1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
چلو۔
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
ارے
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
مجھے یہ جگہ بہت پسند ہے کیونکہ…
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
یہ ایک اچھا نظارہ ہے.
لیکن کیا بات ہے؟ لعنت ہو
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
ہاں، لیکن یہ بالکل نہیں ہے۔
ایک سمجھدار جگہ.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
معذرت اگر اس سے آپ کو تکلیف ہو رہی ہے۔
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
میرا دوست پراسیکیوٹرز کے دفتر میں ہے،
تو میں نے سوچا جب سے میں اس علاقے میں تھا…
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
بہر حال، ہم نے آخر کار کر لیا ہے۔
اب بونگسن کے ساتھ۔
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
چیئرمین لی نے ایک سخت کال کی۔
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
اب فیصلہ کرنے کی باری آپ کی ہے۔
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
مجھے مزید وقت چاہیے
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
آپ کے والد صرف کچھ پش اوور نہیں ہیں۔
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
اگر تم رکتے رہو،
آپ اپنا موقع کھو دیں گے۔
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
ٹھیک ہے، انتخاب آپ کا ہے۔
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
کیا آپ ایک بیرونی رہنا چاہتے ہیں؟
کس کا کہیں تعلق نہیں ہے؟
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
یا…
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
کیا آپ بننا چاہتے ہیں؟
اس پلازے کا نیا حکمران؟
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
بھاڑ کی خاطر، میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
لی جو وون، وہ گھٹیا کمینے۔
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
انتظار کرو۔ آپ واضح طور پر نہیں سوچ رہے ہیں۔
تمہارے بھائی کی وجہ سے-
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
لعنت ہو!
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
بھاڑ میں جاؤ!
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
پھر ملتے ہیں۔
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
کیا آپ ابھی اپنے راستے پر ہیں؟
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
ہم دس منٹ باہر ہیں۔
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
ہولی شٹ۔
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
میں تقریباً مر گیا۔
اور رب کے پاس گیا۔
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
نم گی جون، ٹھیک ہے۔
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
وہ کمینے اتنا ہی پاگل ہے جتنا وہ کہتے ہیں،
کیا وہ نہیں ہے؟
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
ڈائریکٹر لی جو وون
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
تم نے ایسا کیوں کیا،
تم مادر فریکر
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
تو، آپ چاہتے ہیں کہ میں اس آدمی کو تلاش کروں
اس گاڑی میں کون بھاگا؟
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
کیا یہ ہے؟
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
یہ میری آخری درخواست ہے۔
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
آپ مجھے دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
سنو جی جون۔
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
تم جانتے ہو مجھ جیسا ہارا ہوا کیسے؟
اس طویل عرصے سے زندہ رہنے میں کامیاب ہے؟
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
مجھے اچھی سمجھ ہے کہ کون سی ملازمتیں ہیں۔
لینے کے لئے اور جو منتقل کرنے کے لئے.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
دیکھو، یہ ایک خوفناک خیال ہے!
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ میں یہ کر رہا ہوں۔
آپ نے کہا کہ لڑکا پولیس والا ہے۔
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
آپ گہری گندگی میں ہوں گے۔
اگر آپ کسی پولیس والے کے ساتھ گڑبڑ کرتے ہیں۔
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
تو، Gi-seok کے ساتھ گڑبڑ کرنا ٹھیک تھا؟
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
منصوبہ بندی اور بجٹ کا شعبہ
سپرنٹنڈنٹ چا یونگ ڈو
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
ہاں۔
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
- تم جا رہے ہو؟
- میرے پاس کچھ کام باقی ہے۔ تم آگے بڑھو۔
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
کل ملتے ہیں جناب۔
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
شب بخیر۔
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
ارے۔ مجھے Nam Gi-jun سے ملنا ہے،
آپ کا شکریہ۔
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
اچھا، مجھے کہنا ہے،
یہ آپ کی طرح نہیں ہے۔ ٹھیک ہے؟
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
اس قسم کی فضول باتوں کو کھینچنا
میری پیٹھ کے پیچھے۔
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
ہمیں بھی کسی وقت جلد ملنا چاہیے۔
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
پیغام چلانے کے لیے--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
کیا آپ کام پر نہیں جا رہے؟
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
میں نے سنا ہے کہ آپ نے بورڈ میٹنگ بلائی ہے۔
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
میں اب آپ کی طرف سے وہاں جا رہا ہوں۔
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
دوبارہ کہو۔ تم کہاں جا رہے ہو؟
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کہاں سے شروع کروں۔
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
جب میں پہلی بار مسٹر کم سے ملا تھا؟
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
اور ہم نے کہا
کیا ہم مل کر پورا کھیل بدل دیں گے؟
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
یا
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
پہلی بار میں نے فیصلہ کیا
آپ کی جگہ لینے کے لئے؟
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
کیا آپ کو بھی معلوم ہے؟
چا یونگ ڈو کتنا پاگل ہے؟
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
تم اس پر کیوں الزام لگا رہے ہو؟
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
یہ سب کچھ ہوا۔
کیونکہ تم نے مجھے باہر دھکیل دیا۔
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
تم بیوقوف. یہ زندگی؟ یہ پوزیشن؟
یہ ہر ایک دن ایک ڈراؤنا خواب ہے!
