1 00:01:22,291 --> 00:01:25,335 Έχουμε τον κ. Ανώνυμη, 2 00:01:26,461 --> 00:01:28,296 κ. Fancy Pants. 3 00:01:28,297 --> 00:01:30,006 Ποιος θα μπορούσε να κερδίσει; 4 00:01:30,007 --> 00:01:32,508 Όταν η Μαργκό ήταν μικρή, έπαιζε με κούκλες 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,802 - και εξάσκησε τις πλαστογραφίες της… - Θα σε καταστρέψω. 6 00:01:34,803 --> 00:01:36,888 - …με εκδίκηση. - Αυτό νομίζεις, πανκ. 7 00:01:36,889 --> 00:01:38,723 Είσαι ένας νεκρός. 8 00:01:38,724 --> 00:01:40,642 Δοκίμασέ με, χαμένος. 9 00:01:41,894 --> 00:01:43,019 Καλούπι! 10 00:01:43,020 --> 00:01:45,189 Σκοτώστε και συντρίψτε! 11 00:01:45,772 --> 00:01:49,192 Ένα μοναχοπαίδι πρέπει να αναπτυχθεί ένας πολύπλοκος εσωτερικός κόσμος, 12 00:01:49,193 --> 00:01:51,694 και αυτός θα μπορούσε να προσποιηθεί σχεδόν οτιδήποτε. 13 00:01:51,695 --> 00:01:54,780 …και είναι ακόμα κάτω, και παλεύουν. 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 Τελικά, η φαντασία της έγινε ο συμπαίκτης της. 15 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 Ολόκληροι εξωγήινοι κόσμοι άνθισε μέσα στο κεφάλι της. 16 00:02:02,915 --> 00:02:04,333 Ζωές που δεν έζησε ποτέ. 17 00:02:04,917 --> 00:02:06,710 Αδύνατες πιθανότητες. 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,128 Μερικές φορές αναρωτήθηκε αν αυτό ήταν κατάρα. 19 00:02:10,839 --> 00:02:15,302 Ήταν ο κακός τρόπος ζωής του πατέρα της και η καριέρα ως παραμυθιού στο αίμα της; 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,353 Ή απλώς προσπαθούσε να αποφύγει την πραγματικότητα ξαναγράφοντάς το; 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,867 Η αρχή μιας ιστορίας, όταν εσύ ξεκινήστε να το διαβάζετε, είναι σαν ένα πρώτο ραντεβού. 22 00:02:39,868 --> 00:02:43,247 Ελπίζετε ότι από τις αρχικές γραμμές, η μαγεία θα γίνει, 23 00:02:43,747 --> 00:02:46,749 και ότι θα βουλιάξεις στην αφήγηση σαν ζεστό μπάνιο, 24 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 {\an8}παραχωρείτε πλήρως τον εαυτό σας. 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,840 {\ an8}Αυτό θέλετε, για να σας έρθει ο συγγραφέας 26 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 στο σκοτάδι του στριμμένου μυαλού σας 27 00:02:56,301 --> 00:02:58,387 και να σε φιλήσω στο λαιμό. 28 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 κα Μιλέτ. 29 00:03:04,852 --> 00:03:06,228 Μπορείτε να κρατήσετε πίσω ένα δευτερόλεπτο; 30 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Το έγραψα; 31 00:03:11,108 --> 00:03:12,358 Φυσικά και το έγραψα. 32 00:03:12,359 --> 00:03:14,111 Δεν κάνω λογοκλοπή. 33 00:03:14,611 --> 00:03:16,028 Το έγραψα. 34 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 Εντάξει, λοιπόν, μου… 35 00:03:18,323 --> 00:03:21,201 η δεύτερη ερώτηση μου είναι γιατί είσαι εδώ; 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Αυτό το χαρτί είναι εξαιρετικό. 37 00:03:26,915 --> 00:03:29,375 Γιατί είσαι στο Fullerton College; Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 38 00:03:29,376 --> 00:03:31,420 Ναι, σωστά. Όπως το Χάρβαρντ; 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,380 Ναι, όπως το Χάρβαρντ. 40 00:03:34,089 --> 00:03:36,632 Δεν νομίζω ότι σε άφησαν να μπεις εκεί για τη σύνταξη μιας καλής αγγλικής εργασίας. 41 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 Γι' αυτό ακριβώς σε άφησαν να μπεις. 42 00:03:46,185 --> 00:03:47,477 Τον συναντώ για καφέ. 43 00:03:48,103 --> 00:03:49,312 Συγγνώμη, τι; 44 00:03:49,313 --> 00:03:50,521 - Γιατί; - Λοιπόν… 45 00:03:50,522 --> 00:03:53,107 Margo, αν είναι καθηγητής ζητά από έναν μαθητή να πάρει καφέ, 46 00:03:53,108 --> 00:03:54,693 είναι επειδή θέλει να τη γαμήσει. 47 00:03:55,277 --> 00:03:56,444 Πραγματικά έχουν κάνει μελέτες. 48 00:03:56,445 --> 00:03:59,030 - Είναι παντρεμένος. - Α, ρε, τότε. 49 00:03:59,031 --> 00:04:01,824 Θέλω να πάρω καφέ μαζί του, εντάξει; 50 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Γιατί; Είναι χαριτωμένος; 51 00:04:03,619 --> 00:04:05,704 Πιστεύει ότι η γραφή μου είναι εξαιρετική. 52 00:04:06,830 --> 00:04:09,457 - Και το εννοούσε. - Εντάξει. Δεν βλέπετε την ειρωνεία εδώ; 53 00:04:09,458 --> 00:04:12,126 Σε εντυπωσιάζει με το «Οι χαρακτήρες στα βιβλία δεν είναι αληθινά. 54 00:04:12,127 --> 00:04:15,129 Γι' αυτό τους ερωτεύεται ο αναγνώστης». και τώρα τον ερωτεύεσαι, 55 00:04:15,130 --> 00:04:16,338 που είναι εξίσου εξωπραγματικό. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,133 Στην πραγματικότητα μόνο ο τίτλος "καθηγητής" τον κάνει μυστηριωδώς μη ανθρώπινο 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,761 - στα μάτια σου. - Μπορείς για μια φορά να μην με αναλύσεις; 58 00:04:21,762 --> 00:04:24,388 Δεν χρειάζεται να σε αναλύσω. Σε ξέρω. