1
00:02:45,160 --> 00:02:48,232
Nešto nije u redu s tim.
Možete li provjeriti časopis?
2
00:02:48,455 --> 00:02:50,411
Hajde da ga pogledamo.
3
00:02:57,215 --> 00:02:59,171
Možda je izdanje zapelo.
4
00:02:59,343 --> 00:03:02,619
Zameniću ga. Neće vam trebati minut.
Samo sačekaj.
5
00:03:21,660 --> 00:03:24,857
Ne mrdaj!
Ne diši, ne pali alarm!
6
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
Hoćemo oružje i municiju!
7
00:03:26,999 --> 00:03:29,433
Ostani tu i nećeš se ozlijediti!
8
00:03:37,761 --> 00:03:40,275
Zamrzni se! Pomeri se i mrtav si!
9
00:03:42,516 --> 00:03:44,746
Ti, baci pištolj, polako.
10
00:03:47,439 --> 00:03:50,317
Ti, stavi ruke na glavu.
11
00:03:52,820 --> 00:03:55,653
Kleknite na kolena.
Na kolena!
12
00:04:00,286 --> 00:04:01,355
Ostani!
13
00:04:01,496 --> 00:04:04,090
A ti, idi na pult.
14
00:04:04,791 --> 00:04:05,985
Polako.
15
00:04:08,379 --> 00:04:09,494
Ostani.
16
00:04:11,883 --> 00:04:13,919
Ruke na vrhu glave.
17
00:04:19,808 --> 00:04:23,323
U redu, momci.
Napojnica se isplatila. Imam ih. Uđi.
18
00:04:23,604 --> 00:04:24,639
Primljeno.
19
00:04:24,772 --> 00:04:27,286
Doug, tvoj prijatelj Forrest
ne odgovara iz Tampe.
20
00:04:27,484 --> 00:04:29,156
Želiš da nastavim pokušavati?
21
00:04:29,319 --> 00:04:30,832
Probaću ga kasnije.
22
00:04:34,951 --> 00:04:38,660
- Usput, je li ovo tvoj prvi let?
- Da, jeste.
23
00:04:40,248 --> 00:04:43,365
Helikopter je kao zena,
prelepa zena.
24
00:04:44,294 --> 00:04:46,933
Veoma je delikatan.
25
00:04:48,925 --> 00:04:51,917
Voliš muziku?
Zamislite da plešete valcer.
26
00:05:20,502 --> 00:05:24,017
Osećam se bolesno.
Mislim da helikopteri nisu za mene.
27
00:05:24,632 --> 00:05:26,031
Jeste li sigurni?
28
00:05:26,175 --> 00:05:28,484
Zašto ne? Tako je lako. Hajde.
29
00:05:33,809 --> 00:05:36,448
Ovo je Doug Bennet.
Zovem iz New Yorka.
30
00:05:36,645 --> 00:05:38,840
Mogu li razgovarati sa Steveom Forrestom, molim?
31
00:05:39,356 --> 00:05:42,314
Još uvijek leti? U redu, nazvat ću ga.
32
00:05:42,527 --> 00:05:44,438
- Šta se dešava?
- On je to tražio!
33
00:05:45,071 --> 00:05:46,424
Pusti ga.
34
00:05:47,324 --> 00:05:49,918
Ti kopile, gori si od njega.
35
00:05:53,539 --> 00:05:56,736
To je jedina slika koju imam
mog prijatelja Stevea.
36
00:06:00,213 --> 00:06:01,965
Samo ga se riješi.
37
00:06:13,520 --> 00:06:15,431
Žao mi je zbog toga, Steve.
38
00:06:19,193 --> 00:06:21,184
Tampa Flying School. Mogu li vam pomoći?
39
00:06:21,529 --> 00:06:23,804
Zdravo, ovo je opet Bennet. Je li sleteo?
40
00:06:24,282 --> 00:06:26,000
Samo trenutak, molim.
41
00:06:29,163 --> 00:06:30,198
Zdravo.
42
00:06:31,749 --> 00:06:33,068
ko je to?
43
00:06:33,626 --> 00:06:35,025
Hajde.
44
00:06:40,259 --> 00:06:44,650
Ovo je sekretarica Stevea Forresta.
Trenutno sam napolju.
45
00:06:45,389 --> 00:06:49,348
Zato molim vas ostavite mi svoje ime, broj,
i poruku nakon zvučnog signala.
46
00:06:51,438 --> 00:06:52,632
Vrlo smiješno, Steve.
47
00:06:53,148 --> 00:06:54,706
Moj omiljeni glas.
48
00:06:54,942 --> 00:06:58,218
Slušaj, Joe Garret je jučer izašao iz zatvora.
49
00:06:58,654 --> 00:07:00,133
Zašto me zoveš?
50
00:07:00,281 --> 00:07:03,239
To je jedini slučaj koji nikada nismo riješili
u cijeloj našoj karijeri.
51
00:07:03,451 --> 00:07:06,761
To je tvoja karijera, Plavooki.
Dao sam ostavku prije dvije godine.
52
00:07:07,372 --> 00:07:10,250
Nećeš me vratiti
dok mi ne daju dozvolu...
53
00:07:10,459 --> 00:07:12,814
da upotrebim šake na lošim momcima.
54
00:07:13,212 --> 00:07:14,645
Nemam vremena za izviđače.
55
00:07:16,132 --> 00:07:18,282
Slušaj, o Garretu.
56
00:07:19,511 --> 00:07:22,423
Nakon što je izašao iz zatvora,
stupio je u kontakt sa nekim u Majamiju.
57
00:07:22,640 --> 00:07:25,108
On je na putu dole
ovog trenutka.
58
00:07:25,309 --> 00:07:27,186
Da? Imam novosti za tebe.
59
00:07:27,353 --> 00:07:30,948
Deset mojih učenika ima testove
u vazduhu sledece nedelje...
60
00:07:31,191 --> 00:07:33,500
a ti mi pokušavaš reći
o staroj pljački.
61
00:07:33,736 --> 00:07:36,933
Pljačka? Pljačka. 20 miliona dolara, Steve.
62
00:07:37,448 --> 00:07:42,078
Čak i da je 200 miliona dolara,
testovi mojih učenika su i dalje na prvom mjestu.
63
00:07:42,370 --> 00:07:43,689
Hajde, Steve.
64
00:07:43,830 --> 00:07:47,539
Garret je na letu Eastern 181.
65
00:07:47,793 --> 00:07:49,431
Sleteće za 45 minuta.
66
00:07:49,587 --> 00:07:52,977
To će vam dati dovoljno vremena
da stignem tamo i pratim ga. mislio sam...
67
00:07:53,216 --> 00:07:55,776
Pogrešno si mislio! Ponovo.
68
00:09:12,597 --> 00:09:13,950
Nastavite da vozite.
69
00:09:14,099 --> 00:09:17,933
Uzmite novčanike, nakit! Požurite!
70
00:09:32,745 --> 00:09:34,144
Ovaj novac je sve što imam.
71
00:09:34,288 --> 00:09:37,280
Ne, ovde nema ničega. Samo dokumenti.
72
00:09:44,800 --> 00:09:46,472
Ok, stani ovdje.
73
00:09:50,765 --> 00:09:52,437
Hajde, idemo.
74
00:09:59,233 --> 00:10:00,552
U redu!
75
00:10:01,694 --> 00:10:04,606
Smirite se narode!
76
00:10:05,532 --> 00:10:09,320
Nismo daleko od policijske stanice.
Odvešću te tamo, ok?
77
00:10:38,986 --> 00:10:41,022
- Šefe?
- Uđi, Lyone.
78
00:10:46,077 --> 00:10:48,989
Jedan od putnika je nestao.
Mora da se okliznuo.
79
00:10:49,206 --> 00:10:52,357
- Zašto tako misliš, Lyone?
- Njegove torbe su tamo, on nije.
80
00:10:52,585 --> 00:10:56,624
Odlično razmišljanje. Prođite kroz torbe
i vidi možeš li smisliti ime.
81
00:10:56,881 --> 00:10:58,519
Već si to uradio.
82
00:10:58,675 --> 00:11:01,143
Ovo je izdanje iz San Quentina.
83
00:11:01,512 --> 00:11:05,300
Momak se zove Garret.
Izašao je iz penala prije dva dana.
84
00:11:05,683 --> 00:11:09,232
- Garret. Da li ti to ime nešto znači?
- Bojim se da ne, kapetane.
85
00:11:09,479 --> 00:11:11,868
Nisam mislio da hoće.
Joe Garret je osuđen...
86
00:11:12,065 --> 00:11:15,341
pljačke prve nacionalne banke Detroita
od 20 miliona dolara.
87
00:11:15,569 --> 00:11:19,323
Odmah je uhapšen
od dva prava policajca, mojih prijatelja.
88
00:11:19,574 --> 00:11:22,930
Odslužio je devet godina,
i nikada nije cinkario svoje saučesnike.
89
00:11:23,161 --> 00:11:25,675
Pitam se šta ga dovodi u Majami
u takvoj žurbi.
90
00:11:25,872 --> 00:11:29,865
Pre ili kasnije, svi dođu u Majami.
Sunce uvek sija.
91
00:11:30,127 --> 00:11:32,163
Tako je, sunce uvijek sija.
92
00:12:05,500 --> 00:12:07,536
Hej, imaš li svjetlo?
93
00:12:11,424 --> 00:12:13,460
Jedva sam te dodirnuo.
94
00:12:15,095 --> 00:12:17,768
Mogao bi me barem pozdraviti.
95
00:12:17,973 --> 00:12:20,533
Žao mi je.
Valjda ne znam svoju snagu.
96
00:12:20,726 --> 00:12:24,480
- Nisam htela da te povredim.
- Bill, izgleda da si našao društvo.
97
00:12:25,606 --> 00:12:29,519
Prijatelju, smanji sunce. Ja sam noćna ptica.
98
00:12:33,365 --> 00:12:34,559
Mrtav je.
99
00:12:34,700 --> 00:12:38,693
Mrtav? Ja sam nevin!
Želim razgovarati sa svojim advokatom!
100
00:12:41,291 --> 00:12:44,761
Richie, dovedi dva hitna.
Jedan za bolnicu, jedan za mrtvačnicu.
101
00:12:47,923 --> 00:12:50,960
Com. Risner jednostavno neće da siđe sa mog slučaja.
102
00:12:53,012 --> 00:12:56,322
Čim smo čuli da je Garret u gradu,
pokušali smo da ga pokupimo.
103
00:12:56,558 --> 00:13:00,153
- Ali nedostajao nam je. Rezultat: Garret je mrtav.
- Da, čuo sam.
104
00:13:00,688 --> 00:13:03,486
Mi u Birou
se interesuju za slučaj.
105
00:13:03,691 --> 00:13:07,809
Zašto mi ne pustite da se pobrinem za ovu stvar?
Ne mogu dozvoliti da me Risner prisili u penziju.
106
00:13:08,071 --> 00:13:11,347
Znaš da stvari ne idu dobro
na stanici sa mnom u poslednje vreme.
107
00:13:11,575 --> 00:13:13,054
Risner me voli podsjećati na to.
108
00:13:13,202 --> 00:13:16,000
Što se mene tiče,
slobodno poradite na slučaju.
109
00:13:16,205 --> 00:13:19,038
Sve dok ne staneš na put
mojih momaka.
110
00:13:19,250 --> 00:13:22,481
Želim da Biro poradi na tome,
ali sa agentima po mom izboru.
111
00:13:22,712 --> 00:13:26,307
- Koga imaš na umu?
- Doug Bennet i Steve Forrest.
112
00:13:26,634 --> 00:13:28,545
Ne znam imena.
113
00:13:28,844 --> 00:13:31,881
Oni su iz njujorške kancelarije.
Klasni agenti.
114
00:13:32,599 --> 00:13:36,672
Davno, kada sam bio na severu,
bili su sa mnom u policiji.
115
00:13:36,937 --> 00:13:39,576
da budem precizniji,
oni su ti koji su uhvatili Garreta.
116
00:13:39,773 --> 00:13:41,365
Šta želiš da uradim?
117
00:13:41,525 --> 00:13:44,403
Pozajmi mi Benneta i Forresta.
Mogu proći kao gradski policajci.
118
00:13:44,612 --> 00:13:45,965
Tajno?
119
00:13:51,328 --> 00:13:54,286
Mogu. Nazvat ću ured u New Yorku danas.
120
00:14:08,180 --> 00:14:12,014
Agente Bennet, šef vas želi
u svojoj kancelariji na duploj.
121
00:14:20,611 --> 00:14:22,283
Hteli ste da me vidite, gospodine?
122
00:14:22,447 --> 00:14:24,677
Zainteresovani ste za vođenje slučaja Garret?
123
00:14:24,866 --> 00:14:28,063
Da, gospodine. Pratio sam ga
od trenutka kada je izašao iz zatvora.
124
00:14:28,286 --> 00:14:31,084
I naravno, tražili ste pomoć
od tvog starog druga Forresta.
