1
00:00:22,718 --> 00:00:25,851
[ရေများစီးကျနေသည်]

2
00:00:39,735 --> 00:00:41,389
AMANDA : မင်း အိပ်မက်မက်ဖူးလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း

3
00:00:41,519 --> 00:00:44,305
ဘဝမှာ သူတို့ကို မတွေ့ခင်

4
00:00:44,392 --> 00:00:47,090
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

5
00:00:47,177 --> 00:00:49,919
AMANDA : ဒီလိုပါပဲ။
သင်သူတို့ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

6
00:00:50,006 --> 00:00:51,703
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

7
00:00:54,837 --> 00:00:57,796
တကယ်ဖြစ်သွားတာ၊
အဲလိုအရာတွေ။

8
00:00:57,927 --> 00:01:00,495
ထူးဆန်း၊ အံ့သြစရာတွေ။

9
00:01:03,150 --> 00:01:05,935
ငါကတော့ အဲဒါတွေ ဖြစ်သွားတာ။
အချိန်တိုင်း။

10
00:01:06,066 --> 00:01:09,156
[အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း]

11
00:01:28,871 --> 00:01:30,438
ထလော့။

12
00:01:30,568 --> 00:01:31,787
Laurel: မဟုတ်ဘူး

13
00:01:33,049 --> 00:01:34,398
ထလော့။

14
00:01:36,879 --> 00:01:39,490
အိုး ခရစ်တော်၊
မိုးရွာနေသလား

15
00:01:39,621 --> 00:01:41,884
တစ်မျိုး။

16
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
တွေးတယ်။
ဒါကပန်းခြံတစ်ခုပါ။

17
00:01:43,973 --> 00:01:45,714
ညဘက်၊
ပန်းခြံတစ်ခုလိုပါပဲ။

18
00:01:45,844 --> 00:01:47,107
AMANDA: ဟုတ်ကဲ့။

19
00:02:07,692 --> 00:02:10,173
ငါတို့ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အီတလီမှာလား?

20
00:02:10,304 --> 00:02:13,089
အဲဒါက ငါတို့ကို အီတလီ၊
ဟုတ်တယ်မလား

21
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ပြင်သစ်မိန်းကလေးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အီတလီတွင်နေထိုင်သည်။

22
00:02:15,961 --> 00:02:19,443
အစားအသောက်ကို ပျော်နေရုံပါပဲ။
နေထိုင်မှုပုံစံ။

23
00:02:19,574 --> 00:02:21,358
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကလွဲရင်
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ခြံထဲမှာ

24
00:02:21,489 --> 00:02:23,795
ငါတို့ ငတ်နေတယ်၊
မြန်မြန်လုပ်။

25
00:02:25,884 --> 00:02:28,191
ငတ်နေတဲ့ ပြင်သစ်မိန်းကလေးတွေ၊
အဆင်ပြေလား

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,281
MAN: ဟေး။

27
00:02:31,412 --> 00:02:32,978
ပြောရမှာပါ။

28
00:02:33,109 --> 00:02:35,416
MAN: အဲဒါ ငါ့မြက်ခင်းပဲ။
ကားရပ်နေပါသည်။

29
00:02:35,546 --> 00:02:37,157
Laurel: ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
တကယ်ပါ ။

30
00:02:37,287 --> 00:02:40,116
MAN: ငါထင်တယ်
သင်က ပိုကောင်းပါတယ်။

31
00:02:40,247 --> 00:02:42,292
LAUREL: ပြဿနာမရှိပါ။

32
00:02:42,423 --> 00:02:44,338
MAN: ငါထင်တယ်
အခု ဖယ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

33
00:02:44,468 --> 00:02:46,775
ပြဿနာမရှိဘူးလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

34
00:02:50,431 --> 00:02:52,476
မင်းရဲ့ မြက်ခင်းပြင်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

35
00:02:52,607 --> 00:02:54,086
MAN: အဲဒါ ဘာလဲ။

36
00:02:58,569 --> 00:03:01,137
မန်ဒါ-
အမြဲတမ်း ခရီးသွားရတာ ကြိုက်တယ်။

37
00:03:01,268 --> 00:03:04,314
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

38
00:04:10,467 --> 00:04:13,253
AMANDA : ငါတို့အမေဆုံးတဲ့နေ့၊
လော်ဘူတာတွင် လှည်းကို ဝှက်ထားသည်။

39
00:04:13,383 --> 00:04:16,386
အမှိုက်ပုံကြီးနောက်မှာ
ကိုယ့်ကိစ္စ။

40
00:04:16,517 --> 00:04:19,041
ထိုနွေရာသီတွင် သူမ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
သူမ၏မွေးစားမိသားစုမှ

41
00:04:19,171 --> 00:04:21,652
ငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်လို့ ခေါ်တယ်။
ငါ့ထံမှ

42
00:04:25,482 --> 00:04:27,136
သူမ က သူ့အပေါ်ပဲ မူတည်ပါတယ်။
ငါ့ကိုကယ်တင်ဖို့

43
00:04:27,267 --> 00:04:30,966
အရည်အသွေးနိမ့်မိသားစုများမှ
Gordons ကဲ့သို့။

44
00:04:31,096 --> 00:04:33,360
မထင်ခဲ့မိဘူး။
သူတို့က ဒီလောက်ဆိုးတယ်။

45
00:04:33,490 --> 00:04:36,014
ငါ့ကို အိပ်စေတာကလွဲလို့
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

46
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
ဒါပေမယ့် ငါ Lo နဲ့ နေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
မည်သည့်နေ့။

47
00:04:42,107 --> 00:04:43,631
သူက ငါ့ညီမ

48
00:04:43,761 --> 00:04:45,546
ပြီးတော့ သူမဟာ လူကောင်းပါ။

49
00:05:01,823 --> 00:05:03,172
လိုချင်သလား။

50
00:05:09,352 --> 00:05:11,136
ဒါက ဘာအတွက်လဲ သိလား။

51
00:05:13,748 --> 00:05:14,923
ကျေးဇူးပါ။

52
00:05:20,363 --> 00:05:21,843
ဟုတ်ပြီ
သူမသည် ပိုင်ရှင်မဟုတ်ပါ။

53
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
မထင်ခဲ့မိဘူး။

54
00:05:32,462 --> 00:05:35,639
ဒီပစ္စည်းကို သူတို့လုပ်တယ်။
မြင်းခွာ။

55
00:05:35,770 --> 00:05:36,771
တကယ်လား?

56
00:05:36,901 --> 00:05:38,076
အမှန်ပင်။

57
00:05:38,163 --> 00:05:39,643
နို့ကို သွားစစ်ပါ။

58
00:05:45,345 --> 00:05:48,435
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

59
00:05:58,793 --> 00:06:02,231
[ခွေးဟောင်သံ]

60
00:06:03,450 --> 00:06:04,929
AMANDA: Lo ပြောဖူးတယ်။
လူတွေရှိခဲ့တယ်။

61
00:06:05,060 --> 00:06:06,235
မိသားစု အမျိုးအစားမှ မွေးဖွားလာသူ

62
00:06:06,322 --> 00:06:08,237
မဟုတ်တဲ့လူတွေ၊

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,152
အသုံးမကျဘူး။
စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

64
00:06:10,282 --> 00:06:11,283
သင်မဟုတ်ခဲ့လျှင်။

65
00:06:11,414 --> 00:06:12,546
[ဖန်ခွက်ကွဲများ]

66
00:06:17,942 --> 00:06:19,770
AMANDA : သူပြောတာ
ငါတို့အမေကတည်းက

67
00:06:19,901 --> 00:06:21,990
ဘယ်တုန်းကမှ အမေအမျိုးအစား၊
အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ သူမကို ဆိုလိုတာပါ။

68
00:06:22,120 --> 00:06:24,906
သဘာဝအတိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
လွတ်လပ်သောအမျိုးအစား။

69
00:06:24,993 --> 00:06:27,299
ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်းတစ်ခုနဲ့
ခရီးသွားရန်။

70
00:06:29,258 --> 00:06:32,000
အဲဒါကြောင့် သူမ စီစဉ်ခဲ့တာပါ။
ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ဦးဖြစ်လာခြင်းအပေါ်။

71
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
ဒီနေ့ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

72
00:06:35,046 --> 00:06:36,308
AMANDA: ကောင်းပြီ။

73
00:06:36,396 --> 00:06:38,006
တစ်ခုခု လိုချင်လား။
လူကြီးမင်းတို့ သောက်ဖို့လား။

74
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
သေချာတယ်။

75
00:06:39,834 --> 00:06:42,402
ကံကောင်းစွာပဲ၊ သူမမှာ လှိုင်းထန်မှုအတွက် သဘာဝလက်ဆောင်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။

76
00:06:42,532 --> 00:06:44,447
ဟုတ်ပြီ သင်ကော၊
မိန်းကလေးလား?

77
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
ဆင်းလိုက်ပါ။

78
00:06:46,318 --> 00:06:48,364
Laurel: ဘာလဲ?

79
00:06:48,495 --> 00:06:49,626
ကြွက်တက်တယ်။

80
00:06:49,757 --> 00:06:52,455
-LAUREL: ပြီးပြီလား။
- ဆင်းပါ။

81
00:06:53,848 --> 00:06:55,240
ဟုတ်ပြီ

82
00:07:14,912 --> 00:07:17,088
LAUREL: ငါမေးလို့ရမလား။
မေးခွန်းတစ်ခုမန်နီ။

83
00:07:17,219 --> 00:07:19,221
ဘယ်တော့ ပေါက်မှာလဲ
ဒီအညစ်အကြေး?

84
00:07:19,351 --> 00:07:20,788
ငါတို့ ပြေးကုန်ပြီ။

85
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
ငါတို့ နည်းနည်းပိုရမှာပေါ့။
မနက်ဖြန်။

86
00:07:22,529 --> 00:07:25,401
Laurel - ငါတို့မှာ ညာအစောင့် ရှိတယ်။
ကားထဲမှာ။

87
00:07:25,532 --> 00:07:27,621
ကောင်းပြီ၊ သူမအနံ့မရှိ။
Right Guard နဲ့တူတယ်။

88
00:07:27,751 --> 00:07:29,013
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။
သူမ။

89
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

90
00:07:30,711 --> 00:07:32,974
အနံ့အသက်ဆိုးကြောင့်
ဤကဲ့သို့

91
00:07:37,979 --> 00:07:39,676
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

92
00:07:47,379 --> 00:07:50,557
[သံချေးတက်]

93
00:07:56,432 --> 00:07:58,086
မင်းက ငါ့ဘက်​ကို ယူချင်​လား

94
00:08:00,436 --> 00:08:01,872
တကယ်လား?

95
00:08:02,003 --> 00:08:03,483
ဒီညအတွက်။

96
00:08:22,850 --> 00:08:25,983
AMANDA: ရှိတယ်။
သင်သတိထားနိုင်သည်ဖြစ်စေသတိမထားမိနိုင်ပါတယ်။

97
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
ကိုယ့်မျက်တောင်နဲ့တူတယ်။

98
00:08:27,942 --> 00:08:30,466
သို့မဟုတ် အချို့သော ပိုးကောင်များ သီချင်းဆိုခြင်း။
မင်းရဲ့နားထဲမှာ

99
00:08:31,598 --> 00:08:32,903
Lo သတိမထားမိအောင် ထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်။

100
00:08:33,034 --> 00:08:35,645
တစ်စုံတစ်ယောက်ထက် ပိုရှည်သည်။

101
00:08:35,776 --> 00:08:37,255
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

102
00:08:38,605 --> 00:08:39,997
ဘာမှမဖြစ်။

103
00:08:42,478 --> 00:08:45,002
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
အားလုံး ဂရုမစိုက်တာကြာပြီ။

104
00:08:45,133 --> 00:08:47,352
မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။
သွားရင်းလာရင်း။

105
00:08:49,790 --> 00:08:51,531
ကားရရင်
ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

106
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
ဓာတ်ငွေ့ချေးနည်း သင်သိပါသလား။
ရေပိုက်ဖြင့်၊

107
00:08:53,794 --> 00:08:55,883
သင်ခရီးသွားနိုင်သည်။
တော်တော်ကြာတယ်။

108
00:08:56,013 --> 00:08:57,101
ဟေး ဂျို။

109
00:08:57,188 --> 00:09:00,278
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

110
00:09:09,200 --> 00:09:12,377
AMANDA: ငါတို့ Lo's ကိုပဲ မှီဝဲတာ။
နံပါတ်တစ် စည်းမျဉ်း။

111
00:09:12,508 --> 00:09:14,945
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
သငျသညျအရိုက်ခံရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

112
00:09:37,533 --> 00:09:39,622
ကျေးဇူးပါ။

113
00:09:39,709 --> 00:09:42,756
ငါ မင်းအတွက် မလုပ်ခဲ့ဘူး

114
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
ငါသိတယ်။

115
00:09:44,845 --> 00:09:48,196
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

116
00:09:52,417 --> 00:09:54,724
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

117
00:10:06,127 --> 00:10:07,432
အဲဒါဘာလဲ?

118
00:10:07,563 --> 00:10:10,218
သင့်အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

119
00:10:11,045 --> 00:10:13,134
လေးနက်သလား?

120
00:10:13,221 --> 00:10:14,875
ဖွင့်လိုက်ပါ။

121
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
အဲဒါဘာလဲ?

122
00:10:23,361 --> 00:10:25,363
အင်္ကျီတစ်ထည်ပါ။

123
00:10:25,494 --> 00:10:26,974
စမ်းကြည့်ပါ။

124
00:10:27,104 --> 00:10:29,759
ဘာအတွက်လဲ?

125
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ--ငါတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

126
00:10:31,631 --> 00:10:34,068
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
မင်းအပေါ်မှာ...

127
00:10:34,198 --> 00:10:36,374
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကြိုက်လား?

128
00:10:36,461 --> 00:10:38,899
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကွဲပြားနေမယ်ထင်ပါတယ်။

129
00:10:39,029 --> 00:10:40,988
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား၊
ငါဆိုလိုတာက

130
00:10:41,118 --> 00:10:42,206
ကောင်းတယ် သိလား။

131
00:10:42,337 --> 00:10:43,425
ဂျိုး။

132
00:10:43,512 --> 00:10:44,731
ဘာကြောင့်လဲ?

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,167
- မင်း ဂျိုး။
- ငါ့ကိုဘာလို့ ရူးနေတာလဲ။

134
00:10:46,254 --> 00:10:48,343
မဟုတ်ဘူး-- ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ဘာမဆို။

135
00:10:48,473 --> 00:10:50,911
- ငါက...
-လာပါ မန်နီ။ ငါတို့သွားမယ်။

136
00:10:51,041 --> 00:10:52,216
JOEY: ခဏနေ၊
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

137
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
နားထောင်၊ လိုက်မယ်။
နောက်တစ်ခု။

138
00:10:53,957 --> 00:10:55,567
ငါ မင်းကို တစ်ခုယူမယ်။
မတူညီသောပုံစံဖြင့်၊

139
00:10:55,655 --> 00:10:57,004
ကွဲပြားခြားနားသောအင်္ကျီ
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

140
00:10:57,091 --> 00:10:59,267
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

141
00:10:59,354 --> 00:11:00,834
မင်းကိုချစ်တယ်။

142
00:11:03,706 --> 00:11:06,100
Laurel: မြန်မြန်လုပ်၊ မန်နီ။
လေ့ကျင့်ချင်ပါတယ်

143
00:11:07,797 --> 00:11:09,843
ဘဏ္ဍာစိုး ဗန်းအသစ်တစ်လုံး ရခဲ့ပါတယ်။

144
00:11:11,148 --> 00:11:13,498
ငါမခံစားရဘူး။
ဒီညကြိုက်တယ်။

145
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
LAUREL: ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

146
00:11:15,196 --> 00:11:16,501
ငါမလုပ်ဘူး။

147
00:11:16,632 --> 00:11:19,330
LAUREL: ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

148
00:11:19,461 --> 00:11:21,158
အကြောင်းကတော့--

149
00:11:22,594 --> 00:11:24,466
ကောင်းပြီ မင်းလည်း...

150
00:11:24,596 --> 00:11:26,076
ဘာလဲ?

151
00:11:27,034 --> 00:11:28,252
မင်းလည်း...

152
00:11:28,383 --> 00:11:29,558
Laurel: မင်းငါ့ကိုခေါ်နေတာလား။
အဆီပြန်တယ်

153
00:11:29,689 --> 00:11:31,342
အကယ်.၊ ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး၊
ဖြစ်နိုင်တယ်...

