1
00:00:13,555 --> 00:00:16,224
{\an8}بھاڑ کی خاطر، کچھ بھی اوپر نہیں جا رہا ہے۔
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,939
تم جانتے ہو کہ میں تمہیں کیوں دیکھنا چاہتا تھا، ٹھیک ہے؟
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
ہاں، بالکل۔
4
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
لیکن جناب،
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
یہ صورت حال بہت آسان ہے.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
پورے احترام کے ساتھ،
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
صرف ایک شخص کو اپنی قسمت کو قبول کرنے کی ضرورت ہے۔
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
کیا یہ جون مو نہیں تھا جس نے یہ سب شروع کیا تھا؟
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
گیارہ سال پہلے،
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
آپ نے لی جو وون اور مجھے بتایا
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
کہ ہم سب ایک ساتھ رہیں،
12
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
ہمیں اپنی حکمرانی کی ضرورت ہے۔
13
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
ہاں، میں نے کیا۔
14
00:00:54,345 --> 00:00:57,599
اور جون مو ایک تھا…
جس نے اس اصول کو توڑا۔
15
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
میں اصول کی بات نہیں کر رہا ہوں۔
16
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
میں بقائے باہمی کی بات کر رہا ہوں۔
17
00:01:03,605 --> 00:01:06,816
یار، یہ مایوس کن ہے۔
یہ دیوار سے بات کرنے جیسا ہے۔
18
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
اگر آپ ایک ساتھ رہنا چاہتے ہیں،
آپ کو اصول پر عمل کرنا چاہیے تھا۔
19
00:01:12,864 --> 00:01:14,657
اگر جون مو مر جائے تو بقائے باہمی بھی۔
20
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
میں نے لی جو وون سے بات کی۔
اور اس بات کو یقینی بنایا کہ وہ سمجھ گیا ہے۔
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,833
جوون بھی اس سے باہر رہے گا۔
22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
واقعی؟
23
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
پیسہ واقعی بہت کچھ کر سکتا ہے، نہیں؟
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,885
میں نے سوچا کہ وہ جی سیوک کا بہت خیال رکھتا ہے۔
25
00:01:34,385 --> 00:01:36,137
صرف ایک مسئلہ رہ گیا ہے۔
26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
نم گی جون۔
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
اس کے مرنے کے بعد یہ سب ختم ہو جائے گا۔
28
00:01:42,018 --> 00:01:42,936
لیکن جناب،
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
آپ بھی جانتے ہیں جیسا کہ میں جانتا ہوں۔
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
کہ وہ اتنی آسانی سے نیچے نہیں جائے گا۔
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
اور اسی لیے مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
آپ چاہتے ہیں کہ ہم کسی سے زیادہ ایک ساتھ رہیں۔
33
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ تم کیا کرتے ہو اسے ہونے دیں۔
34
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
جب تک آپ ایک اور خون کی ہولی نہیں چاہتے
35
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
جیسے 11 سال پہلے۔
36
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
جیسا باپ، جیسا بیٹا۔
37
00:02:55,466 --> 00:02:58,845
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
ذرا انتظار کریں۔
39
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
میں آپ کے لیے آ رہا ہوں۔
40
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
"رکو"؟ بھاڑ میں جاؤ.
41
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
آپ جانتے ہیں، لڑائی سے پہلے تعطل کی طرح۔
42
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
کیا ہم کسی کی توقع کر رہے ہیں؟
43
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
کیا ہمیں اس بارے میں کوئی حکم ملا؟
44
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
شاید کچھ جوڑے لگ رہے ہیں۔
رہنے کی جگہ کے لیے۔ انہیں دور بھیج دو۔
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
یہ اس قسم کی جگہ نہیں ہے۔
46
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
یہاں عام شہریوں کو جانے کی اجازت نہیں ہے۔
اپنی گاڑی کو حرکت دیں۔
47
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
کیا؟
48
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
لعنت
49
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
میرے نزدیک آپ عام شہری ہیں۔
50
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
کیا گو اندر ہے؟
51
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
کیا بات ہے؟
52
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
تم کمینے!
53
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
اب وہاں سے نکل جاؤ!
54
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
چلو!