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,642 Και μάλλον είσαι χαρακτήρας σε βιβλίο και για αυτόν. 60 00:04:27,392 --> 00:04:28,976 Ένα με κολλώδεις σελίδες. 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,394 Μην είσαι χυδαίος. 62 00:04:30,395 --> 00:04:31,687 Γίνομαι η μητέρα σου. 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,439 Χρειάζεται να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου; 64 00:04:33,440 --> 00:04:36,068 Δεν θα κοιμηθώ με τον τύπο, εντάξει; 65 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 Δεν είμαι. 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 Είναι πιθανό να είμαι άντρας με τα πόδια. 67 00:04:44,535 --> 00:04:47,828 Πάντα πίστευα ότι είμαι άντρας με αντιβράχιο εξαιτίας αυτής της μικρής γωνιάς 68 00:04:47,829 --> 00:04:50,332 μεταξύ του δικεφάλου και του αντιβραχίου, αλλά… 69 00:04:51,124 --> 00:04:53,125 Κύριε μου, αυτό το πόδι. 70 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Ω, η μητέρα μου έχει τα καλύτερα πόδια στην ιστορία του πλανήτη. 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 Κάποτε σκεφτόμουν ότι ήθελα να μεγαλώσω για να γίνω αυτοί. 72 00:05:00,843 --> 00:05:02,635 - Τα πόδια της; - Και τότε σκέφτηκα, όχι, 73 00:05:02,636 --> 00:05:05,097 Θέλω να είμαι το καθαρό μαύρο καλσόν της. 74 00:05:05,681 --> 00:05:07,307 Εργάζεται στο Bloomingdale's. 75 00:05:09,017 --> 00:05:12,895 Νομίζω ότι ίσως αποτυπώθηκα σαν μωρό πάπια στις κάλτσες της. 76 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε θέλεις να μεγαλώσεις για να γίνεις μάνικα; 77 00:05:16,066 --> 00:05:17,818 Καλά που επαναφέρεις τις φιλοδοξίες σου. 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,572 Θυμάσαι πότε ήθελες πρώτα να γίνεις συγγραφέας; 79 00:05:22,573 --> 00:05:24,116 Από τότε που ήμουν μικρός. 80 00:05:25,784 --> 00:05:27,577 Μάλλον λόγω του πατέρα μου. 81 00:05:27,578 --> 00:05:29,328 Μου διάβαζε όταν ήμουν μωρό. 82 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Πραγματικά; 83 00:05:31,039 --> 00:05:34,710 - Τι πιστεύει για το γράψιμό σας; - Δεν με έχει διαβάσει ποτέ. 84 00:05:35,294 --> 00:05:39,131 Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μαμά, έτσι έμπαινε και έβγαινε, αλλά… 85 00:05:40,757 --> 00:05:43,217 …δεν είναι όπως μπορώ πραγματικά να ισχυριστώ να τον γνωρίσουν. 86 00:05:43,218 --> 00:05:46,138 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει στείλε του ένα από τα κομμάτια σου. 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,932 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ περήφανος να σε γνωρίσω. 88 00:05:50,142 --> 00:05:53,020 Σου έγραψα λοιπόν ένα ποίημα. 89 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 «Το Πεινασμένο Φάντασμα». 90 00:05:56,940 --> 00:05:59,484 «Στο σκοτάδι, γυρίζουμε ο ένας στον άλλο. 91 00:06:00,068 --> 00:06:02,153 Σαν παραμορφωμένα περιστέρια, 92 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 μπερδεμένοι που έχουμε σώματα. 93 00:06:05,073 --> 00:06:06,325 Δεν νιώθω τίποτα. 94 00:06:07,117 --> 00:06:08,619 Συνέχισε να με αγγίζεις. 95 00:06:09,286 --> 00:06:10,454 Δεν νιώθω τίποτα. 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,248 Είμαι ένα πεινασμένο φάντασμα». 97 00:06:18,670 --> 00:06:19,922 Δεν είναι καταπληκτικό; 98 00:06:20,714 --> 00:06:23,425 - Είναι ανατριχιαστικό. - Είναι όμορφο. 99 00:06:24,801 --> 00:06:26,385 Ίσως το σάκχαρό σας να είναι χαμηλό. 100 00:06:26,386 --> 00:06:28,679 Πηγαίνετε στο κατάστημα τώρα και αγοράστε λίγο OJ 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,681 - και Harvest Cheddar Sun Chips. - Είμαι καλά. 102 00:06:30,682 --> 00:06:31,974 Δεν θέλω πορτοκαλί γεύμα. 103 00:06:31,975 --> 00:06:35,061 Ειλικρινά, Margo, νομίζω θα πρέπει να ξεφύγετε από αυτό το ντους. 104 00:06:35,062 --> 00:06:36,979 Ζητήστε τον να σας γράψει μια σύσταση. 105 00:06:36,980 --> 00:06:38,273 Ή αυτό ή τον αναφέρεις. 106 00:06:39,024 --> 00:06:41,359 Ίσως μπορεί να σας βάλει στο NYU. 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,236 Παρεμπιπτόντως, έχουμε πραγματικούς καθηγητές εδώ, 108 00:06:43,237 --> 00:06:45,696 που ασχολούνται περισσότερο με τη διδασκαλία παρά να μπουν στα παντελόνια των μαθητών τους. 109 00:06:45,697 --> 00:06:47,199 Γαμήσου! 110 00:06:47,991 --> 00:06:50,452 Γεια; Μόλις με πέταξες; 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,496 Margo, πάρε αυτό το τηλέφωνο. 