1
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
Tenemos al Sr. Incógnito,
2
00:01:26,461 --> 00:01:28,296
Señor pantalones elegantes.
3
00:01:28,297 --> 00:01:30,006
¿Quién podría ganar?
4
00:01:30,007 --> 00:01:32,508
Cuando Margo era pequeña,
ella jugaba con muñecas
5
00:01:32,509 --> 00:01:34,802
- y practicó su fantasía…
- Te destruiré.
6
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
- …con venganza.
- Eso es lo que piensas, punk.
7
00:01:36,889 --> 00:01:38,723
Eres hombre muerto.
8
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
Pruébame, perdedor.
9
00:01:41,894 --> 00:01:43,019
¡Morir!
10
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
¡Mata y aplasta!
11
00:01:45,772 --> 00:01:49,192
Un hijo único necesita desarrollarse
un mundo interior complejo,
12
00:01:49,193 --> 00:01:51,694
y este podría fingir
casi cualquier cosa.
13
00:01:51,695 --> 00:01:54,780
...y todavía están caídos,
y están peleando.
14
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
Con el tiempo, su imaginación se volvió
su compañera de juegos.
15
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
Mundos alienígenas enteros
floreció dentro de su cabeza.
16
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Vidas que ella nunca vivió.
17
00:02:04,917 --> 00:02:06,710
Posibilidades imposibles.
18
00:02:07,419 --> 00:02:09,128
A veces se preguntaba
si esto fuera una maldición.
19
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
¿Era el estilo de vida feriante de su padre?
¿Y su carrera como fabulista en la sangre?
20
00:02:21,183 --> 00:02:24,353
¿O simplemente estaba tratando de evitar la realidad?
reescribiéndolo?
21
00:02:34,988 --> 00:02:39,867
El comienzo de una historia, cuando
empezar a leerlo, es como una primera cita.
22
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
Esperas que desde las primeras líneas,
la magia sucederá,
23
00:02:43,747 --> 00:02:46,749
y que te hundirás
en la narrativa como un baño caliente,
24
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
{\an8}entregarse por completo.
25
00:02:50,587 --> 00:02:53,840
{\an8}Eso es lo que quieres,
para que el autor se acerque a ti
26
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
en la oscuridad de tu mente retorcida
27
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
y besarte en la garganta.
28
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
Sra. Millet.
29
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
¿Puedes esperar un segundo?
30
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
¿Lo escribí?
31
00:03:11,108 --> 00:03:12,358
Por supuesto que lo escribí.
32
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
No plagio.
33
00:03:14,611 --> 00:03:16,028
Yo escribí eso.
34
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
Bueno, entonces mi...
35
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
Mi segunda pregunta es ¿por qué estás aquí?
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Este artículo es excelente.
37
00:03:26,915 --> 00:03:29,375
¿Por qué estás en Fullerton College?
Puedes ir a cualquier parte.
38
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Sí, claro. ¿Te gusta Harvard?
39
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Sí, como Harvard.
40
00:03:34,089 --> 00:03:36,632
No creo que te dejen entrar ahí.
por escribir un buen artículo en inglés.
41
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
Precisamente por eso te dejan entrar.
42
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Me reuniré con él para tomar un café.
43
00:03:48,103 --> 00:03:49,312
Lo siento, ¿qué?
44
00:03:49,313 --> 00:03:50,521
- ¿Por qué?
- Bueno…
45
00:03:50,522 --> 00:03:53,107
Margo, si es profesora
le pide a un estudiante que le traiga un café,
46
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
es porque quiere follársela.
47
00:03:55,277 --> 00:03:56,444
De hecho, han hecho estudios.
48
00:03:56,445 --> 00:03:59,030
- Está casado.
- Oh, vaya, entonces.
49
00:03:59,031 --> 00:04:01,824
Quiero tomar un café con él, ¿vale?
50
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
¿Por qué? ¿Es lindo?
51
00:04:03,619 --> 00:04:05,704
Él piensa que mi escritura es brillante.
52
00:04:06,830 --> 00:04:09,457
- Y lo decía en serio.
- Está bien. ¿No ves la ironía aquí?
53
00:04:09,458 --> 00:04:12,126
Te cautiva con "Los personajes
en los libros no son reales.
54
00:04:12,127 --> 00:04:15,129
Es por eso que el lector se enamora de ellos."
y ahora aquí estás enamorándote de él,
55
00:04:15,130 --> 00:04:16,338
quien es igualmente irreal.
56
00:04:16,339 --> 00:04:19,133
De hecho, solo el título "profesor"
lo hace misteriosamente no humano
57
00:04:19,134 --> 00:04:21,761
- en tus ojos.
- ¿Puedes por una vez no analizarme?
58
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
No necesito analizarte. Te conozco.
59
00:04:24,389 --> 00:04:26,642
Y probablemente estés
un personaje de libro para él también.
