1
00:00:01,101 --> 00:00:02,134
[Pessoas gritando]
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,669
Anteriormente em "Manifesto"...
3
00:00:03,704 --> 00:00:06,105
[Daly]
Sinto muito, pessoal.
Isso não estava no radar.
4
00:00:06,140 --> 00:00:10,309
Todos vocês estão desaparecidos,
presumido morto, por 5 anos e meio.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,845
Está tudo conectado.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,647
A capacidade de ver e ouvir
o que vai acontecer?
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
Essa é uma arma incrivelmente poderosa...
8
00:00:17,418 --> 00:00:19,118
Para os militares, para a inteligência.
9
00:00:19,153 --> 00:00:20,519
[Vance]
"Kathryn Fitz.
10
00:00:20,554 --> 00:00:23,055
Guerra psicológica
especialista,
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,757
Major-General."
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,358
Por favor, entre.
13
00:00:26,394 --> 00:00:27,760
Saanvi: Ela pegou meu trabalho.
14
00:00:27,795 --> 00:00:28,827
Ela levou tudo.
15
00:00:28,863 --> 00:00:29,762
Sinto muito, Dr. Bahl,
16
00:00:29,797 --> 00:00:31,497
mas temo que tenhamos
para pedir que você saia.
17
00:00:31,532 --> 00:00:33,132
Eu não estou me escondendo dela.
18
00:00:33,167 --> 00:00:34,666
Eu vou atrás dela.
19
00:00:34,702 --> 00:00:35,467
[Tosse]
20
00:00:35,503 --> 00:00:37,503
Você está tendo dificuldade para respirar?
21
00:00:37,538 --> 00:00:39,772
Você tem 90 segundos
para me dizer como salvar Zeke,
22
00:00:39,807 --> 00:00:42,047
ou será tarde demais para se salvar.
[Suspira profundamente]
23
00:00:43,377 --> 00:00:44,676
Zeke, o que é isso?
24
00:00:44,712 --> 00:00:46,712
Congelamento.
Posso estar morrendo de frio.
25
00:00:46,747 --> 00:00:49,648
[Ben]
A quantidade exata de tempo
ele se foi é o mesmo
26
00:00:49,683 --> 00:00:51,550
quantidade exata de tempo
ele estava vivo novamente.
27
00:00:51,585 --> 00:00:53,452
Você está dizendo que tem algum tipo de
28
00:00:53,487 --> 00:00:54,720
data de validade?
29
00:00:54,755 --> 00:00:56,155
Você quer se casar comigo, Michaela?
30
00:00:56,190 --> 00:00:57,623
Você pode beijar a noiva.
31
00:00:57,658 --> 00:01:00,092
Eu tenho que ir. Diga a ela que sinto muito.
32
00:01:00,127 --> 00:01:01,705
Mãos onde posso
veja-os! No chão!
33
00:01:01,729 --> 00:01:03,529
A dor que vou trazer para você,
34
00:01:03,564 --> 00:01:05,798
uma vingança sagrada como nada
você já viu.
35
00:01:05,833 --> 00:01:06,365
Largue sua arma!
36
00:01:06,400 --> 00:01:07,866
O que eu te disse?!
37
00:01:07,902 --> 00:01:11,637
[Trovão cai]
38
00:01:11,672 --> 00:01:13,038
[Suspiros]
39
00:01:13,074 --> 00:01:14,907
[grunhidos]
40
00:01:14,942 --> 00:01:17,042
Zeke! Ei.
41
00:01:17,078 --> 00:01:19,511
Eu ainda estou vivo, certo?
[Rindo] Sim.
42
00:01:19,547 --> 00:01:21,180
Procuramos cada centímetro deste lago.
43
00:01:21,215 --> 00:01:22,815
Não há corpos.