154
00:11:31,473 --> 00:11:33,649
ကောင်းပြီ၊ ငါဆူတယ်၊
ကောင်းပြီ၊ ငါဝန်ခံတယ်။

155
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
ဒါလည်းအဲလိုမဟုတ်ဘူး။
ဆန်းကြယ်သော၊ မန်နီ။

156
00:11:35,433 --> 00:11:38,175
အဲလိုမဖြစ်ရင်
ကြီးမားတဲ့ fucking အံ့သြစရာ။

157
00:11:40,090 --> 00:11:41,178
အဲဒါကိုဖတ်ပါ။

158
00:11:41,265 --> 00:11:43,093
-AMANDA: ဘာလဲ?
-အဲဒါ။

159
00:11:46,618 --> 00:11:48,490
ကြက်ဥအဖြူ၊သကြား၊

160
00:11:48,620 --> 00:11:51,014
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဟိုက်ဒရိုဂျင်
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆီ၊

161
00:11:51,101 --> 00:11:54,583
ပြောင်းဖူးရည်အစိုင်အခဲများ၊
ဓာတ်

162
00:11:54,714 --> 00:11:58,108
ဒါက ငါတို့စားတဲ့ အရုပ်မျိုး
နေ့ရက်တိုင်း၊

163
00:12:02,634 --> 00:12:04,506
အရာက

164
00:12:04,636 --> 00:12:07,596
ကိုယ်အလေးချိန်ကျနိုင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
အချိန်မရွေး ငါလိုချင်တယ်။

165
00:12:07,727 --> 00:12:10,077
အားလုံးယူတယ်။
စိတ်စွမ်းအားက မှန်သလား။

166
00:12:10,991 --> 00:12:12,993
ပြီးတော့ ဘယ်သူက ပိုပြီး သတ္တိရှိလဲ။
ငါ့ထက်?

167
00:12:14,298 --> 00:12:16,039
အဘယ်သူမျှမ, အကယ်.

168
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
မင်းကွာ ဖြောင့်တယ်။

169
00:12:22,654 --> 00:12:25,832
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

170
00:12:59,039 --> 00:13:00,649
ပြောရမှာပါ။

171
00:13:14,054 --> 00:13:15,620
Suzie?

172
00:13:15,751 --> 00:13:18,362
-မှန်တယ်။
- ဂျော့ဂ်ျ။

173
00:13:18,449 --> 00:13:20,277
မင်းအနားမှာ ငါတို့မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီနေ့မတိုင်ခင် ဒီမှာ

174
00:13:20,408 --> 00:13:21,496
Suzie ရှိလား?

175
00:13:21,583 --> 00:13:23,193
မဟုတ်ဘူး၊ ပထမအကြိမ်။

176
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
ဒါနဲ့ ကိစ္စတွေက ဘယ်လိုလဲ။

177
00:13:25,717 --> 00:13:26,762
မိုက်တယ်။

178
00:13:26,893 --> 00:13:28,546
ကောင်းတယ်။

179
00:13:29,634 --> 00:13:31,158
မင်းတို့သိလား။
ငါ့ကိုပေးစရာမလိုဘူး။

180
00:13:31,288 --> 00:13:32,681
ဆီးစစ်သောအရာ။

181
00:13:32,812 --> 00:13:34,901
ငါသိနေပြီ။
သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

182
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
သဘောတူညီချက်?

183
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

184
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
ဟုတ်ပါတယ်။

185
00:13:41,298 --> 00:13:43,823
အင်း အဲ့ဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်နေတာ၊
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန်။

186
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
ဂရုစိုက်ပြီးပြီလား?

187
00:13:48,131 --> 00:13:50,655
ကြည့်လိုက်ရင် အပြစ်လို့ ထင်တာပဲ။
ငါသေရင် သိလိမ့်မယ်၊

188
00:13:50,786 --> 00:13:52,353
ဒါပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ တကယ်ရှိတယ်။

189
00:13:52,483 --> 00:13:53,833
ငါပြောသလိုပဲ၊
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

190
00:13:53,963 --> 00:13:56,618
လွန်သလား
နောက်ဆုံးအလှည့်

191
00:13:56,748 --> 00:13:58,402
သိပ်မကြာသေးဘူး။

192
00:13:58,533 --> 00:14:00,709
မင်းရှိနိုင်တယ်။
ဒီကလေး မနက်ဖြန်။

193
00:14:02,015 --> 00:14:04,539
မင်းလုပ်မှာလား။
ငါဘာလိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်ဘူးလား။

194
00:14:07,194 --> 00:14:08,673
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

195
00:14:08,804 --> 00:14:12,286
ဒီမှာ ခဏထိုင်ပါ။
ငါတို့စကားပြောမယ်။

196
00:14:12,416 --> 00:14:15,376
မင်းနဲ့ငါ ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
လုပ်ရန် ဖမ်း၏။

197
00:14:17,291 --> 00:14:19,510
ငါဒီကိုမလာဘူး။
စကားပြောရန်။

198
00:14:40,662 --> 00:14:41,837
ငါတို့ဘာလိုအပ်လဲ မင်းသိလား။

199
00:14:41,968 --> 00:14:43,708
AMANDA: ဘာလဲ?

200
00:14:43,795 --> 00:14:46,320
နေရာတစ်ခုလိုတယ်။
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။

201
00:14:46,450 --> 00:14:47,930
တစ်နေရာရာမှာ အပန်းဖြေလို့ရတယ်။
ခဏ

202
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
လူမရှိရင် ငါတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

203
00:14:50,454 --> 00:14:51,891
အဲသည်လို၊
ငါတို့က လှည့်ပတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

204
00:14:52,021 --> 00:14:54,154
ဤအရာ ထိမိသောအခါ၊

205
00:14:54,284 --> 00:14:56,808
ငါတို့လိုအပ်တာအားလုံးပဲ။
အနည်းငယ်တည်ငြိမ်မှုရှိသည်မဟုတ်လော။

206
00:14:56,939 --> 00:14:58,506
သေချာတယ်။

207
00:14:58,636 --> 00:15:00,900
Laurel: မပြီးမချင်း
ပြီးမှ ဆက်သွားနိုင်ပါတယ်။

208
00:15:02,640 --> 00:15:04,425
အခု ဘယ်လမ်းက တိုင်းပြည်ကို ရောက်သွားတာလဲ။

209
00:15:05,861 --> 00:15:08,516
ပြောချင်တာက ဒါပါပဲ။

210
00:15:08,646 --> 00:15:10,039
ကောင်းသားပဲ။

211
00:15:14,522 --> 00:15:17,568
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

212
00:15:27,883 --> 00:15:29,406
အမေ ဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့သူမကိုပြောခဲ့တယ်။

213
00:15:29,537 --> 00:15:31,191
ကလေးမွေးထားသလား။

214
00:15:31,321 --> 00:15:34,150
ဒီမှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
တစ္ဆေလိုလား။

215
00:15:34,237 --> 00:15:37,414
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

216
00:15:37,545 --> 00:15:40,156
နောက်ခုံမှာထိုင်၊

217
00:15:40,287 --> 00:15:42,202
ငါတို့နဲ့စကားပြောရုံပဲ။
ပုံမှန်လိုပါပဲ။

218
00:15:42,332 --> 00:15:44,030
သူမ ဘာလုပ်မယ်လို့ ထင်လဲ။

219
00:15:44,160 --> 00:15:47,076
မူတည်တယ်။
သူ အရက်မူးနေတာလား ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာလား။

220
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
လာပါ အကယ်.

221
00:15:48,730 --> 00:15:50,906
နားထောင်၊ ဘယ်လိုသိလဲ။
သူဘာလုပ်မှာလဲ Manny

222
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
မင်းဘာလို့အမြဲလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုမေးချင်တယ်။

223
00:15:52,125 --> 00:15:53,909
မိုက်မဲသောမေးခွန်းများ
ကြိုက်လား?

224
00:15:56,216 --> 00:15:59,088
ပေးပေရော့
ကြီးမားတဲ့ ပွေ့ဖက်မှု ၊ ဒါပဲ ။

225
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
ဟုတ်မယ်ထင်တယ်။

226
00:16:03,440 --> 00:16:06,487
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

227
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
Laurel: ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့ ဒီမြေလမ်းပေါ် ရောက်ဖူးလား။

228
00:16:16,497 --> 00:16:18,586
ဆယ့်သုံးမိနစ်၊
စက္ကန့်လေးဆယ်။

229
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
နောက်ဆုံးအိမ်ကတည်းက

230
00:16:20,631 --> 00:16:21,937
အတူတူပါပဲ။

231
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
သင်သေချာသည်။
စာတိုက်ပုံးကို တွေ့ဖူးလား။

232
00:16:23,852 --> 00:16:26,594
အပြုသဘောဆောင်သည်။

233
00:16:26,724 --> 00:16:29,989
တချို့လူတွေက တကယ်ယူမယ်ထင်တယ်။
privacy ကိုအလေးအနက်ထား။

234
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
ခဏစောင့်ပါဦး။

235
00:16:35,646 --> 00:16:37,300
ခဏစောင့်ပါဦး။

236
00:16:55,492 --> 00:16:57,233
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိမရှိ သွားကြည့်။

237
00:16:57,364 --> 00:16:58,843
AMANDA : သူတို့တွေဆိုရင်ကော။

238
00:16:58,930 --> 00:17:00,410
ကျွန်တော်မသိပါ။
သင် ကွတ်ကီးရောင်းနေကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။

239
00:17:00,541 --> 00:17:02,369
- သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

240
00:17:02,456 --> 00:17:03,500
ချောကလက်?

241
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

242
00:17:17,558 --> 00:17:19,299
AMANDA: ဟေး၊ ဒီကိုလာ။

243
00:17:25,479 --> 00:17:26,393
သော့တောင်မခတ်ထားဘူး။

244
00:17:26,523 --> 00:17:29,657
[အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း]

245
00:17:36,707 --> 00:17:40,015
မင်းသိတယ်ထင်တယ်
လူတွေက ဒီထဲမှာ နေနေကြတယ်။

246
00:17:40,146 --> 00:17:41,408
အခုမှမဟုတ်တာ။

247
00:17:41,538 --> 00:17:43,410
ဒါက ဆောင်းတွင်းအိမ်ပါ။

248
00:17:43,540 --> 00:17:46,065
ဒီလူတွေ ပြန်မလာတော့ဘူး။
ခဏ။

249
00:17:46,195 --> 00:17:47,892
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

250
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
အဲဒီစကိတ်တွေကို မင်းမြင်လား။

251
00:17:49,807 --> 00:17:50,721
အင်း။

252
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
နှင်းတွေတွေ့လား

253
00:17:55,987 --> 00:17:58,947
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အစာမရှိ၊
ပလပ်တောင် မတပ်ထားဘူး။

254
00:18:00,557 --> 00:18:03,908
ပေါင်းဗူးတန်၊
ဟင်းချိုနှင့် shit ။

255
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
ဆောင်းတွင်းအစားအစာ။

256
00:18:06,781 --> 00:18:08,783
ကုတင်တွေကို သွားကြည့်တယ်။

257
00:18:10,872 --> 00:18:13,918
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

258
00:18:49,911 --> 00:18:52,043
နက်ဖြန်၊
ကလေးအမျိုးအစားဆိုင်ကို ရှာတွေ့မယ်။

259
00:18:52,174 --> 00:18:53,349
ပစ္စည်းအချို့ကို ရယူပါ။
ငါတို့လိုတယ်။

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
AMANDA: ဘာလိုလဲ။

261
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
စာအုပ်တစ်အုပ်လိုပါပဲ။

262
00:18:58,572 --> 00:19:01,662
ငါတို့ စတင်လေ့လာရမယ်။
ဤအရာအပေါ်။

263
00:19:01,792 --> 00:19:03,490
တစ်ခါက ကြောင်တစ်ကောင်လုပ်ဖူးတယ်။

264
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
-LAUREL: ဟုတ်လား။
အိုး-ဟမ်။

265
00:19:05,013 --> 00:19:07,711
ကြောင်ကိုးကောင်
ဆယ်မိနစ်ခွဲအတွင်း။

266
00:19:07,798 --> 00:19:09,191
ကြည့်ပါ၊ ဒီလောက်မခက်နိုင်ပါဘူး၊

267
00:19:09,322 --> 00:19:11,541
အားလုံးနှင့်နှိုင်းယှဉ်
တခြားအရာတွေ ငါတို့လုပ်တယ်။

268
00:19:11,672 --> 00:19:13,500
ပြီးတော့ သူမမှာ အမဲစက်ရှိတယ်။

269
00:19:13,630 --> 00:19:15,980
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါရပြီ။
ငါ့အတွက်သွားမယ်။

270
00:19:16,111 --> 00:19:17,634
အမဲစက်မရှိ။

271
00:19:21,290 --> 00:19:23,074
မင်းသိတယ်ထင်လား။
သူတို့ အနည်းဆုံး ရနိုင်ခဲ့တယ်။

272
00:19:23,162 --> 00:19:24,902
ဒီမှာ ပန်းကန်တစ်ခု။

273
00:19:25,033 --> 00:19:26,687
ဘယ်ဗီဒီယိုတွေကို သွားကြည့်လဲ။
သူတို့ရှိတယ်။

274
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

275
00:19:33,911 --> 00:19:34,956
အခမဲ့မွေးဖွား။

276
00:19:35,086 --> 00:19:36,479
မြင်ဖူးတယ်။

277
00:19:39,874 --> 00:19:40,875
မေတ္တာဖြင့် သခင်ထံသို့။

278
00:19:41,005 --> 00:19:42,572
အဲဒါလည်း မြင်တယ်။

279
00:19:45,967 --> 00:19:48,187
Tiffany က ဘယ်လိုကြိုဆိုလဲ။

280
00:19:48,317 --> 00:19:50,058
Tiffany ကိုကြိုဆိုပါသလား။

281
00:19:50,189 --> 00:19:51,233
AMANDA: အိုး-အင်း။

282
00:19:51,364 --> 00:19:52,756
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

283
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
အင်း၊ ဒီလောက်ဆိုးလို့ မရဘူး။

284
00:19:57,935 --> 00:20:01,025
[အမျိုးသမီး ညည်းညူခြင်း]

285
00:20:05,465 --> 00:20:06,292
MAN: ကောင်းပြီ Hon?

286
00:20:06,422 --> 00:20:07,554
AMANDA : ဒီအမျိုးသမီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

287
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
MAN: စိတ်လျှော့ပါ။

288
00:20:14,822 --> 00:20:16,954
Tiffany လို့ထင်တယ်

289
00:20:19,479 --> 00:20:22,308
ကြည့်စမ်း။

290
00:20:22,395 --> 00:20:24,048
အမျိုးသမီး- ဘုရား။

291
00:20:25,528 --> 00:20:27,400
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

292
00:20:27,530 --> 00:20:30,446
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
-Lo

293
00:20:30,533 --> 00:20:31,752
အကယ်.

294
00:20:31,882 --> 00:20:35,538
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

295
00:20:35,669 --> 00:20:37,584
AMANDA : ငါတို့ စောင့်ကြည့်နေတယ် လို့ပြောတာ။
မေတ္တာဖြင့် သခင်ထံသို့။

296
00:20:37,671 --> 00:20:38,933
အမျိုးသမီး: မဟုတ်ဘူး

297
00:20:54,383 --> 00:20:56,777
ဒီတစ်ခုကြည့်ကောင်းတယ်။

298
00:20:56,907 --> 00:20:59,867
အများကြီးရှိတယ်။
ရုပ်ပုံများနှင့်အရာများ

299
00:20:59,954 --> 00:21:01,651
ပုံကြမ်းများပါရှိသည်။

300
00:21:16,884 --> 00:21:18,364
ဒါကိုကြည့်။

301
00:21:18,494 --> 00:21:22,150
ကလေးငိုသံကြားရတယ်။
ကိုက် ၂၀၀ အကွာ။

302
00:21:23,194 --> 00:21:24,674
စမ်းကြည့်ရအောင်။

303
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
တစ်ခုခုပြောပါ အကယ်.

