1
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
مجھے معاف کیجئے جناب۔
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
میں یہ کام نہیں لے سکتا۔
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,316
کیوں نہیں؟ کیا پیسہ کافی نہیں ہے؟
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
نہیں، میں کافی اچھا نہیں ہوں۔
5
00:00:28,111 --> 00:00:32,073
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتنی پیشکش کرتے ہیں۔
میں یہ نہیں کر سکتا۔
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,702
کیا آپ نام گی جون سے ڈرتے ہیں؟
7
00:00:37,829 --> 00:00:38,663
جی ہاں
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
میں بھی وہاں تھا۔
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
گیارہ سال پہلے اس جگہ پر۔
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟
11
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
نام جی سیوک۔
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
کیا آپ ایمانداری سے سوچتے ہیں؟
کچھ بچوں نے اسے مارا؟
13
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ بھی ممکن ہے؟
14
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
- ہیلو، پادری.
- شام بخیر۔
15
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- ہیلو.
- چلو اندر چلتے ہیں.
16
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
خوفناک موسم، ہے نا؟
17
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
جون مو اس وقت کہاں ہے؟
18
00:01:37,972 --> 00:01:40,016
وہ کم چون سیوک کے ساتھ ہے۔
19
00:01:40,100 --> 00:01:42,477
اسے جون-مو منتقل کرنے کو کہو
یانگ پیونگ سیف ہاؤس میں۔
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,939
نہیں تم خود جا کر سنبھال لو۔
21
00:01:46,439 --> 00:01:50,568
اور ہمارے لڑکوں کو پولیس میں کھودنے دیں۔
22
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
پولیس والے، جناب؟
23
00:01:54,489 --> 00:01:57,659
میں جاننا چاہتا ہوں
جس نے نام جی سیوک کو پہلے پایا،
24
00:01:57,742 --> 00:02:01,121
کیس کی تفتیش کون کر رہا ہے،
اور اگر یہ واقعی کچھ بچوں نے کیا تھا۔
25
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
ہر تفصیل حاصل کریں۔
26
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
جی جناب۔
27
00:02:36,823 --> 00:02:40,201
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
28
00:02:40,285 --> 00:02:43,454
ڈیکرو ہوٹل
29
00:02:50,044 --> 00:02:51,004
مسٹر گو
30
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
ہمیں فوراً نکلنا ہے۔
31
00:02:53,506 --> 00:02:57,802
چیئرمین صاحب چاہتے ہیں کہ میں آپ کو لے جاؤں
یانگ پیونگ میں ہمارے محفوظ گھر میں۔
32
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
بہتر ہے کہ ہم آگے بڑھیں۔
33
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
کیا مجھے جانا ہے؟
اب میرے والد کہاں کہتے ہیں؟
34
00:03:06,102 --> 00:03:07,187
صاحب
35
00:03:07,270 --> 00:03:10,273
Nam Gi-jun آپ کو ڈھونڈ رہا ہے۔
36
00:03:16,779 --> 00:03:17,947
تو،
37
00:03:18,448 --> 00:03:22,243
آپ اس ساری پریشانی سے گزر رہے ہیں۔
اس ایک کمینے کی وجہ سے، ہہ؟
38
00:03:22,327 --> 00:03:26,080
سر، مجھے نہیں لگتا کہ آپ سمجھتے ہیں۔
نام گی جون کتنا سنجیدہ ہے-
39
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
نام گی جون کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
40
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
تم سب اس سے اتنے ڈرتے کیوں ہو؟
41
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
ارے!
42
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
کیا بات ہے؟
43
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
سب باہر۔
44
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
اس کا سودا کیا ہے؟
45
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
46
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
جناب ہمیں جانا ہے۔ میں تمہیں لے جاؤں گا۔
47
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
کیا کر رہے ہو؟
48
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
میں آپ کو یانگ پیونگ لے جا رہا ہوں۔
49
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
ہم کب تک جاری رکھیں گے۔
اس کی گندگی کو صاف کرنا؟
50
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
ہاں۔
51
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
تم اس طرف نہیں آ سکتے۔
52
00:04:04,202 --> 00:04:07,455
"Jun-mo کو Yangpyeong لے جاؤ۔"
53
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
"اگر آپ کو کرنا ہے تو اسے مارو۔"
یہ چیئرمین کا حکم ہے۔
54
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟
55
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
میں یہ کر رہا ہوں۔
کیونکہ آپ اپنا کام ٹھیک سے نہیں کر رہے ہیں۔
56
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
اے بدمعاش کمینے!
