jy kan nog nie gaan nie. Nee, ek gaan slaap.
Ek is moeg.

676
01:26:32,720 --> 01:26:35,660
Jy moet bly vir die einde.
Dis die beste deel. My ma is

677
01:26:35,820 --> 01:26:36,820
baba.

678
01:26:37,560 --> 01:26:39,860
Het jy 'n guns nodig? Maak seker jy draai
die ligte af.

679
01:26:40,740 --> 01:26:41,980
Nag, ma. Goeie nag.

680
01:27:22,320 --> 01:27:23,540
Kan 'n pa nie sy seun besoek nie?

681
01:27:26,460 --> 01:27:28,540
Grootste verkoopsrekord van alle tye.

682
01:27:29,360 --> 01:27:31,280
'n Klein potjie hier van Gary.

683
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Wie sou kon dink?

684
01:27:34,240 --> 01:27:35,240
Ek.

685
01:27:35,680 --> 01:27:36,680
Ek het gedink.

686
01:27:41,460 --> 01:27:43,320
Kom hier.

687
01:27:45,140 --> 01:27:46,740
Josef, ek weet jy wil iets hê.

688
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
jy doen dit alles self.

689
01:28:03,020 --> 01:28:04,620
Ek wil hê jy moet dit vir my doen.

690
01:28:06,820 --> 01:28:07,820
Vir jou gesin.

691
01:28:09,500 --> 01:28:11,180
Ek is nie meer 'n kind nie, Joseph.

692
01:28:12,700 --> 01:28:16,700
En jy is nie my bestuurder nie. Hier gaan ons. ek
moet my eie lewe begin leef.

693
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
Op my eie.

694
01:28:21,320 --> 01:28:22,660
Net soos almal anders.

695
01:28:22,960 --> 01:28:24,500
Jy is nie soos almal anders nie.

696
01:28:27,660 --> 01:28:30,060
So jy probeer vir my sê jy wil
soos 'n volwassene behandel word.

697
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
Goed.

698
01:28:33,400 --> 01:28:40,120
Jy wil sien hoe die wêreld is
sonder 'n familie wat jou beskerm.

699
01:28:42,780 --> 01:28:46,520
Sonder 'n familie wat jou verstaan.

700
01:28:47,740 --> 01:28:50,300
Niemand anders sal jou buite verstaan nie
hierdie plek.

701
01:28:51,120 --> 01:28:55,920
Hier sal jy wees met al die geld in die
wêreld omring deur mense wat ja sê.

702
01:28:57,200 --> 01:29:01,560
vir alles is dit wat jy wil hê

703
01:30:06,730 --> 01:30:07,730
Goed,

704
01:30:10,050 --> 01:30:10,889
hier is wat ek nodig het.

705
01:30:10,890 --> 01:30:15,610
Ek dink ek gaan die skuif
kamera in terwyl jy hier bo is.

706
01:30:16,210 --> 01:30:20,330
Ek moet 'n close-up van jou kry by die
bo. So voel net die kamera soos jy kom

707
01:30:20,330 --> 01:30:22,510
af. Goed, goed, goed. Goed.

708
01:30:23,050 --> 01:30:24,050
Goed, almal.

709
01:30:24,650 --> 01:30:25,650
Hier gaan ons.

710
01:30:26,150 --> 01:30:27,150
Wat is dit?

711
01:30:27,190 --> 01:30:28,230
Ons het ses.

712
01:30:28,770 --> 01:30:31,550
Gelukkige ses, gelukkige ses. Hier gaan ons.
Energie, almal.

713
01:30:32,010 --> 01:30:33,010
Jy hou van die...

714
01:30:33,120 --> 01:30:35,820
As jy lief is vir die Jackson, as jy lief is
Pepsi, kom ons gaan!

715
01:32:23,860 --> 01:32:25,520
Meneer, ek is Spock. Ek is Joseph Jackson.

716
01:32:26,140 --> 01:32:27,140
Dit is Moeder Catherine.

717
01:32:27,580 --> 01:32:29,080
Hallo. Goed om jou te ontmoet.

718
01:32:29,380 --> 01:32:30,380
Dankie.

719
01:32:30,560 --> 01:32:32,720
Wel, jou seun is in 'n stabiele toestand.

720
01:32:33,280 --> 01:32:37,700
En ons probeer sy hartklop bring
af. Hy het baie pyn.

721
01:32:39,340 --> 01:32:40,340
Goed, wel, ons sal dit daar los.

722
01:32:41,000 --> 01:32:42,060
Dit is te gou om te sê.