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
سب کچھ میں نے کیا ہے، میں نے آپ کے لئے کیا!
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
کیونکہ میں تمہیں نہیں چاہتا تھا۔
میری طرح جینا اے کمینے!
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
لیکن آپ یہی چاہتے ہیں۔
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
وہ نہیں جو میں چاہتا ہوں۔
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
تم جانتے ہو،
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
میں ہمیشہ سے آپ جیسا بننا چاہتا تھا۔
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
میں نے ہمیشہ تیری جگہ چاہی
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
اور میں نے کبھی ہمت نہیں ہاری۔ لیکن آپ…
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
آپ نے اسے ایسے ہی دے دیا۔
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
نام: لی جو وون
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
تلاشی اور ضبطی وارنٹ
درخواست
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
تم چھوٹی سی گندی!
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
آپ کو لگتا ہے کہ کاغذ کا ٹکڑا مجھے روک سکتا ہے؟
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
آپ کو لگتا ہے مسٹر شن اور مسٹر پارک
آپ کی بات سنیں گے؟
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
اگر وہ نہیں کریں گے،
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
میں ان کو سنا دوں گا۔
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
ذرا دیکھو۔
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
ہمیں چلنا چاہیے جناب۔
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
مجھے معاف کیجئے جناب۔
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
ارے، مسٹر این۔
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کا انتظار کیا۔
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
کیا آپ تیار ہیں؟
Nam Gi-jun کے ساتھ اسکور تک؟
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
میری گاڑی لے لو۔
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
پھر نم گی جون آپ کو ڈھونڈیں گے۔
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
صرف مجاز گاڑیاں
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
محترمہ! اس پر ایک نظر ڈالیں۔
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
ارے، مجھے پولیس والا مل گیا۔
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
میں نے ابھی آپ کو ایڈریس بھیجا۔
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
لیکن جی جون،
آپ اسے کس حد تک لے جانے کا سوچ رہے ہیں؟
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
مجھے یہ ختم کرنا ہے۔
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
یہ سب.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
چیئرمین کہاں ہے؟
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
جوون
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
مجھے یقین نہیں آرہا
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
حضرات… میں منتظر ہوں۔
اب سے آپ کے ساتھ کام کرنے کے لیے۔
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
میں دیکھ رہا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
ایسا لگتا ہے کہ آپ بغاوت کی منصوبہ بندی کر رہے تھے۔
Seong-cheol پر جیت کر۔
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
سنو نوجوان استاد۔
آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
جبکہ آپ سکون سے تھے۔
اپنی کتابوں کو پلٹتے ہوئے،
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
ہم نے اپنی زندگیاں داؤ پر لگا دی ہیں۔
چیئرمین کے ساتھ ان گنت بار۔
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
یہاں ایک بھی شخص نہیں ہے…
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
جو آپ کو ہم میں سے ایک کے طور پر دیکھتا ہے۔
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
جو کوئی اس بات کو قبول نہیں کر سکتا
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
اب چھوڑ سکتے ہیں۔
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
تم سب کیا کر رہے ہو؟ چلو۔
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
میرے راستے سے ہٹ جاؤ!