57
00:04:24,138 --> 00:04:26,641
کیا Gu Jun-mo اوپر ہے؟
58
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
بھاڑ میں جاؤ، جانے دو!
59
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
اسے جانے دو!
60
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
کیا تم پاگل ہو؟
61
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
جیسا وہ کہتا ہے کرو، گدی۔
62
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
بھاڑ میں جاؤ.
63
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
جناب آپ کو ابھی جانا ہے۔
64
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
آپ کو فوراً نکلنا ہوگا۔
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
بس ٹھنڈا۔
66
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
لعنت ہو کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں۔
بس ایک بار میری بات سنو
67
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
- چلو، میں دیکھنا چاہتا ہوں.
- جناب، سنجیدگی سے…
68
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
وہ گدی اصل میں یہاں ہے۔
69
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
پلیز اٹھو۔ میری بات سنو پلیز!
70
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
تم کمینے!
71
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
جی جون! براہ کرم روکیں، ٹھیک ہے؟
72
00:05:30,496 --> 00:05:32,206
کیا تم میری خاطر نہیں روک سکتے؟
73
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
پلیز رک جاؤ۔
74
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
تم ٹھیک چل رہے ہو۔
75
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
سر کیا آپ ٹھیک ہیں؟
76
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
اٹھو۔ چلو، اٹھو!
77
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
اسے باہر نکالو۔
78
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
اٹھو۔ اب!
79
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
ہمیں جانا ہے۔ ہمیں یہاں سے نکلنا ہے!
80
00:07:02,880 --> 00:07:03,714
بھاڑ میں جاؤ.
81
00:07:03,798 --> 00:07:06,342
میں نے تمہیں کتنی بار کہا
صرف میری بات سننے کے لیے؟
82
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
وہ کون ہے؟ شٹ
83
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
Cheon Hae-beom، وہ پاگل گدا۔
84
00:07:15,059 --> 00:07:15,893
گو جون مو!
85
00:07:16,477 --> 00:07:17,812
- ارے!
- دروازے سے ہاتھ۔
86
00:07:17,895 --> 00:07:19,564
- رکو!
- جہنم سے دور ہو جاؤ!
87
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
لعنت ہو! بھاڑ میں جاؤ!
88
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
تم بیوقوف!
89
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
تو، کیا جون مو ٹھیک ہے؟
90
00:07:34,245 --> 00:07:37,290
جی جناب۔
وہ تھوڑا سا ہلا ہوا ہے، لیکن وہ بالکل ٹھیک ہے۔
91
00:07:37,373 --> 00:07:38,958
میں اسے یانگ پیونگ لے جا رہا ہوں۔
92
00:07:39,041 --> 00:07:42,378
سیکورٹی سخت رکھیں۔
کوئی بھی نہیں جان سکتا کہ وہ وہاں ہے۔ سمجھ گیا؟
93
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
سر، فکر نہ کریں۔
94
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
لعنت، کیا یہ سڑک کبھی ختم ہوتی ہے؟
95
00:08:10,114 --> 00:08:10,948
صاحب
96
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
ہم یہاں ہیں۔
97
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اس کو بھی ٹکڑے ٹکڑے کر دوں؟
98
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
مجھے نہیں معلوم، لعنت۔
99
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
بس خود ہی اندازہ لگائیں!
100
00:08:30,968 --> 00:08:35,556
دیکھو وہ ہمیں پکڑنے جا رہے ہیں۔
اور ہم سے گندگی کو پھر سے نکال دو۔
101
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
ہم صرف اس طرح نہیں اتار سکتے۔
102
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
کیا آپ اب ایک حکمت عملی ساز ہیں، آپ کمار؟
103
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
میں نے کہا تھا کہ فوراً پیک کرو
104
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
لیکن آپ نے 40 منٹ گزارے۔
بکواس کرنا، تم کمینے.
105
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
ہمیں اس کے لیے ایک رن بنانا ہے۔
جب تک ہم کر سکتے ہیں، بیوقوف.
