1
00:01:42,060 --> 00:01:44,301
Berättare: Januari 1942.

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,771
Högvattensmärket
av nazisternas erövring.

3
00:01:48,025 --> 00:01:51,108
Hitlers arméer hamrade på
porten till närmaste öster.

4
00:01:51,653 --> 00:01:54,440
Deras japanska allierade
strömmade över Asien,

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,113
en oemotståndlig översvämning
av män och vapen

6
00:01:57,743 --> 00:01:59,984
kör för att länka upp
med tyskarna i väster,

7
00:02:00,287 --> 00:02:02,369
krossa världen mellan dem.

8
00:02:03,290 --> 00:02:04,746
Svep in i Burma,

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,825
de fångade
den vitala flygbasen vid myitkyina

10
00:02:08,003 --> 00:02:09,834
och skär av Burmavägen.

11
00:02:10,297 --> 00:02:12,538
Våra krafter, ynkligt svaga,

12
00:02:12,841 --> 00:02:14,832
retirerade längs elefantstigar,

13
00:02:15,010 --> 00:02:17,968
genom djungeln,
över floder och berg

14
00:02:18,138 --> 00:02:20,629
till den tillfälliga tillflyktsorten
av Indien.

15
00:02:21,642 --> 00:02:25,510
sa general Joseph stilwell
sista ordet om kampanjen.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,765
Jag hävdar att vi fick
ett jäkla stryk.

17
00:02:28,982 --> 00:02:32,145
Vi fick slut ur Burma,
och det är förödmjukande som fan.

18
00:02:33,195 --> 00:02:34,981
Jag tycker att vi borde ta reda på det
vad som orsakade det,

19
00:02:35,155 --> 00:02:37,146
gå tillbaka och återta platsen.

20
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
Möte i Quebec,

21
00:02:41,036 --> 00:02:43,243
president Roosevelt
och premiärminister Churchill

22
00:02:43,497 --> 00:02:44,782
samla sina krafter.

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,201
Till Indien skickade de våra män...

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,204
irländska, engelska,

25
00:02:49,336 --> 00:02:50,336
skotta och walesiska,

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,331
australiensare, nyzeeländare,

27
00:02:52,506 --> 00:02:54,042
Gurkha, sikh...

28
00:02:54,966 --> 00:02:58,834
Och från USA
kom 3 000 frivilliga...

29
00:02:59,054 --> 00:03:02,091
Erfarna djungelkämpar,
veteraner från guadalcanal,

30
00:03:02,391 --> 00:03:04,723
Nya Guinea, Bougainville...

31
00:03:04,893 --> 00:03:08,385
Män som svarade på ett samtal
för en farlig

32
00:03:08,522 --> 00:03:11,184
och farlig drift
någonstans.

33
00:03:12,359 --> 00:03:16,978
Organiserad som den 5307:e
sammansatt enhet provisorisk

34
00:03:17,864 --> 00:03:18,984
och placeras under kommandot

35
00:03:19,157 --> 00:03:21,239
av brigadgeneral
frank d. Merrill,

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,362
de blev en del av krafterna

37
00:03:23,537 --> 00:03:25,573
som försökte återta Burma.

38
00:03:26,873 --> 00:03:31,333
Den 4 januari 1944
invasionen inleddes.

39
00:03:32,087 --> 00:03:35,250
Merrills uppdrag...
Att smyga bakom fiendens linjer,

40
00:03:35,757 --> 00:03:38,373
överraska och förstöra
den huvudsakliga japanska försörjningsbasen

41
00:03:38,552 --> 00:03:41,089
i norra Burma... walawbum.

42
00:03:42,139 --> 00:03:44,050
Flytta i tre kolumner,

43
00:03:44,182 --> 00:03:46,343
i spetsen
av en förskottspluton...

44
00:03:46,518 --> 00:03:48,008
Dess poäng...

45
00:03:48,186 --> 00:03:50,768
De lyckades
att göra sig oupptäckt

46
00:03:51,064 --> 00:03:54,727
genom 200 mil
av japanskt territorium.

47
00:03:55,569 --> 00:03:59,153
Efter tre månader in
den grymmaste djungeln på jorden,

48
00:03:59,322 --> 00:04:02,655
punkten var nära sitt mål.

49
00:04:09,458 --> 00:04:10,789
Böj i leden.

50
00:04:11,376 --> 00:04:13,492
Vi får se bättre
vad som finns runt andra änden.

51
00:04:13,962 --> 00:04:15,122
Kom igen, Wheeler.

52
00:04:34,065 --> 00:04:35,555
Några mil bak,

53
00:04:36,067 --> 00:04:40,436
huvudkroppen nådde det sista
fysisk barriär för walawbum...

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,521
Tange ga floden.

55
00:05:10,268 --> 00:05:11,804
Menig Driscoll, ta skydd!

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,957
Du tror
såg det japanska planet oss?

57
00:05:36,253 --> 00:05:38,835
Låt oss be till gud att han inte gjorde det.

58
00:05:48,181 --> 00:05:50,763
Smyg 3 000 män
genom denna jäkla djungel

59
00:05:50,934 --> 00:05:52,390
kommer göra mig galen.

60
00:05:55,188 --> 00:05:56,303
Kom igen, låt oss gå.

61
00:06:15,667 --> 00:06:16,326
Privat Driscoll.

62
00:06:16,501 --> 00:06:17,866
Ja, sir?

63
00:06:18,044 --> 00:06:19,044
Vad hände där ute?

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,898
Känner du inte till det planet
kunde ha sett dig?

65
00:06:20,922 --> 00:06:22,149
Jag vet inte vad det är
äter mig, general.

66
00:06:22,173 --> 00:06:23,893
Går igenom den här djungeln
gör mig galen.

67
00:06:25,510 --> 00:06:26,841
Röra på sig.

68
00:06:30,682 --> 00:06:33,845
Jag fick 3 000 nervvrak
på mina händer, doc.

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,926
90 dagar och 90 nätter

70
00:06:37,439 --> 00:06:39,100
buktar sig bakom japanska linjer,

71
00:06:39,816 --> 00:06:42,353
rädd för att prata,
rädd för att andas.

72
00:06:43,028 --> 00:06:44,268
Vad förväntar du dig?

73
00:06:48,742 --> 00:06:50,824
Vänstervakt, det här är quarterback.

74
00:06:50,994 --> 00:06:51,733
Kom in, vänster vakt.

75
00:06:51,912 --> 00:06:53,792
Vänster vakt till quarterback.
Kom in, quarterback.

76
00:06:54,289 --> 00:06:56,200
Tror du det planet
har du sett någon av dina män?

77
00:06:56,458 --> 00:06:58,323
Nej, sir. Vi har bra täckning
här från luften.

78
00:06:58,752 --> 00:06:59,872
Hur är din situation?

79
00:07:00,170 --> 00:07:03,037
Scouterna rapporterar 300 fiender
i byn tange ga.

80
00:07:03,924 --> 00:07:05,401
Berätta för dina patruller
att undvika dem

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
och håll dig utom synhåll.

82
00:07:07,886 --> 00:07:08,886
Ja, sir.

83
00:07:10,055 --> 00:07:12,296
Höger vakt,
det här är quarterback.

84
00:07:12,474 --> 00:07:13,259
Kom in, höger vakt.

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,353
Höger guard till quarterback.
Kom in, quarterback.

86
00:07:16,019 --> 00:07:17,600
Vänstervakt är
korsar floden nu.

87
00:07:17,771 --> 00:07:18,806
När du når det, rör dig.

88
00:07:18,980 --> 00:07:20,811
Det planet är
benägna att komma tillbaka.

89
00:07:21,232 --> 00:07:22,232
Vad är din bild?

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,607
Patruller rapporterar liten fiendestyrka

91
00:07:24,778 --> 00:07:26,564
rör sig västerut längs floden.

92
00:07:27,113 --> 00:07:29,229
Rör dem inte. Håll var
du är tills de passerar.

93
00:07:29,658 --> 00:07:30,658
Ja, sir.

94
00:07:31,284 --> 00:07:33,195
Råd peka på det
vi flyttar ut igen.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,283
Ännu en kurva på vägen.

96
00:07:43,505 --> 00:07:45,291
Undrar vad som finns runt den här.

97
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
Aktie från quarterback.
Aktie från quarterback.

98
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
Kom in, lager.

99
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
Quarterback till lager,

100
00:08:20,458 --> 00:08:21,868
slå ut den pistolen.

101
00:08:22,961 --> 00:08:25,953
Quarterback till lager,
slå ut den pistolen.

102
00:08:54,451 --> 00:08:55,736
Ser du den där officeren?

103
00:08:56,453 --> 00:08:57,192
Ja.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,610
Han är helt din.

105
00:09:05,795 --> 00:09:07,751
Bullseye får den där officeren,

106
00:09:08,423 --> 00:09:10,084
du flyttar in med rök och frag.

107
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
Rätt.

108
00:09:11,426 --> 00:09:12,506
Bullseye.

109
00:10:31,422 --> 00:10:33,083
Håll dig borta från min ammunition.

110
00:10:38,721 --> 00:10:39,506
Doskis.

111
00:10:39,681 --> 00:10:40,681
Ja?

112
00:10:41,182 --> 00:10:42,513
Kommer någon av dessa japaner undan?

113
00:10:42,684 --> 00:10:43,684
Nej, sir.

114
00:10:47,772 --> 00:10:48,557
Muley.

115
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Ja, sir?

116
00:10:51,901 --> 00:10:52,901
Var har du varit?

117
00:10:53,153 --> 00:10:54,484
Se upp för Eleanor.

118
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
Hon kunde ha blivit skadad.

119
00:11:04,956 --> 00:11:06,446
O'brien gör det bra?

120
00:11:07,792 --> 00:11:09,202
Nej, inte med det benet.

121
00:11:10,920 --> 00:11:12,535
Stock, det skulle du inte
lämna mig här?

122
00:11:12,881 --> 00:11:15,167
Du vet att vi inte gör det
lämna vem som helst, o'brien.

123
00:11:15,341 --> 00:11:17,153
Jag ska radiosända kolumnen
och låt dem hämta dig.

124
00:11:17,177 --> 00:11:17,882
Muley.

125
00:11:18,052 --> 00:11:19,087
Ja, lager.

126
00:11:19,637 --> 00:11:20,422
Håll med honom.

127
00:11:20,597 --> 00:11:21,597
Ja, sir.

128
00:11:21,931 --> 00:11:23,011
Okej, låt oss gå.

129
00:11:23,474 --> 00:11:26,056
Jag fick några extra röker
gömd i Eleanors packning.

130
00:11:26,644 --> 00:11:28,259
Jag gräver upp dem.

131
00:11:29,272 --> 00:11:30,478
Vi slog ut två vapen, sir.

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,225
Vad tog dig så lång tid?

133
00:11:36,779 --> 00:11:37,939
Jag vill ha nyheter.

134
00:11:38,114 --> 00:11:40,526
Har taggy knacka in den linjen
leder till dessa vapen.

135
00:11:40,867 --> 00:11:42,198
Den linjen har träffats.

136
00:11:42,410 --> 00:11:43,445
Tja, hitta en annan.

137
00:11:43,620 --> 00:11:44,279
Ja, sir.

138
00:11:44,454 --> 00:11:45,454
Okej.

139
00:11:49,209 --> 00:11:50,244
Barney...

140
00:11:50,752 --> 00:11:53,038
Har mina bataljonschefer
kom upp hit genast.