304
00:21:34,771 --> 00:21:36,033
ဆက်လုပ်သည်။

305
00:21:39,385 --> 00:21:41,952
ELAINE: အခြေခံအားဖြင့်တော့ ရှိတယ်။
တကယ်ကို ရွေးချယ်စရာ သုံးခုပဲ၊

306
00:21:42,083 --> 00:21:44,259
တစ်ခါသုံး၊ တစ်ထည်၊

307
00:21:44,390 --> 00:21:46,217
သို့မဟုတ် အနှီးဝန်ဆောင်မှု။

308
00:21:46,305 --> 00:21:49,046
လုံးဝ တစ်ခါသုံး
အရမ်းအဆင်ပြေတယ်၊

309
00:21:49,177 --> 00:21:51,266
သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဇီဝရုပ်ကွဲအောင် မလုပ်နိုင်ပါ။

310
00:21:51,397 --> 00:21:53,007
ဟုတ်ပါတယ်။
ပိုကောင်းလာမယ်။

311
00:21:53,137 --> 00:21:54,704
- ကလေး၏အရေပြားပေါ်တွင်။
-လာ၊ သွားကြရအောင်။

312
00:21:54,835 --> 00:21:55,923
ELAINE: ပိတ်တယ်။

313
00:21:56,053 --> 00:21:57,751
- ငါတို့မှာ...
- သွားရအောင်လို့ ပြောတယ်။

314
00:21:57,881 --> 00:21:59,840
ခဏလေး။

315
00:21:59,970 --> 00:22:02,146
ELAINE: ဒါဆို မင်းသွားချင်တယ်

316
00:22:02,277 --> 00:22:04,453
အနှီးလက်ဆောင်နှင့်အတူ၊

317
00:22:04,584 --> 00:22:05,846
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ရွေးချယ်စရာတွေပဲ။

318
00:22:05,976 --> 00:22:09,066
ထူးခြားချက်တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

319
00:22:09,197 --> 00:22:11,939
အကြံပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
လိုချင်ရင်

320
00:22:23,298 --> 00:22:25,213
- ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
အိုး-ဟမ်။

321
00:22:25,344 --> 00:22:29,043
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ကလေးကြိုက်
ခေါင်းမှ ခြေဖျားထိ လှုပ်ခါ၊

322
00:22:29,173 --> 00:22:31,698
တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက် မဟုတ်ဘူး။

323
00:22:31,828 --> 00:22:35,528
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
Connie သည် ကြမ်းပြင်ပုခက်ကို သယ်ဆောင်သည်။

324
00:22:35,658 --> 00:22:38,313
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့၊
ရိုးရိုးကျောက်၊

325
00:22:38,444 --> 00:22:41,577
အမှတ်မထင် ပြေးနိုင်တယ်။
ကလေးတက်

326
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
ဆန့်ကျင်ဘက်
ပုခက်ထဲက

327
00:22:43,318 --> 00:22:46,060
လှုပ်ပါ။
jello ကြိုက်တယ်။

328
00:22:46,147 --> 00:22:49,846
ရှင်းရှင်းပြောရင် မင်းသေသွားပြီ
အလှုပေါ်၊

329
00:22:49,977 --> 00:22:52,109
လှုပ်နေတဲ့ ကုလားထိုင်တစ်လုံး ရချင်ပါတယ်။

330
00:22:52,240 --> 00:22:53,546
ကျေးဇူးပါ။

331
00:23:03,033 --> 00:23:04,034
-မင်္ဂလာပါ။
-ALLISON: မင်္ဂလာပါ။

332
00:23:04,165 --> 00:23:05,340
- ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

333
00:23:05,471 --> 00:23:06,776
ဟုတ်ပြီ

334
00:23:11,302 --> 00:23:12,565
ဒါက သင့်ကလေးအတွက်လား။

335
00:23:12,695 --> 00:23:14,654
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

336
00:23:14,784 --> 00:23:17,396
မင်းလိုချင်မယ်ထင်တယ်။
ပန်းရောင်အိပ်စက်သူများ

337
00:23:19,006 --> 00:23:20,050
အိုး၊ ဒါပါပဲ။

338
00:23:20,181 --> 00:23:21,922
အန္တရာယ်ကင်းအောင် ကစားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

339
00:23:22,009 --> 00:23:25,229
အင်း ငါပြောနိုင်တယ်၊
တစ်ခါမှ မမှားဖူးဘူး။

340
00:23:25,316 --> 00:23:27,667
- ဘာလက္ခဏာမှ မရှိဘူး...
သြော်..ဘယ်သူ့တွေ့ဖူးလဲ။

341
00:23:27,797 --> 00:23:29,886
ဘယ်သူတွေ ဒီလောက်သိလဲ။
ကလေးတွေအကြောင်း

342
00:23:30,017 --> 00:23:32,585
Elain: ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊
တစ်ခါမှ မမှားဖူးသေးဘူး။

343
00:23:32,715 --> 00:23:34,325
တစ်ကြိမ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

344
00:23:34,456 --> 00:23:36,240
- သစ်သားခေါက်။
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်္ဂလာပါ။

345
00:23:36,371 --> 00:23:37,764
-မင်္ဂလာပါ။
- ငါ Connie ပါ ။

346
00:23:37,851 --> 00:23:39,026
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ဆိုင်ပဲ။

347
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
- ငါ Allison ပါ။
-ဟေး၊ ဟိုင်း၊

348
00:23:41,332 --> 00:23:43,552
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့် အန်တီ Elaine ပါ။

349
00:23:43,639 --> 00:23:45,032
တတ်နိုင်ရင် ဘယ်သူကူညီပေးမလဲ။

350
00:23:45,162 --> 00:23:48,601
ငါတို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
သူမကိုရှိဖို့။

351
00:23:48,688 --> 00:23:50,646
Elaine လို့ထင်တာမှတ်လို့
စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။

352
00:23:50,777 --> 00:23:52,822
အဝါရောင်အိပ်စက်ထဲမှာ။

353
00:23:52,953 --> 00:23:54,998
ဟုတ်ပြီ

354
00:23:55,129 --> 00:23:57,566
-ဟုတ်တယ်။ ဟေး နေကောင်းလား
-ကောင်းတယ်။

355
00:23:57,697 --> 00:24:00,395
ဒါဆို ငါပြန်လာမယ်။
မနက်ခင်းမှာ Elaine

356
00:24:00,526 --> 00:24:02,136
-ဟုတ်ပြီ။
အိုး-ဟမ်။

357
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
ALLISON: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

358
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို မေးနိုင်ပါတယ်။
မေးခွန်း အကယ်.

359
00:24:07,271 --> 00:24:09,491
ELAINE: ညင်ညင်သာသာ။
ဒါတွေကို အပြည့်အဝ လဲလှယ်နိုင်ပါတယ်။

360
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
သူမကို မေးခွန်းတစ်ခု သွားမေးပါ။

361
00:24:16,237 --> 00:24:18,239
အထင်လွဲနေသေးသည်။
သူမကိုယူဖို့ပဲ။

362
00:24:18,326 --> 00:24:20,371
LAUREL: လာ၊ ငါတို့ပစ္စည်းတွေယူ
စတိုးဆိုင်များမှအချိန်တိုင်း။

363
00:24:20,502 --> 00:24:21,982
AMANDA: ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

364
00:24:22,112 --> 00:24:23,897
နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုသွားစေချင်တယ်။
ဆေးရုံသို့

365
00:24:24,027 --> 00:24:25,638
မင်းက ငါ့ကို လိုချင်သလား
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

366
00:24:25,768 --> 00:24:27,291
နှင့် fucking ဖား?

367
00:24:29,250 --> 00:24:31,252
ငါ မင်းကို အရိုက်မခံချင်ဘူး။
သို့မဟုတ် fucking croak ။

368
00:24:31,382 --> 00:24:33,907
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

369
00:24:33,994 --> 00:24:37,084
နောက်ပြီး ငါတို့လိုချင်နေပြီ။
မှတ်မိလား?

370
00:24:52,142 --> 00:24:53,274
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပိတ်လိုက်တာ

371
00:24:53,404 --> 00:24:54,667
သင်ရပါလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်ပြန်လာဖို့။

372
00:24:54,797 --> 00:24:56,016
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

373
00:24:57,408 --> 00:24:58,975
အတိအကျသိလား။
ဘာလိုချင်လဲ

374
00:24:59,106 --> 00:25:01,369
-ဟုတ်ကဲ့။
-ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ မြန်မြန်။

375
00:25:05,112 --> 00:25:06,330
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

376
00:25:06,461 --> 00:25:08,463
တိုင်းပြည်အရေးအသားလိုတယ်။

377
00:25:08,594 --> 00:25:09,899
ကျွန်တော်တို့မှာ နိုင်ငံ့သားကောင်တွေရှိတယ်။

378
00:25:10,030 --> 00:25:12,119
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၎င်းတို့ကို ပုံစံနှစ်မျိုးရှိသည်။

379
00:25:12,249 --> 00:25:15,426
ဟိုမှာ၊ ငါတို့ရှိတယ်။
တိရစ္ဆာန်ပုံစံ။

380
00:25:15,557 --> 00:25:17,167
ပြီးမှ ဒီကိုပြန်လာတာ။
နောက်ကျော၊

381
00:25:17,298 --> 00:25:19,605
ငါတို့မှာ လက်ရုပ်လေးရှိတယ်...
အေးခဲ၊ အဲဒါ သေနတ်ပဲ။

382
00:25:19,735 --> 00:25:21,302
ကောင်းပါပြီ။
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

383
00:25:21,432 --> 00:25:23,783
ဆိုလိုတာက၊
လက်နှစ်ဖက်လုံးကို မြှောက်ထားပါ။

384
00:25:23,913 --> 00:25:25,698
မန်နီ၊ အဲဒီအရာကို ယူလိုက်ပါ။
သူမ၏ပါးစပ်၌။

385
00:25:26,786 --> 00:25:29,919
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

386
00:25:36,317 --> 00:25:38,362
ညည်းတွားသံတွေ ရပ်လိုက်၊
မင်းကွာ။

387
00:25:39,712 --> 00:25:42,149
ဆိုလိုတာက၊
fucking humming မရှိပါ။

388
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
ကောင်းပါပြီ။
သူမ၏ခြေထောက်များကိုယူပါ။

389
00:25:52,028 --> 00:25:53,464
အခု ကတ်တစ်ခုယူလိုက်ပါ။

390
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
မင်းကွာ ကတ်ပါလား။

391
00:26:05,172 --> 00:26:06,695
မင်းရဲ့အကိုဝမ်းကွဲတစ်ချို့ကိုပြောပါ။
နေမကောင်းပါ။

392
00:26:06,826 --> 00:26:08,958
ပြင်သစ်မှာ ဝမ်းကွဲတချို့။

393
00:26:09,045 --> 00:26:10,569
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မရေးပါနဲ့။

394
00:26:12,527 --> 00:26:15,269
ဘယ်လိုအကြောင်း၊

395
00:26:15,399 --> 00:26:18,054
“ချစ်ခင်ရပါသော သူငယ်ချင်း၊
အပန်းဖြေခရီးတစ်ခုလိုတယ်။

396
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Elaine ကို ချစ်တယ်။"

397
00:26:20,796 --> 00:26:22,624
ကောင်းပါပြီ။
ဆက်လုပ်သည်။

398
00:26:43,776 --> 00:26:45,212
မင်းက မိုက်နေလောက်ပြီ။
ယုံကြည်ရန်

399
00:26:45,342 --> 00:26:46,300
ပိုက်ဆံရနိုင်တယ်။
ဒီဘက်၊

400
00:26:46,430 --> 00:26:48,607
မင်းဝမ်းနည်းစရာပဲ။
မှားသည်။

401
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။

402
00:26:53,263 --> 00:26:55,222
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

403
00:26:58,312 --> 00:27:00,096
လာ၊ မန်နီ၊ သွားကြရအောင်။

404
00:27:05,232 --> 00:27:08,322
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

405
00:27:11,151 --> 00:27:13,370
သူဘာလုပ်နေလဲ သွားကြည့်။
ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

406
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
Elaine?

407
00:27:36,089 --> 00:27:38,091
မင်းအဆင်ပြေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

408
00:27:39,658 --> 00:27:41,529
ကျွန်တော် ဒီထဲမှာ သီချင်းထည့်ထားတယ်။
မင်းအတွက်။

409
00:27:43,052 --> 00:27:44,271
မြင်လား?

410
00:27:45,968 --> 00:27:48,492
တချို့လူတွေက ဂီတကို ကြိုက်တယ်။
အိပ်သောအခါ

411
00:27:48,579 --> 00:27:51,452
ဒါမှမဟုတ် သင်ကစားနိုင်ပါတယ်။
နိုးသောအခါ၊

412
00:27:51,582 --> 00:27:53,454
ပျင်းနေရင် ဒါမှမဟုတ်...

413
00:27:53,584 --> 00:27:55,586
စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

414
00:27:55,674 --> 00:27:58,894
SINGER: ♪ ...ညီမရေ၊
ညီမလေး ဟေး ညီမလေး သွားတော့♪

415
00:27:59,025 --> 00:28:00,983
AMANDA: ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ညီမလေး သိချင်လိုက်တာ

416
00:28:01,114 --> 00:28:02,637
သင်အဆင်ပြေခဲ့လျှင်။

417
00:28:04,160 --> 00:28:06,467
ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်မကို ပြောပြပါ။

418
00:28:06,597 --> 00:28:08,251
ဆက်ဆံရေးတွေ အများကြီးရှိလို့

419
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ

420
00:28:10,514 --> 00:28:12,516
နေ့တိုင်း ငါ့ကို အားကိုးတယ်။

421
00:28:12,647 --> 00:28:16,085
မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါ။
ငါ့မရှိတော့တာကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ထားလိမ့်မယ်။

422
00:28:17,260 --> 00:28:18,697
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် တဦးတည်းမဟုတ်ပါ။

423
00:28:18,827 --> 00:28:21,090
သူမဖြစ်သင့်သည်။
စိတ်ပူတယ်။

424
00:28:21,221 --> 00:28:23,092
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြောပြပါ။

425
00:28:25,921 --> 00:28:28,402
-ဟုတ်ပြီ။
-ELAINE: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

426
00:28:31,492 --> 00:28:34,103
-သူမကပြောတယ်--
- သူမပြောတာကို ငါကြားတယ်။

427
00:28:34,234 --> 00:28:35,670
အကယ်?

428
00:28:37,585 --> 00:28:40,544
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

429
00:28:40,631 --> 00:28:44,287
AMANDA: Elaine၊ မင်္ဂလာပါ။

430
00:28:44,418 --> 00:28:46,202
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

431
00:28:47,464 --> 00:28:48,683
ငါက ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်ပါ။

432
00:28:48,770 --> 00:28:50,772
ဝူး။

433
00:28:53,209 --> 00:28:55,559
လာ၊ Elaine ရယ်။

434
00:29:09,660 --> 00:29:11,271
သူမ မစားရသေး။

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,403
ဒါကြောင့် ဇွန်းယူပါ။
အစာကျွေးပါ။

436
00:29:13,534 --> 00:29:16,058
ငါ အဲဒါကို စမ်းပြီးပြီ။

437
00:29:17,233 --> 00:29:19,279
ပေါ်နေပြီထင်တယ်။
အစာငတ်ခံဆန္ဒပြခြင်း။

438
00:29:19,409 --> 00:29:22,108
-A ဘာလဲ?
- အစာငတ်ခံဆန္ဒပြခြင်း။

439
00:29:25,502 --> 00:29:26,895
အကယ်.

440
00:29:27,026 --> 00:29:28,636
အကယ်.

441
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
ဟိုမှာ။

442
00:29:36,035 --> 00:29:38,211
မပေးပါဘူး။
ရာဇ၀တ်ကောင်များထံသို့

443
00:29:38,341 --> 00:29:40,343
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဘယ်လိုဆေးအမျိုးအစားတွေပါဝင်လဲ၊

444
00:29:40,474 --> 00:29:43,390
သို့မဟုတ် ဘာသာရေးထုံးတမ်းများ ဟုခေါ်သည်၊

445
00:29:43,520 --> 00:29:44,826
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ဘာရှိလဲ၊

446
00:29:44,957 --> 00:29:47,437
မပေးပါဘူး။
ရာဇ၀တ်ကောင်များထံသို့

447
00:29:48,787 --> 00:29:50,614
ကောင်းပြီ၊ ပြီးရင် ငတ်မယ်။

448
00:29:51,964 --> 00:29:54,923
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
အားလပ်ရက်ယူပါ။

449
00:29:55,924 --> 00:29:58,666
လူသိများတဲ့အချက်တစ်ခုပါ။

450
00:30:10,852 --> 00:30:12,419
မင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ အိပ်ရာဝင်ရမယ်။

451
00:30:12,549 --> 00:30:14,377
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါမင်းကို နားထောင်ခဲ့တယ်။

452
00:30:14,464 --> 00:30:15,814
အဲဒီအားလပ်ရက်အကြောင်း။

453
00:30:15,944 --> 00:30:18,164
AMANDA : တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

454
00:30:18,251 --> 00:30:19,426
မသိဘူး

455
00:30:19,556 --> 00:30:20,731
ရေချိုးခန်းကို သွားကြည့်တယ်။

456
00:30:20,862 --> 00:30:23,386
သူမအဲဒီမှာခဏနေခဲ့တယ်။

457
00:30:23,473 --> 00:30:27,521
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

458
00:30:37,531 --> 00:30:39,402
အီလိန်း- [SIGHS]

459
00:31:16,526 --> 00:31:18,137
ပထမတစ်ခုအတွက် တစ်ခုပဲ ရှိသေးတယ်၊

460
00:31:18,267 --> 00:31:20,748
သူမသည် ဆယ့်ငါးနှစ် ဒုတိယမြောက်ဖြစ်သည်။

461
00:31:20,835 --> 00:31:23,403
ဒါဆို ပေါင်းစပ်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ထွက်သွားမှာလား။

462
00:31:27,407 --> 00:31:28,843
၂၂၀၀၀ ဝန်းကျင်။

463
00:31:28,930 --> 00:31:30,149
ကောင်းပါပြီ။

464
00:31:30,279 --> 00:31:31,498
အခု မင်းသွားမယ်။
ဆက်လက်စစ်ဆေးပါ။

465
00:31:31,628 --> 00:31:32,673
- တစ်နေ့နှစ်ကြိမ်။
-AMANDA: မှန်ပါတယ်။

466
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
-ဒါ မင်းအလုပ်။
-မှန်တယ်။

467
00:31:34,370 --> 00:31:35,937
LAUREL: ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုပြောမယ်။
အချိန်ကျပြီ။

468
00:31:36,068 --> 00:31:37,373
သော့ကိုပြောင်းရန်။

469
00:31:37,504 --> 00:31:39,375
ဘယ်အချိန်ရလဲ။
၁၅၊ ၂၂၊ ဘာမဆို။

470
00:31:39,506 --> 00:31:41,987
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို မြင်ခွင့်မပေးဘူး။
သင်လည်း စစ်ဆေးနေတယ်။

471
00:31:42,117 --> 00:31:44,163
မင်း သူ့ကို တွေးခွင့်ပေးမယ်။
သူမ တစ်နေရာရာကို ရောက်နေပါတယ်။

472
00:31:44,293 --> 00:31:46,861
သူမကို ခံစားချက်တစ်ခုပေးပါ။
အောင်မြင်မှု။

473
00:31:46,992 --> 00:31:48,297
မှန်တယ်။

474
00:31:48,428 --> 00:31:50,604
အဲသည်လို၊
သူမ အနည်းငယ် စိတ်အေးသွားနိုင်သည်။

475
00:31:50,734 --> 00:31:53,128
သူမ အေးအေးဆေးဆေး နေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းသာ သူမနဲ့ စကားပြောချင်ရင်

476
00:31:53,259 --> 00:31:55,174
အခြေအနေကို ရှင်းပြပါ။

477
00:31:55,261 --> 00:31:57,785
Laurel: ပထမတော့ သူက အေးဆေးပဲ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို စကားပြောတယ်။

478
00:31:57,872 --> 00:32:00,396
သူဌေးက ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ သိသွားတော့။

479
00:32:00,483 --> 00:32:02,311
စကားပြောသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
သူမကို အခု

480
00:32:02,442 --> 00:32:04,966
ကောင်းပြီ မင်းမဟုတ်ဘူး။
သူဌေးရော မင်းကရော?