112 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 Μείνε μακριά του. 113 00:06:54,498 --> 00:06:56,875 Μάργκο, μείνε μακριά του. 114 00:07:14,059 --> 00:07:15,394 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 115 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Όχι. Όχι εδώ. 116 00:07:21,984 --> 00:07:23,901 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος. 117 00:07:23,902 --> 00:07:28,198 Αυτό είναι στην πραγματικότητα γιατί σε έβαλα να με συναντήσεις εδώ σήμερα. 118 00:07:32,619 --> 00:07:36,831 - Λοιπόν; - Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι προφανώς 119 00:07:36,832 --> 00:07:38,709 ένα σημαντικό κομμάτι μου. 120 00:07:41,920 --> 00:07:44,715 Όπως και εσύ. Όπως και ο Θεός. 121 00:07:45,424 --> 00:07:50,179 Θα ήθελα να ενσωματώσω τον Θεό περισσότερο στην εξίσωση μας. 122 00:07:53,849 --> 00:07:56,100 - Εντάξει. - Είναι υπέροχο που είσαι μαζί μας 123 00:07:56,101 --> 00:07:57,186 τις Κυριακές. 124 00:07:58,270 --> 00:08:00,439 Θέλω να είσαι ανάμεσά μας. 125 00:08:07,863 --> 00:08:08,864 Καλά. 126 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Η χορωδία; 127 00:08:11,241 --> 00:08:13,117 Συμφώνησες να είσαι στη χορωδία; 128 00:08:13,118 --> 00:08:16,120 Λοιπόν, θα ήταν λιγότερο επώδυνο παρά να είναι σε κάποια επιτροπή. 129 00:08:16,121 --> 00:08:18,873 - Είναι λατρεία, αυτή η εκκλησία; - Όχι. 130 00:08:18,874 --> 00:08:24,046 Ο Κένυ με θέλει να είναι μεταξύ των Επισκοπών. 131 00:08:25,964 --> 00:08:27,381 Πώς είναι το σχολείο; 132 00:08:27,382 --> 00:08:30,384 Κάποια άνοδο στη νοημοσύνη σας; 133 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Μερικοί. 134 00:08:32,971 --> 00:08:34,890 - Υπομονή. - Μαμά! 135 00:08:35,390 --> 00:08:37,225 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνο σε κάποιον. 136 00:08:37,226 --> 00:08:40,144 Αυτό μόνο σε σένα κάνω. Έχεις τόσο όμορφα μάτια, 137 00:08:40,145 --> 00:08:43,272 και βαρέθηκα να είμαι η μόνη ποιος το νομίζει. 138 00:08:43,273 --> 00:08:45,901 -Τι σπουδάζεις; - Λοιπόν, 139 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 η φωτισμένη τάξη μου. 140 00:08:49,154 --> 00:08:51,572 Έχω αυτόν τον καταπληκτικό καθηγητή. 141 00:08:51,573 --> 00:08:54,700 Που, εννοώ, ποιος ήξερε, στο Fullerton College, σωστά; 142 00:08:54,701 --> 00:08:57,371 Νομίζει ότι θα μπορούσα να έχω ένα πραγματικό μέλλον ως συγγραφέας. 143 00:08:58,038 --> 00:09:00,915 Μπορείτε να φανταστείτε; Εγώ ως πραγματικός συγγραφέας; 144 00:09:00,916 --> 00:09:03,126 Ναι, μπορώ να το φανταστώ. 145 00:09:03,877 --> 00:09:04,962 Πες μου για αυτόν. 146 00:09:05,879 --> 00:09:06,880 ΠΟΥ; 147 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 Ο καθηγητής σας. 148 00:09:12,344 --> 00:09:15,138 Λοιπόν, είναι υπέροχος. 149 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 Υπάρχει αυτή η μετάδοση με τον τρόπο που διδάσκει. 150 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 Έχει τρόπο να σε κάνει πραγματικά να νιώσεις τα βιβλία. 151 00:09:24,982 --> 00:09:26,441 Νιώστε τους χαρακτήρες. 152 00:09:28,986 --> 00:09:30,279 Πες μου περισσότερα. 153 00:09:31,113 --> 00:09:34,992 Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να πει κανείς. 154 00:09:35,868 --> 00:09:37,035 Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 155 00:09:41,331 --> 00:09:42,833 Ω, Θεέ μου. 156 00:09:55,095 --> 00:09:56,429 Σκάσε το διάολο! 157 00:09:56,430 --> 00:09:58,306 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ένας από τους συγκάτοικούς μου. 158 00:09:58,307 --> 00:10:00,308 - Συγκάτοικοι; - Ναι, σου είπα ότι είχα συγκάτοικοι. 159 00:10:00,309 --> 00:10:02,935 - Δεν είπες ότι θα είναι σπίτι. - Λοιπόν, φαίνεται ένας από αυτούς είναι. 160 00:10:02,936 --> 00:10:05,314 Ορίστε, ας πάμε εκεί. Είναι ένας τοίχος που φέρει πίεση. 161 00:10:09,026 --> 00:10:11,069 Περιμένετε. Το παντελόνι μου. 162 00:10:13,113 --> 00:10:16,283 Είναι τρυφερός και στοχαστικός και γλυκός. 163 00:10:16,950 --> 00:10:18,660 Και γράφει όμορφα email. 164 00:10:19,328 --> 00:10:20,620 - Άσε με να σου διαβάσω ένα. - Margo, 165 00:10:20,621 --> 00:10:24,208 είναι ένας καθηγητής 30 ετών κλείνοντας έναν μαθητή. 166 00:10:25,375 --> 00:10:27,001 Μην τον ερωτεύεστε. 167 00:10:27,002 --> 00:10:29,128 Δεν πρόκειται να τον ερωτευτώ. 168 00:10:29,129 --> 00:10:31,632 Αλλά σε φτιάχνει σε ερωτευτώ λίγο. 169 00:10:32,132 --> 00:10:33,800 Και αυτό είναι το παλαιότερο κόλπο στο βιβλίο. 170 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 171 00:10:51,193 --> 00:10:53,153 Τζινξ! Γρουσουζιά! Jinx! 172 00:10:58,033 --> 00:10:59,493 Ω, Θεέ μου. 173 00:11:01,245 --> 00:11:02,579 Συγνώμη. 