141
00:11:58,885 --> 00:11:59,885
Hej, taggy.

142
00:12:00,261 --> 00:12:01,261
Ja?

143
00:12:01,304 --> 00:12:02,669
Kan du tillräckligt med japanska

144
00:12:02,847 --> 00:12:04,838
att köra störningar för mig
i ett geishahus?

145
00:12:05,099 --> 00:12:06,214
Vilket geishahus?

146
00:12:06,392 --> 00:12:08,178
I Tokyo när vi kommer dit.

147
00:12:08,895 --> 00:12:11,136
Jag ska lära dig vad
Jag tog upp bataan.

148
00:12:11,314 --> 00:12:12,929
Därifrån,
du är ensam.

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,939
Hej, det finns en tråd.

150
00:12:17,528 --> 00:12:18,734
Jag borde börja klättra

151
00:12:18,905 --> 00:12:20,465
och plocka upp lite skvaller
för det allmänna.

152
00:12:20,907 --> 00:12:22,488
Hej, bullseye,
vad äter du?

153
00:12:25,161 --> 00:12:26,561
Åh, kom igen.
Något äter upp dig.

154
00:12:26,704 --> 00:12:27,739
Vad äter du?

155
00:12:28,748 --> 00:12:31,364
Chowhound, jag ska berätta för dig
ungefär en sista gång.

156
00:12:32,710 --> 00:12:33,825
Håll dig borta från min chow.

157
00:12:34,003 --> 00:12:35,003
Hör du mig?

158
00:12:38,424 --> 00:12:39,880
- Sir.
- Allmänt.

159
00:12:41,052 --> 00:12:43,418
Nåväl, nu vet de att vi är här.

160
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
På ett sätt är det en lättnad.

161
00:12:44,722 --> 00:12:46,258
Jag kan släppa andan.

162
00:12:46,391 --> 00:12:49,303
Jag skulle föreslå att du håller den
tills vi tar walawbum.

163
00:12:49,435 --> 00:12:50,871
Du tycker att vi borde
att meddela britterna

164
00:12:50,895 --> 00:12:52,760
vi är inte sådana
en het hemlighet längre?

165
00:12:52,939 --> 00:12:55,019
Det kan ändra deras planer
att länka till oss där.

166
00:12:55,066 --> 00:12:58,024
Jag skulle hata att vara i mitten
av Burma helt själva.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,560
Oavsett om britterna
komma dit eller inte,

168
00:13:00,738 --> 00:13:02,603
vi måste slå ut walawbum.

169
00:13:02,740 --> 00:13:04,480
Det är jobbet
vi anmälde oss frivilligt för.

170
00:13:05,034 --> 00:13:06,274
Nu, Chuck, ditt ansvar

171
00:13:06,369 --> 00:13:08,530
kommer att bli
den underjordiska ammunitionsdumpningen.

172
00:13:08,705 --> 00:13:11,617
Sammy, ditt ansvar
är kommunikationscentralen.

173
00:13:11,791 --> 00:13:13,031
Sir, löjtnant stockton.

174
00:13:15,753 --> 00:13:16,993
Varsågod, lager.

175
00:13:17,547 --> 00:13:19,754
Taggy avlyssnat
ett av deras meddelanden, sir.

176
00:13:20,008 --> 00:13:21,293
Här är hans översättning.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,216
"Amerikaner i vår baksida.

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,384
"Var? Hur många?

179
00:13:25,972 --> 00:13:27,428
"Vad är deras styrka?

180
00:13:27,640 --> 00:13:29,551
Identifiera deras enheter."

181
00:13:38,735 --> 00:13:42,193
Möt mig kl.33.

182
00:13:42,697 --> 00:13:43,697
Rätt.

183
00:13:46,534 --> 00:13:49,651
Mina herrar, där är det
en japansk bataljon

184
00:13:49,871 --> 00:13:51,111
på väg till walawbum.

185
00:13:51,873 --> 00:13:53,033
Vi måste slå dem där.

186
00:13:53,624 --> 00:13:54,409
20 mils marsch.

187
00:13:54,584 --> 00:13:55,894
Du har dina män
släppa sina förpackningar.

188
00:13:55,918 --> 00:13:56,953
Ja, sir.

189
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Hej, stock.

190
00:14:23,446 --> 00:14:24,731
Hej, general.

191
00:14:25,365 --> 00:14:27,151
Hur är rösten
på radion som håller ut?

192
00:14:27,700 --> 00:14:29,156
Det börjar bli
lite hes, sir.

193
00:14:29,952 --> 00:14:31,783
Du har gått ner lite i vikt,
inte du?

194
00:14:32,663 --> 00:14:34,199
Ser lite smal ut
själv, sir.

195
00:14:34,791 --> 00:14:36,782
Jag är tjockare än
senast vi var här.

196
00:14:37,752 --> 00:14:39,521
Tja, det är mycket bättre
än när de körde ut oss

197
00:14:39,545 --> 00:14:42,753
av den här trollfällan för två år sedan,
men det är fortfarande jobbigt.

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,007
Hur gillar du
kör din egen pluton???

199
00:14:47,762 --> 00:14:49,406
Du sa det inte till mig
när du gav mig befallning

200
00:14:49,430 --> 00:14:51,011
Jag skulle också få gråa hårstrån.

201
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
Hej, stock.

202
00:14:55,520 --> 00:14:56,851
Hej läkare.

203
00:14:56,979 --> 00:14:58,515
Plockade du upp
privat o'brien, sir?

204
00:14:58,689 --> 00:14:59,689
Mm-hmm.

205
00:15:00,483 --> 00:15:01,603
Kommer han att tappa benet?

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,267
Inte om vi kan
flyga honom tillbaka till Indien.

207
00:15:05,154 --> 00:15:06,360
Hej, pojkar.

208
00:15:06,531 --> 00:15:08,567
Vi flyger tillbaka honom
så fort vi tar walawbum.

209
00:15:12,537 --> 00:15:13,777
Du vet, om...

210
00:15:14,580 --> 00:15:16,866
Om någon kunde få
bakom dem vid walawbum

211
00:15:17,041 --> 00:15:18,406
och skapa en avledning,

212
00:15:19,419 --> 00:15:21,205
det skulle hjälpa väldigt mycket.

213
00:15:23,214 --> 00:15:24,329
Varför går jag inte?

214
00:15:24,715 --> 00:15:26,000
Ja, varför gör du inte det?

215
00:15:32,473 --> 00:15:35,385
Doktorn, gör generalen
ser du bra ut, sir?

216
00:15:35,560 --> 00:15:37,676
Ingen ser bra ut för mig.

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,395
Håll ett öga på honom,
vill du, sir?

218
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
Det är ett ovanligt förhållande

219
00:15:45,736 --> 00:15:47,476
mellan en general
och en underlöjtnant.

220
00:15:47,655 --> 00:15:49,771
Började för länge sedan
när merrill var major

221
00:15:49,949 --> 00:15:51,655
och stock var sergeant.

222
00:15:59,917 --> 00:16:01,657
Någon gång är den där pojken
kommer att bli general

223
00:16:01,961 --> 00:16:03,701
om han kan slicka ett problem.

224
00:16:24,942 --> 00:16:25,942
Stock.

225
00:16:26,444 --> 00:16:27,149
Stock.

226
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Vad?

227
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Ja?

228
00:16:42,126 --> 00:16:43,886
Du vet, när merrill
sätt de där stängerna på dig,

229
00:16:43,961 --> 00:16:45,667
han gjorde dig till det stora hjulet
i denna pluton.

230
00:16:46,422 --> 00:16:47,161
Så?

231
00:16:47,340 --> 00:16:49,001
Så håll dig inte fast
din hals ut för oss

232
00:16:49,175 --> 00:16:49,960
genom att ta poängen.

233
00:16:50,134 --> 00:16:51,749
Låt en av dem
andra knutar gör det.

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,011
Du har rätt.

235
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
Bullseye.

236
00:17:01,187 --> 00:17:02,187
Yo.

237
00:17:02,230 --> 00:17:03,310
Ta poängen.

238
00:17:03,481 --> 00:17:04,481
Lycklig pojke.

239
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
Håll käften.

240
00:17:10,905 --> 00:17:13,442
Chowhound, håll honom sällskap.

241
00:18:05,126 --> 00:18:06,126
Lager...

242
00:18:08,629 --> 00:18:09,994
Så här, kompis.

243
00:18:30,109 --> 00:18:31,315
Du vill att jag ska stanna kvar,

244
00:18:31,736 --> 00:18:34,227
klämma bort den där jokern
medan du startar fyrverkerierna?

245
00:18:34,405 --> 00:18:38,148
Unh-unh. Jag har ditt arbete
skära ut på ammunitionsdumpningen.

246
00:18:38,701 --> 00:18:39,816
Kolowic/z...

247
00:18:41,829 --> 00:18:43,410
Sätt en man här
att ta hand om att o.P.

248
00:18:43,581 --> 00:18:45,242
När vi spränger bakdelen.

249
00:19:17,031 --> 00:19:18,111
Taggi...

250
00:19:19,617 --> 00:19:21,073
Granat den där ammunitionsbilen.

251
00:19:23,704 --> 00:19:26,537
Bullseye, du förstår o.P.

252
00:19:27,875 --> 00:19:29,957
Vi anfaller på 33 sekunder.

253
00:19:33,214 --> 00:19:34,624
Höger vakt, sir.

254
00:19:36,175 --> 00:19:37,290
Har du tappat bort din klocka?

255
00:19:37,677 --> 00:19:38,792
Nej, sir.

256
00:19:38,969 --> 00:19:40,630
Varför har du inte berättat för mig
är du redo?

257
00:19:40,805 --> 00:19:42,170
Du är redo, eller hur?

258
00:19:42,306 --> 00:19:43,671
Ungefär, sir.

259
00:19:43,766 --> 00:19:45,927
Det är nästan inte tillräckligt bra.
Knäcka.

260
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
Ja, sir.

261
00:19:48,062 --> 00:19:49,177
Vänstervakt, sir.

262
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
Allt klart?

263
00:19:50,856 --> 00:19:52,517
Att komma i position, sir.

264
00:19:52,692 --> 00:19:53,932
Vad håller dig uppe?

265
00:19:54,443 --> 00:19:55,763
Om vi inte gör det
starta detta i tid,

266
00:19:55,820 --> 00:19:57,685
vi har förlorat
överraskningsmomentet.

267
00:20:00,866 --> 00:20:02,026
Okej.

268
00:20:50,416 --> 00:20:51,906
Här, använd min.

269
00:21:46,680 --> 00:21:47,965
Stock har sprängt ammunitionsdumpen.

270
00:21:48,766 --> 00:21:50,131
Okej, du är ensam.

271
00:21:50,476 --> 00:21:51,556
Vi flyttar in, frank.

272
00:21:52,144 --> 00:21:54,305
Slå dem hårt nu.

273
00:23:14,685 --> 00:23:15,891
Lägg undan ditt vapen, stock.

274
00:23:16,061 --> 00:23:17,621
Du kommer inte hitta
någon japan här.

275
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
Vi har slickat dem, sir.

276
00:23:24,194 --> 00:23:25,194
Är du säker?

277
00:23:27,197 --> 00:23:29,028
Tja, det är bättre att du
gå härifrån, sir.

278
00:23:29,742 --> 00:23:31,152
Nervös, stock?

279
00:23:31,327 --> 00:23:32,362
Jag?

