1
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
چلو، ہمیں جانا ہے۔
2
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
’’ہمیں جانا ہے۔
- جلدی کرو!
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
جاؤ، تم سب!
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
منتقل!
5
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
چلو، چلو!
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,494
جانے دو!
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
چلو!
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
- چلو، یار!
- تم لعنتی!
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
مجھے جانے دو! بھاڑ میں جاؤ!
10
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
مجھے تنخواہ لینے کے لیے اسے مارنا پڑے گا!
11
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
بس بھاگو، لعنت!
12
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
تو، آپ جانتے ہیں؟
13
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
اگر آپ اسے نکالیں گے،
14
00:03:07,979 --> 00:03:08,813
تم مر جاؤ گے.
15
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
بھاڑ میں جاؤ، میں خراب ہو گیا ہوں.
16
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
میں اسے کیسے صاف کروں؟
17
00:04:06,496 --> 00:04:08,873
یہ ہان ہے۔
میٹروپولیٹن انویسٹی گیشن یونٹ سے
18
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
ہمارے ہاں قتل عام ہے۔
19
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
پتہ ہے…
20
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
21
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
119 ایمبولینس
22
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
ٹھیک ہے، آتے رہیں!
23
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
اب اسے پھیر دو! ٹھیک ہے!
24
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
ٹھیک ہے، اسے سیدھا نیچے کرو۔ ہوشیار رہو۔
25
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
بس۔ ہاں، اسے نیچے رکھو۔
26
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
کیا ہم اب باہر نکال سکتے ہیں؟
27
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
سب کچھ دھل گیا ہے۔
28
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
میں بھی جانا چاہتا ہوں۔
29
00:05:09,892 --> 00:05:12,687
لیکن اعلیٰ لوگ اسے دوبارہ حاصل کرنا چاہتے ہیں،
جتنا وقت لگتا ہے.
30
00:05:13,980 --> 00:05:16,316
آپ جانتے ہیں، ایک معائنہ آرہا ہے۔
31
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
رپورٹ موصول ہوئی۔
جارا جزیرے کے قریب ڈوبی ہوئی لاش ملی۔
32
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
اس کو کاپی کریں۔
33
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
آئیے جارا جزیرے کی طرف چلتے ہیں۔
34
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
جزیرہ جارا کو! کرین بھی نکالو۔
35
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
- رکاوٹیں صاف کریں!
- چلو چلتے ہیں.
36
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
ڈاکٹر، ہم اپنے راستے پر ہیں.
37
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
براہ کرم اس کے علاج کے لیے تیار رہیں
جیسے ہی ہم پہنچے.
38
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
حادثہ ہوا۔
گو جون مو کو مارنے کے فوراً بعد۔
39
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
کیا مجھے اس پر مزید غور کرنا چاہیے؟
40
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
آپ جانتے ہیں کہ میں کیوں کال کر رہا ہوں، کیا آپ نہیں؟
41
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
مجھے ابھی آپ سے ملنا ہے۔
42
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
مجھے جون-مو کے بارے میں افسوس ہے۔
43
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
کیا آپ نے جی جون کو نکالا؟
44
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
آپ کا کیا خیال ہے؟
45
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
آپ کا کیا خیال ہے
میرے سر سے گزر رہا تھا
46
00:07:22,275 --> 00:07:24,819
جب میں نے اپنے اکلوتے بچے کی لاش دیکھی؟
47
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
بدلہ کے سوا کچھ نہیں، میں فرض کرتا ہوں۔
48
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
یہ ٹھیک ہے۔
49
00:07:31,909 --> 00:07:33,619
تو اگر تم جانتے ہو،
50
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
تم نے ایسا کیوں کیا
51
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
جاسوس ہان نے دھاندلی کی۔
Nam Gi-seok کا پیسوں کا معاملہ۔
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
میں نے پگڈنڈی کا پیچھا کیا،
53
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
جس نے مجھے ایک شیل کمپنی میں لے جایا
آپ کی کارپوریشن کے تحت.
54
00:08:01,189 --> 00:08:03,065
{\an8}لین دین کی تاریخ
SENDER، JW گیلری
55
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں کیا سوچتا ہوں؟
56
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
آپ…
57
00:08:09,197 --> 00:08:12,241
حوالے کرنے کا کبھی ارادہ نہیں تھا۔
آپ کی کمپنی کو Gi-seok۔
58
00:08:13,409 --> 00:08:16,078
آپ کا منصوبہ اسے قتل کرنے کا تھا
اسے جون-مو پر پن کریں،
59
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
پھر Gi-jun کو بیت دینے کے لیے اس کا استعمال کریں۔
جون-مو کو قتل کرنے میں۔
60
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
اور آخر میں…
61
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
جی جون کو بھی مار ڈالو...