44
00:01:27,188 --> 00:01:29,688
[falando espanhol]
45
00:01:33,394 --> 00:01:36,495
[Música latina animada toca]
46
00:01:36,530 --> 00:01:39,064
[Conversas indistintas]
47
00:01:39,100 --> 00:01:45,504
M_I_S
www.opensubtitles.org
♪
48
00:01:45,539 --> 00:01:49,575
[falando espanhol]
49
00:02:11,966 --> 00:02:16,235
[Gaivotas gritando]
50
00:02:16,270 --> 00:02:18,937
[buzina tocando]
51
00:02:18,973 --> 00:02:26,973
♪
52
00:02:28,816 --> 00:02:36,816
♪
53
00:02:38,459 --> 00:02:46,459
♪
54
00:02:48,302 --> 00:02:56,302
♪
55
00:02:58,145 --> 00:03:06,145
♪
56
00:03:07,988 --> 00:03:15,988
♪
57
00:03:17,631 --> 00:03:20,165
[ Gritos abafados ]
58
00:03:20,201 --> 00:03:22,868
[Grito alto]
59
00:03:25,539 --> 00:03:28,373
[Respirando pesadamente]
60
00:03:31,445 --> 00:03:34,713
[Motores rugindo]
61
00:03:34,748 --> 00:03:38,450
♪
62
00:03:38,485 --> 00:03:39,985
[Linha tocando, teclado bipa]
63
00:03:40,020 --> 00:03:41,820
Ei, amigo.
Você também teve isso, não foi?
64
00:03:41,855 --> 00:03:42,754
Você está bem?
65
00:03:42,790 --> 00:03:44,323
A luz estava tão forte,
66
00:03:44,358 --> 00:03:45,557
estávamos todos gritando...
67
00:03:45,593 --> 00:03:47,326
Sim. Me assustou também.
68
00:03:47,361 --> 00:03:48,794
Nós cuidaremos disso.
69
00:03:48,829 --> 00:03:50,540
Eu vi sua tia Mick lá,
Eu me pergunto se ela...
70
00:03:50,564 --> 00:03:52,764
[Celular tocando]
71
00:03:52,800 --> 00:03:53,865
Ela fez isso.
72
00:03:53,901 --> 00:03:55,500
Deixe-me adivinhar.
Todos nós acabamos de ver isso?
73
00:03:55,536 --> 00:03:57,636
Quem era aquela mulher?
Eu não consegui entendê-la.
74
00:03:57,671 --> 00:03:58,971
Eu também. Cal?
75
00:03:59,006 --> 00:03:59,738
[Suspiros]
76
00:03:59,773 --> 00:04:01,506
Seja quem for, tenho certeza
77
00:04:01,542 --> 00:04:03,675
o que desencadeou o Chamado.
Encontrei o barco.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,711
Sim! Assim como o meu
esboço? Gosto.
79
00:04:05,746 --> 00:04:08,247
E? O que estava no
barco? Nada incomum.
80
00:04:08,282 --> 00:04:11,383
Aquele barco encontrou algo, pai.
Algo sobre 828.
81
00:04:11,418 --> 00:04:12,951
Eu sei disso. Eu acredito em você, amigo.
82
00:04:12,987 --> 00:04:15,198
Bem, o que quer que estivesse naquele barco,
deve ter sido importante.
83
00:04:15,222 --> 00:04:17,823
Eu não tive um chamado
tão intenso em meses.
84
00:04:17,858 --> 00:04:18,790
Sim, concordo.
85
00:04:18,826 --> 00:04:21,560
Parece que nós três
tem um papel a desempenhar.
86
00:04:21,595 --> 00:04:23,895
Quanto a mim...
o barco mal está amarrado.
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,564
Os proprietários não podem ficar fora por muito tempo.
88
00:04:25,599 --> 00:04:27,366
Ben, apenas tome cuidado, ok?
89
00:04:27,401 --> 00:04:29,067
Eu... você está em uma situação perigosa
lugar ainda,
90
00:04:29,103 --> 00:04:31,003
mesmo que os Chamados
trouxe você até lá.
91
00:04:31,038 --> 00:04:32,904
Vou servir.