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
تم کمینے.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
یہ کیا ہو رہا ہے؟
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
میں اپنے باپ کی طرح نہیں ہوں۔
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
وہ اپنے ہاتھ گندے نہیں کرنا چاہتا تھا
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
لیکن یہ میرے لیے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
مجھے ڈر نہیں لگتا
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
میرے ہاتھ گندے کرنے کے لیے
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
اگر یہ وہی ہے جو لیتا ہے.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae-Hwan
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
تم نے ایسا کیوں کیا؟
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
گیارہ سال پہلے۔
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
تب تم نے مجھے مارا کیوں نہیں؟
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
بھاڑ میں جاؤ.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
یہ شرمناک بات ہے۔
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
چلو اس کے ساتھ ختم ہو جاؤ.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
اسے اٹھاؤ۔
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
پلیز، آئیے اسے روکیں۔
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
لعنت ہو
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
دیکھیں۔
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
تمہیں تو مجھے مار دینا چاہیے تھا۔
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
بھاڑ میں جاؤ.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
کیا تم مجھے آخر تک ذلیل کرو گے؟
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
جی جون۔
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
یہ دنیا…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
ختم نہیں ہوتا
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
جب تک سب مر نہ جائیں.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
میں جانتا ہوں
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
جاؤ…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
اسے تلاش کرو.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
مسٹر کِم
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
خوش آمدید
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہماری آخری الوداع ہے۔
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
ایسا لگتا ہے۔
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
تو،
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
کیا آپ کو افسوس ہے؟
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
اس پوزیشن میں ہونا۔
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
تم جانتے ہو، تم اتنے خود غرض آدمی ہو۔
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
آپ کے پاس بہت سے مواقع تھے،
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
لیکن آپ نے ایک بار بھی چیزیں درست نہیں کیں،
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
حالانکہ آپ سب کچھ جانتے تھے۔ کیوں؟
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
کیونکہ یہ سب بہت پیارا تھا۔
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
کیونکہ تم ہارنا نہیں چاہتے تھے۔
سب کچھ آپ کے پاس تھا.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
کیا آپ کے ہاتھ خون لگنے جا رہے ہیں؟
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
ٹھیک ہے، یہ منصوبہ کا حصہ نہیں تھا.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
لیکن اگر تم زندہ رہو،
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
مجھے لگتا ہے کہ میں خطرے میں ہوں گا۔
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
تم سمجھتے ہو نا؟
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
اپنے پراسیکیوٹر بیٹے کی فکر نہ کریں۔
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
میں اس کا اچھی طرح خیال رکھوں گا۔
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
تم نے بہت بڑی غلطی کی ہے۔
جیم بیٹے کو اس میں لانا۔
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
میرے پاس ہے؟
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
ٹھیک ہے، مجھے اس کے بارے میں اتنا یقین نہیں ہے۔
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
ٹھیک ہے
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
تم ایک کتیا کے بیٹے.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
تم چھوٹے…
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
صاحب
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
حرکت نہ کرو!
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
آپ زیر حراست ہیں۔
چیئرمین لی جو وون کے قتل کے لیے۔
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
جو وون۔
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
آپ جو بھی کہتے ہیں اسے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
آپ کے خلاف عدالت میں
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
آپ کو وکیل کا حق حاصل ہے، اور--
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
آپ کو خاموش رہنے کا حق ہے۔
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
باہر انتظار کرو۔
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
ہمارے یہاں کیا ہے؟
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
تم نے ایسا کیوں کیا؟ ہہ؟
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
تو، ہم دوبارہ ملتے ہیں. یہ تیز تھا۔
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
ٹھیک ہے؟
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
کیا؟
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
آپ کو لگتا ہے کہ یہ منصفانہ نہیں ہے؟
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
یہ وہی ہے۔
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
لعنت ہو
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
لات، وہ ایک بوڑھے آدمی کے لیے مضبوط ہے۔
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
دیکھیں کیا ہوا؟
تمہیں ایسا کیوں کرنا پڑا؟
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
ارے؟
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
آپ صرف دوسری طرف کیوں نہیں دیکھ سکتے تھے؟
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
میرا مطلب ہے،
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
تم صرف کر سکتے تھے
ایک آنکھ بند کر دیا. ٹھیک ہے؟
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
آپ دس سال سے یہ کر رہے ہیں۔
لعنت ہو
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
یہ سب تمہارے بچے کی وجہ سے۔
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
شٹ
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
الوداع، پھر.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
فکر نہ کرو
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
آپ کے چھوٹے لڑکے کے بارے میں۔
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
بھاڑ کی خاطر۔
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
ہمارا منصوبہ
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
نہیں ہوتا
آپ کے بغیر ممکن ہے، مسٹر نم گی جون۔
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
دونوں 11 سال پہلے
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
اور اب.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
کیا اسی لیے تم نے اسے مارا؟
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
کیا تم نے مارا؟
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
جی سیوک…
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
مجھے اس میں گھسیٹنے کے لیے؟
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
آخر میں، یہ اس طرح نکلا.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
لیکن ہمارے منصوبے کے بغیر بھی،
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
آپ کا بھائی بہرحال مر گیا ہوگا۔
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
کیوں؟
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
کیونکہ ایک بار لی جو وون نے اسے اٹھایا
اس کے جانشین کے طور پر،
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
اس کے پاس صرف دو ہی راستے تھے۔
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
یا تو مر جاؤ...