62
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
اور سب کچھ حوالے
63
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
اپنے قیمتی پراسیکیوٹر بیٹے کو۔
64
00:08:34,805 --> 00:08:38,684
یہ سب سے بہتر ہے جس کے ساتھ آپ آسکتے ہیں؟
ایک سستے جرائم کے ناول کی طرح لگتا ہے۔
65
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
ہاں۔
66
00:08:49,111 --> 00:08:50,905
یہ وہ لی جو وون ہے جسے میں جانتا ہوں۔
67
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
ان تمام سالوں کے بعد،
کیا تم مجھے ابھی تک نہیں جانتے؟
68
00:08:54,367 --> 00:08:55,284
غلط۔
69
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
تم مجھے کبھی نہیں جانتے تھے۔
70
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
اب،
71
00:09:02,291 --> 00:09:03,668
اس کے خاتمے کے لیے،
72
00:09:05,044 --> 00:09:06,879
ہم میں سے ایک کو غائب ہونا ہے۔
73
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
چونکہ یہ یہاں تک آیا ہے،
74
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
چلو اسے یہاں ختم کرتے ہیں.
75
00:09:19,767 --> 00:09:20,643
چلو۔
76
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
ہم اب ایک مختلف وقت میں رہتے ہیں۔
ہم صرف لاپرواہی سے خون نہیں بہا سکتے۔
77
00:09:25,815 --> 00:09:29,819
پھر کیا؟ کیا آپ صرف واپس بیٹھنے جا رہے ہیں؟
اور وہ ہمیں باہر لے جانے دیں؟
78
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
گو بونگ سان نے اسے کھو دیا ہے۔
وہ سیدھا نہیں سوچ رہا ہے۔
79
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
اس کے ساتھ استدلال نہیں کیا جا سکتا۔
80
00:09:35,658 --> 00:09:40,538
{\an8}بونگسان ہیڈ کوارٹر
81
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
{\an8}کیا صورتحال ہے؟
82
00:09:41,706 --> 00:09:45,334
میں نے دستیاب ہر ایک سے رابطہ کیا ہے۔
اور بتایا کہ کہاں ملنا ہے۔
83
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
{\an8}بونگسان گینگ بیس
84
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
{\an8}- چیئرمین کہاں ہیں؟
- وہ اپنے راستے پر ہے.
85
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
ہم یہاں کیوں مل رہے ہیں؟
86
00:09:52,008 --> 00:09:56,012
ہانگ ہیون سیوک نے کہا کہ یہ سمجھدار ہونا چاہئے۔
جوون کے ریڈار کے نیچے رہنے کے لیے۔
87
00:09:56,095 --> 00:09:57,346
اس نے کہا کہ؟
88
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
ہم کب سے ڈرتے ہیں جوون سے؟
89
00:09:59,390 --> 00:10:00,349
- تم کون ہو؟
- رکو!
90
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
ارے!
91
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
- ہم پراسیکیوٹرز کے دفتر سے ہیں۔
- دیوار کے خلاف۔
92
00:10:06,814 --> 00:10:09,233
کافی ٹرن آؤٹ، ہے نا؟
93
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
تم کون ہو؟
94
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
یہ وارنٹ ہے۔
حملہ اور قتل کی درخواست کے لیے۔
95
00:10:13,821 --> 00:10:15,573
آپ کو تفصیلات بعد میں ملیں گی۔
96
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
برائے مہربانی تعاون کریں۔
97
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
انہیں اندر لے جاؤ۔
98
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
پہلے اس طرف سے۔
99
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟
100
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
انہیں باہر لے جاؤ۔
101
00:10:22,413 --> 00:10:25,374
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ ہم یہاں ہیں؟
102
00:10:32,340 --> 00:10:34,884
ہمارے تمام لوگ گرفتار ہو گئے۔
103
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
استغاثہ نے ہمیں غیر متوقع طور پر مارا۔
ہم کچھ نہ کر سکے۔
104
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
لی جو وون۔
105
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
اس کتیا کے بیٹے نے ضرور...
