1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010، یوئیڈو، سیئول
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
کیا اس میں آپ کو زیادہ وقت لگے گا؟
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
کیا میں نے کبھی لمبا عرصہ لیا ہے؟
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
میں نے جو وون سے بات کی۔
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
وہ تمہیں قبول کرے گا۔
اگر آج حالات ٹھیک رہے
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
میں واپس آ جاؤں گا۔
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
جی جون۔
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
کیا آپ نروس ہیں؟
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
ارے، کیوٹا۔
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
بہت ہو گیا۔
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
شاباش۔
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
یہاں وہ آتا ہے۔
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
چلو!
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
کیا بات ہے؟
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
بھاڑ میں جاؤ، تم خدا کے کمینے!
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
ارے
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کس کے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں؟
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
مجھے کھول دو۔
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
ابھی!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
CHA
مینیجر، بونگسان گروپ
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
مسٹر گو کو کال کریں! میں خود اس سے بات کروں گا!
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
ٹھیک ہے!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
میں پیسے دوگنا کر دوں گا۔
آپ Gu Jun-mo سے حاصل کر رہے ہیں۔
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
ڈبل!
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
کیا آپ نہیں جانتے کہ "ڈبل" کا کیا مطلب ہے؟
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
میں بونگ سان کے لیے کام کرتا ہوں!
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
آپ نے صرف ملاقات کی بات کی ہے۔
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
چئیرمین گو بونگ سان
چیئرمین لی جو وون
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
اور برسوں بیت گئے۔
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
چلو بیٹھتے ہیں۔
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
سنا ہے جناب چا کے ساتھ کیا ہوا؟
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
یہ جون-مو تھا۔
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
میرے بیٹے نے یہ کیا۔
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
کمپنی میں اس کی ساکھ کے بارے میں۔
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
ایسا لگتا ہے۔
چا نے جون-مو کے کاروبار میں خلل ڈالا۔
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
تو جون مو کچھ باہر کے لوگوں کو لے آیا
اس کے پاس واپس آنے کے لیے،
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
لیکن وہ اسے بہت دور لے گئے۔
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
وہ غیر ملکی جون-مو لائے تھے…
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
برائے مہربانی میرے لیے ان کا خیال رکھیں۔
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
تم مجھ سے کیوں پوچھ رہے ہو؟ یہ آپ کی کمپنی ہے۔
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
یہ میرے خاندان کے بارے میں ہے، میری کمپنی کے بارے میں نہیں۔
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
اس کی خامیاں ہو سکتی ہیں، لیکن وہ میرا بیٹا ہے۔
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
اگر میں اسے خود ذلیل کروں
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
لوگ کیا سوچیں گے؟
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
ایک بار پھر، آپ مجھ سے کیوں پوچھ رہے ہیں؟
یہ آپ کا خاندان ہے۔
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
اس لیے پیش کر رہا ہوں۔
آپ کی زمین کا مسئلہ حل کرنے میں مدد کرنے کے لیے۔
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
میں ایک سودا کروں گا۔
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
یہ میرے پیسے کھو دے گا.
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- ارے!
- لڑکے، ہم باہر جا رہے ہیں!
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
جی جناب!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
آپ گو بونگ سان کی صورتحال کو سنبھالیں۔
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
جوون
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
جناب یہ بونگسان گروپ کا مسئلہ ہے۔
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
تم ٹھیک کہتے ہو۔
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
لیکن جی سیوک…
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
اس نے کہا کہ وہ حل کرے گا۔
ہمارا Yeouido زمین کا مسئلہ۔
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
تو اب یہ ہمارا مسئلہ ہے۔
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
NAM GI-SEOK
سینئر منیجنگ ڈائریکٹر، جوون
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
آپ Choi Seong-cheol کیوں نہیں بھیجتے؟
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
بتاؤ۔
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
کیا آپ نے جو کہا اس کا مطلب تھا؟
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
میں نے تم سے کہا۔ میرے بعد، آپ اگلی لائن میں ہیں۔
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
آپ اچانک کیوں چاہتے ہیں
کمپنی چھوڑنے کے لئے؟
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
جی سیوک، یہ آپ کے لیے ہے۔
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
یہ بہت مفید ہوگا۔
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
جب آپ کمپنی چلاتے ہیں۔
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
میں نے دیکھا کہ آپ نے کیا مانگا۔
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
بونگسان میں گو جون مو کی شہرت
میں نے سوچا اس سے بھی بدتر ہے۔
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
یہ بہت برا ہے۔
کہ اسے بیرون ملک سے لوگوں کو بھرتی کرنا پڑا۔
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
جوون
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
کیوں؟ کیا ایسا لگتا ہے کہ میں نہیں ہوں؟
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
نہیں جناب۔
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
مجھے افسوس ہے
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں
اگر آپ نے یہ کام چھوڑ دیا؟
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
معاف کیجئے گا؟
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
میں بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔
اب چا چلا گیا ہے.