92
00:04:32,940 --> 00:04:33,605
[Bip do teclado]
93
00:04:33,641 --> 00:04:36,475
[Ondas quebrando]
94
00:04:44,218 --> 00:04:46,218
Ben e Cal também?
95
00:04:46,253 --> 00:04:47,953
Eles estão igualmente chocados com isso
como eu sou.
96
00:04:47,988 --> 00:04:51,390
Quero dizer, eles não... eles não
sabe quem é essa mulher.
97
00:04:51,425 --> 00:04:52,791
Quero dizer, para um estranho
98
00:04:52,826 --> 00:04:54,760
para aparecer em nossas cabeças
depois de todo esse tempo,
99
00:04:54,795 --> 00:04:58,597
em uma chamada
isso chutou minha bunda...
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,165
Deus. Eu gostaria de poder ajudar.
101
00:05:00,200 --> 00:05:02,668
Eu nunca pensei que diria
Sinto falta dos Chamados,
102
00:05:02,703 --> 00:05:05,404
mas pelo menos então eu poderia dizer
você... Não. Não, não, não. Sem mas.
103
00:05:05,439 --> 00:05:07,372
Você está vivo.
104
00:05:07,408 --> 00:05:09,775
E você está aqui comigo.
105
00:05:09,810 --> 00:05:11,688
Se sobreviver à data da morte
significava dizer adeus
106
00:05:11,712 --> 00:05:13,412
aos Chamados para sempre,
então me inscreva.
107
00:05:13,447 --> 00:05:15,747
Quero dizer, inscreva todos nós.
108
00:05:15,783 --> 00:05:18,317
Acredite em mim,
Eu não poderia estar mais grato.
109
00:05:18,352 --> 00:05:20,230
Eu não pensei que viveria
muito além da nossa noite de núpcias,
110
00:05:20,254 --> 00:05:23,955
muito menos aproveitar ao máximo
viagem épica na história da lua de mel.
111
00:05:25,793 --> 00:05:27,959
[Respira profundamente]
112
00:05:27,995 --> 00:05:30,829
Acho que o universo está nos dizendo
para empacotá-lo.
113
00:05:33,400 --> 00:05:35,434
Para ajudar esta mulher? [Suspiros]
114
00:05:35,469 --> 00:05:37,436
Os Chamados são uma bênção
115
00:05:37,471 --> 00:05:38,837
na medida em que podem salvar nossas vidas,
116
00:05:38,872 --> 00:05:40,806
mas inferno se eles não são
uma maldição também.
117
00:05:40,841 --> 00:05:44,810
Não posso perder nem um.
118
00:05:44,845 --> 00:05:49,014
Não se eu quiser
envelhecer com você.
119
00:05:49,049 --> 00:05:52,184
Ah, você vai crescer
antigo comigo.
120
00:05:52,219 --> 00:05:55,587
Oh! OK.
121
00:05:55,622 --> 00:05:57,356
Eu gosto disso.
122
00:05:57,391 --> 00:05:58,957
Eu também.
123
00:05:58,992 --> 00:06:01,259
[Risos]
124
00:06:05,032 --> 00:06:08,133
[Rumbling, respiração pesada]
125
00:06:08,168 --> 00:06:14,439
♪
126
00:06:14,475 --> 00:06:20,679
♪
127
00:06:20,714 --> 00:06:23,215
[Porta range ao longe]
128
00:06:23,250 --> 00:06:29,621
[Passos se aproximando]
129
00:06:29,656 --> 00:06:31,490
[Suspiros, funga]
130
00:06:31,525 --> 00:06:33,658
[Porta range] [Suspiros]
131
00:06:37,398 --> 00:06:39,765
[Olive] Choo-choo!
132
00:06:39,800 --> 00:06:41,466
Aí vem...
133
00:06:41,502 --> 00:06:43,502
Não entendo por que eu não
ouvi de seu pai.
134
00:06:43,537 --> 00:06:45,904
Estou morrendo de vontade de uma atualização aqui.