280
00:23:34,413 --> 00:23:36,745
Helvete, nej. Låt oss gå.

281
00:23:41,337 --> 00:23:42,622
Du vet...

282
00:23:45,174 --> 00:23:46,539
Jag gillar den där pojken.

283
00:23:47,718 --> 00:23:49,049
Han slappnar av.

284
00:24:17,957 --> 00:24:20,073
Hej, vad är det med dig?

285
00:24:20,250 --> 00:24:22,081
Håll dig borta från min tjej.

286
00:24:23,963 --> 00:24:25,624
Jag rekommenderar den här killen
för en 8 §.

287
00:24:38,644 --> 00:24:41,511
Kolowicz,
när åker vi hem?

288
00:24:41,814 --> 00:24:42,553
jag vet inte.

289
00:24:42,731 --> 00:24:44,211
Generalen är inte kontrollerad
med mig ännu.

290
00:24:44,358 --> 00:24:45,689
Nivå med oss.
När ska vi åka?

291
00:24:45,859 --> 00:24:47,815
När vi blir utbytta
av britterna.

292
00:24:48,404 --> 00:24:49,644
Vad håller dem uppe?

293
00:24:50,030 --> 00:24:52,442
Fienden, ditt kötthuvud.

294
00:25:00,833 --> 00:25:01,618
Hej, kolowicz.

295
00:25:01,792 --> 00:25:02,792
Ja?

296
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
När åker vi hem?

297
00:25:04,044 --> 00:25:06,160
Åh, är det allt ni
någonsin tänkt på?

298
00:25:06,714 --> 00:25:09,421
Jag har funderat på det
ända sedan guadalcanal.

299
00:25:09,967 --> 00:25:12,879
Sarge, kommer du att göra honom
sluta äta den där skiten?

300
00:25:13,095 --> 00:25:14,551
Vänder på magen.

301
00:25:14,930 --> 00:25:16,761
Ris med chokladkakor
huggen i...

302
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
Vad är det för fel med det?

303
00:25:19,435 --> 00:25:20,435
Usch.

304
00:25:21,353 --> 00:25:23,059
Hej, Eleanor, vill du ha chow?

305
00:25:30,696 --> 00:25:31,435
Taggy.

306
00:25:31,613 --> 00:25:32,352
Hmm?

307
00:25:32,531 --> 00:25:34,192
Hur många gånger
måste jag berätta för dig?

308
00:25:34,366 --> 00:25:35,606
Stoppa in tröjan.

309
00:25:35,993 --> 00:25:37,673
Varför gör min skjorta
stör dig alltid, sarge?

310
00:25:37,828 --> 00:25:39,159
Du ser slarvig ut.

311
00:25:39,913 --> 00:25:41,403
Ingen sa att jag var slarvig
på bataan.

312
00:25:41,582 --> 00:25:43,038
Du är inte på bataan.

313
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
Ingen sa att jag var slarvig

314
00:25:44,960 --> 00:25:46,187
när jag flydde Filippinerna.

315
00:25:46,211 --> 00:25:47,451
Du är inte i Filippinerna.

316
00:25:47,838 --> 00:25:50,025
Ingen sa att jag var slarvig
den öppna båten till Australien.

317
00:25:50,049 --> 00:25:51,585
Du är inte i en öppen båt.

318
00:25:51,717 --> 00:25:53,503
Ingen hade något emot det
vad slarvig jag såg ut

319
00:25:53,677 --> 00:25:55,793
när jag tog värvning
i den amerikanska armén.

320
00:25:55,971 --> 00:25:57,131
Jag är filippinsk.

321
00:25:58,057 --> 00:26:00,594
Jag kommer att ha på mig min skjorta
tills alla tyranner är döda.

322
00:26:00,768 --> 00:26:01,507
Död åt tyrannerna!

323
00:26:01,685 --> 00:26:02,685
Okej.

324
00:26:28,545 --> 00:26:29,876
Har du o'briens?

325
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Ja.

326
00:26:32,007 --> 00:26:33,007
Adresser?

327
00:26:33,509 --> 00:26:34,749
Just här.

328
00:26:41,308 --> 00:26:42,673
Det här brevet är till hans far.

329
00:26:43,310 --> 00:26:44,675
Jag var med honom en gång på ledighet.

330
00:26:44,853 --> 00:26:45,933
De var ganska nära.

331
00:26:46,605 --> 00:26:48,470
Jag kan inte skriva brev.

332
00:26:49,566 --> 00:26:51,306
Den här tog mig två timmar.

333
00:26:53,654 --> 00:26:56,896
Generalen...
Han är en bra brevskrivare.

334
00:26:57,533 --> 00:26:58,533
Skrev en till mig en gång

335
00:26:58,575 --> 00:27:00,065
den gången blev jag sårad.

336
00:27:00,911 --> 00:27:02,222
Det hade han inte
en hemadress för mig,

337
00:27:02,246 --> 00:27:03,702
så han bad mig om det.

338
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Jag hade ingen.

339
00:27:05,624 --> 00:27:07,239
Jag tänkte inte berätta det för honom,

340
00:27:07,417 --> 00:27:08,532
så jag hittade på en.

341
00:27:10,087 --> 00:27:11,793
Han gav mig brevet att läsa.

342
00:27:13,215 --> 00:27:16,002
Allt handlade om mig
och sånt.

343
00:27:16,343 --> 00:27:18,755
Jag kunde inte låta ett brev
sådär, gå var som helst,

344
00:27:19,012 --> 00:27:20,012
soi berättade sanningen för honom.

345
00:27:20,055 --> 00:27:22,137
Jag sa till honom att jag inte hade någon
för honom att skriva till.

346
00:27:24,977 --> 00:27:27,184
Du kan inte gissa
vad han gjorde, kolly.

347
00:27:27,813 --> 00:27:29,394
Han postade det brevet hem
till sin fru

348
00:27:29,565 --> 00:27:30,930
tillsammans med en bild på mig.

349
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Vet du vad han sa?

350
00:27:34,820 --> 00:27:35,980
Han sa, "sergeant...

351
00:27:37,948 --> 00:27:40,735
"När som helst någon vill
att skriva hem om dig,

352
00:27:41,160 --> 00:27:42,900
du ger dem min adress."

353
00:27:59,553 --> 00:28:01,293
Hur kan jag skriva dessa brev?

354
00:28:07,895 --> 00:28:09,431
Stock, sergeant.

355
00:28:09,605 --> 00:28:10,605
Allmänt.

356
00:28:12,900 --> 00:28:14,891
Alla tecken på något
kommer runt den kurvan?

357
00:28:15,319 --> 00:28:16,319
Nej, sir.

358
00:28:16,486 --> 00:28:18,522
Varna dina män om det
general stilwell väntas.

359
00:28:18,697 --> 00:28:19,817
Om han dyker upp, låt mig veta.

360
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Ja, sir.

361
00:28:22,534 --> 00:28:23,534
Hur många?

362
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
Åtta.

363
00:28:32,252 --> 00:28:33,771
När är dessa ambulanser
flygplan som kommer hit

364
00:28:33,795 --> 00:28:35,160
att plocka upp våra sårade?

365
00:28:38,008 --> 00:28:40,624
Planet sköts ner
med nollor från myitkyina.

366
00:28:43,555 --> 00:28:45,511
Stock, vad sa han?

367
00:28:45,682 --> 00:28:46,797
När åker vi hem?

368
00:28:46,975 --> 00:28:48,181
Du menar löjtnant.

369
00:28:48,352 --> 00:28:50,038
Från och med nu här omkring,
han är löjtnanten.

370
00:28:50,062 --> 00:28:52,394
Du minns det.
Kom nu tillbaka till din pistol.

371
00:28:55,108 --> 00:28:56,473
Åh, pojke.

372
00:28:57,361 --> 00:28:58,441
Usch.

373
00:28:59,947 --> 00:29:01,549
Varför drar du rang
för mig, kolowicz?

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,173
Du vet att jag inte har något emot det
kallas aktie.

375
00:29:03,283 --> 00:29:04,344
Jag gillar att vara nära mina män.

376
00:29:04,368 --> 00:29:05,403
Du är för nära dem.

377
00:29:05,577 --> 00:29:06,737
Vad är det för fel med det?

378
00:29:06,828 --> 00:29:08,614
Du måste kunna
att skriva de där breven.

379
00:29:19,341 --> 00:29:20,080
När åker vi hem?

380
00:29:20,259 --> 00:29:21,715
Vi går aldrig hem.

381
00:29:23,428 --> 00:29:25,384
Merrill blev sparkad
från Burma, eller hur?

382
00:29:25,973 --> 00:29:27,573
Jag fick det av en kille
i 1:a bataljonen.

383
00:29:27,641 --> 00:29:29,006
Generalen kommer inte att vara glad

384
00:29:29,184 --> 00:29:31,345
till varje japan
studsas ut ur Burma.

385
00:29:32,229 --> 00:29:33,344
Kom av det.

386
00:29:34,856 --> 00:29:37,472
Merrill vill komma ut
av denna plats lika illa som vi gör.

387
00:29:38,026 --> 00:29:39,066
Doskis: Någon kommer.

388
00:29:53,041 --> 00:29:54,326
Nu, Eleanor, var bara lugn.

389
00:29:54,501 --> 00:29:55,741
Du behöver inte oroa dig

390
00:29:55,919 --> 00:29:57,830
"för muley går
att ta hand om dig.

391
00:30:02,884 --> 00:30:03,884
Ha ha!

392
00:30:04,052 --> 00:30:06,259
Här kommer de, pojkar.
Britterna är här!

393
00:30:06,430 --> 00:30:07,840
Vi har blivit lättade!

394
00:30:08,640 --> 00:30:09,299
Ser du?

395
00:30:09,474 --> 00:30:11,430
Precis som jag sa till dig
häromdagen,

396
00:30:11,601 --> 00:30:13,182
britterna är här. Kom igen.

397
00:30:14,021 --> 00:30:15,261
Britterna är här!

398
00:30:15,647 --> 00:30:17,387
Muley, taggy, kom och titta på det här!

399
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
Jag sa till dig, doskis.

400
00:30:21,778 --> 00:30:23,359
Pojke, är vi glada
att se er.

401
00:30:24,031 --> 00:30:25,031
Hej, vad är din outfit?

402
00:30:25,449 --> 00:30:27,064
Drottningens egen
kungliga västra Kents regemente.

403
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Hej, det är ett fint namn.

404
00:30:28,368 --> 00:30:29,528
Vad sägs om det?

405
00:30:29,911 --> 00:30:30,991
Vad är din outfit?

406
00:30:31,955 --> 00:30:34,571
Den 5307:e sammansatta enheten.

407
00:30:34,750 --> 00:30:35,785
Provisorisk.

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,749
Åh, kvartermästarkåren.

409
00:30:39,921 --> 00:30:41,036
Styrman?

410
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
Tittar vi
som leveranstjänstemän till dig?

411
00:30:43,592 --> 00:30:44,872
Vi är USA
infanteri.

412
00:30:45,010 --> 00:30:46,591
Död åt rödrockarna.

413
00:30:47,512 --> 00:30:48,573
Bullseye:
Vart är ni på väg?

414
00:30:48,597 --> 00:30:49,597
Myitkyina.

415
00:30:50,223 --> 00:30:51,338
Myitkyina?

416
00:30:52,601 --> 00:30:54,216
De stackars killarna.

417
00:30:54,936 --> 00:30:56,892
500 mils vandring härifrån.