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
ڈیکرو ہوٹل
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
سر، یہ Nam Gi-seok ہے…
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
یہ سب ٹھیک ہے۔
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
اسے اندر آنے دو۔
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
آپ کے پاس تین دن ہیں۔
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
اپنے ملک میں واپس جائیں۔
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
لگتا ہے آپ نے وہاں پریشانی پیدا کر دی ہے
لیکن یہ یہاں زیادہ محفوظ نہیں ہے۔
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
تو بس چھوڑ دو۔
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
مسٹر نم۔
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
جوون گروپ یہاں کیا کر رہا ہے؟
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔ تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
چیئرمین گو نے ذاتی طور پر چیئرمین لی سے پوچھا۔
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
کوئی اتنا کاروباری سمجھدار
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
نقصان اٹھانے کے لیے تیار ہے۔
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
اور اپنے بیٹے کے لیے اپنا غرور نگل جائے۔
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}GU JUN-MO
منیجنگ ڈائریکٹر، بونگسان
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
صاحب
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
اگر آپ یہ ٹھیک نہیں کر سکتے ہیں،
یہ بالکل مت کرو.
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
یہ آپ کے لیے بہتر ہو گا جناب۔
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"اگر آپ یہ ٹھیک نہیں کر سکتے،
بالکل نہیں کرتے"؟
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
ہاں، اچھا…
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
آپ کو یہ کہنے کا حق ہے۔
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
یہ تمہارا بھائی تھا نا؟
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
تو کیسا ہے…
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
اس کی ٹانگ اب؟
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
جی سیوک وہاں کیا کر رہا ہے؟
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
معاف کیجئے گا؟
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}KIM CHUN-SEOK
مینیجر، بونگسان
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
ارے، جی سیوک ہے؟
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
ابھی گو کے ساتھ؟
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
ہاں، اسی لیے وہ یہاں آیا ہے۔
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
شٹ
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
آپ کو اسے اندر نہیں آنے دینا چاہیے تھا، گنڈا!
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
کیا دس سال پہلے تھا؟
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
کسی نے بہت بڑا گڑبڑ کر دی۔
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
اسے کام ٹھیک کرنا چاہیے تھا،
جیسا کہ آپ نے کہا.
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
لیکن اس نے ایسا نہیں کیا، بالکل اب میری طرح۔
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
ویسے بھی، میرے والد اور چیئرمین لی جو وون
اپنی گندگی کو صاف کرنے میں کامیاب.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
لیکن انہوں نے لڑکے کو زندہ رہنے دیا۔
انہوں نے اس کے بجائے صرف اس کا اچیلز کنڈرا کاٹا۔
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
اور اس کا بھائی
جوون سے اب بھی رہ رہا ہے۔
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
یار، یہ غیر آرام دہ ہے۔
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
مسٹر نم۔
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
چاہے میں کام ٹھیک کرتا ہوں یا نہیں...
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
مسئلہ کیا ہے
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
کیا…
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
آپ
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
آپ ہی مسئلہ ہیں۔
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
ارے
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Nam Gi-seok!
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
تم نے ابھی لائن کراس کی!
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
سردی ہے۔
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
یہ اچھی طرح سے فٹ بیٹھتا ہے۔
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
کیا تم پوچھنے والے نہیں ہو؟
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
کیا؟
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"کیسی رہی ہو؟"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"کیا تم کسی کو دیکھ رہے ہو؟"
آپ جانتے ہیں، معمول کی چیزیں۔
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
ہم نے چھ سالوں میں ایک دوسرے کو نہیں دیکھا۔
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
چیئرمین مجھے چاہتے ہیں…
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
جوون کو اس کے بعد سنبھالنا۔
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
کیا یہ آپ کے لیے اچھی بات نہیں ہے؟
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
مجھے یقین نہیں آرہا
اگر یہ واقعی ایک اچھی چیز ہے۔
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
شاید مجھے بھی یہاں کام پر آنا چاہیے۔
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
مجھے جانا چاہیے
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
میں نے سوچا کہ آپ کبھی نہیں پوچھیں گے۔
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
جوون گروپ
جے ڈبلیو گیلری
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
یہاں سے باہر آؤ۔
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
تم واپس کیوں آتے ہو؟
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
یقیناً، آپ کے پاس جانے کے لیے کہیں نہیں ہے۔
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
آپ کو کس نے بھیجا ہے؟
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
بھاڑ میں جاؤ، تم کمینے!