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
یا تخت لے لو.
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
تم نے مجھ سے نہیں پوچھا۔
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
میں نے لفظی طور پر صرف اتنا کہا، "ہمارا منصوبہ۔"
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے…
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
کون
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
دوسرا شخص ہے؟
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
میٹروپولیٹن انویسٹی گیشن یونٹ۔
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
یہاں، Nam Gi-jun.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
ہمارا یونٹ یہاں سے سنبھالے گا۔
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
زیر تعمیر
کوئی اندراج نہیں۔
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
وہ مجھے یہاں مرنا چاہتے ہیں؟
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
ارے! تم کمینے۔
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
خدا کی قسم، یہ چھوٹی سی گندگی.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
تم پر لعنت!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
جانے دو!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
جانے دو!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
ارے!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
لعنتی کمینے۔
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
تم بہت مر چکے ہو، تم بکواس کرو۔
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
چلو کم از کم حیرانی سے کام لو۔
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
تم نے مجھے یہاں کیسے پایا؟
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
چا یونگ ڈو نے فون کیا۔
اور مجھ سے کہا کہ اس گندگی کو صاف کرو۔
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
اس نے کہا اگر میں تمہارا خیال رکھوں
مجھے کٹ یا کچھ ملے گا۔
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
بھاڑ میں جاؤ، میں نہیں جانتا.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
تو،
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
تم میری مدد کیوں کر رہے ہو؟
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
سم سیونگ ون نے ابھی فون کیا۔
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nam Gi-jun کی تصدیق ہو گئی ہے۔
جائے وقوعہ پر ہلاک
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
سیٹ اپ کیا ہے؟
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
منتقلی کے دوران کار حادثہ۔
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
میں دیکھتا ہوں۔
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
شکریہ
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
بھاڑ میں جاؤ.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
روزی کمانا بہت مشکل ہے۔
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
چا یونگ ڈو،
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
منصوبہ بندی اور بجٹ میں ایک مینیجر، میں سے ایک
پولیس میں پوشیدہ جواہرات کے محکمے۔
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
کیا عجیب بات ہے،
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
ایک بار جب آپ مینیجر بن جاتے ہیں،
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
آپ عام طور پر اوپر جاتے ہیں
یا چند سالوں میں دوبارہ تفویض کیا جائے۔
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
لیکن یہ آدمی رہا ہے۔
11 سال تک وہاں بیٹھے رہے۔
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
وہ نہیں گیا۔
نیشنل پولیس یونیورسٹی کو
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
تو اس نے سوچا کہ اس کے لیے ایک چھت ہے۔
اور شاید ٹھہرے رہے۔
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
تو، وہ دونوں کا احاطہ کر رہا ہے۔
جوون اور بونگسان گروپ 11 سال سے۔
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
ہاں۔
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
آپ نے ابھی تک میرے سوال کا جواب نہیں دیا۔
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
تم میری مدد کیوں کر رہے ہو؟
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
آپ اپنے آپ کو مار سکتے ہیں۔
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
تم ٹھیک کہتے ہو۔
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
اوہ، ٹھیک ہے؟
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
یہاں.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
یہ آپ کے استعمال کے لیے برنر فون ہے۔
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
اور
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
یہ لی جو وون کا پائپ ہے۔
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
اس کا آپ کے لیے کچھ مطلب ہے، ٹھیک ہے؟
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
سنو۔
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
میں تھوڑی دیر کے لیے ملک چھوڑ رہا ہوں۔
اس سے پہلے کہ یہ مجھ پر واپس آ جائے۔
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
کیا آپ کو میرا بہاؤ ملتا ہے؟
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
آگے بڑھو۔
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
الوداع، پھر۔
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
اپنے چھوٹے لڑکے کی فکر مت کرو۔
