1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
ہم جنازے کے لیے تیار ہیں۔
2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
اب…
3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
چلو میرے والد کو رخصت کرتے ہیں۔
4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
لی جو وون (مائیکل)
5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
ارے، باس
6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
اگر آپ روس بھاگ رہے ہیں،
7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
کیا آپ کو اپنا نام تبدیل نہیں کرنا چاہئے؟
ڈینی سے الیگزینڈر یا سرگئی تک؟
8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
تم چھوٹی سی گندی. آپ کو لگتا ہے
کیا میں بھاگ رہا ہوں؟
9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
میں ایک جال بچھا رہا ہوں، ڈمباس!
10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
میں نے یہ سب منصوبہ بندی کر رکھی ہے۔
11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
وہ گھٹیا کمینے۔
12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
ذرا انتظار کریں اور دیکھیں کہ آخر کون بچتا ہے۔
13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
20 منٹ ہو چکے ہیں۔
کہاں ہے وہ لعنتی کپتان؟
14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
یہ دیر ہونے کا وقت نہیں ہے۔
15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- ارے، جاؤ چیک کریں.
- سمجھ آیا۔
16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
اب گاڑی سے باہر نکلو، کمینے!
17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
ٹھیک ہے۔
18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
ارے
19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- کنگ سٹار کا کپتان کہاں ہے؟
”میں نہیں جانتا۔
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
کنگ سٹار۔ کپتان کہاں ہے؟
21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
میں نہیں جانتا
22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
میں جا کر اسے بلاؤں گا۔
23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
میں کپتان کو فون کروں گا۔
24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
ارے!
25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
سب لوگ، یہاں پہنچو۔
26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
ہمارے پاس کچھ نئے چہرے ہیں۔
آئیے ایک تصویر لیتے ہیں۔
27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
جی ہاں، ارد گرد جمع.
28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
تم بڑوں جانتے ہو بزرگ کیا کہتے ہیں؟
30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
آخر میں، صرف تصاویر رہیں!
ادھر جاؤ۔
31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
ٹھیک ہے، چلو یہ کرتے ہیں۔
32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
میں بھرا ہوا ہوں۔ کیا میں نے بہت زیادہ کھایا؟
33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
ارے، یہاں جاؤ، گنڈا!
34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
ارے، نئے آنے والے، چلو۔
35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
درمیان میں کھڑے ہو جاؤ۔ چلو۔
36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
ٹھیک ہے، لوگ. مسکراو، ٹھیک ہے؟ مسکراہٹ۔
37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
ادھر کھڑے ہو جاؤ۔
38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
چلو۔
39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
یہاں ہم چلتے ہیں۔ تھوڑا سا قریب چلو۔
40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
سب، مسکراو. یہاں ہم چلتے ہیں۔
41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
ایک، دو، تین۔
42
00:04:14,170 --> 00:04:15,421
تم کون ہو؟
43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
تم ایک کتیا کے بیٹے. لعنت ہو!
44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
تمھیں کس نے بھیجا ہے، مدر فیکر؟
45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
کون تھا؟
46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
تم کمینہ کمینے.
47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
تم ایک کتیا کے بیٹے.
48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
سم سیونگ وون کبھی نہیں مرے گا، کمینے!
49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
لعنت ہو لعنتی کمینے۔
50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
یہ صرف بہت اچھا ہے. کمینے
51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
کمبخت گدی. میرے پیسے کہاں ہیں؟
52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
میرے پیسے. یہ کمینے۔
میں مرنے والا نہیں، تم کمینے۔
53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
تم ایک کتیا کے بیٹے.
54
00:05:40,173 --> 00:05:44,135
سم سیونگ ون کبھی نہیں مرتا، کمینے!
جاؤ ان سے کہو، کتیا کے بیٹے!
55
00:05:53,061 --> 00:05:54,270
یانگ سک!
56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
یانگ سک!
57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
باس، میں یہیں ہوں!
58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
آپ کا خون بہہ رہا ہے!
59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
بھاڑ میں کہاں گئے ہو؟
60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
مجھے صرف چار بار وار کیا گیا۔
61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
جاؤ تولیہ یا کچھ اور لے آؤ۔
62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
بھاڑ میں جاؤ.