60
00:04:27,392 --> 00:04:28,976
Uno con páginas adhesivas.
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,394
No seas asqueroso.
62
00:04:30,395 --> 00:04:31,687
Estoy siendo tu madre.
63
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
¿Necesito llamar a tu madre?
64
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
No me acostaré con ese chico, ¿vale?
65
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
No lo soy.
66
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
Es posible que sea un hombre de piernas.
67
00:04:44,535 --> 00:04:47,828
Siempre pensé que era un hombre de antebrazo.
por este pequeño rincón
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,332
entre el bíceps y el antebrazo, pero…
69
00:04:51,124 --> 00:04:53,125
Señor mío, esta pierna.
70
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
Oh, mi madre tiene las mejores piernas.
en la historia del planeta.
71
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
yo solía pensar
que quería crecer para ser ellos.
72
00:05:00,843 --> 00:05:02,635
- ¿Sus piernas?
- Y entonces pensé, no,
73
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
Quiero ser sus medias negras transparentes.
74
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
Trabaja en Bloomingdale's.
75
00:05:09,017 --> 00:05:12,895
Creo que tal vez fui impreso
como un pato bebé a sus medias.
76
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Quieres crecer para ser manguera?
77
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
Qué bueno que restableces tus aspiraciones.
78
00:05:20,237 --> 00:05:22,572
¿Recuerdas cuando
¿Primero quisiste ser escritor?
79
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
Desde pequeña.
80
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
Probablemente por mi padre.
81
00:05:27,578 --> 00:05:29,328
Solía leerme cuando yo era un bebé.
82
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
¿En realidad?
83
00:05:31,039 --> 00:05:34,710
- ¿Qué opina de tus escritos?
- Nunca me ha leído.
84
00:05:35,294 --> 00:05:39,131
Fui criado por una madre soltera,
entonces él entraba y salía, pero...
85
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
…no es como si realmente pudiera reclamar
conocerlo.
86
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
Bueno, creo que deberías
envíale una de tus piezas.
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Creo que estaría bastante orgulloso.
conocerte.
88
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
Entonces te escribí un poema.
89
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
"El fantasma hambriento".
90
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
"En la oscuridad, nos miramos unos a otros.
91
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
Como palomas deformes,
92
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
confundido que tenemos cuerpos.
93
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
No siento nada.
94
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
Sigue tocándome.
95
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
No siento nada.
96
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
Soy un fantasma hambriento."
97
00:06:18,670 --> 00:06:19,922
¿No es asombroso?
98
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
- Es espeluznante.
- Es hermoso.
99
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Tal vez tu nivel de azúcar en sangre esté bajo.
100
00:06:26,386 --> 00:06:28,679
Ve a la tienda ahora mismo y compra algo de zumo de naranja
101
00:06:28,680 --> 00:06:30,681
- y chips Harvest Cheddar Sun.
- Estoy bien.
102
00:06:30,682 --> 00:06:31,974
No quiero harina de naranja.
103
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
Honestamente, Margo, creo que
Deberías alejarte de este imbécil.
104
00:06:35,062 --> 00:06:36,979
Pídele que te escriba una recomendación.
105
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
O eso o lo denuncias.
106
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
Tal vez pueda meterte con calzador en la Universidad de Nueva York.
107
00:06:41,360 --> 00:06:43,236
Por cierto, aquí tenemos verdaderos profesores.
108
00:06:43,237 --> 00:06:45,696
¿A quién le gusta más enseñar?
que meterse en los pantalones de sus alumnos.
109
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
¡Vete a la mierda!
110
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
¿Hola? ¿Me acabas de tirar?
111
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
Margo, levanta ese teléfono.
112
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
Manténgase alejado de él.
113
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
Margo, aléjate de él.
114
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Gracias por venir.
115
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
No. Aquí no.
116
00:07:21,984 --> 00:07:23,901
Este es un lugar sagrado.
117
00:07:23,902 --> 00:07:28,198
eso es en realidad
Por eso te pedí que te reunieras aquí hoy.
118
00:07:32,619 --> 00:07:36,831
- ¿Entonces?
- Entonces, este lugar es obviamente
119
00:07:36,832 --> 00:07:38,709
una parte importante de mí.
120
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
Como eres tú. Como es Dios.
121
00:07:45,424 --> 00:07:50,179
Me gustaría incorporar a Dios.
más en la ecuación de nosotros.
122
00:07:53,849 --> 00:07:56,100
- Bueno.
- Es genial que estés con nosotros.
123
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
los domingos.
124
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Quiero que estés entre nosotros.
125
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Bueno.
126
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
¿El coro?
127
00:08:11,241 --> 00:08:13,117
¿Aceptaste estar en el coro?
128
00:08:13,118 --> 00:08:16,120
Bueno, sería menos doloroso.
que estar en algún comité.