174 00:11:04,414 --> 00:11:05,790 Έτσι εγώ… 175 00:11:05,791 --> 00:11:07,291 …πώς ασκούμαι. 176 00:11:07,292 --> 00:11:09,544 - Σε αυτό; Σε αυτόν; - Ναι. 177 00:11:09,545 --> 00:11:12,673 Λατρεύω την πάλη και είναι ο αγαπημένος μου. 178 00:11:14,299 --> 00:11:15,425 Δεν είναι συνταξιούχος; 179 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Ακολουθείς την πάλη; 180 00:11:19,263 --> 00:11:20,264 Όχι. 181 00:11:21,014 --> 00:11:22,098 Λοιπόν, ναι. 182 00:11:22,099 --> 00:11:24,100 Έχει το πιο εκπληκτικό κάτω. 183 00:11:24,101 --> 00:11:25,268 Είναι σαν τον Ταρζάν. 184 00:11:25,269 --> 00:11:28,438 Τζινξ! Γρουσουζιά! Jinx! 185 00:11:37,739 --> 00:11:43,160 Χρόνια πολλά σε σας 186 00:11:43,161 --> 00:11:45,454 Αυτή η σκύλα λοιπόν, Μπέκα, 187 00:11:45,455 --> 00:11:46,873 μάλλον ζηλεύει, ξέρεις; 188 00:11:46,874 --> 00:11:48,624 Οι φίλοι μπορούν να ζηλέψουν με αυτόν τον τρόπο. 189 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 Και τι ακριβώς θα έπρεπε να τη ζηλέψει; 190 00:11:51,003 --> 00:11:54,380 Λοιπόν, έχει κολλήσει στο Big Apple σπουδάζοντας σε μεγάλο πανεπιστήμιο, 191 00:11:54,381 --> 00:11:57,884 ενώ θα είστε εδώ στο Fullerton, δουλεύοντας νυχτερινή βάρδια. 192 00:11:57,885 --> 00:12:00,137 -Μαζί σου. - Ακριβώς. Μαζί μου. 193 00:12:02,222 --> 00:12:04,515 - Έχεις ακόμα ναυτία; - Είναι απλώς ένα… 194 00:12:04,516 --> 00:12:07,186 Δεν ξέρω, ένα κακό taco νομίζω. Είναι μια χαρά. 195 00:12:10,772 --> 00:12:13,941 - Φίλε, δεν είναι ωραίο. - Λυπάμαι πολύ. 196 00:12:13,942 --> 00:12:16,652 Τρεις μέρες έχεις ναυτία φίλε. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,572 Νομίζεις ότι ίσως πρέπει να κάνεις ένα τεστ; 198 00:12:19,072 --> 00:12:21,699 - Τι εννοείς τεστ; - Εννοώ μια δοκιμή. 199 00:12:21,700 --> 00:12:24,494 Το είδος για το οποίο δεν μπορείς να σπουδάσεις στο Fullerton College. 200 00:13:06,411 --> 00:13:08,038 Ω, γαμώ μου. 201 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Άγια σκατά. 202 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Καλά. 203 00:13:17,256 --> 00:13:18,257 Καλά. 204 00:13:20,092 --> 00:13:21,843 Λοιπόν, 205 00:13:21,844 --> 00:13:25,472 Θέλω να είμαι εκεί να σας στηρίξουμε με κάθε δυνατό τρόπο. 206 00:13:26,849 --> 00:13:27,933 Ναι, όπως, 207 00:13:28,517 --> 00:13:30,935 θα ξεκινούσα καλώντας το Planned Parenthood, 208 00:13:30,936 --> 00:13:33,646 αλλά δεν ξέρω αν ιδιώτης γιατρός το κάνει ή αν είναι πιο ωραίο. 209 00:13:33,647 --> 00:13:35,941 Δεν σε θέλω να πρέπει να πάω σε κάποια φθηνή κλινική. 210 00:13:41,488 --> 00:13:44,199 - Τι; - Φαίνεται ότι πήρες την απόφασή μου. 211 00:13:45,117 --> 00:13:48,077 - Με συγχωρείτε; - Ότι πρέπει να κάνω έκτρωση. 212 00:13:48,078 --> 00:13:49,079 Τι; 213 00:13:50,914 --> 00:13:54,667 δεν θα έφτιαχνα ποτέ μια τέτοια απόφαση για σένα. 214 00:13:54,668 --> 00:13:56,128 Αυτή είναι η απόφασή σου να πάρεις. 215 00:13:56,920 --> 00:13:59,172 Δηλαδή το δικό μας. Μαζί. 216 00:13:59,173 --> 00:14:02,050 Όμως, το σώμα μιας γυναίκας, το σώμα σου, δικαίωμά σου. 217 00:14:03,427 --> 00:14:05,219 Το σέβομαι απόλυτα. 218 00:14:05,220 --> 00:14:06,972 Φυσικά. Προφανώς. 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,436 - Είσαι καθολικός; - Όχι. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,523 Αλλά τερματίζοντας μια ζωή… 221 00:14:18,901 --> 00:14:20,235 αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς. 222 00:14:20,861 --> 00:14:24,865 Όπως ματαιώνει το μέλλον σου, Μάργκο. Η υπόσχεσή σου. 223 00:14:26,783 --> 00:14:28,534 Είχατε ποτέ ένα από αυτά πριν; 224 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Όχι. 225 00:14:30,078 --> 00:14:32,413 Λοιπόν, όταν το έμβρυο έχει αυτό το μέγεθος, 226 00:14:32,414 --> 00:14:34,123 δεν μπορούμε να δούμε αρκετά καλά μέσα από την κοιλιά, 227 00:14:34,124 --> 00:14:36,876 οπότε πρέπει να ρίξουμε μια ματιά εσωτερικά. 228 00:14:36,877 --> 00:14:39,462 Θα μου το κολλήσεις; 229 00:14:39,463 --> 00:14:42,048 Λοιπόν, το τζελ θερμαίνεται, οπότε δεν πρέπει να είναι πολύ κακό. 230 00:14:42,049 --> 00:14:43,799 Πώς θα μπορούσε να μην είναι κακό; 231 00:14:43,800 --> 00:14:46,053 Κοντεύω να με γαμήσει ένα ρομπότ. 232 00:14:47,804 --> 00:14:51,390 - Συγγνώμη, μόλις βγήκε. - Έχω ακούσει χειρότερα. 233 00:14:51,391 --> 00:14:52,392 Είμαστε έτοιμοι; 234 00:14:53,519 --> 00:14:55,478 «Είμαστε έτοιμοι;» Ναι. 235 00:14:55,479 --> 00:14:57,146 Ναι, υποθέτω ότι είμαστε έτοιμοι. 236 00:14:57,147 --> 00:14:58,482 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 237 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Πάμε λοιπόν. 