125
00:14:31,290 --> 00:14:33,599
Ali zato što je još uvijek uznemiren,
odbio te je.
126
00:14:33,793 --> 00:14:34,908
Shvatili ste, gospodine.
127
00:14:35,044 --> 00:14:37,604
- U međuvremenu su ubili Garreta.
- Dobro.
128
00:14:37,797 --> 00:14:40,948
Što nas navodi da vjerujemo u to
njegov saučesnik i 20 miliona dolara...
129
00:14:41,176 --> 00:14:43,451
je negde u oblasti Majamija.
130
00:14:43,637 --> 00:14:47,869
Vaš zadatak je da letite za Tampu.
Uvjerite Forresta da radi s vama.
131
00:14:48,142 --> 00:14:50,781
Primaćete naređenja
od tvog starog poznanika...
132
00:14:50,979 --> 00:14:53,095
Kapetan Tanney iz Hialeah policije.
133
00:14:53,273 --> 00:14:54,786
U redu, gospodine.
134
00:14:56,735 --> 00:14:59,568
usput,
kako ćeš ga uvjeriti?
135
00:15:01,866 --> 00:15:04,016
Malo ću mu zavrnuti ruku.
136
00:15:06,371 --> 00:15:09,044
Još jedan korak i polomiću ti noge.
137
00:15:10,960 --> 00:15:13,679
Zdravo, Steve. Dugo se nismo vidjeli.
138
00:15:14,088 --> 00:15:15,999
Neka tako ostane.
139
00:15:16,716 --> 00:15:18,991
Kakav način da pozdravite svog drugara.
140
00:15:19,386 --> 00:15:22,264
Sačuvajte dah. Gubite svoje vrijeme.
141
00:15:23,641 --> 00:15:26,075
Vidi, Steve,
Došao sam da te zamolim da se vratiš.
142
00:15:26,268 --> 00:15:29,385
Jeste li gluvi?
Gubite svoje vrijeme. Idi kući.
143
00:15:31,650 --> 00:15:34,960
Steve, predomislićeš se.
144
00:15:35,988 --> 00:15:37,660
Nema šanse, Plavooki.
145
00:15:38,783 --> 00:15:41,377
Čak ni ako ti kažem da su ubili...
146
00:15:41,869 --> 00:15:44,099
naš stari poglavica, kapetan Tanney?
147
00:15:51,505 --> 00:15:52,824
kada? SZO?
148
00:15:53,800 --> 00:15:57,270
Mogli su biti isti momci
koji je naletio na Garreta.
149
00:16:05,146 --> 00:16:07,296
- Idemo.
- Da, idemo.
150
00:16:46,818 --> 00:16:49,412
Smiješno. Posle sedam godina zatvora...
151
00:16:50,447 --> 00:16:53,041
Garret dolazi ovamo
da dobijem 20 miliona dolara.
152
00:16:53,242 --> 00:16:55,198
Umjesto toga, on biva ubijen.
153
00:16:55,369 --> 00:16:57,678
Život je čudan, zar ne, Steve?
154
00:17:03,670 --> 00:17:06,468
Charlie, zar nije uzbudljivo
pobjeći iz New Yorka...
155
00:17:06,673 --> 00:17:08,903
i stalna prijetnja nasiljem?
156
00:17:31,243 --> 00:17:33,040
Nastavi da se okrećeš, drugar.
157
00:17:45,759 --> 00:17:48,273
Ok, majmune, daj mi plijen.
158
00:17:48,846 --> 00:17:51,041
Probudi se. On se obraća tebi.
159
00:17:53,351 --> 00:17:56,184
Steve, probudi se! On se obraća tebi!
160
00:18:00,150 --> 00:18:02,141
Zamrzni se. Dovedite ih gore!
161
00:18:03,112 --> 00:18:05,023
Vas dvoje tamo napred!
162
00:18:05,740 --> 00:18:07,173
Ne pokušavajte!
163
00:18:16,544 --> 00:18:18,375
Zamrzni se! Stani!
164
00:18:27,807 --> 00:18:29,126
Sedi tamo.
165
00:18:30,518 --> 00:18:33,510
Kao u stara vremena.
Ponovo u sedlu.
166
00:18:35,565 --> 00:18:38,762
Ostaviću ti svoju torbu
i ove propalice koje ćete sami primiti.
167
00:18:38,986 --> 00:18:42,535
- Zašto? kuda ideš?
- Da posjetim Tanneyevu udovicu.
168
00:18:45,076 --> 00:18:47,510
Čemu se žuri? Možemo ići kasnije.
169
00:18:48,121 --> 00:18:50,032
Žao mi je, Doug, više volim da idem sada.
170
00:19:14,693 --> 00:19:16,843
- Zdravo, gospođo Tanney.
- Steve.
171
00:19:17,571 --> 00:19:21,359
Bilo je vremena kada si me zvala Carol.
Uđi.
172
00:19:21,617 --> 00:19:22,936
Hvala ti.
173
00:19:29,918 --> 00:19:31,909
Čuo sam šta se dogodilo i ja...
174
00:19:32,087 --> 00:19:35,079
Da. Veoma ljubazno od vas. Hvala ti.
175
00:19:36,134 --> 00:19:39,126
- Sedi.
- Hvala.
176
00:19:41,974 --> 00:19:44,249
Toliko će mi nedostajati.
177
00:19:44,727 --> 00:19:46,843
Bio je tako sladak.
178
00:19:47,146 --> 00:19:49,216
Njegov gubitak je prava tragedija.
179
00:19:49,816 --> 00:19:52,376
Inteligentan, osetljiv.
180
00:19:52,903 --> 00:19:55,463
Da, pravi pratilac pun ljubavi.
181
00:19:55,739 --> 00:19:59,129
To je tako istina. Napisao sam to na njegovom nadgrobnom spomeniku.
182
00:19:59,452 --> 00:20:01,363
Uvek je bio tako sretan.
183
00:20:02,372 --> 00:20:03,521
Sretan?
184
00:20:05,000 --> 00:20:08,879
Skakao je i lizao i grizao,
šapama posvuda.
185
00:20:10,422 --> 00:20:11,616
Skočio?
186
00:20:12,341 --> 00:20:14,650
I bio je tako ljubazan.
187
00:20:15,553 --> 00:20:19,512
- Pristojan? Ako ti tako kažeš.
- Nikad se nije petljao po tepisima.
188
00:20:20,475 --> 00:20:21,988
Čekao bi na stražnjim vratima...
189
00:20:22,144 --> 00:20:25,181
da bi mogao biti pušten
i uradi to u bašti.
190
00:20:26,858 --> 00:20:29,372
Imaš pomoćni objekat?
191
00:20:33,407 --> 00:20:36,524
Steve, biće mu tako drago da te vidi.
192
00:20:37,328 --> 00:20:40,400
- Vidiš me?
- Dolazi kući rano večeras.
193
00:20:44,127 --> 00:20:45,719
Slušaj, Kerol...
194
00:20:46,588 --> 00:20:50,103
Znam kada se te stvari dese
to dolazi kao užasan šok...
195
00:20:50,342 --> 00:20:53,220
- ali ja sam malo...
- To će biti on. Izvinite.
196
00:20:58,101 --> 00:21:00,569
halo? Da, dušo.
197
00:21:02,606 --> 00:21:04,756
Ne opet one mlade kapuljače?
198
00:21:05,151 --> 00:21:08,541
To je bio Doug? Reci mu zdravo od mene.
199
00:21:09,572 --> 00:21:12,086
Dušo, nikad nećeš pogoditi ko je ovde.
200
00:21:12,284 --> 00:21:14,240
Ne, to će biti iznenađenje.
201
00:21:15,829 --> 00:21:17,785
Zakasnićeš?
202
00:21:19,751 --> 00:21:22,549
Nema veze, dušo. ćao.
203
00:21:24,464 --> 00:21:28,423
Rekao je da će biti... Steve? Nije li to čudno.
204
00:21:39,731 --> 00:21:40,959
Mogu li pomoći?
205
00:21:41,108 --> 00:21:43,064
- Jesu li ti nešto uzeli?
- Ne, hvala.
206
00:21:43,235 --> 00:21:45,874
- Želiš li podnijeti tužbu?
- Ne, hvala.
207
00:22:17,524 --> 00:22:20,755
Mogu li vam pomoći, gospodine? Mogu li vam pomoći?
208
00:22:22,655 --> 00:22:25,089
Gospodine, sačekajte malo. kuda ideš?
209
00:22:35,044 --> 00:22:37,717
Zdravo, Steve. Šta ti je trebalo toliko vremena?
Čekao sam te.
210
00:22:37,922 --> 00:22:39,150
I ja.
211
00:22:40,467 --> 00:22:41,866
- Steve?
- Da.
212
00:22:43,095 --> 00:22:46,053
Da, šta? Ja sam Steve. Zdravo, šefe.
213
00:22:46,265 --> 00:22:48,142
- Kako si?
- U redu.
214
00:22:48,309 --> 00:22:51,267
znaš,
ovo kopile mi je rekao da si mrtav.
215
00:22:51,479 --> 00:22:54,789
Doug, nisi morao ići tako daleko
da mi pomogneš.
216
00:22:55,275 --> 00:22:57,072
o cemu pricas?
217
00:22:57,236 --> 00:22:59,352
Policijski komesar mi daje
teško vreme.
218
00:22:59,530 --> 00:23:02,203
Ako ne riješim slučaj Garret,
on će me naterati da se povučem.
219
00:23:02,408 --> 00:23:06,526
I nakon svih ovih godina u policiji,
Ne bih znao šta da radim.
220
00:23:07,122 --> 00:23:08,601
Šta mogu učiniti za vas?
221
00:23:08,748 --> 00:23:12,104
Nemam petlje da te pitam,
ali stvarno mi treba tvoja pomoć.
222
00:23:12,336 --> 00:23:13,325
On ima.
223
00:23:13,462 --> 00:23:16,101
Hoćeš li umuknuti? Ja odlučujem za sebe.
224
00:23:19,469 --> 00:23:23,462
Da imam testove za učenike
odloženo na neko vrijeme...
225
00:23:24,767 --> 00:23:26,837
U redu, pomoći ću vam, šefe.
226
00:23:28,187 --> 00:23:30,985
Imamo mnogo pljački
na severnom kraju grada.
227
00:23:31,190 --> 00:23:35,741
Imamo BOLO za dva bela mužjaka
upravlja tamnoplavim Fordom iz 1984.
228
00:23:36,655 --> 00:23:38,486
Nema drugih informacija o tome.
229
00:23:38,657 --> 00:23:42,366
Sada želim da se upoznate
par novih policajaca. Ustanite, momci.
230
00:23:43,746 --> 00:23:46,214
Ovo je Jess Donnel i L.A. Wray.
231
00:23:46,541 --> 00:23:49,135
Izgledajte malo odraslo da budete početnici.
232
00:23:53,883 --> 00:23:56,681
Hej, smešni dečko, čemu se smeješ?
233
00:23:57,595 --> 00:24:00,712
Nije on kriv.
On je rođen takav, zar ne?
234
00:24:01,057 --> 00:24:03,730
"Tako rođen"? Da, tako je.
235
00:24:05,396 --> 00:24:07,512
U redu, momci, idemo na ulice.
236
00:24:07,690 --> 00:24:09,362
Vas dvojica čekajte.
237
00:24:20,079 --> 00:24:23,116
Zapamti, nema nikoga
trebalo bi da znam ko si.
238
00:24:23,333 --> 00:24:26,564
Samo izađi u patrolu, sredi bilo šta
to pada u vašem sektoru.
239
00:24:26,795 --> 00:24:29,992
ali zapamti,
vaš glavni predmet je slučaj Garret.
240
00:24:30,883 --> 00:24:33,477
Evo ključeva adrese
gdje ćeš odsjesti.
241
00:24:33,678 --> 00:24:35,031
Mala je, ali udobna.
242
00:24:35,179 --> 00:24:37,215
Šta je s ovom kolekcijom koju imate ovdje?
243
00:24:39,267 --> 00:24:42,498
Terry Clay je bio dobar policajac.
Ubijen je prije otprilike tri sedmice.
244
00:24:42,729 --> 00:24:46,608
Bio je vrlo blizu da se uhvati u ruke
na pljačkaše na autoputu.
245
00:24:46,859 --> 00:24:49,532
Ali imao je ovu stvar za solo rad.
246
00:24:50,572 --> 00:24:53,006
- Stavi 20 dolara.
- Da, hteo sam.
247
00:24:57,496 --> 00:24:58,929
To je tvoje.
248
00:24:59,540 --> 00:25:01,178
Upravo sam ga stavio.
249
00:25:02,085 --> 00:25:03,803
Stavite još 20 dolara.
250
00:25:04,421 --> 00:25:06,013
- Stvarno?
- Za mene.
251
00:25:06,631 --> 00:25:10,544
- Zašto to ne staviš u sebe?
- Zaboravio sam novčanik. Vratit ću ti kasnije.
252
00:25:10,803 --> 00:25:14,637
Hajde, nećeš li se ikada promijeniti?
Uvek velikodušan sa mojim novcem.