55
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
کیا؟
56
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
بتا رہے ہو؟
کچھ کم زندگی کے ٹھگ سے لڑنے کے لئے؟
57
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
ارے، بڑا شاٹ،
تم سنجیدگی سے نہیں جانتے کہ میں کون ہوں؟
58
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
میں جیونگ ان سیوک ہوں، چیمپئن۔
59
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
میں جانتا ہوں
60
00:04:33,147 --> 00:04:35,900
آپ وہ آدمی ہیں جو ڈوپنگ کے الزام میں پکڑا گیا ہے۔
اور اپنا ٹائٹل کھو دیا۔
61
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟
62
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
اسے دوبارہ کہو، اور تم مر چکے ہو۔
63
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
اور کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟
64
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
یہ لڑائی ایک ارب کی ہے۔
65
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
دیکھو
66
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
میں اسے قتل کر سکتا ہوں۔
67
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
کامل
68
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
تم بیوقوف ہو!
آپ میں سے بہت سے تھے!
69
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
اور تم نے پھر بھی اسے جانے دیا؟
70
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
جیونگ ان سیوک کو میں جانتا ہوں؟
71
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
مجھے جواب دو، بھاڑ میں جاؤ.
72
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
جی جناب۔ وہ وہی ہے۔
73
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
جیونگ کی ایجنسی۔
74
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
پہلے انہیں بلاؤ۔
75
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
پھر ہر جگہ چیک کریں مسٹر گو ہو سکتا ہے۔
ہوٹل، کلب، سونا، کنٹری کلب،
76
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
یہاں تک کہ وہ جگہیں بھی جن کی آپ توقع نہیں کریں گے۔ سمجھ گیا؟
77
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
تم ابھی تک یہاں کیوں ہو؟
78
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
اسے منتقل کریں۔
79
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
جناب،
80
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
تم کہاں ہو
81
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
نام گی جون اب بھی زندہ ہے۔
82
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
کیا؟
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
لہٰذا میں خود اسے مارنے آیا ہوں۔
84
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
میں اسے کہاں ڈھونڈ سکتا ہوں؟
85
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
یہ ایک جیسا نہیں ہے، ہے نا؟
86
00:06:23,841 --> 00:06:27,929
واپس دن میں، آپ اسے سخت کریں گے
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کو کتنی بری طرح سے تکلیف ہوئی ہے۔
87
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
میں جانتا ہوں
88
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
میں نے سنا کہ جی سیوک کے ساتھ کیا ہوا۔
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
چاہے میں کیا کہوں،
90
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
آپ اب بھی پیچھے جائیں گے
وہ لڑکا جس نے یہ کیا، کیا آپ نہیں کریں گے؟
91
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
ٹھیک ہے، میں تمہیں نہیں روکوں گا۔
92
00:06:51,577 --> 00:06:54,831
لیکن مجھے پہلے آپ کو ٹھیک کرنے دو۔
پھر جاؤ اپنا بدلہ لے لو۔
93
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔
94
00:07:03,047 --> 00:07:05,633
ٹیگوانگ کلینک
95
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
ارے بھائی، آپ پکڑ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
96
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
جانے نہ دو۔
97
00:07:26,654 --> 00:07:27,488
ہیلو
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
میں کل جو وون سے ملاقات کر رہا ہوں۔
99
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
میں اسے بتانے جا رہا ہوں۔
جی سیوک کی موت سے نمٹنے کے لیے
100
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
قاعدہ کے مطابق۔
101
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
میں نے کہا تھا کہ کچھ نہ کرنا۔
102
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
گی جون۔
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
تو مجھ سے وعدہ کرو
104
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
تم روکو گے
ایک بار گو کے بیٹے کی دیکھ بھال کی جاتی ہے۔
105
00:07:46,090 --> 00:07:47,425
جی سیوک بھی یہی چاہیں گے۔
106
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
آئیے میں آپ کو واپس کال کروں۔
108
00:07:54,807 --> 00:07:59,645
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں،
میرا خیال رکھنے کے بارے میں کیا جا رہا ہے؟
109
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
GI-JUN
110
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
کیا وہ Nam Gi-jun فون پر تھا؟
اسے آنے کو کہو۔
111
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
وہ جس آدمی کی تلاش کر رہا ہے وہ یہیں ہے۔
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
تو، آپ گو بونگ سان کے بیٹے ہیں۔
113
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
مجھے آپ کے لہجے کی پرواہ نہیں ہے۔
114
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
وہ کہتے ہیں کہ آپ بالکل اپنے بوڑھے آدمی کی طرح ہیں۔
جب وہ جوان تھا،
115
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
لیکن میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔
116
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
دیکھو، بہت سارے لوگ
تم میرے علاوہ مرنا چاہتے ہو
117
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
تو اپنے آپ پر احسان کرو اور چلے جاؤ.