238 00:15:15,415 --> 00:15:16,458 Τι είναι αυτό; 239 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς. 240 00:15:25,300 --> 00:15:27,261 - Είναι; - Θα έλεγα, 241 00:15:27,761 --> 00:15:29,554 με βάση αυτές τις μετρήσεις, 242 00:15:29,555 --> 00:15:32,474 ότι είσαι περίπου εννέα με δέκα εβδομάδες. 243 00:15:33,475 --> 00:15:35,018 - Τι; - Έπρεπε να ρωτήσω. 244 00:15:35,602 --> 00:15:36,854 Θέλετε ένα αντίγραφο της φωτογραφίας; 245 00:15:38,188 --> 00:15:39,273 Ναι. 246 00:15:49,992 --> 00:15:51,743 Ξέρουμε τι θέλουμε να κάνουμε για την εγκυμοσύνη; 247 00:16:15,434 --> 00:16:16,685 Μου αρέσουν τα νύχια σου. 248 00:16:19,229 --> 00:16:20,230 Ευχαριστώ. 249 00:16:23,984 --> 00:16:24,985 Δέκα εβδομάδες. 250 00:16:25,819 --> 00:16:27,362 Θέλετε να δείτε την εικόνα; 251 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 Όχι. 252 00:16:33,869 --> 00:16:35,204 Θέλεις να το κρατήσεις, έτσι δεν είναι; 253 00:16:38,415 --> 00:16:39,625 Δεν ξέρω. 254 00:16:52,804 --> 00:16:54,806 Κράτα αυτό το μωρό, το φροντίζεις. 255 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 - Θα ήταν το παιδί σου. - Το ξέρω. 256 00:16:59,645 --> 00:17:01,980 Γαμώτο. Ήσουν στο κολέγιο. 257 00:17:02,648 --> 00:17:03,856 Θα ήσουν κάποιος. 258 00:17:03,857 --> 00:17:05,857 - Ποιος θα γινόμουν; - Ξέρεις τι εννοώ. 259 00:17:05,858 --> 00:17:09,737 Θα έκανες καριέρα, και θα έκανες πράγματα. 260 00:17:09,738 --> 00:17:12,115 - Τι πράγματα; - Ό,τι ήθελες! 261 00:17:14,034 --> 00:17:15,326 Ω, Θεέ μου. 262 00:17:15,327 --> 00:17:16,494 Θεέ μου. 263 00:17:17,621 --> 00:17:19,915 - Πώς να το πω στον Κένι; - Κένι; 264 00:17:20,499 --> 00:17:21,791 Είναι θρησκευόμενος! 265 00:17:23,126 --> 00:17:25,419 Είτε θα σοκαριστεί ότι κάνεις έκτρωση, 266 00:17:25,420 --> 00:17:27,713 ή ότι σε χτύπησαν στην πρώτη θέση. 267 00:17:27,714 --> 00:17:30,132 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο Kenny. 268 00:17:30,133 --> 00:17:35,097 Λοιπόν, πρέπει να, γιατί μπορεί να καταλήξει στον πατριό σου. 269 00:17:35,597 --> 00:17:38,475 Γαμώ! Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 270 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 λυπάμαι. 271 00:17:45,774 --> 00:17:48,235 Με ξέρεις αρκετά καλά όταν φοβάμαι. 272 00:17:49,945 --> 00:17:52,780 Θεέ μου, όταν έμεινα έγκυος σε σένα, Ήμουν τρομοκρατημένος. 273 00:17:52,781 --> 00:17:53,866 Με κράτησες. 274 00:17:54,491 --> 00:17:56,909 Ένα one-night stand από έναν τύπο που σε πήρε στο Hooters. 275 00:17:56,910 --> 00:17:58,161 Δηλαδή, τι θα σε κατείχε; 276 00:18:02,708 --> 00:18:03,959 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 277 00:18:04,960 --> 00:18:06,879 - Ο μπαμπάς σου. - Δεν ήξερες καν το όνομά του. 278 00:18:07,629 --> 00:18:09,755 Υποθέτω, θα πρέπει να το πω στον μπαμπά, παρεμπιπτόντως, 279 00:18:09,756 --> 00:18:11,133 αν αποφασίσω να το κρατήσω. 280 00:18:12,509 --> 00:18:15,303 Υποσχέθηκα ότι θα τον κρατούσα ενήμερο στα μεγάλα πράγματα. 281 00:18:15,304 --> 00:18:17,639 Ναι, πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 282 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Όχι σε λίγο. 283 00:18:21,101 --> 00:18:22,978 Πιο κοντά στο ποτέ παρά πρόσφατα. 284 00:18:27,441 --> 00:18:30,027 Πώς έμαθες τα νέα όταν ήσουν έγκυος; 285 00:18:40,245 --> 00:18:45,792 Ένα βράδυ, αυτός και μερικοί φίλοι του μπήκε στο εστιατόριο και… 286 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 Μεθυσμένοι από τα γαϊδούρια τους… 287 00:18:48,462 --> 00:18:53,382 και μετά τη βάρδια μου, με πήγε πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του, 288 00:18:53,383 --> 00:18:54,885 και, ξέρεις, του είπα. 289 00:19:01,642 --> 00:19:05,353 Έδειχνε πραγματικά χαρούμενος. 290 00:19:05,354 --> 00:19:07,230 Ήταν περίεργο. 291 00:19:07,231 --> 00:19:11,776 Όπως, δεν μπορούσε να σταματήσει να χαμογελά και μου έτριβε την κοιλιά. 292 00:19:11,777 --> 00:19:14,737 Και μετά μου είπε ότι ήταν παντρεμένος, 293 00:19:14,738 --> 00:19:19,451 και αυτό κάπως μου ράγισε την καρδιά. 294 00:19:20,661 --> 00:19:23,246 Και έκλαιγα, 295 00:19:23,247 --> 00:19:25,832 και είπε, 296 00:19:27,209 --> 00:19:31,088 «Χαίρομαι πραγματικά που σε γνώρισα». 297 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 Και συνειδητοποίησα ότι ήμουν… 298 00:19:37,344 --> 00:19:39,387 Χάρηκα πολύ που τον γνώρισα κι εγώ. 299 00:19:39,388 --> 00:19:41,347 Ξέρεις, θα ερχόταν στην πόλη, θα μαζευόμασταν, 300 00:19:41,348 --> 00:19:44,767 και μερικές φορές σου έφερνε ένα παιχνίδι, σε λικνίζει στο γόνατό του, 301 00:19:44,768 --> 00:19:47,729 και… ξέρεις, και σε σηκώνω γύρω από μερικούς. 