418
00:30:57,064 --> 00:31:00,272
Ja, och den 18:e japanen
kejserlig splittring är där.

419
00:31:00,942 --> 00:31:01,601
Man, jag är glad

420
00:31:01,777 --> 00:31:03,187
Jag är inte i den brittiska armén.

421
00:31:04,738 --> 00:31:05,853
Amen.

422
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
Man: General stilwell,
herrar.

423
00:31:13,121 --> 00:31:14,486
Hal, räcke.

424
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
Hur mår du, frank?

425
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
Bra, sir.

426
00:31:17,417 --> 00:31:19,874
Tja, det skulle du säga i alla fall.

427
00:31:23,548 --> 00:31:25,664
Jag kommer
rakt på sak, ärlig.

428
00:31:26,259 --> 00:31:27,669
Du måste ta myitkyina.

429
00:31:30,347 --> 00:31:32,759
tänkte jag
det var ett brittiskt uppdrag.

430
00:31:33,100 --> 00:31:34,590
Det är fortfarande,

431
00:31:34,810 --> 00:31:37,222
men myitkyina går
att behöva oss alla.

432
00:31:37,979 --> 00:31:40,015
Jo, mina män har tjänat
en andningspaus, general.

433
00:31:40,315 --> 00:31:41,771
Efter myitkyina.

434
00:31:42,734 --> 00:31:44,270
Sir, vi har fått stryk.

435
00:31:44,820 --> 00:31:48,028
Mitt folk har fått
malaria, dengue, dysenteri,

436
00:31:48,198 --> 00:31:49,779
psykisk trötthet.

437
00:31:50,409 --> 00:31:51,844
Att vara bakom fiendens linjer
i tre månader

438
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
har förtärt dem.

439
00:31:53,120 --> 00:31:54,781
Du måste slå
monsunen, ärligt talat.

440
00:31:54,913 --> 00:31:56,699
Det innebär att flytta direkt.

441
00:31:56,915 --> 00:31:58,780
Det är vi inte
den enda outfiten i Burma.

442
00:31:58,959 --> 00:32:00,324
Du är den enda
amerikanskt infanteri

443
00:32:00,502 --> 00:32:02,288
mellan Nya Guinea och Italien.

444
00:32:03,255 --> 00:32:06,042
Britterna har varit det
kämpat här i tre år.

445
00:32:06,216 --> 00:32:07,422
Vi måste dra på oss.

446
00:32:07,801 --> 00:32:09,666
Jag föreslår att du tar tag
deras rälshuvud först

447
00:32:09,845 --> 00:32:11,961
på den här platsen här... shaduzup.

448
00:32:12,139 --> 00:32:14,300
Det kommer att slå ut
deras transporter.

449
00:32:14,474 --> 00:32:17,261
Gå sedan över bergen
till myitkyina.

450
00:32:18,019 --> 00:32:20,055
Sir, vad generalen
beskriver

451
00:32:20,230 --> 00:32:21,970
är en 6 månader lång kampanj

452
00:32:22,149 --> 00:32:24,856
över den värsta terrängen
i världen.

453
00:32:25,402 --> 00:32:26,983
Mina män har precis kommit 125 mil

454
00:32:27,154 --> 00:32:28,314
genom alla möjliga helvete.

455
00:32:28,655 --> 00:32:30,486
Att be dem gå ytterligare 500

456
00:32:30,657 --> 00:32:31,843
och sedan utkämpa en strid strid

457
00:32:31,867 --> 00:32:33,607
när de kommer dit
är inte bara orättvist,

458
00:32:33,785 --> 00:32:34,820
det är... det är omöjligt.

459
00:32:34,995 --> 00:32:36,656
Och det är ditt jobb
att göra det omöjliga.

460
00:32:36,830 --> 00:32:38,115
Inte utan ersättare.

461
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
Ersättningar...

462
00:32:39,332 --> 00:32:41,914
Varje teaterchefs
ropar efter ersättare.

463
00:32:42,085 --> 00:32:44,371
Eisenhower har fått
första prioritet i Europa.

464
00:32:44,546 --> 00:32:46,252
Sedan kommer MacArthur och nimitz.

465
00:32:46,423 --> 00:32:48,539
Jag är låg man på totempålen.

466
00:32:50,177 --> 00:32:51,633
Får jag påminna generalen,

467
00:32:51,845 --> 00:32:54,177
alla mina män
är en 2-årig stridsveteran.

468
00:32:54,681 --> 00:32:56,296
De gav upp intjänade permissioner

469
00:32:56,475 --> 00:32:58,411
så att de kunde ställa upp som frivilliga
för ett uppdrag... walawbum.

470
00:32:58,435 --> 00:32:59,995
De hade ett jobb att göra,
och de gjorde det.

471
00:33:00,061 --> 00:33:02,518
Deras jobb är att behålla
japanerna från Indien,

472
00:33:02,814 --> 00:33:05,351
hindra dem från att länka ihop
med tyskarna.

473
00:33:09,863 --> 00:33:12,320
Det är min stora mardröm,
uppriktig...

474
00:33:12,991 --> 00:33:15,983
En miljon japaner
slå sig samman

475
00:33:16,161 --> 00:33:17,867
med den tyska armén.

476
00:33:19,456 --> 00:33:21,287
Myitkyina är nyckeln
till Burma,

477
00:33:21,458 --> 00:33:23,323
och Burma är vägen till Indien.

478
00:33:27,881 --> 00:33:29,667
Det kommer att bli tufft, ärligt talat,

479
00:33:29,841 --> 00:33:31,797
men det måste göras.

480
00:33:34,012 --> 00:33:36,970
Åh, förresten,
tidningspojkarna

481
00:33:37,098 --> 00:33:39,180
har hittat på ett namn
för dina män.

482
00:33:39,809 --> 00:33:42,050
De kallas marodörerna.

483
00:34:01,456 --> 00:34:02,992
Kom igen, Eleanor.

484
00:34:06,628 --> 00:34:08,459
Kom igen, Eleanor! Kom igen.

485
00:34:09,548 --> 00:34:10,378
Kom igen, Eleanor!

486
00:34:10,549 --> 00:34:11,834
Kom igen, Eleanor!

487
00:34:20,475 --> 00:34:21,840
Löjtnant, löjtnant,

488
00:34:22,018 --> 00:34:23,329
allmän merrill
vill träffa dig, sir.

489
00:34:23,353 --> 00:34:24,580
Du går
för att få ordet nu, St...

490
00:34:24,604 --> 00:34:26,219
Eh, löjtnant.

491
00:34:31,611 --> 00:34:33,602
Hej, de kanske ger oss
ett privatplan.

492
00:34:33,780 --> 00:34:36,772
Vem bryr sig om vilken typ av plan,
så länge det är Bombay.

493
00:34:37,951 --> 00:34:39,136
De kanske ger oss
en stor parad

494
00:34:39,160 --> 00:34:41,196
uppför Dewey boulevard
i Manila, hej?

495
00:34:41,371 --> 00:34:43,703
San Francisco, här kommer jag.

496
00:34:59,556 --> 00:35:00,556
Skickade du efter mig, sir?

497
00:35:00,599 --> 00:35:01,826
Stock, vilken form
är dina män med?

498
00:35:01,850 --> 00:35:03,590
De är rika. Vår mula
vann precis loppet.

499
00:35:03,768 --> 00:35:04,768
Och du?

500
00:35:04,853 --> 00:35:06,373
- Jag satsade inte.
- Du vet vad jag menar.

501
00:35:07,522 --> 00:35:09,000
Tja, jag måste erkänna,
Jag ser fram emot

502
00:35:09,024 --> 00:35:10,184
att komma tillbaka till Bombay.

503
00:35:10,942 --> 00:35:13,024
De där åtta männen du förlorade...
Slog dig hårt, eller hur?

504
00:35:13,737 --> 00:35:14,852
De var mina vänner.

505
00:35:16,072 --> 00:35:17,912
Tror du kan möta
förlora fler av dina vänner?

506
00:35:19,367 --> 00:35:21,232
Vi går inte
tillbaka till Bombay, är vi?

507
00:35:21,703 --> 00:35:24,410
Nej. Vi ska till shaduzup.

508
00:35:29,628 --> 00:35:30,413
Det finns ett järnvägshuvud där.

509
00:35:30,587 --> 00:35:32,043
Det måste tas och hållas.

510
00:35:33,632 --> 00:35:34,817
De går
att leta efter oss,

511
00:35:34,841 --> 00:35:35,860
så vi ska åka dit

512
00:35:35,884 --> 00:35:37,590
den hårda vägen...
Genom träsken.

513
00:35:37,761 --> 00:35:38,761
Ja, sir.

514
00:35:39,596 --> 00:35:41,052
Dina män har varit ute vid ett tillfälle

515
00:35:41,222 --> 00:35:43,213
en lång sträcka nu.

516
00:35:43,391 --> 00:35:44,471
De har en paus på gång.

517
00:35:44,601 --> 00:35:46,842
Om du vill så lägger jag
ytterligare en pluton utanför.

518
00:35:47,354 --> 00:35:48,554
Lämnar du mig det valet?

519
00:35:48,605 --> 00:35:49,890
Det stämmer.

520
00:35:50,607 --> 00:35:52,472
Tja, det är
ett svårt beslut att ta.

521
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Kan jag tänka över det?

522
00:35:54,903 --> 00:35:56,143
Vi flyttar direkt ut.

523
00:35:58,490 --> 00:35:59,605
Varför går jag inte?

524
00:36:01,493 --> 00:36:03,108
Ja, varför gör du inte det?

525
00:36:27,769 --> 00:36:30,385
Frank, tror du inte

526
00:36:30,563 --> 00:36:32,849
du kanske har berättat för honom
om myitkyina?

527
00:36:36,111 --> 00:36:36,850
Tuff nog för honom
att berätta för dem

528
00:36:37,028 --> 00:36:38,484
vad han säger till dem nu.

529
00:37:48,600 --> 00:37:49,885
Okej, ta 10.

530
00:38:09,537 --> 00:38:10,993
Hur går det, Chris?

531
00:38:12,373 --> 00:38:14,580
Slår mjölkande kor
tillbaka i Kansas.

532
00:38:15,335 --> 00:38:16,825
Bättre radio kolumnen,

533
00:38:17,170 --> 00:38:19,411
säg att vi tar en paus.

534
00:38:21,716 --> 00:38:23,502
Aktie till quarterback.
Vi tar 10.

535
00:38:24,469 --> 00:38:25,469
Okej.

536
00:39:03,174 --> 00:39:05,039
Bataljonsrapporter är inte bra.

537
00:39:05,218 --> 00:39:07,209
De har slut på mat och vatten.

538
00:39:08,137 --> 00:39:09,422
Sjuklistan växer.

539
00:39:10,181 --> 00:39:11,512
De behöver mer vila.

540
00:39:11,933 --> 00:39:14,094
Ja, vem gör inte det?

541
00:39:15,812 --> 00:39:17,677
Vi ligger efter vår tidtabell nu

542
00:39:18,356 --> 00:39:19,596
på grund av allt detta skit.

543
00:39:19,983 --> 00:39:21,564
Jag vet inte
hur de gör...

544
00:39:22,735 --> 00:39:25,021
Tyfus, malaria.

545
00:39:28,533 --> 00:39:29,318
Vi har ont.

546
00:39:29,492 --> 00:39:30,492
Vi har ont, frank.