106
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
جناب آپ کو یہاں سے نکلنا ہوگا۔
107
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
گو بونگ سان!
108
00:11:02,411 --> 00:11:03,537
وہ وہی ہے!
109
00:11:05,456 --> 00:11:06,374
لعنت ہو!
110
00:11:08,876 --> 00:11:12,546
جبکہ استغاثہ جاری ہے
بونگسان گروپ میں اس کی تحقیقات،
111
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
وہ اپنی پوری کوشش کر رہے ہیں
اس کے چیئرمین کو تلاش کرنے کے لیے
112
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
جو تحقیقات کے دوران غائب ہو گئے تھے۔
113
00:11:17,176 --> 00:11:18,552
جب آپ نے وارنٹ پیش کیا،
114
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
اگر آپ تھوڑی دیر انتظار کرتے
آپ گو بونگ سان بھی حاصل کر سکتے تھے۔
115
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
بس کام کرنے کا وہ وقت نہیں مل سکتا، ٹھیک ہے؟
116
00:11:28,896 --> 00:11:33,234
میں نے تفتیش کاروں سے سنا
کہ آپ 30 منٹ پہلے منتقل ہو گئے۔
117
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
کیوں؟ کیا آپ کے والد نے آپ کو اس پر مجبور کیا؟
118
00:11:39,407 --> 00:11:43,244
کیا آپ کے والد نے آپ کو ایسا کرنے پر مجبور کیا…
اپنے دوست کی حفاظت کے لیے؟
119
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
میں نے آپ کو ذمہ داری دی ہے،
اور تم میری پیٹھ پیچھے چلے گئے؟
120
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
امید ہے آپ تیار ہیں۔
آپ کو اس کے لیے برطرف کیا جا رہا ہے۔
121
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
لعنتی ٹھگ۔
122
00:12:00,344 --> 00:12:02,096
تم نے مجھے پہلے بتایا تھا نا؟
123
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
مجھے ایک سائیڈ چن کر ثابت کرنا چاہیے۔
124
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
یہ میرا جواب ہے۔
125
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
تم مجھے ڈرانا شروع کر رہے ہو۔
126
00:12:25,995 --> 00:12:29,623
گو بونگ سان کے بعد، میرے والد اگلے ہیں۔
127
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
کیا آپ واقعی تیار ہیں؟
128
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
میں تیار ہو گیا ہوں۔
129
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
دن سے…
130
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
میں پراسیکیوٹر بن گیا۔
131
00:13:00,196 --> 00:13:01,030
صاحب
132
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
ہاں۔
133
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
تم نے پہلے فون کیوں نہیں کیا؟
134
00:13:06,619 --> 00:13:08,788
مجھے آج تم سے امید نہیں تھی۔
135
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
ہاں یہی بات ہے۔
136
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
ابھی کچھ عرصے سے،
137
00:13:13,751 --> 00:13:16,128
ہم صرف اس وقت ملتے رہے ہیں جب یہ آپ کے مطابق ہو۔
138
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
میں اس سے کیوں متفق ہوں؟
139
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
کیا کچھ آپ کو پریشان کر رہا ہے؟
140
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
ہاں۔
141
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
آپ نے مجھے یہ بتایا
142
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
میں وہ تھا جو اس کھیل کی قیادت کرسکتا تھا۔
143
00:13:29,058 --> 00:13:33,062
کہ 11 سال پہلے میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا،
لیکن اب یہ مختلف ہے.
144
00:13:34,897 --> 00:13:35,815
ہاں،
145
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
مجھے یہ کہنا یاد ہے۔
146
00:13:37,858 --> 00:13:40,236
لیکن میرے پاس اب بھی کوئی انتخاب نہیں ہے۔
147
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
تم نے ایسا کیوں کیا،
148
00:13:47,493 --> 00:13:50,246
مسٹر کم… میرا مطلب ہے، چا یونگ ڈو؟
149
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
ایک سیکنڈ رکو۔
150
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک ہوں۔
151
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
بونگسان کے پیچھے کون گیا؟
152
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
میں بونگسان کی بات نہیں کر رہا ہوں۔
153
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا،
میرے اکاؤنٹ سے پیسے نکلنے لگے۔
154
00:14:11,016 --> 00:14:14,311
اور تمام لوگوں میں سے،
یہ جاسوس ہان کے ساتھ ختم ہوا۔
155
00:14:14,812 --> 00:14:16,897
اس کے کچھ ہی دیر بعد، جی سیوک مارا گیا،
156
00:14:17,690 --> 00:14:21,402
اور ہان نے کیس لیا اور اسے تیزی سے دفن کر دیا۔
157
00:14:22,611 --> 00:14:26,073
جہاں تک میں جانتا ہوں، وہاں صرف ایک شخص ہے۔
جو ایسا کر سکتا تھا.