63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
میں جا کر انہیں بتاتا ہوں۔
64
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
اس طرح تم مر گئے.
65
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
تم ایک کتیا کے بیٹے.
66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
چدائی گدی.
67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
بھاڑ میں جاؤ.
68
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
ضدی کمینے۔ لعنت ہو
69
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
میں نے سم سیونگ وون سے جان چھڑائی۔
70
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
اچھا کام
71
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
سم سیونگ وون کو باہر لے جایا گیا ہے۔
72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
اچھا کام
73
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ ہم اب تقریباً ہو چکے ہیں۔
74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
جی جناب، ہم یہاں ہیں۔
ہم اب آگے بڑھ رہے ہیں۔
75
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
انتظار کرو۔
76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
چا یونگ ڈو کہاں ہے؟
77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
تو،
78
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
کیا آپ نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے؟
79
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
نم گی جون۔
80
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
آپ کے لیے بد قسمتی ہے۔
81
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
میں پہلے چا یونگ ڈو کو مارنے کا منصوبہ بنا رہا تھا۔
82
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
تم بھی کچھ خاص نہیں ہو۔
83
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
بالکل اپنے بھائی کی طرح۔
84
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
تو، یہ آپ تھے.
85
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
تم نے جی سیوک کو مارا۔
86
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
دیکھو۔
87
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
میں نیا پلازہ بناؤں گا۔
88
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
میرے والد کے دور کے برعکس
جب ہمیں سائے میں رہنا پڑا،
89
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
پلازہ کو مکمل طور پر جائز بناؤں گا۔
90
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
تاکہ کوئی ہمیں چھونے کی جرات نہ کرے۔
91
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
میں ایسا نہیں کر سکتا
جیسا کہ لی جیوم-سن، لی جو وون کا بیٹا۔
92
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
لیکن میں اسے انجام دے سکتا ہوں۔
بطور پراسیکیوٹر لی جیوم بیٹا۔
93
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
بھاڑ میں جاؤ.
94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
آپ کو نہیں لگتا
95
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
کیا ہم اکثر ملتے ہیں؟
96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
ایسا نہیں ہے کہ ہم خاندانی ہیں۔
97
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
میں تم سے کچھ پوچھوں۔
98
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
کیا آپ واقعی جانتے تھے؟
99
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
تم نے تفتیشی کمرے میں ایسا کہا۔
100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
آپ نے مجھے بتایا کہ آپ جانتے ہیں۔
جس نے میرے ساتھ یہ سب پلان کیا تھا۔
101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
لی جیوم سون - لی جو وون
102
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
وہ بیوقوف.
میں نے ان سے کہا کہ ہوشیار رہیں۔ بھاڑ میں جاؤ…
103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
یہ ڈرائیوز،
104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
کیا آپ جانتے ہیں کہ ان پر کیا ہے؟
105
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
یہ لی جیوم بیٹا تھا جس نے خود کہا تھا،
106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"آئیے جوون کے درمیان جنگ شروع کریں۔
اور بونگسن کو کنٹرول کرنے کے لیے۔"
107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
اور تمام ثبوت اس بات کو ثابت کرتے ہیں۔
108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
وہاں ہے.
109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
آپ لی جیوم بیٹے کو باہر لے جائیں۔
111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
اور پلازہ کے نئے حکمران بن گئے۔
112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
لی جو وون اور گو بونگ سان نے یہ کیا،
تو تم کیوں نہیں، جی جون؟
113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
چلو، میں پورے راستے میں تمہاری پیٹھ رکھوں گا۔
114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
آپ کو پیشکشیں نہیں کرنی چاہئیں…
115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
لیکن معافی مانگنا.
116
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
یہ کمینے اسے بھی نہیں لے گا۔
جب اسے اس کے حوالے کیا جاتا ہے۔
117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
کیا، آپ کو لگتا ہے کہ آپ بھی ان سب سے اوپر ہیں؟
118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
بھاڑ میں جاؤ.
119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
تم کتیا کے بیٹے!
