1 00:00:13,960 --> 00:00:16,269 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 2 00:01:35,240 --> 00:01:36,832 (INALES) 3 00:01:39,080 --> 00:01:40,638 Jéssica. 4 00:01:45,560 --> 00:01:46,754 Jéssica. 5 00:01:50,760 --> 00:01:52,398 (RESPINGOS DE ÁGUA) 6 00:01:55,680 --> 00:01:57,079 Jéssica! 7 00:01:57,160 --> 00:01:58,752 JESSICA NO PA: Sorria, Kevin. 8 00:02:01,440 --> 00:02:04,750 MÃE DE KILGRAVE NO VÍDEO: Seja um menino crescido para mamãe e papai, Kevin. 9 00:02:08,080 --> 00:02:09,229 (LAMENTANDO) 10 00:02:12,080 --> 00:02:14,594 PAI DE KILGRAVE: Você não vê Eric chorando quando ele vai para a lixeira. 11 00:02:14,680 --> 00:02:16,113 Você mentiu para mim! 12 00:02:16,200 --> 00:02:18,668 (INAUDÍVEL) 13 00:02:25,880 --> 00:02:29,316 KILGRAVE ON PA: ...aumentei minha confiança, fingiu que éramos uma equipe? 14 00:02:31,400 --> 00:02:33,277 Você até me tornou um herói. 15 00:02:34,280 --> 00:02:36,510 Tudo isso enquanto você estava planejando isso? Por que? 16 00:02:37,120 --> 00:02:38,519 Porque você não é um herói. 17 00:02:39,440 --> 00:02:41,670 Você é um assassino, Kevin. 18 00:02:41,760 --> 00:02:42,909 Cale-se! 19 00:02:43,000 --> 00:02:44,672 Vá em frente, me comande novamente. 20 00:02:45,320 --> 00:02:48,437 Essa é uma sala hermeticamente fechada... Kevin. 21 00:02:48,560 --> 00:02:50,551 Kevin morreu naquele laboratório. 22 00:02:50,640 --> 00:02:54,519 É verdade que é um nome mundano, mas "Kilgrave"? 23 00:02:54,600 --> 00:02:56,556 Fale sobre o óbvio. 24 00:02:56,640 --> 00:02:59,313 "Murdercorpse" já foi levado? 25 00:03:00,480 --> 00:03:02,550 Você tem sentimentos por mim, Jéssica. 26 00:03:02,640 --> 00:03:03,868 Se você não fizesse isso, eu estaria morto. 27 00:03:03,960 --> 00:03:05,632 Há coisas piores que a morte. 28 00:03:05,720 --> 00:03:07,153 Não seja melodramático. 29 00:03:07,240 --> 00:03:10,630 Como ser o escravo para um assassino sociopata. 30 00:03:10,720 --> 00:03:12,438 Eu nunca matei ninguém. 31 00:03:13,480 --> 00:03:15,152 Você pode dizer o mesmo? 32 00:03:17,440 --> 00:03:19,078 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 33 00:03:23,000 --> 00:03:26,117 Se você quer construir confiança, comece admitindo o que você fez. 34 00:03:27,600 --> 00:03:30,512 Para mim, para Hope, para Ruben... 35 00:03:32,120 --> 00:03:34,111 Eu pensei que P.l. eram deveria ser inteligente. 36 00:03:35,360 --> 00:03:37,316 Comece do início, Kevin. 37 00:03:38,080 --> 00:03:39,354 KILGRAVE: Hum... 38 00:03:43,560 --> 00:03:46,199 Era uma noite fria e clara... 39 00:03:48,440 --> 00:03:51,477 quando me deparei uma jovem beleza 40 00:03:51,560 --> 00:03:53,790 sendo selvagemente atacado por um beco escuro. 41 00:03:53,920 --> 00:03:55,399 Não me faça machucar você. 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,118 Eu salvei você... 43 00:03:58,320 --> 00:03:59,958 secou suas lágrimas, 44 00:04:00,040 --> 00:04:01,553 te dei o jantar. 45 00:04:04,280 --> 00:04:07,352 E mais tarde fizemos um amor doce, doce. 46 00:04:08,040 --> 00:04:09,359 -(ELECTR|C|TY CRACKLING) -Ah! 47 00:04:12,920 --> 00:04:14,114 Esqueci de mencionar... 48 00:04:15,200 --> 00:04:17,998 a água do seu quarto é um condutor para um fio aberto. 49 00:04:19,320 --> 00:04:22,278 Foi improvisado por um ex-interrogador Spec Ops. 50 00:04:22,360 --> 00:04:24,237 Claramente, ele conhece sua merda. 51 00:04:24,320 --> 00:04:26,390 (respirando pesadamente) 52 00:04:26,480 --> 00:04:28,550 Estou impressionado. 53 00:04:28,640 --> 00:04:30,835 Nunca percebi que você era uma vadia. 54 00:04:30,920 --> 00:04:34,595 Sim, bem, essa vadia é no controle de você agora, idiota. 55 00:04:36,080 --> 00:04:37,638 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 56 00:04:40,520 --> 00:04:41,873 -Simpson! Deus... -(GEMIDOS) 57 00:04:41,960 --> 00:04:43,109 Simpson, você pode me ouvir? 58 00:04:43,200 --> 00:04:46,954 Simpson! O plano era capturá-lo, não matá-lo. 59 00:04:47,040 --> 00:04:48,632 Onde está Jéssica? 60 00:04:48,720 --> 00:04:50,073 (ESFORÇADO) Kozlov... 61 00:04:50,160 --> 00:04:52,037 Eu sei, você só verá o Dr. Kozlov, 62 00:04:52,120 --> 00:04:54,634 mas liguei para a Metro-General, e ele não está na equipe. 63 00:04:54,720 --> 00:04:55,869 (PNEUS GRITANDO) 64 00:04:57,080 --> 00:04:58,195 (FREIOS GRITANDO) 65 00:04:58,280 --> 00:05:01,556 -Ele estará lá. -Você pode sangrar primeiro. 66 00:05:01,640 --> 00:05:03,790 -A polícia viu você? -Não, eu tive certeza. 67 00:05:03,880 --> 00:05:06,440 Você não estava lá. Eu não estava lá. 68 00:05:06,520 --> 00:05:09,557 -Jéssica estava lá? -O vizinho está morto. 69 00:05:09,640 --> 00:05:12,393 E meus meninos... Deus! 70 00:05:12,480 --> 00:05:14,596 (QUEBRA DE VOZ) Meus meninos estão mortos! 71 00:05:14,680 --> 00:05:17,274 Simpson, eu vou te matar se você morrer no meu carro. 72 00:05:17,360 --> 00:05:18,873 Kozlov... Metrô... 73 00:05:18,960 --> 00:05:20,234 (HONKS HORN) 74 00:05:27,240 --> 00:05:29,310 -O que aconteceu com ele? -(STAMMERS) Houve uma explosão. 75 00:05:29,400 --> 00:05:31,630 Ele quer ver um Dr. Kozlov, diz que trabalha aqui. 76 00:05:31,720 --> 00:05:34,917 Nunca ouvi falar dele. Precisamos começar uma intravenosa. Vamos lá, pessoal. 77 00:05:35,720 --> 00:05:37,472 (KEVIN LAMENTANDO NO VÍDEO) 78 00:05:42,680 --> 00:05:44,352 (A GUERRA CONTINUA) 79 00:05:56,240 --> 00:05:58,754 (CIENTISTAS FALANDO MANDARIM) 80 00:06:09,760 --> 00:06:11,512 (ofegando suavemente) 81 00:06:12,520 --> 00:06:14,636 -(CLIQUES REMOTOS) -(WA|L|NG) 82 00:06:16,960 --> 00:06:18,871 Então você não foi o único rato de laboratório. 83 00:06:21,000 --> 00:06:24,436 Reva sabia disso, não é? E é por isso que você a queria morta. 84 00:06:25,800 --> 00:06:27,233 Eu nunca toquei naquela mulher. 85 00:06:28,440 --> 00:06:29,953 Onde estão essas outras crianças? 86 00:06:31,040 --> 00:06:32,268 Você matou por este vídeo, 87 00:06:32,360 --> 00:06:35,432 e você nunca pensou procurar as outras crianças? 88 00:06:36,480 --> 00:06:37,674 Com medo da concorrência? 89 00:06:37,760 --> 00:06:38,988 Você é um detetive melhor do que isso. 90 00:06:39,080 --> 00:06:40,229 Eles estavam todos em laboratórios diferentes. 91 00:06:40,320 --> 00:06:43,869 eu estava muito ocupado procurando para meus próprios pais sádicos 92 00:06:43,960 --> 00:06:46,315 preocupar-se com crianças estranhas. 93 00:06:46,400 --> 00:06:47,753 Talvez você tenha matado todos eles. 94 00:06:48,400 --> 00:06:50,709 Me ajude! Estou sendo mantido em cativeiro por um louco... 95 00:06:50,800 --> 00:06:52,472 -(ELECTR|C|TY CRACKLING) -(GRITAR|NG) 96 00:06:53,880 --> 00:06:55,199 HOGARTH: Que diabos você está fazendo? 97 00:06:55,280 --> 00:06:57,350 -Por favor, não deixe ela-- -Pare! Agora! 98 00:06:58,000 --> 00:06:59,274 Oh, Deus abençoe-- 99 00:06:59,360 --> 00:07:00,759 (ofegante) Deus te abençoe. 100 00:07:00,840 --> 00:07:02,478 Ah, Deus te abençoe. 