158
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
تو بتاؤ۔
159
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
تم نے ایسا کیوں کیا؟
160
00:14:36,750 --> 00:14:39,795
آپ کی منطق میں بڑی خامی ہے جناب۔
161
00:14:41,672 --> 00:14:44,967
ایک شیل کمپنی قائم کرنا، ایک پولیس اہلکار کو رشوت دینا،
162
00:14:45,050 --> 00:14:46,802
دھاندلی کا مقدمہ…
163
00:14:48,762 --> 00:14:50,014
وغیرہ وغیرہ۔
164
00:14:51,557 --> 00:14:55,060
میرے علاوہ کوئی اور ہے۔
جو یہ سب کر سکتا ہے.
165
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
استغاثہ میں کوئی۔
166
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
آپ کیوں سوچتے ہیں
167
00:15:00,232 --> 00:15:03,068
کیا وہ شخص آپ میں سے نہیں ہے؟ نہیں…
168
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
بس یہی ہے۔
آپ یقین کرنا چاہتے ہیں، ہے نا؟
169
00:15:08,365 --> 00:15:12,411
اگر آپ واقعی میرے بیٹے کو اس میں گھسیٹتے ہیں،
میں آپ کا سر توڑ دوں گا۔
170
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
جناب ایک دفعہ مجھے کسی نے کہا تھا۔
171
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
جو بڑے لوگوں کو ملتا ہے،
172
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
زیادہ وہ یقین رکھتے ہیں
وہ کیا ماننا چاہتے ہیں۔
173
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
اچھا دن، جناب.
174
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
خیال رکھنا
175
00:15:31,180 --> 00:15:32,348
اپنے آپ سے
176
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
شکریہ
177
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
- کیا آپ نے دوپہر کا کھانا کھایا؟
- جی ہاں.
178
00:16:22,606 --> 00:16:24,858
یہ رہی Gi-seok کی وہ چیزیں جو آپ نے مانگی ہیں۔
179
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
اور یہ اس کی گاڑی کی چابی ہے۔
180
00:16:36,120 --> 00:16:40,124
میں نے پلیٹوں کو تبدیل کیا،
لہذا ٹریک کیے جانے کی فکر نہ کریں۔
181
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
اچھا کام
182
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
یہ بہت اچھا لگتا ہے۔
اب وہ کمینے گو بونگ سان چلا گیا ہے۔
183
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
یہ اس کا گھٹیا بیٹا ہے۔
جس نے ہمیں اس ساری گندگی سے دوچار کیا۔
184
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
تم ٹھیک کہتے ہو۔ وہ گدی۔
185
00:17:03,605 --> 00:17:09,069
ویسے آپ کو لگتا ہے کہ لی جو وون کا بیٹا ہے؟
اپنے طور پر بونگسان گروپ کو مارا؟
186
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
کون جانتا ہے؟
187
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
یا تو اس نے یہ کیا۔
اپنا نام بنانے کے لیے،
188
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
یا لی جو وون نے اسے ایسا کرنے پر مجبور کیا۔
189
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
لیکن آخر کس کو پرواہ ہے؟
اس کا ہمارے ساتھ کیا تعلق ہے؟
190
00:17:26,462 --> 00:17:27,880
- ارے، یانگ سک.
- ہاں.
191
00:17:32,134 --> 00:17:34,803
ہمیں اس پر زیادہ سوچنے کی ضرورت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
192
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
- میں ہمیشہ کیا کہتا ہوں؟
- ہاں.
193
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
زندہ بچ جانے والا سب سے مضبوط ہے۔
194
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
صرف نام گی جون کو دیکھو۔
195
00:17:40,768 --> 00:17:44,855
اس قابل رحم ہارنے والے کو ہونا چاہئے تھا۔
منہ بند رکھا اور آگے بڑھ گیا۔
196
00:17:44,938 --> 00:17:47,483
لیکن نہیں، بدمعاش بدلہ لینا چاہتا تھا۔
197
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
سب سے سخت آدمی ہونے کا کیا فائدہ
اگر تم مر گئے ہو؟
198
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
تم ٹھیک کہتے ہو۔ وہ بیوقوف۔
199
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
وہ گدی.