129
00:08:16,121 --> 00:08:18,873
- ¿Es una secta esta iglesia?
- No.
130
00:08:18,874 --> 00:08:24,046
Kenny me quiere
estar entre los episcopales.
131
00:08:25,964 --> 00:08:27,381
¿Cómo va la escuela?
132
00:08:27,382 --> 00:08:30,384
¿Algún aumento en tu inteligencia?
133
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Alguno.
134
00:08:32,971 --> 00:08:34,890
- Esperar.
- ¡Mamá!
135
00:08:35,390 --> 00:08:37,225
No puedes simplemente hacerle esto a alguien.
136
00:08:37,226 --> 00:08:40,144
Sólo te hago esto a ti.
Tienes unos ojos tan bonitos.
137
00:08:40,145 --> 00:08:43,272
y estoy cansado de ser el único
quien piensa eso.
138
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
- ¿Qué estás estudiando?
- Bueno,
139
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
mi clase de literatura.
140
00:08:49,154 --> 00:08:51,572
Tengo este profesor increíble.
141
00:08:51,573 --> 00:08:54,700
Lo cual, quiero decir, ¿quién lo diría?
en Fullerton College, ¿verdad?
142
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
Él piensa que podría haber
un verdadero futuro como escritor.
143
00:08:58,038 --> 00:09:00,915
¿Te imaginas? ¿Yo como un verdadero escritor?
144
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
Sí, me lo puedo imaginar.
145
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
Háblame de él.
146
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
¿OMS?
147
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
Tu profesor.
148
00:09:12,344 --> 00:09:15,138
Bueno, es genial.
149
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
Hay este contagio
en la forma en que enseña.
150
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
el tiene una manera
de hacerte sentir realmente los libros.
151
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
Siente los personajes.
152
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Cuéntame más.
153
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
Eso es todo.
Realmente no hay nada más que contar.
154
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
Eso no es cierto, ¿verdad?
155
00:09:41,331 --> 00:09:42,833
Ay dios mío.
156
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
¡Cierra la puta boca!
157
00:09:56,430 --> 00:09:58,306
- ¿Quién es ese?
- Es uno de mis compañeros de cuarto.
158
00:09:58,307 --> 00:10:00,308
- ¿Compañeros de cuarto?
- Sí, te dije que tenía compañeros de cuarto.
159
00:10:00,309 --> 00:10:02,935
- No dijiste que estarían en casa.
- Bueno, parece que uno de ellos lo es.
160
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
Toma, vayamos para allá.
Es un muro que soporta tensiones.
161
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
Esperar. Mis pantalones.
162
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
Es tierno, pensativo y dulce.
163
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
Y escribe hermosos correos electrónicos.
164
00:10:19,328 --> 00:10:20,620
- Déjame leerte uno.
- Margo,
165
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
es un profesor de 30 y tantos años
engañar a un estudiante.
166
00:10:25,375 --> 00:10:27,001
No te enamores de él.
167
00:10:27,002 --> 00:10:29,128
No me voy a enamorar de él.
168
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Pero él te está obligando
enamorarme de ti un poco.
169
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
Y ese es el truco más antiguo del libro.
170
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Eres demasiado inteligente para esto.
171
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
¡Galería! ¡Gafe! ¡Galería!
172
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
Dios mío.
173
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Lo siento.
174
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Así es como yo…
175
00:11:05,791 --> 00:11:07,291
…cómo hago ejercicio.
176
00:11:07,292 --> 00:11:09,544
- ¿A eso? ¿A él?
- Sí.
177
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
Me encanta la lucha libre y él es mi favorito.
178
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
¿No está jubilado?
179
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
¿Sigues la lucha libre?
180
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
No.
181
00:11:21,014 --> 00:11:22,098
Bueno, sí.
182
00:11:22,099 --> 00:11:24,100
Tiene el bramido más sorprendente.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,268
Es como Tarzán.
184
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
¡Galería! ¡Gafe! ¡Galería!
185
00:11:37,739 --> 00:11:43,160
Feliz cumpleaños a ti
186
00:11:43,161 --> 00:11:45,454
Entonces esta perra Becca,
187
00:11:45,455 --> 00:11:46,873
Probablemente sólo esté celosa, ¿sabes?
188
00:11:46,874 --> 00:11:48,624
Los amigos pueden sentir envidia de esa manera.
189
00:11:48,625 --> 00:11:51,002
¿Y qué exactamente?
¿Tendría que sentir envidia?
190
00:11:51,003 --> 00:11:54,380
Bueno, ella está atrapada en la Gran Manzana.
estudiando en una universidad importante,
191
00:11:54,381 --> 00:11:57,884
mientras estás aquí en Fullerton,
trabajando en un turno de noche.
192
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
- Contigo.