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
نہیں ابھی تک نہیں۔
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do کے پاس خفیہ فائلیں ہیں۔
جوون گروپ کے بارے میں چھپا ہوا ہے۔
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
ہمیں سب سے پہلے ان کو محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
ضبط اور تلاشی کا وارنٹ
چا یونگ ڈو
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}سیول میٹرو پولیٹن پولیس ایجنسی
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
چلو۔
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
ہم پراسیکیوٹر ہیں۔
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
آئیے رفتار اٹھاتے ہیں۔
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ فرش کو چیک کریں۔
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
اس تک کوئی نہیں پہنچ سکتا۔
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
اس نے ہمیں پکڑ لیا ہوگا۔
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
کچھ بھی پیچھے نہ چھوڑیں۔
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
- رکو، محفوظ نہیں.
- سب کچھ لے لو.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
دیکھو
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
اگر Cha Yeong-do ظاہر نہیں ہوتا ہے،
آپ مصیبت میں ہوں گے.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
یہ لائن سے زیادہ ہے!
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
یہ کیا ہو رہا ہے؟
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
آگے بڑھو۔
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
چلو، تمہارے پاس کافی ہے۔
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
ہیلو، کیا حال ہے؟
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
سر، آپ نہیں آ سکتے
ابھی دفتر میں۔
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
استغاثہ ہم پر چھاپہ مار رہا ہے۔
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
- جناب؟
- بھاڑ میں جاؤ.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
واہ، مسٹر لی.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
میری پیٹھ میں چھرا گھونپ رہے ہو، کیا تم؟
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا۔
کہ میں وہی کروں گا جو مجھے کرنا ہے۔
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
کیا ایف--
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
سنو۔
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
پتا نہیں تم ایسا کیوں کر رہے ہو،
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
لیکن آپ کو روکنے کی ضرورت ہے.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
تم بہت اچھا کر رہے تھے۔ کیا بات ہے؟
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
کیا آپ نے واقعی سوچا کہ میں نہیں جانوں گا؟
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
میرے والد
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
نام گی جون نے نہیں مارا تھا۔
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
مجھے مزید وقت درکار ہے،
لیکن آپ اس کا انتظار نہیں کر سکتے۔
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
انتظار کرو مسٹر لی۔
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
کوئی غلط فہمی ہوئی ہوگی۔
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
غلط فہمی؟
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
لیکن یہ آپ کا انداز ہے، ہے نا؟
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
آپ غلط فہمیاں پیدا کرتے ہیں،
تنازعات کو ہوا دیں، اور لوگوں کو لڑانے پر مجبور کریں۔
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
دیکھو، کیا ہم مل کر بات کر سکتے ہیں؟
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
شاید اگلی بار۔
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
اگر اگلی بار ہو تو۔
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
بھاڑ میں جاؤ.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
یہ فون بند ہے،
اور آپ کی کال وائس میل پر جائے گی۔
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
بیپ کے بعد چارجز لاگو ہوتے ہیں۔
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
تم کمینے۔ میں نے تم سے کہا تھا کہ مجھے واپس بلاؤ۔
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
آپ واپس جانا چاہتے ہیں
انٹرپول مطلوبہ فہرست میں؟
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
ابھی میرے پاس واپس آجاؤ۔
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
کیا مسٹر چا غصے میں ہیں؟
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
بات تک پہنچ جاؤ۔
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
اس طرح کی ملاقات ہم دونوں کو فائدہ نہیں دے گی۔
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"کنیاما۔"
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
کیا یہ تمہارا اصلی نام نہیں ہے؟
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
آپ شیمین پریفیکچر سے ہٹ مین ہیں۔
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
ایک کورین-جاپانی جس کا نام Kim Gil-lok ہے۔
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
آپ انٹرپول کو مطلوب تھے۔
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
جب تک چا یونگ ڈو نے آپ کا ریکارڈ صاف نہیں کیا۔
اور تمہیں اپنا ساتھی بنایا۔