135
00:06:48,442 --> 00:06:50,308
Como você é tão bom nisso?
136
00:06:50,344 --> 00:06:52,277
Não é como se você nunca
alimentou seu irmão.
137
00:06:52,312 --> 00:06:56,214
Para não estourar sua bolha,
mas não é ciência de foguetes.
138
00:06:59,887 --> 00:07:01,520
O que? [Risadas]
139
00:07:01,555 --> 00:07:04,423
Nada. Eu só...
140
00:07:04,458 --> 00:07:06,124
Estou orgulhoso de você.
141
00:07:06,160 --> 00:07:07,526
De volta ao seu peito.
142
00:07:07,561 --> 00:07:08,727
[Ambos riem]
143
00:07:08,762 --> 00:07:11,863
Não. Estou falando sério.
144
00:07:11,899 --> 00:07:14,232
Querida, você teve um ano difícil.
145
00:07:14,268 --> 00:07:17,235
Então o fato de
vocês estão tão juntos
146
00:07:17,271 --> 00:07:18,537
é um grande negócio.
147
00:07:18,572 --> 00:07:21,540
[Suspiros] Sim. Graças a você.
148
00:07:21,575 --> 00:07:24,009
Por me ajudar.
149
00:07:24,044 --> 00:07:25,544
A qualquer momento.
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,547
[Passos se aproximando]
151
00:07:28,582 --> 00:07:31,116
Ei, querido.
152
00:07:31,151 --> 00:07:33,552
Você está bem?
153
00:07:33,587 --> 00:07:36,521
Alguém teve um chamado?
154
00:07:36,557 --> 00:07:38,290
Não só eu.
155
00:07:38,325 --> 00:07:39,558
Papai e tia Mick também.
156
00:07:39,593 --> 00:07:41,159
Você falou com seu pai?
157
00:07:41,195 --> 00:07:43,395
Como ele está?
Ele ficou em silêncio no rádio o dia todo.
158
00:07:43,430 --> 00:07:45,997
Ele encontrou o que vocês têm
estava procurando?
159
00:07:46,033 --> 00:07:50,202
Ainda não.
Mas ele acha que está muito perto.
160
00:07:50,237 --> 00:07:52,771
Querida... qual foi o Chamado?
161
00:07:52,806 --> 00:07:54,973
O que aconteceu nele?
162
00:07:58,512 --> 00:08:00,812
Estávamos prestes a morrer.
163
00:08:04,585 --> 00:08:06,618
[Saanvi] Ok, garoto.
Abra bem.
164
00:08:06,653 --> 00:08:08,587
Aaaah. Aaaah.
165
00:08:08,622 --> 00:08:09,888
Bom trabalho.
166
00:08:09,923 --> 00:08:11,256
Está parecendo bem cru
lá dentro.
167
00:08:11,291 --> 00:08:12,991
Ela já teve estreptococos antes?
168
00:08:13,026 --> 00:08:15,227
No inverno passado.
E no inverno anterior.
169
00:08:15,262 --> 00:08:17,362
Ah! Cliente repetido.
170
00:08:17,397 --> 00:08:18,730
Vou fazer um teste.
171
00:08:18,765 --> 00:08:20,599
Eu tenho um assunto muito importante
pergunta para você.
172
00:08:20,634 --> 00:08:23,602
Você quer um pirulito agora,
ou mais tarde?
173
00:08:23,637 --> 00:08:25,570
Agora. [Rindo] Agora? OK.
174
00:08:25,606 --> 00:08:27,172
Já volto.
175
00:08:37,050 --> 00:08:45,050
♪
176
00:08:45,459 --> 00:08:46,958
[Bip do teclado]
177
00:08:46,994 --> 00:08:48,493
[Porta vibra]
178
00:08:48,529 --> 00:08:50,128
Alonzo.
179
00:08:55,335 --> 00:08:59,204
Eu sei que você disse que me atualizaria,
mas já faz um tempo, então...
180
00:08:59,239 --> 00:09:01,506
Ouviu alguma coisa de Cuba?