- Exactamente. Conmigo.
193
00:12:02,222 --> 00:12:04,515
- ¿Aún tienes náuseas?
- Es sólo un…
194
00:12:04,516 --> 00:12:07,186
No lo sé, un mal taco creo.
Está bien.
195
00:12:10,772 --> 00:12:13,941
- Amigo, eso no está bien.
- Lo siento mucho.
196
00:12:13,942 --> 00:12:16,652
Has tenido náuseas durante tres días, amigo.
197
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
¿Crees que tal vez deberías hacer una prueba?
198
00:12:19,072 --> 00:12:21,699
- ¿Qué quieres decir con una prueba?
- Me refiero a una prueba.
199
00:12:21,700 --> 00:12:24,494
Del tipo para el que no puedes estudiar
en la Universidad Fullerton.
200
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
Oh, carajo.
201
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Santa mierda.
202
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Bueno.
203
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Bueno.
204
00:13:20,092 --> 00:13:21,843
Bueno,
205
00:13:21,844 --> 00:13:25,472
quiero estar ahí
para apoyarte en todo lo posible.
206
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
Sí, como,
207
00:13:28,517 --> 00:13:30,935
yo empezaría
llamando a Planned Parenthood,
208
00:13:30,936 --> 00:13:33,646
pero no sé si un médico privado
lo hace o si es mejor.
209
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
no te quiero
tener que ir a alguna clínica barata.
210
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
- ¿Qué?
- Parece que has tomado mi decisión.
211
00:13:45,117 --> 00:13:48,077
- ¿Disculpe?
- Que debería abortar.
212
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
¿Qué?
213
00:13:50,914 --> 00:13:54,667
yo nunca haría
esa decisión para ti.
214
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
Esa es tu decisión.
215
00:13:56,920 --> 00:13:59,172
Quiero decir, el nuestro. Juntos.
216
00:13:59,173 --> 00:14:02,050
Pero el cuerpo de una mujer
tu cuerpo, tu derecho.
217
00:14:03,427 --> 00:14:05,219
Lo respeto totalmente.
218
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
Por supuesto. Obviamente.
219
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- ¿Eres católico?
- No.
220
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
Pero poner fin a una vida...
221
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
eso es algo en lo que pensar.
222
00:14:20,861 --> 00:14:24,865
Como lo es abortar tu futuro, Margo.
Tu promesa.
223
00:14:26,783 --> 00:14:28,534
¿Alguna vez has tenido uno de estos antes?
224
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
No.
225
00:14:30,078 --> 00:14:32,413
Bueno, cuando el feto tiene este tamaño,
226
00:14:32,414 --> 00:14:34,123
no podemos ver lo suficientemente bien
por el vientre,
227
00:14:34,124 --> 00:14:36,876
entonces tenemos que echar un vistazo internamente.
228
00:14:36,877 --> 00:14:39,462
¿Me vas a clavar eso?
229
00:14:39,463 --> 00:14:42,048
Bueno, el gel se calienta.
así que no debería ser tan malo.
230
00:14:42,049 --> 00:14:43,799
¿Cómo podría no ser malo?
231
00:14:43,800 --> 00:14:46,053
Estoy a punto de ser jodido por un robot.
232
00:14:47,804 --> 00:14:51,390
- Lo siento, eso acaba de salir.
- He oído cosas peores.
233
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
¿Estamos listos?
234
00:14:53,519 --> 00:14:55,478
"¿Estamos listos?" Sí.
235
00:14:55,479 --> 00:14:57,146
Sí, supongo que estamos listos.
236
00:14:57,147 --> 00:14:58,482
Ponte cómodo.
237
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
Aquí vamos.
238
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
¿Qué es eso?
239
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Ese es el latido del corazón.
240
00:15:25,300 --> 00:15:27,261
- ¿Es?
- Yo diría,
241
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
En base a estas mediciones,
242
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
que tienes entre nueve y diez semanas.
243
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
- ¿Qué?
- Debería haber preguntado.
244
00:15:35,602 --> 00:15:36,854
¿Quieres una copia de la foto?
245
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
Sí.
246
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
¿Sabemos lo que queremos hacer?
sobre el embarazo?
247
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
Me gustan tus uñas.
248
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Gracias.
249
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
Diez semanas.
250
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
¿Quieres ver la foto?
251
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
No.
252
00:16:33,869 --> 00:16:35,204
Quieres quedártelo, ¿no?
253
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
No sé.
254
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
Te quedas con este bebé
te estás ocupando de ello.
255
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
- Sería tu hijo.
- Lo sé.
256
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
Maldita sea. Estabas en la universidad.
257
00:17:02,648 --> 00:17:03,856
Ibas a ser alguien.
258
00:17:03,857 --> 00:17:05,857
- ¿Quién iba a ser?
- Usted sabe lo que quiero decir.