101 00:07:03,480 --> 00:07:05,948 -Este era o seu plano? -Meu plano era cortar as bolas dele, 102 00:07:06,040 --> 00:07:07,792 mas agora vou me contentar com uma confissão. 103 00:07:07,880 --> 00:07:10,758 Sob coação. Será inadmissível. 104 00:07:10,840 --> 00:07:11,909 Pior, isso irá indiciá-lo. 105 00:07:12,000 --> 00:07:13,956 Deixe-o ir e espere que ele não presta queixa. 106 00:07:14,040 --> 00:07:16,634 No segundo que você compartilha o mesmo ar com ele, 107 00:07:16,720 --> 00:07:18,836 ele vai fazer você coloque a cabeça através de uma janela. 108 00:07:18,920 --> 00:07:20,831 Você ouviu falar desses sobreviventes. 109 00:07:20,960 --> 00:07:23,520 Isso é tudo que você tem, boato. Onde está a prova? 110 00:07:23,600 --> 00:07:25,875 eu tenho vídeo. Seus pais-- 111 00:07:25,960 --> 00:07:29,077 Eram cientistas do mal, sim. Eu ouvi os arquivos que você enviou. 112 00:07:29,160 --> 00:07:30,912 Mas não há nada para vincular o garoto daquele vídeo 113 00:07:31,000 --> 00:07:32,115 para o homem que você está torturando. 114 00:07:32,200 --> 00:07:35,158 Depois farei um novo vídeo e forçá-lo a usar suas habilidades. 115 00:07:35,240 --> 00:07:36,992 Não há tempo. 116 00:07:37,920 --> 00:07:41,833 -Desde quando? -O promotor está oferecendo a Hope um acordo judicial. 117 00:07:41,920 --> 00:07:43,717 O que? 118 00:07:43,800 --> 00:07:45,153 Por que agora? 119 00:07:45,240 --> 00:07:47,913 Todas as histórias, todas as afirmações malucas saindo da toca 120 00:07:48,000 --> 00:07:50,195 causar má imprensa. Eles querem que isso seja feito. 121 00:07:50,320 --> 00:07:53,232 Não, estou muito perto. Eu tenho ele. 122 00:07:53,840 --> 00:07:57,196 Espero que faça 20 anos, talvez 15 por bom comportamento. 123 00:07:58,360 --> 00:08:01,511 Se ela recusar, ela poderia fazer a vida. 124 00:08:01,600 --> 00:08:04,797 tenho uma obrigação legal para apresentar este acordo judicial ao meu cliente. 125 00:08:04,920 --> 00:08:08,356 -Então você ainda não contou a ela? -Eu queria ver o que você tinha. 126 00:08:08,440 --> 00:08:09,714 (Suspiros) 127 00:08:11,560 --> 00:08:12,754 Um jurado, certo? 128 00:08:12,840 --> 00:08:16,958 Isso é tudo que precisamos, é um jurado acreditar no controle mental de Kilgrave. 129 00:08:17,040 --> 00:08:18,758 -Essa é uma dúvida razoável. -Tecnicamente. 130 00:08:18,840 --> 00:08:20,990 Mas qualquer vídeo seria... 131 00:08:21,080 --> 00:08:23,071 seria descartado como encenado. 132 00:08:23,160 --> 00:08:24,479 -(MOB|LE CHIMES) -Merda. 133 00:08:24,560 --> 00:08:26,710 -O que, aquele é o promotor? -Não! 134 00:08:26,800 --> 00:08:29,712 Não. Quer saber, Jéssica? Eu tenho meus próprios problemas. 135 00:08:29,800 --> 00:08:33,429 eu tenho uma vida. Tenho uma noiva, uma ex vingativa... 136 00:08:33,520 --> 00:08:35,476 (INAUDÍVEL) 137 00:08:35,560 --> 00:08:40,111 Hogarth, me diga como para legitimar o vídeo. 138 00:08:40,200 --> 00:08:42,794 Você precisa de uma testemunha com autoridade legal. 139 00:08:42,880 --> 00:08:45,030 O quê, como um policial ou um juiz? 140 00:08:45,120 --> 00:08:46,235 Qualquer. 141 00:08:46,320 --> 00:08:49,517 Mas o promotor está nos dando 48 horas janela para este acordo judicial. 142 00:08:50,880 --> 00:08:53,235 Trarei um policial aqui em três minutos. 143 00:08:53,320 --> 00:08:56,312 Você poderia apenas... esperar aqui? 144 00:08:56,400 --> 00:09:00,632 Você não está em posição para me pedir para fazer qualquer coisa. 145 00:09:00,720 --> 00:09:03,792 Você fez absolutamente nada para me ajudar. 146 00:09:06,000 --> 00:09:08,468 Kilgrave viu você, Hogarth. 147 00:09:08,560 --> 00:09:10,357 Você já está implicado. 148 00:09:11,240 --> 00:09:12,798 Você armou para mim. 149 00:09:13,440 --> 00:09:15,715 Você precisa ver isso comigo. 150 00:09:15,800 --> 00:09:16,994 Maldito seja. 151 00:09:17,080 --> 00:09:19,958 Não olhe para ele, não fale com ele, e não dê ouvidos a ele. 152 00:09:20,040 --> 00:09:21,268 Ou ele vai me controlar. 153 00:09:21,360 --> 00:09:23,590 -Não, porque ele é um idiota. -(S|GHS) 154 00:09:23,680 --> 00:09:27,036 Seus poderes não funcionam através de um microfone, então você teria que entrar no quarto. 155 00:09:27,120 --> 00:09:28,439 Não faça isso também. 156 00:09:32,200 --> 00:09:35,317 (PORTA ABRE E FECHA) 157 00:09:36,520 --> 00:09:38,351 Atire. 158 00:09:39,120 --> 00:09:40,394 HOMEM: Uh-huh. Aqui você vai. 159 00:09:41,480 --> 00:09:43,038 Você está cometendo um erro. 160 00:09:43,120 --> 00:09:45,793 O carrinho na 41st Street tem batatas fritas com pastrami. 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,399 Preciso que você testemunhe algo. 162 00:09:49,480 --> 00:09:50,993 Eu não gosto do que vejo quando você está por perto. 163 00:09:51,080 --> 00:09:54,197 Oh, você quer dizer aquela sala cheia de policiais que colocaram suas próprias Glocks na cabeça? 164 00:09:54,320 --> 00:09:55,719 Não sei do que se tratava. 165 00:09:55,800 --> 00:09:58,394 Eu faço. E conheço o homem responsável. 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,318 Dizem que ele orquestrou aquela brincadeira toda. 167 00:10:01,400 --> 00:10:02,833 Um belo personagem, Evans. 168 00:10:02,920 --> 00:10:05,115 Foi uma brincadeira quando eu torci aquela cadeira ao meio? 169 00:10:05,200 --> 00:10:07,077 Ou largou uma cabeça humana na sua mesa? 170 00:10:07,160 --> 00:10:09,799 Evans pode ter mau gosto, mas todos decidimos olhar para o outro lado. 171 00:10:09,920 --> 00:10:10,989 É melhor para todos. 172 00:10:11,120 --> 00:10:12,314 Você não pode ignorar o que viu. 173 00:10:13,080 --> 00:10:15,833 O que eu vi naquela estação era um grupo de policiais corajosos 174 00:10:15,920 --> 00:10:17,911 que poderiam ser expulsos da força como riscos de suicídio 175 00:10:18,000 --> 00:10:19,069 se algo disso vazar. 176 00:10:19,160 --> 00:10:21,879 Você tem uma chance de trazer um serial killer. 177 00:10:21,960 --> 00:10:24,679 E estou a dois anos de distância de uma pensão completa. 178 00:10:24,760 --> 00:10:26,990 Obrigado e adeus, senhorita Jones. 179 00:10:28,520 --> 00:10:31,159 Rua Hackett, 696, Apartamento C. 180 00:10:32,160 --> 00:10:33,718 Se você não acha que Kilgrave é uma ameaça, 181 00:10:33,800 --> 00:10:35,631 você não vai se importar se! dê a ele seu endereço residencial. 182 00:10:35,720 --> 00:10:38,029 -Você não faria isso. -Claro que não. 183 00:10:38,120 --> 00:10:40,076 Porque eu sei que Kilgrave é perigoso, 184 00:10:40,200 --> 00:10:42,077 e você também, ou você teria continuado andando. 185 00:10:43,040 --> 00:10:46,237 Posso tirá-lo das ruas, mas preciso da sua ajuda. 186 00:10:48,800 --> 00:10:51,439 Pesquisando meu endereço no Google não faz de você um detetive. 187 00:10:51,520 --> 00:10:53,988 Bons detetives usam evidências. 188 00:10:54,080 --> 00:10:55,354 Como imagens de segurança. 189 00:10:55,440 --> 00:10:58,079 Mas as câmeras na estação foram todos limpos. 190 00:10:58,160 --> 00:11:02,199 Então, a menos que você tenha provas positivas que um crime foi cometido... 