106
00:08:48,402 --> 00:08:49,987
- تم جانتے ہو…
- مسٹر سم.
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,366
بونگسان بندھا ہوا ہے۔
نام جی جون کے ساتھ ابھی،
108
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
لہذا اگر ہم بھاگنا چاہتے ہیں،
یہ ہمارا واحد شاٹ ہے۔
109
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
چلو میں آپ کو کافی لاتا ہوں۔
110
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
کہیں جا رہے ہو؟
111
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
نہیں، میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
112
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
میں ابھی واپس آیا۔
113
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
میں کاروبار سے دور تھا۔
114
00:09:19,475 --> 00:09:20,393
میں تھک گیا ہوں۔
115
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
کیا آپ جانتے ہیں کہ گو جون مو کہاں ہے؟
116
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
چلو۔
117
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
میں نے تم سے کہا۔
میں ابھی ایک کاروباری سفر سے واپس آیا ہوں۔
118
00:09:34,073 --> 00:09:37,868
وہ شاید مناسب روپوش ہے۔
قبرستان بھی اسے نہ ملے۔
119
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
اسے ڈھونڈو۔
120
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
آپ کے پاس ایک دن ہے۔
121
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
آپ کا کیا خیال ہے مسٹر چوئی؟
122
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
کیا آپ حاصل کرنے سے زیادہ کھو دیں گے؟
123
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
مسٹر لی
124
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
کیا وجہ ہے؟
125
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
آپ کا کیا مطلب ہے؟
126
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
وائر ٹیپ۔
127
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
تم نے مجھے کیوں ٹپ دیا؟
128
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
مسٹر چوئی۔
129
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
میں ایک پراسیکیوٹر ہوں،
اور میرے والد ایک گینگ باس ہیں، تو میں جانتا ہوں۔
130
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
استغاثہ اور بدمعاش
اتنے مختلف نہیں ہیں۔
131
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
دونوں نے گروپ ڈال دیا۔
فرد سے آگے.
132
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
آپ کا کیا خیال ہے مسٹر چوئی؟
133
00:11:56,006 --> 00:12:01,137
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مسٹر نمز کو ایک طرف برش کرتے ہوئے؟
موت کمپنی کے لئے سب سے بہتر کیا ہے؟
134
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
میں چیئرمین کے فیصلے پر قائم ہوں۔
135
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
دیکھو میں اپنے باپ کو سمجھتا ہوں۔
136
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
گو جون مو کی موت سے جنگ شروع ہو جائے گی۔
137
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
یقیناً وہ گھبرا گیا ہوگا۔
138
00:12:17,361 --> 00:12:20,448
سب کچھ جو اس نے بنایا ہے۔
ایک ہی وقت میں ٹوٹ سکتا ہے۔
139
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
لیکن میں اسے ایک موقع کے طور پر دیکھتا ہوں۔
140
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
لانے کا موقع
Bongsan گروپ اچھے کے لئے نیچے.
141
00:12:32,543 --> 00:12:34,044
جوون گروپ کے لیے ایک موقع
142
00:12:35,129 --> 00:12:36,756
یہ سب لینے کے لئے.
143
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
صرف اسی ہفتے، جان،
144
00:12:41,093 --> 00:12:43,637
کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں؟
ری سائیکلنگ کا خیال رکھنا؟
145
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
میں تھوڑی دیر تک گھر نہیں آ سکوں گا۔
146
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
- تو آپ کر سکتے ہیں--
- مسٹر کم!
147
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
پکڑو۔
148
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
جان، مجھے جانا ہے۔ میں لٹکا رہا ہوں۔
149
00:12:53,689 --> 00:12:55,983
مسٹر کم چون سیوک!