547
00:39:32,745 --> 00:39:35,452
Du får bättre
spalten började, Barney.

548
00:39:37,208 --> 00:39:38,789
Okej, frank.

549
00:39:50,179 --> 00:39:51,635
Vad är det med dig?

550
00:39:53,224 --> 00:39:54,555
Du ser rolig ut för mig, general.

551
00:39:55,560 --> 00:39:57,175
Roligt...

552
00:39:58,146 --> 00:39:59,852
Du går inte
att fästa en av dessa...

553
00:40:00,398 --> 00:40:01,808
De där små taggarna på mig.

554
00:40:02,150 --> 00:40:04,812
Nåla fast den på ryggen
när du inte tittar.

555
00:40:04,986 --> 00:40:07,102
Allt jag hade var en yrsel,

556
00:40:07,280 --> 00:40:08,520
kanske lite feber.

557
00:40:08,698 --> 00:40:09,733
Inget med det.

558
00:40:10,742 --> 00:40:12,073
Öppna din skjorta.

559
00:40:13,077 --> 00:40:14,692
Kommer du sluta polera äpplen?

560
00:40:15,121 --> 00:40:17,203
Du tog redan
mitt blodtryck.

561
00:40:17,373 --> 00:40:18,658
Öppna din skjorta.

562
00:40:21,794 --> 00:40:23,580
Du slösar bort min tid.

563
00:40:33,848 --> 00:40:35,304
Vill du att jag ska hosta?

564
00:40:39,270 --> 00:40:40,831
Hur länge har du varit
komma undan med detta?

565
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Bort med vad?

566
00:40:42,023 --> 00:40:43,638
Du behöver inte ljuga.
Jag är din läkare.

567
00:40:43,816 --> 00:40:45,272
Den sista fysiska,
Jag var top-notch.

568
00:40:45,443 --> 00:40:46,523
Jag tror dig inte.

569
00:40:46,778 --> 00:40:48,734
En kapten tror alltid
en general.

570
00:40:49,530 --> 00:40:51,236
Hur länge har du varit
har bröstsmärtor?

571
00:40:53,242 --> 00:40:54,027
När var sista gången

572
00:40:54,202 --> 00:40:56,067
hade du ont i vänster arm?

573
00:40:58,957 --> 00:41:00,868
Gick du i en pöl av svett?

574
00:41:01,668 --> 00:41:03,750
Jag är i en nu, fan.

575
00:41:04,671 --> 00:41:06,411
Mina män riskerar att dö
i detta träsk

576
00:41:06,589 --> 00:41:08,375
utan att avlossa ett skott.

577
00:41:13,763 --> 00:41:15,424
Okej, okej.

578
00:41:16,641 --> 00:41:18,381
Jag-jag hade en om en...

579
00:41:19,060 --> 00:41:21,722
Ungefär ett år...
För tre år sedan, öh,

580
00:41:22,814 --> 00:41:25,476
i... i Tokyo
som militärattaché.

581
00:41:29,070 --> 00:41:31,186
Jag blev behandlad
på ett privat sjukhus.

582
00:41:31,990 --> 00:41:33,855
Vad var diagnosen?

583
00:41:36,327 --> 00:41:37,942
Jag ska berätta vad det var...

584
00:41:38,496 --> 00:41:39,702
Hjärta...

585
00:41:40,832 --> 00:41:42,823
Koronar trombos.

586
00:41:43,626 --> 00:41:45,162
Och du är på väg
till en annan.

587
00:41:46,295 --> 00:41:48,331
Doc, behåll det här
under din hatt.

588
00:41:50,842 --> 00:41:53,800
Kapten kolodny, jag skulle vilja ha dig
att betrakta det som en...

589
00:41:54,053 --> 00:41:55,384
Som en beställning.

590
00:42:28,004 --> 00:42:30,666
Hej, stock, är inte det här
kolumn har du mat?

591
00:42:31,090 --> 00:42:32,730
Vad tror du att de är
hålla ut oss?

592
00:42:32,967 --> 00:42:34,767
Lager: Ingen håller
ut på dig, chowhound.

593
00:42:34,802 --> 00:42:36,212
Vi är alla i samma båt.

594
00:42:36,888 --> 00:42:38,628
Ja, vi skulle kunna använda en
här omkring.

595
00:42:40,892 --> 00:42:42,369
Jag visste inte
vi har tillräckligt med blod kvar

596
00:42:42,393 --> 00:42:43,929
för dessa jäkla blodiglar.

597
00:42:45,688 --> 00:42:48,976
Läkare, skaffa doskis.

598
00:42:59,911 --> 00:43:01,151
Hej, stock, på nivån,

599
00:43:02,121 --> 00:43:03,241
när vi kommer härifrån?

600
00:43:03,581 --> 00:43:04,787
Som jag sa till dig,

601
00:43:04,957 --> 00:43:06,913
när vi körde på järnvägsspåren.

602
00:43:08,294 --> 00:43:10,205
Järnvägsspår?
Va, skojar han?

603
00:43:11,047 --> 00:43:12,524
Det finns inget
vid slutet av detta träsk

604
00:43:12,548 --> 00:43:14,960
förutom kanske mer träsk.

605
00:43:15,718 --> 00:43:17,333
Slappna av, bullseye.

606
00:43:18,262 --> 00:43:19,672
Utnyttja pausen.

607
00:43:20,014 --> 00:43:21,754
Hur fick du det ens
i den här outfiten, muley?

608
00:43:23,017 --> 00:43:24,757
De utarbetade Eleanor.

609
00:43:25,186 --> 00:43:27,017
Dit hon går, går jag.

610
00:43:28,481 --> 00:43:29,766
Ja, du är två av ett slag.

611
00:43:30,566 --> 00:43:32,397
Taggy: Pojke, om min mamma
kunde se mig nu.

612
00:43:33,402 --> 00:43:34,232
Det fanns en tid...

613
00:43:34,403 --> 00:43:35,403
Vad är klockan?

614
00:43:36,656 --> 00:43:38,146
7:15.

615
00:43:39,283 --> 00:43:40,363
A.M. orp.M.?

616
00:43:40,535 --> 00:43:41,991
A.M., din knäpp.

617
00:43:42,370 --> 00:43:44,611
Taggy, det är P.M.
det börjar bli mörkt.

618
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
Du är ur huvudet.

619
00:43:46,082 --> 00:43:48,573
Det var redan natt.

620
00:43:49,627 --> 00:43:51,993
Nu tittar jag
mycket noggrant.

621
00:43:52,171 --> 00:43:53,536
Det är P.M.

622
00:43:54,090 --> 00:43:55,705
Okej, kloka kille,
om du är så smart,

623
00:43:55,883 --> 00:43:57,293
vilken dag är det?

624
00:43:58,636 --> 00:43:59,921
Det är... det är tisdag.

625
00:44:00,179 --> 00:44:01,544
Alla vet att det är söndag.

626
00:44:01,764 --> 00:44:02,764
Det är tisdag!

627
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Det är söndag.

628
00:44:04,142 --> 00:44:05,928
Du har hört
kyrkklockor eller något?

629
00:44:06,102 --> 00:44:08,388
Du har stridströtthet.
Det är onsdag.

630
00:44:08,896 --> 00:44:09,976
Hur vet du det?

631
00:44:10,857 --> 00:44:11,687
Det är min födelsedag.

632
00:44:11,858 --> 00:44:13,098
Låt oss baka en tårta.

633
00:44:14,443 --> 00:44:15,603
Nej.

634
00:44:17,363 --> 00:44:19,194
Jag fick en bättre idé.

635
00:44:22,618 --> 00:44:24,199
Låt oss ta några biffar.

636
00:44:25,454 --> 00:44:26,494
Det är bäst att du slår den idén

637
00:44:26,539 --> 00:44:28,245
direkt ur munnen,
chowhound.

638
00:44:28,499 --> 00:44:30,364
Folk äter väl hästar?

639
00:44:30,585 --> 00:44:33,167
Ingen äter mule kött
tills jag säger till dig att.

640
00:44:34,881 --> 00:44:37,293
Håll ögonen öppna nu
i några minuter,

641
00:44:38,801 --> 00:44:40,041
alla ni.

642
00:44:44,015 --> 00:44:46,848
Oj, älskling.
Nu är det bara att slå sig ner.

643
00:44:47,351 --> 00:44:48,351
Det är allt.

644
00:44:53,941 --> 00:44:57,729
När jag blundar,
Jag ser en mula bakom.

645
00:44:58,654 --> 00:45:00,565
Även när jag öppnar dem.

646
00:45:15,213 --> 00:45:16,623
Vad är det för fel på doskis?

647
00:45:17,715 --> 00:45:18,921
Tyfus.

648
00:45:23,221 --> 00:45:24,506
Tyfus.

649
00:45:26,057 --> 00:45:27,137
Är du säker?

650
00:45:27,266 --> 00:45:28,426
Han har utslagen,

651
00:45:28,601 --> 00:45:30,182
och jag hittade ett insektsbett
på hans ben.

652
00:45:30,353 --> 00:45:32,014
Han kör 105.

653
00:45:33,105 --> 00:45:34,311
Vet han det?

654
00:45:34,857 --> 00:45:36,472
Han tror att det är malaria.

655
00:45:37,526 --> 00:45:38,936
Tagga honom det.

656
00:45:43,157 --> 00:45:44,442
Ja, sir.

657
00:47:04,780 --> 00:47:06,065
Okej, slå av!

658
00:47:06,949 --> 00:47:08,029
Slå av det! Slå av det!

659
00:47:08,200 --> 00:47:09,280
Kom igen!

660
00:47:12,246 --> 00:47:13,281
Ni vill slåss,

661
00:47:13,414 --> 00:47:15,370
vänta tills vi hittar fler japanska.

662
00:47:15,708 --> 00:47:17,494
Jag fångade chowhound
går igenom min packning.

663
00:47:17,710 --> 00:47:19,621
Denna mula Skinner's
hamstrar maten!

664
00:47:20,087 --> 00:47:21,440
Vad gjorde du
med "k"-ransonerna

665
00:47:21,464 --> 00:47:22,579
la du i den förpackningen?

666
00:47:22,757 --> 00:47:24,122
Jag gav dem till dig förra veckan,

667
00:47:24,300 --> 00:47:26,165
din galna bandmask!

668
00:47:33,809 --> 00:47:34,969
Låt oss gå.

669
00:47:35,144 --> 00:47:36,509
Löjtnant stockton.

670
00:47:43,277 --> 00:47:44,392
Vad håller dig uppe?

671
00:47:45,279 --> 00:47:46,644
En av mina män är dun.

672
00:47:49,200 --> 00:47:50,406
Vem är det?

673
00:47:50,743 --> 00:47:52,074
Korporal doskis.

674
00:47:53,412 --> 00:47:54,777
Vad är det med honom?

675
00:48:01,629 --> 00:48:02,664
Tyfus.

676
00:48:02,838 --> 00:48:03,873
Vad taggade du honom?

677
00:48:04,048 --> 00:48:05,048
Malaria.

678
00:48:06,050 --> 00:48:07,165
Har du många fall?

679
00:48:07,426 --> 00:48:08,711
Har för många.

680
00:48:26,028 --> 00:48:28,735
Järnvägsspår borde inte
vara för långt borta nu.

681
00:48:43,546 --> 00:48:44,877
Aah!

682
00:49:11,991 --> 00:49:14,448
Jag undrar om han gjorde det
kontakt med någon.