191 00:11:02,280 --> 00:11:03,508 (Suspiros) 192 00:11:05,520 --> 00:11:07,317 Sim, pensei que não. 193 00:11:09,560 --> 00:11:10,834 (SCOFFS) 194 00:11:27,120 --> 00:11:28,712 (Suspiros) 195 00:11:28,800 --> 00:11:30,438 (ROLAGEM DE LINHA) 196 00:11:31,840 --> 00:11:37,198 Wendy, se eu for expulso, você receberá 90% de nada. 197 00:11:37,840 --> 00:11:39,592 Ontem, eram 75%. 198 00:11:39,680 --> 00:11:42,069 E se fosse 100%, você ainda estaria saindo fácil. 199 00:11:42,880 --> 00:11:44,916 Desde quando você se importa tanto sobre dinheiro? 200 00:11:45,000 --> 00:11:47,275 Desde que você começou a gastar todos os nossos em sua secretária. 201 00:11:47,360 --> 00:11:49,430 Ah, eu não fiz. Não toquei em um centavo do seu dinheiro. 202 00:11:51,640 --> 00:11:53,710 Como você está chamando o meu? 203 00:11:53,800 --> 00:11:55,552 Recusei trabalho de campo para você, 204 00:11:55,640 --> 00:11:59,519 Eu puxei duplas todos os dias para pagar a faculdade de direito. Eu não-- 205 00:11:59,600 --> 00:12:01,318 -Você valeu o seu dinheiro. -O que? 206 00:12:01,400 --> 00:12:04,278 eu pago a conta enquanto você interpretava Madre Teresa. 207 00:12:04,360 --> 00:12:06,635 Agora você se ressente de mim para ajudar os pobres. 208 00:12:06,720 --> 00:12:09,757 Isso é... um novo mínimo. (SCOFFS) 209 00:12:09,840 --> 00:12:13,469 Wendy, mesmo se você pegar todo o meu dinheiro, 210 00:12:13,560 --> 00:12:15,949 isso não mudará o que sinto por Pam. 211 00:12:18,200 --> 00:12:21,237 Não... mas vai doer. 212 00:12:22,560 --> 00:12:25,438 Eu não serei o único deixou sangrando no chão. 213 00:12:26,080 --> 00:12:28,116 E você me chama de sem coração. 214 00:12:28,200 --> 00:12:30,430 -(SCOFFS) -Wendy, me desculpe, [retire isso. 215 00:12:30,560 --> 00:12:32,357 Eu sei que podemos concordar com um número-- 216 00:12:33,320 --> 00:12:34,594 Wendy? 217 00:12:36,840 --> 00:12:38,273 (TELEFONE BIPS) 218 00:12:39,960 --> 00:12:41,678 (BATE NO VIDRO) 219 00:13:00,200 --> 00:13:01,269 Você precisa de alguma coisa? 220 00:13:01,360 --> 00:13:03,510 Um bom advogado. Você conhece um? 221 00:13:04,280 --> 00:13:06,032 Vou te dar uma indicação. 222 00:13:06,120 --> 00:13:07,872 Vadias, certo? 223 00:13:09,680 --> 00:13:11,159 Problemas com seu ex? 224 00:13:12,680 --> 00:13:15,717 Wendy... é isso? Desculpe, eu estava lendo seus lábios. 225 00:13:15,800 --> 00:13:17,279 Poderia ser Randy, mas acho que não. 226 00:13:18,600 --> 00:13:20,716 Ameaçando expor você? Parece horrível. 227 00:13:20,800 --> 00:13:22,631 Jéssica te contou isso? 228 00:13:22,720 --> 00:13:25,439 Dificilmente. Jéssica não deixa ninguém entrar. 229 00:13:25,520 --> 00:13:29,274 Aposto que ela não te contou isso ela foi morar comigo há três dias. 230 00:13:30,240 --> 00:13:31,593 Hum? 231 00:13:31,680 --> 00:13:33,113 Coabitação. 232 00:13:34,080 --> 00:13:35,195 Por sua própria vontade. 233 00:13:35,760 --> 00:13:38,513 Estava indo muito bem, então ela simplesmente explodiu. 234 00:13:38,600 --> 00:13:40,192 (CHOQUE DE ÁGUA) 235 00:13:44,280 --> 00:13:46,032 Jessica mentiu para nós dois. 236 00:13:46,120 --> 00:13:48,998 O que você realmente sabe sobre ela, sério? 237 00:13:50,480 --> 00:13:51,993 HOGARTH: Mais do que eu sei sobre você. 238 00:13:52,080 --> 00:13:55,311 Você conhece a versão dela dos acontecimentos. Ninguém ouviu o meu. 239 00:13:55,400 --> 00:13:59,632 Como advogado, você deve saber que a realidade está em algum lugar no meio. 240 00:14:05,560 --> 00:14:09,314 Você é claramente uma mulher inteligente. 241 00:14:09,400 --> 00:14:12,233 Você sabe disso se! tinha... 242 00:14:14,520 --> 00:14:17,318 "habilidades", elas não seriam inerentemente ruim. 243 00:14:19,640 --> 00:14:22,632 Imagine o que alguém assim poderia fazer. 244 00:14:22,720 --> 00:14:26,759 Seu poder de persuasão poderia corrigir qualquer erro. 245 00:14:30,000 --> 00:14:32,195 Faça qualquer problema teimoso... 246 00:14:33,840 --> 00:14:35,159 desaparecer. 247 00:14:59,080 --> 00:15:00,957 Por favor, repita isso para a câmera. 248 00:15:17,680 --> 00:15:20,990 O Dr. Kozlov só tem privilégios aqui. Deixei mensagens para ele. 249 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 (Gemidos) Ele virá. 250 00:15:23,040 --> 00:15:25,349 Por que você simplesmente não deixa um dos outros médicos olha para você? 251 00:15:25,440 --> 00:15:26,509 O quarto... 252 00:15:27,600 --> 00:15:29,352 A sala selada que eu montei... 253 00:15:30,600 --> 00:15:32,511 É o único lugar ela poderia segurar Kilgrave. 254 00:15:32,600 --> 00:15:34,989 Apenas esqueça Kilgrave. Você precisa se concentrar em... 255 00:15:35,120 --> 00:15:37,236 Não, ela não vai matá-lo. 256 00:15:38,640 --> 00:15:40,198 Tem que ser você. 257 00:15:41,440 --> 00:15:42,634 A arma que eu te dei... 258 00:15:43,680 --> 00:15:45,352 Você não pode me pedir para fazer isso. 259 00:15:46,760 --> 00:15:48,637 É a única maneira. 260 00:15:49,760 --> 00:15:50,829 Deixa para lá. 261 00:15:51,760 --> 00:15:54,832 Ele é muito perigoso. Olha o que ele fez com você... 262 00:15:54,920 --> 00:15:58,390 -o que ele fez com seus amigos. -Sim, é por isso que você tem que matá-lo. 263 00:15:58,480 --> 00:16:00,232 Apenas pare, ok? 264 00:16:01,200 --> 00:16:02,952 (GEMINDO) 265 00:16:03,040 --> 00:16:04,234 Sabia que você viria. 266 00:16:04,320 --> 00:16:05,639 (STAMMERS) Dr. Kozlov, Eu sou Trish Walker, 267 00:16:05,720 --> 00:16:07,915 -Eu trouxe o Sargento Simpson aqui. -"Sargento"? 268 00:16:08,880 --> 00:16:11,314 Eu não esperava ouvir de você novamente. 269 00:16:11,400 --> 00:16:13,834 Mas posso ver por que você ligou. 270 00:16:13,920 --> 00:16:16,195 (GROANS) Eu quero voltar. 271 00:16:19,680 --> 00:16:21,352 Equipe pronta? 272 00:16:21,440 --> 00:16:22,589 Você precisa ir embora. 273 00:16:23,560 --> 00:16:25,596 -|'|| fique até você-- -Agora! 274 00:16:26,880 --> 00:16:28,950 -Não vou deixá-lo. -Trish, vá. 275 00:16:30,320 --> 00:16:31,753 Você tem que acabar com isso. 276 00:16:48,600 --> 00:16:51,558 (ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA) 277 00:16:51,640 --> 00:16:52,993 Finalmente! 278 00:16:53,080 --> 00:16:54,513 (SCOFFS) Finalmente. 279 00:16:54,600 --> 00:16:57,831 O que está errado? Ele fez alguma coisa? Dizer algo? 280 00:16:57,920 --> 00:16:59,148 Nada que eu tenha ouvido. 281 00:17:00,080 --> 00:17:02,719 O horário de visitas na prisão acabou. Eu precisava falar com Hope. 282 00:17:02,800 --> 00:17:04,950 -Desculpe. -Não, você não está. 283 00:17:05,040 --> 00:17:08,157 -Onde está seu policial? -Ele precisa de provas do poder de Kilgrave. 284 00:17:08,240 --> 00:17:10,196 Eu apreciaria você, Manning o interruptor de choque. 285 00:17:10,280 --> 00:17:13,317 -O que, você vai entrar aí? -Sim, eu sei como irritá-lo. 286 00:17:13,400 --> 00:17:14,469 Quando ele assume o controle, 287 00:17:14,720 --> 00:17:17,473 a eletricidade vai me parar tão rapidamente quanto Kilgrave. 