253
00:25:43,632 --> 00:25:47,341
Ne znam kako ćemo se naći večeras.
To je jednostavno nemoguće.
254
00:25:47,886 --> 00:25:50,241
Znaš, i ja sam malo ljut na tebe.
255
00:25:50,431 --> 00:25:53,980
Taj tip. kako se zove?
Sa svim tim mišićima?
256
00:25:58,023 --> 00:25:59,695
Reći ću ti nešto...
257
00:26:03,779 --> 00:26:07,931
Kladim se da ste ovdje da razgovarate o tome
onaj tip Garret u sobi 5, zar ne?
258
00:26:08,201 --> 00:26:10,032
Dobro, dobili ste opkladu.
259
00:26:10,203 --> 00:26:13,400
Hej, pogledaj ovdje.
Registrovao se pod svojim imenom.
260
00:26:13,624 --> 00:26:15,103
Da li ga je neko posetio?
261
00:26:15,251 --> 00:26:18,129
- Posjetiti koga?
- Garret.
262
00:26:19,088 --> 00:26:21,841
Pa, osim žohara, ne.
263
00:26:22,133 --> 00:26:23,407
Šta je uradio?
264
00:26:23,552 --> 00:26:27,340
Ništa. Osim ako ne nazoveš
i izlazak...
265
00:26:27,598 --> 00:26:31,034
i ponovo dolazim radeći nešto.
Znaš na šta mislim?
266
00:26:31,269 --> 00:26:33,578
Ne, nemamo. Hoćeš da nam kažeš?
267
00:26:34,981 --> 00:26:38,132
Dođe momak i prijavi se, zar ne?
šta on radi?
268
00:26:38,360 --> 00:26:41,033
- Šta je Garret uradio?
- Izađe, uđe.
269
00:26:41,238 --> 00:26:44,150
Spava, tako dalje, itd.
270
00:26:44,826 --> 00:26:49,263
To je "etceteras, etceteras"
to nas zanima, s obzirom da je ubijen.
271
00:26:49,539 --> 00:26:50,608
Šta znaš o njemu?
272
00:26:50,749 --> 00:26:52,979
- Mora da znaš nešto.
- Ne ja. Slušaj ovdje.
273
00:26:53,168 --> 00:26:56,205
- Nije ubijen u ovom hotelu.
- Znamo to.
274
00:26:56,422 --> 00:26:59,175
- Da li je zvao?
- Gomila njih.
275
00:26:59,592 --> 00:27:02,106
- Jesu li registrovani?
- Nema šanse.
276
00:27:02,721 --> 00:27:05,155
Koristio je javni telefon tamo, zar ne?
277
00:27:05,349 --> 00:27:09,228
- Da, tako je. Kako ste to znali?
- Jedan od mojih mnogih talenata.
278
00:27:09,478 --> 00:27:10,911
S kim je razgovarao?
279
00:27:11,063 --> 00:27:14,772
Slušaj, pravilo broj jedan
u ovom poslu ti nikad...
280
00:27:15,402 --> 00:27:18,121
nikada ne slušajte telefonske pozive gostiju.
281
00:27:19,073 --> 00:27:22,986
- Hajde, uzmi ključ. Pokaži nam sobu.
- Da, gospodine, odmah.
282
00:27:31,879 --> 00:27:33,198
Izvinite.
283
00:27:35,675 --> 00:27:36,949
Ovuda.
284
00:27:44,226 --> 00:27:45,739
Ovo je soba 5.
285
00:27:59,743 --> 00:28:01,938
Šta se poslije dogodilo ovdje?
286
00:28:02,121 --> 00:28:05,477
- Kad posle?
- Nakon što su ga našli mrtvog.
287
00:28:06,918 --> 00:28:09,671
Sve što niste povezali sa Garretom.
288
00:28:10,047 --> 00:28:11,799
Postojala je jedna stvar.
289
00:28:12,800 --> 00:28:15,678
Mislim da vam to ne bi bilo zanimljivo.
290
00:28:15,887 --> 00:28:17,320
Zašto nas ne probaš?
291
00:28:17,472 --> 00:28:20,623
Nakon što su policajci otišli,
neki tip provjerava u ovoj sobi.
292
00:28:21,351 --> 00:28:24,388
- Jesu li sve ostale sobe bile pune?
- To je poenta.
293
00:28:24,605 --> 00:28:27,358
Bila je soba 3, soba 7.
294
00:28:28,359 --> 00:28:32,432
Ovaj tip insistira na sobi 5.
Mislim, insistirao je.
295
00:28:33,240 --> 00:28:34,878
Šta je još uradio?
296
00:28:35,033 --> 00:28:38,150
Prijavljuje se u sobu, zaključava se...
297
00:28:38,662 --> 00:28:42,337
i izlazi tek sutradan.
Platio je i podelio se.
298
00:28:42,792 --> 00:28:45,181
- Čudno, zar ne?
- Šta je tu tako čudno?
299
00:28:45,378 --> 00:28:47,175
Nije čak ni spavao.
300
00:28:48,048 --> 00:28:51,597
Napustio je čistač sobe kada je otišao
nego kada je prvi put ušao.
301
00:28:51,844 --> 00:28:54,039
Ne šalite se? Opišite tipa.
302
00:28:54,513 --> 00:28:56,151
B-l-G.
303
00:28:57,141 --> 00:29:00,690
Veliki. Mislim, zver. Indijanac.
304
00:29:03,273 --> 00:29:07,744
- Da li je potpisao registar?
- Naravno, blesavo. Bik koji sjedi.
305
00:29:08,529 --> 00:29:11,248
u to vrijeme,
Mislio sam da je ime vrlo poznato.
306
00:29:11,449 --> 00:29:13,485
Da li ga slučajno poznajete?
307
00:29:15,162 --> 00:29:16,515
Vrlo smiješno.
308
00:29:17,331 --> 00:29:19,322
da li se sećate
nešto neobično u vezi s njim?
309
00:29:19,500 --> 00:29:24,449
Mišić nad mišićem.
310
00:29:24,756 --> 00:29:27,668
U redu, razumijemo da voliš mišiće.
Šta još?
311
00:29:27,884 --> 00:29:32,275
Mora biti bivši borac.
Znam, mogao bih da primetim bilo gde.
312
00:29:38,605 --> 00:29:41,278
Svi ovi momci mi izgledaju kao teškaši.
313
00:29:41,483 --> 00:29:43,792
Da, ali naš tip je stolar.
314
00:29:44,820 --> 00:29:47,129
Stolar.
Zašto mislite da je stolar?
315
00:29:47,323 --> 00:29:50,156
Rastavio je cijelu sobu
a zatim ga ponovo sastaviti.
316
00:29:50,368 --> 00:29:53,599
- On je pravi profesionalac.
- Šta je dođavola tražio?
317
00:29:53,830 --> 00:29:55,900
Možda je kolekcionar žohara.
318
00:30:27,118 --> 00:30:30,952
Šefe, da li znate nekog stolara u blizini
ko je nekada bio rvač?
319
00:30:54,065 --> 00:30:55,657
Zamrzni se! Stani!
320
00:31:00,948 --> 00:31:02,779
Pružimo mu ruku.
321
00:31:29,397 --> 00:31:32,833
- Naljutili su te, Bik koji sjedi?
- Nije mi trebala tvoja pomoć.
322
00:31:33,568 --> 00:31:35,798
Znam. Trebamo tvoju.
323
00:31:36,363 --> 00:31:37,432
Zašto?
324
00:31:38,991 --> 00:31:41,585
Šta si radio u Garretovoj sobi?
325
00:31:44,914 --> 00:31:46,233
Prati me.
326
00:31:46,374 --> 00:31:49,730
Ne volim da me vide
razgovaram sa momcima generala Kastera.
327
00:31:49,961 --> 00:31:52,475
Usput, ime je Charro.
328
00:32:14,406 --> 00:32:17,239
U redu, Charro,
šta si radio u Garretovoj sobi?
329
00:32:17,451 --> 00:32:19,760
Bili ste tamo 24 sata.
330
00:32:19,954 --> 00:32:23,708
Rastavljanje i postavljanje stvari
ponovo zajedno. To je moj posao.
331
00:32:24,751 --> 00:32:28,061
- Šta si tražio?
- 20 miliona dolara bi bila dobra opklada.
332
00:32:28,296 --> 00:32:32,414
Sav novac na svijetu
ne vredi ni prokletog novca u poređenju sa prijateljem.
333
00:32:33,177 --> 00:32:34,656
Veoma dirljivo.
334
00:32:37,014 --> 00:32:38,163
Hajde.
335
00:32:40,644 --> 00:32:42,123
Sve što sam našao...
336
00:32:42,854 --> 00:32:46,130
bio odvijač i čekić.
337
00:32:49,612 --> 00:32:52,046
- Možda nisu pripadali Garretu.
- Možda.
338
00:32:52,240 --> 00:32:54,549
U redu, kakva je priča
između tebe i njega?
339
00:32:54,743 --> 00:32:58,418
Dijelili smo ćeliju u San Quentinu.
Jednom mi je spasio život.
340
00:32:58,664 --> 00:33:02,942
- Da mu vratiš, izbo si ga?
- Ne. Pročitao sam vesti u novinama...
341
00:33:03,211 --> 00:33:07,489
i odlučio da malo istražim
sama. Osećao sam da mu dugujem.
342
00:33:08,133 --> 00:33:11,682
- Jeste li ga vidjeli prije nego je ubijen?
- Da. Trebao mu je novac.
343
00:33:11,929 --> 00:33:14,397
Neki pankeri su ga opljačkali u autobusu.
344
00:33:14,891 --> 00:33:16,847
Brojke. Šta još?
345
00:33:17,018 --> 00:33:20,613
Rekao je tip koji je izveo pljačku
s njim je morao biti ovdje u Majamiju.
346
00:33:20,856 --> 00:33:22,812
Garret je želio svoj dio.
347
00:33:23,150 --> 00:33:26,825
Znao je kako to dobiti jer
imao je robu kod tipa koji je ima.
348
00:33:27,071 --> 00:33:30,620
Da, i nažalost
tip ga je prvi pronašao.
349
00:33:33,203 --> 00:33:34,921
I ućutkaj ga zauvek.
350
00:33:35,080 --> 00:33:37,548
Onda je uzeo robu sa sobom, zar ne?
351
00:33:37,750 --> 00:33:42,301
Ne, Garret je bio previše pametan.
Otišao je na sastanak praznih ruku.
352
00:33:43,172 --> 00:33:47,848
Tako je dobro sakrio šta god je imao na momku...
353
00:33:48,804 --> 00:33:50,954
Čak ni ja nisam mogao da ga nađem.
354
00:34:04,405 --> 00:34:07,203
Pretpostavljam da ti je rekao ime tog tipa?
355
00:34:08,493 --> 00:34:09,528
br.
356
00:34:10,370 --> 00:34:12,645
U redu, Charro, hvala.
357
00:34:13,248 --> 00:34:17,036
ako mislite na nešto drugo,
pozovite nas na ovaj broj.
358
00:34:18,295 --> 00:34:21,287
Ako nađete Garretovog ubicu, javite mi.
359
00:34:21,716 --> 00:34:24,594
Imam nekoliko stvari koje bih mu želio reći.
360
00:34:24,844 --> 00:34:27,483
U redu, Charro, ti uradi ostalo.
361
00:34:34,897 --> 00:34:37,331
Ako Charro pronađe Garretovog ubicu prije nas...
362
00:34:37,525 --> 00:34:40,323
neće biti mnogo za autopsiju.
363
00:34:57,548 --> 00:35:00,187
Put 31, sjever,
između mosta i plinskih cisterni.
364
00:35:00,385 --> 00:35:03,695
Požuri. Mislim, požuri.
Pucaju na mene iz topova.
365
00:35:03,930 --> 00:35:07,445
Drži ih, dušo. Ovo je auto 27.
Na putu smo. Udari.
366
00:36:04,040 --> 00:36:05,678
Zamrzni se! Ruke gore!
367
00:36:09,421 --> 00:36:11,730
Ti, ustani! Ruke na glavu!
368
00:36:17,013 --> 00:36:19,766
Okreni se, polako.
369
00:36:22,269 --> 00:36:24,260
Ok, na koljena.
370
00:36:28,359 --> 00:36:29,474
Stani.
371
00:36:31,863 --> 00:36:34,172
Ti, lijeva ruka iza leđa.
372
00:36:36,660 --> 00:36:38,013
Desna ruka.
373
00:36:59,894 --> 00:37:01,293
je li ona dobro?
374
00:37:02,147 --> 00:37:04,980
- Sve u redu?
- Da, zahvaljujući tebi.
375
00:37:05,192 --> 00:37:06,227
Dobro.
376
00:37:06,402 --> 00:37:10,190
Nije tako loše kao što sam mislio.
Razbijen prozor, nekoliko ogrebotina.
377
00:37:10,448 --> 00:37:12,882
Hej, čestitam. Pogodio si džekpot.
378
00:37:13,076 --> 00:37:15,670
- Kako to misliš?