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
مدر فیکر
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
کیا گو جون مو نے آپ کو بھیجا؟
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
یا یہ چیئرمین گو تھا؟
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
پھر، میرا اندازہ ہے کہ آپ کو معلوم نہیں ہوگا۔
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
بس چھوڑ دو۔
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
ارے!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
تم کمینے!
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ اس آدمی کو چھلانگ لگائیں!
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
ٹھیک ہے۔ بھاڑ میں جاؤ، اسے لے جاؤ!
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
تم کمینے!
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
گدی۔
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
جی ہاں
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
جوون
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
ایسا سانحہ۔
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
میرے پاس اب بھی ہے…
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
اس سے سیکھنے کو بہت کچھ ہے۔
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
ڈائریکٹرز کے ساتھ انتہائی احتیاط سے پیش آئیں۔
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
کیا تم کچھ جانتے ہو؟
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
معذرت
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
کس بارے میں؟
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
مسٹر نام کے بارے میں۔
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
منیجر، جوون
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
کیا یہ تم لوگ نہیں تھے؟
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
آپ ایسا کیسے کہہ سکتے ہیں؟
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
مسٹر چوئی۔
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
جی سیوک میرا دوست تھا۔
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
کسی بھی چیز سے پہلے وہ میرا دوست تھا۔
اس میں جوون بھی شامل ہے۔
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
یہ ٹھیک ہے، آپ کے دوست.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
آپ کو ایک تاریخ مل گئی ہے۔
اپنے دوستوں کی پشت پر چھرا مارنے کا۔
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
آپ اصل میں ہماری طرف تھے۔
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
کیا نئے بچے یہ جانتے ہیں؟
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
لعنت ہو پولیس والوں پر…
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
انہوں نے کہا کہ کچھ بچوں نے ایسا کیا۔
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
اس سے کوئی فلم نہ بنائیں۔
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
تو آپ واقعی کچھ چھپا رہے ہیں۔
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
آپ کو نہیں ہونا چاہیے۔
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
میرے ساتھ ابھی یہ کر رہا ہوں۔
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
مسٹر لی
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
آپ نے آج معمول سے پہلے کام چھوڑ دیا۔
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
مسٹر نام کا یادگار کمرہ کہاں ہے؟
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
تم تھک گئے ہوں گے۔
تم گھر جا کر آرام کیوں نہیں کر لیتے؟
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
اسے گھر چلاو۔
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
لی جو وون کا سب سے بڑا بیٹا
لی جیوم-سن
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
کیا جنازے میں شرکت کرنا کام سمجھا جاتا ہے؟
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
چیئرمین اندر ہیں۔
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
تو کیا؟
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
آپ جانتے ہیں کہ چیئرمین کیا چاہتے ہیں۔
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
وہ آپ کو نہیں چاہتا
کمپنی کے معاملات میں ملوث.
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
آپ کے لیے، یہ صرف ایک فوری دورہ ہے،
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
لیکن میرے لڑکوں کے لیے
یہ اتنی جلدی ختم نہیں ہوتا.
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
میں اپنے والد سے بات کروں گا۔
تو براہِ کرم مجھے راستہ دکھائیں۔
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
سیونگ چیول۔
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
یہ مسٹر نام کا بھائی ہے۔
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
اپنی عزتیں ادا کریں۔
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
وہ کہاں ہے؟
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
جی سیوک۔
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
یہ کس نے کیا؟
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
جیسا کہ میں نے کہا، وہ گھل مل گیا۔
کچھ بھاگے ہوئے بچوں کے ساتھ--
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
سیونگ چیول۔
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
یہ ہے؟ واقعی؟
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
تو، آپ کا کیا منصوبہ ہے؟
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
نام جی سیوک اب چلا گیا ہے۔
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
اپنا جانشین بننے کے لیے کسی اور کو تلاش کریں۔
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
اتنا ضدی ہونا بند کرو
اور جیوم بیٹے کو موقع دیں۔
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
یہ ایک اچھا موقع ہو سکتا ہے۔
اپنے بیٹے کی پشت پناہی کرنا۔
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
اس میں اتنی اچھی کیا بات ہے؟
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
آپ کو لگتا ہے
جی سیوک کو کیا ہوا یہ اچھی بات ہے؟
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
اب چلو۔
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
جی سیوک اس طرح مرنے کا مستحق نہیں تھا۔
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
جوون
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
جی جون۔
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
تم نے مجھ سے کہا تھا کہ ایسے جیو جیسے میرا وجود ہی نہیں ہے۔
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
لیکن آج میں ایسا نہیں کر سکتا۔
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
مجھے افسوس ہے
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
ٹھیک ہے میں سمجھتا ہوں،
حالات کو دیکھتے ہوئے.