288 00:17:17,560 --> 00:17:19,869 Mas apenas aperte o interruptor se ele me fizer me machucar. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,109 E se ele te matar? 290 00:17:21,200 --> 00:17:23,111 JESSICA: Bem, então teremos provas, não vamos? 291 00:17:23,200 --> 00:17:24,553 HOGARTH: Espere... (risos) 292 00:17:25,240 --> 00:17:28,152 Para que conste, você é? 293 00:17:30,040 --> 00:17:33,510 |, Jéssica Jones, de mente e corpo sãos, 294 00:17:33,600 --> 00:17:36,239 envie a seguinte filmagem em evidência. 295 00:17:43,240 --> 00:17:44,673 (JESSICA suspira) 296 00:17:52,640 --> 00:17:54,358 (Suspiros) 297 00:18:04,600 --> 00:18:07,273 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 298 00:18:23,680 --> 00:18:26,672 Meus pés estão podando. O que é isso? 299 00:18:26,760 --> 00:18:27,875 Comida. 300 00:18:30,640 --> 00:18:32,153 Cheira rápido. 301 00:18:32,240 --> 00:18:33,559 De nada. 302 00:18:40,440 --> 00:18:42,396 Você não tem medo que eu toque em você? 303 00:18:42,480 --> 00:18:43,595 Não. 304 00:18:44,560 --> 00:18:45,959 Com medo de tocar em você? 305 00:18:48,200 --> 00:18:50,430 Lembro-me de como você gosta de ser tocado. 306 00:18:51,640 --> 00:18:53,278 (KILGRAVE INALES) 307 00:18:54,400 --> 00:18:58,234 É ruim o suficiente para me chocar. Você tem que brincar com minhas emoções? 308 00:19:00,880 --> 00:19:02,632 Você pode ter isso... 309 00:19:04,640 --> 00:19:06,835 mas quero que você implore por isso. 310 00:19:09,960 --> 00:19:12,394 (grunhidos) Você não vai... 311 00:19:12,480 --> 00:19:13,879 (ofegante) 312 00:19:14,880 --> 00:19:16,677 Se isso foram preliminares, estou dentro. 313 00:19:16,800 --> 00:19:18,518 Então faça algo a respeito. 314 00:19:22,000 --> 00:19:24,275 A menos que você não consiga se obrigar para levantar. 315 00:19:25,280 --> 00:19:26,713 (ofegante) 316 00:19:26,800 --> 00:19:29,792 Depois dessa apresentação, você tem toda a minha atenção. 317 00:19:29,880 --> 00:19:32,235 Ah, você quer dizer aquele Slim Jim nas suas calças? 318 00:19:34,040 --> 00:19:35,234 Você é patético. 319 00:19:35,800 --> 00:19:37,233 Você me dá nojo. 320 00:19:38,560 --> 00:19:41,074 Todo esse poder e você tem muito medo de usá-lo. 321 00:19:42,600 --> 00:19:45,160 Assustado como um filhinho da mamãe. 322 00:19:45,240 --> 00:19:46,559 Vamos, Kevin. 323 00:19:46,640 --> 00:19:49,791 (EM SOTAQUE BRITÂNICO FALSO) Seja um menino crescido para mamãe e papai. 324 00:19:54,880 --> 00:19:57,519 Eu não sei o que você quer dizer. Você tem todo o poder aqui. 325 00:19:58,120 --> 00:19:59,235 (GEMIDOS) 326 00:19:59,800 --> 00:20:01,074 Jesus! 327 00:20:01,840 --> 00:20:04,638 -JESS|CA: Me faça parar. -Eu não vou bater em uma mulher. 328 00:20:04,720 --> 00:20:07,154 Não, mas você a estupraria. 329 00:20:07,240 --> 00:20:10,949 Destrua a mente dela, torná-la uma assassina. 330 00:20:11,040 --> 00:20:13,349 -Diga as palavras! -Jéssica, chega. 331 00:20:13,480 --> 00:20:14,799 Eu amei você. Eu te dei tudo o que você queria. 332 00:20:14,880 --> 00:20:17,030 Tudo o que você me deu foi vergonha. 333 00:20:17,120 --> 00:20:18,394 (grunhidos) 334 00:20:20,320 --> 00:20:21,548 E remorso. 335 00:20:26,400 --> 00:20:27,719 E dor. 336 00:20:29,280 --> 00:20:31,475 Parar. Vou apertar o interruptor. 337 00:20:32,800 --> 00:20:34,836 Ela vai matá-lo. 338 00:20:36,400 --> 00:20:39,039 Não, ela não vai. Ela está se segurando. 339 00:20:39,120 --> 00:20:41,156 Vamos, seu pedaço de merda covarde! 340 00:20:42,640 --> 00:20:44,870 Você não tem coragem de lutar comigo? 341 00:20:47,880 --> 00:20:49,836 Esta não é você, Jess. Ficamos felizes. 342 00:20:49,920 --> 00:20:52,275 O que quer que você pense que eu fiz para te machucar, Sinto muito. 343 00:20:56,600 --> 00:20:59,831 Qual é o problema com vocês? Você vai deixar isso acontecer? 344 00:20:59,920 --> 00:21:02,036 Ele está impotente. 345 00:21:02,120 --> 00:21:03,599 Ele está brincando conosco. 346 00:21:04,760 --> 00:21:07,558 Não participarei de nada disso. 347 00:21:09,440 --> 00:21:11,237 Por favor! Alguém me ajude! 348 00:21:21,080 --> 00:21:22,229 É uma sensação boa, não é? 349 00:21:24,280 --> 00:21:25,349 Estar no controle. 350 00:21:32,320 --> 00:21:33,719 -(BUZZ|NG) -(ELECTR|C|TY CRACKLING) 351 00:21:47,520 --> 00:21:48,748 (TECLA CLIQUES) 352 00:21:51,040 --> 00:21:52,712 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 353 00:22:02,560 --> 00:22:04,915 Ele não precisava me dizer fazer uma maldita coisa 354 00:22:05,000 --> 00:22:06,353 e ele tinha todo o controle. 355 00:22:08,440 --> 00:22:10,510 Tenho que admirar seu comprometimento. 356 00:22:12,440 --> 00:22:13,555 (Suspiros) 357 00:22:13,640 --> 00:22:14,834 Veja isso. (SCOFFS) 358 00:22:16,480 --> 00:22:18,277 Até eu sinto pena dele. 359 00:22:18,360 --> 00:22:20,032 Eu apenas ajudei no caso dele. 360 00:22:21,240 --> 00:22:22,559 Eu sou um idiota. 361 00:22:29,720 --> 00:22:31,676 (JOVEM KILGRAVE LAMENTANDO) 362 00:22:39,800 --> 00:22:42,598 E se você e eu saíssemos daqui agora? 363 00:22:43,600 --> 00:22:46,194 -Trancou a porta e nunca mais voltou? -(SCOFFS) 364 00:22:46,280 --> 00:22:47,429 Acabei de deixá-lo. 365 00:22:49,200 --> 00:22:53,273 Hope poderia aceitar o acordo, Tenho dinheiro suficiente para nos levar para longe. 366 00:22:53,360 --> 00:22:54,429 -Trish... -Estou falando sério. 367 00:22:54,520 --> 00:22:57,830 Contanto que ele tenha sua atenção, contanto que você se importe... 368 00:22:57,920 --> 00:22:59,239 ele está no controle. 369 00:22:59,320 --> 00:23:01,709 (A GUERRA CONTINUA) 370 00:23:04,120 --> 00:23:06,839 Eu não vou deixar Hope perder 20 anos de sua vida. 371 00:23:08,560 --> 00:23:10,391 Por que ela é sua responsabilidade? 372 00:23:11,720 --> 00:23:13,472 Esse não é você. 373 00:23:13,560 --> 00:23:14,959 Esse é o seu namorado. 374 00:23:15,080 --> 00:23:16,479 Ele não é meu namorado. 375 00:23:18,080 --> 00:23:19,752 Mas você pode culpá-lo? 376 00:23:20,680 --> 00:23:23,717 Kilgrave assassinou os amigos de Simpson. 377 00:23:23,800 --> 00:23:25,392 Ele quase morreu. 378 00:23:25,480 --> 00:23:27,232 -Espere, o que? -Houve uma bomba. 379 00:23:28,000 --> 00:23:29,353 Uma explosão. 380 00:23:30,360 --> 00:23:32,476 Simpson está no hospital. (SlGHS) 381 00:23:32,560 --> 00:23:33,959 (A GUERRA CONTINUA) 382 00:23:35,040 --> 00:23:38,589 MÃE DE KILGRAVE NO VÍDEO: Seja um menino crescido para mamãe e papai. 383 00:23:38,680 --> 00:23:40,636 (JOVEM KILGRAVE OFEGANDO) 384 00:23:42,560 --> 00:23:45,393 Ele ficará bem. Ele é teimoso demais para morrer. 385 00:23:47,600 --> 00:23:49,397 Haverá uma investigação. 386 00:23:50,320 --> 00:23:53,710 Talvez um link para provar a culpa de Kilgrave. 387 00:23:55,040 --> 00:23:58,350 Ele nunca deixa impressões digitais. 388 00:23:58,440 --> 00:24:01,671 Ele passou a vida inteira evitando câmeras, exceto aquela. 