118
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
کیوں نہ تھوڑی دیر زندہ رہے؟
119
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
کیا میں نے کبھی…
120
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
تم سے میری جان بچانے کو کہوں؟
121
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
کیوں جہنم ہر کوئی کرتا ہے
122
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
اتنی بکواس کرتے ہو
123
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
مسٹر گو!
124
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
جناب!
125
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
جناب! براہ کرم روکیں!
126
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
کیا بات ہے؟
127
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
رکو! مسٹر گو
128
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
بس اسے روکو!
129
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
جناب، مجھے معاف کیجئے،
130
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
لیکن آپ کو رکنا پڑے گا، ٹھیک ہے؟
131
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
ارے، بائیونگ ہو
132
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
آپ ایک بار کے لیے جلدی ہیں۔
133
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
یہ آپ کی طرح نہیں ہے مسٹر کم۔
آپ ہمیشہ دیر کر دیتے ہیں۔
134
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
ارے!
135
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
میں تم سے کچھ پوچھوں۔
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
کیا آپ نے جلدی کی؟
کیونکہ تم میرے بارے میں فکر مند تھے؟
137
00:09:44,375 --> 00:09:47,044
یا آپ پریشان تھے؟
اس گدی کے بارے میں یا نام گی جون کے بارے میں؟
138
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
کہو۔
139
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
تم مادر فریکر!
140
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
- تم کمینے!
- جانے دو.
141
00:09:56,178 --> 00:09:58,556
میں نے تم سے کہا کہ رک جاؤ!
142
00:09:58,639 --> 00:10:00,850
تمہیں اس سے دور رہنا چاہیے تھا،
تم کمینے!
143
00:10:00,933 --> 00:10:02,184
- جانے دو!
- آپ جاننا چاہتے ہیں؟
144
00:10:02,768 --> 00:10:04,145
ٹھیک ہے میں تمہیں بتاؤں گا، گدی۔
145
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ بیکار ہیں۔
اور آپ نے سب کچھ بگاڑ دیا!
146
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
Gi-seok اور Byeong-ho…
تم نے انہیں مار ڈالا، تم نے گدی۔
147
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
جانے دو۔
148
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
تم ہارے ہوئے ہو.
149
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
آخر میں ایماندار ہو، کیا آپ ہیں؟
150
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
Fucking کمینے.
151
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
رکو!
152
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
جیسا کہ وہ کہتے ہیں،
153
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
ایک بار غدار، ہمیشہ غدار۔
154
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
ارے!
155
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
لیکن آپ کسی چیز کے بارے میں غلط ہیں۔
156
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
یہ آدمی؟
157
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
وہ تمہاری وجہ سے مر گیا ہے۔
158
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
تم گدی. یہ سب آپ پر ہے۔
159
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
کیونکہ آپ نہیں کر سکتے تھے۔
Nam Gi-jun سے چھٹکارا حاصل کریں۔ حاصل کریں؟
160
00:11:11,837 --> 00:11:13,714
تم سمجھتے ہو یا نہیں؟
161
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
تم کمینے!
162
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
بھاڑ میں جاؤ، یہ کافی ہے.
163
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
"کافی"؟
164
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
اگر آپ یہ کرنے جا رہے ہیں تو اسے صحیح طریقے سے کریں۔
165
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
ارے چلو۔
166
00:11:42,118 --> 00:11:43,035
چلو، چلتے ہیں۔
167
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
GI-JUN
168
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Byeong-ho، میں سمجھ گیا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں…
169
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
ہیلو، مسٹر نم گی جون۔
170
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
اپنے دوستوں کے بارے میں…
171
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
وہ سب تمہاری وجہ سے مر گئے ہیں۔
172
00:12:00,052 --> 00:12:03,055
میرا مطلب ہے، اگر آپ یہ کرنے جا رہے تھے،
آپ کو یہ ٹھیک کرنا چاہیے تھا۔
173
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
میں پتہ بھیج دوں گا۔ ابھی یہاں پہنچیں۔
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
آپ دوڑ سکتے ہیں، نہیں؟
175
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
سم سیونگ جیت گیا، یہ میں ہوں۔
176
00:13:04,366 --> 00:13:07,453
تم کون ہو؟ میں ایک پولیس اہلکار ہوں!