- Dobijate $50,000.
379
00:37:15,871 --> 00:37:18,669
Nagrada od Udruženja kamiondžija
za hvatanje.
380
00:37:18,874 --> 00:37:20,227
Hej, mi smo bogati.
381
00:37:20,376 --> 00:37:23,209
Da, sada mi možeš vratiti
šta mi duguješ.
382
00:37:23,421 --> 00:37:25,651
Ionako bih ti vratio.
383
00:37:36,602 --> 00:37:38,957
I osim
guvernerove čestitke...
384
00:37:39,147 --> 00:37:41,945
a Gradski, naravno, dobijate i ovo:
385
00:37:42,150 --> 00:37:43,902
Ček na 50.000 dolara.
386
00:37:47,573 --> 00:37:51,851
Što, naravno, ne možete zadržati
pošto policajci ne mogu prihvatiti nagrade.
387
00:37:53,622 --> 00:37:56,341
Ludo, stvarno sam želio nabaviti Porsche.
388
00:37:56,583 --> 00:37:59,734
I ide kapara
na novom helikopteru.
389
00:38:03,716 --> 00:38:05,672
Imamo bolju ideju.
390
00:38:08,889 --> 00:38:11,608
Sad će to srediti
na Clay dječjem koledžu.
391
00:38:11,850 --> 00:38:14,808
Momci, svi smo vam zahvalni
iz 8. st.
392
00:38:16,981 --> 00:38:20,178
- U redu, to je od svih nas.
- Pošto ga ne možemo imati.
393
00:38:20,402 --> 00:38:22,313
U redu, možete ići, momci.
394
00:38:24,782 --> 00:38:26,818
- Jess.
- Da, šefe.
395
00:38:28,536 --> 00:38:29,889
Otišao si danas.
396
00:38:30,038 --> 00:38:33,474
Ali večeras, stavi svoje najbolje teme
i idi u Club Violins.
397
00:38:33,708 --> 00:38:36,905
Upoznaćete C.I. Evo
ko ima nešto o Garretu za tebe.
398
00:38:37,129 --> 00:38:38,608
Kako ga prepoznati?
399
00:38:38,756 --> 00:38:42,192
Prepoznaće te. Samo budi tamo.
Vidimo se kasnije.
400
00:38:45,221 --> 00:38:47,291
Biće ti teško.
401
00:38:48,016 --> 00:38:49,085
Zašto?
402
00:38:49,226 --> 00:38:52,263
Stavljate svoje najbolje teme
i izgleda ljudski.
403
00:38:53,147 --> 00:38:55,980
Govori u svoje ime, ET.
404
00:39:19,135 --> 00:39:21,365
Gospodo, šta ćete?
405
00:39:21,930 --> 00:39:24,967
Ja ću pina coladu, puno pine, bez ruma.
406
00:39:26,351 --> 00:39:28,023
Plavuša Meri za mene.
407
00:39:28,187 --> 00:39:29,939
Nemamo plavušu Mary.
408
00:39:30,105 --> 00:39:32,983
Imam crvenu Kitty, brinetu Barbaru...
409
00:39:33,693 --> 00:39:38,608
crna Diane, ili žuti Mingto:
Predivna stvar, upravo iz Hong Konga.
410
00:39:38,907 --> 00:39:40,340
Koliko dugo radiš ovo?
411
00:39:40,492 --> 00:39:43,484
Samo popravite sokom od paradajza, votkom,
i biber.
412
00:39:43,704 --> 00:39:45,774
Oh, misliš na Bloody Mary.
413
00:39:45,998 --> 00:39:48,068
Ma daj, ja sam protiv nasilja.
Šta je u imenu?
414
00:39:48,251 --> 00:39:49,479
Imam te.
415
00:39:50,462 --> 00:39:54,057
Ovdje smo, gdje je doušnik?
Kako to da uvijek kasne?
416
00:39:54,299 --> 00:39:56,688
Informeri? Pacovima se više sviđa.
417
00:39:57,636 --> 00:39:59,786
Da li biste mogli da prođete pored mene
kikiriki, molim?
418
00:39:59,972 --> 00:40:01,007
Naravno.
419
00:40:01,140 --> 00:40:02,971
- Hvala.
- Nema na čemu.
420
00:40:03,143 --> 00:40:05,816
Ne samo da uvijek kasne,
mirišu na klozet.
421
00:40:06,021 --> 00:40:09,218
To je zato što su uplašeni.
To je adrenalin.
422
00:40:09,692 --> 00:40:13,321
S obzirom na vrstu posla koji rade,
nije iznenađujuće.
423
00:40:13,988 --> 00:40:15,501
Na naš sastanak.
424
00:40:16,199 --> 00:40:19,077
Kao što vidite, ne kasne svi doušnici.
425
00:40:19,703 --> 00:40:22,501
I ne mirišu svi na nužnik.
426
00:40:22,790 --> 00:40:25,987
A što se tiče pacova, neću ni raspravljati o tome.
427
00:40:27,086 --> 00:40:28,678
Zovem se Irene.
428
00:40:29,172 --> 00:40:31,766
- Zdravo, ja sam Jay.
- A ja sam Wray.
429
00:40:36,597 --> 00:40:40,431
Da izbjegnem sumnju, mislim da je jedan od vas
treba da me pozove na ples.
430
00:40:40,852 --> 00:40:43,525
- Ti, svjetlucavi prsti.
- U redu.
431
00:40:44,272 --> 00:40:47,503
- Madam, da li biste zaplesali?
- Volim.
432
00:40:56,787 --> 00:41:00,746
Znaš, imam osjećaj
sreli smo se negde ranije.
433
00:41:01,959 --> 00:41:03,597
Mislim da nije.
434
00:41:03,920 --> 00:41:07,435
Izgledaš poznato.
Jeste li bili u Bostonu prije dvije godine?
435
00:41:08,633 --> 00:41:09,668
br.
436
00:41:11,929 --> 00:41:13,078
Smiješno.
437
00:41:14,181 --> 00:41:18,094
Kako to da je privlačna žena poput tebe
završi na poslu pa...
438
00:41:18,353 --> 00:41:19,468
Raunchy?
439
00:41:19,604 --> 00:41:22,562
Da. Ne, mislim opasno.
440
00:41:24,985 --> 00:41:28,182
To je duga priča.
Možda ću ti jednog dana reći.
441
00:41:31,617 --> 00:41:34,085
- Zdravo.
- Trebaju ti orasi sa onim što piješ.
442
00:41:34,287 --> 00:41:36,847
- Hvala.
- Mogu li da sednem?
443
00:41:37,249 --> 00:41:40,924
Šališ se? Na ovoj strani.
444
00:41:48,970 --> 00:41:52,929
- Iznenađen si što me vidiš?
- Ovih dana me više ništa ne iznenađuje.
445
00:41:53,183 --> 00:41:55,822
Prolazio sam i video sam te kako ulaziš.
446
00:41:56,771 --> 00:41:59,729
Drago mi je da jesi. Kako je tvoj kamion?
447
00:42:00,984 --> 00:42:05,853
Izgleda lepo. između tebe i mene,
Malo sam dodatno zaradio na osiguranju.
448
00:42:07,408 --> 00:42:10,798
Kako to misliš, "između tebe i mene"?
To je samo između tebe i tebe.
449
00:42:11,037 --> 00:42:13,995
Ne želim da znam
ako zajebavaš svoje osiguranje.
450
00:42:14,207 --> 00:42:18,200
- Ko je zgodna cura?
- Ona gura 18-točkaš.
451
00:42:20,756 --> 00:42:22,986
Ne možemo pričati pred njom.
452
00:42:23,217 --> 00:42:25,367
- Ja ću se pobrinuti za to.
- U redu.
453
00:42:26,096 --> 00:42:27,734
Dakle, pumpaš gvožđe?
454
00:42:29,099 --> 00:42:31,488
Tu ste.
Želim da predstavim svog prijatelja...
455
00:42:31,685 --> 00:42:32,959
Annabelle.
456
00:42:33,103 --> 00:42:34,422
- Zdravo.
- Zdravo.
457
00:42:36,691 --> 00:42:40,479
Usput, ja i Annabelle
ići ću na vožnju po mjesečini.
458
00:42:41,154 --> 00:42:43,110
Nisam znao da si tako romantičan.
459
00:42:43,282 --> 00:42:46,911
Stvarno? Ima puno stvari
ne znaš za mene.
460
00:42:47,954 --> 00:42:49,910
Drago mi je, Irene.
461
00:42:55,671 --> 00:42:58,060
- Hej, je li ovo tvoje?
- Naravno.
462
00:43:05,181 --> 00:43:09,174
Nećeš mi reći da koristiš
ovaj mali kompakt koji se uvijek lako parkira.
463
00:43:09,436 --> 00:43:11,108
Uvijek. Ulazi.
464
00:43:11,272 --> 00:43:14,070
Naći ćete da je mnogo udobnije
nego Rolls-Royce.
465
00:43:14,275 --> 00:43:16,345
- Hoću li biti siguran?
- Ko zna?
466
00:43:16,527 --> 00:43:18,882
- Rizikovaću.
- Imam sjajne trake.
467
00:43:19,072 --> 00:43:23,111
Čujem da ste zainteresovani da saznate
o određenom lešu: Garretovom.
468
00:43:23,369 --> 00:43:26,122
Kako ste znali za to?
To bi trebalo biti strogo povjerljivo.
469
00:43:26,330 --> 00:43:29,367
- Putevi Gospodnji...
- Beskonačni su, znam.
470
00:43:29,876 --> 00:43:31,594
Pa, šta imaš za mene?
471
00:43:31,753 --> 00:43:35,268
Garret, dok je bio u Majamiju,
upoznao čovjeka po imenu Fletcher.
472
00:43:35,632 --> 00:43:39,227
- Ko je on?
- Glavni diler na Floridi.
473
00:43:41,097 --> 00:43:44,533
- Koja je njegova svirka?
- Kockanje. Bilo šta nezakonito.
474
00:43:46,728 --> 00:43:50,038
- Pa kako da dođem do njega?
- Čuo sam kroz vinovu lozu.
475
00:43:50,274 --> 00:43:53,789
Namjerava preokrenuti igru Orange Bowl
između Washingtona i Oklahome...
476
00:43:54,028 --> 00:43:56,906
- u najveću pljačku godine.
- Kako?
477
00:43:57,407 --> 00:44:02,276
Priča se da namjerava kidnapovati
kvoterbek Washingtona, Joe Ranieri...
478
00:44:02,579 --> 00:44:05,810
- samo za taj dan.
- Ma daj, teško je povjerovati.
479
00:44:06,042 --> 00:44:09,796
U svakom slučaju, neće vas ništa koštati
da drži Joea Ranierija pod prismotrom.
480
00:44:10,046 --> 00:44:12,162
- Razmišljao sam...
- Da, znam.
481
00:44:12,340 --> 00:44:15,889
Sprečite otmicu, uhvatite Fletchera,
i dati mu treći stepen.
482
00:44:16,136 --> 00:44:17,285
U redu.
483
00:44:18,055 --> 00:44:19,124
Onda idemo na to.
484
00:44:50,508 --> 00:44:54,501
Ne razumem ni jednu reč,
ali kakav glas.
485
00:44:55,639 --> 00:44:58,915
Zaista me dopire svuda. I ti?
486
00:45:43,318 --> 00:45:44,876
Kao sto sam ti rekao preko telefona...
487
00:45:45,028 --> 00:45:48,100
Joe Ranieri se ne vozi autobusom
sa ostatkom ekipe.
488
00:45:48,324 --> 00:45:51,361
On je praznovjeran.
Ide u limuzinu sa mnom.
489
00:45:51,577 --> 00:45:54,216
Ok, nema problema. Iste smo veličine.
490
00:45:54,873 --> 00:45:57,592
- Imate li plan za ovo?
- Naravno.
491
00:45:57,793 --> 00:45:59,226
Mogu li to čuti?
492
00:45:59,378 --> 00:46:03,212
Pa, vrlo je jednostavno.
Ako neko želi nešto od tebe...
493
00:46:03,841 --> 00:46:08,596
važna stvar je da budete sigurni u to
nešto je tamo gde neko ne može da pronađe.
494
00:46:09,931 --> 00:46:11,125
Shvatio?
495
00:46:35,460 --> 00:46:36,973
g. Fletcher...
496
00:46:38,172 --> 00:46:41,926
ovo je situacija sa klađenjem
do prije otprilike tri minute!
497
00:46:45,930 --> 00:46:48,205
Izgleda da ćemo svi otići u penziju, momci.
498
00:46:48,391 --> 00:46:51,110
Osam cifara. Nula, nula, nula.
499
00:47:48,042 --> 00:47:50,192
- Oni su iza nas.
- Super.
500
00:48:00,932 --> 00:48:04,163
- Hajde, pucaj!
- Ali, gospodine, šta se ovde dešava?
501
00:48:05,812 --> 00:48:07,609
Hajde, spali gumu.
502
00:48:12,987 --> 00:48:14,306
Ti voziš.