302 00:19:49,231 --> 00:19:51,149 Ανεβάστε με λίγο και… 303 00:19:51,900 --> 00:19:54,819 Ω, ναι. Οι φίλοι μου νόμιζαν ότι ήμουν ο μεγαλύτερος χαζός στη γη, 304 00:19:54,820 --> 00:19:55,863 αλλά εγώ… 305 00:19:56,780 --> 00:19:57,823 Τον αγαπούσα. 306 00:20:00,367 --> 00:20:01,827 Επέλεξες να με κρατήσεις. 307 00:20:05,038 --> 00:20:06,331 το έκανα. 308 00:20:11,837 --> 00:20:13,964 Πιστεύετε ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο; 309 00:20:15,674 --> 00:20:17,175 Δεν ξέρω. 310 00:20:17,176 --> 00:20:18,969 Νομίζω ότι θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου. 311 00:20:19,678 --> 00:20:21,096 Σου κατέστρεψα τη ζωή. 312 00:20:24,892 --> 00:20:27,477 Μου κατέστρεψες τη ζωή τόσο όμορφη. 313 00:20:39,573 --> 00:20:40,824 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 314 00:20:41,658 --> 00:20:42,867 Ο καθηγητής σας; 315 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. 316 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 Και δεν τον θέλω. 317 00:20:53,337 --> 00:20:55,005 Αλλά για οποιονδήποτε λόγο… 318 00:20:58,217 --> 00:20:59,635 …Θέλω αυτό το μωρό. 319 00:21:04,097 --> 00:21:06,725 Το θέλω περισσότερο από ό,τι ήθελα ποτέ. 320 00:21:19,988 --> 00:21:22,783 Είναι πολύ σημαντικό ότι δεν την κρίνεις. 321 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 Γιατί να το κάνουμε αυτό; Δεν είμαστε κρίσιμοι άνθρωποι. 322 00:21:25,619 --> 00:21:27,578 Απλώς λέω. Θα χρειαστεί την υποστήριξή μας. 323 00:21:27,579 --> 00:21:30,581 Δεν θα προσποιηθώ ότι υποστηρίζω για μια απόφαση που δεν εγκρίνω. 324 00:21:30,582 --> 00:21:32,917 Είναι φοιτήτρια. Δήθεν φεμινίστρια. 325 00:21:32,918 --> 00:21:34,461 Δηλαδή, τι μήνυμα στέλνει; 326 00:21:37,089 --> 00:21:38,423 Γεια σου. Γουλιά; 327 00:21:41,093 --> 00:21:42,885 Σχεδιάζαμε το baby shower σας. 328 00:21:42,886 --> 00:21:44,179 ήμασταν; 329 00:21:44,721 --> 00:21:46,013 Πραγματικά δεν θέλω ένα baby shower. 330 00:21:46,014 --> 00:21:48,140 Είτε θέλετε ένα είτε όχι, θα χρειαστείς πράγματα, 331 00:21:48,141 --> 00:21:50,853 - και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να το αποκτήσετε. - Γεια, να ρωτήσω, 332 00:21:51,770 --> 00:21:53,605 θα είναι μέρος της εικόνας; 333 00:21:54,231 --> 00:21:56,733 - Προφανώς όχι. -Τι εννοείς προφανώς; 334 00:21:57,526 --> 00:22:00,487 Έμεινε λίγο σιωπηλός αφού του είπα ότι το έχω. 335 00:22:02,281 --> 00:22:03,657 Έχει φύγει πέτρινο σιωπηλός; 336 00:22:04,283 --> 00:22:05,951 Μου έστειλε άλλο ένα ποίημα. 337 00:23:35,123 --> 00:23:38,627 Τζινξ! Γρουσουζιά! Jinx! 338 00:24:31,388 --> 00:24:33,265 Δεν είμαι σοβαρός άνθρωπος. 339 00:24:34,266 --> 00:24:35,809 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 340 00:24:37,603 --> 00:24:40,104 Μια τυρώδης. 341 00:24:40,105 --> 00:24:41,815 Να σε ρωτήσω κάτι; 342 00:24:43,317 --> 00:24:46,068 Γιατί γράφεις πάντα σε τρίτο πρόσωπο; 343 00:24:46,069 --> 00:24:51,074 Νομίζω ότι με κάνει έχουν περισσότερη συμπάθεια για τον χαρακτήρα. 344 00:24:52,159 --> 00:24:53,327 Ο χαρακτήρας μου. 345 00:24:53,827 --> 00:24:55,954 Με κάνει πιο εύκολο να μου αρέσει ο εαυτός μου. 346 00:24:57,247 --> 00:24:59,750 Είσαι η πιο μοναδική γυναίκα Έχω γνωρίσει ποτέ. 347 00:25:06,965 --> 00:25:08,800 - Γεια σου. - Γεια σου. 348 00:25:09,760 --> 00:25:10,802 Είστε εντάξει; 349 00:25:11,595 --> 00:25:12,763 Ήσουν κάπως ήσυχος. 350 00:25:13,388 --> 00:25:16,390 πυροδοτούμαι από μεγάλες σιωπές. 351 00:25:16,391 --> 00:25:17,684 Πώς το άφησα να συμβεί αυτό; 352 00:25:18,435 --> 00:25:20,228 Η Μπέκα έκανε ένα σχόλιο ότι 353 00:25:20,229 --> 00:25:24,525 {\ an8}δεν πρόκειται για τον ερωτεύομαι, όπως είναι 354 00:25:25,025 --> 00:25:27,152 {\ an8}με κάνει να ερωτευτώ τον εαυτό μου. 355 00:25:28,278 --> 00:25:29,988 Νομίζω ότι αυτό έκανε. 356 00:25:31,323 --> 00:25:32,574 {\ an8}Με έκανε να νιώσω σημαντικός. 357 00:25:34,576 --> 00:25:36,369 Τι θα κάνω; 358 00:25:36,370 --> 00:25:40,122 Δεν μπορώ καν να πάρω μια βαθιά ανάσα. Προκαλεί αυτόν τον πόνο που μαχαιρώνει. 359 00:25:40,123 --> 00:25:45,671 Αυτό που κάνω είναι, απλώς προσποιούμαι αυτό το πράγμα είναι φανταστικό. 360 00:25:46,839 --> 00:25:49,549 Γι' αυτό παρακολουθώ πάλη, ξέρετε, αντί για άλλα αθλήματα, 361 00:25:49,550 --> 00:25:52,761 γιατί είναι όλα σεναριακά. Είναι προμελετημένο. 362 00:25:53,512 --> 00:25:54,804 Νιώθω ασφάλεια βλέποντάς το. 363 00:25:54,805 --> 00:25:57,808 Αυτό σίγουρα δεν είναι προμελετημένο, 364 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 και δεν νιώθω ασφαλής. 