200
00:17:57,242 --> 00:18:00,996
میں نے اس گدھے کی جان بخشی
اور وہ اب بھی مر گیا.
201
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
ناقابل یقین
202
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
203
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
- معذرت؟
- اکیلا
204
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
ضرور
205
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
ہولی شٹ۔ اللہ کا شکر ہے۔
206
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
آپ دستک دے سکتے تھے۔
207
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
بیٹھو۔
208
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
کون تھا؟
209
00:18:28,524 --> 00:18:29,399
اب کیا؟
210
00:18:29,483 --> 00:18:31,026
جس نے مجھے مارا۔
211
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
چلو جی جون۔ مجھے یہ کیسے معلوم ہوگا؟
212
00:18:34,738 --> 00:18:38,200
تم زندہ ہو! تو تمہارا کیا مطلب ہے،
"جس نے تمہیں مارا"؟
213
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
- میں کیسے جان سکتا ہوں؟ کیوں--
- معلوم کریں.
214
00:18:41,912 --> 00:18:43,330
میں نہیں پوچھ رہا ہوں۔
215
00:18:44,331 --> 00:18:46,166
میں تمہیں جینے کا موقع دے رہا ہوں۔
216
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
چون سیوک اور بائیونگ ہو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
217
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
دی لیٹ چوئی بائیونگ-ہو
دی لیٹ کِم چن سیوک
218
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
میں اسے اپنے طریقے سے ہینڈل کرنے جا رہا تھا،
لیکن یہ صرف ٹھیک محسوس نہیں کیا.
219
00:18:58,887 --> 00:19:01,306
تو میں نے انہیں صاف کیا۔
اور ان کا صحیح جنازہ ادا کیا۔
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
یہ مجھے ایک قسمت کی قیمت لگا،
221
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
14 ملین سے زائد…
222
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
نہیں، بھول جاؤ۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کس نے ادائیگی کی۔
223
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
وہ بے وقوف لوگ۔
224
00:19:15,612 --> 00:19:18,115
کیا بات تھی۔
اتنا ٹھنڈا ہونے کی کوشش کی؟
225
00:19:19,783 --> 00:19:23,245
انہیں صرف اپنا سر نیچے رکھنا چاہئے تھا۔
اور جس طرح سے جیتا ہوں
226
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
تم یہاں ہو
227
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
آپ مجھے کچھ بتانا چاہتے ہیں؟
228
00:20:04,578 --> 00:20:08,123
اگر یہ بونگسان گروپ کے بارے میں ہے،
میں کچھ نہیں کر سکتا تھا.
229
00:20:08,207 --> 00:20:11,960
اعلیٰ افسران اس کی منصوبہ بندی کر رہے تھے۔
ایک طویل وقت کے لئے.
230
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
میں نے وہی کیا جو مجھے کہا گیا تھا...
231
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
کیا آپ نے حال ہی میں کسی سے ملاقات کی؟
232
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
ڈبلیو ایچ او؟
233
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
چا یونگ ڈو۔
234
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
میرا مطلب ہے مسٹر کم۔
235
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
اس نے آپ کو کیا بتایا؟
236
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
کیا اس نے کہا
کیا وہ تمہیں اس دنیا کا حصہ بننے دے گا؟
237
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
کیا اس نے میری جگہ لینے میں آپ کی مدد کرنے کا وعدہ کیا تھا؟
238
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
بابا آپ کیا ہیں...
239
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
آپ نے ہمیشہ یہ کہا ہے۔
240
00:20:51,041 --> 00:20:53,293
جوون میں میرے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
241
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
اور میں سمجھتا ہوں۔
242
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
میں واقعی کرتا ہوں۔
243
00:20:58,382 --> 00:21:02,094
تو ایمانداری سے، مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
جس کے بارے میں آپ بھی بات کر رہے ہیں۔
244
00:21:02,886 --> 00:21:05,764
میں بس اپنا کام بہترین طریقے سے کر رہا ہوں۔
245
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
اور اس کے علاوہ، کچھ بھی بدلنے والا نہیں ہے۔
246
00:21:10,519 --> 00:21:12,437
جب تک تم یہاں ہو، ٹھیک ہے؟
247
00:21:17,442 --> 00:21:18,318
تھوڑا آرام کرو۔
248
00:21:44,970 --> 00:21:46,054
رکو!