481
00:32:09,188 --> 00:32:13,235
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

482
00:32:30,600 --> 00:32:32,646
AMANDA: ဘုရားသခင်လက်အောက်ရှိ လူမျိုးတစ်မျိုး၊
လွတ်လပ်မှုနဲ့ ခွဲလို့မရပါဘူး။

483
00:32:32,776 --> 00:32:34,604
အားလုံးအတွက် တရားမျှတမှု၊
အလံတော်ကို သစ္စာစောင့်သိပါကြောင်း

484
00:32:34,735 --> 00:32:36,563
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊
နှင့်သမ္မတနိုင်ငံသို့

485
00:32:36,693 --> 00:32:38,652
တမျိုးတည်း ရပ်တည်တယ်။
ဘုရားသခင်အောက်မှာ၊ ခွဲခြားလို့မရတဲ့၊

486
00:32:38,782 --> 00:32:40,175
လွတ်လပ်မှုနှင့်အတူ
အားလုံးအတွက် တရားမျှတမှု၊

487
00:32:40,306 --> 00:32:41,785
သစ္စာကတိပြုပါတယ်။
အလံသို့

488
00:32:41,916 --> 00:32:43,526
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊
နှင့်...

489
00:32:43,657 --> 00:32:46,616
[အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း]

490
00:32:46,747 --> 00:32:50,838
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

491
00:33:31,748 --> 00:33:33,098
ဒါ မင်းပိုင်လား။

492
00:33:34,795 --> 00:33:36,492
ကျေးဇူးပါ။

493
00:33:36,623 --> 00:33:39,582
[မီးလောင်မှု]

494
00:33:51,986 --> 00:33:53,814
ဒါ မင်းအိမ်လား။

495
00:33:53,901 --> 00:33:56,034
ဟုတ်။
အဲဒါ ငါ့အခန်း၊

496
00:33:56,164 --> 00:33:57,339
အဲဒါ ငါ့ခံတပ်ပဲ။

497
00:33:57,470 --> 00:34:00,038
ပြီးတော့ ငါ့စက်ဘီးရှိတယ်။
ငါ့အခန်းထဲမှာ။

498
00:34:00,168 --> 00:34:01,778
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

499
00:34:01,909 --> 00:34:02,953
မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

500
00:34:03,084 --> 00:34:04,520
ဘင်။

501
00:34:04,651 --> 00:34:06,479
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို Chuck လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

502
00:34:06,609 --> 00:34:08,350
AMANDA: Ben ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

503
00:34:08,481 --> 00:34:09,786
ဘာမှမဖြစ်။

504
00:34:09,873 --> 00:34:11,614
ငါ Chuck ကိုကြိုက်တယ်။

505
00:34:11,745 --> 00:34:13,355
အိုး.

506
00:34:13,486 --> 00:34:16,576
[အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း]

507
00:34:19,970 --> 00:34:21,711
BEN: တစ်ခုယူ။

508
00:34:23,800 --> 00:34:25,019
သူတို့က လက်မှတ်ထိုးတယ်။

509
00:34:31,895 --> 00:34:33,810
ငါ Tiffany ပါ။

510
00:34:33,941 --> 00:34:35,464
Tiffany မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

511
00:34:35,551 --> 00:34:37,336
သြော် ချောင်းတက်။

512
00:34:39,729 --> 00:34:41,035
အဲဒါ မင်းအမေလား။

513
00:34:41,166 --> 00:34:43,820
BEN: ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

514
00:34:43,907 --> 00:34:46,867
သူမသည် Sloppy Joes လုပ်နေသည်။

515
00:34:46,997 --> 00:34:48,651
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် ဂျိုးစိတ်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။

516
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
ဒီတော့ သူက အဲဒါတွေကို လုပ်နေတယ်။

517
00:34:50,305 --> 00:34:52,394
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

518
00:34:52,481 --> 00:34:54,222
ဘာလဲ?

519
00:34:54,353 --> 00:34:57,356
စိတ်ထဲမှာ တစ်မျိုးပေါ့။
Sloppy Joe စိတ်ဓာတ်လည်း ရှိတယ်။

520
00:34:57,486 --> 00:34:58,574
တကယ်လား?

521
00:34:58,705 --> 00:34:59,706
AMANDA: ဟုတ်ကဲ့။

522
00:34:59,836 --> 00:35:01,664
ဟမ်၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

523
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
ကောင်းပြီ၊ ငါစားနိုင်တယ်။

524
00:35:05,712 --> 00:35:07,409
ငါ့ဝမ်းကွဲတွေ လာနေပြီ။

525
00:35:07,540 --> 00:35:10,020
အင်း ကြိုက်တာ ပေးတာပါ။

526
00:35:10,151 --> 00:35:12,980
ဆိုလိုတာက၊
မလုံလောက်ပါဘူး။

527
00:35:13,067 --> 00:35:14,590
အိုး.

528
00:35:14,721 --> 00:35:17,027
[လူအုပ်ကြီး တွားသွားခြင်း]

529
00:35:17,158 --> 00:35:19,552
ငါ မီးရှို့ရမယ်။
နောက်ထပ်အရာအချို့

530
00:35:19,682 --> 00:35:22,032
မင်းငါ့ကိုလာစေချင်တယ်။
မနက်ဖြန် မင်းအိမ်ကို

531
00:35:22,163 --> 00:35:23,860
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။

532
00:35:23,991 --> 00:35:26,036
သေချာလား?

533
00:35:26,167 --> 00:35:27,603
အင်း။

534
00:35:27,690 --> 00:35:29,301
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

535
00:35:29,388 --> 00:35:31,477
ဂရုစိုက်ပါ။

536
00:35:35,568 --> 00:35:39,049
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

537
00:35:39,137 --> 00:35:40,312
[ဖန်ခွက်ကွဲများ]

538
00:35:42,575 --> 00:35:46,753
[တွန်တွားခြင်း]

539
00:35:46,883 --> 00:35:49,364
- မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။
- ဘယ်မှာလဲ။

540
00:35:49,495 --> 00:35:51,236
မင်းဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောခဲ့ဘူး
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား

541
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
မရှိ

542
00:35:52,889 --> 00:35:56,371
မိုက်မဲတာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းသလား၊

543
00:35:56,458 --> 00:35:57,807
မရှိ

544
00:35:59,853 --> 00:36:01,637
မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

545
00:36:01,768 --> 00:36:04,901
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

546
00:36:07,339 --> 00:36:08,731
ရိက္ခာတွေ လိုက်ပို့မယ်၊

547
00:36:08,862 --> 00:36:10,255
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန်ပြန်လာမယ်။
မင်းထင်တာထက်

548
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
ဒါကြောင့် မကြိုးစားပါနဲ့။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

549
00:36:12,300 --> 00:36:13,867
တခြားအိမ်မရှိဘူး။
ဒီမှာ

550
00:36:13,997 --> 00:36:16,130
အနည်းဆုံး ငါးမိုင်လောက်ဝေးတယ်။
လမ်းမကြီးဆီသို့၊

551
00:36:16,261 --> 00:36:17,697
မှန်တယ် Manny

552
00:36:17,784 --> 00:36:20,047
လေးနာရီခွဲပြီ။

553
00:36:20,134 --> 00:36:22,658
ထို့အပြင် မှန်ကွဲသွားပါသည်။
ဤနေရာအနှံ့။

554
00:36:22,789 --> 00:36:25,618
မန်နီ၊ မင်းဘာတွေရလဲဆိုတာ သူ့ကိုပြပါ။

555
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
[SIGHS]

556
00:36:27,881 --> 00:36:30,971
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

557
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
ဒါ ဖိနပ်တိုင်းပါပဲ။
အိမ်ထဲမှာ။

558
00:36:35,932 --> 00:36:37,499
တစ်ခြားဘာများ?

559
00:36:39,980 --> 00:36:41,721
လှည့်လို့ရတယ်။
ဖိနပ်ထဲသို့

560
00:36:41,851 --> 00:36:43,636
တကယ်ဆိုရင်
အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည်။

561
00:36:43,766 --> 00:36:45,377
အခု တစ်ပုံးရှိနေပြီ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ

562
00:36:45,507 --> 00:36:46,856
သင်လိုအပ်လျှင်။

563
00:36:46,987 --> 00:36:48,641
သွားကြရအောင်။

564
00:36:52,862 --> 00:36:54,734
ဤတွင်၊

565
00:36:54,864 --> 00:36:56,953
ဖုန်းပိတ်ချင်ရင်
အစာငတ်ခံဆန္ဒပြခြင်း။

566
00:36:57,084 --> 00:36:58,955
နှင့်...

567
00:37:03,177 --> 00:37:07,094
မင်းသိပြီးသားမို့လား။
ဂီတအကြောင်း...

568
00:37:11,533 --> 00:37:14,667
[မွမ်းမံခြင်း]

569
00:37:25,982 --> 00:37:27,288
မသိဘူး။
ကြိုက်ပုံရတယ်။

570
00:37:27,419 --> 00:37:29,682
မန်နီက ငါ့အတွက် မိုက်မဲတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

571
00:37:29,812 --> 00:37:31,640
ကောင်းပြီ၊ သင်တစ်ယောက်တည်း
ကလေးကို စောင့်ရှောက်မယ်။

572
00:37:31,771 --> 00:37:34,382
ဒီကလေးကို ငါတို့ ဘယ်လိုမှ ထိန်းမထားဘူး။

573
00:37:34,513 --> 00:37:37,037
ပြီးရင် ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရွေးချယ်ရန်။

574
00:37:39,909 --> 00:37:42,129
အဲဒီမိသားစုကကော
Castle Hall မှာလား?

575
00:37:42,260 --> 00:37:43,565
သူတို့ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။

576
00:37:43,652 --> 00:37:45,785
သူတို့ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

577
00:37:45,915 --> 00:37:47,787
မင်း အက်ကွဲနေတယ် ထင်တယ်။

578
00:37:47,874 --> 00:37:49,441
သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

579
00:37:49,571 --> 00:37:51,138
Laurel- လမ်းကြောင်းကို ကြည့်ပါ။
အမေက သူ့ဖင်ကို လှုပ်နေတယ်။

580
00:37:51,269 --> 00:37:53,619
ဘောလုံးကန်တိုင်း

581
00:37:53,749 --> 00:37:56,448
မင်းယုံနိုင်မယ်ထင်လား။
အဲလိုလူတွေလား?

582
00:37:57,797 --> 00:37:59,451
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာ အမေနှစ်ယောက်

583
00:37:59,581 --> 00:38:00,800
အဲဒါ မိုက်တယ် မဟုတ်ဘူး။

584
00:38:00,930 --> 00:38:02,758
တစ်ခုရွေးရမယ်ဆိုရင်၊

585
00:38:02,889 --> 00:38:05,457
ငါရွေးချယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စားတစ်ခု။

586
00:38:11,114 --> 00:38:12,594
AMANDA: အိုး၊ မိုက်တယ်။

587
00:38:12,725 --> 00:38:16,772
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

588
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
[ကားအင်ဂျင် လှည့်သွားသည်]

589
00:38:22,300 --> 00:38:25,433
[ကားအင်ဂျင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]

590
00:38:31,526 --> 00:38:34,355
[တယ်လီဖုန်းမြည်သံ]

591
00:38:34,486 --> 00:38:36,662
Connie ၏ချိတ်ဆက်မှု။
ဒါက Connie ပါ။

592
00:38:36,792 --> 00:38:38,054
Elaine ရှိလား

593
00:38:38,141 --> 00:38:39,534
ကွန်နီ [ဖုန်းဖြင့်]-
ဒါဘယ်သူလဲ?

594
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
-ဘာဘရာ။
-CONNIE [ဖုန်းကျော်]- ဘယ်သူလဲ။

595
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
ဘာဘရာ။
ကျွန်တော်က Elaine ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

596
00:38:42,972 --> 00:38:44,539
ကွန်နီ [ဖုန်းဖြင့်]-
အို တောင်းပန်ပါတယ် ဘာဘရာ။

597
00:38:44,626 --> 00:38:45,801
Elaine က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

598
00:38:45,932 --> 00:38:48,021
တကယ်လား?

599
00:38:48,151 --> 00:38:49,892
သူမဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

600
00:38:50,023 --> 00:38:51,981
သူမသည် အားလပ်ရက်ရှိနေသည်။

601
00:38:52,112 --> 00:38:54,549
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

602
00:38:54,680 --> 00:38:56,116
ကွန်နီ [ဖုန်း]- မင်္ဂလာပါ။

603
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
သိလား။
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ?

604
00:38:58,771 --> 00:39:00,207
ကွန်နီ [ဖုန်းဖြင့်]-
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

605
00:39:00,294 --> 00:39:01,730
သိလား၊
အမှန်အတိုင်းပြောဖို့၊

606
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
မင်းသူငယ်ချင်းအသစ်လား။
Elaine ရဲ့

607
00:39:04,994 --> 00:39:06,213
Laurel [ဖုန်းကျော်]- မဟုတ်ပါ။

608
00:39:06,344 --> 00:39:07,693
မင်း ဘုရားကျောင်းက မဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

609
00:39:07,823 --> 00:39:09,172
Laurel [ဖုန်းကျော်]- မဟုတ်ပါ။

610
00:39:09,259 --> 00:39:10,565
ကောင်းပြီထင်လား။
သင်ဖြစ်အံ့

611
00:39:10,696 --> 00:39:12,915
သူမထံမှကြားသည်။
အချိန်မရွေး

612
00:39:13,046 --> 00:39:14,917
မသိဘူး-- မသိဘူး။

613
00:39:15,048 --> 00:39:16,702
ကွန်နီ [ဖုန်းကျော်]- မင်းလုပ်ရင်၊
မင်းသူ့ကိုပေးချင်ပါတယ်။

614
00:39:16,832 --> 00:39:18,268
ငါ့ထံမှသတင်းစကား
အဲဒါလုပ်မှာလား။

615
00:39:18,399 --> 00:39:19,792
သေချာတယ်။

616
00:39:19,922 --> 00:39:21,533
ကွန်နီ [ဖုန်းဖြင့်]-
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

617
00:39:21,663 --> 00:39:23,317
ဒီလုပ်ငန်းကို
ငွေကြေးအထောက်အပံများစွာရှိသည်။

618
00:39:23,448 --> 00:39:26,799
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပေါ့။
သူတို့အတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

619
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
ရှိဖို့မတတ်နိုင်ဘူး။
အစိုးမရတဲ့လူတွေ

620
00:39:28,714 --> 00:39:30,890
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်၊
ဆွေမျိုးများပင်။

621
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
သူမကို ကိုယ်ချင်းစာစိတ် မရှိဘူး။

622
00:39:33,632 --> 00:39:36,112
ငါပြောတာ။
ငါထင်တယ်--

623
00:39:36,243 --> 00:39:38,114
ကားပေါ်တက်ပါ။

624
00:39:38,245 --> 00:39:39,768
ဘယ်လိုသိလဲ။
ပုတ်ခဲ့တာလား?

625
00:39:39,899 --> 00:39:41,204
သူမ ငါနဲ့ တွဲနေမှန်း ငါသိတယ်။

626
00:39:41,335 --> 00:39:42,510
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

627
00:39:42,641 --> 00:39:43,598
အဲဒီလမ်းကို မမောင်းပါနဲ့။

628
00:39:43,729 --> 00:39:45,818
မင်း ကလေးကို ကိုက်နေတာလား။

629
00:39:46,688 --> 00:39:48,821
[ကားအင်ဂျင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း]

630
00:39:54,827 --> 00:39:56,437
AMANDA : ဘာလို့ ကားရပ်တာလဲ။
သစ်ပင်တွေမှာ?