365 00:26:00,394 --> 00:26:01,603 Ίσως δοκιμάσεις ξανά τον πατέρα σου. 366 00:26:03,230 --> 00:26:05,898 Οι μπαμπάδες είναι πάντα καλοί στο να φτιάχνουν οι κόρες τους νιώθουν σημαντικές. 367 00:26:05,899 --> 00:26:08,026 Του έστειλα μηνύματα τόσες φορές. 368 00:26:09,945 --> 00:26:10,988 Ίσως η μαμά σου; 369 00:26:13,323 --> 00:26:16,117 Θα μπορούσε να δοκιμάσει την καλή θέληση. Μπορεί να έχουν μεταχειρισμένο UPPAbaby. 370 00:26:16,118 --> 00:26:18,035 Δεν θα έχουν τίποτα εκτός από χάλια. 371 00:26:18,036 --> 00:26:20,204 Καφέ φλοράλ ύφασμα και φτηνό πλαστικό. 372 00:26:20,205 --> 00:26:23,165 Θέλεις να μεγαλώσει και φτύνει από τα παράθυρα των φορτηγών 373 00:26:23,166 --> 00:26:25,084 και να γελάμε με ρατσιστικά αστεία; 374 00:26:25,085 --> 00:26:26,295 Ερχομαι. Παίρνω έκπτωση. 375 00:26:26,962 --> 00:26:29,047 Θεέ μου, δες αυτά τα πράγματα. 376 00:26:30,716 --> 00:26:32,676 Πώς γίνεται να είναι τόσο ακριβά; 377 00:26:33,510 --> 00:26:35,011 Δωδεκακόσια δολάρια. 378 00:26:35,012 --> 00:26:36,804 - Ναι. - Είναι περισσότερα από όσα πλήρωσα για το αυτοκίνητό μου. 379 00:26:36,805 --> 00:26:39,850 Λοιπόν, ξέρετε, υψηλότερης ποιότητας, άρα… 380 00:26:42,644 --> 00:26:44,021 Είναι όλα τόσο όμορφα. 381 00:26:44,730 --> 00:26:45,814 Είναι πραγματικά. 382 00:26:52,196 --> 00:26:53,322 Τι κάνεις; 383 00:26:54,114 --> 00:26:56,992 Αυτός είναι ο κόσμος που αξίζει στο μωρό μου. 384 00:26:57,701 --> 00:27:00,286 Αυτή που δεν θα πλησιάσω να μπορείς να αντέχεις οικονομικά. 385 00:27:00,287 --> 00:27:03,539 Σηκωθείτε από το πάτωμα. 386 00:27:03,540 --> 00:27:04,916 Αυτό είναι τόσο λάθος. 387 00:27:04,917 --> 00:27:07,169 Φτιάχνεις σκηνή. 388 00:27:07,878 --> 00:27:09,713 Σηκωθείτε ξανά από το πάτωμα, νεαρή κυρία. 389 00:27:11,798 --> 00:27:15,469 Δεν υπάρχουν θύματα στο Bloomingdale's. 390 00:27:25,646 --> 00:27:26,647 Πρόστιμο. 391 00:27:33,320 --> 00:27:34,488 Σου αγοράζω αυτό. 392 00:27:35,239 --> 00:27:36,240 Πάμε. 393 00:27:42,412 --> 00:27:43,413 Θεέ μου. 394 00:27:44,081 --> 00:27:45,082 Μαμά! 395 00:27:55,050 --> 00:27:59,428 …σε. Δεν θα με κρατήσει. Υποχώρησε. 396 00:27:59,429 --> 00:28:01,056 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. Άσε με να προσπαθήσω. 397 00:28:03,684 --> 00:28:05,185 Θεέ μου. 398 00:28:10,983 --> 00:28:13,151 Ευχαριστώ, μαμά. Ακόμη και με την έκπτωση. 399 00:28:14,194 --> 00:28:15,403 δεν με νοιάζει. 400 00:28:15,404 --> 00:28:18,782 Κανένα εγγόνι μου οδηγεί σε ένα βαρετό καρότσι. 401 00:28:21,952 --> 00:28:22,953 Τι; 402 00:28:27,583 --> 00:28:28,959 Μη μου πεις… 403 00:28:29,877 --> 00:28:32,171 Ναι. Αυτός είναι. 404 00:28:33,005 --> 00:28:35,799 Μαμά, άκουσέ με. 405 00:28:36,675 --> 00:28:37,843 Θα πάω να του μιλήσω. 406 00:28:39,011 --> 00:28:41,012 Θα πάρετε το καρότσι στο αυτοκίνητο. 407 00:28:41,013 --> 00:28:43,973 Αφήστε με να του σπάσω το πρόσωπό μου. Μπορώ να είμαι γρήγορος για αυτό. 408 00:28:43,974 --> 00:28:45,726 Θα ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά. 409 00:28:46,226 --> 00:28:48,187 - Δεν το κάνω αυτό. - Το ορκίζομαι. 410 00:28:49,104 --> 00:28:50,689 Απλώς πάρτε το καρότσι στο αυτοκίνητο. 411 00:28:53,233 --> 00:28:54,318 θα ασχοληθώ. 412 00:29:12,002 --> 00:29:13,253 Καθηγητής. 413 00:29:14,004 --> 00:29:17,090 Margo Millet, πήρα το φωτισμένο μάθημά σου. Μάλλον δεν θυμάσαι. 414 00:29:18,091 --> 00:29:19,134 Θυμάσαι; 415 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 το κάνω. 416 00:29:22,679 --> 00:29:24,597 - Αυτή είναι η γυναίκα μου… - Γεια. 417 00:29:24,598 --> 00:29:25,599 …Σάρα. 418 00:29:26,225 --> 00:29:27,808 - Κόρη, Χέιλι. - Γεια. 419 00:29:27,809 --> 00:29:29,228 Ο γιος μου, ο Μαξ. 420 00:29:29,853 --> 00:29:31,021 Γειά σου. 421 00:29:31,522 --> 00:29:32,772 Λοιπόν, λυπάμαι που παρεμβαίνω, 422 00:29:32,773 --> 00:29:36,527 αλλά δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν να κάνω εξαίρεση, σωστά; 423 00:29:38,737 --> 00:29:41,615 Ήταν πολύ απογοητευμένη από τον τελικό της βαθμό. 424 00:29:42,407 --> 00:29:44,409 Ένιωθε ότι της φέρθηκες άδικα. 