120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
آپ جینا چاہتے ہیں؟
121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
پلیز مجھے مت مارو...
122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
آپ کے نقصان کے لیے معذرت۔
123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
کیا وہ خون ہے؟
124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
وہ لڑکا کون ہے؟
125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
صاحب
126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
مسٹر چوئی۔
127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
اوہ لڑکا۔
128
00:18:26,105 --> 00:18:29,316
لگتا ہے شمانے ناکام ہو گئے ہیں۔
129
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Cha Yeong-do کے بارے میں کیا خیال ہے؟
130
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
وہ مر گیا ہے، ہے نا؟
131
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
پھر یہ اتنا برا نہیں ہے۔ کم از کم وہ مر چکا ہے۔
132
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
تم نے ایسا کیوں کیا؟
133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
اور تمہاری وجہ کیا تھی، نام گی جون؟
134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
میرے والد نے آپ سے جوون کو سنبھالنے کو کہا۔
تم نے اسے کیوں ٹھکرایا؟
135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
پلازہ میں ہر کوئی
اس عہدے کے لیے مار ڈالے گا۔
136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
میں اپنا دماغ کھو رہا ہوں یہ نہ ہونے سے
یہاں تک کہ جب یہ وہاں ہے.
137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
تو کیوں بھاڑ میں جاؤ تم اور تمہارا بھائی
ایسا کام کریں جیسے یہ لعنت کے قابل نہیں ہے؟
138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
یہ ہے؟
139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
یہ سب کے بارے میں تھا؟
140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
جانے سے پہلے کچھ کھانا کھاؤ۔
141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
یہ شاید آخری گرم کھانا ہے۔
آپ کے پاس باہر ہوگا۔
142
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
یہ بھی تمہارا آخری ہے۔
143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
اب صرف تم ہی رہ گئے ہو۔
144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
کیا کل تدفین ہے؟
145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
تب تک زندہ رہو...
146
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
اور اسے صحیح طریقے سے روانہ کریں۔
147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
{\an8}جوون
148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
مجھے افسوس ہے کہ مجھے اتنا وقت لگا۔
149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
دی لیٹ نام جی سیوک
150
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
میں جلد ہی ملوں گا۔
151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
یہاں.
152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
لی جیوم-سن
153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
یہ کیا ہے؟
154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
بس ابھی کے لیے اسے پکڑو۔ میں تمہیں کال کروں گا۔
155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom
156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
آپ کو اب رک جانا چاہیے۔
157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
کیا؟
158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
چون سیوک اور بیونگ ہو…
159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
وہ اب گئے ہیں۔
160
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
کسی کو زندہ رہنا ہے۔
161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
اور اس کے ذریعے دیکھیں.
162
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
آپ کو اسے ڈھونڈنے میں بہت مشکل پیش آئی ہوگی۔
163
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
آپ کو میرا بیرون ملک بینک اکاؤنٹ مل گیا۔
مجھے بلیک میل کرنے کے لیے
164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
واقعی؟
165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
جاؤ کچھ ہوا لے لو۔
166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
جی جناب۔
167
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
جوون - بونگسان
منڈا کی تجویز
168
00:22:08,035 --> 00:22:11,330
تو آپ چاہتے ہیں کہ میں باہر رہوں
بونگسان کے ساتھ جوون کے انضمام کا؟
169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
کوئی انچارج نہیں ہے۔
170
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
کیا یہ آسان نہیں ہوگا اگر ہم نے اقتدار سنبھال لیا؟
171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"ہم"؟
172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
جوون گروپ۔
173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
ٹھیک ہے چلیں میں اس کے ساتھ چلوں۔
174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
اس میں میرے لیے کیا ہے؟
175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
آپ اس کرسی پر تھوڑی دیر ٹھہریں گے۔
176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
یہ سب ہے، ٹھیک ہے؟
بس بونگسان انضمام اور حصول۔
177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
جی ہاں
178
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
JW DE'CRO
179
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
JW DE'CRO
ہوٹل
180
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
بزنس پارٹنرشپ ایگریمنٹ
181
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
جوون
لی جیوم سون، سی ای او
182
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
بونگسان
ہانگ ہیون سیوک، سی ای او
183
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
لی جیوم-سن
184
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
185
00:24:06,653 --> 00:24:08,447
ہم Gu Jun-mo استعمال کریں گے
186
00:24:09,781 --> 00:24:12,159
Nam Gi-seok سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لیے۔
187