503
00:48:14,614 --> 00:48:15,933
Pomeri se.
504
00:48:18,451 --> 00:48:21,443
- Ovo nije Ferrari.
- Sada je.
505
00:49:44,548 --> 00:49:46,220
Auto 21 do stanice.
506
00:49:46,551 --> 00:49:49,463
Pripremite se, skoro smo tamo.
Imate tri minuta.
507
00:49:54,143 --> 00:49:55,735
Ok, uspori.
508
00:50:21,006 --> 00:50:22,280
Idemo.
509
00:50:39,903 --> 00:50:42,781
U redu. Predstava je gotova, momci.
510
00:50:43,740 --> 00:50:45,571
Prevruće je za borbu.
511
00:50:47,453 --> 00:50:48,681
Stani.
512
00:50:50,081 --> 00:50:53,153
Evo vojske, momci.
Odvešće te pod tuš.
513
00:51:02,470 --> 00:51:06,224
G. Fletcher, prošli smo daleko
marku od 10 miliona dolara.
514
00:51:21,700 --> 00:51:23,895
Prije početka utakmice...
515
00:51:24,203 --> 00:51:27,115
Biće prezentacija
nagrade Robert Delmann...
516
00:51:27,331 --> 00:51:30,129
Joe Ranieri,
najbolji kvoterbek godine.
517
00:51:30,334 --> 00:51:33,485
I evo sada Joea.
Da čujemo taj aplauz.
518
00:51:34,589 --> 00:51:36,386
Ko je dovraga to?
519
00:51:37,009 --> 00:51:38,522
Ranieri je tamo.
520
00:51:39,136 --> 00:51:42,651
- Gdje su ti momci to zeznuli?
- Mora da je nešto pošlo naopako, šefe.
521
00:51:42,890 --> 00:51:45,324
Nešto? Ti mentalno retardirani, mi smo upropašteni.
522
00:51:45,518 --> 00:51:47,793
Nešto vas uznemiruje, g. Fletcher?
523
00:51:48,188 --> 00:51:50,907
ko ste vi, dovraga,
a šta hoćeš?
524
00:51:51,108 --> 00:51:54,100
- Želimo da razgovaramo sa tobom.
- Ostali ostanite ovdje i uživajte u igri.
525
00:52:16,136 --> 00:52:18,411
Izgleda da je Washington upravo postigao gol.
526
00:52:18,639 --> 00:52:22,154
To su loše vijesti. Je li tako, g. Fletcher?
Šta je Garret hteo od tebe?
527
00:52:22,393 --> 00:52:25,226
Ko je Garret? Ko ste vi uopšte?
Hoću svog advokata.
528
00:52:25,438 --> 00:52:28,635
Hajde, kretenu, počni da razmišljaš.
Idi tamo!
529
00:52:28,859 --> 00:52:31,214
Šta to radiš?
Čak i ne poznajem tipa!
530
00:52:31,403 --> 00:52:32,677
Imamo dokaz da jesi.
531
00:52:32,822 --> 00:52:34,733
- Nisam znao...
- Nisi znao šta?
532
00:52:34,907 --> 00:52:37,944
U čemu je razlika?
Ja nisam golub. Vi ste...
533
00:52:40,914 --> 00:52:44,270
Možemo vas uhapsiti zbog ilegalnog klađenja
i kidnapovanje.
534
00:52:44,501 --> 00:52:47,379
Zaključaće te i baciće ključ.
535
00:52:49,173 --> 00:52:50,686
Šta ako progovorim?
536
00:52:54,221 --> 00:52:56,860
Nećemo vas prijaviti
za pokušaj otmice.
537
00:52:57,057 --> 00:52:59,810
- Je li tako, Steve?
- Apsolutno, Doug.
538
00:53:00,311 --> 00:53:01,585
Sačekaj.
539
00:53:02,021 --> 00:53:05,252
Kako god da pogledaš, čist sam.
Nisam poznavao Gereta.
540
00:53:05,483 --> 00:53:08,077
I ne znam kako me je poznavao.
Svi me znaju.
541
00:53:08,278 --> 00:53:09,791
Ali dao mi je ludu ponudu.
542
00:53:09,947 --> 00:53:12,666
Rekao je da mu pomognem da nađe tipa
po imenu Ralph Duran...
543
00:53:12,867 --> 00:53:15,859
za koji misli da je sada u Majamiju
živi pod drugim imenom...
544
00:53:16,079 --> 00:53:18,752
mogli bismo podijeliti 20 miliona dolara.
545
00:53:19,040 --> 00:53:22,715
20 miliona dolara, to je puno novca.
Ali rekao sam mu da izađe...
546
00:53:22,962 --> 00:53:26,591
jer ne volim one podmukle,
prljave stvari, zaista.
547
00:53:27,717 --> 00:53:29,787
Pa, možda nije tako prljavo.
548
00:53:31,263 --> 00:53:32,662
Šta je sa Ralphom Duranom?
549
00:53:32,806 --> 00:53:35,798
Prvi put sam čuo njegovo ime...
550
00:53:36,393 --> 00:53:39,385
kada mi ga je Garret dao.
To je istina. Prvi put.
551
00:53:39,605 --> 00:53:41,675
U redu? Mogu li sada da idem?
552
00:53:42,150 --> 00:53:44,106
- Naravno.
- Hvala puno. mogao bih...
553
00:53:49,033 --> 00:53:52,309
Da li izgledamo kao policajci
ko bi sklopio dogovor?
554
00:53:53,746 --> 00:53:56,260
- Je li tako, Steve?
- Apsolutno, Doug.
555
00:54:01,046 --> 00:54:04,163
pa, bar jednom,
Čini se da Fletcher govori istinu.
556
00:54:04,383 --> 00:54:08,501
Nema ničega u datoteci za naznaku
imao je bilo kakve veze sa Ralphom Duranom.
557
00:54:08,763 --> 00:54:11,231
Ali ovdje se zaplet zgušnjava.
558
00:54:12,851 --> 00:54:15,081
"Ralph Duran, veoma opasan...
559
00:54:15,271 --> 00:54:18,104
"osumnjičeni za razna ubistva
i pljačke.
560
00:54:18,316 --> 00:54:22,355
"5. marta 1978. njegovo tijelo je pronađeno
na smetlištu u Detroitu...
561
00:54:22,696 --> 00:54:24,766
"spaljen do neprepoznatljivosti.
562
00:54:25,032 --> 00:54:26,226
"Nije bilo otisaka.
563
00:54:26,366 --> 00:54:29,961
"Jedina stvar koja se može identifikovati
bila spaljena kreditna kartica."
564
00:54:31,330 --> 00:54:34,208
Kreditna kartica? Ako mene pitate, njušim štakora.
565
00:54:34,709 --> 00:54:38,065
- Da. Prevarant sa kreditnim karticama?
- Dobro.
566
00:54:38,839 --> 00:54:40,318
Čekaj malo.
567
00:54:40,758 --> 00:54:44,467
Pljačka se dogodila 1. marta 1978. godine.
568
00:54:45,221 --> 00:54:48,133
Uhapsili smo Garreta dva dana kasnije.
Sjećaš li se toga?
569
00:54:48,349 --> 00:54:49,907
Naravno, 3. mart.
570
00:54:50,101 --> 00:54:53,855
A onda Duranovo tijelo
pronađen je 5. marta.
571
00:54:54,690 --> 00:54:57,568
Sa svojim dosijeom,
mogao je biti sa Garretom.
572
00:54:58,694 --> 00:55:01,925
Zapamtite, rekli su svjedoci
da su bila tri razbojnika.
573
00:55:02,198 --> 00:55:04,428
Duran je mrtav. Garret je mrtav.
574
00:55:05,494 --> 00:55:07,485
Broj tri je tvoj čovek.
575
00:55:07,955 --> 00:55:11,231
Da, ali zašto bi Garret
tražite ukočenog?
576
00:55:11,459 --> 00:55:12,687
Nema smisla.
577
00:55:12,835 --> 00:55:16,669
Ni meni to nema smisla.
Pa ti to uradi, Plavooki.
578
00:55:17,007 --> 00:55:20,966
Bilo bi mi bolje
da sam ostao sa svojim časovima letenja.
579
00:55:25,141 --> 00:55:28,690
Tri, četiri, pet...
580
00:55:30,272 --> 00:55:31,864
šest... Otvoreno je.
581
00:55:36,153 --> 00:55:37,142
Zdravo.
582
00:55:40,575 --> 00:55:42,452
- Zdravo.
- Poranio sam, ha?
583
00:55:42,619 --> 00:55:46,498
Ne, ja uvijek radim 100 dizanja prije večere.
Podiže moj apetit.
584
00:55:46,749 --> 00:55:49,582
Sipaj sebi piće. Možemo jesti bilo kada.
585
00:55:50,294 --> 00:55:53,411
- Brzo ću se istuširati i odmah se vraćam.
- U redu.
586
00:56:33,635 --> 00:56:35,830
Sjajno miriše. Umirem od gladi.
587
00:56:36,179 --> 00:56:39,296
- Da ste došli ovamo da jedete i trčite...
- Naravno da ne.
588
00:56:39,517 --> 00:56:41,747
Nikad ne trčim punog stomaka.
589
00:56:42,603 --> 00:56:44,082
Slušaj, Irena...
590
00:56:44,480 --> 00:56:46,914
od prvog trenutka kada sam te video...
591
00:56:47,108 --> 00:56:49,861
Nemoj mi reći. Zaljubio si se u mene.
592
00:56:50,404 --> 00:56:53,362
Pa, to ne bi bilo teško.
593
00:56:54,909 --> 00:56:57,218
Ne. Ono što sam htio reći je...
594
00:56:57,412 --> 00:57:00,085
od trenutka kada sam te video,
Osećao sam se kao da sam te već sreo.
595
00:57:00,290 --> 00:57:04,283
I sad znam gde:
Demolition Derby u Tucsonu prošle godine.
596
00:57:04,545 --> 00:57:06,342
Demolition Derby?
597
00:57:07,256 --> 00:57:08,928
- Sećaš se?
- Nema šanse.
598
00:57:10,009 --> 00:57:11,044
Ne?
599
00:57:13,638 --> 00:57:16,596
- Vrata.
- To je tajmer. Večera je spremna.
600
00:57:17,351 --> 00:57:19,307
Indianapolis 500?
601
00:57:19,937 --> 00:57:24,169
Nisam bio tamo 10 godina.
Vratit će vam se prije ili kasnije.
602
00:57:28,071 --> 00:57:29,902
Hej, ti si prilično dobar.
603
00:57:30,074 --> 00:57:32,224
Možete se kladiti. Ja ću te uhvatiti.
604
00:57:33,619 --> 00:57:36,770
Ti si prvi čovek koji me je pobedio
u obaranju ruku.
605
00:57:37,290 --> 00:57:39,963
Pa, tvrđi si od Mighty Mousea.
606
00:57:43,505 --> 00:57:46,224
Ne možete zamisliti
koliko mi je to važno.
607
00:57:46,425 --> 00:57:48,893
- Oh, da?
- Da. Stisni me.
608
00:57:49,220 --> 00:57:51,017
- Čvrsto me stisni.
- Šta?
609
00:57:51,181 --> 00:57:53,536
- Čvrsto me stisni.
- Tako?
610
00:57:53,725 --> 00:57:55,522
Ne. Čvršće.
611
00:57:57,855 --> 00:58:00,050
- Čvršće.
- Znaš da bih te mogao prepoloviti?
612
00:58:00,233 --> 00:58:02,189
Ne, nećeš. Volim to.
613
00:58:04,029 --> 00:58:05,348
Izvinite.
614
00:58:10,703 --> 00:58:13,820
Steve, tip po imenu Charro je zvao
tražim te.
615
00:58:14,040 --> 00:58:18,318
Želi da ga pozoveš
na ovom broju. 473-8329.
616
00:58:18,712 --> 00:58:19,940
Provjerio sam.
617
00:58:20,088 --> 00:58:23,080
To je javna telefonska govornica
u okrugu Miccosukee.
618
00:58:24,343 --> 00:58:27,540
473-8329. Da, shvatio sam.
619
00:58:28,264 --> 00:58:31,893
Da, zdravo i tebi, bledolice.
Nešto je upravo iskrslo.
620
00:58:32,519 --> 00:58:36,114
Možda je važno, možda nije.
Čekaću te.
621
00:58:47,786 --> 00:58:49,265
Izvolite.
622
00:58:50,372 --> 00:58:52,840
Koji ja: doušnik ili kuvar?
623
00:58:53,167 --> 00:58:55,078
- Svi vi.
- Hvala.
624
00:59:02,928 --> 00:59:06,682
Zašto mi ne kažeš sva mjesta
bili ste u posljednje dvije godine?
625
00:59:06,933 --> 00:59:09,208
Pa, proveo sam godinu dana u Filadelfiji.
626
00:59:09,394 --> 00:59:12,272
To je to. Philadelphia.
627
00:59:15,776 --> 00:59:18,085
Nikada nisam bio u Filadelfiji.
628
00:59:22,784 --> 00:59:25,537
- Ne odgovaraj.