389 00:24:02,720 --> 00:24:04,153 (TRISH suspira) 390 00:24:04,240 --> 00:24:06,231 E eu pensei que minha mãe era má. 391 00:24:08,480 --> 00:24:10,436 Quem faz isso com o próprio filho? 392 00:24:11,560 --> 00:24:14,711 Ninguém irrita uma pessoa como seus pais. 393 00:24:17,440 --> 00:24:19,396 Isso poderia empurrá-lo até o ponto de ruptura. 394 00:24:20,720 --> 00:24:21,914 Se eles ainda estiverem vivos. 395 00:24:22,000 --> 00:24:24,673 Ele pensa assim. Ele os procurou por muito tempo. 396 00:24:26,240 --> 00:24:27,719 Deveria ter contratado um detetive particular. 397 00:24:30,440 --> 00:24:31,953 (JOVEM KILGRAVE SORRANDO) 398 00:24:32,040 --> 00:24:33,598 (LAMENTANDO) 399 00:24:43,840 --> 00:24:47,674 Wendy enviou suas evidências para a caixa de entrada geral da empresa. 400 00:24:47,760 --> 00:24:50,718 Os estagiários verificam isso. E se eu não pegasse a tempo? 401 00:24:50,840 --> 00:24:53,991 É um blefe. Apenas um tiro na proa. 402 00:24:54,080 --> 00:24:58,676 Se alguém visse, você seria expulso. Talvez até mesmo colocado na prisão. 403 00:24:58,760 --> 00:25:01,832 -Não se preocupe comigo. -Que tal você se preocupar comigo? 404 00:25:01,920 --> 00:25:04,036 Você cometeu um crime, Jeri. 405 00:25:04,120 --> 00:25:06,475 E isso me faz um acessório depois do fato-- 406 00:25:06,560 --> 00:25:08,357 estou fazendo... 407 00:25:08,440 --> 00:25:10,112 o melhor que posso. 408 00:25:10,200 --> 00:25:11,553 O que você quer de mim? 409 00:25:11,640 --> 00:25:13,551 Eu quero que você cuide disso. 410 00:25:13,640 --> 00:25:14,914 Se este fosse qualquer outro caso, 411 00:25:15,000 --> 00:25:17,958 você teria desligado Wendy sem sequer suar a camisa. 412 00:25:20,440 --> 00:25:22,317 Esta é a minha vida. 413 00:25:22,400 --> 00:25:27,520 O que inclui você ser o melhor advogado da cidade. 414 00:25:36,360 --> 00:25:38,749 A primeira vez que vi você no tribunal... 415 00:25:40,920 --> 00:25:43,036 Eu pude sentir seu poder. 416 00:25:45,200 --> 00:25:47,316 (Ambos lNHALING) 417 00:25:50,000 --> 00:25:53,072 A maneira como você desmontou o argumento da ADA... 418 00:25:54,800 --> 00:25:57,394 segurou aquele júri em suas mãos. 419 00:25:57,480 --> 00:25:59,391 (Suavemente) Eu pude sentir você me observando. 420 00:26:00,440 --> 00:26:02,158 Você estava se exibindo. 421 00:26:02,240 --> 00:26:04,470 Funcionou. 422 00:26:04,560 --> 00:26:06,596 -Ninguém controla você. -Não. 423 00:26:07,760 --> 00:26:09,955 Ninguém pode pará-lo. 424 00:26:10,040 --> 00:26:12,474 Essa é a Jeri pela qual me apaixonei. 425 00:26:14,080 --> 00:26:17,436 Aquela que sabe o que quer e pega. 426 00:26:21,520 --> 00:26:23,988 Se aquela Jeri voltar, 427 00:26:24,080 --> 00:26:26,640 Estou dentro. Até o fim. 428 00:26:27,680 --> 00:26:29,238 Até então... 429 00:26:36,800 --> 00:26:38,995 Não gosto de ultimatos. 430 00:26:39,880 --> 00:26:41,438 Eu sei. 431 00:26:48,880 --> 00:26:49,995 (PORTA FECHA) 432 00:27:05,200 --> 00:27:07,111 TRISH: A câmera nunca vê seus rostos. 433 00:27:08,400 --> 00:27:11,039 JESSICA: Procure detalhes do histórico. Precisamos de um local. 434 00:27:12,920 --> 00:27:14,194 (Suspiros) 435 00:27:53,960 --> 00:27:56,394 O que é isso aí? Amplie isso. 436 00:28:14,320 --> 00:28:15,992 (ZUMBIDO DA IMPRESSORA) 437 00:28:29,640 --> 00:28:31,153 (JESSICA LIMPA A GARGANTA) 438 00:28:37,040 --> 00:28:40,077 Você não vê Eric chorando quando ele vai para a lixeira. 439 00:28:57,280 --> 00:29:00,670 MÃE DE KILGRAVE: Seja um menino crescido para mamãe e papai, Kevin. 440 00:29:00,800 --> 00:29:03,314 PAI DE KILGRAVE: Você não vê Eric chorando quando ele vai para a lixeira. 441 00:29:03,400 --> 00:29:06,312 JÉSSICA: Quem é Eric? Seu irmão? 442 00:29:07,320 --> 00:29:09,197 Outra criança do estudo? 443 00:29:13,080 --> 00:29:14,718 Caixote do pecado. 444 00:29:16,840 --> 00:29:17,909 Rúgbi? 445 00:29:19,840 --> 00:29:21,159 (GASPS) 446 00:29:21,240 --> 00:29:23,834 Baby Kilgrave teve um herói de infância. 447 00:29:26,720 --> 00:29:28,756 Eric Brantford. 448 00:29:28,840 --> 00:29:31,798 Clube de Rugby, Universidade de Manchester. 449 00:29:42,480 --> 00:29:44,550 Estou procurando um professor Davies. 450 00:29:44,640 --> 00:29:48,952 Ele era o chefe do Manchester departamento de neurociências em 1985. 451 00:29:49,040 --> 00:29:51,031 DAVIES: Esse seria eu. 452 00:29:51,120 --> 00:29:52,838 Estou verificando uma referência. 453 00:29:52,920 --> 00:29:55,832 preciso dos nomes dos professores que fazia estudos naquela época. 454 00:29:55,920 --> 00:29:59,037 Você está contratando um espartano? Então tenho certeza de que são um bom ovo. 455 00:29:59,120 --> 00:30:01,680 Não como aqueles idiotas do Liverpool. Eles vão roubar seu bolso-- 456 00:30:01,760 --> 00:30:05,355 O estudo que procuro tinha a ver com crianças. 457 00:30:05,440 --> 00:30:07,317 Experimentos com eles. 458 00:30:07,400 --> 00:30:09,311 Quem é esse? 459 00:30:09,400 --> 00:30:12,437 Só preciso dos nomes dos professores. 460 00:30:12,520 --> 00:30:15,034 Eles se foram e eles deveriam ficar longe. 461 00:30:15,120 --> 00:30:17,554 Eles fugiram da cidade em 88 com algum dinheiro do subsídio. 462 00:30:17,640 --> 00:30:20,154 O programa foi abortado e Eu não estava de forma alguma associado a eles. 463 00:30:20,240 --> 00:30:21,593 Com quem? 464 00:30:22,560 --> 00:30:24,278 -(Davies suspira) -Por favor. 465 00:30:26,000 --> 00:30:29,788 Albert e Louise Thompson. Não ligue novamente. 466 00:30:29,880 --> 00:30:30,915 (LINHA DESCONECTA) 467 00:30:35,560 --> 00:30:37,949 Eles querem que eu me declare culpado? 468 00:30:38,040 --> 00:30:39,951 Mesmo se você cumprir 20 anos, 469 00:30:40,040 --> 00:30:43,350 você ainda terá metade da sua vida viver do lado de fora. 470 00:30:44,440 --> 00:30:47,034 Depois de tudo isso, você está me dizendo para mentir? 471 00:30:49,040 --> 00:30:51,270 O promotor quer uma resposta pela manhã. 472 00:30:52,400 --> 00:30:53,879 Quero falar com Jéssica. 473 00:30:55,120 --> 00:30:57,076 A vida é sua, não a dela. 474 00:30:57,160 --> 00:30:59,196 Você não-- (STAMMERS) Você mal a conhece. 475 00:31:01,760 --> 00:31:05,230 Você tem uma saída de uma situação impossível. 476 00:31:05,320 --> 00:31:08,756 Você é muito jovem para saber o quão raro isto é, então acredite na minha palavra. 477 00:31:10,280 --> 00:31:12,919 O mundo real não é sobre finais felizes. 478 00:31:13,000 --> 00:31:17,869 É sobre tirar a vida que você tem, e lutando como o inferno para mantê-lo. 479 00:31:25,720 --> 00:31:27,676 Quero falar com Jéssica. 480 00:31:43,480 --> 00:31:44,799 (BATE NA PORTA) 481 00:31:59,760 --> 00:32:01,478 Ainda acha que ela parece familiar? 482 00:32:05,360 --> 00:32:07,032 É impossível, certo? 483 00:32:08,240 --> 00:32:10,959 Parei de usar essa palavra perto de você. 484 00:32:11,040 --> 00:32:12,519 (VIBRATOS MÓVEIS) 485 00:32:15,240 --> 00:32:17,310 OPERADOR: Chamada a cobrar de Centro Correcional do Nordeste. 486 00:32:17,400 --> 00:32:18,753 Sim, aceitarei. Ter esperança? 