181
00:09:01,542 --> 00:09:03,208
Quando eu faço...
182
00:09:03,243 --> 00:09:05,043
Vou atualizá-lo.
183
00:09:06,380 --> 00:09:07,846
Apenas verificando.
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,347
[rugas de plástico]
185
00:09:12,119 --> 00:09:15,654
Basta ter um pouco de fé.
Vai dar certo.
186
00:09:15,689 --> 00:09:17,756
[Suspiros]
187
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
[falando espanhol]
188
00:09:58,165 --> 00:09:59,931
Não. Não, não, não, não, não.
189
00:10:23,724 --> 00:10:31,496
♪
190
00:10:31,531 --> 00:10:34,599
[Conversas indistintas]
191
00:10:34,635 --> 00:10:41,640
♪
192
00:10:41,675 --> 00:10:43,808
[Teclas tilintando]
193
00:10:46,346 --> 00:10:48,413
[Metal clangor]
194
00:10:48,448 --> 00:10:56,448
♪
195
00:10:57,591 --> 00:10:59,658
[Portas fechadas]
196
00:10:59,693 --> 00:11:02,227
[Música dramática tocando]
197
00:11:02,262 --> 00:11:10,235
♪
198
00:11:10,270 --> 00:11:18,270
♪
199
00:11:18,311 --> 00:11:20,078
Meu Deus.
200
00:11:40,701 --> 00:11:44,469
Mas todo mundo viu aquele avião
pousar em Nova York.
201
00:11:44,504 --> 00:11:48,840
Como essa barbatana acaba
a mil milhas da costa?
202
00:11:48,875 --> 00:11:49,808
[Suspiros]
203
00:11:49,843 --> 00:11:51,476
[gritos abafados]
204
00:11:51,511 --> 00:11:52,911
Ah!
205
00:11:54,748 --> 00:11:56,214
[Grito alto]
206
00:11:57,417 --> 00:11:59,851
[grunhidos]
207
00:11:59,886 --> 00:12:01,553
[Homem] [falando espanhol]
208
00:12:01,588 --> 00:12:07,959
♪
209
00:12:11,980 --> 00:12:13,447
Bom dia, Bill.
210
00:12:13,482 --> 00:12:14,248
Tenente.
211
00:12:14,283 --> 00:12:16,016
[Mulher] Onde está Michaela Stone?
212
00:12:16,051 --> 00:12:19,353
Olha, tenho certeza
você é uma pessoa muito legal.
213
00:12:19,388 --> 00:12:21,755
E eu saberia, porque estou
uma pessoa muito legal.
214
00:12:21,790 --> 00:12:24,402
Mas eu simplesmente não posso divulgar esse tipo de coisa
informações sobre o detetive Stone.
215
00:12:24,426 --> 00:12:27,461
V-Você não entende.
Eu preciso falar com ela.
216
00:12:27,496 --> 00:12:29,229
Bem, eu não acho
ela pode ajudá-lo.
217
00:12:29,265 --> 00:12:30,731
Mas posso redirecionar sua preocupação
218
00:12:30,766 --> 00:12:32,366
para a delegacia
onde sua mãe mora?
219
00:12:32,401 --> 00:12:34,167
Ou o FBI? [Suspiros
Já estive em ambos.
220
00:12:34,203 --> 00:12:36,436
Ninguém me ajudaria.
221
00:12:36,472 --> 00:12:38,605
Apenas me diga quando
Detetive Stone volta,
222
00:12:38,641 --> 00:12:41,408
e eu voltarei então.
Eu não posso te dizer isso.
223
00:12:41,443 --> 00:12:44,011
Agora, me desculpe, mas eu realmente
preciso voltar ao trabalho.
224
00:12:44,046 --> 00:12:45,746
[Papéis farfalhando]
225
00:12:45,781 --> 00:12:47,314
[Teclas batendo]
226
00:12:47,349 --> 00:12:55,349
♪
227
00:13:01,664 --> 00:13:03,830
Ei. O que foi isso?