- Možda je važno.
629
00:59:26,705 --> 00:59:28,343
Znam ko je to.
630
00:59:29,291 --> 00:59:30,610
Odgovori na to.
631
00:59:34,130 --> 00:59:35,722
Da, odmah. Za tebe je.
632
00:59:35,882 --> 00:59:37,634
- To je taj bol.
- Jack.
633
00:59:38,135 --> 00:59:39,204
To si ti.
634
00:59:46,185 --> 00:59:48,938
Pre neki dan, ubrzo nakon što ste otišli...
635
00:59:49,397 --> 00:59:51,831
Primio sam ovo. Od Garreta je.
636
00:59:55,863 --> 00:59:58,172
"Orao vam osigurava budućnost."
637
00:59:58,992 --> 01:00:00,744
Šta to znači?
638
01:00:00,910 --> 01:00:03,219
Razmišljao sam o tome tri dana.
639
01:00:03,413 --> 01:00:05,165
Jedno je sigurno.
640
01:00:05,332 --> 01:00:09,166
Pismo, odvijač i čekić
su svi povezani.
641
01:00:10,588 --> 01:00:12,897
"Orao vam osigurava budućnost."
642
01:00:13,675 --> 01:00:15,188
Ne razumijem.
643
01:00:17,095 --> 01:00:20,451
kada ga dobijemo,
imaćemo ključ misterije.
644
01:00:21,892 --> 01:00:25,089
Kada ste vidjeli Garreta živog,
ne mislite možda...
645
01:00:25,313 --> 01:00:26,507
Nema šanse.
646
01:00:27,357 --> 01:00:29,871
Evo, uzmi ih. Oni su tragovi.
647
01:00:30,277 --> 01:00:31,949
I još nešto.
648
01:00:32,863 --> 01:00:36,219
Garret je rekao tip kojeg je tražio
imala zatezanje lica.
649
01:00:37,034 --> 01:00:40,424
Hajde, momak kojeg je tražio
umro prije sedam godina.
650
01:00:40,664 --> 01:00:44,498
Postoji stara indijska izreka:
"Nisu svi mrtvi pokopani pod zemljom."
651
01:00:44,751 --> 01:00:45,820
Naravno.
652
01:00:45,961 --> 01:00:48,998
Neki se zakopaju na moru,
neki se izgore.
653
01:00:52,635 --> 01:00:53,954
Izgoreo.
654
01:00:54,721 --> 01:00:56,154
Da, spaljena.
655
01:00:56,473 --> 01:00:58,668
Hej, čekaj malo.
656
01:01:06,860 --> 01:01:08,054
Dolazim.
657
01:01:11,031 --> 01:01:12,783
- Ko je to?
- Ja sam.
658
01:01:14,410 --> 01:01:16,640
- Zdravo.
- Drago mi je da si se mogao vratiti.
659
01:01:18,790 --> 01:01:22,385
Izvinite, ali trebaju mi imena
od svih plastičnih hirurga...
660
01:01:22,628 --> 01:01:25,381
koji je radio na Floridi od '77. do '78.
661
01:01:25,756 --> 01:01:27,269
- Sada?
- Da.
662
01:01:27,758 --> 01:01:30,272
Ali ponoć je.
Ne mogu probuditi svoje kontakte.
663
01:01:30,470 --> 01:01:32,586
- Molim te.
- U redu.
664
01:01:42,442 --> 01:01:44,433
Hej, Detroit.
665
01:01:44,611 --> 01:01:47,284
Trka Formule 1 u Detroitu, zar ne?
666
01:01:47,531 --> 01:01:49,920
Nikada nisam bio tamo. halo?
667
01:01:51,410 --> 01:01:54,129
Mora da je Danaisser.
Radio je na mnogim kriminalcima.
668
01:01:54,330 --> 01:01:57,367
A umro je 30. marta 1978. godine.
669
01:01:57,667 --> 01:02:01,455
Tako je. To je 25 dana
nakon što je Ralph Duran umro.
670
01:02:01,713 --> 01:02:04,307
I to je dovoljno vremena
da bi ožiljci zacijelili, zar ne?
671
01:02:04,508 --> 01:02:08,296
Šta je s ovom izrekom "ispravno" cijelo vrijeme?
Niste sigurni?
672
01:02:08,554 --> 01:02:12,263
Dakle, onda to znači
Ralph Duran je operisao lice...
673
01:02:12,517 --> 01:02:14,109
- i onda ubio hirurga.
- Dobro.
674
01:02:14,269 --> 01:02:16,260
Evo opet sa tom rečju.
675
01:02:16,438 --> 01:02:19,794
Znaš nešto? Imam osećaj
ovo je posao za grobare...
676
01:02:20,026 --> 01:02:21,425
nije za pandure.
677
01:02:22,028 --> 01:02:24,861
- Stalno dolazimo sa leševima.
- Dobro.
678
01:02:42,468 --> 01:02:44,299
To je klinika za životinje.
679
01:02:44,637 --> 01:02:47,788
Možda se bavio svojim zanatom
o delikventnim dobermanima.
680
01:02:48,016 --> 01:02:51,372
Moglo bi biti. lično,
svi dobermani mi liče.
681
01:02:51,645 --> 01:02:53,283
Svi grizu bez kore.
682
01:03:02,699 --> 01:03:03,848
Gospođo Danaisser?
683
01:03:03,992 --> 01:03:06,950
Šta vi panduri hoćete?
Hoćeš da proveriš moju dozvolu?
684
01:03:07,162 --> 01:03:10,199
Ne, samo želimo da vam postavimo nekoliko pitanja
o tvom mužu.
685
01:03:10,416 --> 01:03:13,613
- Moj muž je mrtav već sedam godina.
- Znamo to, gospođo.
686
01:03:13,836 --> 01:03:16,270
Zanimaju nas okolnosti
njegove smrti.
687
01:03:16,464 --> 01:03:18,819
Ima izvještaj mrtvozornika.
Udario ga je kamion.
688
01:03:19,009 --> 01:03:21,477
Izvinite me,
Imam psa koji dobija IV...
689
01:03:21,679 --> 01:03:23,556
i nemam pomoćnika. Doviđenja.
690
01:03:23,722 --> 01:03:27,476
- Hej, hoćeš pomoć?
- Da. Mi smo obučeni bolničari.
691
01:03:28,019 --> 01:03:30,453
U redu, Bounty, žao mi je što sam te natjerao da čekaš.
692
01:03:30,647 --> 01:03:33,286
Izneću to odatle odmah.
693
01:03:33,817 --> 01:03:37,048
Ako želiš da mi pomogneš, možeš izaći
i hraniti pse i koze.
694
01:03:37,279 --> 01:03:41,033
Hrana za pse je u žutoj kanti,
hrana za koze je u zelenoj kanti.
695
01:03:41,284 --> 01:03:44,242
Naravno. Ja ću nahraniti pse, ti hraniti koze.
696
01:03:44,454 --> 01:03:46,490
Ne, ti hraniš koze.
697
01:03:46,665 --> 01:03:48,940
Ja ću nahraniti koze, u redu.
698
01:03:51,254 --> 01:03:53,768
Eto, sada ćeš se osećati mnogo bolje.
699
01:03:58,136 --> 01:04:01,128
Sve su to životinje lutalice
napušteni na ulicama.
700
01:04:01,348 --> 01:04:04,977
Naravno, neko ko ne voli
životinja je sposobna za sve.
701
01:04:05,228 --> 01:04:07,662
- Kao ubica tvog muža.
- Šta ti znaš?
702
01:04:07,856 --> 01:04:10,768
Da ti kažem istinu,
mi zapravo ne znamo ništa.
703
01:04:10,984 --> 01:04:14,021
Ali mislimo da je kamion koji je udario vašeg muža
uradio to namerno.
704
01:04:14,238 --> 01:04:16,229
Želimo ponovo otvoriti slučaj.
705
01:04:16,490 --> 01:04:19,368
- Ozbiljno?
- Šta misliš zašto smo ovde?
706
01:04:19,577 --> 01:04:20,805
Ali ko je to mogao biti?
707
01:04:20,954 --> 01:04:23,388
Teoretski, svi pacijenti vašeg muža...
708
01:04:23,582 --> 01:04:26,301
mogao je imati interes
u oslobađanju od svedoka.
709
01:04:26,502 --> 01:04:27,696
To je istina.
710
01:04:27,836 --> 01:04:31,033
Sjećate li se posljednjeg klijenta
operisao je?
711
01:04:31,758 --> 01:04:34,147
Kako sam mogao zaboraviti? Pođi sa mnom.
712
01:04:36,680 --> 01:04:40,150
Tako je dobro platio,
imali smo dugi odmor u Evropi:
713
01:04:40,809 --> 01:04:43,039
London, Pariz, Madrid.
714
01:04:43,229 --> 01:04:45,299
- Skoro mesec dana?
- Da.
715
01:04:45,815 --> 01:04:48,375
A kada si se vratio u Majami,
dogodila se nesreća?
716
01:04:48,568 --> 01:04:50,718
Tačno. Dva dana kasnije.
717
01:04:53,365 --> 01:04:55,754
Da li je vaš muž vodio dosije?
na njegove pacijente?
718
01:04:55,952 --> 01:04:58,944
Ne. Ali jesam
sve Melove knjige zakazanih termina.
719
01:04:59,873 --> 01:05:02,626
- Evo, ovo je onaj, 1978.
- Hvala.
720
01:05:03,502 --> 01:05:07,734
Znate, ove operacije su bile nezakonite.
Bez imena, bez računa.
721
01:05:08,632 --> 01:05:10,350
Evo nas. mart.
722
01:05:12,303 --> 01:05:14,737
Pogledajte ovo: "R. D."
723
01:05:17,017 --> 01:05:19,929
Deset će ti donijeti sto, to je Ralph Duran.
724
01:05:21,647 --> 01:05:25,640
Gospođo, šta je ovo "F. T." nakon $75,000?
725
01:05:25,902 --> 01:05:27,460
To je bila šifra koju je koristio moj muž...
726
01:05:27,612 --> 01:05:30,809
kada je operacija
zahtevala potpunu fizionomiju.
727
01:05:32,701 --> 01:05:35,693
Izvolite, gospođo.
Hvala što ste nam dozvolili da hranimo životinje.
728
01:05:35,913 --> 01:05:38,381
Misliš da možeš uhvatiti ubicu?
729
01:05:38,666 --> 01:05:40,702
Naš rekord je prilično dobar, gospođo.
730
01:06:08,617 --> 01:06:09,766
"R. D."
731
01:06:10,244 --> 01:06:12,758
Kladim se da razmišljaš
isto ja mislim.
732
01:06:13,330 --> 01:06:15,685
Možda je Delmann zapravo Duran.
733
01:06:17,001 --> 01:06:18,514
Dajte mu napojnicu.
734
01:06:22,341 --> 01:06:24,980
Hvala puno, gospodine. ugodan dan.
735
01:06:39,860 --> 01:06:41,851
Jeste li poludjeli?
736
01:06:42,029 --> 01:06:44,827
Delmann je vjerovatno
najvažniji čovek u ovom gradu.
737
01:06:45,033 --> 01:06:47,228
On je politički teškaš.
738
01:06:47,452 --> 01:06:52,128
On je na čelu Consolidated Realty
i on je veliki pogodak u kantri klubu.
739
01:06:52,416 --> 01:06:56,045
Šta je sa njegovim inicijalima?
R.D. Jedna paklena slučajnost.
740
01:06:56,504 --> 01:06:59,576
Hajde, Steve,
milioni ljudi imaju iste inicijale.
741
01:06:59,800 --> 01:07:02,553
Odakle dolazi ovaj novac?
Koja je njegova priča?
742
01:07:02,761 --> 01:07:05,116
Prilično jednostavno.
Izseljen je sa Kube...
743
01:07:05,306 --> 01:07:08,104
kao i mnogi drugi ljudi,
da pobegnem od Kastra.
744
01:07:08,309 --> 01:07:11,221
- Kada?
- Prije otprilike sedam godina.
745
01:07:11,605 --> 01:07:14,677
Ali on je napunjen.
Zaradio je mnogo novca na berzi.
746
01:07:14,900 --> 01:07:17,733
Možete li nam dati tačan datum
on je stigao?
747
01:07:21,449 --> 01:07:23,326
2. aprila 1978.
748
01:07:24,703 --> 01:07:27,536
Mjesec dana nakon tijela Ralpha Durana
je pronađen.
749
01:07:28,123 --> 01:07:31,399
Slučajnost broj dva.
Broj jedan: Inicijali.
750
01:07:31,627 --> 01:07:34,425
Broj dva: Datum dolaska u Miami.
751
01:07:35,006 --> 01:07:37,566
Samo tri dana
nakon što je plastični hirurg umro.
752
01:07:37,759 --> 01:07:39,670
I to je slučajnost broj tri.
753
01:07:39,845 --> 01:07:41,642
Oh, hajde, momci.
754
01:07:41,972 --> 01:07:44,281
Ok, zaboravi.