249
00:21:48,807 --> 00:21:49,683
یہ جوون ہے!
250
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
تم مادر فریکر!
251
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
سر، جو وون یہاں ہے۔
252
00:21:58,358 --> 00:21:59,693
تمہیں یہاں سے نکل جانا چاہیے۔
253
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
میں دیکھنے والا رہا ہوں
جب سے چیئرمین اوہ کا انتقال ہوا۔
254
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
میں ہمیشہ دوسروں کو فیصلے کرنے دیتا ہوں۔
255
00:22:11,830 --> 00:22:15,167
اور اس طرح میں زندہ رہنے میں کامیاب ہوگیا۔
میرے ہاتھ گندے کیے بغیر۔
256
00:22:16,209 --> 00:22:18,754
لیکن میں غلط مر گیا تھا۔
257
00:22:19,254 --> 00:22:23,008
میرے ہاتھ پہلے ہی گندے تھے۔
جیسا کہ وہ حاصل کر سکتے ہیں. میں نے ابھی اسے نہیں دیکھا۔
258
00:22:23,925 --> 00:22:24,885
تو،
259
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
چونکہ میں پہلے ہی اس گڑبڑ میں ہوں،
260
00:22:28,513 --> 00:22:31,475
میں بھی ہو سکتا ہے
میرے ہاتھ آخری بار گندے کرو، جناب۔
261
00:22:47,532 --> 00:22:48,658
میں انہیں روک دوں گا۔
262
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
اسے یہاں سے نکال دو۔
263
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
ارے!
264
00:23:21,525 --> 00:23:22,442
حرکت نہ کرو!
265
00:23:27,572 --> 00:23:28,407
ارے!
266
00:23:49,177 --> 00:23:50,053
چلو!
267
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
اسے لاؤ!
268
00:23:58,562 --> 00:23:59,438
پکڑو۔
269
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
سب کو باہر بھیج دو۔
270
00:24:52,157 --> 00:24:53,533
مجھے اس پر افسوس ہے۔
271
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
نہ بنو۔
272
00:25:00,790 --> 00:25:02,542
بس یہی چلتا ہے…
273
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
ہم جیسے لڑکوں کے لیے۔
274
00:25:12,802 --> 00:25:15,013
بالکل آپ کی طرح،
275
00:25:16,139 --> 00:25:18,767
ایسا کچھ نہیں ہے جو میں اپنے بچے کے لیے نہیں کروں گا۔
276
00:25:19,851 --> 00:25:21,186
مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔
277
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
وہیں رک جاؤ۔
278
00:25:27,317 --> 00:25:29,611
آپ کی باری جلد آنے والی ہے۔
279
00:26:08,900 --> 00:26:09,734
چلو۔
280
00:26:16,032 --> 00:26:16,950
چیئرمین گو
281
00:26:17,993 --> 00:26:19,119
واقعی مر گیا ہے.
282
00:26:19,202 --> 00:26:21,079
میں دیکھتا ہوں۔ اچھا کام
283
00:26:22,038 --> 00:26:23,248
جیسا کہ میں نے وعدہ کیا تھا،
284
00:26:23,748 --> 00:26:26,585
آپ اب بونگسان کے باس ہیں۔
285
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
ہاں، ٹھیک ہے۔
286
00:26:41,641 --> 00:26:43,935
دیکھیں۔ آپ کو زیادہ اچھا ہونا چاہیے تھا۔
287
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
گ بونگ سان
GU JUN-MO
288
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
لی جو وون
NAM GI-SEOK
289
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
لی جو وون
290
00:26:58,742 --> 00:27:03,371
جوون نے مجھے بلایا
بونگسان پر حملہ کرنے کے بعد صفائی کرنا۔
291
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
لیکن کچھ محسوس ہوتا ہے۔
292
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
لی جو وون کو میں جانتا ہوں۔
اس قسم کی حرکت نہیں کریں گے۔
293
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
اس نے اپنا ذہن بنا لیا۔
294
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
کچھ ہے جس کی وہ حفاظت کرنا چاہتا ہے۔
295
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
یہاں تک کہ اگر اس کا مطلب گو بونگ سان کو مارنا تھا۔
296
00:27:46,998 --> 00:27:47,832
یہ کون ہے؟
297
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
298
00:28:25,286 --> 00:28:28,456
تو… آپ کیسے برداشت کر رہے ہیں؟
299
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
یقینا.