631
00:39:56,524 --> 00:39:59,048
ဆက်ထားပါ
ဘေးကင်းကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မသိမချင်း။

632
00:40:07,274 --> 00:40:08,884
ပြောရမှာပါ။

633
00:40:11,931 --> 00:40:12,975
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

634
00:40:13,106 --> 00:40:14,934
Laurel- [ချောင်းဆိုးခြင်း]

635
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
ပြောရမှာပါ။

636
00:40:19,591 --> 00:40:21,897
အရှင်ဘုရား၊ မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

637
00:40:22,028 --> 00:40:23,595
ယေရှု။

638
00:40:23,725 --> 00:40:25,118
မင်း ကလေးယူတော့မယ်။

639
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
ဘာကောင်လဲ။
ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုအပ်ပါ့မလား

640
00:40:27,076 --> 00:40:28,991
ကလေးမမွေးရရင်

641
00:40:31,907 --> 00:40:32,995
ပြောရမှာပါ။

642
00:40:33,126 --> 00:40:34,519
ပြောရမှာပါ။

643
00:40:38,523 --> 00:40:40,525
မင်းမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိမယ်။

644
00:40:41,656 --> 00:40:43,092
ဘာလဲ?

645
00:40:43,179 --> 00:40:45,181
ယောက်ျားလေးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

646
00:40:45,312 --> 00:40:46,922
တခါမှ မမှားဖူးဘူး

647
00:40:47,009 --> 00:40:48,228
သစ်သားခေါက်။

648
00:41:20,608 --> 00:41:23,524
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်မှာ ဆေးလိပ်သောက်သလား

649
00:41:26,832 --> 00:41:30,923
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

650
00:41:44,110 --> 00:41:47,679
[လူအုပ်ကြီး တွားသွားခြင်း]

651
00:41:47,809 --> 00:41:51,900
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

652
00:41:56,078 --> 00:41:57,863
AMANDA : အဲဒါက ဘာလို့ထင်လဲ။

653
00:41:57,993 --> 00:41:59,604
Laurel: မပြောတတ်ဘူး။

654
00:41:59,734 --> 00:42:01,519
ELAINE: ဟော့ဟင်းလို့ခေါ်တယ်။

655
00:42:01,649 --> 00:42:03,259
စားဖို့၊

656
00:42:03,390 --> 00:42:05,131
မကိုက်ဘူး။

657
00:42:05,218 --> 00:42:06,872
ပြန်ပေးဆွဲခံရသူတွေကို ယုံတယ်။

658
00:42:07,002 --> 00:42:08,569
တတ်နိုင်သလောက် မှန်တယ်။

659
00:42:08,700 --> 00:42:11,354
မျှတသောအစာစားရန်
တခြားသူတွေလိုပဲ။

660
00:42:11,485 --> 00:42:12,878
ငါမမှားရင်၊

661
00:42:13,008 --> 00:42:16,403
အတူတူပါပဲ။
အပြစ်မဲ့ကလေးငယ်များအတွက်။

662
00:42:16,490 --> 00:42:19,232
နှစ်ယောက်ရှိရင် အကျိုးရှိတယ်။
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်၊

663
00:42:20,581 --> 00:42:22,757
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မကူညီနိုင်ဘူး။

664
00:42:26,631 --> 00:42:30,765
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

665
00:42:43,778 --> 00:42:45,519
ကောင်းပါတယ်။

666
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

667
00:43:26,212 --> 00:43:27,648
Connie သိလား။

668
00:43:27,735 --> 00:43:28,780
ELAINE: ငါ့တူမ။

669
00:43:28,910 --> 00:43:30,433
မှန်တယ်။

670
00:43:30,520 --> 00:43:32,261
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ မဝတ်တာလဲ။
သူနာပြုက တစ်ခုခုကို ရိုက်တယ်။

671
00:43:32,392 --> 00:43:33,915
မင်းလုပ်သလိုပဲ

672
00:43:34,046 --> 00:43:36,352
အိုး၊ ကွန်နီ
ကောင်းမွန်တဲ့ အရည်အသွေးတွေ အများကြီးရှိပါတယ်၊

673
00:43:36,483 --> 00:43:37,658
ဒါပေမယ့် သူ့မှာမရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။

674
00:43:37,789 --> 00:43:40,400
သူနာပြုအတွေ့အကြုံရှာတယ်။

675
00:43:40,530 --> 00:43:43,577
ငါတို့အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့နေရာ

676
00:43:43,664 --> 00:43:46,101
အဲဒါ Rice Springs ပါ။
နာလန်ထ နေအိမ်

677
00:43:46,232 --> 00:43:48,800
ငါဘယ်မှာဖျော်ဖြေခဲ့တယ်။
မည်သည့်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှုအရေအတွက်

678
00:43:48,930 --> 00:43:50,889
ငါ့အဖေအဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။

679
00:43:50,976 --> 00:43:52,804
AMANDA: မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။
တူညီဝတ်စုံဝတ်ထားသည်။

680
00:43:52,934 --> 00:43:55,154
တခြားသူနာပြုတွေလို

681
00:43:57,678 --> 00:43:58,984
[SIGHS]

682
00:43:59,071 --> 00:44:01,029
ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုဖြစ်သည်။

683
00:44:01,160 --> 00:44:03,684
A ဘာလဲ?

684
00:44:03,815 --> 00:44:06,252
အများစုကို စောင့်ရှောက်တယ်။
ငါ့အိမ်မှာ ဓာတ်ပုံတွေ။

685
00:44:06,382 --> 00:44:08,080
ရိုးသားစွာမျှော်လင့်ပါသည်။

686
00:44:08,210 --> 00:44:10,735
ဂုဏ်ပြုထိုက်သော၊
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခွင့်အရေး

687
00:44:10,865 --> 00:44:13,738
ငါ့ကို ဒီမှာ ကိုင်ထားသလိုပဲ။
ငါ့အလိုကိုဆန့်ကျင်။

688
00:44:24,400 --> 00:44:26,664
ဒီပုံရနိုင်မလား။

689
00:44:26,794 --> 00:44:28,448
ELAINE: ခွင့်လွှတ်ပါ

690
00:44:28,578 --> 00:44:30,276
AMANDA : ဒီပုံလေး ရမလား။

691
00:44:31,799 --> 00:44:33,453
ကျေးဇူးပြု?

692
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

693
00:44:38,676 --> 00:44:40,547
လောလောဆယ်။

694
00:44:40,678 --> 00:44:42,331
AMANDA: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

695
00:44:44,029 --> 00:44:46,118
ELAINE: အမန်ဒါ?

696
00:44:46,205 --> 00:44:48,642
ငါ့မှာ နှစ်ခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောချင်တယ်။

697
00:44:48,729 --> 00:44:52,515
နံပါတ်တစ် ရာဇ၀တ်မှု မပေးဘူး။

698
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
နံပါတ်နှစ်၊

699
00:44:55,257 --> 00:44:57,346
ခွင့်မပြုနိုင်သော်လည်း၊
ဒီပြန်ပေးဆွဲမှု

700
00:44:57,477 --> 00:44:59,871
နံပါတ်တစ်ခုကြောင့်
အပြစ်မဲ့ပြည်သူများ

701
00:44:59,958 --> 00:45:03,265
ခံစားနေရပြီ၊
ငါတင်မဟုတ်ဘူး။

702
00:45:05,050 --> 00:45:07,705
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ မိန်းမပျိုလေး။

703
00:45:10,055 --> 00:45:11,709
AMANDA: တကယ်လား?

704
00:45:12,971 --> 00:45:14,799
ကျေးဇူးပါ။

705
00:45:18,324 --> 00:45:22,154
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

706
00:45:22,241 --> 00:45:26,332
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

707
00:45:31,293 --> 00:45:34,122
[တံခါးခေါက်]

708
00:45:34,253 --> 00:45:36,211
ELAINE: ဘယ်သူလဲ။

709
00:45:37,778 --> 00:45:40,781
Laurel နှင့် Amanda တို့ဖြစ်သည်။

710
00:45:42,783 --> 00:45:44,785
ELAINE: လာ။

711
00:45:51,357 --> 00:45:54,534
သူရှိနေသလိုပဲ။
အဲဒီမှာ spaz တိုက်ခိုက်မှု။

712
00:45:54,664 --> 00:45:57,406
ကန်တာလည်းမဟုတ်ဘူး။

713
00:45:57,537 --> 00:45:59,931
မရှိ
စည်းချက်ညီလွန်းတယ်။

714
00:46:00,061 --> 00:46:01,367
ကြို့ထိုးတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

715
00:46:01,454 --> 00:46:03,586
တိတ်တိတ်လေး မန်နီ၊
ငါ Elaine ကို မေးနေတယ်။

716
00:46:03,717 --> 00:46:06,851
ငါအရင်ကမြင်ဖူးတယ်။

717
00:46:06,981 --> 00:46:07,939
မကောင်းဘူးလား

718
00:46:08,069 --> 00:46:09,375
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

719
00:46:09,505 --> 00:46:10,985
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

720
00:46:11,072 --> 00:46:12,508
မင်းခေါင်းကို ဒီမှာချလိုက်ပါ။

721
00:46:12,639 --> 00:46:14,946
စလာသည်။
မင်းရဲ့ခေါင်းကို အဲဒီနေရာမှာထားပါ။

722
00:46:16,512 --> 00:46:20,473
ပြီးမှ တင်စေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ တံတောင်ဆစ်ပေါ်မှာ မင်းဒူးတွေ။

723
00:46:20,603 --> 00:46:21,866
Laurel: ဒီလိုလား?

724
00:46:21,996 --> 00:46:23,911
ငါကြောက်တယ်။
ဟုတ်ပြီ၊

725
00:46:24,042 --> 00:46:26,131
Amanda ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
ဘယ်အချိန်မှာအတိအကျ

726
00:46:26,261 --> 00:46:28,089
12 မိနစ်လွန်သွားပါပြီ။

727
00:46:28,220 --> 00:46:30,657
10:34 ဖြစ်လိမ့်မည်။

728
00:46:32,267 --> 00:46:35,575
ELAINE : ကျွန်တော် တင်ပေးပါ့မယ်
လက်ဖက်ရည်အတွက် ရေအချို့

729
00:46:35,705 --> 00:46:36,837
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ၊

730
00:46:36,968 --> 00:46:39,840
ဟင့်အင်း၊ ကျွန်တော် အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

731
00:46:43,235 --> 00:46:46,760
တခြားအခန်းမှာ နေမယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

732
00:46:46,891 --> 00:46:48,457
ဟေ့။

733
00:46:50,808 --> 00:46:52,722
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Elaine။

734
00:46:54,289 --> 00:46:56,291
ကြိုဆိုပါတယ် Laurel။

735
00:47:01,427 --> 00:47:04,604
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

736
00:47:07,128 --> 00:47:08,869
အိုး.

737
00:47:14,222 --> 00:47:16,355
[ရှူထုတ်ခြင်း]

738
00:47:18,400 --> 00:47:21,012
ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဖြစ်မယ်လို့ ထင်လား။

739
00:47:22,927 --> 00:47:26,713
အိုး..သူထမင်းချက်ရမယ်ထင်တယ်။
ခဏနေတော့။

740
00:47:26,800 --> 00:47:29,237
ဆိုးဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူ စောစောထွက်လာတယ်။

741
00:47:29,368 --> 00:47:31,849
Laurel၊ ဘာမှမရှိဘူး။
ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

742
00:47:31,936 --> 00:47:34,416
သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသည်။
လမစေ့ဘဲ အလုပ်သမားထက်။

743
00:47:34,547 --> 00:47:38,507
မိန်းမသည် ပင်ပန်းခြင်းကို ရှောင်ရမည်။
လူသားဆန်နေသ၍

744
00:47:39,857 --> 00:47:41,597
သူမဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ?

745
00:47:41,728 --> 00:47:45,514
ELAIN: အင်း၊ တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
သူမ လိုချင်တာကို ရပ်တန့်နိုင်ပါတယ်။

746
00:47:45,645 --> 00:47:47,429
တစ်ခြားဘာများ?

747
00:47:49,083 --> 00:47:51,694
တစ်ချို့အရာတွေကို ရှောင်ပါ။
အဲဒါကို ဆောင်ခဲ့တာ။

748
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
LAUREL: ဘာပစ္စည်းလဲ။

749
00:47:53,522 --> 00:47:56,656
ဟမ်၊ စပ်တဲ့အစားအစာတွေ၊

750
00:47:56,743 --> 00:47:58,092
ရှည်လျားလွန်းတဲ့ မိုးရေ၊

751
00:47:58,223 --> 00:48:00,965
ဆိုဒါပေါ့ပ်၊
အတွင်းခံဘောင်းဘီကြပ်၊

752
00:48:01,095 --> 00:48:02,140
ကခုန်ခြင်း။

753
00:48:02,227 --> 00:48:04,055
ကမခုန်ဘူးလား?
တကယ်လား?

754
00:48:04,185 --> 00:48:06,796
အထူးသဖြင့် hard rock ကခုန်ခြင်းမပြုရ။

755
00:48:11,497 --> 00:48:12,585
သေတာပဲ။

756
00:48:12,715 --> 00:48:14,804
ပြီးတော့ ငါတကယ်စိတ်ထဲရှိခဲ့တယ်။

757
00:48:14,935 --> 00:48:18,025
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

758
00:48:19,548 --> 00:48:21,072
မင်းညီမကိုဘာလို့မသွားတာလဲ။

759
00:48:21,202 --> 00:48:22,987
ရေတစ်ခွက်၊

760
00:48:23,117 --> 00:48:24,989
အဆင်ပြေလား

761
00:48:38,524 --> 00:48:42,571
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

762
00:48:50,840 --> 00:48:53,408
AMANDA: နင် ကြားလား။
ငါဘာပြောလဲ?

763
00:48:53,539 --> 00:48:57,021
သူမသည် 43914 ဖြစ်သည်
စနေနေ့ကတည်းက

764
00:48:57,151 --> 00:48:58,718
တစ်နေရာရာမှာ ရှုပ်ပွနေရမယ်။

765
00:48:58,848 --> 00:49:01,025
AMANDA: ငါမလုပ်ပါဘူး ငါကတိတည်တယ်။

766
00:49:01,155 --> 00:49:02,896
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ နားထောင်ပါ။
သူမသည် မကြာသေးမီက အေးစက်သွားသည်။

767
00:49:03,027 --> 00:49:06,204
မဆိုလိုပါ။
သင်စတင်လျော့ချနိုင်သည်။

768
00:49:06,334 --> 00:49:08,771
သူမဟာ အစားကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူနေပါ၊

769
00:49:08,902 --> 00:49:10,164
အဲဒါကို မင်းတွေးဖူးလား။

770
00:49:10,295 --> 00:49:12,645
Laurel: ငါတို့နဲ့ အတူတူနေမလား?

771
00:49:12,732 --> 00:49:14,908
ပြောနေတာလား။
သူမဟာ ထူးဆန်းသူတစ်ယောက်လား?

772
00:49:15,039 --> 00:49:16,431
AMANDA: မဟုတ်ဘူး

773
00:49:16,562 --> 00:49:18,912
ပြီးရင် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဘာကြောင့်ကြိုက်တာလဲ။

774
00:49:18,999 --> 00:49:21,436
နေချင်တယ်
ငါတို့လိုတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

775
00:49:27,051 --> 00:49:28,356
စစ်ဆေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒီ နံပါတ်တွေ ထပ်ပါတယ်။

776
00:49:28,487 --> 00:49:31,142
သင်မစတင်မီ
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထူးဆန်းတယ်လို့ ခေါ်တယ်။

777
00:49:33,013 --> 00:49:36,147
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

778
00:49:38,062 --> 00:49:42,196
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

779
00:49:58,560 --> 00:50:02,260
SINGER: ♪ Struttin 'သူမ၏အရာများ
လမ်းပေါ်မှာ♪

780
00:50:02,434 --> 00:50:04,871
♪ သူမက "ဟဲလို ဟေး Joe!♪

781
00:50:05,045 --> 00:50:06,133
♪ အဲဒါကို ပေးချင်သလား ♪

782
00:50:06,307 --> 00:50:07,526
♪ အိုး! အဟမ်း♪

783
00:50:07,700 --> 00:50:09,658
♪ Gitchie, gitchie, ya-ya...♪

784
00:50:21,931 --> 00:50:23,890
မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူး၊

785
00:50:24,021 --> 00:50:25,674
မင်း Elaine လား။

786
00:50:45,390 --> 00:50:47,305
တစ်ချို့လူတွေက Amanda လက်ဆောင်၊

787
00:50:47,435 --> 00:50:49,916
ဒါပေမယ့် သူတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ထိုလက်ဆောင်ကိုအသုံးပြုရန်

788
00:50:50,047 --> 00:50:52,527
ပုံမှန်အချိန်၌။

789
00:50:52,658 --> 00:50:54,877
တစ်ခါတစ်လေ...