755
01:07:51,274 --> 01:07:54,266
Nemamo nade u pakao
ulaska tamo.
756
01:07:55,195 --> 01:07:57,663
Sve što nam treba
su neki od Delmannovih otisaka prstiju...
757
01:07:57,865 --> 01:07:59,742
uporediti sa Duranovim.
758
01:07:59,909 --> 01:08:00,978
Dobro razmišljanje.
759
01:08:01,119 --> 01:08:04,589
To je jedini način da dokažemo našu teoriju,
jednom za svagda.
760
01:08:04,831 --> 01:08:08,790
Hej, zar Tanney nije rekao
Delmannov predsednik Golf kluba?
761
01:08:09,253 --> 01:08:10,242
Da.
762
01:08:10,379 --> 01:08:12,654
Njegov ormarić mora biti napunjen
sa njegovim otiscima prstiju.
763
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
Tako je.
764
01:09:42,108 --> 01:09:43,461
Hej, Doug.
765
01:09:46,613 --> 01:09:48,888
Češalj.
766
01:09:49,074 --> 01:09:53,352
- Opusti se, nemaš dlaku na mjestu.
- Ne, imao sam Delmannov češalj.
767
01:09:54,163 --> 01:09:56,802
Imamo li aspirina u patrolnom autu?
768
01:10:05,968 --> 01:10:07,083
halo?
769
01:10:07,803 --> 01:10:09,077
Govoreći.
770
01:10:10,056 --> 01:10:11,250
Češalj?
771
01:10:12,517 --> 01:10:13,666
Vidim.
772
01:10:16,146 --> 01:10:19,024
Jeste li sigurni da nisu uzeli ništa drugo?
773
01:10:19,775 --> 01:10:20,890
Ne sviđa mi se.
774
01:10:21,027 --> 01:10:23,825
Ovaj put, to dvoje
su preblizu za udobnost, razumete?
775
01:10:29,703 --> 01:10:32,695
- Hej, gospodine, sok od narandže.
- Neka bude dva.
776
01:11:08,288 --> 01:11:10,563
Blizu smo raskrinkavanja ovog slucaja...
777
01:11:10,749 --> 01:11:13,582
i evo nas,
krstari okolo u patrolnom autu.
778
01:11:13,794 --> 01:11:16,672
Gubimo svoje vrijeme. Hajde da uradimo nešto.
779
01:11:17,173 --> 01:11:19,562
Započnite tako što ćete platiti sok.
780
01:11:21,929 --> 01:11:24,841
Vidi, opet sam zaboravio novčanik.
781
01:11:25,140 --> 01:11:28,337
Hoćeš li se pobrinuti za ovo
a ja ću ti vratiti?
782
01:11:28,686 --> 01:11:30,756
Opet je zaboravio novčanik.
783
01:11:32,816 --> 01:11:35,455
Imaš sreće što sam ja, a ne pljačkaš.
784
01:11:35,736 --> 01:11:37,806
Hajde, čvrsto, idemo.
785
01:12:10,817 --> 01:12:12,694
Hej! Upomoć.
786
01:12:12,861 --> 01:12:15,216
Vrati se ovamo sa mojom torbom!
787
01:12:53,532 --> 01:12:54,806
Lucky.
788
01:12:56,702 --> 01:12:58,738
Gospodine, je li to vaš auto?
789
01:13:02,292 --> 01:13:04,681
Pobijedi prije nego policija stigne.
790
01:13:05,003 --> 01:13:06,914
Čovek je rekao da prebijete!
791
01:13:14,013 --> 01:13:15,765
Jednostavno ne mogu vjerovati.
792
01:13:15,932 --> 01:13:18,002
Delmann bi mogao biti sposoban za mnogo stvari.
793
01:13:18,185 --> 01:13:20,494
Ali mi pričamo
o pokušaju ubistva ovdje.
794
01:13:20,687 --> 01:13:23,804
Ako je Delmann naš čovjek,
to je u njegovoj uličici.
795
01:13:25,443 --> 01:13:27,479
Mislim da nam piše pismo.
796
01:13:27,654 --> 01:13:29,770
Zaboravimo za sada inicijale.
797
01:13:29,948 --> 01:13:32,143
Ali ne i način
upravo se pojavio u gradu.
798
01:13:32,326 --> 01:13:33,554
A sada bomba...
799
01:13:33,702 --> 01:13:37,615
stavimo u auto sutradan
pokušali smo da mu podignemo otiske prstiju.
800
01:13:38,583 --> 01:13:41,017
Ali kako Delmann zna
hoćeš njegove otiske prstiju?
801
01:13:41,211 --> 01:13:44,567
Pa, neki tip me zamalo ubio
da mu vratim češalj.
802
01:13:45,340 --> 01:13:48,093
Slušajte, šefe, treba nam nalog za pretres.
803
01:13:48,552 --> 01:13:51,988
ako nam to daš,
dat ćemo ti Duran na tacni.
804
01:13:52,348 --> 01:13:55,306
Ne, momci. Prevelika je.
805
01:13:55,852 --> 01:13:57,922
Ako ga uprskaš, mrtvi smo.
806
01:13:58,105 --> 01:14:01,063
Šta ako dođemo do dokaza
to će ga prikovati?
807
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
Kao na primer?
808
01:14:03,235 --> 01:14:06,193
Provjerite kompjuter
i vidi ima li koga u Golf klubu...
809
01:14:06,406 --> 01:14:09,204
prijavio pokušaj pljačke sinoć.
810
01:14:17,877 --> 01:14:19,629
Ne, to je negativan izvještaj.
811
01:14:19,796 --> 01:14:21,991
Zar ne mislite da je to smiješno?
812
01:14:22,758 --> 01:14:23,952
Pa, Tom?
813
01:14:24,092 --> 01:14:27,050
Bog nam pomogao svima,
Želim jednu stvar savršeno razjasniti.
814
01:14:27,263 --> 01:14:28,981
Ne dam ti nalog za pretres.
815
01:14:29,140 --> 01:14:31,415
Možeš to raditi
kao par privatnika...
816
01:14:31,601 --> 01:14:34,399
ali ne želim da znam ništa o tome.
817
01:14:36,940 --> 01:14:40,171
Već je bilo previše leševa.
Zato zapamti, nema više krvi.
818
01:14:47,369 --> 01:14:50,441
Prijatelji, mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
819
01:14:53,209 --> 01:14:56,963
Pored mojih prethodnih doprinosa
u grad Majami...
820
01:14:57,255 --> 01:14:59,007
Sa ponosom najavljujem...
821
01:14:59,174 --> 01:15:02,928
da će ovo biti
Najveći građevinski projekat u Majamiju.
822
01:15:03,178 --> 01:15:06,932
I nikad to ne bih mogao učiniti
bez tvoje pomoći. Hvala ti.
823
01:15:26,246 --> 01:15:27,645
Kakva smetnja.
824
01:15:27,789 --> 01:15:31,543
Trebali bi zabraniti helikoptere
od letenja iznad stambenih naselja.
825
01:16:22,392 --> 01:16:24,622
Kako se usuđuješ prekinuti moju zabavu!
826
01:16:24,812 --> 01:16:27,804
- Ti ćeš platiti za ovo.
- Naravno. Bill mog partnera.
827
01:16:28,024 --> 01:16:30,140
SZO? Ko si ti uopšte?
828
01:16:31,569 --> 01:16:33,605
Možemo li malo popričati?
829
01:16:35,616 --> 01:16:38,289
Uđi u kuću. Izvinite, molim vas.
830
01:16:41,414 --> 01:16:43,132
Sjednite, molim.
831
01:16:50,257 --> 01:16:52,851
Uzmi stolicu. Izgleda jače.
832
01:16:55,388 --> 01:16:58,698
Jedini izgovor
mogu da nađem za vas gospodo...
833
01:16:59,142 --> 01:17:01,337
je da si sa lude farme.
834
01:17:01,520 --> 01:17:02,839
sta zelis
835
01:17:02,980 --> 01:17:05,494
Želimo da vam ispričamo deo stare istorije.
836
01:17:05,691 --> 01:17:07,886
Samo da vidim koliko ti je dobro pamćenje.
837
01:17:08,069 --> 01:17:09,297
Prije osam godina...
838
01:17:09,446 --> 01:17:13,644
tri bandita su se zadržala
Detroit Federal Bank za 20 miliona dolara.
839
01:17:14,618 --> 01:17:15,687
I?
840
01:17:17,455 --> 01:17:20,572
Uhvatili smo jednog od njih.
Samo jedan od njih: Garret.
841
01:17:21,251 --> 01:17:23,481
Ali on ne bi cinkario nikoga.
842
01:17:24,462 --> 01:17:26,657
Vrlo zanimljivo. Nastavi.
843
01:17:26,840 --> 01:17:29,400
Onda je Garret izašao iz zatvora
i došao ovde u Majami...
844
01:17:29,593 --> 01:17:33,302
da pronađe svog prijatelja, Ralpha Durana,
i njegov udio u pljački.
845
01:17:33,556 --> 01:17:35,274
Garret je pronašao Durana.
846
01:17:35,683 --> 01:17:40,120
Ali Duran je imao novo lice i novo ime,
i isti stari instinkt ubice.
847
01:17:40,397 --> 01:17:42,308
Možete pogoditi šta se dalje dogodilo.
848
01:17:42,483 --> 01:17:46,271
Pronašli su Garretovo tijelo
sa 6 inča hladnog čelika u njemu.
849
01:17:46,821 --> 01:17:50,575
I mi smo uvjereni
da Ralph Duran živi u ovoj vili...
850
01:17:50,826 --> 01:17:53,943
i sjedi ispred nas.
Je li tako, g. Duran?
851
01:17:55,664 --> 01:17:59,054
Fantastično. To je loša šala.
852
01:17:59,794 --> 01:18:03,150
Trebali biste biti pisci fantastike.
Potrošeni ste kao panduri.
853
01:18:05,175 --> 01:18:06,893
Upropastiću te.
854
01:18:07,177 --> 01:18:08,974
Oh, da? Pogledaj me.
855
01:18:09,430 --> 01:18:11,819
Drhtim, gospodine.
856
01:18:12,475 --> 01:18:15,228
- Daću ti šansu da nas upropastiš.
- Kako?
857
01:18:16,146 --> 01:18:19,980
Želimo vam uzeti otiske prstiju
i vidi da li odgovaraju Duranovim.
858
01:18:20,442 --> 01:18:23,559
- Ako griješimo, možete nas sahraniti.
- U redu sa mnom.
859
01:18:23,863 --> 01:18:26,218
Nemam ništa protiv
uzimaš moje otiske.
860
01:18:26,407 --> 01:18:28,796
Ali prvo, želio bih nazvati.
861
01:18:42,592 --> 01:18:44,105
Policija Majamija. Mogu li vam pomoći?
862
01:18:44,261 --> 01:18:47,094
Robert Delmann govori.
Dovedite mi g. Risnera.
863
01:18:47,681 --> 01:18:49,876
On je policijski komesar.
864
01:18:50,393 --> 01:18:52,748
Dragi moj Roberte, šta mogu učiniti za tebe?
865
01:18:52,937 --> 01:18:56,009
Joe, dvojica tvojih ljudi su u mojoj kuci...
866
01:18:56,233 --> 01:18:59,225
sa nekom ludom pričom
o tome da nisam svoj...
867
01:18:59,445 --> 01:19:01,515
ali neki napa po imenu Duran.
868
01:19:01,697 --> 01:19:03,608
Pljačkaš banke, ubica.
869
01:19:03,825 --> 01:19:05,975
- Šta?
- Ima još.
870
01:19:06,161 --> 01:19:09,153
Verujem da su ova dvojica lopovi
ko je provalio u moj ormarić...
871
01:19:09,372 --> 01:19:11,044
u Golf klubu pre neko veče.
872
01:19:11,208 --> 01:19:13,802
Nisam to prijavio tada, pa ću to učiniti sada.
873
01:19:14,003 --> 01:19:17,598
Ovo je nečuveno, Roberte.
Imate moje najveće izvinjenje.
874
01:19:17,840 --> 01:19:21,037
Insistiraju da mi uzmu otiske prstiju.
Ne pitajte me zašto.
875
01:19:21,261 --> 01:19:23,536
Naravno, više sam nego voljan
da sarađujemo.
876
01:19:23,722 --> 01:19:27,840
Ali uložiću formalnu žalbu
Gradu, tužbom za naknadu štete.
877
01:19:28,978 --> 01:19:31,697
Sve ovo ti govorim
jer si stari prijatelj.
878
01:19:31,898 --> 01:19:35,049
Nažalost, ovi šaljivdžije
koštaće te glavobolje...
879
01:19:35,277 --> 01:19:37,188
šta sa predstojećim izborima.
880
01:19:37,362 --> 01:19:40,160
Da, naravno. Stavi to dvoje na kocku.
881
01:19:40,366 --> 01:19:42,084
Samo napred, mogu da te čuju.
882
01:19:42,243 --> 01:19:43,995
Identificirajte se.
883
01:19:44,370 --> 01:19:47,123
Policajac Jay Donnel, odjel Hialeah.