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
یہ ایک شراکت کی طرح لگتا ہے،
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
لیکن وہ صرف آپ کو استعمال کر رہا ہے، ہے نا؟
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
میں یقینی بناؤں گا کہ آپ کوریا میں رہ سکتے ہیں۔
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
کنیاما یا شمانے کی طرح نہیں،
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
لیکن کم گل لوک کے طور پر۔
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
کیوں…
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
کیا آپ میرے لیے ایسا کریں گے؟
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
مجھے تم کچھ لوگوں کو مارنے کی ضرورت ہے،
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
مسٹر کم گل لوک۔
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
میں نے چا ییونگ ڈو کے مردوں کا سراغ لگایا ہے۔
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
اس کار کی پیروی کریں، اور آپ اسے تلاش کر لیں گے۔
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
یہ آخری بار ہے جب میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
کیا آپ کو یہ مل گیا؟
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
میں سمجھ گیا۔ میں اپنے راستے پر ہوں۔
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
کسی کو بھی اپنی پیروی نہ کرنے دیں۔
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
جی جناب۔ میں جلد ہی وہاں پہنچوں گا۔
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
وہ چھوٹی سی گندگی۔ ناقابل یقین
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
جوون گروپ جے ڈبلیو گیلری
منی لانڈرنگ رپورٹ
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
آپ چیئرمین لی کے بیٹے ہیں۔
آپ نے مجھے کیسے پایا؟
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
نہیں۔ میرا مطلب ہے، آپ یہاں کیوں ہیں؟
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
پولیس کے اندرونی معاملات کی ٹیم
آپ کے بارے میں تحقیقات کا منصوبہ بنا رہا ہے۔
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
میں اسے دور کر سکتا ہوں۔
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
آپ بولڈ ہو رہے ہیں، ہے نا؟
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
تو،
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
تم کیا چاہتے ہو
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
ایک پوزیشن۔
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
ایک پوزیشن؟
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
میں جوون اور بونگسان کو متحد کرنا چاہتا ہوں۔
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
اور سب سے اوپر بیٹھو.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
کیا منصوبہ ہے؟
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
کیا ہم اسے اپنے طریقے سے کریں؟
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
نہیں
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
ہم Gu Jun-mo استعمال کریں گے۔
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
Nam Gi-seok سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
آپ Nam Gi-seok کو مارنا چاہتے ہیں۔
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
اور جنگ شروع کرو
جوون اور بونگسان کے درمیان؟
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
یہ بہت خطرناک لگتا ہے، نہیں؟
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
جس چیز کی مجھے سب سے زیادہ تشویش ہے وہ نام گی جون ہے۔
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
وہ کارروائی کرے گا۔
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
کچھ تو ہے میرے والد
ہمیشہ مجھ سے کہتا تھا۔
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
اس نے کہا کہ ایسی چیزیں ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔
لیکن نہیں ہو سکا،
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
لیکن میں اس قابل ہو جاؤں گا۔
میں چاہتا تھا سب کچھ حاصل کرنے کے لئے.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
بات یہ ہے کہ
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
اس نے مجھ سے کبھی نہیں پوچھا
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
میں اصل میں کیا چاہتا تھا.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
میں یہ پھر کہوں گا۔
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
میں جوون اور بونگسان دونوں چاہتا ہوں۔
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
ہم Gu Jun-mo استعمال کریں گے
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
Nam Gi-seok سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لیے۔
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
میں یہ دوبارہ کہوں گا۔
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
میں جوون اور بونگسان دونوں چاہتا ہوں۔
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
لی جو وون
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
گ بونگ سان
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
لی جیوم-سن
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
مجھے امید ہے کہ ہم ایک اچھی ٹیم بنائیں گے،
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
مسٹر پراسیکیوٹر۔
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: Munhyung Choi