259
00:17:05,858 --> 00:17:09,737
Ibas a tener una carrera,
Y tú ibas a hacer cosas.
260
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- ¿Qué cosas?
- ¡Lo que quisieras!
261
00:17:14,034 --> 00:17:15,326
Ay dios mío.
262
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
Dios mío.
263
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- ¿Cómo le digo a Kenny?
-¿Kenny?
264
00:17:20,499 --> 00:17:21,791
¡Es religioso!
265
00:17:23,126 --> 00:17:25,419
Él se sorprenderá
que vas a abortar,
266
00:17:25,420 --> 00:17:27,713
o que te quedaste embarazada
en primer lugar.
267
00:17:27,714 --> 00:17:30,132
Realmente no me importa lo que piense Kenny.
268
00:17:30,133 --> 00:17:35,097
Bueno, necesitas hacerlo,
porque podría terminar siendo tu padrastro.
269
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
¡Mierda! ¡Joder, joder, joder, joder!
270
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Lo lamento.
271
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
Me conoces bastante bien cuando tengo miedo.
272
00:17:49,945 --> 00:17:52,780
Dios, cuando quedé embarazada de ti,
Estaba aterrorizado.
273
00:17:52,781 --> 00:17:53,866
Me mantuviste.
274
00:17:54,491 --> 00:17:56,909
Una aventura de una noche de un chico
quien te recogió en Hooters.
275
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
Quiero decir, ¿qué te poseería?
276
00:18:02,708 --> 00:18:03,959
Pensé que él era el indicado.
277
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
- Tu papá.
- Ni siquiera sabías su nombre.
278
00:18:07,629 --> 00:18:09,755
Supongo que tendré que decírselo a papá.
por cierto,
279
00:18:09,756 --> 00:18:11,133
si decido conservarlo.
280
00:18:12,509 --> 00:18:15,303
Prometí que lo mantendría informado.
en las cosas importantes.
281
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
Sí, ¿cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
282
00:18:19,600 --> 00:18:21,100
No en un tiempo.
283
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
Más cerca de nunca que recientemente.
284
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
¿Cómo diste la noticia?
cuando estabas embarazada?
285
00:18:40,245 --> 00:18:45,792
Una noche, él y algunos de sus amigos
Entré al restaurante y...
286
00:18:46,710 --> 00:18:48,461
Borrachos hasta el culo...
287
00:18:48,462 --> 00:18:53,382
y después de mi turno,
me llevó de regreso a su habitación de hotel,
288
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
y ya sabes, se lo dije.
289
00:19:01,642 --> 00:19:05,353
Parecía realmente feliz.
290
00:19:05,354 --> 00:19:07,230
Fue extraño.
291
00:19:07,231 --> 00:19:11,776
Como si no pudiera dejar de sonreír.
y él estaba frotando mi barriga.
292
00:19:11,777 --> 00:19:14,737
Y luego me dijo que estaba casado,
293
00:19:14,738 --> 00:19:19,451
y eso me rompió el corazón.
294
00:19:20,661 --> 00:19:23,246
Y yo estaba llorando,
295
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
y él dijo,
296
00:19:27,209 --> 00:19:31,088
"Estoy muy feliz de haberte conocido."
297
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
Y me di cuenta de que estaba...
298
00:19:37,344 --> 00:19:39,387
Me alegré mucho de haberlo conocido también.
299
00:19:39,388 --> 00:19:41,347
Ya sabes, él venía a la ciudad,
nos reuniríamos,
300
00:19:41,348 --> 00:19:44,767
y a veces te traía un juguete,
mecerte sobre sus rodillas,
301
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
y… ya sabes, y llevarte por ahí.
302
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
Levántame un poco y...
303
00:19:51,900 --> 00:19:54,819
Ah, sí. Mis amigos pensaron que yo era
el tonto más grande del mundo,
304
00:19:54,820 --> 00:19:55,863
pero yo…
305
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
Lo amaba.
306
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
Elegiste retenerme.
307
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
Hice.
308
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
¿Crees que las cosas suceden por alguna razón?
309
00:20:15,674 --> 00:20:17,175
No sé.
310
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Creo que quieres arruinar tu vida.
311
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
Arruiné tu vida.
312
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
Arruinaste mi vida tan bonita.
313
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
¿Estás enamorada de él?
314
00:20:41,658 --> 00:20:42,867
¿Tu profesor?
315
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
No estoy enamorada de él.
316
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
Y no lo quiero.
317
00:20:53,337 --> 00:20:55,005
Pero por alguna razón...
318
00:20:58,217 --> 00:20:59,635
…Quiero este bebé.
319
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
lo quiero mas
de lo que alguna vez he querido algo.
320
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
es muy importante
que no la juzgues.
321
00:21:23,450 --> 00:21:25,618
¿Por qué haríamos eso?