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
پراسیکیوٹر جنرل، یہ لی جیم بیٹا ہے۔
188
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ۔
میں لی جیم بیٹا ہوں۔
189
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، ہم آج یہاں ہیں۔
190
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
انضمام کا جشن منانے کے لیے
جوون اور بونگسان کے درمیان۔
191
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
آج تک، مجھے مقرر کیا گیا ہے۔
جوون کے نئے سی ای او کے طور پر۔
192
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
اور میں اب بھی سیول میں پراسیکیوٹر ہوں۔
سینٹرل ڈسٹرکٹ پراسیکیوٹرز کا دفتر۔
193
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
یہ ٹھنڈا ہو رہا ہے۔
194
00:25:14,513 --> 00:25:19,684
میں نے وہی کیا جو تم نے کہا
لیکن کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ٹھیک ہے؟
195
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
اوہ شٹ۔
196
00:25:26,983 --> 00:25:30,570
اگر کچھ غلط ہو جائے،
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔
197
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
میں ایک نیا نظام بنانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
198
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
لیکن فکر نہ کرو۔
199
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
میں صرف ایک مختلف طریقہ آزمانا چاہتا ہوں۔
200
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
ہم تمام ممبرز کو رکھیں گے۔
اور سسٹم میں کچھ تبدیلیاں کریں۔
201
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
اس سے تمام مسائل حل ہو جائیں گے۔
202
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
میں یقینی بنا لوں گا۔
کہ آپ کو ہر ناجائز فائدہ پہنچا
203
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
اب اسے غیر قانونی نہیں سمجھا جائے گا۔
204
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
پلازہ جس کا میں تصور کرتا ہوں۔
205
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
ایک جگہ ہے جہاں حد
روشنی اور سائے کے درمیان
206
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
ٹوٹ جاتا ہے.
207
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
کوئی آپ پر انگلی نہیں اٹھائے گا...
208
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
میرا مطلب ہے کہ کوئی ہم پر انگلی نہیں اٹھائے گا۔
209
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
نئے پلازہ میں جو میں بنا رہا ہوں۔
210
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
سنو، لی۔
211
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
پراسیکیوٹر جنرل چلا گیا۔
اس کو اچھا لگنے کے لیے بڑی حد تک۔
212
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
آپ مبالغہ آرائی کر رہے ہیں۔
213
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
تو، ہم کیا توقع کر سکتے ہیں؟
214
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
اس کے بجائے میں آپ سے یہ پوچھتا ہوں۔
215
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
کس قسم کے عہدے
کیا آپ ڈھونڈ رہے ہیں؟
216
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
معاف کیجئے گا، پراسیکیوٹر جنرل۔
217
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
براہ کرم ایک نظر ڈالیں۔
218
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- آپ کو وہاں کیا ملا ہے؟
- اپنے پیغامات چیک کریں جناب۔
219
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
لی نے نام جی سیوک کے قتل کا حکم دیا۔
220
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
یہ کیا ہے؟
221
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
میں نے کھانے کا لطف اٹھایا۔
222
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
ہمیں جانا چاہیے۔
223
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
بہت متاثر کن۔
224
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
یہاں ایک بریکنگ نیوز اپ ڈیٹ ہے۔
225
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
ایک بیٹھا پراسیکیوٹر
ایک قتل میں ملوث ہے،
226
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
بڑے تنازعہ کو جنم دینا۔
227
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
استغاثہ Lee Geum-son سے ہے
سیول سینٹرل پراسیکیوٹرز کا دفتر۔
228
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
آئیے ریکارڈنگ سنتے ہیں۔
229
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
ہم Gu Jun-mo استعمال کریں گے
230
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
Nam Gi-seok سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لیے۔
231
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
میں یہ دوبارہ کہوں گا۔
232
00:28:12,982 --> 00:28:18,697
میں جوون اور بونگسان دونوں چاہتا ہوں۔
233
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
کیا بھاڑ میں جاؤ
234
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
کیا یہ ہے
235
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
{\an8}استغاثہ نے فوری طور پر فیصلہ کیا ہے
لی کو اس کے عہدے سے ہٹا دیں
236
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
اور تیز رفتاری کے لیے بلایا ہے…
237
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
آپ نے بڑی گڑبڑ کی۔
238
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
آپ سب باتیں کر رہے تھے۔
ایک نئے نظام اور گندگی کے بارے میں۔
239
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
کیا یہ آپ ہمیں دکھانا چاہتے تھے؟
240
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
کیا بڑی بات ہے؟
241
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
کیا آپ کو اب بھی نہیں ملتا؟
242
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
آپ کا کام ہو گیا۔
243
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
یہ سب ختم ہو گیا ہے۔
244
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
ابھی ختم نہیں ہوا۔
245
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
سب کو یہاں واپس لاؤ۔
246
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
پاگل بیوقوف.