487 00:32:18,840 --> 00:32:20,273 HOPE: Estou aceitando o acordo. 488 00:32:21,240 --> 00:32:23,117 Espero, ouça. 489 00:32:23,200 --> 00:32:26,431 Estou cansado, Jéssica. 490 00:32:26,520 --> 00:32:28,590 Eu só quero que isso acabe. 491 00:32:29,240 --> 00:32:32,073 Não será contanto que Kilgrave esteja por aí. 492 00:32:32,160 --> 00:32:35,197 Sim, bem, pelo menos terei uma vida. 493 00:32:35,280 --> 00:32:37,874 Em 20 anos, eu poderia terminar minha graduação. 494 00:32:40,960 --> 00:32:43,030 Eu não quero morrer aqui. 495 00:32:46,080 --> 00:32:48,878 Eu tomei minha decisão. Eu apenas pensei que você deveria saber. 496 00:32:48,960 --> 00:32:50,393 Eu o peguei, Hope. 497 00:32:52,360 --> 00:32:53,509 O que? 498 00:32:54,960 --> 00:32:56,757 Kilgrave é meu prisioneiro. 499 00:32:59,360 --> 00:33:00,634 O que você quer dizer? 500 00:33:00,720 --> 00:33:05,032 Quero dizer, eu o enchi de drogas e eu o joguei em uma gaiola. 501 00:33:05,120 --> 00:33:08,510 Estamos tão perto de ter a prova de que precisamos para dúvidas razoáveis. 502 00:33:08,600 --> 00:33:11,956 Espero... não deixá-lo fora de perigo pelo que ele fez com você. 503 00:33:13,160 --> 00:33:14,434 Para nós. 504 00:33:21,640 --> 00:33:23,392 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 505 00:33:25,160 --> 00:33:26,275 Ok. 506 00:33:29,840 --> 00:33:31,193 Obrigado. 507 00:33:31,320 --> 00:33:32,355 (LINHA DESCONECTA) 508 00:33:36,520 --> 00:33:38,033 (Suspiros) 509 00:33:38,160 --> 00:33:40,720 Não me olhe assim. Vou tirá-la de lá. 510 00:33:53,120 --> 00:33:54,189 TRISH: O quê? 511 00:33:56,280 --> 00:33:57,429 Jess? 512 00:34:08,840 --> 00:34:11,479 -Você está atrasado. -(Suspiros) 513 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 Onde está o resto deles? 514 00:34:13,080 --> 00:34:15,753 Não consegui alcançar todos. Você não me avisou muito. 515 00:34:15,840 --> 00:34:17,990 Eu não tenho notícias suas há dias e pensei que você estivesse na prisão. 516 00:34:18,080 --> 00:34:19,479 -É claro que não. -E o quê, 517 00:34:19,560 --> 00:34:21,755 você não se incomodou em me contar? 518 00:34:21,840 --> 00:34:25,071 Eu cruzei uma grande linha para salvá-lo de si mesmo. 519 00:34:25,160 --> 00:34:27,833 -Você sabe o que eu fiz por você? -Eu não pedi para você. 520 00:34:27,960 --> 00:34:29,109 Não. 521 00:34:29,200 --> 00:34:32,112 Não, você não pode jogar essa carta. Não mais. 522 00:34:33,480 --> 00:34:35,948 Veja isso? Você faz parte disso. 523 00:34:36,040 --> 00:34:37,598 Basta dar uma olhada ao redor. 524 00:34:37,720 --> 00:34:41,110 Você disse que precisava conversar. Eles estão todos aqui para apoiá-lo. 525 00:34:42,280 --> 00:34:43,918 Apenas deixe isso penetrar. 526 00:34:50,440 --> 00:34:52,795 Ei. Tudo bem, vamos começar. 527 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Bem, fale à vontade. Ninguém está controlando isso. 528 00:35:04,440 --> 00:35:06,158 Acho que vou ouvir um pouco. 529 00:35:07,880 --> 00:35:11,714 Preciso limpar minha cabeça. Para onde quer que eu olhe, tudo que vejo é Kilgrave. 530 00:35:11,800 --> 00:35:14,268 -Acho que vou começar. -MALCOLM: Obrigado. 531 00:35:14,960 --> 00:35:19,033 HOMEM: Hum, eu estava pensando outro dia sobre responsabilidade. 532 00:35:19,120 --> 00:35:24,831 Porque quando Kilgrave estava no controle, Eu não fui responsável pelo que fiz. 533 00:35:24,920 --> 00:35:27,275 Mesmo que, na época, Eu realmente queria fazer isso. 534 00:35:28,680 --> 00:35:33,834 Então, como posso assumir a responsabilidade para qualquer coisa se eu não fizer isso, você sabe... 535 00:35:33,920 --> 00:35:35,876 Cara, você perdeu uma jaqueta, siga em frente. 536 00:35:35,960 --> 00:35:37,439 MALCOLM: Jéssica... 537 00:35:37,520 --> 00:35:39,158 Vamos deixar outra pessoa compartilhar. 538 00:35:41,520 --> 00:35:42,555 E você? 539 00:35:43,840 --> 00:35:47,071 MALCOLM: Betty apenas escuta, como você, e tudo bem. 540 00:35:48,040 --> 00:35:50,429 Quero ouvir a história da Betty. 541 00:35:51,960 --> 00:35:55,236 Quando você conheceu Kilgrave? Há muito tempo? 542 00:35:56,520 --> 00:35:59,193 Você diria que você o conhece intimamente? 543 00:35:59,280 --> 00:36:00,315 Você o viu nu? 544 00:36:00,400 --> 00:36:01,469 Não, Jéssica. 545 00:36:02,000 --> 00:36:05,037 -Espere. Vai ser bom. -Não, este é um grupo de apoio às vítimas. 546 00:36:05,120 --> 00:36:06,314 Nem todo mundo aqui é vítima. 547 00:36:07,960 --> 00:36:09,279 Desculpe. 548 00:36:09,360 --> 00:36:11,590 (STAMMERS) Eu tenho que ir. 549 00:36:13,320 --> 00:36:14,594 Onde você está indo? 550 00:36:14,680 --> 00:36:16,796 Ei! Deixe essa pobre mulher em paz. 551 00:36:16,880 --> 00:36:19,633 Aquela pobre mulher é a mãe de Kilgrave. 552 00:36:27,720 --> 00:36:29,039 MALCOLM: Oi. 553 00:36:29,120 --> 00:36:30,792 Ei, ei, eu quero ajudar. 554 00:36:30,880 --> 00:36:32,711 -Muito ruim. -Não, preciso ajudar. 555 00:36:32,800 --> 00:36:33,915 Não consigo dormir à noite. 556 00:36:34,000 --> 00:36:36,195 Cada vez que fecho os olhos, Acabei de ver o rosto de Ruben. 557 00:36:36,280 --> 00:36:39,113 (Suspira) É por isso que não estou envolvendo você. 558 00:36:39,200 --> 00:36:41,316 -Você deixou essas coisas chegarem até você. -"Essa coisa"? 559 00:36:41,400 --> 00:36:43,789 Eu esfreguei sangue do chão, certo? 560 00:36:43,880 --> 00:36:45,916 Atirei o corpo de um homem num rio. 561 00:36:46,000 --> 00:36:47,911 E você quer passar mais tempo comigo? 562 00:36:48,000 --> 00:36:50,878 Volte para esse grupo. Ajude essas pessoas. 563 00:36:50,960 --> 00:36:53,030 Esse é o seu superpoder. 564 00:36:59,000 --> 00:37:00,638 ALBERTO: É só uma questão de tempo antes de ele nos encontrar. 565 00:37:00,720 --> 00:37:01,994 Nunca deveríamos ter parado de nos mover. 566 00:37:02,080 --> 00:37:05,277 Sinto muito, Alberto. Você estava certo. 567 00:37:06,720 --> 00:37:07,789 Olá, pai. 568 00:37:09,560 --> 00:37:11,357 (ALBERTO EXCLAMA) 569 00:37:12,120 --> 00:37:14,350 Eu vejo onde seu filho recebe seus maus modos. 570 00:37:14,440 --> 00:37:17,113 Agora você vem comigo para detê-lo. 571 00:37:17,200 --> 00:37:18,918 Pará-lo? 572 00:37:19,000 --> 00:37:20,592 Kevin não te mandou? 573 00:37:20,680 --> 00:37:22,796 Não, mas aposto que ele ficará feliz em ver você. 574 00:37:22,880 --> 00:37:26,316 Você pode tê-lo chamado de Kevin, mas você fez dele Kilgrave. 575 00:37:26,400 --> 00:37:28,197 -Não sabíamos o que ele havia se tornado. -Mentira! 576 00:37:29,720 --> 00:37:32,518 Já vi os vídeos, os testes. 577 00:37:32,600 --> 00:37:34,158 Você tentou brincar de Deus! 578 00:37:35,000 --> 00:37:36,797 Tentamos salvá-lo. 579 00:37:37,720 --> 00:37:40,712 Kevin nasceu com doença neural degenerativa. 580 00:37:40,800 --> 00:37:43,758 Ele teria tido morte cerebral antes de chegar aos 12. 581 00:37:43,840 --> 00:37:46,798 Sua única esperança era um estudo experimental 582 00:37:46,880 --> 00:37:50,031 usando um vírus para reparar seu DNA danificado. 