No somos gente juzgadora.
322
00:21:25,619 --> 00:21:27,578
Sólo digo.
Ella necesitará nuestro apoyo.
323
00:21:27,579 --> 00:21:30,581
No voy a fingir apoyo
por una decisión que no apruebo.
324
00:21:30,582 --> 00:21:32,917
Ella es una estudiante. Supuestamente feminista.
325
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
Quiero decir, ¿qué mensaje está enviando?
326
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
Ey. ¿Sorber?
327
00:21:41,093 --> 00:21:42,885
Estábamos planeando tu baby shower.
328
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
¿Lo estábamos?
329
00:21:44,721 --> 00:21:46,013
Realmente no quiero un baby shower.
330
00:21:46,014 --> 00:21:48,140
Si quieres uno o no,
vas a necesitar cosas,
331
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
- y esa es la mejor manera de conseguirlo.
- Oye, ¿puedo preguntar?
332
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
¿Va a ser parte de la imagen?
333
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
- Evidentemente no.
- ¿Qué quieres decir con evidentemente?
334
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
Se ha quedado un poco en silencio.
después de que le dije que lo tendría.
335
00:22:02,281 --> 00:22:03,657
¿Se ha quedado en silencio?
336
00:22:04,283 --> 00:22:05,951
Me envió otro poema.
337
00:23:35,123 --> 00:23:38,627
¡Galería! ¡Gafe! ¡Galería!
338
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
No soy una persona seria.
339
00:24:34,266 --> 00:24:35,809
¿Qué clase de persona eres?
340
00:24:37,603 --> 00:24:40,104
Uno cursi.
341
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
¿Puedo preguntarte algo?
342
00:24:43,317 --> 00:24:46,068
¿Por qué siempre escribes?
en tercera persona?
343
00:24:46,069 --> 00:24:51,074
Creo que eso me hace
Tener más simpatía por el personaje.
344
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Mi personaje.
345
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
Hace que sea más fácil para mí gustarme a mí mismo.
346
00:24:57,247 --> 00:24:59,750
Eres la mujer más singular.
que alguna vez conocí.
347
00:25:06,965 --> 00:25:08,800
- Ey.
- Ey.
348
00:25:09,760 --> 00:25:10,802
¿Estás bien?
349
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
Has estado un poco callado.
350
00:25:13,388 --> 00:25:16,390
me disparan
por largos períodos de silencios.
351
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
¿Cómo dejé que esto sucediera?
352
00:25:18,435 --> 00:25:20,228
Becca hizo un comentario que
353
00:25:20,229 --> 00:25:24,525
{\an8}no se trata de
yo enamorándome de él, tal como es
354
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
{\an8}él haciendo que me enamorara de mí mismo.
355
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
Creo que eso es lo que hizo.
356
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
{\an8}Me hizo sentir importante.
357
00:25:34,576 --> 00:25:36,369
¿Qué voy a hacer?
358
00:25:36,370 --> 00:25:40,122
Ni siquiera puedo respirar profundamente.
Provoca este dolor punzante.
359
00:25:40,123 --> 00:25:45,671
Lo que hago es, sólo finjo
esas cosas son fantasías.
360
00:25:46,839 --> 00:25:49,549
Es por eso que veo lucha libre,
ya sabes, en lugar de otros deportes,
361
00:25:49,550 --> 00:25:52,761
Porque todo está escrito.
Está pensado de antemano.
362
00:25:53,512 --> 00:25:54,804
Me siento seguro viéndolo.
363
00:25:54,805 --> 00:25:57,808
Definitivamente esto no está pensado de antemano,
364
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
y no me siento seguro.
365
00:26:00,394 --> 00:26:01,603
Tal vez intentes con tu padre otra vez.
366
00:26:03,230 --> 00:26:05,898
Los papás siempre son buenos haciendo
sus hijas se sienten importantes.
367
00:26:05,899 --> 00:26:08,026
Le he enviado mensajes de texto millones de veces.
368
00:26:09,945 --> 00:26:10,988
¿Quizás tu mamá?
369
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
Podría probar el Goodwill.
Es posible que tengan un UPPAbaby usado.
370
00:26:16,118 --> 00:26:18,035
Allí no tendrán nada más que porquería.
371
00:26:18,036 --> 00:26:20,204
Tela floral marrón y plástico barato.
372
00:26:20,205 --> 00:26:23,165
Quieres que crezca
y escupir desde las ventanillas de los camiones
373
00:26:23,166 --> 00:26:25,084
y reírse de los chistes racistas?
374
00:26:25,085 --> 00:26:26,295
Vamos. Obtengo un descuento.
375
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
Dios, mira estas cosas.
376
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
¿Cómo pueden ser tan caros?
377
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
Mil doscientos dólares.
378
00:26:35,012 --> 00:26:36,804
- Sí.