790
00:50:55,008 --> 00:50:56,488
စောင့်ခိုင်းတယ်။

791
00:50:56,575 --> 00:50:59,230
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်အထိ
မတတ်နိုင်တော့ဘူး။

792
00:50:59,360 --> 00:51:00,927
အဲဒီလက်ဆောင်ထုပ်ဖို့၊

793
00:51:02,233 --> 00:51:04,626
နားလည်လား

794
00:51:04,757 --> 00:51:06,976
မရှိ
မဟုတ်ဘူးဗျ။

795
00:51:08,978 --> 00:51:11,503
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

796
00:51:11,590 --> 00:51:14,810
ငါ့ရုပ်က ဘယ်တော့လဲ။
ထုတ်လုပ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။

797
00:51:15,942 --> 00:51:17,639
ဖြစ်သွားတယ်၊

798
00:51:20,642 --> 00:51:23,080
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ စိတ်ခံစားမှုဘက်

799
00:51:24,733 --> 00:51:26,213
ဘယ်လိုပြောမလဲ။

800
00:51:26,344 --> 00:51:27,693
အင်း...

801
00:51:28,607 --> 00:51:30,217
ရှုပ်ပွနေသည်။

802
00:51:30,348 --> 00:51:32,698
ရှုပ်ပွနေလား?

803
00:51:32,828 --> 00:51:36,397
ငါမကြောက်ဘူး။
အလွန်အမင်း စည်းလုံးခြင်း

804
00:51:36,528 --> 00:51:38,747
ငယ်ရွယ်သူအဖြစ်

805
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
ဒါပေမယ့် အမ်၊

806
00:51:42,838 --> 00:51:44,971
ငါအခုအများကြီးပိုကောင်းလာပြီ။

807
00:51:47,321 --> 00:51:49,280
အဲဒါကောင်းတယ်။

808
00:51:49,367 --> 00:51:51,673
ELAINE: ပြီးတော့ အမျိုးအစားတွေရှိတယ်။
လက်ဆောင်ပေးဖို့ နည်းလမ်းတွေ၊

809
00:51:51,804 --> 00:51:53,197
တစ်လမ်းတည်းမဟုတ်၊

810
00:51:53,284 --> 00:51:55,982
သိသာထင်ရှားသောနည်းလမ်းမဟုတ်ပေ။

811
00:51:56,113 --> 00:51:58,898
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

812
00:51:59,028 --> 00:52:00,378
အင်း။

813
00:52:00,508 --> 00:52:02,554
ဒီလိုမျိုးလုပ်တယ်။

814
00:52:13,608 --> 00:52:17,656
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

815
00:52:20,659 --> 00:52:23,792
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

816
00:52:26,795 --> 00:52:29,407
Amanda၊ မင်း လန်းဆန်းနိုင်ပါ့မလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ညီမလေးရဲ့ပန်းကန်

817
00:52:29,537 --> 00:52:30,886
-AMANDA: ဟုတ်ပါတယ်။
- သူ့ခြေထောက်တွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။

818
00:52:30,973 --> 00:52:32,758
ကြွက်တက်ပြန်တယ်။

819
00:52:32,888 --> 00:52:35,848
ငါလည်း ထပ်ဖြည့်ပေးမယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

820
00:52:39,678 --> 00:52:42,855
AMANDA - [ဆူညံ]

821
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
ဒီလိုပဲ စစ်ဆေးခဲ့တာလား။
အဲဒီ နံပါတ်တွေ ထပ်ပြီး ?

822
00:52:51,472 --> 00:52:53,170
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊

823
00:52:53,300 --> 00:52:56,260
သူမ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။

824
00:52:56,390 --> 00:52:57,913
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

825
00:53:02,266 --> 00:53:04,877
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

826
00:53:05,051 --> 00:53:07,749
ALL: ♪ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဆီးသီးဘယ်လောက်ငယ်သေးလဲ။

827
00:53:07,836 --> 00:53:11,449
♪ သူအမြဲရှိနေပါစေ။
အရေးအကြောင်းများ ♪

828
00:53:11,623 --> 00:53:15,148
♪ ကလေးက သူ့အဖေနဲ့တူတယ်။

829
00:53:15,322 --> 00:53:17,281
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ သူ မတွန့်​ပါဘူး။
တစ်ဝက်လောက်ဆိုးတယ်♪

830
00:53:17,368 --> 00:53:19,196
AMANDA: မင်း သတိထားမိလား။
ဘယ်လောက်သေချာတဲ့လူတွေလဲ။

831
00:53:19,326 --> 00:53:20,806
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

832
00:53:20,893 --> 00:53:22,373
တစ်စုံတစ်ယောက်မှမဟုတ်လျှင်
သံကြိုးကို ဝတ်ထားသည်။

833
00:53:22,503 --> 00:53:24,853
သူတို့ရဲ့ ခြေဖဝါးပေါ်မှာ

834
00:53:24,984 --> 00:53:26,942
အင်း လော်ရယ်၊
အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

835
00:53:27,073 --> 00:53:29,641
Elaine သိမယ်ထင်တယ်။

836
00:53:29,771 --> 00:53:32,948
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အဲဒါတွေကို အမှားမခံရင်၊

837
00:53:33,079 --> 00:53:35,429
ဒါငါ့ကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး၊

838
00:53:35,560 --> 00:53:37,431
ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။

839
00:53:37,562 --> 00:53:39,390
လွတ်လပ်စွာ ခွဲခြား၍မရ
အားလုံးအတွက် တရားမျှတမှု၊

840
00:53:39,477 --> 00:53:41,609
အလံတော်ကို သစ္စာစောင့်သိပါကြောင်း
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊

841
00:53:41,696 --> 00:53:43,176
နှင့်သမ္မတနိုင်ငံသို့
ရပ်တည်ဘို့၊

842
00:53:43,307 --> 00:53:44,917
ဘုရားသခင် လက်အောက်ခံ လူမျိုးတစ်မျိုး။

843
00:53:46,266 --> 00:53:47,398
ဟေး Elaine

844
00:53:47,528 --> 00:53:49,965
ဟဲဟဲ၊ မင်းညီမ အိပ်နေတယ်။

845
00:53:50,096 --> 00:53:52,229
အိုး.

846
00:53:52,359 --> 00:53:54,666
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။

847
00:54:01,934 --> 00:54:05,764
ငါ သူ့ကို ညှို့ယူတယ်၊
ရှစ်မိနစ်။

848
00:54:05,894 --> 00:54:08,723
အဲဒါက ထင်ထားတာထက် ပိုပါတယ်။

849
00:54:12,074 --> 00:54:14,251
မင်းဘာလို့ သွားမရှင်းတာလဲ။

850
00:54:16,949 --> 00:54:19,168
AMANDA: ♪ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဆီးသီးဘယ်လောက်ငယ်သေးလဲ။

851
00:54:19,343 --> 00:54:22,215
♪ သူအမြဲရှိနေပါစေ။
အရေးအကြောင်းများ ♪

852
00:54:22,389 --> 00:54:25,436
♪ ကလေးက သူ့အဖေနဲ့တူတယ်။

853
00:54:25,610 --> 00:54:27,655
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ သူ မတွန့်​ပါဘူး။
တစ်ဝက်လောက်ဆိုးတယ်♪

854
00:54:27,829 --> 00:54:33,182
♪ အားလုံးက အရေးအကြောင်းတွေ ရှိတယ်။
သူတို့မျက်​နှာ​ပေါ်မှာ...♪

855
00:54:37,491 --> 00:54:40,625
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

856
00:54:55,204 --> 00:54:59,121
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

857
00:55:07,913 --> 00:55:09,697
ထလော့။

858
00:55:09,828 --> 00:55:11,395
အကယ်.

859
00:55:13,658 --> 00:55:16,791
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

860
00:55:21,448 --> 00:55:23,276
ထလော့။

861
00:55:38,987 --> 00:55:42,121
အမျိုးသား- [ညည်းတွား]

862
00:55:48,693 --> 00:55:50,216
ဘုရား။

863
00:55:51,696 --> 00:55:55,787
[ရှူသွင်းခြင်းနှင့် ရှူထုတ်ခြင်း]

864
00:56:18,766 --> 00:56:20,289
[THUDS]

865
00:56:30,604 --> 00:56:34,739
[အံ့သြဖွယ် ဂီတကစားခြင်း]

866
00:56:37,045 --> 00:56:39,047
[LAUREL MOANS]

867
00:56:55,542 --> 00:56:57,849
Laurel: ကောင်းပြီ။ ဘာလဲ?

868
00:56:59,503 --> 00:57:01,461
ဘာလဲ ?

869
00:57:03,637 --> 00:57:05,291
ဘာမှမဖြစ်။

870
00:57:07,075 --> 00:57:10,122
[ရေများစီးကျနေသည်]

871
00:57:16,171 --> 00:57:19,348
[တွန်တွားခြင်း]

872
00:57:22,221 --> 00:57:26,355
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

873
00:58:04,350 --> 00:58:05,786
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

874
00:58:05,917 --> 00:58:07,309
AMANDA: ဘာလဲ?

875
00:58:07,396 --> 00:58:09,573
ကောင်းတယ်၊ ရေချိုးတာကြာတယ်။

876
00:58:09,703 --> 00:58:12,140
မှန်တယ်။

877
00:58:12,271 --> 00:58:16,101
ELAINE : နည်းနည်း ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဝတ်အစားတွေ ပေါ်နေတယ်ထင်တယ်။

878
00:58:16,188 --> 00:58:18,495
ပြီးတော့ ညီမလေး အိပ်ပါစေ

879
00:58:18,625 --> 00:58:19,800
ငါတို့နောက်ကျလိမ့်မယ်...

880
00:58:20,671 --> 00:58:22,020
ဒီည ညစာ။

881
00:58:56,533 --> 00:58:57,708
သတိထားပါ Amanda

882
00:58:57,838 --> 00:58:59,231
ဟင်းပူပူ၊

883
00:59:03,844 --> 00:59:05,629
ဟမ်၊ မှိုမုန့်။

884
00:59:09,328 --> 00:59:12,592
ELAINE: အိုး။

885
00:59:12,723 --> 00:59:13,680
ဆောရီး။

886
00:59:13,811 --> 00:59:15,160
အဆင်ပြေရဲ့လား Elaine

887
00:59:16,509 --> 00:59:17,858
ကောင်းပါတယ်။

888
00:59:34,048 --> 00:59:36,007
ဘာလဲ?

889
00:59:36,137 --> 00:59:37,051
တွေးရုံပါပဲ။

890
00:59:37,182 --> 00:59:38,879
Laurel: ဘာအကြောင်းလဲ။

891
00:59:38,966 --> 00:59:42,404
စပ်စုဖူးပါတယ်။
သင်၌ဖြစ်ဖူးလျှင်၊

892
00:59:42,535 --> 00:59:44,885
ဤအရာအလုံးစုံသည်မည်မျှကြာသနည်း။
ကြာနိုင်တယ်။

893
00:59:45,016 --> 00:59:48,889
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေနိုင်မလဲ။
ဒီအိမ်မှာ ပုန်းနေတယ်။

894
00:59:49,020 --> 00:59:50,412
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

895
00:59:50,499 --> 00:59:52,719
ELAINE: အင်း၊
အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။

896
00:59:52,850 --> 00:59:54,895
ဘာကိုရှင်းပြတာလဲ။

897
00:59:55,026 --> 00:59:56,201
ဘာမှမဖြစ်။

898
00:59:56,331 --> 00:59:58,507
Laurel-
ရှင်းပြစရာရှိလား။

899
00:59:58,638 --> 00:59:59,987
အင်း...

900
01:00:01,336 --> 01:00:03,991
လူတွေလို့ထင်ပါတယ်
မင်းရဲ့ရာထူး၊

901
01:00:04,122 --> 01:00:05,558
ဖမ်းဆီးခံရသူများ၊

902
01:00:05,689 --> 01:00:07,952
ယေဘူယျအားဖြင့် ဖြစ်ချင်ဖြစ်မည်။
ရွေ့လျားပစ်မှတ်များ

903
01:00:08,082 --> 01:00:10,519
ဆန့်ကျင်သည်။
ထိုင်ရန်

904
01:00:10,650 --> 01:00:12,652
တူညီသောနေရာ၌
ရက်သတ္တပတ်များအတွက်

905
01:00:12,739 --> 01:00:13,784
ငုတ်တုတ်ထိုင်နေတဲ့ ဘဲတွေလိုပါပဲ။

906
01:00:13,914 --> 01:00:15,307
ဘဲထိုင်၊
အီလိန်း။

907
01:00:15,437 --> 01:00:17,309
ဘဲတွေထိုင်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Amanda

908
01:00:17,439 --> 01:00:18,658
မရှိသကဲ့သို့ပင်
ထိုအရာ

909
01:00:18,789 --> 01:00:21,008
လုပ်ငန်းစဉ်အဖြစ်
ဖယ်ရှားရေး။

910
01:00:21,139 --> 01:00:24,142
ခဏစောင့်၊
ငါတို့ပြောင်းရမယ်လို့ပြောနေတာလား။

911
01:00:24,229 --> 01:00:26,231
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
ပြောရမလား၊

912
01:00:26,361 --> 01:00:28,973
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
ဒါ မင်းရဲ့ ရှိုးပွဲပဲ မဟုတ်လား?

913
01:00:31,366 --> 01:00:33,194
နင်သိလား။

914
01:00:33,325 --> 01:00:34,805
သူပြောတာမှန်တယ်။

915
01:00:35,762 --> 01:00:37,546
ရွှေ့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

916
01:00:40,071 --> 01:00:42,334
[SIGHS] ခဏစောင့်ပါ။

917
01:00:42,464 --> 01:00:44,553
မင်းမှာ လူများတယ်။
Elaine မင်းကို ရှာနေတာလား။

918
01:00:44,684 --> 01:00:46,381
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။

919
01:00:46,468 --> 01:00:47,774
Laurel: မင်းလား။

920
01:00:47,905 --> 01:00:49,384
ဟုတ်ပါတယ်။

921
01:00:49,471 --> 01:00:50,777
ပြောချင်တာက ကျွန်တော့်ရဲ့ အသင်းတော်အဖွဲ့ တစ်ခုတည်း၊

922
01:00:50,908 --> 01:00:52,431
ကျွန်တော်က ကော်ဖီဥက္ကဋ္ဌ၊
မင်းသိလား

923
01:00:52,561 --> 01:00:53,998
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလောက် စဉ်းစားလို့ရမလား။

924
01:00:54,128 --> 01:00:55,608
မင်းကို ဘာလို့မတွေ့သေးတာလဲ။

925
01:00:55,739 --> 01:00:57,131
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

926
01:00:57,262 --> 01:00:58,742
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက အမိုက်စားပဲ။
လူသတ်ပုန်း၊

927
01:00:58,872 --> 01:01:00,178
အဲဒါကြောင့်

928
01:01:00,308 --> 01:01:02,006
အဲဒါကို ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

929
01:01:02,136 --> 01:01:03,616
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား

930
01:01:03,747 --> 01:01:06,837
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

931
01:01:14,148 --> 01:01:17,238
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

932
01:01:35,996 --> 01:01:37,345
ELAINE: အိုး ဟုတ်လား။

933
01:01:37,432 --> 01:01:39,783
ပျောက်ကင်းတော့မယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

934
01:01:39,870 --> 01:01:41,306
အရမ်းသန့်တယ်။

935
01:01:42,307 --> 01:01:45,179
[ညည်း]

936
01:01:45,310 --> 01:01:48,182
မေးလို့ရမလား။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းလား။

937
01:01:48,313 --> 01:01:50,141
ဟုတ်ပါတယ်။

938
01:01:50,271 --> 01:01:52,752
စပ်စုရုံပဲ။
အတိအကျသဘောသဘာဝအရ

939
01:01:52,883 --> 01:01:55,624
မင်းရဲ့ အလည်အပတ်

940
01:01:55,755 --> 01:01:57,931
ဘာလဲ? ဆိုလိုတာက၊
ဒါက ငါ့အိမ်။

941
01:01:58,062 --> 01:01:59,106
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

942
01:01:59,237 --> 01:02:01,543
သိချင်​​နေခဲ့တယ်​...

943
01:02:01,674 --> 01:02:03,807
အခြားမည်သူမဆို
မင်းနဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။

944
01:02:05,852 --> 01:02:08,072
ငါဒီကိုလာဘို့အချို့
အရည်အသွေးတွေချည်းပဲ။

945
01:02:09,203 --> 01:02:10,509
တကယ်လား?

946
01:02:10,639 --> 01:02:12,119
ငါလိုအပ်နေသူတစ်ယောက်ပါ။
အသက်ရှူခန်းအချို့

947
01:02:12,206 --> 01:02:14,426
အခါအားလျော်စွာ၊

948
01:02:14,513 --> 01:02:16,645
ငါ့လူတို့၊
ငါ့အကြောင်းသိတယ်။

949
01:02:18,604 --> 01:02:20,171
ဒါဆို...

950
01:02:20,301 --> 01:02:22,826
ငါထင်တယ်
ငါတို့အာရုံစိုက်ရမယ်...