247
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں…
248
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
اگر آپ کوشش کر رہے ہیں
ہمیں نیچے گھسیٹنے کے لیے، اسے بھول جاؤ۔
249
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
یہ پہلے ہی کھیل ختم ہو چکا ہے۔ سمجھ گیا؟
250
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Fucking کمینے.
251
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
کیا ایک عجیب نٹ کام ہے.
252
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
تم بھاڑ میں جاؤ.
253
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
تم بھاڑ میں جاؤ.
254
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
رک جاؤ۔
255
00:29:58,171 --> 00:29:59,964
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
256
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
آپ کو جانا چاہیے۔
257
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
میں کیوں چھوڑوں گا؟ یہ میری جگہ ہے۔
جاؤ سب کو واپس لاؤ۔
258
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- جانے دو، لعنت!
- اسے بند کر دو، تم کمینہ کمینے!
259
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
ہم سب کا آپ پر بھروسہ ہے۔
اور یہاں تک آیا.
260
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
اگر آپ اس کو خراب کرتے ہیں تو میں قسم کھاتا ہوں…
261
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
آپ کو جانا چاہیے جناب۔
262
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
صاحب
263
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
سیڑھیاں لے لو۔
264
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
اسے روکو۔
265
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
تم میرے پاس آنا چاہتے ہو؟
266
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
یا میں آپ کے پاس آؤں؟
267
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
رکو!
268
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
اسے گزرنے دو۔
269
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
باہر نکلو تم سب۔
270
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
جی جون۔
271
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں…
272
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
بس یہیں رک جاؤ؟
273
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
274
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
جب سے آپ نے مجھے بلایا ہے۔
275
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
ایک دوست کے طور پر…
276
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
اور پرانے وقتوں کی خاطر، میں آپ سے پوچھ رہا ہوں۔
277
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
پلیز رک جاؤ۔
278
00:33:03,272 --> 00:33:05,900
ہاں۔ ایسا سوچا۔
279
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
چلو۔
280
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
میں تمہیں راستہ دکھاتا ہوں۔
281
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
میں صرف اپنا کام کر رہا ہوں۔
282
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
تم سمجھتے ہو؟
283
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
یہ ٹھیک ہے۔
284
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
جاؤ اور جو تم نے شروع کیا اسے ختم کرو۔
285
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
ٹھیک ہے۔
286
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
میں جلد ہی ملوں گا۔
287
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
تو اس سیٹ پر بیٹھنا کیسا لگتا ہے؟
288
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
تم نے یہ سب کیا ہے۔
289
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
صرف حاصل کرنے کے لئے
جہاں آپ بیٹھے ہیں، ٹھیک ہے؟
290
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
مجھے یقین نہیں آرہا
291
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
یہ اتنا اچھا نہیں ہے جتنا میں نے سوچا تھا کہ یہ ہوگا۔
292
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
میں نے یہاں تک پہنچنے کے لیے ہر طرح کا کام کیا ہے۔
293
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
اگر مجھے معلوم ہوتا تو یہ بے معنی ہوتا…
294
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
ہر کوئی ایسا محسوس کرتا ہے۔
295
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
وہ وہاں پہنچنے کے لیے کچھ بھی کریں گے۔
296
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
لیکن جب وہ آخر کار کرتے ہیں،
297
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
صرف خالی پن باقی ہے.