- Eso es más de lo que pagué por mi auto.
379
00:26:36,805 --> 00:26:39,850
Bueno, es, ya sabes,
de mayor calidad, entonces…
380
00:26:42,644 --> 00:26:44,021
Es todo tan hermoso.
381
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
Realmente lo es.
382
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
¿Qué estás haciendo?
383
00:26:54,114 --> 00:26:56,992
Este es el mundo que mi bebé se merece.
384
00:26:57,701 --> 00:27:00,286
El que no me acercaré
para poder permitírselo.
385
00:27:00,287 --> 00:27:03,539
Levántate del suelo.
386
00:27:03,540 --> 00:27:04,916
Esto está muy mal.
387
00:27:04,917 --> 00:27:07,169
Estás haciendo una escena.
388
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
Vuelve a levantarte del suelo,
señorita.
389
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
No hay víctimas en Bloomingdale's.
390
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Bien.
391
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
Te compro este.
392
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Vamos.
393
00:27:42,412 --> 00:27:43,413
Oh, Dios.
394
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
¡Mamá!
395
00:27:55,050 --> 00:27:59,428
…en. No me retendrá. Ríndete.
396
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Toma, déjame intentarlo. Déjame intentarlo.
397
00:28:03,684 --> 00:28:05,185
Dios mío.
398
00:28:10,983 --> 00:28:13,151
Gracias, mamá. Incluso con el descuento.
399
00:28:14,194 --> 00:28:15,403
No me importa.
400
00:28:15,404 --> 00:28:18,782
Ningún nieto mío
Está viajando en un cochecito aburrido.
401
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
¿Qué?
402
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
No me digas…
403
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
Sí. Ese es él.
404
00:28:33,005 --> 00:28:35,799
Mamá, escúchame.
405
00:28:36,675 --> 00:28:37,843
Voy a ir a hablar con él.
406
00:28:39,011 --> 00:28:41,012
Vas a llevar el cochecito al auto.
407
00:28:41,013 --> 00:28:43,973
Déjame aplastarle la cara.
Puedo ser rápido al respecto.
408
00:28:43,974 --> 00:28:45,726
Te ocuparás de tus propios asuntos.
409
00:28:46,226 --> 00:28:48,187
- Yo no hago eso.
- Lo juro.
410
00:28:49,104 --> 00:28:50,689
Simplemente lleva el cochecito al coche.
411
00:28:53,233 --> 00:28:54,318
Me ocuparé.
412
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
Profesor.
413
00:29:14,004 --> 00:29:17,090
Margo Millet, tomé tu clase de literatura.
Probablemente no lo recuerdes.
414
00:29:18,091 --> 00:29:19,134
¿Te acuerdas?
415
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Sí.
416
00:29:22,679 --> 00:29:24,597
- Esta es mi esposa…
- Hola.
417
00:29:24,598 --> 00:29:25,599
…Sara.
418
00:29:26,225 --> 00:29:27,808
- Hija, Hailey.
- Hola.
419
00:29:27,809 --> 00:29:29,228
Mi hijo Max.
420
00:29:29,853 --> 00:29:31,021
Hola.
421
00:29:31,522 --> 00:29:32,772
Bueno, lamento entrometerme.
422
00:29:32,773 --> 00:29:36,527
pero no hay mejor momento que el presente
para hacer una excepción, ¿verdad?
423
00:29:38,737 --> 00:29:41,615
ella estaba muy decepcionada
por su nota final.
424
00:29:42,407 --> 00:29:44,409
Ella sintió que la trataste injustamente.
425
00:29:45,494 --> 00:29:46,744
cariño,
426
00:29:46,745 --> 00:29:48,829
- ¿Quieres entrar un momento?
- Sí.
427
00:29:48,830 --> 00:29:50,206
- Claro.
- Estaré allí.
428
00:29:50,207 --> 00:29:52,375
- Vamos, chicos.
- Estaré allí, amigo. ¿Bueno?
429
00:29:52,376 --> 00:29:53,627
Papá volverá.
430
00:29:57,548 --> 00:29:58,632
¿Me seguiste aquí?
431
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
- ¿Me estás acosando?
- ¿Acosándote?
432
00:30:02,010 --> 00:30:03,178
Estaba comprando aquí.
433
00:30:03,679 --> 00:30:05,514
No es que realmente pueda permitírmelo.
434
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
- Es bueno ver que puedes.
- Mira, Margo,
435
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
- No sé de qué se trata esto, ¿vale?
- Mírame, Marcos.
436
00:30:12,604 --> 00:30:14,981
- Adivina.
- Me esforcé por ser responsable aquí,
437
00:30:14,982 --> 00:30:17,233
y lo mas responsable
que posiblemente podría haber hecho,
438
00:30:17,234 --> 00:30:19,820
Lo que sí hice fue desanimarte.
de tener este bebé.