683
00:49:21,333 --> 00:49:22,618
Lager: Här borta, general.

684
00:49:24,211 --> 00:49:25,542
Jag hittade järnvägsspåren.

685
00:50:06,754 --> 00:50:09,712
Barney, skicka efter en matdropp.

686
00:50:14,428 --> 00:50:16,168
Se, precis som
Jag sa till dig, Eleanor.

687
00:50:16,347 --> 00:50:19,054
Farbror muley sa att han skulle göra det
ta dig ut ur det här träsket.

688
00:50:21,602 --> 00:50:22,967
Atta tjej.

689
00:50:25,397 --> 00:50:26,728
Nådde den bakre basen högt och tydligt

690
00:50:26,815 --> 00:50:27,815
på radion, sir.

691
00:50:27,900 --> 00:50:29,891
Den maten är på väg.

692
00:50:48,003 --> 00:50:49,523
Okej, alla
tillbaka i träsket,

693
00:50:49,547 --> 00:50:50,582
och fortsätt röra på dig.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,883
Ska vi inte vänta
för luftdroppet, sir?

695
00:50:56,053 --> 00:50:57,053
Nej.

696
00:50:57,638 --> 00:50:58,844
Dessa män svälter.

697
00:50:59,306 --> 00:51:01,297
Jag skulle hellre ha dem
hungrig än död.

698
00:51:01,934 --> 00:51:03,694
Fallskärmar kommer att ge
fienden till denna plats.

699
00:51:03,727 --> 00:51:04,807
Vi kommer inte att vara här.

700
00:51:06,355 --> 00:51:07,515
Vad gör vi för mat?

701
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
Kämpa för det.

702
00:51:09,858 --> 00:51:11,578
I slutet av dessa
spår är vårt mål.

703
00:51:11,652 --> 00:51:12,892
Vi ska äta japansk mat.

704
00:51:14,238 --> 00:51:15,569
Jag vill ha alla i träsket!

705
00:51:15,739 --> 00:51:16,739
Röra på sig!

706
00:51:28,127 --> 00:51:29,867
Alla ni, i träsket!

707
00:51:30,588 --> 00:51:31,748
Röra på sig!

708
00:54:20,299 --> 00:54:21,914
Stock! Låt mig ha den där heta!

709
00:58:49,860 --> 00:58:50,690
Jag tänker inte skada dig.

710
00:58:50,861 --> 00:58:53,273
Kom igen, låt oss ta dig
här borta.

711
00:59:01,705 --> 00:59:03,241
Det.

712
00:59:05,500 --> 00:59:07,365
Låt oss ta en titt
på det här, unga dam.

713
00:59:17,179 --> 00:59:18,179
Här.

714
00:59:19,681 --> 00:59:22,172
Hej. Titt. Hej.

715
00:59:26,063 --> 00:59:27,143
Titta på mig.

716
00:59:29,733 --> 00:59:30,733
Se?

717
00:59:37,908 --> 00:59:39,193
Se? Kommer inte att skada dig.

718
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
Här.

719
01:00:05,227 --> 01:00:06,717
Det borde hålla det.

720
01:00:12,442 --> 01:00:14,398
Ta dig över till doktorn

721
01:00:14,569 --> 01:00:17,185
och se om vi inte kan
hämta den där splitterbiten

722
01:00:17,364 --> 01:00:18,524
därifrån.

723
01:00:20,742 --> 01:00:21,742
Läkare.

724
01:00:23,578 --> 01:00:24,317
Ta hand om henne, eller hur?

725
01:00:24,496 --> 01:00:25,816
Hon har lite stål
i hennes lår.

726
01:00:25,914 --> 01:00:26,914
Jag gav henne lite sulfa.

727
01:00:26,957 --> 01:00:28,037
Visst, lager.

728
01:00:28,583 --> 01:00:29,583
Hej.

729
01:00:30,210 --> 01:00:31,791
Hej, han kommer inte att skada dig.

730
01:00:32,295 --> 01:00:33,330
Det.

731
01:00:33,672 --> 01:00:35,287
Hej, det kommer att ordna sig.

732
01:00:36,508 --> 01:00:37,293
Fortsätt nu.

733
01:00:37,467 --> 01:00:39,298
Han ska ta hand
av ditt ben.

734
01:00:43,640 --> 01:00:44,846
Det.

735
01:02:07,682 --> 01:02:08,888
Här är du, Eleanor.

736
01:02:09,142 --> 01:02:13,681
Skaffa en äkta shaduzup h20.

737
01:02:29,120 --> 01:02:30,576
Hej, bullseye.

738
01:02:32,499 --> 01:02:33,579
Va?

739
01:02:36,127 --> 01:02:37,333
Flickor.

740
01:02:39,339 --> 01:02:40,454
Ja.

741
01:04:04,924 --> 01:04:06,334
Tja, landningsbanan är klar.

742
01:04:06,801 --> 01:04:09,042
De sårade är alla redo
för evakuering.

743
01:04:10,889 --> 01:04:13,847
Hej, har du slut på piptobak?

744
01:04:15,143 --> 01:04:16,178
Jag antar att jag tappade min påse

745
01:04:16,353 --> 01:04:17,593
i träsket någonstans.

746
01:04:17,979 --> 01:04:19,165
Man: Signal från högkvarteret,

747
01:04:19,189 --> 01:04:20,189
norra stridsledningen.

748
01:04:20,315 --> 01:04:22,351
General stilwell
skickar ett meddelande till dig, sir.

749
01:04:22,901 --> 01:04:24,461
Ben, ge honom en hand
avkodning, vill du?

750
01:04:24,569 --> 01:04:25,729
Ben: Ja, sir.

751
01:04:26,946 --> 01:04:28,231
Har du en match?

752
01:04:30,992 --> 01:04:32,823
Han slösar säkert inte
mycket tid, eller hur?

753
01:04:33,119 --> 01:04:34,404
Hej, doc.

754
01:04:35,747 --> 01:04:37,078
Vad är poängen?

755
01:04:37,665 --> 01:04:39,280
Vill du ha detaljer?

756
01:04:39,751 --> 01:04:42,333
Nej, nej, bara slutsatsen.

757
01:04:43,088 --> 01:04:46,455
5307:an har kollapsat.

758
01:04:47,050 --> 01:04:48,711
Ur medicinsk synvinkel,

759
01:04:48,885 --> 01:04:50,967
de är färdiga
som en stridsenhet.

760
01:04:54,057 --> 01:04:55,217
Kan jag få den elden igen?

761
01:04:55,266 --> 01:04:56,952
Jag verkar inte kunna
för att få igång det här röret.

762
01:04:56,976 --> 01:04:58,216
Jag har aldrig sett människor

763
01:04:58,395 --> 01:04:59,760
i sådant skick...

764
01:05:00,605 --> 01:05:01,845
Dränerad...

765
01:05:02,023 --> 01:05:04,309
Fysiskt
och psykologiskt utmattad.

766
01:05:05,777 --> 01:05:08,189
Jag taggar dem inte
för specifika åkommor.

767
01:05:08,988 --> 01:05:10,108
Jag markerar helt enkelt varje man

768
01:05:10,198 --> 01:05:12,655
i outfiten "aoe"...

769
01:05:13,451 --> 01:05:15,442
Ansamling av allt.

770
01:05:16,579 --> 01:05:17,579
De är klara.

771
01:05:18,832 --> 01:05:20,823
Jag har allmän stilwell
meddelande, sir.

772
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
Läs den.

773
01:05:23,211 --> 01:05:25,042
"Tre japanska divisioner
invaderar Indien.

774
01:05:25,213 --> 01:05:27,670
Imperativt vi tar myitkyina.
Kan du göra det?"

775
01:05:28,216 --> 01:05:29,831
Frank, han frågar
om vi kan göra det.

776
01:05:30,009 --> 01:05:31,294
Det släpper ut oss.

777
01:05:31,803 --> 01:05:32,508
Sergeant?

778
01:05:32,679 --> 01:05:34,510
Naturligtvis. Det är han inte
beordrar oss att gå.

779
01:05:35,557 --> 01:05:36,967
Han lämnar det upp till dig.

780
01:05:37,475 --> 01:05:38,635
Ja.

781
01:05:38,977 --> 01:05:40,888
Ja, han lämnar det
upp till mig, okej.

782
01:05:42,564 --> 01:05:44,395
Okej, doktor,

783
01:05:45,608 --> 01:05:46,313
låt oss ta en titt

784
01:05:46,484 --> 01:05:49,100
vid den här diskade outfiten vår

785
01:05:49,571 --> 01:05:51,778
innan jag bestämmer mig
huruvida eller inte

786
01:05:51,948 --> 01:05:54,405
vi kan gå vidare till myitkyina.

787
01:06:04,169 --> 01:06:05,784
Får jag fråga dig
en fråga, allmänt?

788
01:06:07,589 --> 01:06:09,295
Vad letar du efter?

789
01:06:10,133 --> 01:06:12,545
Något som inte är det
i din medicinska bok, doc.

790
01:06:13,136 --> 01:06:14,171
Kan jag komma ur linjen?

791
01:06:14,345 --> 01:06:15,345
Nej.

792
01:06:15,472 --> 01:06:16,472
Glöm armén.

793
01:06:16,598 --> 01:06:18,714
Det här är mellan
läkare och patient.

794
01:06:18,975 --> 01:06:20,055
Svaret är fortfarande nej.

795
01:06:20,226 --> 01:06:22,387
Då ska jag prata
som en vän.

796
01:06:22,562 --> 01:06:24,123
Om du tänker
om att skicka dessa män

797
01:06:24,147 --> 01:06:25,853
till myitkyina, gör det inte.

798
01:06:26,149 --> 01:06:28,356
Du kommer aldrig att kunna
att leva med dig själv.

799
01:06:29,736 --> 01:06:30,736
Hur vet du det

800
01:06:30,778 --> 01:06:31,858
vad kan jag leva med?

801
01:06:32,071 --> 01:06:34,062
Jag skulle inte vilja ha det
på mitt samvete.

802
01:06:35,033 --> 01:06:36,313
Ingen vill ha dig
att ha något

803
01:06:36,451 --> 01:06:37,611
på ditt samvete.

804
01:06:38,495 --> 01:06:40,326
Du får betalt
att ställa diagnoser,

805
01:06:40,955 --> 01:06:42,946
och jag får betalt för att fatta beslut.

806
01:06:43,291 --> 01:06:44,747
Jag hoppas ditt beslut
är lika exakt

807
01:06:44,876 --> 01:06:46,457
som mina diagnoser.

808
01:06:46,628 --> 01:06:48,619
Jag kollar din
diagnoser just nu.

809
01:06:48,796 --> 01:06:50,286
Vem går
kontrollera ditt beslut?

810
01:06:50,465 --> 01:06:51,580
Mig.

811
01:06:51,758 --> 01:06:53,248
Du skojar
dig själv, general.

812
01:06:53,384 --> 01:06:55,249
Du har inget beslut att fatta.

813
01:06:55,428 --> 01:06:57,965
Dessa män är i slutet
av deras rep. Det är du också.

814
01:06:58,806 --> 01:07:00,467
När du är i slutet
av ditt rep,

815
01:07:00,642 --> 01:07:02,428
allt du behöver göra
är att göra en fot

816
01:07:02,602 --> 01:07:04,513
flytta framför den andra.

817
01:07:05,104 --> 01:07:06,719
Ta nästa steg.