723
01:32:42,860 --> 01:32:44,100
Dit gaan 'n lang pad wees.

724
01:32:44,480 --> 01:32:47,700
Ons idee is dat daar dele van sal wees
dit wat nooit bereik sal word nie.

725
01:33:03,280 --> 01:33:04,740
amper gesterf. Ek weet dit.

726
01:33:05,040 --> 01:33:09,080
Wel, as daardie vuur syne gevang het
klere of tot op sy gesig oorgebrand en

727
01:33:09,260 --> 01:33:10,760
dit sou wees. Ek het my seuntjie gekry.

728
01:33:12,160 --> 01:33:15,560
En die enigste ding wat gaan genees
hy is deur terug te kom op daardie verhoog.

729
01:33:17,240 --> 01:33:18,240
Dis waar hy woon.

730
01:33:18,660 --> 01:33:19,880
Ek verstaan ​​dit, meneer.

731
01:33:20,180 --> 01:33:22,260
Wil jy die een wees? Ja, ek doen.

732
01:33:22,480 --> 01:33:25,520
Maar meneer Jackson gaan jou nodig hê
ondersteun.

733
01:33:34,990 --> 01:33:36,070
en dit sal waarskynlik teruggroei.

734
01:33:37,350 --> 01:33:42,390
Jy sal 'n operasie nodig hê om die litteken te laser
weefsel en strek deel van die kopvel

735
01:33:42,390 --> 01:33:43,390
die brand.

736
01:33:44,070 --> 01:33:46,530
Ek gaan 'n inplantaat nerd om te beskerm
die kopvel.

737
01:33:47,270 --> 01:33:48,470
Ons sal 'n pruik moet dra.

738
01:33:49,190 --> 01:33:50,470
Ek is betyds daar.

739
01:33:52,830 --> 01:33:55,090
Watter soort pruik? Die volle pruik?

740
01:33:55,410 --> 01:33:56,410
Moeilik om te sê.

741
01:33:56,590 --> 01:34:00,690
Daar is prostetiese hare pruike wat ons kan
probeer, maar ons sal nie weet voordat ons sien hoe nie

742
01:34:00,690 --> 01:34:02,030
die operasie gaan volgende week.

743
01:34:14,540 --> 01:34:15,660
Ek wil nie medikasie neem nie.

744
01:34:16,560 --> 01:34:19,120
Ek moet eerlik wees, meneer Jackson. Jy is
gaan hulle nodig hê.

745
01:34:20,360 --> 01:34:24,540
Ons moet die inplanting vervang
periodiek. Die senuwees word ontbloot

746
01:34:25,160 --> 01:34:26,460
Jy sal baie pyn hê.

747
01:34:45,870 --> 01:34:49,710
As dit nie 'n bewys van die ster is nie
krag van Michael Jackson, ek weet nie

748
01:34:49,710 --> 01:34:50,710
wat is.

749
01:34:51,170 --> 01:34:56,370
Goed, Joker.

750
01:34:58,610 --> 01:34:59,950
Het al jou gunstelinge.

751
01:35:00,370 --> 01:35:01,370
Goue Tempel.

752
01:35:01,950 --> 01:35:05,630
Vanielje. Het 'n bietjie Mexikaanse, Chinese, of
gebraaide hoender.

753
01:35:05,850 --> 01:35:07,690
Het selfs hierdie klein rooi lekkergoed vir jou
hou van.

754
01:35:09,550 --> 01:35:10,550
Dankie, Bill.

755
01:35:11,090 --> 01:35:12,430
Jy los dit net daar.

756
01:35:13,150 --> 01:35:14,150
Ek is nie honger nie.

757
01:35:15,820 --> 01:35:16,820
Goed.

758
01:35:20,960 --> 01:35:21,960
Ek sal jou daarby laat.

759
01:35:22,660 --> 01:35:24,080
Goed. Dankie, Bill.

760
01:35:54,280 --> 01:35:55,280
Ek is jammer, Michael.

761
01:35:59,600 --> 01:36:01,500
Ek moes jou beskerm het.

762
01:36:03,560 --> 01:36:07,120
Moeder, ek wil nie hieroor praat nie
op die oomblik.

763
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Goed.

764
01:36:16,480 --> 01:36:18,040
Niemand kan Josef keer nie.

765
01:36:32,200 --> 01:36:37,120
Jy weet net dit maak nie saak wat nie
gebeur, ek gaan hier wees vir jou.

766
01:36:38,980 --> 01:36:39,980
Altyd.