583 00:37:50,160 --> 00:37:51,513 (SCOFFS) 584 00:37:51,600 --> 00:37:54,114 Então você o infectou? 585 00:37:54,200 --> 00:37:55,349 Uau! 586 00:37:55,440 --> 00:37:58,557 Eu gostaria de ter o prêmio de Mãe do Ano para que eu pudesse espancá-lo com isso. 587 00:37:58,640 --> 00:38:00,312 Nós amávamos nosso filho. 588 00:38:01,360 --> 00:38:04,033 Queríamos uma cura e encontramos uma. 589 00:38:04,120 --> 00:38:06,156 Nós não sabíamos sobre os efeitos colaterais até... 590 00:38:06,240 --> 00:38:08,879 Até as coisas ficarem ruins e você abandonou o navio. 591 00:38:08,960 --> 00:38:10,712 Não, nós ficamos e convivemos com isso. 592 00:38:11,720 --> 00:38:14,871 Nós realizamos todas as suas exigências infantis durante anos. 593 00:38:14,960 --> 00:38:17,838 Ele estava fazendo birra, 594 00:38:17,920 --> 00:38:20,639 mas eu estava ocupado passando roupa e... 595 00:38:21,560 --> 00:38:24,677 (GAGUEANDO) Eu nunca deveria ter gritado com ele, mas... 596 00:38:24,760 --> 00:38:26,671 ALBERT: Estávamos vivendo com medo, então corremos. 597 00:38:26,760 --> 00:38:28,557 Estamos correndo desde então. 598 00:38:30,080 --> 00:38:33,709 Bem, você poderia ter contado a alguém, ou fez alguma coisa. 599 00:38:33,800 --> 00:38:37,998 Suas não são as únicas vidas aquele pequeno Kevin destruiu. 600 00:38:38,520 --> 00:38:39,999 Nós sabemos. 601 00:38:40,080 --> 00:38:43,038 Ouvimos falar daquela pobre garota que matou seus pais. 602 00:38:43,120 --> 00:38:44,599 Eu sabia que era Kevin. 603 00:38:44,680 --> 00:38:46,591 Louise insistiu que garantissemos, então viemos. 604 00:38:46,680 --> 00:38:49,911 Louise se juntou a esse grupo macabro para se torturar. 605 00:38:50,000 --> 00:38:51,911 (STAMMERS) Eu esperava poder ajudar. 606 00:38:52,000 --> 00:38:53,718 ALBERT: Foi feito muito bem. 607 00:38:55,240 --> 00:38:56,673 Bem, aqui está sua chance para ajudar aquela garota. 608 00:38:56,760 --> 00:38:58,637 Estou levando você até seu filho. 609 00:38:58,720 --> 00:39:01,917 Nós só ficamos vivos por tanto tempo mantendo nossa distância. 610 00:39:02,000 --> 00:39:05,709 Se sua paternidade não o fez um sociopata, a falta dele sim. 611 00:39:06,360 --> 00:39:09,079 De qualquer forma, irresponsável. 612 00:39:11,840 --> 00:39:13,796 Eu vou com ela, Albert. 613 00:39:17,800 --> 00:39:19,392 Você não vai sozinho. 614 00:39:23,800 --> 00:39:24,869 CLEMONS: Tenha uma boa noite. 615 00:39:24,960 --> 00:39:26,871 -MAN: Sim, você também. Vá com calma. -(VIBRAÇÃO MÓVEL) 616 00:39:35,040 --> 00:39:36,393 (KILGRAVE GEME) 617 00:40:11,120 --> 00:40:12,872 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 618 00:40:15,640 --> 00:40:17,278 Você está de volta. 619 00:40:17,360 --> 00:40:20,830 Jessica disse que ela tinha algo urgente para me mostrar. 620 00:40:20,920 --> 00:40:23,195 -Ela estará de volta em breve. -(SCOFFS) 621 00:40:24,640 --> 00:40:26,756 Por que você não sai e tomar um pouco de ar fresco? 622 00:40:26,840 --> 00:40:29,513 Última coisa que preciso é outra mulher enlouquecendo. 623 00:40:30,600 --> 00:40:32,511 Sim, acho que preciso de uma pausa. 624 00:40:49,520 --> 00:40:50,839 Estou ouvindo. 625 00:40:59,800 --> 00:41:02,519 TRISH: Estou verificando um paciente, Will Simpson. 626 00:41:04,360 --> 00:41:06,157 Duvido que ele esteja consciente. 627 00:41:07,040 --> 00:41:08,473 (TELEFONE TOCANDO) 628 00:41:08,560 --> 00:41:09,879 Simpson aqui. 629 00:41:11,120 --> 00:41:12,439 (EXCLAMA SUAVEMENTE) 630 00:41:12,520 --> 00:41:14,829 Você parece... bem. 631 00:41:14,920 --> 00:41:17,229 Eu te disse, Kozlov era o cara. 632 00:41:17,320 --> 00:41:20,596 E eu queria ver você de novo. 633 00:41:20,680 --> 00:41:21,749 (Suspiros) 634 00:41:22,640 --> 00:41:25,029 Você está com Jéssica? Com ele? 635 00:41:28,560 --> 00:41:30,437 Eu sei que você não vai fazer isso. 636 00:41:30,520 --> 00:41:32,078 Eu não sou como você. 637 00:41:32,160 --> 00:41:33,957 É uma coisa boa. 638 00:41:34,040 --> 00:41:35,234 Agora, você sai daí. 639 00:41:35,320 --> 00:41:36,992 Saia da cidade. 640 00:41:37,080 --> 00:41:39,913 Jessica '3 é uma idiota se ela pensa Ela pode mantê-lo trancado. 641 00:41:42,880 --> 00:41:43,915 Trish. . . 642 00:41:44,920 --> 00:41:46,911 Diga-me que você não vai fique aí com ele. 643 00:41:53,040 --> 00:41:54,917 Estou feliz que você ficará bem. 644 00:41:56,360 --> 00:41:57,429 (TELEFONE BIP DESLIGADO) 645 00:41:58,440 --> 00:41:59,509 Tdsh. 646 00:42:00,520 --> 00:42:01,714 Trish! 647 00:42:08,480 --> 00:42:10,311 Você está respondendo bem aos remédios. 648 00:42:10,400 --> 00:42:14,313 (grunhidos) É uma sensação boa. Como nos velhos tempos. 649 00:42:16,800 --> 00:42:19,758 -Dê-me um tinto. -Você tomou um vermelho esta manhã. 650 00:42:19,840 --> 00:42:22,912 Alteramos o protocolo depois do que aconteceu em Damasco. 651 00:42:23,800 --> 00:42:25,631 Um vermelho para você começar. 652 00:42:26,680 --> 00:42:28,955 Dois brancos para mantê-lo equilibrado. 653 00:42:29,600 --> 00:42:31,716 Um azul para te derrubar. 654 00:42:33,880 --> 00:42:35,279 Entendi. 655 00:42:35,920 --> 00:42:37,433 Fico feliz em ter você de volta. 656 00:42:39,080 --> 00:42:41,116 Nós vamos fazer coisas importantes juntos. 657 00:42:59,760 --> 00:43:01,352 (Suspiros) 658 00:43:06,760 --> 00:43:07,988 (grunhidos) 659 00:43:10,040 --> 00:43:11,393 (GIRO DO VOLANTE) 660 00:43:12,960 --> 00:43:14,439 (PORTA ABRE) 661 00:43:34,000 --> 00:43:36,639 (PORTAS ABRINDO À DISTÂNCIA) 662 00:43:50,920 --> 00:43:52,911 JESSICA: Estamos prestes a obter nossa prova. 663 00:43:53,000 --> 00:43:54,956 HOGARTH: Pelo amor de esperança, é melhor você estar certo. 664 00:43:55,040 --> 00:43:58,191 DA disse que recusou o apelo. Ela buscará duas penas de prisão perpétua agora. 665 00:43:58,320 --> 00:43:59,548 Ela vai perder. 666 00:43:59,640 --> 00:44:01,039 (gritando) Entre! 667 00:44:11,520 --> 00:44:13,431 Eles são os cientistas loucos? 668 00:44:13,520 --> 00:44:15,750 JESSICA: Todos os testes que fizeram nele deveriam salvar sua vida. 669 00:44:15,880 --> 00:44:18,997 Ele os torturou. Tudo o que Kilgrave disse era mentira. 670 00:44:40,520 --> 00:44:41,794 (SCOFFS) 671 00:44:44,080 --> 00:44:47,231 Se as coisas correrem mal, eu aperto esse botão. 672 00:44:47,320 --> 00:44:51,313 Todo mundo desce e nós tiramos você de lá. Você não sentirá nada. 673 00:44:51,400 --> 00:44:52,674 Majoritariamente. 674 00:44:52,760 --> 00:44:55,274 -E se você não for rápido o suficiente? -Não se preocupe, sou rápido o suficiente. 675 00:44:55,360 --> 00:44:58,272 Não vale a pena o risco. Precisamos encontrar outro caminho. 676 00:44:58,360 --> 00:44:59,509 Vamos entrar, Albert. 677 00:45:01,040 --> 00:45:02,439 Ele é nossa responsabilidade. 678 00:45:08,440 --> 00:45:10,590 -(GALOS DE ARMA) -CLEMONS: Mãos acima da cabeça. 679 00:45:14,800 --> 00:45:15,835 (JESSICA SCOFFS) 680 00:45:17,000 --> 00:45:18,592 Vejo que você conseguiu minhas evidências. 