818
01:07:07,398 --> 01:07:08,888
Det är allt som finns.

819
01:07:18,284 --> 01:07:19,284
Vem är du?

820
01:07:20,995 --> 01:07:22,701
Merrill. Vem är du?

821
01:07:23,540 --> 01:07:24,780
Klarade lemcheck det?

822
01:07:27,877 --> 01:07:29,208
Klarade lemcheck det?

823
01:07:29,379 --> 01:07:31,085
Jag såg honom bli påkörd!

824
01:07:31,548 --> 01:07:33,004
Stackars lemcheck.

825
01:07:33,758 --> 01:07:34,758
Stackars lemcheck.

826
01:07:42,350 --> 01:07:43,430
Han är död.

827
01:07:46,813 --> 01:07:47,973
Klarade lemcheck det?

828
01:07:49,232 --> 01:07:50,232
Han är lemcheck.

829
01:08:52,712 --> 01:08:54,953
Chris, högkvarteret behöver
en annan radioman.

830
01:08:55,590 --> 01:08:56,921
Taggy, du följer med honom.

831
01:08:58,301 --> 01:09:00,383
De har några fångat
Japanska dokument

832
01:09:00,553 --> 01:09:02,043
som behöver översättas.

833
01:09:03,139 --> 01:09:05,881
Kolowicz, sätt fyra män
på säkerhet.

834
01:09:07,018 --> 01:09:09,009
Bullseye, plocka upp
åtta ammunitionsfall

835
01:09:09,187 --> 01:09:10,393
för plutonen.

836
01:09:11,105 --> 01:09:12,311
Ammunition?

837
01:09:14,651 --> 01:09:17,017
Vad är merrill volontärarbete
oss för den här gången?

838
01:09:17,487 --> 01:09:19,603
Vi är låga. Skaffa ammunitionen.

839
01:09:19,906 --> 01:09:23,069
Jag behöver ingen ammunition!
Jag slåss inte mot någon.

840
01:09:23,618 --> 01:09:25,358
Plocka upp ammunitionen, bullseye.

841
01:09:25,536 --> 01:09:27,117
Säg till merrill
att hämta den själv!

842
01:09:28,539 --> 01:09:29,539
Vad sa du?

843
01:09:29,666 --> 01:09:31,185
Jag sa, säg till merril
hämta den själv!

844
01:09:31,209 --> 01:09:32,915
Jag har tagit min sista beställning
från den slaktaren!

845
01:09:47,100 --> 01:09:48,806
Jag är ledsen, stock.

846
01:09:51,396 --> 01:09:52,681
Jag menade det inte.

847
01:09:53,356 --> 01:09:54,356
Det gjorde inte jag heller.

848
01:09:57,777 --> 01:09:59,017
Jag ska hämta ammunitionen.

849
01:09:59,237 --> 01:10:00,773
Jag ska ge honom
en hand, löjtnant.

850
01:10:13,710 --> 01:10:14,745
De går isär.

851
01:10:15,878 --> 01:10:16,878
Ja.

852
01:10:17,547 --> 01:10:18,787
Ja, det är vi alla.

853
01:10:20,466 --> 01:10:21,568
Tja, jag hoppas merrill
ta oss inte

854
01:10:21,592 --> 01:10:23,002
längre än så här...

855
01:10:24,846 --> 01:10:26,177
Vad är kvar av oss.

856
01:10:40,111 --> 01:10:44,275
Och... det har... varit...

857
01:10:45,074 --> 01:10:46,439
Det mest...

858
01:10:49,036 --> 01:10:51,527
Svårt beslut

859
01:10:52,582 --> 01:10:55,073
av mitt... liv.

860
01:10:56,753 --> 01:10:59,085
jag ber...

861
01:10:59,964 --> 01:11:04,799
Jag har valt..Korrekt.

862
01:11:07,597 --> 01:11:11,431
Kyss barnen åt mig.

863
01:11:15,146 --> 01:11:16,886
Min kärlek...

864
01:11:19,108 --> 01:11:21,565
Till dig, som alltid...

865
01:11:23,362 --> 01:11:24,602
Frank.

866
01:11:27,325 --> 01:11:28,656
Tja, lager?

867
01:11:28,826 --> 01:11:30,106
Man: Meddelande till general stilwell

868
01:11:30,161 --> 01:11:31,161
överfört, sir.

869
01:11:31,454 --> 01:11:32,454
Tack.

870
01:11:34,457 --> 01:11:35,537
Allmänt...

871
01:11:37,126 --> 01:11:38,562
Jag har aldrig frågat
en tjänst av dig tidigare,

872
01:11:38,586 --> 01:11:39,792
men jag måste fråga en nu.

873
01:11:40,755 --> 01:11:41,494
Jag vill ha ditt tillstånd

874
01:11:41,672 --> 01:11:43,192
att berätta för mina män
när de ska hem.

875
01:11:46,511 --> 01:11:49,469
Stock, jag har precis sänt radio
general stilwell

876
01:11:50,556 --> 01:11:52,262
att jag har bestämt mig
att gå vidare till myitkyina.

877
01:11:53,518 --> 01:11:54,849
Till myitkyina?

878
01:11:55,019 --> 01:11:56,134
Ja.

879
01:11:56,312 --> 01:11:57,414
Jag sa till honom att, enligt min åsikt,

880
01:11:57,438 --> 01:11:58,974
vi kan ta basen.

881
01:12:00,858 --> 01:12:04,146
Sir, mina män klarar sig inte.

882
01:12:04,320 --> 01:12:05,560
Ja, det kan de.

883
01:12:06,155 --> 01:12:07,155
Du känner inte mina män.

884
01:12:07,240 --> 01:12:08,855
Jag känner dem bättre än du.

885
01:12:09,283 --> 01:12:11,399
General, det är inte det
de vill inte slåss.

886
01:12:11,577 --> 01:12:12,657
De kan inte.

887
01:12:12,829 --> 01:12:14,820
De kan bara inte
kämpa fysiskt längre!

888
01:12:15,081 --> 01:12:17,037
Om de har en singel
uns av styrka

889
01:12:17,208 --> 01:12:18,914
kvar i dem kan de slåss.

890
01:12:22,922 --> 01:12:24,787
Män betyder ingenting
till dig, gör de?

891
01:12:26,843 --> 01:12:28,203
De är bara två ben
att gå med,

892
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
axlar att bära en packning,

893
01:12:30,763 --> 01:12:32,032
ett par händer
att skjuta ett gevär.

894
01:12:32,056 --> 01:12:33,056
Det är allt.

895
01:12:34,183 --> 01:12:35,673
När jag fäste de där staplarna på dig,

896
01:12:35,852 --> 01:12:38,013
Jag gjorde en ledare av dig.

897
01:12:38,855 --> 01:12:39,855
När du leder,

898
01:12:39,939 --> 01:12:41,395
man måste såra folk...

899
01:12:41,983 --> 01:12:43,894
fienden,
och ibland din egen.

900
01:12:44,777 --> 01:12:47,018
Jag vill inte ha mer
av mina män slaktade,

901
01:12:47,989 --> 01:12:49,195
och jag ber om att bli avlöst

902
01:12:49,365 --> 01:12:50,696
av min plutons befäl.

903
01:12:51,868 --> 01:12:54,109
Begäran nekad.
Jag behöver dig för mycket.

904
01:14:16,369 --> 01:14:17,700
O'steen.

905
01:14:20,623 --> 01:14:21,829
Plocka upp det.

906
01:14:22,708 --> 01:14:24,414
Ta upp ditt ammunitionsbälte
och sätt på den.

907
01:14:40,518 --> 01:14:41,518
Varsågod.

908
01:14:45,856 --> 01:14:46,891
Håll i den ammunitionen.

909
01:14:47,066 --> 01:14:48,226
Du är inte bra för mig död.

910
01:14:50,778 --> 01:14:51,893
Fortsätt, o'steen.

911
01:14:52,071 --> 01:14:53,186
Ja, sir.

912
01:16:17,323 --> 01:16:18,323
Vad håller det uppe?

913
01:16:18,908 --> 01:16:20,273
Kom igen, låt oss flytta ut!

914
01:16:22,578 --> 01:16:23,863
Kom igen nu, Eleanor.

915
01:16:24,163 --> 01:16:25,448
Kom igen, älskling.

916
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
Kom igen nu, Eleanor!

917
01:16:27,416 --> 01:16:29,281
Du anmälde dig frivilligt för detta också!

918
01:16:33,964 --> 01:16:36,706
Okej, redo att knuffa över henne.

919
01:16:36,884 --> 01:16:37,884
Inga!

920
01:16:38,385 --> 01:16:39,670
Det kan du inte göra, sarge!

921
01:16:40,054 --> 01:16:41,885
Hon kommer att klara sig
efter lite vila.

922
01:16:42,389 --> 01:16:43,595
Hennes last är för tung.

923
01:16:44,391 --> 01:16:46,507
Muley, hon håller upp
hela kolumnen.

924
01:16:49,188 --> 01:16:50,678
Vänta! Jag bär hennes last!

925
01:16:57,404 --> 01:16:59,360
Pojkar, ge mig en hand
med detta paket!

926
01:17:49,039 --> 01:17:51,576
Aah!

927
01:18:11,645 --> 01:18:13,010
Kom igen, Eleanor.

928
01:18:13,439 --> 01:18:15,270
Vi kan klättra
denna lilla gamla kulle.

929
01:18:53,812 --> 01:18:56,224
Precis som gamla farbror muley
berättade för dig.

930
01:18:57,691 --> 01:18:59,181
Vi klarade det, Eleanor!

931
01:19:09,620 --> 01:19:10,735
Kom igen, muley.

932
01:19:11,455 --> 01:19:13,867
Det är okej. Kom igen.

933
01:19:39,900 --> 01:19:41,640
Där borta ligger myitkyina.

934
01:19:43,612 --> 01:19:44,798
Du håller inte med
med det jag gör,

935
01:19:44,822 --> 01:19:45,822
gör du, Barney?

936
01:19:46,282 --> 01:19:48,147
Tja, skulle läroböckerna säga

937
01:19:48,325 --> 01:19:50,486
som delar våra styrkor
vid denna tidpunkt

938
01:19:50,661 --> 01:19:52,447
inbjuder till styckevis förstörelse.

939
01:19:53,539 --> 01:19:55,495
Ja, jag...

940
01:19:56,208 --> 01:19:58,745
Jag skulle inte undervisa elever
sånt här,

941
01:20:00,212 --> 01:20:01,652
men om vi kan göra
tycker japanerna

942
01:20:01,714 --> 01:20:04,877
det är dubbelt så många
av oss som det finns...

943
01:20:09,346 --> 01:20:11,553
Tja, vad skulle du göra
om det var ditt beslut?

944
01:20:12,349 --> 01:20:13,469
Jag skulle gå igenom samma helvete

945
01:20:13,600 --> 01:20:14,806
att du gjorde din.

946
01:20:17,521 --> 01:20:18,886
Hur länge tror du

947
01:20:19,064 --> 01:20:20,725
innan du kan träffa basen?

948
01:20:22,067 --> 01:20:23,603
I vårt tillstånd,

949
01:20:24,778 --> 01:20:26,393
24 timmar.

950
01:20:27,364 --> 01:20:28,524
Den 18:e japanska divisionen

951
01:20:28,699 --> 01:20:31,611
kommer att vänta där på oss.

952
01:20:33,245 --> 01:20:35,110
Känner du något?