177
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
ہاں، میں جانتا ہوں۔
178
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
تم پولیس والے ہو۔
179
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
چیئرمین گو.
180
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
تم یہاں پہلے بھی آ چکے ہو، ٹھیک ہے؟
181
00:13:16,545 --> 00:13:20,007
تمہاری وجہ سے مجھے یہاں واپس آنا پڑا
ان تمام سالوں کے بعد.
182
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
اگر آپ ختم نہیں کرنا چاہتے ہیں۔
دوسرے لوگوں کی طرح جو یہاں مر گئے،
183
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
بات کرنا شروع کرو.
184
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
صاحب
185
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
186
00:13:35,314 --> 00:13:39,151
میں نے Nam Gi-seok کی رپورٹ پڑھی۔
یہ کافی دلچسپ تھا۔
187
00:13:41,111 --> 00:13:43,989
آپ سب سے پہلے تھے۔
جائے وقوعہ پر، کیا آپ نہیں تھے؟
188
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
مجھے شک ہے کہ آپ جیسا بوڑھا آدمی
رات کے گشت پر تھا۔
189
00:13:48,661 --> 00:13:52,665
اور نہ ہی کسی نے اس کی اطلاع دی۔
190
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
تم جانتے تھے، ہے نا؟
191
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
وہ نام جی سیوک مرنے والا تھا۔
192
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
بھاڑ میں جاؤ.
193
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
- لڑکوں کو یہاں لے آؤ۔
- میں اس پر ہوں.
194
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
جی ہاں، یہ بہترین جگہ ہے.
195
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
کسی کو پتہ نہیں چلے گا۔
اگر یہاں کوئی مر جاتا ہے۔
196
00:14:26,323 --> 00:14:29,618
وہ ہمیں کیوں گھسیٹ رہا ہے۔
یہاں سے باہر نکلنے کے سارے راستے؟
197
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
مجھے لگتا ہے کہ ہم یہاں ہیں۔ تیار ہو جاؤ۔
198
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
ارے! دروازہ بند ہے۔
200
00:14:41,755 --> 00:14:42,882
بس یہاں اتر جاؤ۔
201
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
اب یہ کیا ہے؟
202
00:14:47,386 --> 00:14:49,805
وہ پیالا دیکھو۔ یہ خوفناک ہے۔
203
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
- کیا؟
- تم کون ہو؟
204
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
- تم مجھے چھرا مارنے جا رہے ہو؟
- یہ مزہ ہے.
205
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
سب کو باہر نکالو۔
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
- کیا ہو رہا ہے؟
- کیا بھاڑ میں جاؤ؟
207
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
یہ کیا ہو رہا ہے؟
208
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
لعنت
209
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
ایسا لگتا ہے جیسے پیسے کی باتیں ہوتی ہیں۔
تمام بڑے شاٹس یہاں ہیں۔
210
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
211
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
یہ اعزاز کی بات ہے۔
212
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
وہ کیا کہہ رہا ہے؟
213
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
جیسا کہ آپ میں سے کچھ لوگ پہلے ہی جانتے ہوں گے،
214
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
میں کمپنی سنبھالوں گا۔
میرے والد سے.
215
00:15:20,753 --> 00:15:24,715
اور جب ایسا ہوتا ہے،
میں پورے عملے کو تبدیل کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
216
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
نئے لوگوں کے ساتھ.
217
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
میرے لوگو، یہ ہے۔
218
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
جہاں تک سیکورٹی کمپنی کا تعلق ہے،
میں آپ کے کاروبار کو بڑھانے میں مدد کر سکتا ہوں۔
219
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
تو ویسے بھی،
220
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
یہ ایک آزمائش کی طرح ہے.