228
00:13:03,866 --> 00:13:05,198
Pessoa desaparecida.
229
00:13:05,234 --> 00:13:06,478
Ela não consegue falar com a mãe,
230
00:13:06,502 --> 00:13:08,368
e ela quer conversar
para Michaela.
231
00:13:08,404 --> 00:13:10,871
Eu sinto por ela,
mas não é a nossa área.
232
00:13:10,906 --> 00:13:12,639
Por que ela está perguntando por Michaela?
233
00:13:12,675 --> 00:13:14,875
Ah, ela pensa
o policial 828 pode ajudar.
234
00:13:14,910 --> 00:13:17,978
As pessoas vão acreditar em qualquer coisa
quando estão desesperados.
235
00:13:22,151 --> 00:13:23,884
O que você viu?!
236
00:13:23,919 --> 00:13:26,320
Uh, papai e Mick tendo
um completo surto.
237
00:13:26,355 --> 00:13:27,754
Mas havia outra senhora também.
238
00:13:27,790 --> 00:13:30,023
Eu penso do avião.
Ok, decompô-lo.
239
00:13:30,059 --> 00:13:31,692
Velho? Jovem?
240
00:13:31,727 --> 00:13:34,061
Velho. Cor do cabelo? Olhos?
241
00:13:34,096 --> 00:13:35,362
Médio.
242
00:13:35,397 --> 00:13:36,797
Médio? Médio, isso é...
243
00:13:36,832 --> 00:13:37,898
Isso não é uma opção.
244
00:13:37,933 --> 00:13:40,233
[Celular tocando] Ah!
245
00:13:40,269 --> 00:13:42,169
Tia Mick.
Aposto que ela viu a mesma pessoa.
246
00:13:42,204 --> 00:13:44,271
Por favor, Deus.
247
00:13:44,306 --> 00:13:46,551
Ei, estou tentando falar com seu pai,
mas não consigo contatá-lo.
248
00:13:46,575 --> 00:13:48,608
Eu também!
Eu a vi melhor desta vez.
249
00:13:48,644 --> 00:13:51,211
Estamos verificando o quadro.
Deixe ela falar.
250
00:13:51,246 --> 00:13:53,547
Olá, Ol. Hum, em nosso chamado,
havia uma mulher.
251
00:13:53,582 --> 00:13:55,415
Ela tinha pele clara e cabelos ruivos.
252
00:13:55,451 --> 00:13:57,651
Acho que ela era uma passageira.
253
00:13:57,686 --> 00:13:59,920
Não...
254
00:13:59,955 --> 00:14:02,889
Não...
255
00:14:02,925 --> 00:14:04,658
Não...
256
00:14:04,693 --> 00:14:09,563
♪
257
00:14:09,598 --> 00:14:11,665
O cabelo é diferente, mas...
258
00:14:11,700 --> 00:14:13,367
Não, não, não.
Essa é ela. Essa é ela.
259
00:14:13,402 --> 00:14:14,901
Angelina Meyer.
260
00:14:14,937 --> 00:14:16,269
Você disse que ela era velha.
261
00:14:16,305 --> 00:14:17,871
Comparado comigo.
262
00:14:17,906 --> 00:14:23,944
♪
263
00:14:23,979 --> 00:14:25,612
Ok.
264
00:14:25,647 --> 00:14:26,780
Meyer, Angelina...
265
00:14:26,815 --> 00:14:29,516
Nenhuma resposta ao e-mail,
sem resposta à chamada.
266
00:14:29,551 --> 00:14:31,618
Ele nunca falou com ela.
Mas deveria haver mais.
267
00:14:31,653 --> 00:14:32,619
Hum, coisas biológicas.
268
00:14:32,654 --> 00:14:36,323
Sim. Uh, nascido em Long Island,
Nova York, 1990.
269
00:14:36,358 --> 00:14:38,558
Paradeiro atual desconhecido.