425 00:29:45,494 --> 00:29:46,744 Αγάπη μου, 426 00:29:46,745 --> 00:29:48,829 - Θέλεις να πάμε μέσα για ένα λεπτό; - Ναι. 427 00:29:48,830 --> 00:29:50,206 - Βεβαίως. - Θα είμαι εκεί. 428 00:29:50,207 --> 00:29:52,375 - Ελάτε, παιδιά. - Θα είμαι εκεί, φίλε. Καλά; 429 00:29:52,376 --> 00:29:53,627 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει. 430 00:29:57,548 --> 00:29:58,632 Με ακολούθησες εδώ; 431 00:29:59,132 --> 00:30:01,385 - Με καταδιώκεις; - Σε καταδιώκει; 432 00:30:02,010 --> 00:30:03,178 Ψώνιζα εδώ. 433 00:30:03,679 --> 00:30:05,514 Όχι όπως μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά. 434 00:30:06,139 --> 00:30:08,600 - Είναι ωραίο να βλέπεις ότι μπορείς. - Κοίτα, Μάργκο, 435 00:30:09,309 --> 00:30:11,937 - Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, εντάξει; - Κοίτα με, Μαρκ. 436 00:30:12,604 --> 00:30:14,981 -Μαντέψτε. - Προσπάθησα να είμαι υπεύθυνος εδώ, 437 00:30:14,982 --> 00:30:17,233 και το πιο υπεύθυνο που θα μπορούσα να είχα κάνει, 438 00:30:17,234 --> 00:30:19,820 που έκανα, ήταν για να σε αποθαρρύνω από την απόκτηση αυτού του μωρού. 439 00:30:20,404 --> 00:30:21,988 Με θέλεις στη ζωή αυτού του μωρού; 440 00:30:21,989 --> 00:30:23,447 Γι' αυτό είναι αυτή η συνάντηση; 441 00:30:23,448 --> 00:30:25,075 Αν είναι και το παιδί μου. 442 00:30:26,034 --> 00:30:27,286 Με συγχωρείτε; 443 00:30:37,004 --> 00:30:38,505 Τι θέλεις από μένα, Μαργκώ; 444 00:30:40,549 --> 00:30:41,842 Ξέρεις τι, Μαρκ; 445 00:30:43,260 --> 00:30:44,261 Τίποτα. 446 00:30:46,930 --> 00:30:48,599 Δεν θέλω απολύτως τίποτα. 447 00:30:52,477 --> 00:30:56,064 Ουσιαστικά αναρωτήθηκε αν το μωρό ήταν δικό του. 448 00:31:00,611 --> 00:31:01,861 Σε έλεγξε. 449 00:31:01,862 --> 00:31:03,154 Καθώς περνούσες, 450 00:31:03,155 --> 00:31:07,534 ο πατέρας του παιδιού μου χτύπησε για να τσεκάρω τη μητέρα μου. 451 00:31:12,539 --> 00:31:13,998 Σου είπα να μείνεις έξω από αυτό. 452 00:31:13,999 --> 00:31:15,750 Έμεινα έξω από αυτό. 453 00:31:15,751 --> 00:31:17,502 Δεν σε κοίταξα καν. 454 00:31:17,503 --> 00:31:20,379 - Μόλις πήγα στο αυτοκίνητο. - Όχι. Ναι, πέρασες ακριβώς δίπλα μας. 455 00:31:20,380 --> 00:31:23,174 Εντάξει, ξεκάθαρα ψάχνεις για καυγά, Τον υποψιάζομαι, 456 00:31:23,175 --> 00:31:25,301 και δεν είναι εδώ, οπότε θα το κάνω! 457 00:31:25,302 --> 00:31:28,388 Ναι, είμαι θυμωμένος μαζί του και σε σένα. 458 00:31:29,723 --> 00:31:33,227 Επειδή ίσως αυτή ήταν μια ανόητη απόφαση, και ίσως είχες δίκιο. 459 00:31:34,603 --> 00:31:37,939 Αλλά αυτή είναι η απόφασή μου, και κάνω αυτό το μωρό. 460 00:31:37,940 --> 00:31:39,107 Ο εγγονός σου. 461 00:31:39,691 --> 00:31:42,903 Και για να μη δείχνεις ούτε εκατοστό χαράς. 462 00:31:45,030 --> 00:31:46,573 Πώς τολμάς να μην το γιορτάσεις; 463 00:31:47,491 --> 00:31:49,283 Γιατί δεν το κάνω! 464 00:31:49,284 --> 00:31:51,118 Θα τον αγαπήσω; Φυσικά. 465 00:31:51,119 --> 00:31:54,331 Όπως ακριβώς σε αγαπώ. Από την ημέρα που γεννήθηκες. 466 00:31:55,916 --> 00:32:00,838 Αλλά όχι, δεν γιορτάζω αυτή την τραγωδία για ένα δευτερόλεπτο. 467 00:32:01,547 --> 00:32:02,839 Η ζωή σου όπως την ξέρεις… 468 00:32:02,840 --> 00:32:04,967 Όχι, ελέγξτε το… 469 00:32:06,009 --> 00:32:09,304 όπως ποτέ δεν έμαθες, τελείωσε. 470 00:32:10,097 --> 00:32:12,099 Οπότε, όχι, δεν το χαίρομαι. 471 00:32:16,854 --> 00:32:19,690 Η ζωή σπάει τους ανθρώπους. 472 00:32:23,193 --> 00:32:26,112 Κανείς δεν σου το λέει αυτό, και δεν θα το διαβάσεις 473 00:32:26,113 --> 00:32:28,781 σε αυτά Τι να περιμένετε Όταν περιμένεις βιβλία. 474 00:32:28,782 --> 00:32:29,950 Αυτό όμως θα σε σπάσει. 475 00:32:32,536 --> 00:32:33,619 Δεν είμαι σπασμένος. 476 00:32:33,620 --> 00:32:34,912 εγώ… 477 00:32:34,913 --> 00:32:37,206 Μπορείτε απλά να βγείτε από το αυτοκίνητο για δύο δευτερόλεπτα; 478 00:32:37,207 --> 00:32:40,209 - Θέλεις να βγω από το αυτοκίνητο; - Ναι, γιατί πρέπει να ουρλιάξω, 479 00:32:40,210 --> 00:32:41,670 και δεν είναι καλό για το μωρό. 480 00:32:42,171 --> 00:32:44,630 Και θα μειώσει το άγχος μου, αλλά μπορεί να μην είναι δικό του. 481 00:32:44,631 --> 00:32:46,883 Λοιπόν, σε παρακαλώ φύγε. 482 00:32:46,884 --> 00:32:48,218 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 483 00:33:04,902 --> 00:33:06,653 - Δεν το κάνει σωστά. - Κυρία. 484 00:33:08,780 --> 00:33:10,741 Θα της έδινες απλώς την επισκληρίδιο; 485 00:33:11,283 --> 00:33:13,785 - Παρακαλώ. - Για όνομα του Θεού. Δώσε μου τότε. 486 00:33:15,037 --> 00:33:16,954 - Σπρώξτε. Σπρώξτε. - Είσαι σχεδόν εκεί. 487 00:33:16,955 --> 00:33:18,581 Άλλη μια τεράστια ώθηση. 488 00:33:18,582 --> 00:33:19,874 Ερχομαι. 489 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 Σπρώξτε! 490 00:33:45,108 --> 00:33:47,944 Είναι καλά; 491 00:33:47,945 --> 00:33:50,489 - Είναι τέλειος. - Είναι τόσο όμορφος. 492 00:33:51,198 --> 00:33:54,117 Μαμά, το πιστεύεις; 493 00:33:54,660 --> 00:33:56,118 το έκανα. 494 00:33:56,119 --> 00:33:57,454 Το έκανες, μανέστρα. 495 00:33:58,121 --> 00:33:59,956 Ναί. 496 00:33:59,957 --> 00:34:01,792 - Μωρό μου. - Το έχεις κάνει.