884
01:19:48,125 --> 01:19:50,116
Policajac L. A. Wray, isto.
885
01:19:50,294 --> 01:19:53,809
Vrati se u svoju stanicu
i smatrajte da ste uhapšeni.
886
01:19:54,048 --> 01:19:56,926
Reci Tanneyju da ću biti u njegovoj kancelariji
za pola sata.
887
01:19:57,427 --> 01:20:01,625
Ova zemlja se može pohvaliti da ima
najveći ustav na svetu.
888
01:20:01,890 --> 01:20:06,441
A ti maltretiraš gradove
najuticajniji i najugledniji građanin.
889
01:20:06,937 --> 01:20:08,814
Zadivljen sam tobom, Tanney.
890
01:20:08,981 --> 01:20:12,178
Ne moram da ti govorim
Očekujem vašu ostavku.
891
01:20:12,402 --> 01:20:15,439
a vas dvoje,
predajte svoje uniforme i značke.
892
01:20:15,656 --> 01:20:18,250
Već sam obavestio vaše pretpostavljene.
893
01:20:18,617 --> 01:20:21,893
Oni će preduzeti potrebne radnje
protiv tebe.
894
01:20:22,288 --> 01:20:23,641
To je sve.
895
01:20:25,583 --> 01:20:27,016
Izvinite, šefe.
896
01:20:28,462 --> 01:20:31,898
I ja sam kriva.
Pokušali smo. Jednostavno nije išlo.
897
01:20:33,175 --> 01:20:34,164
Hvala.
898
01:20:34,302 --> 01:20:37,851
To su ljudi poput Delmanna
koji svet čine deponijom smeća.
899
01:20:38,098 --> 01:20:41,932
Ja sam van snage, ha?
Vraćam se svojim helikopterima.
900
01:20:49,444 --> 01:20:51,560
Zdravo, gospođo Clay. Mogu li vam pomoći?
901
01:20:51,738 --> 01:20:54,650
Upravo smo prolazili,
pa sam rekao deci:
902
01:20:54,866 --> 01:20:57,778
"Hajde da uđemo i zahvalimo se ta dva anđela."
903
01:20:58,496 --> 01:21:00,088
Donnel i Wray?
904
01:21:00,456 --> 01:21:02,811
Upravo sada, potrebna im je sva zahvalnost
mogu dobiti.
905
01:21:03,001 --> 01:21:05,993
- Zašto?
- Vidite, imali su problem prošle nedelje.
906
01:21:07,047 --> 01:21:08,605
Evo ga.
907
01:21:08,757 --> 01:21:12,113
ako ima bilo kakvu razliku,
muškarci su na tvojoj strani.
908
01:21:15,932 --> 01:21:18,571
Izvinite. Ja sam gđa Clay.
909
01:21:19,603 --> 01:21:22,800
Čuo sam šta se desilo,
i stvarno mi je žao.
910
01:21:23,023 --> 01:21:26,220
Djeca i ja smo htjeli da vam se zahvalimo
za ono što si uradio.
911
01:21:26,444 --> 01:21:28,833
- Da, naravno.
- Čuvajte se, deco.
912
01:21:29,572 --> 01:21:30,925
Sretno.
913
01:21:31,408 --> 01:21:33,285
- I bradu gore, gospođo.
- Hvala.
914
01:21:34,661 --> 01:21:37,892
Sada znaš zašto sam dao otkaz u Birou.
Sve je to politika.
915
01:21:38,124 --> 01:21:40,592
Bar smo nešto uradili
za porodicu Klej.
916
01:21:40,793 --> 01:21:41,908
Hej, taksi.
917
01:21:54,434 --> 01:21:56,629
Želiš reći zbogom Irene?
918
01:21:58,647 --> 01:22:01,764
Ne, ne mislim tako. Šta je sa Annabelle?
919
01:22:02,735 --> 01:22:06,045
Šališ se?
Nisam raspoložen za rukovanje.
920
01:22:07,573 --> 01:22:11,361
Samo idemo po naše torbe
i onda pravo na aerodrom.
921
01:22:25,052 --> 01:22:26,770
Hej, taj znak!
922
01:22:29,223 --> 01:22:31,691
"Orao vam osigurava budućnost."
923
01:22:32,101 --> 01:22:34,171
Ta ptica je ispred sobe 5.
924
01:22:35,522 --> 01:22:37,080
Okreni se, odmah.
925
01:22:44,907 --> 01:22:47,182
Šta se dođavola dešava ovde?
926
01:22:48,161 --> 01:22:51,392
Šta je s tobom... Sviđa mi se tvoja hrabrost!
927
01:23:02,010 --> 01:23:05,161
Drugovi, ako znate kako se moliti,
sada je vrijeme.
928
01:23:15,859 --> 01:23:17,053
Charro.
929
01:23:19,530 --> 01:23:20,929
Evo ga.
930
01:23:45,017 --> 01:23:48,612
Sada znamo zašto mu je bilo potrebno
čekić i odvijač.
931
01:23:50,064 --> 01:23:51,383
U redu!
932
01:24:07,459 --> 01:24:09,973
Hvala, Charro. Vraćamo se odmah.
933
01:24:14,008 --> 01:24:15,202
Slušaj, šefe.
934
01:24:15,343 --> 01:24:17,652
Zar ne biste trebali biti
u avionu?
935
01:24:17,845 --> 01:24:19,881
Da li ste je predali ostavku?
936
01:24:20,056 --> 01:24:23,332
Ne, samo moram to napisati.
Predaću ga sutra.
937
01:24:23,560 --> 01:24:25,949
- Pa, nemoj.
- Zašto? Šta se dešava?
938
01:24:26,146 --> 01:24:30,344
Slušaj, dok ne završimo,
to će biti Risnerova guzica, ne tvoje.
939
01:24:34,656 --> 01:24:36,169
Izvinite, gospodine.
940
01:24:36,783 --> 01:24:38,216
Šta je bilo, Ramon?
941
01:24:38,369 --> 01:24:41,247
Ova specijalna isporuka je upravo stigla za vas.
942
01:24:41,873 --> 01:24:42,908
Hvala ti.
943
01:24:43,040 --> 01:24:45,315
- Mogu li?
- Završio sam. Hvala.
944
01:25:32,388 --> 01:25:33,707
Zdravo, Ralph.
945
01:25:34,098 --> 01:25:36,931
Vaše ugljenisano tijelo je pronađeno marta 1978.
946
01:25:37,143 --> 01:25:38,974
Ali ti i ja znamo da to nisi bio ti.
947
01:25:39,145 --> 01:25:41,534
Bio je to naš nesretni partner, Phillips.
948
01:25:41,732 --> 01:25:45,407
Čuli smo u zatvoru da je nestao
u isto vrijeme kada je vaše tijelo pronađeno.
949
01:25:45,653 --> 01:25:48,372
Uvijek si govorio o Floridi
i nestaje...
950
01:25:48,573 --> 01:25:52,725
i radiš plastiku na tvom licu.
A ko je tada živeo u Majamiju?
951
01:25:52,994 --> 01:25:55,713
Broj jedan
podzemni plastični hirurg, Danaisser.
952
01:25:55,914 --> 01:25:59,384
To je bilo samo mjesec dana nakon tvog,
izvini, Phillipsova kremacija...
953
01:25:59,627 --> 01:26:01,583
da je kamion odnio Danaissera.
954
01:26:01,754 --> 01:26:04,746
Vrlo uredno, Ralph. Odmah sam shvatio...
955
01:26:24,280 --> 01:26:25,429
ko je to?
956
01:26:25,573 --> 01:26:28,645
Sada, kladim se
ti si čak i bljeđi nego inače, bledolice.
957
01:26:28,868 --> 01:26:32,907
Ako želite original te trake,
dodji i uzmi, kada i gde kazem...
958
01:26:33,165 --> 01:26:36,362
i sa 10 miliona dolara,
plus osam godina kamata...
959
01:26:36,585 --> 01:26:38,541
što čini čak 20 miliona dolara.
960
01:26:38,713 --> 01:26:42,342
- A ako se ne pojavim?
- Pokazaćeš ti. Ovo je ucjena.
961
01:26:43,551 --> 01:26:46,748
bilo kakvih trikova,
a ja ću original poslati FBI-u...
962
01:26:46,972 --> 01:26:51,363
sa bilješkom koja sugerira da se podudaraju s vašim
otisci prstiju sa onima u Duranovom starom dosijeu.
963
01:26:51,644 --> 01:26:53,282
20 miliona dolara je mnogo novca.
964
01:26:53,438 --> 01:26:57,397
Imate osam sati da to sastavite.
Sastajemo se večeras u 10:00.
965
01:26:57,651 --> 01:26:59,767
Lučko skladište kompanije Yankee.
966
01:26:59,945 --> 01:27:01,537
Naravno, doći ćete sami.
967
01:27:08,997 --> 01:27:12,512
Ramon, želim sve muškarce u mojoj kancelariji
u roku od pola sata.
968
01:28:05,018 --> 01:28:06,371
Ubij ga!
969
01:28:06,520 --> 01:28:09,432
šta čekaš?
Upali svjetla!
970
01:28:42,644 --> 01:28:45,681
- Prokletstvo. Tako sam i mislio.
- Vidi, daću ti novac.
971
01:28:45,898 --> 01:28:47,934
Da, biće i Deda Mraz.
972
01:29:04,294 --> 01:29:06,489
Ti si zao, bledolice.
973
01:29:10,050 --> 01:29:12,041
Mora da im je ponestalo municije.
974
01:29:12,720 --> 01:29:14,836
Hajde, idemo iza njih.
975
01:31:22,741 --> 01:31:23,935
Hajde.
976
01:32:03,996 --> 01:32:06,146
Pričamo o šokantnom prizoru.
977
01:32:09,920 --> 01:32:12,514
Šefe. Hajde, idemo odavde.
978
01:32:57,431 --> 01:32:59,069
Puno mrtvog drveta.
979
01:33:08,736 --> 01:33:10,533
Šefe, šta se desilo?
980
01:33:10,780 --> 01:33:13,374
Sljedeći put,
Ne želim samo pancir.
981
01:33:13,575 --> 01:33:16,453
- I ja hoću kacigu.
- Gdje je Duran?
982
01:33:17,621 --> 01:33:20,613
Nemam pojma,
ali nije doneo novac.
983
01:33:21,000 --> 01:33:22,752
Nije iznenađujuće.
984
01:33:32,262 --> 01:33:36,335
- Da vidimo kako ćeš se izvući iz ovoga.
- Nemoj me ubiti. Navedite svoju cijenu.
985
01:33:36,601 --> 01:33:37,750
Možda.
986
01:33:38,311 --> 01:33:41,860
Možda ću ti napraviti drugi lifting lica.
Bez naknade.
987
01:33:51,993 --> 01:33:54,553
Ovo je tvoj sretan dan, Duran.
988
01:34:23,862 --> 01:34:25,136
Zdravo, šefe.
989
01:34:25,990 --> 01:34:27,901
52. sprat.
990
01:34:28,409 --> 01:34:32,721
Tamo sam te vidio. 52. sprat
zgrade FBI-a u Njujorku.
991
01:34:34,791 --> 01:34:36,747
Specijalni agent Irene Allen.
992
01:34:36,919 --> 01:34:39,433
Poslan sam u Majami da budem tvoja maska...
993
01:34:39,630 --> 01:34:43,589
i jednostavno nisam mogao propustiti kraj
Vaše briljantne operacije.
994
01:34:44,594 --> 01:34:46,824
Ovo je zaista previše dobro da bi bilo istinito.
995
01:34:47,013 --> 01:34:49,447
Ali mislio sam da sam ti rekao bez krvi.
996
01:34:49,767 --> 01:34:51,997
Hajde, ovo je paradajz sos.
997
01:34:54,814 --> 01:34:57,806
Pa, moraš da ideš
posetite sada.
998
01:34:58,026 --> 01:34:59,220
Gdje?
999
01:34:59,361 --> 01:35:02,717
Moraš složiti račun.
Tvoj prijatelj, Com. Risner.
1000
01:35:15,838 --> 01:35:18,227
Pa, Doug, uživao sam u svakom minutu.
1001
01:35:18,424 --> 01:35:21,575
Ali sljedeći put, neću dozvoliti da me prevariš
da vam ponovo pomognem.
1002
01:35:21,803 --> 01:35:25,273
Dakle, odlučio si se?
Vraćaš se na časove letenja?
1003
01:35:25,515 --> 01:35:27,187
Da još imam svoje učenike.
1004
01:35:27,351 --> 01:35:29,182
Pa, sretno.
1005
01:35:34,734 --> 01:35:36,452
Zaboravio sam novčanik.
1006
01:35:36,861 --> 01:35:39,898
Hoćete li platiti taksi
i dati mu napojnicu od mene?
1007
01:35:46,664 --> 01:35:48,814
Sjećate se Charroa i njegove indijanske izreke?
1008
01:35:49,000 --> 01:35:52,197
"Sav novac na svijetu
nije vrijedan prijatelja."