221
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
بونگسان کے مستقبل کا فیصلہ کرنے کی کوشش۔
222
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
یہ ایک آسان کام ہے۔
223
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
جلد ہی یہاں کوئی ظاہر ہونے والا ہے۔
میں تمہیں چاہتا ہوں…
224
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
اسے میرے پاس لانے کے لیے۔
225
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
- وہ کیا ہے؟
- کیا بھاڑ میں جاؤ؟
226
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
جاؤ اسے چیک کرو۔
227
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
یہ کیا ہے؟
228
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
یہ نقد ہے۔
229
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
- کیا وہ رقم ہے؟
- ارے!
230
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
- نقدی کے ڈھیر؟
- لات، یہ بہت ہے.
231
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
میں یہ کروں گا!
232
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔
233
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
وہ ہمیں بتانے والا ہے۔
234
00:16:25,150 --> 00:16:27,987
جو اسے میرے پاس لاتا ہے اسے وہ تھیلی مل جاتی ہے۔
235
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
تم اس کے ساتھ جو چاہو کر سکتے ہو۔
236
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
بس اسے مت مارو۔
237
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
وہ حصہ میرا ہے۔
238
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
کیا، تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
239
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
تم اس پر اس قسم کے پیسے لگا رہے ہو؟
240
00:17:22,666 --> 00:17:24,752
ارے اتنے سنجیدہ مت ہو جاؤ۔
241
00:17:25,544 --> 00:17:28,839
بس مزے کرو۔ یہ ایک کھیل ہے۔
242
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
ارے، بچہ کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
243
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
244
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو اس پر افسوس ہوگا…
245
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
اب چلو.
246
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
سنجیدگی سے؟ وہ کیا کہہ رہا ہے؟
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
- راستے سے باہر
- اس کے پاس کچھ گیندیں ہیں۔
248
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
- مجھے دھکا مت دو!
- راستے سے باہر! منتقل!
249
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
تم کمینے!
250
00:18:36,657 --> 00:18:37,866
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
251
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
کتیا کے بیٹے!
252
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
شٹ!
253
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
پیچھے رہو، کمینے!
254
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
ارے، گدی!
255
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
میرے پاس آؤ، اے ماں!
256
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
لعنت ہو
257
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
سیکیورٹی ٹیم۔
258
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
- صاحب.
- اسے مت لاؤ۔ بس اسے مار ڈالو۔
259
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
بس جاؤ اسے مار ڈالو!
260
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
چلو۔ منتقل!
261
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
کتیا کے بیٹے!
262
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
ارے!
263
00:20:11,752 --> 00:20:12,711
اسے حاصل کرو!
264
00:20:58,048 --> 00:20:59,341
بھاڑ میں جاؤ، پیچھے رہو!
265
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
ارے
266
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
کیا، تم ڈر رہے ہو؟
267
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
تم اسے مار سکتے ہو، ٹھیک ہے؟
268
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
چلو، تم جانتے ہو کہ میں کر سکتا ہوں۔
269
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
ہہ؟
270
00:21:41,258 --> 00:21:43,760
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہمیں دوبارہ نمبروں پر بات کرنے کی ضرورت ہے۔
271
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
- اسے دوگنا کرو۔
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
272
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
مذاق کر رہے ہو؟
273
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
کیا میں ایسا لگتا ہوں جیسے میں مذاق کر رہا ہوں؟
274
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
میں نے ریکارڈ کیا…
275
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
میرے فون پر پوری کال۔
276
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
آگے بڑھیں اور سنیں۔
277
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
وہ بچے جنہوں نے Nam Gi-seok کو مارا
خود کو داخل کریں گے۔
278
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
بس یقینی بنائیں
کسی اور کا کوئی سراغ نہیں ہے۔
279
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
"کوئی اور"؟
280
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
ارے اس کمینے کو پکڑو۔
281
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
بھاڑ میں جاؤ!
282
00:23:02,089 --> 00:23:03,256
گھٹیا کمینے!
283
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
بھاڑ میں جاؤ.
284
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
ارے
285
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
اسے دوگنا کریں۔ دو ارب۔
286
00:24:11,450 --> 00:24:14,911
اگر آپ کے ذہن میں دوسرا خیال ہے،
آپ بھی جا سکتے ہیں.