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
یقینا، آپ کو ہونا چاہئے
اپنے بھائی کے جنازے میں
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
کیا آپ کو وعدہ یاد ہے؟
ہم نے 11 سال پہلے بنایا تھا؟
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
یقیناً مجھے یاد ہے۔
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
آپ نے اپنی بات دی۔
کہ تم ہماری نظروں سے اوجھل رہو گے۔
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
وہ نہیں.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
ایک اور تھا۔
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
میں نے وعدہ کیا۔
میں جی سیوک کو کچھ نہیں ہونے دوں گا۔
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
میں نے اپنی بات رکھی،
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
لیکن تم دونوں نے اپنا نہیں رکھا۔
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
--.گی جون n.
- جی سیوک کی موت…
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
کیا مجھے کچھ اور معلوم ہونا چاہیے؟
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
کیا؟
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
وہاں نہیں ہے، کیا وہاں ہے؟
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
میں اسے نمبر کے طور پر لوں گا۔
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
جی جون۔
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
صاحب جی جون!
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
کیا آپ پہلے ہی جا رہے ہیں؟
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
مجھے اپنا تعارف کرانے کی اجازت دیں۔
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
میں Cheon Hae-beom ہوں۔
میں نے جی سیوک کے تحت کام کیا۔
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
میں یقینی بناؤں گا…
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
جی سیوک کا مناسب احترام کیا جاتا ہے۔
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
کیمپنگ کا کاروبار
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
کیمپنگ جا رہے ہیں۔
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
TO نام جی جون
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
چیونگزین کیمپنگ پارک
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
ہیپی برتھ ڈے، جی آئی جون
GI-SEOK سے
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
مجھے افسوس ہے
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
متاثرہ کے اہل خانہ اسے نہیں دیکھ سکتے
کیونکہ وہ ایک بڑے جرم میں ملزم ہے۔
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
مجھے صرف ایک لمحے کی ضرورت ہے۔
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
یہی پالیسی ہے۔
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
مجھے واقعی افسوس ہے۔
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
تم نے اسے سنا۔
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
میں سمجھتا ہوں کہ تم یہاں کیوں ہو،
لیکن ہم ابھی بھی تفتیش کر رہے ہیں۔
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
جرم ثابت ہونے تک وہ مشتبہ ہے۔
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
میں سمجھتا ہوں۔ بس مجھے اسے دیکھنے دو۔
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
اس سے کیا فرق پڑے گا؟
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
بہرحال یہ اصولوں کے خلاف ہے۔
اور ایسا نہیں ہے کہ تم اس کی فیملی ہو۔
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
آپ متاثرہ خاندان ہیں۔
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
مقدمے کی سماعت شروع ہونے کے بعد،
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
آپ کو اسے دیکھنا پڑے گا۔
چاہے آپ چاہیں یا نہ کریں۔
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
زندگی آسان ہونی چاہیے۔
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
اب جب کہ آپ صرف ایک پولیس اہلکار ہیں۔
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
کیا؟
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
آپ نے کب سے…
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
قوانین کے مطابق کھیلنا؟
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
یہاں داخل ہو جاؤ۔
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
کیا بات ہے؟
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
تم وہاں کیا کر رہے تھے؟
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
کیا تم مجھے جانتے ہو؟
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
تم وہاں صرف تمباکو نوشی کے لیے نہیں گئے تھے۔
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
تم وہاں کیوں گئے تھے؟
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
آپ کو لگتا ہے کہ آپ یہاں آ سکتے ہیں۔
اور اپنا منہ چلانا؟
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
تم کون ہو؟
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
تمہیں میرے بھائی کے پیچھے جانے کے لیے کس نے بھیجا ہے؟
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
تم اس کی فیملی ہو۔
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
مجھے افسوس ہے
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
مجھے افسوس ہے!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
کیا آپ یہی چاہتے تھے؟
تم کم از کم گدی.