300
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
میں جانتا تھا کہ تم اتنی آسانی سے نہیں مرو گے۔
301
00:28:56,109 --> 00:28:58,194
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس میرے لیے کچھ سوالات ہیں۔
302
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
کیا آپ نے…
303
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
کیا میں نے مارا ہے؟
304
00:29:06,119 --> 00:29:07,787
جس طرح آپ نے چیئرمین گو کو مارا؟
305
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
کوئی ہے جس کے بارے میں آپ نہیں جانتے۔
306
00:29:20,300 --> 00:29:23,386
اگر آپ وہ تھے جس نے اسٹیج ترتیب دیا تھا،
307
00:29:24,763 --> 00:29:29,434
وہ وہی ہے جو رہا ہے۔
آپ کے جانے کے بعد سے گیم کو کنٹرول کرنا۔
308
00:29:31,561 --> 00:29:33,188
ہم اسے مسٹر کم کہتے ہیں۔
309
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
اندر آجاؤ۔
310
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
ہیلو کہو۔
311
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
312
00:29:48,870 --> 00:29:52,749
چیئرمین اوہ اسے اندر لے آئے
اس کے پولیس رابطوں کے ذریعے۔
313
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
سپرنٹنڈنٹ چا یونگ ڈو، پہلے کی طرح۔
314
00:30:02,258 --> 00:30:05,261
اس نے ہمیں اندرونی پولیس کی معلومات دی
315
00:30:05,345 --> 00:30:08,598
اور چھپانے میں مدد کی
ہماری غیر قانونی سرگرمیاں۔
316
00:30:16,231 --> 00:30:20,318
سابق فوجیوں کا اپارٹمنٹ
317
00:30:25,990 --> 00:30:30,036
پہلے تو مسٹر کم زیادہ لالچی نہیں تھے۔
318
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
- تم کیسے ہو؟
- ہیلو.
319
00:30:41,047 --> 00:30:44,050
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، ہاں۔
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
320
00:30:44,133 --> 00:30:49,138
چیئرمین اوہ کے انتقال کے بعد بھی،
اس نے اس دنیا کو پیچھے نہیں چھوڑا۔
321
00:30:52,809 --> 00:30:56,813
وہ میرے اور بونگ سان کے ساتھ رہا
اور بہت پیسہ کمایا۔
322
00:30:57,939 --> 00:31:00,316
مسٹر کم کا خفیہ دفتر
323
00:31:00,400 --> 00:31:03,736
اس کی کمائی سے بہت زیادہ پیسہ
اوہ کے وقت میں واپس۔
324
00:31:13,705 --> 00:31:17,792
لیکن یہ اب بھی اس کے لیے کافی نہیں تھا۔
325
00:31:20,003 --> 00:31:22,964
اس نے ہماری کمزوریوں کو پکڑ لیا
326
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
اور ہمیں پردے کے پیچھے سے کنٹرول کیا۔
327
00:31:27,760 --> 00:31:28,595
اچھا،
328
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
اس طرح
329
00:31:31,848 --> 00:31:34,350
ہم اب تک امن برقرار رکھنے میں کامیاب رہے۔
330
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
لیکن پھر…
331
00:31:42,150 --> 00:31:43,776
اس نے اچانک مجھے مارا.