953
01:20:38,250 --> 01:20:39,035
Regn.

954
01:20:39,209 --> 01:20:40,209
Ja.

955
01:20:41,128 --> 01:20:42,459
Ja, bara... bara några droppar,

956
01:20:42,588 --> 01:20:43,794
men det kan vara början.

957
01:20:44,256 --> 01:20:46,247
Vi måste slå den monsunen.

958
01:20:50,888 --> 01:20:51,547
När allt är över,

959
01:20:51,722 --> 01:20:53,178
vet du vad jag ska göra?

960
01:20:54,892 --> 01:20:55,927
Jag ska gifta mig.

961
01:20:56,226 --> 01:20:57,932
Jag ska ha
ungefär sex barn.

962
01:20:58,771 --> 01:21:01,558
Jag ska berätta för dem
hur det var i Burma.

963
01:21:02,149 --> 01:21:03,184
Om de inte gråter,

964
01:21:03,359 --> 01:21:05,190
Jag ska slå ur dem.

965
01:21:05,778 --> 01:21:06,818
Vi ses i myitkyina.

966
01:21:07,071 --> 01:21:08,436
Så länge, ärligt talat.

967
01:21:24,755 --> 01:21:27,588
Begär generalens tillstånd
att begrava min man här.

968
01:22:54,428 --> 01:22:55,428
Där inne!

969
01:22:57,723 --> 01:22:58,758
Gå på den radion!

970
01:22:59,266 --> 01:23:00,847
Ta reda på om fången är
blivit påkörd!

971
01:24:37,489 --> 01:24:39,480
Undrar vad de har för sig härnäst.

972
01:24:40,242 --> 01:24:42,198
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

973
01:24:50,877 --> 01:24:52,788
Lämna ordet.
Taggy går ut.

974
01:25:58,111 --> 01:25:59,213
Man: Fiendens infiltration
ökar

975
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
längs 1:a bataljonen
högra flanken, sir.

976
01:26:01,406 --> 01:26:02,566
Vem har den positionen?

977
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
Stocks pluton, sir.

978
01:26:18,882 --> 01:26:20,122
Hej, sarge?

979
01:26:25,222 --> 01:26:26,837
Kolowicz, var är du?

980
01:26:29,476 --> 01:26:30,511
Sergeant?

981
01:26:31,687 --> 01:26:32,927
Hej, sarge!

982
01:26:33,105 --> 01:26:34,515
Aah!

983
01:26:37,609 --> 01:26:39,565
Nu håller du käften.

984
01:26:55,001 --> 01:26:57,037
Skjut inte. Den är taggad.

985
01:26:57,212 --> 01:26:58,577
Jag kommer in.

986
01:27:07,431 --> 01:27:08,431
Lärde du dig något?

987
01:27:08,598 --> 01:27:09,838
Banzai när det blir ljust.

988
01:27:10,016 --> 01:27:10,801
Har du ont?

989
01:27:11,017 --> 01:27:12,097
Lite.

990
01:27:26,241 --> 01:27:27,981
Infiltrationen har upphört, sir.

991
01:27:31,163 --> 01:27:32,163
Stock är okej, sir.

992
01:27:32,330 --> 01:27:33,661
Jag pratade precis med hans radioman.

993
01:27:46,219 --> 01:27:47,925
Du har bra täckning här,
Eleanor.

994
01:27:53,894 --> 01:27:55,350
Taggy fick lite knep.

995
01:27:55,562 --> 01:27:56,847
Det är en banzai i gryningen.

996
01:27:59,232 --> 01:28:01,473
Terry, förmedla ordet
längs linjen.

997
01:28:01,943 --> 01:28:02,943
Stock.

998
01:28:03,987 --> 01:28:04,987
Ja, sir?

999
01:28:13,914 --> 01:28:15,029
Det är allt.

1000
01:28:32,974 --> 01:28:34,384
Håll dig vaken, soldat.

1001
01:28:34,976 --> 01:28:36,182
Banzai i gryningen.

1002
01:28:39,731 --> 01:28:41,517
Banzai i gryningen, kolly.

1003
01:28:44,069 --> 01:28:45,400
Banzai i gryningen.

1004
01:28:46,238 --> 01:28:47,523
Banzai i gryningen.

1005
01:28:50,283 --> 01:28:53,491
Banzai i gryningen. Banzai i gryningen.

1006
01:29:09,219 --> 01:29:10,299
Här.

1007
01:29:10,846 --> 01:29:12,052
Det är din sista, sir.

1008
01:29:12,430 --> 01:29:13,510
Fortsätt, ta det.

1009
01:29:13,682 --> 01:29:16,048
Doc säger att rökning är dåligt för mig.

1010
01:31:47,377 --> 01:31:49,333
Kom in, vänster vakt.
Kom in, vänster vakt.

1011
01:31:49,587 --> 01:31:51,669
Vi är fastklämda
av kraftig kulspruteeld.

1012
01:31:52,799 --> 01:31:54,630
Skicka läkare. Skicka läkare.

1013
01:31:54,759 --> 01:31:56,215
Victor till Tom. Har fallit tillbaka.

1014
01:31:56,302 --> 01:31:58,338
Jag håller på att omorganisera och gräva in mig.

1015
01:31:58,471 --> 01:32:01,554
Lou träffad av fiendens prickskytt.
Föreslår att du går ner på en gång.

1016
01:32:02,142 --> 01:32:02,972
Alla enheter! Alla enheter!

1017
01:32:03,143 --> 01:32:04,662
Fiende gör tung rusning
genom centrum.

1018
01:32:04,686 --> 01:32:06,176
Genombrott! Genombrott!

1019
01:32:54,360 --> 01:32:56,280
Vänster vakt till quarterback,
Japaner faller tillbaka.

1020
01:32:56,362 --> 01:32:58,162
Höger vakt till quarterback,
fienden drar sig ur.

1021
01:33:08,374 --> 01:33:09,694
Vi slog dem.
De springer.

1022
01:33:09,834 --> 01:33:11,119
Men varför?

1023
01:33:15,673 --> 01:33:18,289
Quarterback till räcke.
Kom in, räcke.

1024
01:33:18,426 --> 01:33:20,587
Det här är räcke.
Kom in, quarterback.

1025
01:33:20,720 --> 01:33:21,880
Vad är din situation?

1026
01:33:22,222 --> 01:33:24,508
Vi har nått landningsbanan.
Vi anfaller.

1027
01:33:24,682 --> 01:33:26,047
Motståndet är tungt.

1028
01:33:26,643 --> 01:33:28,383
Det kommer att bli tyngre.

1029
01:33:29,854 --> 01:33:32,140
Det är anledningen till att japanerna
drar ut...

1030
01:33:32,315 --> 01:33:33,959
På väg tillbaka till myitkyina
för att försvara landningsbanan.

1031
01:33:33,983 --> 01:33:35,439
Bäst att vi går vidare.

1032
01:33:49,582 --> 01:33:52,449
Meddela bataljonen att samlas
alla arbetsföra män.

1033
01:33:53,169 --> 01:33:54,454
Vi går vidare myitkyina.

1034
01:33:54,838 --> 01:33:55,838
Man: Ja, sir.

1035
01:34:14,732 --> 01:34:16,563
Jag vill ha varje man som kan gå,

1036
01:34:16,901 --> 01:34:18,357
varje man som kan bära ett gevär.

1037
01:34:18,528 --> 01:34:20,314
Du kan inte beställa
dessa män att slåss.

1038
01:34:20,488 --> 01:34:22,149
Varje man som kan bära ett gevär!

1039
01:34:22,323 --> 01:34:23,813
Bannister behöver en knuff till.

1040
01:34:23,992 --> 01:34:25,052
Med dessa män,
vi kan ta myitkyina.

1041
01:34:25,076 --> 01:34:26,486
Du kan inte beordra dem att slåss.

1042
01:34:26,661 --> 01:34:28,617
De kommer aldrig att klara det.
Du kommer aldrig klara det.

1043
01:34:28,788 --> 01:34:29,868
Doc, ge mig bara något

1044
01:34:29,998 --> 01:34:31,659
att hålla mig på benen 24 timmar.

1045
01:34:31,833 --> 01:34:32,572
Det är allt jag frågar, 24 timmar!

1046
01:34:32,750 --> 01:34:34,832
Du frågar
för ett mirakel, general.

1047
01:34:35,003 --> 01:34:37,210
Jag har inga i rockärmen.

1048
01:34:37,630 --> 01:34:39,416
Ett mirakel är inte påkallat!

1049
01:34:39,716 --> 01:34:43,004
Bara ytterligare ett steg.
Bara ett steg till.

1050
01:34:55,523 --> 01:34:57,388
Okej, alla,
på dina fötter.

1051
01:34:58,234 --> 01:35:01,021
Så länge du kan andas,
du kan slåss.

1052
01:35:02,780 --> 01:35:04,361
Kom igen, pojke,
ta upp geväret.

1053
01:35:04,574 --> 01:35:06,860
Kom igen, son, följ mig.
Du klarar det.

1054
01:35:07,035 --> 01:35:08,775
Allt du behöver göra
är att ta nästa steg.

1055
01:35:10,538 --> 01:35:12,529
Sätt bara en fot
framför den andra.

1056
01:35:13,124 --> 01:35:14,364
Kom igen, låt oss gå.

1057
01:35:40,526 --> 01:35:42,232
Du hörde generalen.

1058
01:35:43,279 --> 01:35:44,439
På dina fötter.

1059
01:35:46,491 --> 01:35:48,152
Kolowicz, flytta ut.

1060
01:35:52,080 --> 01:35:54,287
Chris, låt oss gå.

1061
01:35:55,541 --> 01:35:56,701
Flytta ut.

1062
01:35:59,963 --> 01:36:01,078
Låt oss gå.

1063
01:36:35,873 --> 01:36:37,613
Vad är det för män?

1064
01:36:38,918 --> 01:36:40,374
Hur gör de det?

1065
01:36:42,088 --> 01:36:43,999
Hur kan de göra det?

1066
01:36:45,842 --> 01:36:46,922
Men de gjorde det.

1067
01:36:47,885 --> 01:36:49,466
De gjorde det omöjliga.

1068
01:36:50,471 --> 01:36:52,678
De tog myitkyina.

1069
01:36:53,766 --> 01:36:55,381
På segerns dag,

1070
01:36:55,935 --> 01:36:59,473
av de 3 000 volontärerna
som marscherade in i Burma,

1071
01:37:00,523 --> 01:37:03,060
endast 100 återstod i aktion.

1072
01:37:04,068 --> 01:37:04,807
Samma dag,

1073
01:37:04,986 --> 01:37:06,851
merrills marodörer
demobiliserades

1074
01:37:07,030 --> 01:37:09,487
och därmed upphörde att existera
officiellt.

1075
01:37:10,408 --> 01:37:12,615
Men på order av presidenten
av USA,

1076
01:37:12,785 --> 01:37:15,652
ett specialenhetscitat
tilldelades dessa män

1077
01:37:15,830 --> 01:37:17,821
så den historien
skulle aldrig glömma dem.

1078
01:37:18,499 --> 01:37:20,285
Idag deras traditioner
förs vidare

1079
01:37:20,460 --> 01:37:22,451
av den amerikanska arméns specialstyrkor

1080
01:37:22,712 --> 01:37:25,374
och andra stolta enheter
av den amerikanska armén.

1081
01:37:26,883 --> 01:37:28,419
Vi hälsar dem alla.