150
00:12:58,778 --> 00:12:59,737
کیا آپ نے مجھے بلایا جناب؟
151
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
آئیے اٹھاتے ہیں۔
جہاں ہم کل رات گئے تھے۔
152
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
آپ کا کیا مطلب ہے؟
153
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
نم گی جون۔
154
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
مجھے اس کے بارے میں مزید بتائیں۔
155
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
جی جون؟
156
00:13:21,258 --> 00:13:24,261
میرا اندازہ ہے۔
آپ کو آخر کار تجسس ہو رہا ہے…
157
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
نم گی جون۔
158
00:13:30,518 --> 00:13:31,477
مسٹر گو
159
00:13:33,312 --> 00:13:36,065
تم اس کے بارے میں کتنا جانتے ہو؟
160
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
دن میں واپس،
161
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
نام گی جون ہمارے لیے دیوتا کی طرح تھے۔
162
00:13:43,614 --> 00:13:47,910
کیونکہ وہ وہی ہے جس نے بنایا ہے
جو وون اور بونگسان آج کیا ہیں۔
163
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
باس! بوسان گینگ…
164
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
واپس جب لی جو وون اور گو بونگ سان
چیئرمین اوہ کے ماتحت کام کیا
165
00:13:54,959 --> 00:13:57,253
وہ آپس میں لڑ پڑے
بوسان میں سب سے بڑے گینگ کے ساتھ۔
166
00:13:58,003 --> 00:14:02,299
چیئرمین اوہ جاپان میں توسیع کرنا چاہتے تھے،
اس لیے اسے بوسان پورٹ پر کنٹرول کی ضرورت تھی۔
167
00:14:03,926 --> 00:14:08,889
وہ ان دونوں کو بھیجنے والا تھا
بوسن لے جانا، لیکن وہ بہت دیر کر چکے تھے۔
168
00:14:09,682 --> 00:14:11,475
بسان گینگ نے پہلے حملہ کیا۔
169
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
جب تک وہ کر سکتے تھے روکے رکھا
لیکن غالب آگیا۔
170
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
وہ گرنے ہی والے تھے۔
171
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
ان سب کو مار ڈالو!
172
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
اسی وقت نم گی-جون ظاہر ہوا۔
173
00:14:48,762 --> 00:14:50,347
اسے مار ڈالو!
174
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
مرو!
175
00:15:00,691 --> 00:15:01,901
تم کمینہ کمینے!
176
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
کیا بات ہے؟
177
00:15:29,845 --> 00:15:31,347
ہمیں ایک بار پھر احساس ہوا
178
00:15:31,847 --> 00:15:34,516
کہ اس سے Nam Gi-jun کو کوئی فرق نہیں پڑا
179
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
وہ کس کے خلاف تھا،
یا وہاں کتنے تھے۔
180
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
اس لمحے سے،
لی جو وون اور گو بونگ سان کی طاقت
181
00:15:41,774 --> 00:15:43,359
کافی طور پر اضافہ ہوا۔
182
00:15:47,237 --> 00:15:48,280
ارے، سیونگ وون۔
183
00:15:48,364 --> 00:15:51,992
افواہیں پھیل گئیں کہ چیئرمین اوہ
کمپنی کو ان کے حوالے کرنے کا منصوبہ بنایا۔
184
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
یہ کیا ہے بیٹا؟
کیا آپ کو کچھ کہنا ہے؟
185
00:15:56,747 --> 00:15:58,332
نہیں، واقعی نہیں۔
186
00:15:59,583 --> 00:16:00,417
شکریہ
187
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
وہ افواہیں مسئلہ تھیں۔
188
00:16:02,670 --> 00:16:05,214
وہ اچھی طرح سے نہیں بیٹھے تھے
چیئرمین اوہ کے بیٹے کے ساتھ۔
189
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
کیا آپ کو یقین ہے…
چیئرمین کے بیٹے کی طرف سے حکم آیا؟
190
00:16:13,013 --> 00:16:13,847
جی ہاں
191
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
میں نے سوچا کہ میں زندہ رہ سکتا ہوں۔
192
00:16:17,935 --> 00:16:21,188
آپ کو سچ بتانا تھا۔
اور آپ سے معافی مانگیں۔
193
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
براہ کرم مجھ پر یقین کریں۔ مہربانی فرمائیں۔
194
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
یہاں.
195
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
براہ کرم یہ سنیں۔
196
00:16:28,278 --> 00:16:30,656
یہاں، یہ سنو. براہ مہربانی، یہاں.