298
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
کیونکہ وہ صرف وہاں سے نیچے جا سکتے ہیں۔
299
00:36:53,669 --> 00:36:56,923
بھاڑ میں جاؤ. بس یہ آپ کی رائے ہے۔
300
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
مجھے؟
301
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
مجھے لڑائی کا پہلو پسند تھا۔
302
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
مجھے لڑائی سے پہلے تناؤ پسند تھا۔
303
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
اور ایک ہٹ لینڈنگ کی جلدی.
304
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
لیکن سب سے اچھا حصہ تھا
میرے جیتنے کے بعد کیا آیا۔
305
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
جس طرح سے میرے دوست مجھے دیکھتے تھے۔
306
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
میرے والد،
307
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
اس نے ساری زندگی یہ حاصل کیا ہوگا۔
308
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
مجھے اس پر بہت رشک آیا۔
309
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
احترام۔ تعریف۔
310
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
وہ…
311
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
نہ تعریف ہے اور نہ ہی عزت۔
312
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
یہ خوف ہے۔
313
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
اور یہ ایک بوجھ بن جاتا ہے۔
314
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
چیئرمین نے…
315
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
شاید آپ کو نہیں چاہتا تھا
اس بوجھ کو اٹھانا
316
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
کیونکہ وہ درد جانتا تھا۔
317
00:38:02,613 --> 00:38:05,449
بھاڑ میں جاؤ، میرے مردہ باپ کے بارے میں کافی باتیں۔
318
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
اب، میں حقیقی طور پر متجسس ہوں۔
کیونکہ مجھے واقعی یہ نہیں ملتا۔
319
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
اتنا دور کیوں جانا؟ سنجیدگی سے۔
320
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
اب تم ایسا کیوں کر رہے ہو۔
اس تمام وقت کے بعد؟
321
00:38:20,131 --> 00:38:23,050
تم نے سب کچھ چھوڑ دیا۔
اور بس بھاگ گیا.
322
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
کیونکہ یہ سب شروع ہونے کی وجہ میں ہوں۔
323
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
میں جی سیوک کی وجہ ہوں…
324
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
اس کاروبار میں اس طرح کام کرتا ہے۔
325
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
ایک بار جب آپ اندر ہوں…
326
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
آپ زندہ باہر نہیں نکلتے۔
327
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
ایسا مت کرو۔
328
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
بھاڑ میں جاؤ!
329
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
میں نے تم سے کہا تھا کہ ایسا نہ کرو!
330
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
آگے بڑھو، گولی مارو۔
331
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
میرے والد ٹھیک کہتے تھے۔
332
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
اس نے کہا
333
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
آپ لوگ ہر روز ڈراؤنے خوابوں کے ساتھ رہتے ہیں۔
334
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
بھاڑ میں جاؤ، میں اس کے لئے کبھی نہیں کاٹا گیا تھا.
335
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
اب بھی…
336
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
مجھے سننے کے لیے آپ کا شکریہ۔
337
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
بھاڑ میں جاؤ!
338
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
آپ
339
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
ایسے مت مرنا
340
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
جاؤ…
341
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
معافی مانگو.
342
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
مت بتاؤ کیا کروں،
تم گھٹیا کمینے.
343
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
میں حیران تھا کہ کون آئے گا
اس طرح کی جگہ پر۔
344
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
لیکن یہ حقیقت میں اچھا ہے۔
345
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
جی جون۔
346
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
شاید مجھے بھی یہاں کام پر آنا چاہیے۔
یہ سب پیچھے چھوڑ دو۔
347
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
ضرور
348
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
مجھے یہ پسند ہے۔ سب کچھ چھوڑ کر آؤ۔
349
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
آئیے مل کر اس کیمپ گراؤنڈ کو چلائیں۔
350
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
آپ کو کیا ملا ہے؟
351
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
352
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: Munhyung Choi