767
01:36:43,480 --> 01:36:45,360
Ek moet nou bietjie rus, Moeder.

768
01:37:10,890 --> 01:37:11,890
Dit is nie jou skuld nie.

769
01:38:15,530 --> 01:38:16,530
Hoe voel jy?

770
01:38:17,170 --> 01:38:18,170
Ek is oukei.

771
01:38:18,550 --> 01:38:21,210
Jy weet, ek het nog baie pyn.

772
01:38:22,330 --> 01:38:24,170
Maar die dokters sê ek genees.

773
01:38:25,130 --> 01:38:26,130
Is jy besig om te genees?

774
01:38:27,230 --> 01:38:28,470
Al hierdie weefsels.

775
01:38:30,050 --> 01:38:33,730
Dit sal nie heeltemal genees nie en brand oraloor
die liggaam.

776
01:38:34,710 --> 01:38:36,370
Dit breek net my hart.

777
01:38:37,210 --> 01:38:38,350
Dit doen waarlik.

778
01:38:41,290 --> 01:38:42,730
Jy weet, dit het my aan die dink gesit.

779
01:38:45,100 --> 01:38:46,360
Ek moet meer vir hulle doen.

780
01:38:47,820 --> 01:38:50,120
Hoeveel kry ons vir die
ongeluk?

781
01:38:50,440 --> 01:38:51,940
Dit moet ongeveer sewe syfers wees.

782
01:38:52,760 --> 01:38:55,560
Ek het elke sent nodig wat aan die brandwond geskenk word
sentrum hier.

783
01:38:57,120 --> 01:38:58,680
Asseblief, jy moet dit laat gebeur.

784
01:38:59,460 --> 01:39:00,500
Ja, natuurlik.

785
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Ek raak regtig slaperig.

786
01:39:07,860 --> 01:39:13,840
Dis pyn, maar dis... Rus bietjie.

787
01:39:14,860 --> 01:39:15,920
Ek sal môre na jou kom kyk.

788
01:39:17,420 --> 01:39:18,420
Goed.

789
01:39:20,880 --> 01:39:22,000
Het jy dit gebring?

790
01:39:22,360 --> 01:39:23,640
O, die muis. Ja.

791
01:39:24,340 --> 01:39:25,340
Dis reg.

792
01:39:26,380 --> 01:39:27,400
Ek is mal daaroor.

793
01:39:27,600 --> 01:39:28,600
Goed.

794
01:39:29,460 --> 01:39:30,460
Dankie, Brandon.

795
01:39:30,600 --> 01:39:31,419
Ek sien jou môre.

796
01:39:31,420 --> 01:39:32,420
Sien jou.

797
01:39:33,760 --> 01:39:38,760
As daardie seun nie op toer gaan nie,
alles wat ons het, val uitmekaar.

798
01:39:39,520 --> 01:39:43,480
Ek praat transaksies, borgskappe, ons
reputasie.

799
01:39:44,140 --> 01:39:45,320
Alles, alles is net weg.

800
01:39:45,600 --> 01:39:46,600
Alles hier.

801
01:39:48,280 --> 01:39:49,940
Die seuns sal nie meer kan praat nie.

802
01:39:51,240 --> 01:39:52,240
Nie sonder Michael nie.

803
01:39:53,040 --> 01:39:55,020
Jou seun het pas uit ICU gekom.

804
01:39:59,120 --> 01:40:02,440
Michael wou nooit die ding doen wat jy doen nie
vertel is om mee te begin. Jy het beplan

805
01:40:02,440 --> 01:40:04,200
hierdie hele ding agter sy rug.

806
01:40:17,040 --> 01:40:18,980
Mense besef hy is op sy eie pad.

807
01:40:21,920 --> 01:40:24,160
En soms moet jy uit die
manier.

808
01:40:28,080 --> 01:40:29,680
Anders gaan jy hom verloor.

809
01:40:32,900 --> 01:40:34,120
Wat van die ander seun?

810
01:40:35,440 --> 01:40:36,800
Hulle sal hul eie pad vind.

811
01:40:52,840 --> 01:40:53,900
Weet jy iets, Bill?

812
01:40:54,780 --> 01:40:55,739
Wat is dit?

813
01:40:55,740 --> 01:40:57,120
God het baie goed aan my gedoen.

814
01:40:57,400 --> 01:40:58,400
En hy het.

815
01:41:00,120 --> 01:41:01,360
Nie net die ongeluk nie.

816
01:41:03,420 --> 01:41:04,440
Ek is amper dood.

817
01:41:06,160 --> 01:41:07,920
Ek het die tweede kans gekry.