197
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
آگے بڑھیں اور سنیں۔
198
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
مجھے اپنے آپ کو دہرانے پر مجبور نہ کریں۔
199
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
لی جو وون اور گو بونگ سان! جاؤ انہیں مار ڈالو۔
200
00:16:38,247 --> 00:16:41,208
چیئرمین اوہ کا بیٹا
آخر میں لائن کو عبور کیا۔
201
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
یہ پتہ چلتا ہے
اس نے ان دونوں کو مارا۔
202
00:16:46,463 --> 00:16:48,799
اس وقت جب سب جہنم ٹوٹ گیا۔
203
00:16:48,882 --> 00:16:50,009
--.لعنت
- کیا یہ ایک بلیک آؤٹ ہے؟
204
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
لائٹس دوبارہ جلائیں۔
205
00:16:52,344 --> 00:16:53,679
تم کون ہو؟
206
00:17:07,359 --> 00:17:09,403
لی جو وون اور گو بونگ سان۔
207
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
انہیں میرے پاس لے آؤ۔
208
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
یہ کیا ہو رہا ہے؟
209
00:17:23,375 --> 00:17:27,212
میں نے سوچا کہ چیئرمین کے بیٹے کو باہر لے جاؤں
کمپنی کے لیے بہترین اقدام تھا۔
210
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
کیا تم ابھی مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
211
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
- تم بیوقوف.
- باس، آپ کو انتخاب کرنا ہوگا۔
212
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
یا تو ہم اوہ کو مارنے دیں،
213
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
یا ہم اسے پہلے مار دیں۔
214
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
جی جون۔
215
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
جناب،
216
00:17:47,691 --> 00:17:50,778
یہ سب جو وون تھا۔
217
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
مجھے اس کے بارے میں کچھ معلوم نہیں تھا جناب۔
218
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
میں قسم کھاتا ہوں۔
219
00:18:10,130 --> 00:18:14,384
میں چیئرمین کی حفاظت کرنے پر آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
جب میں دور تھا.
220
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
مجھے امید تھی…
221
00:18:19,098 --> 00:18:20,849
یہ آپ نے نہیں کیا جس نے یہ کیا۔
222
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
مجھے افسوس ہے
223
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
جی جون۔
224
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
تم نے ایسا کیوں کیا؟
225
00:18:33,028 --> 00:18:34,488
میں صرف یہ نہیں سمجھتا۔
226
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
کوئی وجہ نہیں تھی۔
آپ کو اتنا دور جانے کے لیے۔
227
00:18:39,827 --> 00:18:41,286
چیئرمین کے بیٹے…
228
00:18:44,081 --> 00:18:45,707
تم نے اسے قتل نہیں کیا، کیا تم نے؟
229
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
کیا فرق پڑتا ہے؟
230
00:19:18,323 --> 00:19:19,658
مجھے افسوس ہے
231
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
مجھے دیر ہو رہی ہے۔
232
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
ایک دن۔
233
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
اس نے بس اتنا لیا
چیئرمین اوہ نیچے جانے کے لیے۔
234
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
اور…
235
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
لی جو وون اور گو بونگ سان کے لیے
236
00:20:00,240 --> 00:20:01,867
ہر چیز پر قبضہ کرنا۔
237
00:20:09,374 --> 00:20:10,709
اس واقعے کے بعد،
238
00:20:10,792 --> 00:20:13,128
انہوں نے امن برقرار رکھنے کے لیے ایک اصول بنایا۔
239
00:20:14,129 --> 00:20:17,758
"کوئی بھی جو پریشانی کا سبب بنتا ہے۔
قیمت ادا کرنی پڑے گی۔"
240
00:20:18,675 --> 00:20:21,887
اور نام گی جون
اس اصول کا پہلا شکار تھا۔
241
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
اس نے سب کچھ لینے میں ان کی مدد کی،
242
00:20:25,891 --> 00:20:28,518
لیکن اس نے بھی سارا گڑبڑ شروع کر دی
تم جانتے ہو
243
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
پھر بھی، وہ کچھ کریڈٹ کا مستحق ہے--
244
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
تو اسی لیے
انہوں نے صرف اس کا اچیلز کنڈرا کاٹا؟
245
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
ہاں۔
246
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
شاید وہ اس سے ڈرتے تھے
247
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
دونوں لی جو وون…
248
00:20:44,826 --> 00:20:45,702
اور چیئرمین گو.
249
00:20:47,412 --> 00:20:48,247
تو…
250
00:20:50,499 --> 00:20:53,752
آپ مجھ سے اس بات پر یقین کرنے کی توقع کرتے ہیں۔
اور یہاں پھنس جاؤ.