287
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
ارے
288
00:24:33,180 --> 00:24:35,056
اب کیا؟ دوسرے خیالات ہیں؟
289
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
تم چھوٹے…
290
00:24:47,777 --> 00:24:49,112
گندگی کا ٹکڑا۔
291
00:25:02,918 --> 00:25:04,377
آؤ مسٹر نم گی جون۔
292
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
میں یہاں انتظار کر رہا ہوں۔
293
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
لعنت تم پر
294
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
لعنت ہو
295
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
شٹ
296
00:25:37,744 --> 00:25:40,038
ارے میں واقعی اسے مارنے جا رہا ہوں۔
297
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
کرو۔
298
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
یہ…
299
00:25:42,832 --> 00:25:43,792
Fucking کمینے.
300
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
ارے، نام گی جون۔
301
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
آپ کا بھائی، نام جی سیوک؟
302
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
ہاں، میں نے اسے مار ڈالا۔
303
00:26:20,912 --> 00:26:21,997
افسوسناک ہارنے والا۔
304
00:26:37,470 --> 00:26:39,514
بھاڑ میں جاؤ! میری آنکھ!
305
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
شٹ!
306
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
تم بزدل۔
307
00:26:57,073 --> 00:26:57,949
ارے
308
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
ارے!
309
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
بھاڑ میں جاؤ!
310
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
کہاں ہو تم؟ بھاڑ میں جاؤ!
311
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
مجھ سے دور رہو۔
312
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
آؤ کتیا کے بیٹے!
313
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
مسٹر نم گی جون۔
314
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
چلو بس یہیں رکتے ہیں۔
315
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
بس رکو، ٹھیک ہے؟
316
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
مجھے مت مارو پلیز۔
317
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
لعنت ہو!
318
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
شٹ
319
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
ارے
320
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
321
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
تمہارا بھائی واپس نہیں آ رہا!
322
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
اٹھاؤ۔
323
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
وہ شخص جس تک آپ پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں
غیر دستیاب ہے…
324
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
ارے، جون مو۔ تم ٹھیک ہو؟
325
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
326
00:30:54,143 --> 00:30:55,311
کچھ بولو۔
327
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
یہ میں ہوں۔
328
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
جون مو کیوں ہے…
329
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
جی جون، پہلے میری بات سنو۔
330
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
یہ جون-مو نہیں تھا جس نے یہ کیا۔
331
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
گو جون-مو
332
00:31:08,324 --> 00:31:10,159
قاعدہ کے مطابق نمٹا گیا ہے۔
333
00:31:12,453 --> 00:31:13,288
کیا…
334
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
کیا کہہ رہے ہو؟
335
00:31:18,877 --> 00:31:20,295
آپ کا بیٹا
336
00:31:21,838 --> 00:31:22,964
مر گیا ہے۔
337
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
نہیں
338
00:31:26,718 --> 00:31:27,802
Jun-mo آن رکھیں۔
339
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
اب!
340
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
اس سے نمٹ لو۔
341
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
میری بات سنو، نام گی جون۔
342
00:31:38,479 --> 00:31:40,982
لعنت ہو! تم کتیا کے بیٹے!
343
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
جون مو…
344
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
جون مو…
345
00:32:19,479 --> 00:32:20,438
نہیں ایسا نہیں ہو سکتا۔
346
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
میرا بیٹا مر نہیں سکتا۔
347
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
نہیں
348
00:32:28,488 --> 00:32:29,447
نہیں
349
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
میں نے ہمیشہ سوچا ہے۔
350
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
جب آپ چیئرمین اوہ کے پاس گئے۔
میرے بجائے،
351
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
میں نے سوچا کہ آپ نے کیسا محسوس کیا ہوگا۔
352
00:32:51,928 --> 00:32:52,762
لیکن اب…
353
00:32:54,764 --> 00:32:56,140
مجھے پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
354
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
اور یہ جیکٹ۔
355
00:33:02,647 --> 00:33:04,023
میں اسے اگلی بار واپس دوں گا۔
356
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
ہم دوبارہ ملیں گے۔
357
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
نم گی جون…
358
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
دیکھ بھال کی گئی ہے.
359
00:34:14,552 --> 00:34:18,056
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
360
00:37:18,486 --> 00:37:20,446
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: Munhyung Choi