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
تم جاننا چاہتے ہو کہ میں نے اسے کیوں مارا؟
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
تم کیوں سوچتے ہو؟
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
اُس نے مجھے وہی چدائی دی تھی۔
آپ مجھے ابھی دے رہے ہیں۔
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
میں پہلے آپ کے دوستوں کو ڈھونڈوں گا،
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
ہر ایک
اس دن آپ کے ساتھ کون تھا۔
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
ان کے بعد…
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
میں تمہاری فیملی کو ڈھونڈ لوں گا۔
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
پکڑو۔
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
مجھ پر ایک احسان کرو۔
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
جب تم میرے ماں باپ کو دیکھو گے
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
میرے لئے ان میں سے گندگی کو مارو.
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
نہیں، اصل میں…
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
بس انہیں مار دو.
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
وہ مجھ پر اور میرے بھائی پر بھاگے۔
جب ہم بچے تھے.
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
لہذا یقینی بنائیں کہ آپ انہیں تلاش کریں اور انہیں مار دیں۔
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
میں دیکھتا ہوں۔
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
تمہارا ایک چھوٹا بھائی ہے۔
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
بس نمبر 476 جلد ہی پہنچے گی۔
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
جاتے رہو!
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
دائیں طرف۔
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
- شٹ.
- سانگ-یون۔
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
پہلی بار یہاں؟
جہاں چاہیں بیٹھیں۔
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
ارے، دائیں طرف۔
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
- اندر جاؤ.
- میں آ رہا ہوں، من سو۔
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
جاؤ!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
لعنت ہو
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
میں نے تم سے کہا، ڈک ہیڈ۔
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
جانے کا وقت، لوگو۔
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
’’ارے، میں نے تم سے کیا کہا؟
- باہر جاؤ.
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
آپ کے پاس اچھی جبلت ہے۔
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ آئے گا۔
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
یہاں سے نکل جاؤ، گدیو!
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- اچھا، ہوئی چیول!
- تم سب، باہر!
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
آپ کی اداکاری بہت اچھی تھی!
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
ارے دروازہ بند کرو۔
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
- کیا میں اب جا سکتا ہوں؟
- کیا تم ڈرتے ہو؟
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
ارے، دیکھو اور سیکھو، بچے.
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
مجھے مت چھونا۔
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
- ارے.
- کتنا پیارا آدمی،
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
ارے، بوڑھا آدمی۔
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
آپ Hui-chan کو دیکھنے گئے تھے۔
اور سب کام ہو گیا، کیا آپ نے نہیں کیا؟
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
چلو، ہمیں بھی وہی دھتکار دو۔
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
ہاں، آگے بڑھو۔
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
یہ کرو، کمینے.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
کیا یہ سب ہیں؟
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
تم مجھے یہاں نہیں لائے۔
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
میں تمہیں یہاں لایا ہوں۔
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
- Fucking hell.
- بہت ڈراؤنا.
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
بات کرنا۔
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
آپ کو اس پر کس نے کھڑا کیا؟
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
کسی نے ہمیں کسی چیز پر نہیں ڈالا۔
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
وہ تمام سخت اداکاری کر رہا ہے۔
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
ہم نے اسے مار ڈالا۔
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
کیا؟ کیا تم چاہتے ہو کہ ہم تمہیں بھی مار ڈالیں؟
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
صرف لفظ بولو۔
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
آگے بڑھو۔ کہو۔
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
بھاڑ میں جاؤ!
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
لعنت ہو!
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ جاؤ!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
تم کمینے!
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
بھاڑ میں جاؤ گدی!
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
مجھے افسوس ہے
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
ارے، تم جاؤ!
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
جاؤ!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
جاؤ! لعنت ہو!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
ہم کیا کریں؟
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
دروازہ کھولو۔
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
بھاڑ میں جاؤ، جلدی کرو!
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
ہم واقعی نہیں جانتے کہ یہ کون تھا۔
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
ٹھیک ہے؟
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
آپ یہ کرنا چاہتے تھے!
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
- بھاڑ میں جاؤ، یہ صحیح ہے!
- نہیں، یہ Hui-chan تھا!
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
سر، یہ میں نہیں تھا۔ میں قسم کھاتا ہوں۔
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
پلیز، آپ کو مجھ پر یقین کرنا پڑے گا۔
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
صاحب
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
برائے مہربانی…
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
کسی کے لیے رحمت نہیں۔
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
چلو۔ ہمیں جانا ہے۔
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
’’ہمیں جانا ہے۔
- جلدی کرو!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
جاؤ، تم سب!
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
منتقل!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
چلو، چلو!
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
جانے دو!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: Munhyung Choi