251
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
ٹھیک ہے؟
252
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
ٹھیک ہے۔
253
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
آگے بڑھو
اور ساری زندگی اُس سے ڈر کر گزار دیتے ہیں۔
254
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
مجھے افسوس ہے
255
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
مجھے جو بھی کرنا چاہیے تھا وہ کرنا چاہیے تھا۔
گو جون مو کو روکنے کے لیے۔
256
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
یہ ٹھیک ہے۔ اس کی فکر نہ کریں۔
257
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
کیا چیئرمین گو کے بیٹے نے جی سیوک کو قتل کیا تھا؟
258
00:21:23,991 --> 00:21:26,451
جی جون، ہمیں اس پر دوبارہ غور کرنے کی ضرورت ہے۔
259
00:21:26,535 --> 00:21:28,245
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں،
260
00:21:28,745 --> 00:21:31,456
لیکن ہم نہیں لے سکتے
اکیلے پورے بونگسان گروپ۔
261
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
آپ کو میری مدد کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
262
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
یہ میں نہیں کہہ رہا ہوں۔
263
00:21:39,298 --> 00:21:41,466
مجھے آپ کی فکر ہے۔
264
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
دیکھو
265
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
میں چیئرمین لی سے بات کروں گا، تو...
266
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
وہ اس کے بارے میں کچھ نہیں کرنے والا ہے۔
267
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
کیا؟
268
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
وہ جانتا ہے کہ یہ گو جون مو تھا،
لیکن اس نے سب کو اس کے بارے میں بھول جانے کو کہا۔
269
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
یہ صرف ثابت ہوتا ہے۔
جی سیوک اس کے لیے کتنا کم معنی رکھتا تھا۔
270
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
شٹ
271
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
مجھے باہر جانے دو۔
272
00:22:26,303 --> 00:22:27,554
تم کمینے.
273
00:22:28,555 --> 00:22:29,973
مجھے باہر جانے دو!
274
00:22:32,184 --> 00:22:33,060
ارے!
275
00:22:35,145 --> 00:22:36,021
ارے!
276
00:22:36,730 --> 00:22:40,192
یہ گھر نہیں ہے۔ یہ ایک جیل ہے!
تم کمینے!
277
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
مجھے باہر جانے دو!
278
00:22:41,651 --> 00:22:43,653
مجھے یہاں سے جانے دو! بھاڑ میں جاؤ!
279
00:22:45,781 --> 00:22:48,700
ارے، میں سیول واپس جا رہا ہوں۔
280
00:22:49,951 --> 00:22:52,079
- اگر کچھ ہوا تو مجھے کال کریں۔
- جی ہاں، جناب.
281
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
GU JUN-MO
282
00:23:43,880 --> 00:23:46,633
GU JUN-MO
مینیجنگ ڈائریکٹر
283
00:23:46,716 --> 00:23:47,551
مسٹر گو
284
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
تو آپ کیا کہہ رہے ہیں،
285
00:23:50,429 --> 00:23:53,890
مسئلہ ہے
کہ نام گی جون ابھی تک زندہ ہیں۔
286
00:23:56,059 --> 00:23:57,727
ایک بار جب وہ مر گیا…
287
00:23:59,771 --> 00:24:02,023
کوئی مسئلہ نہیں ہو گا.
288
00:24:04,317 --> 00:24:05,277
میں معافی چاہتا ہوں؟
289
00:24:05,360 --> 00:24:06,403
نم گی جون۔
290
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
291
00:24:11,032 --> 00:24:14,077
میں نے نم جی سیوک کے معاملے کو دیکھا،
لیکن اس کے بارے میں کچھ محسوس ہوتا ہے.