681 00:45:18,680 --> 00:45:20,113 Oh sim. 682 00:45:20,200 --> 00:45:22,873 Você me convenceu de que é uma senhora doente. 683 00:45:23,480 --> 00:45:25,072 -Agora abra essa cela. -JESS|CA: Claro. 684 00:45:25,200 --> 00:45:26,599 Um segundo. 685 00:45:26,680 --> 00:45:27,749 Trish! 686 00:45:27,920 --> 00:45:29,273 (ARMA DE ARMA) 687 00:45:35,280 --> 00:45:36,759 Você está louco? 688 00:45:37,520 --> 00:45:38,589 (chuta a arma) 689 00:45:40,280 --> 00:45:42,999 Você sabe, por que você não apenas me algemar agora? 690 00:45:43,080 --> 00:45:45,514 Porque estou prestes a ligar para o 911. 691 00:45:45,600 --> 00:45:49,479 Bem, então vou me certificar de contar a eles que você é cúmplice do sequestro. 692 00:45:49,600 --> 00:45:53,354 Fique de olho naquele homem naquela cela. Seu testemunho vai prendê-lo. 693 00:45:54,920 --> 00:45:57,593 Agora, vamos dar a ele algo para testemunhar. 694 00:45:58,520 --> 00:45:59,748 Vamos. 695 00:46:25,200 --> 00:46:26,792 (CHOQUE DE ÁGUA) 696 00:46:36,600 --> 00:46:37,953 (CLIQUES NO BOTÃO) 697 00:46:49,440 --> 00:46:51,556 Olá, Kevin. 698 00:46:52,520 --> 00:46:54,112 Mãe. 699 00:46:54,200 --> 00:46:55,269 Pai. 700 00:46:58,800 --> 00:47:02,076 Eles têm te dado o suficiente para comer? 701 00:47:03,200 --> 00:47:04,838 (Ri suavemente) 702 00:47:07,640 --> 00:47:09,039 (Rindo) 703 00:47:11,880 --> 00:47:14,474 Você também pode perguntar quem me alimentou quando eu tinha dez anos. 704 00:47:14,600 --> 00:47:17,433 Ou 14 ou 25. Você nunca se importou então. 705 00:47:17,560 --> 00:47:19,994 Kevin, querido. 706 00:47:20,080 --> 00:47:22,548 Eu costumava me perguntar se você pensasse em mim crescendo... 707 00:47:23,720 --> 00:47:25,472 implorando por restos como um cachorro. 708 00:47:25,560 --> 00:47:28,518 Ou se você se preocupou quando fiquei doente. 709 00:47:29,480 --> 00:47:32,199 Ou quando eu estava com medo. Eu estava sozinho, mãe. 710 00:47:34,480 --> 00:47:38,359 Eu tive que fazer as pessoas me alimentarem e me proteja e cuide de mim. 711 00:47:38,440 --> 00:47:40,271 Foi assim que aprendi a sobreviver. 712 00:47:40,360 --> 00:47:43,272 Bolas, Kevin. Você sempre soube dar ordens. 713 00:47:43,360 --> 00:47:45,715 Dizendo-nos quando comer, quando dormir, quando mijar. 714 00:47:45,840 --> 00:47:48,070 LOUISE: Não, Alberto. 715 00:47:49,080 --> 00:47:50,911 Oh, pai, eu mudei. 716 00:47:53,080 --> 00:47:54,593 Jessica me ensinou a ajudar as pessoas. 717 00:47:54,680 --> 00:47:55,908 (SCOFFS) 718 00:47:58,560 --> 00:48:00,073 Eu salvei crianças. 719 00:48:02,000 --> 00:48:03,752 Eu me perguntei se isso aconteceria fazer você se orgulhar de mim. 720 00:48:03,840 --> 00:48:06,912 Ah, é claro que estamos orgulhosos de você, Kevin. 721 00:48:07,520 --> 00:48:08,589 Nós amamos você. 722 00:48:08,680 --> 00:48:10,318 (Gritando) Então por que você foi embora? 723 00:48:10,960 --> 00:48:13,633 ALBERT: Sua mãe quase morreu depois do que você fez com ela! 724 00:48:13,720 --> 00:48:16,439 Eu tinha dez anos! Eu tive um acesso de raiva, como uma criança normal. 725 00:48:16,520 --> 00:48:19,910 Eu não sabia o que estava fazendo. Você não me explicou, apenas foi embora! 726 00:48:26,720 --> 00:48:28,358 Cometemos um erro. 727 00:48:31,480 --> 00:48:35,075 Eu prometo, nunca mais vou te deixar. 728 00:48:35,160 --> 00:48:37,230 Louise, lembre-se do que ele fez. 729 00:48:38,480 --> 00:48:41,677 Ele é nosso filho, Albert. 730 00:48:45,720 --> 00:48:46,835 Oh. 731 00:48:48,680 --> 00:48:50,398 (respirando pesadamente) 732 00:48:55,360 --> 00:48:57,828 (QUEBRA DE VOZ) Me desculpe por ter machucado você, mãe. 733 00:48:57,920 --> 00:48:58,989 LUIZ: Ah. 734 00:49:05,440 --> 00:49:08,318 Liberte-me agora e vou ignorar o ataque. 735 00:49:08,400 --> 00:49:11,073 Chamaremos isso de resistência à prisão. 736 00:49:11,160 --> 00:49:12,434 Ainda não acabou. 737 00:49:12,520 --> 00:49:14,511 LOUISE: Sinto muito, Kevin. 738 00:49:19,760 --> 00:49:22,832 (STAMMERS) Sinto muito. 739 00:49:24,960 --> 00:49:27,190 Eu sinto muito. 740 00:49:29,080 --> 00:49:30,718 (GRITA) 741 00:49:30,800 --> 00:49:32,119 Tire-os agora! 742 00:49:32,960 --> 00:49:34,109 Ainda não. 743 00:49:36,600 --> 00:49:39,239 Você é nossa responsabilidade. 744 00:49:40,400 --> 00:49:43,073 Temos que parar você. 745 00:49:46,080 --> 00:49:48,514 (Suavemente) Sim, eu entendo. 746 00:49:49,680 --> 00:49:50,749 Mãe... 747 00:49:52,320 --> 00:49:53,548 pegue a tesoura. 748 00:49:54,400 --> 00:49:55,833 Não. 749 00:49:55,920 --> 00:49:57,797 Fique aí, pai. 750 00:49:58,800 --> 00:49:59,915 Tome nota. 751 00:50:01,560 --> 00:50:02,629 OK. 752 00:50:07,880 --> 00:50:09,438 -Ela fez isso. -Ela fez o que? 753 00:50:09,520 --> 00:50:11,750 -Está gravado. -Ele não viu. Não é suficiente. 754 00:50:11,840 --> 00:50:13,273 Isso não vai funcionar. Retire-os agora! 755 00:50:13,360 --> 00:50:14,588 KILGRAVE: Mãe... 756 00:50:16,440 --> 00:50:18,874 por cada ano que você me deixou sozinho... 757 00:50:20,240 --> 00:50:21,878 esfaqueie-se. 758 00:50:27,720 --> 00:50:28,835 Peguei ele. 759 00:50:28,960 --> 00:50:30,029 (BOTÃO SLAMS) 760 00:50:32,840 --> 00:50:33,909 (BOTÃO SLAMS) 761 00:50:35,120 --> 00:50:36,712 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 762 00:50:39,440 --> 00:50:41,317 (GEMINDO) 763 00:50:41,920 --> 00:50:43,433 Todo mundo fora! Correr! 764 00:50:43,560 --> 00:50:46,028 TRISH: Vá! Ir! Correr! CLEMONS: Tire-me disso. 765 00:50:48,360 --> 00:50:49,509 Jess, as chaves! Eu preciso do-- 766 00:50:56,600 --> 00:50:58,238 Por favor. Por favor. 767 00:50:58,320 --> 00:51:00,311 Não fique aí parado, pai. 768 00:51:00,400 --> 00:51:01,628 Pegue a tesoura. 769 00:51:16,600 --> 00:51:18,192 Não, ele também não. 770 00:51:18,280 --> 00:51:19,315 (GALOS DE ARMA) 771 00:51:23,280 --> 00:51:24,474 Tire-me daqui! 772 00:51:24,600 --> 00:51:26,033 -(ARMAS DE FOGO) -(Grita) 773 00:51:28,200 --> 00:51:30,350 Corte seu coração, pai. 774 00:51:33,640 --> 00:51:35,949 Coloque uma bala na sua cabeça, Patsy. 775 00:51:36,040 --> 00:51:37,837 -(CLIQUES DA ARMA) (CALÇAS) 776 00:51:37,920 --> 00:51:39,672 Siga-me, detetive. 777 00:51:43,120 --> 00:51:45,236 -(CLEMONS GRUNINDO) -(K|LGRAVE OFEGANDO) 778 00:51:46,440 --> 00:51:48,078 (GEMINDO) 779 00:51:55,320 --> 00:51:57,038 (GRUNINDO) 780 00:52:00,720 --> 00:52:02,153 Me solte, Jéssica. 781 00:52:05,080 --> 00:52:07,196 Tire-a de cima de mim, detetive! 782 00:52:10,800 --> 00:52:12,438 (Ambos grunhindo) 783 00:52:33,120 --> 00:52:38,114 (DISTORADO) Me solta, Jéssica. 784 00:53:04,120 --> 00:53:07,476 (DISTORADO) Volte aqui, Jéssica. 785 00:53:11,120 --> 00:53:12,473 (buzina) 786 00:53:12,560 --> 00:53:15,552 Agora, Jéssica! 787 00:53:16,480 --> 00:53:18,630 -(PNEUS DESLIZANDO) -(buzina buzinando) 788 00:53:18,720 --> 00:53:19,755 (QUEDA DE ÔNIBUS) 789 00:53:29,200 --> 00:53:31,236 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)