818
01:41:09,140 --> 01:41:12,400
God het vir jou 'n geskenk gegee, nè?

819
01:41:13,700 --> 01:41:17,540
'n Platform om die hele wêreld te bereik.

820
01:41:19,840 --> 01:41:20,840
Kan dit nie ignoreer nie.

821
01:41:28,200 --> 01:41:29,220
Ek moet my lig skyn.

822
01:41:30,260 --> 01:41:32,440
Versprei liefde en vreugde.

823
01:41:34,020 --> 01:41:35,020
Om te genees.

824
01:41:44,140 --> 01:41:45,140
Dit is my lot.

825
01:41:47,400 --> 01:41:48,740
Ek glo dit regtig.

826
01:41:49,960 --> 01:41:52,120
Hoekom fokus ons nie op kan jy my help
eerste?

827
01:41:52,480 --> 01:41:54,440
Dan kan ons al die dinge doen wat jy nodig het
te doen.

828
01:41:54,640 --> 01:41:55,640
Ek gaan die toer doen.

829
01:41:57,320 --> 01:41:58,320
Wees seker.

830
01:41:58,720 --> 01:41:59,720
Aan my familie.

831
01:42:02,060 --> 01:42:03,140
Maar dan is ek gereed, Bill.

832
01:42:08,420 --> 01:42:09,940
Ek gaan hom reguit kyk in die
oog.

833
01:42:10,920 --> 01:42:11,940
Dit is my lewe.

834
01:42:53,270 --> 01:42:54,550
Ek is lief vir jou, Mike.

835
01:42:58,930 --> 01:42:59,930
Ek is ook lief vir jou,

836
01:43:00,630 --> 01:43:01,630
Mike.

837
01:43:02,050 --> 01:43:06,470
As Jackson op drie is.

838
01:43:07,030 --> 01:43:09,010
Een, twee, drie.

839
01:43:09,870 --> 01:43:10,870
Jackson s'n!

840
01:43:12,130 --> 01:43:13,770
Nadat ek julle seuns 'n ruskans gee.

841
01:43:14,080 --> 01:43:16,620
Ek beplan 'n internasionale toer saam met
Michael.

842
01:43:16,920 --> 01:43:21,500
Ja, ons gaan al die groot slaan
arenas en stadions. Dit is net die

843
01:43:21,500 --> 01:43:24,740
begin van die oorwinningstoer. Jy het
meer hemde? Ja, ons gaan slaan

844
01:43:24,740 --> 01:43:25,900
elke kontinent.

845
01:43:26,300 --> 01:43:31,220
Eerstens gaan ons Parys toe,
Londen, Tokio, Suid-Afrika, noem maar op

846
01:43:31,220 --> 01:43:34,620
ons gaan daar wees. Dit gaan
wees die grootste wat iemand nog ooit gesien het.

847
01:44:03,370 --> 01:44:04,370
Daar gaan ons.

848
01:44:36,140 --> 01:44:37,480
Hulle sê, hoekom? Hoekom?

849
01:44:37,820 --> 01:44:41,680
Hulle sê, hoekom?

850
01:44:42,180 --> 01:44:44,620
Hoekom? Hulle sê,

851
01:44:45,520 --> 01:44:46,840
hoekom?

852
01:44:47,760 --> 01:44:48,760
Hoekom?

853
01:45:15,250 --> 01:45:17,790
Moet my nie waag om my te verlaat nie, meisie

854
01:54:23,690 --> 01:54:24,690
Moenie alleen voel nie.

855
01:54:25,090 --> 01:54:26,870
Ek is alles op jou.

856
01:54:27,250 --> 01:54:28,570
Ek is net hier.

857
01:54:29,390 --> 01:54:30,930
Moenie jou gedagtes breek nie.

858
01:54:31,490 --> 01:54:34,050
Moenie huil nie. Moenie huil nie.

859
01:54:34,450 --> 01:54:35,490
Moenie huil nie.

860
01:54:35,750 --> 01:54:38,010
Ek is alles op jou. Ek is alles aan

861
01:54:38,010 --> 01:54:43,210
jy.

862
01:54:44,190 --> 01:54:45,350
Ek is alles op jou.

863
01:54:45,670 --> 01:54:47,750
Ek is alles op jou.

864
01:54:48,090 --> 01:54:51,390
Ek is alles op jou.

865
01:54:52,430 --> 01:54:56,830
Die een glimlag wat ek nog nooit gesien het nie
voor.

866
01:55:53,660 --> 01:55:55,580
Ek doen nie.