292
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
{\an8}ابتدائی دریافت اور رپورٹ
بذریعہ: ہان SEOK-YUN
293
00:24:16,496 --> 00:24:18,582
"کی طرف سے دریافت
294
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
ہان سیوک یون۔"
295
00:24:21,877 --> 00:24:26,673
انچارج افسر ہان سیوک یون ہے،
لیکن وہ بھی وہی ہے جس نے لاش کو پایا۔
296
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
اسے پکڑو۔
297
00:24:31,303 --> 00:24:32,220
اسے میرے پاس لاؤ
298
00:24:33,597 --> 00:24:35,182
ابھی
299
00:24:35,682 --> 00:24:36,516
جی جناب۔
300
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
بھائی،
301
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
آپ کو کل رات چوٹ نہیں لگی، کیا آپ کو؟
302
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
303
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
تم ٹھیک ہو؟
304
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
سنو، ایسا لگتا ہے۔
305
00:25:06,004 --> 00:25:07,714
گو پیچھے نہیں ہٹ رہا ہے۔
306
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
تم کتنے اچھے ہو، ٹھیک ہے؟
307
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
آپ صرف اس کے خلاف نہیں ہیں۔
لیکن بونگسان گروپ۔
308
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
اگر آپ اسے جاری رکھیں گے،
آپ حقیقی خطرے میں ہیں.
309
00:25:17,432 --> 00:25:20,810
کیا پورے گروپ میں آپ بھی شامل ہیں؟
310
00:25:27,275 --> 00:25:29,110
چلو، مجھے ایک وقفہ دو۔
311
00:25:33,448 --> 00:25:34,950
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،
312
00:25:36,451 --> 00:25:38,245
واپس جب میں آپ کے ساتھ ٹیگ کر رہا تھا…
313
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
یہ وہ وقت تھا جب پلازہ بہترین تھا۔
314
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
کم از کم اس وقت،
315
00:25:45,585 --> 00:25:47,921
لوگوں نے ذمہ داری قبول کی
ان کے اعمال کے لئے.
316
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
تم مجھے کیوں دیکھنا چاہتے تھے؟
317
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
یہ لیجئے۔
318
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
وہیں گو جون مو چھپا ہوا ہے۔
319
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
کیا؟
320
00:26:03,603 --> 00:26:07,607
میں صرف ہمیشہ کے لیے دوڑتا نہیں رہ سکتا۔
321
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
میری فکر نہ کرو۔
322
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
میں ویسے بھی کمپنی چھوڑنے والا تھا۔
323
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
ارے، جی جون۔
324
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
بس جاؤ
325
00:26:22,163 --> 00:26:25,250
اور جو کچھ کرنا ہے اسے ختم کرو، ٹھیک ہے؟
326
00:26:35,635 --> 00:26:37,554
تزئین و آرائش کے تحت
10ویں سے 13ویں منزلیں بند
327
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
میں معافی چاہتا ہوں بھائی۔
328
00:26:52,652 --> 00:26:54,613
میں چاہتا ہوں کہ آپ Nam Gi-jun دیکھنے جائیں۔
329
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
جب آپ ایسا کریں گے تو وہ پوچھے گا کہ میں کہاں ہوں۔
330
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
اور جب وہ کرتا ہے،
ایسا کریں جیسے اس نے آپ کو تنگ کر دیا ہو
331
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
اور اسے سیدھے میرے جال میں لے جائیں۔
332
00:27:05,206 --> 00:27:07,334
آپ نے فرمایا اپنی بیٹی
بس چلنا شروع کیا.
333
00:27:07,417 --> 00:27:09,544
کیا آپ اسے بڑا ہوتا نہیں دیکھنا چاہتے؟
334
00:27:11,379 --> 00:27:13,298
آؤ مسٹر کم!
335
00:27:14,090 --> 00:27:16,301
کیا نام گی جون ہے
آپ کے خاندان سے زیادہ اہم؟
336
00:27:17,010 --> 00:27:19,512
اگر آپ اپنے خاندان کو زندہ رکھنا چاہتے ہیں،
337
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
تمہیں اسے مارنا ہوگا.
338
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
اوکے یو آر
339
00:30:43,925 --> 00:30:46,052
کیا وہ کمینے مر گیا ہے؟
340
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
ذرا انتظار کریں۔
341
00:30:48,054 --> 00:30:49,305
میں آپ کے لیے آ رہا ہوں۔
342
00:30:57,438 --> 00:31:03,069
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
343
00:31:04,654 --> 00:31:08,408
{\an8}11 سال پہلے
344
00:31:43,902 --> 00:31:45,278
چیئرمین کا بیٹا…
345
00:31:46,279 --> 00:31:47,989
تم نے اسے قتل نہیں کیا، کیا تم نے؟
346
00:31:56,205 --> 00:31:57,707
کیا فرق پڑتا ہے؟
347
00:34:54,008 --> 00:34:59,013
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: Munhyung Choi