951
01:02:22,956 --> 01:02:26,090
အချင်းချင်းအပေါ်
ရှင်သန်မှုဖြေရှင်းချက်အတွက်။

952
01:02:29,006 --> 01:02:30,659
ဒီကောင်တွေတွေ့လား

953
01:02:31,617 --> 01:02:32,749
သူတို့က မင်းကို သိတယ်။

954
01:02:33,837 --> 01:02:35,621
မင်း သူတို့ကို တားနိုင်တယ်။

955
01:02:35,752 --> 01:02:37,318
ငါလုပ်နေစဉ်
အဲဒါအတွက် ပြေးတယ်။

956
01:02:37,449 --> 01:02:40,234
ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ရဲမှူးကို ဖုန်းဆက်ပါ။

957
01:02:40,365 --> 01:02:41,235
သူ မြန်မြန်လာမယ်။

958
01:02:41,366 --> 01:02:42,454
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ဖောက်သည်တစ်ယောက်ပါ။

959
01:02:42,584 --> 01:02:43,934
သူက ပရိုဘိုနို
ငါ့ဖောက်သည်၊

960
01:02:44,064 --> 01:02:45,413
ဒါကြောင့် သူ မြန်မြန်လာမယ်၊

961
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
ကတိပေးတယ်။

962
01:02:47,154 --> 01:02:48,329
ဒါကြောင့်။

963
01:02:48,460 --> 01:02:50,897
ဟမ်?

964
01:02:51,028 --> 01:02:53,900
အဲဒါက အရမ်း လို့ ထင်ပါတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာအစီအစဥ်၊

965
01:02:54,031 --> 01:02:54,901
မစ္စတာ Humphreys။

966
01:02:55,032 --> 01:02:56,424
ပြီးတော့...

967
01:02:56,511 --> 01:02:58,600
ငါစဉ်းစားမယ်။
အလွန်အလေးအနက်ထား။

968
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
ဟမ်။

969
01:03:04,084 --> 01:03:05,303
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

970
01:03:06,870 --> 01:03:09,350
မင်းကဘာလို့လဲ--
ငါ့ကိုဖြေသင့်တယ်။

971
01:03:09,481 --> 01:03:11,744
မဟုတ်ဘူး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

972
01:03:11,875 --> 01:03:13,572
တစ်ခုတည်းသောအရာ
နားမလည်ဘူး။

973
01:03:13,702 --> 01:03:15,661
မင်းဘာကြောင့် မလုပ်နိုင်တာလဲ။
အိမ်မှာ "ရှူ"

974
01:03:15,792 --> 01:03:18,620
ကိုယ့်မိသားစုနဲ့လား?

975
01:03:18,751 --> 01:03:19,970
ဘာလဲ?

976
01:03:25,497 --> 01:03:26,628
မင်္ဂလာပါ

977
01:03:28,805 --> 01:03:31,285
မင်းမှာ စည်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဖန်ခွက်က ဟိုမှာလား?

978
01:03:31,416 --> 01:03:32,417
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

979
01:03:32,547 --> 01:03:35,637
[ရှုပ်ပွနေသော ရေရွတ်သံ]

980
01:03:38,292 --> 01:03:40,512
ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုးလဲ။
နင်တို့ကစားနေတာလား။

981
01:03:41,818 --> 01:03:44,037
ငါတို့ မပြောဘူးတဲ့ အမျိုးအစား
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူမဆို။

982
01:03:47,301 --> 01:03:48,912
ရူးနေပုံရသည်။

983
01:03:49,913 --> 01:03:50,957
ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းတယ်။

984
01:03:51,088 --> 01:03:52,393
[ရှုပ်ပွသောအသံ]

985
01:03:52,524 --> 01:03:55,483
မသိဘူး။
သူက ထူးဆန်းရင်...

986
01:03:55,614 --> 01:03:57,921
သူ့မှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီ အထူးလက်ဆောင်။

987
01:03:58,051 --> 01:03:59,444
ဘာလက်ဆောင်လဲ?

988
01:03:59,574 --> 01:04:02,012
လက်ဆောင်တစ်ခုသာ
တချို့လူတွေရှိတယ်။

989
01:04:04,275 --> 01:04:05,624
ဤတွင်၊ သင်အလိုရှိပါသလား။

990
01:04:10,324 --> 01:04:11,935
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

991
01:04:15,286 --> 01:04:17,723
ရှိတာပေါ့ဗျာ။
ဒီည Sloppy Joes၊

992
01:04:17,854 --> 01:04:19,290
လာချင်ရင်

993
01:04:19,420 --> 01:04:20,421
ဒါပါပဲ။

994
01:04:20,508 --> 01:04:22,162
ဟင်းပူပူတွေ ချက်စားတယ်။

995
01:04:26,863 --> 01:04:29,256
ဘာလဲ- မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်၊

996
01:04:29,387 --> 01:04:32,869
သူ့အကြောင်း

997
01:04:32,999 --> 01:04:34,566
မင်း ငါ့ပုံ ရှိသေးလား။

998
01:04:36,394 --> 01:04:37,656
အင်း။

999
01:04:39,832 --> 01:04:41,878
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါလာမယ်။
မနက်ဖြန်။

1000
01:04:43,618 --> 01:04:44,532
အင်း။

1001
01:04:44,663 --> 01:04:45,969
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1002
01:04:50,060 --> 01:04:51,452
ဂရုစိုက်နော်။

1003
01:04:54,368 --> 01:04:55,979
Elaine လာမှာလား။

1004
01:04:59,243 --> 01:05:02,855
လော်ရယ်လို့ တွေးမိတယ်။
ငါတို့ ဆေးလိပ်ဖြတ်တော့မယ်။

1005
01:05:03,943 --> 01:05:04,857
ကြှနျုပျတို့မှာ။

1006
01:05:04,988 --> 01:05:06,032
ဆောရီး။

1007
01:05:06,119 --> 01:05:07,338
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

1008
01:05:07,468 --> 01:05:09,383
မထိုင်ဘူးဆိုရင်
ထိုထိုင်ခုံ၌။

1009
01:05:09,470 --> 01:05:10,907
ဘာကြောင့်လဲ?

1010
01:05:11,037 --> 01:05:13,344
ပြေပါတယ်ခင်ဗျား။

1011
01:05:13,474 --> 01:05:16,347
ထိုင်မနေနဲ့
ထိုထိုင်ခုံ၌။

1012
01:05:25,356 --> 01:05:26,923
ငါတို့ သီချင်းဆိုကြမှာလား။

1013
01:05:27,010 --> 01:05:28,576
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့စကားပြောမယ်။

1014
01:05:28,707 --> 01:05:30,491
စကားပြောရမှာပေါ့။
အခု လေးနက်တဲ့ အရာတစ်ခုအကြောင်း၊

1015
01:05:30,622 --> 01:05:32,363
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အနာဂတ်ဆိုတာ သေချာတယ်။

1016
01:05:33,451 --> 01:05:36,628
[ညည်းညူခြင်း]

1017
01:05:43,156 --> 01:05:45,637
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1018
01:05:45,767 --> 01:05:47,334
Laurel: အခု Elaine၊
မင်းထင်ခဲ့တာ

1019
01:05:47,421 --> 01:05:48,988
ငါတို့မှာ အမျိုးအစားတစ်ခုရှိတယ်။
နေထိုင်မှုပုံစံ

1020
01:05:49,119 --> 01:05:50,555
ပြီးတော့ ငါတို့ ကလေးမမွေးနိုင်ဘူး။
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်၊

1021
01:05:50,685 --> 01:05:52,600
တစ်ခုလိုချင်ရင်တောင်
ငါတို့မရှိသောအခါ။

1022
01:05:52,731 --> 01:05:54,298
အင်း၊ ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

1023
01:05:54,428 --> 01:05:56,256
မစပါနဲ့ မန်နီ။

1024
01:05:56,387 --> 01:05:59,607
[SIGHS] အခု ငါပေးနေပြီ။
အတွေးအများကြီး။

1025
01:05:59,738 --> 01:06:02,784
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1026
01:06:07,006 --> 01:06:10,140
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1027
01:06:12,011 --> 01:06:13,143
[THUDS]

1028
01:06:13,273 --> 01:06:14,274
အဲဒါ ဘာလဲ။

1029
01:06:14,405 --> 01:06:16,581
Laurel: ငါဒီမှာပြောနေတာ။

1030
01:06:16,668 --> 01:06:18,800
နည်းလမ်းမရှိဖူးလို့ တွေးခဲ့တယ်။
သင့်ကလေးကို သင်ပေးနိုင်ပါသလား။

1031
01:06:18,887 --> 01:06:20,411
သင်၏ဓားစာခံထံသို့

1032
01:06:20,541 --> 01:06:22,804
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ လူအများစုနဲ့ မတူဘူး၊
အီလိန်း။

1033
01:06:22,935 --> 01:06:25,503
အဲဒါကို အခုမှ တကယ်မြင်ရတယ်။

1034
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
မင်းလမ်းလွန်သွားပြီ
အဲဒီ ဒေါသ အညစ်အကြေး...

1035
01:06:28,723 --> 01:06:30,116
ပစ္စည်းတွေ

1036
01:06:30,247 --> 01:06:31,509
လမ်းလွန်။

1037
01:06:32,858 --> 01:06:34,555
[GRUNTS]

1038
01:06:34,686 --> 01:06:36,383
မင်းမှာ အသိပညာ၊

1039
01:06:36,470 --> 01:06:37,906
ဆေးပညာက ဘယ်လိုသိလဲ၊

1040
01:06:38,864 --> 01:06:40,953
ဒါတင်မကဘူး၊

1041
01:06:41,084 --> 01:06:42,302
ဒီလိုပါပဲ...

1042
01:06:45,088 --> 01:06:46,698
မင်းက တကယ့်အရာပဲ။

1043
01:06:50,963 --> 01:06:54,097
[သတ္တုတုန်ခါမှု]

1044
01:06:58,797 --> 01:07:02,148
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1045
01:07:02,279 --> 01:07:04,237
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ ?

1046
01:07:06,152 --> 01:07:08,372
မင်း သူ့ဖိနပ်ကို ယူသွားသင့်တယ်၊
အီလိန်း။

1047
01:07:12,028 --> 01:07:15,161
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

1048
01:07:30,394 --> 01:07:32,178
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား၊
Elaine?

1049
01:07:33,353 --> 01:07:34,789
ဓားစာခံဆိုတာ ကြားဖူးလား။

1050
01:07:34,876 --> 01:07:37,488
သူမကိုယ်တိုင် ဘုရားကို ဘယ်သူက ယူတာလဲ။
ဓားစာခံလား?

1051
01:07:37,575 --> 01:07:40,012
လာ၊ အကယ်၊
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

1052
01:07:40,143 --> 01:07:42,449
ဘယ်လိုလူစားမျိုးလဲ။
လူက ဒီလိုလုပ်မှာလား။

1053
01:07:42,580 --> 01:07:44,843
မင်းနဲ့ငါ မတူဘူး။
သူမကို အလားတူမလုပ်ခဲ့ပါ။

1054
01:07:44,973 --> 01:07:46,758
ဒါပဲ မန်နီ။
နားမလည်ဘူးလား?

1055
01:07:46,888 --> 01:07:49,282
သူမဖြစ်သင့်သည်။
ငါတို့နဲ့မတူဘူး။

1056
01:07:50,718 --> 01:07:53,895
သူမမှာ ကလေးမရှိဖူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1057
01:07:54,026 --> 01:07:56,855
နားမလည်ဘူး Lo၊
သူမသည် ထိုအချိန်က အားလုံးရှုပ်ပွနေခဲ့သည်။

1058
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
သူမသည် အမိုက်စား သူနာပြုမဟုတ်ပါ။

1059
01:08:10,825 --> 01:08:12,436
[ငှက်များ ကျက်စားခြင်း]

1060
01:08:12,566 --> 01:08:13,872
[ဘရိတ်ခြစ်များ]

1061
01:08:22,576 --> 01:08:23,534
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

1062
01:08:23,621 --> 01:08:24,796
ဘာလဲ?

1063
01:08:24,883 --> 01:08:26,667
ဆိုလိုတာက၊
မြတ်စွာဘုရား ကားပေါ်က ဆင်းပါ။

1064
01:08:26,754 --> 01:08:29,192
ရပ်လိုက်ပါ။ ဖြတ်လိုက်ပါ။

1065
01:08:29,279 --> 01:08:32,412
[အော်ဟစ်] [PANTING]

1066
01:08:37,113 --> 01:08:40,203
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

1067
01:08:41,117 --> 01:08:42,901
AMANDA: မင်းကွာ၊ အကယ်.

1068
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
[ဘရိတ်ခြစ်များ]

1069
01:08:44,729 --> 01:08:45,817
မင်းဘာပြောတာလဲ။

1070
01:08:45,947 --> 01:08:47,862
ငါက မင်းကို သနားတယ်

1071
01:08:47,993 --> 01:08:49,037
အပြင်ထွက်ချင်လား

1072
01:08:49,125 --> 01:08:50,865
ဒါ မင်းအရူးလုပ်ချင်နေတာလား။

1073
01:08:52,911 --> 01:08:54,782
မင်းဘယ်သူနဲ့လဲ မန်နီ။

1074
01:08:54,913 --> 01:08:56,306
ငါလား သူမ?

1075
01:09:05,880 --> 01:09:08,970
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1076
01:09:42,656 --> 01:09:44,005
[SIGHS]

1077
01:09:56,757 --> 01:09:58,542
ရှေ့မှာ မထိုင်ချင်ဘူးလား

1078
01:09:59,847 --> 01:10:01,371
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1079
01:10:14,993 --> 01:10:18,126
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

1080
01:10:18,953 --> 01:10:20,216
[THUD]

1081
01:10:25,525 --> 01:10:26,961
[SIGHS] လာ၊ မန်နီ။

1082
01:10:27,048 --> 01:10:28,093
အမိုက်စားဖြတ်ပါ။

1083
01:10:28,224 --> 01:10:31,270
မင်း ဒီမှာ အိပ်လို့မရဘူး။

1084
01:10:31,401 --> 01:10:35,013
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပြီး လှည့်ထွက်သွားပါတယ်။
အရိုက်ခံရသော်လည်း၊

1085
01:10:35,143 --> 01:10:36,797
ပြီးတော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
အခုမှ ရိပ်မိသွားတယ်၊

1086
01:10:36,928 --> 01:10:38,886
ဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ အချိန်ကျန်ပါသေးတယ်။
တခြားအရာတစ်ခုကို ပုံဖော်ဖို့။

1087
01:10:38,973 --> 01:10:40,323
ကခုန်ပါ။

1088
01:10:40,410 --> 01:10:41,411
Laurel: ဘာလဲ?

1089
01:10:41,498 --> 01:10:43,064
ကခုန်တာ ရပ်လိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1090
01:10:43,195 --> 01:10:45,589
ဘယ်သူက ကနေတာလဲ။ အေးခဲနေတယ်။
ငါ့မြည်းကိုဒီမှာပယ်။

1091
01:10:45,719 --> 01:10:48,505
မင်း ကခုန်နေတာ တစ်မျိုး
hard rock ကခုန်ပုံ၊

1092
01:10:48,635 --> 01:10:50,811
ပြီးတော့ မင်းကို လုပ်အားပေးလိမ့်မယ်၊
ဒီတော့ ဖြတ်လိုက်ပါ။

1093
01:10:50,942 --> 01:10:52,248
မန်နီ၊

1094
01:10:52,378 --> 01:10:53,684
မန်ဒါ-
ငါတို့ကို ဘယ်သူပြောလဲ မင်းသိလား။

1095
01:10:53,814 --> 01:10:56,121
ဘယ်သူက လှည့်ထွက်လာတာလဲ။
စိတ်ညစ်စရာတွေ ပြည့်နေမှာလား။

1096
01:10:56,252 --> 01:10:58,166
ကခုန်နေသင့်တုန်းပါပဲ။

1097
01:11:04,956 --> 01:11:08,046
[ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်]

1098
01:11:10,744 --> 01:11:12,268
ဖြတ်လိုက်ပါ။

1099
01:11:13,269 --> 01:11:15,923
အလေးအနက်ပြောတာပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

1100
01:11:19,666 --> 01:11:22,582
မင်းလုပ်အားရှိမယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

1101
01:11:25,063 --> 01:11:26,369
ရပ်လိုက်ပါ။

1102
01:11:33,506 --> 01:11:35,682
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

1103
01:11:35,813 --> 01:11:37,380
ထပါ၊ ငါတို့သွားမယ်။

1104
01:11:39,947 --> 01:11:41,471
ငါထပြောတယ်

1105
01:11:43,255 --> 01:11:44,778
ခက်ပါတယ်။
မီးတောင်ထွက်တယ်။

1106
01:11:44,865 --> 01:11:46,084
ဒါဆို?

1107
01:11:46,998 --> 01:11:48,695
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

1108
01:11:48,826 --> 01:11:49,783
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

1109
01:11:49,914 --> 01:11:52,090
ဘာမှမဖြစ်။

1110
01:11:52,177 --> 01:11:53,787
မင်းကြည့်ရတာ
မင်းက ယင်ကောင်ကို မျိုချလိုက်တယ်။

1111
01:11:53,874 --> 01:11:56,312
[SIGHS] ဟုတ်လား။
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1112
01:11:56,442 --> 01:11:59,489
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

1113
01:12:06,931 --> 01:12:08,846
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
မင်းဝင်မလာမချင်း။

1114
01:12:08,976 --> 01:12:10,761
AMANDA: ငါမလာဘူး။

1115
01:12:10,891 --> 01:12:11,979
ဘာလဲ?