439
00:30:20,404 --> 00:30:21,988
¿Me quieres en la vida de este bebé?
440
00:30:21,989 --> 00:30:23,447
¿De eso se trata este encuentro?
441
00:30:23,448 --> 00:30:25,075
Si es que es mi hijo.
442
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
¿Disculpe?
443
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
¿Qué quieres de mí, Margo?
444
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
¿Sabes qué, Marcos?
445
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
Nada.
446
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
No quiero absolutamente nada.
447
00:30:52,477 --> 00:30:56,064
En realidad cuestionó
si el bebé era suyo.
448
00:31:00,611 --> 00:31:01,861
Él te revisó.
449
00:31:01,862 --> 00:31:03,154
Mientras pasabas,
450
00:31:03,155 --> 00:31:07,534
el padre de mi hijo tomó un golpe
para ver a mi madre.
451
00:31:12,539 --> 00:31:13,998
Te dije que te mantuvieras al margen.
452
00:31:13,999 --> 00:31:15,750
Me mantuve al margen.
453
00:31:15,751 --> 00:31:17,502
Ni siquiera te miré.
454
00:31:17,503 --> 00:31:20,379
- Simplemente caminé hacia el auto.
- No. Sí, pasaste junto a nosotros.
455
00:31:20,380 --> 00:31:23,174
Está bien, claramente estás buscando pelea,
Sospecho de él,
456
00:31:23,175 --> 00:31:25,301
y él no está aquí, ¡así que lo haré!
457
00:31:25,302 --> 00:31:28,388
Sí, estoy enojado con él y contigo.
458
00:31:29,723 --> 00:31:33,227
Porque tal vez fue una decisión estúpida,
y tal vez tenías razón.
459
00:31:34,603 --> 00:31:37,939
Pero esta es mi decisión,
y voy a tener este bebé.
460
00:31:37,940 --> 00:31:39,107
Tu nieto.
461
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
Y para que no muestres ni un centímetro de alegría.
462
00:31:45,030 --> 00:31:46,573
¿Cómo te atreves a no celebrarlo?
463
00:31:47,491 --> 00:31:49,283
¡Porque yo no!
464
00:31:49,284 --> 00:31:51,118
¿Lo amaré? Por supuesto.
465
00:31:51,119 --> 00:31:54,331
Así como yo te amo.
Desde el día en que naciste.
466
00:31:55,916 --> 00:32:00,838
Pero no, no celebro esta tragedia.
por un segundo.
467
00:32:01,547 --> 00:32:02,839
Tu vida como la conoces...
468
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
No, comprueba eso...
469
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
como nunca llegaste a saber, se acabó.
470
00:32:10,097 --> 00:32:12,099
Así que no, no me alegro de eso.
471
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
La vida rompe a la gente.
472
00:32:23,193 --> 00:32:26,112
Nadie te dice eso
y no leerás eso
473
00:32:26,113 --> 00:32:28,781
en esos Qué esperar
Cuando estás esperando libros.
474
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
Pero esto te romperá.
475
00:32:32,536 --> 00:32:33,619
No estoy roto.
476
00:32:33,620 --> 00:32:34,912
yo…
477
00:32:34,913 --> 00:32:37,206
¿Puedes simplemente salir del auto?
durante dos segundos?
478
00:32:37,207 --> 00:32:40,209
- ¿Quieres que baje del auto?
- Sí, porque necesito gritar,
479
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
y no es bueno para el bebe.
480
00:32:42,171 --> 00:32:44,630
Y reducirá mi estrés,
pero puede que no sea el suyo.
481
00:32:44,631 --> 00:32:46,883
Entonces, por favor, sal.
482
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
Sólo será cuestión de un segundo.
483
00:33:04,902 --> 00:33:06,653
- Ella no lo está haciendo bien.
- Señora.
484
00:33:08,780 --> 00:33:10,741
¿Le darías simplemente la epidural?
485
00:33:11,283 --> 00:33:13,785
- Por favor.
- Por el amor de Dios. Dámelo entonces.
486
00:33:15,037 --> 00:33:16,954
- Empujar. Empujar.
- Ya casi has llegado.
487
00:33:16,955 --> 00:33:18,581
Un empujón gigante más.
488
00:33:18,582 --> 00:33:19,874
Vamos.
489
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
¡Empujar!
490
00:33:45,108 --> 00:33:47,944
¿Está bien?
491
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- Es perfecto.
- Es tan hermoso.
492
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
Mamá, ¿puedes creerlo?
493
00:33:54,660 --> 00:33:56,118
Lo hice.
494
00:33:56,119 --> 00:33:57,454
Lo lograste, fideos.
495
00:33:58,121 --> 00:33:59,956
Sí.
496
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
- Mi bebé.
- Lo has hecho.