332
00:31:44,402 --> 00:31:45,862
تب بھی اور اب بھی…
333
00:31:47,530 --> 00:31:52,035
شاید یہ آپ نہیں تھے
جس نے یہ سب شروع کیا لیکن مسٹر کم۔
334
00:31:54,078 --> 00:31:55,705
کیونکہ یہ ہمیشہ مجھے پریشان کرتا تھا۔
335
00:31:56,456 --> 00:31:58,041
Gi-seok 11 سال پہلے ایک دوکھیباز تھا۔
336
00:31:59,042 --> 00:32:02,462
تو اسے معلومات کیسے ملی
چیئرمین او کے بیٹے پر؟
337
00:32:08,801 --> 00:32:09,636
تو،
338
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
اگر میں چیئرمین اوہ کے بیٹے کو مار دوں--
339
00:32:12,680 --> 00:32:14,724
میں نے تمہیں کبھی نہیں کہا کہ اسے مار ڈالو۔
340
00:32:15,224 --> 00:32:18,978
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ وہ آپ کے بھائی کے پیچھے ہے۔
341
00:32:19,479 --> 00:32:21,648
یہ سب کچھ ہے، ہاں۔
342
00:32:25,401 --> 00:32:28,613
یہ مسٹر کم تھے۔
جس نے جی سیوک کو یہ معلومات دی۔
343
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
میں سمجھتا ہوں اگر آپ مجھ پر یقین نہیں کرتے ہیں۔
344
00:32:33,201 --> 00:32:36,996
لیکن بس یہ جان لو۔
وہ پھر سے ڈور کھینچ رہا ہے۔
345
00:32:37,497 --> 00:32:41,793
جی سیوک مر گیا،
اور اب وہ آپ کو اس میں گھسیٹ رہا ہے۔
346
00:32:43,336 --> 00:32:44,712
جیسے 11 سال پہلے۔
347
00:32:51,678 --> 00:32:54,055
میں نے واقعی کمپنی کے حوالے کرنے کا منصوبہ بنایا تھا۔
348
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
جی سیوک کو
349
00:32:58,017 --> 00:32:59,852
لیکن اب جب وہ چلا گیا ہے،
350
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
گروپ میں کوئی نہیں ہے۔
جس پر میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔
351
00:33:04,315 --> 00:33:05,692
تو میں…
352
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
تمہیں چاہیے، جی جون،
353
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
جوون پر قبضہ کرنا۔
354
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
پہلے کی طرح،
355
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
میری پسند ایک ہی ہے.
356
00:33:24,585 --> 00:33:25,837
میں کہاں جاؤں؟
357
00:33:26,337 --> 00:33:27,922
اس آدمی کو تلاش کرنے کے لیے؟
358
00:33:28,548 --> 00:33:30,425
میں اسے خود دکھاؤں گا۔
359
00:34:09,797 --> 00:34:11,674
ڈائریکٹر لی جو وون
آنے والی کال
360
00:34:13,843 --> 00:34:14,802
جی چیئرمین۔
361
00:34:17,180 --> 00:34:18,097
ابھی؟
362
00:34:18,848 --> 00:34:24,062
سیول میٹرو پولیٹن پولیس
363
00:34:39,118 --> 00:34:44,373
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
364
00:34:45,291 --> 00:34:48,252
لیکن میں کیوں، سب لوگوں میں سے؟
365
00:34:48,336 --> 00:34:50,546
میں بونگسن میں واحد ڈائریکٹر نہیں ہوں۔
366
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
مسٹر ہانگ،
367
00:34:54,759 --> 00:34:56,844
مجھے بدلے میں آپ سے پوچھنے دو۔
368
00:34:58,262 --> 00:34:59,931
پھر جوون کا کیا ہوگا؟
369
00:35:01,349 --> 00:35:05,520
آپ کے خیال میں کون صحیح شخص ہے۔
لی جو وون کے بعد اقتدار سنبھالنا ہے؟
370
00:35:08,731 --> 00:35:10,983
Nam Gi-seok مر گیا ہے، لہذا وہ باہر ہے.
371
00:35:11,734 --> 00:35:13,569
پارک بہت پرانا اسکول ہے۔
372
00:35:14,070 --> 00:35:15,863
اگر آپ باقی سب کو مسترد کرتے ہیں،
373
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
شاید Choi Seong-cheol؟
374
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
بالکل۔
375
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
اسی لیے میں نے تمہیں چنا ہے۔
376
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
میں نے باقی سب کو مسترد کر دیا،
جس نے صرف آپ کو چھوڑا تھا۔
377
00:35:40,888 --> 00:35:41,764
آگے بڑھو۔
378
00:35:50,064 --> 00:35:51,232
ہاں اندر آجاؤ۔
379
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
380
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
تو، میں اسے جانتا ہوں.
381
00:36:06,873 --> 00:36:09,750
اوہ، واقعی؟ یہ میں نے نہیں سنا۔
382
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
وہ آپ کی فہرست میں نہیں تھا، مسٹر ہانگ،
383
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
لیکن جوون گروپ
384
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
پہلے سے ہی اس کا صحیح جانشین ہے۔
385
00:36:22,513 --> 00:36:24,432
یہاں وہ آتا ہے۔
386
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
تو…
387
00:36:41,115 --> 00:36:42,658
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ تیار ہیں؟
388
00:39:52,973 --> 00:39:57,978
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: Munhyung Choi