1116
01:12:12,110 --> 01:12:14,199
ငါမလာဘူးလို့ပြောတယ်။

1117
01:12:14,286 --> 01:12:16,375
မှုခင်းက မပေးဘူး။

1118
01:12:16,462 --> 01:12:17,855
LAUREL: မိုက်တယ် မန်နီ၊
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။

1119
01:12:17,985 --> 01:12:20,248
ငါတို့စားစရာကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

1120
01:12:20,379 --> 01:12:22,947
ကောင်းပါပြီ။ မင်း ဒီမှာထိုင်
ပြီးတော့ မင်းက အရူးလို လုပ်တယ်၊

1121
01:12:23,077 --> 01:12:25,297
ရဲမရှိတာ သေချာပါစေ။
လုပ်နေတာတွေ့မယ်။

1122
01:12:44,316 --> 01:12:47,363
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1123
01:12:58,591 --> 01:13:01,681
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

1124
01:13:27,011 --> 01:13:28,316
အကယ်?

1125
01:13:29,230 --> 01:13:31,058
လော့၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။

1126
01:13:35,672 --> 01:13:37,630
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အဲဒီရဲကို တွေ့ဖူးလား။

1127
01:13:37,761 --> 01:13:40,024
-AMANDA: ဟုတ်ကဲ့။
- သူ မင်းကို တွေ့ဖူးလား။

1128
01:13:40,154 --> 01:13:42,679
-ဟုတ်တယ်။
-LAUREL: အိုး၊ မိုက်တယ် မန်နီ။

1129
01:13:42,809 --> 01:13:45,246
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]
မင်းဘာတွေရပ်နေတာလဲ။

1130
01:13:45,377 --> 01:13:46,726
အချို့သေတ္တာများ။

1131
01:13:46,857 --> 01:13:48,989
LAUREL: နောက်ထပ်ရှိသေးလား။
အဲဒီမှာဆင်း?

1132
01:13:49,120 --> 01:13:50,774
စုံတွဲတစ်တွဲ။

1133
01:13:50,861 --> 01:13:52,776
အစုလိုက်။

1134
01:13:52,906 --> 01:13:55,953
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1135
01:14:18,976 --> 01:14:20,673
သူ့ကို မတွေ့သေးဘူးလား?

1136
01:14:20,804 --> 01:14:24,155
ဘာကြောင့် သိမ်းထားတာလဲ။
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ဒီလိုအကြည့်ခံရတာလား။

1137
01:14:24,285 --> 01:14:27,463
မင်းမှာ အဲဒီသရဖူတွေ ရှိတယ်။
အရာတွေ မဟုတ်လား။

1138
01:14:27,593 --> 01:14:30,422
မင်းအဲဒီကတည်းက သူတို့ရှိနေတာ
မနေ့ညက မဟုတ်ဘူးလား?

1139
01:14:30,553 --> 01:14:32,206
မကြိုက်ဘူး။

1140
01:14:32,337 --> 01:14:35,209
ကမခုန်ဖို့ ပြောခဲ့တာမဟုတ်လား။
မနေ့ညကလို

1141
01:14:35,340 --> 01:14:36,384
ကမခုန်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

1142
01:14:36,515 --> 01:14:38,299
Laurel: တိတ်တိတ်လေး မန်နီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1143
01:14:39,126 --> 01:14:40,432
[ဘရိတ်ခြစ်များ]

1144
01:14:42,608 --> 01:14:43,783
[PANTING]

1145
01:14:43,914 --> 01:14:45,524
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1146
01:14:45,655 --> 01:14:47,570
မန်နီ၊
ငါလည်း မရုန်းချင်ဘူး၊

1147
01:14:47,700 --> 01:14:48,919
ဒါပေမယ့် ရဲတွေက ဆေးပညာအရ သိတယ်။

1148
01:14:49,049 --> 01:14:51,051
ပြီးတော့ ငါသေတော့မယ်။
မဟုတ်ရင်

1149
01:14:51,182 --> 01:14:53,489
အဲဒီတော့ မလှုပ်ဘူး။
သူတို့လာသည်အထိ။

1150
01:15:04,978 --> 01:15:08,112
[PANTING]

1151
01:15:15,206 --> 01:15:17,861
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး။

1152
01:15:17,991 --> 01:15:21,125
သူတို့ ဒီမှာရှိမယ်။
မည်သည့်မိနစ်။

1153
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
တစ်ဝက်ပြီးသွားပြီ
တစ်နာရီလောက်ရှိနေပြီ။

1154
01:15:23,301 --> 01:15:24,955
အဲဒီရဲက မန်နီကို မြင်တယ်။

1155
01:15:25,085 --> 01:15:26,609
သူ မင်းကို မြင်တယ်။

1156
01:15:27,566 --> 01:15:28,872
ကျွန်တော်သိသည်။

1157
01:15:29,002 --> 01:15:30,395
ဒီတော့ မင်းမထင်ဘူး။
သူက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။

1158
01:15:30,526 --> 01:15:33,137
ဒီမိနစ် မဟုတ်လား။

1159
01:15:33,267 --> 01:15:34,530
မရှိ

1160
01:15:37,402 --> 01:15:39,056
မဟုတ်ဘူးလား?

1161
01:15:41,798 --> 01:15:45,149
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထင်ပါဘူး။
ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။

1162
01:15:45,279 --> 01:15:46,933
မည်သည့်မိနစ်။

1163
01:15:47,064 --> 01:15:50,241
ဘာကောင်လဲ။
မင်းပြောနေတာလား

1164
01:15:50,371 --> 01:15:52,199
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

1165
01:15:57,335 --> 01:16:01,469
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1166
01:16:16,180 --> 01:16:19,357
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1167
01:16:21,185 --> 01:16:22,360
ငါသေတော့မယ်။
အလယ်မှာ

1168
01:16:22,490 --> 01:16:23,535
ဒီလမ်းဆိုးကြီးရဲ့

1169
01:16:23,666 --> 01:16:26,364
ဒီကားထဲမှာ။

1170
01:16:26,494 --> 01:16:28,105
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

1171
01:16:29,628 --> 01:16:31,499
မသေချင်ဘူး မန်နီ။

1172
01:16:38,202 --> 01:16:40,508
Laurel- [ငိုခြင်း]

1173
01:16:40,639 --> 01:16:43,729
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

1174
01:16:45,078 --> 01:16:48,125
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1175
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
Laurel- [ညည်းတွား]

1176
01:16:58,614 --> 01:17:01,704
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1177
01:17:26,119 --> 01:17:29,166
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

1178
01:17:51,710 --> 01:17:55,714
SINGER: ♪ အိပ်ချင်လား။
ဒီည ငါနဲ့ ♪

1179
01:17:55,888 --> 01:17:59,544
♪ ငါနဲ့ အိပ်ချင်လား။

1180
01:17:59,718 --> 01:18:03,635
♪ ငါနဲ့ အိပ်ချင်လား
ဒီည♪

1181
01:18:03,809 --> 01:18:06,203
♪ ငါနဲ့ အိပ်ချင်လား။

1182
01:18:06,377 --> 01:18:07,900
♪ အိုး♪

1183
01:18:08,074 --> 01:18:11,599
♪ Gitchie၊ Gitchie၊
ဟာ-အင်း၊ ဒါ-ဒါ♪

1184
01:18:11,774 --> 01:18:15,603
♪ Gitchi gitchi ya ya ♪

1185
01:18:15,778 --> 01:18:18,781
♪ Mocha-chocolate ၊ ဟုတ်ကဲ့ ♪

1186
01:18:18,911 --> 01:18:20,565
Elaine၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1187
01:18:20,739 --> 01:18:22,262
အဆိုတော် ♪ Gitchi gitchi
ဒီမှာ ♪

1188
01:18:22,393 --> 01:18:25,483
[ငှက်အော်သံ]

1189
01:18:27,703 --> 01:18:30,836
မသိဘူး
မင်းဘယ်တော့မှမလာဘူး။

1190
01:18:30,967 --> 01:18:33,360
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

1191
01:18:33,447 --> 01:18:36,059
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဘယ်လိုလူစားမျိုးလဲ။

1192
01:18:36,146 --> 01:18:37,887
ဒီလမ်းတွေကို မောင်းထုတ်မလား

1193
01:18:41,325 --> 01:18:45,155
ပြီးတော့ ဒီတံဆိပ်က အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ကိုက် ၂၀၀ ကျော်မှာ။

1194
01:18:48,811 --> 01:18:52,118
မထိုက်တန်ဘူး။
မင်းအစ်မငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1195
01:18:52,205 --> 01:18:54,425
ပိန်းပိတ်အောင်၊
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာ

1196
01:18:54,512 --> 01:18:55,948
ငါမထိုက်တန်ပါ။

1197
01:18:58,777 --> 01:19:00,257
ငါတို့သိတယ်။

1198
01:19:01,214 --> 01:19:04,174
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1199
01:19:04,304 --> 01:19:05,523
ငါတို့?

1200
01:19:08,221 --> 01:19:10,310
ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့ အကယ်.

1201
01:19:10,441 --> 01:19:11,921
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1202
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

1203
01:19:23,236 --> 01:19:26,370
[PANTING]

1204
01:19:29,460 --> 01:19:31,331
ပြောလို့ရမလား။
တောင်းပန်ပါတယ်

1205
01:19:34,465 --> 01:19:36,075
တောင်းပန်ပါတယ်။

1206
01:19:37,294 --> 01:19:38,991
သူမက အဲဒါကို ပြောပါတယ်။

1207
01:19:39,122 --> 01:19:42,212
[ရေများစီးကျနေသည်]

1208
01:19:49,654 --> 01:19:51,308
မင်းထင်လား။
သင်ကူညီနိုင်မလား

1209
01:19:51,438 --> 01:19:54,485
[ရေများစီးကျနေသည်]

1210
01:19:56,487 --> 01:19:58,141
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

1211
01:19:58,228 --> 01:20:01,405
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1212
01:20:06,236 --> 01:20:08,238
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

1213
01:20:09,979 --> 01:20:13,156
Laurel- [PANTING]

1214
01:20:16,986 --> 01:20:20,424
မယူဆသင့်ပါဘူး။
ဒီလောက်ကြာမှာလား ၊

1215
01:20:20,554 --> 01:20:23,644
Laurel- [PANTING]

1216
01:20:25,690 --> 01:20:27,997
ဟုတ်ပြီ ငါ အခု ရပ်လိုက်မယ်။

1217
01:20:28,127 --> 01:20:30,738
အဲဒါကို ရပ်စေချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါသွားတော့မယ် ဟုတ်လား?

1218
01:20:30,869 --> 01:20:32,218
သွားတော့မယ်။

1219
01:20:33,176 --> 01:20:35,134
Laurel၊ ငါ့ကိုကြည့်။

1220
01:20:35,265 --> 01:20:36,744
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1221
01:20:36,875 --> 01:20:40,618
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး၊
နားလည်လား

1222
01:20:40,748 --> 01:20:42,707
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

1223
01:20:42,838 --> 01:20:45,928
ငါတို့ဒီမှာပဲနေမယ်။
ပြီးတော့ ဒီကလေးမွေးတယ်။

1224
01:20:48,844 --> 01:20:50,802
ငါ့ကိုယုံလား

1225
01:20:54,762 --> 01:20:56,416
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

1226
01:20:57,330 --> 01:20:58,592
[ဘောင်းဘီ]

1227
01:21:00,943 --> 01:21:02,988
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ရန်ဖြစ်မလား။

1228
01:21:03,119 --> 01:21:06,165
[ရေများစီးကျနေသည်]

1229
01:21:28,796 --> 01:21:33,671
အီလိန်းနှင့် အမန်ဒါ-
♪ Pruney မှာ နေရာတိုင်း ရှိတယ်။

1230
01:21:33,845 --> 01:21:36,195
♪ ဘယ်လောက်ပဲ ငယ်ပါစေ။
ဆီးသီး ♪

1231
01:21:36,369 --> 01:21:40,373
♪ သူအမြဲတမ်းရှိနေမှာဘဲ
စွပ်ပြုတ်♪

1232
01:21:40,460 --> 01:21:41,853
တွန်းပါ။

1233
01:21:42,027 --> 01:21:44,160
♪ ဘယ်လောက်ပဲ ငယ်ရွယ်နုပျိုပါစေ ♪

1234
01:21:44,334 --> 01:21:47,511
♪ သူအမြဲတမ်းရှိနေမှာဘဲ
အရေးအကြောင်း♪

1235
01:21:47,598 --> 01:21:50,557
♪ ကလေးသုတ်သင်...♪

1236
01:21:50,688 --> 01:21:53,560
[PANTING]

1237
01:21:53,691 --> 01:21:56,607
[ခရစ်ကက်များ တေးဆိုခြင်း]

1238
01:21:56,737 --> 01:21:59,871
[ရေများစီးကျနေသည်]

1239
01:22:01,133 --> 01:22:02,569
[ကလေးငိုသံများ]

1240
01:22:02,700 --> 01:22:04,702
လုပ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ကောက်ယူပါ။

1241
01:22:04,832 --> 01:22:07,923
[ကလေးငိုခြင်း]

1242
01:22:28,160 --> 01:22:29,596
မင်းကွာ၊ Elaine။

1243
01:22:29,727 --> 01:22:31,120
သူတကယ်က ကောင်လေးပါ။

1244
01:22:31,250 --> 01:22:34,384
[ကလေးငိုခြင်း]

1245
01:22:38,997 --> 01:22:42,087
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1246
01:22:52,532 --> 01:22:55,666
[baby COOS]

1247
01:23:00,279 --> 01:23:03,326
[ရေများစီးကျနေသည်]

1248
01:23:03,456 --> 01:23:06,416
အင်းမန်၊

1249
01:23:06,546 --> 01:23:08,461
ငါတို့မှာ အကြာကြီးမောင်းရတယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ။

1250
01:23:08,592 --> 01:23:12,161
အင်း မင်းညီမ ဟုတ်ပါတယ်၊
သူ့လက်တွေ ပြည့်နေလိမ့်မယ်။

1251
01:23:12,291 --> 01:23:14,511
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

1252
01:23:14,641 --> 01:23:16,774
မင်းအတွက် ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။

1253
01:23:21,561 --> 01:23:23,259
-ဒါက ဘာအတွက်လဲ။
-ELAINE: အင်း၊

1254
01:23:23,389 --> 01:23:25,652
မင်းအတွက် ငါလိုချင်တယ်။
စာစီစာကုံးရေးဖို့၊

1255
01:23:25,783 --> 01:23:28,133
စကားလုံး 500 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။

1256
01:23:28,264 --> 01:23:31,528
အချို့သောသင်ခန်းစာများအကြောင်း
သင်သင်ယူပြီးပြီ။

1257
01:23:31,658 --> 01:23:33,312
- သင်ခန်းစာများ?
-ELAINE: အိုး-အင်း။

1258
01:23:33,443 --> 01:23:35,140
ဓားစာခံများ သိမ်းပိုက်ခြင်းအကြောင်း။

1259
01:23:36,359 --> 01:23:38,056
အိုး.

1260
01:23:38,143 --> 01:23:39,492
ဟုတ်ပါတယ်၊
အခြေချပြီးတာနဲ့၊

1261
01:23:39,579 --> 01:23:41,973
ကျွန်တော် အပြည့်အဝ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ကိုယ်တိုင်ရေးဖို့။

1262
01:23:42,104 --> 01:23:43,757
ဒါဟာ တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1263
01:23:45,411 --> 01:23:47,805
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
ပိုကောင်းတယ် Elaine

1264
01:23:49,633 --> 01:23:51,374
ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

1265
01:23:52,810 --> 01:23:55,595
ဟုတ်ပြီ ဘောင်ခတ်ပါ။
အားလုံးဘေးကင်းကြပါစေ။

1266
01:23:55,726 --> 01:23:58,859
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]

1267
01:24:01,558 --> 01:24:03,255
မင်းသေချာသိလား။
Elaine ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ။

1268
01:24:03,386 --> 01:24:07,216
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Laurel၊
ဘာမေးခွန်းလဲ။

1269
01:24:07,303 --> 01:24:09,044
[ကားအင်ဂျင် စတင်နေသည်]

1270
01:24:11,829 --> 01:24:13,439
[အမိုက်စား ဂီတကစားခြင်း]

1271
01:24:13,570 --> 01:24:15,398
AMANDA : မင်း ပြီးပြီလား
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်း အိပ်မက်မက်ပါ။

1272
01:24:15,528 --> 01:24:17,574
ဘဝမှာ သူတို့ကို မတွေ့ခင်

1273
01:24:21,099 --> 01:24:24,233
တကယ်ဖြစ်သွားတာ၊
အဲလိုအရာတွေ၊

1274
01:24:24,363 --> 01:24:26,583
ထူးဆန်းအံ့သြဖွယ်အရာများ။

1275
01:24:28,106 --> 01:24:30,630
ငါကတော့ အဲဒါတွေ ဖြစ်သွားတာ။
အချိန်တိုင်း။

1276
01:24:36,332 --> 01:24:39,422
[UPBEAT ဂီတကစားခြင်း]

1277
01:25:03,881 --> 01:25:07,102
အဆိုတော်- [အသံထွက်]

1278
01:25:48,534 --> 01:25:51,668
[UPBEAT ဂီတကစားခြင်း]