270
00:14:38,594 --> 00:14:43,864
Hum, os pais possuem casas
em Sun Valley, Idaho, e...
271
00:14:43,899 --> 00:14:46,400
Tamarindo, Costa Rica.
272
00:14:46,435 --> 00:14:49,636
Uau. Os Chamados realmente fazem
siga-nos onde quer que formos.
273
00:14:49,671 --> 00:14:51,238
Ou diga-nos onde precisamos estar.
274
00:14:51,273 --> 00:14:53,106
A que distância fica Tamarindo?
275
00:14:53,142 --> 00:14:54,474
Duas horas de viagem.
276
00:14:54,510 --> 00:14:56,221
Ei, bom trabalho, pessoal.
Ligaremos de volta para você.
277
00:14:56,245 --> 00:14:57,711
Tente falar com seu pai, ok?
278
00:14:57,746 --> 00:14:59,780
[Bip do teclado]
279
00:14:59,815 --> 00:15:01,481
Angelina Meyer...
280
00:15:01,517 --> 00:15:03,984
Ela parecia que estava
realmente em perigo.
281
00:15:04,019 --> 00:15:05,886
E você também. E Ben e Cal.
282
00:15:05,921 --> 00:15:08,188
É verdade, mas...
283
00:15:08,257 --> 00:15:10,424
De qualquer forma, ela precisa de nós.
Eu só... eu sei disso.
284
00:15:10,459 --> 00:15:12,592
Acho que ela precisa de você.
285
00:15:14,430 --> 00:15:17,464
Mas para onde você lidera,
Eu seguirei.
286
00:15:17,499 --> 00:15:19,633
Vamos. OK.
287
00:15:21,904 --> 00:15:24,971
[Gemendo]
288
00:15:25,007 --> 00:15:32,012
♪
289
00:15:32,047 --> 00:15:34,881
[Homens conversando em espanhol]
290
00:15:34,917 --> 00:15:42,456
♪
291
00:15:42,491 --> 00:15:43,824
[Sussurrando] Não, não, não, não.
292
00:15:43,859 --> 00:15:45,525
Fique onde está. Estou bem.
293
00:15:45,561 --> 00:15:46,993
Sangrando, mas estou bem.
294
00:15:47,029 --> 00:15:50,030
Eu mandei você sozinho
para não assustar o pescador,
295
00:15:50,065 --> 00:15:51,932
e em vez disso você me assustou.
296
00:15:51,967 --> 00:15:54,034
É a barbatana caudal, Vance.
297
00:15:54,069 --> 00:15:56,903
A cauda literal de 828.
298
00:15:56,939 --> 00:15:58,738
Droga. Conte-me sobre isso.
299
00:15:58,774 --> 00:16:01,208
Eu não sei o que aconteceu,
mas estou bem.
300
00:16:01,243 --> 00:16:02,442
Estou bem. Eu entendi.
301
00:16:02,478 --> 00:16:04,778
Para que conste,
você tem um desenho em giz de cera
302
00:16:04,813 --> 00:16:06,780
de um menino de 12 anos.
303
00:16:06,815 --> 00:16:08,348
Eu tenho datamining para nós
304
00:16:08,383 --> 00:16:10,750
e inteligência de sinais
capacidades
305
00:16:10,786 --> 00:16:13,887
verificando um suspeito
extração do oceano,
306
00:16:13,922 --> 00:16:15,455
e
307
00:16:15,491 --> 00:16:18,825
bem, para não acumular,
mas também consegui um avião para nós.
308
00:16:18,861 --> 00:16:20,060
[Bip]
309
00:16:20,095 --> 00:16:21,628
Seu ponto é?
310
00:16:21,663 --> 00:16:23,497
Que estou comandando esta operação,
311
00:16:23,532 --> 00:16:26,566
então se você se sentir acabado
sua cabeça, eu preciso saber.
312
00:16:26,602 --> 00:16:29,002
Mas estou na linha das 10 jardas
agora mesmo.
313
00:16:29,037 --> 00:16:32,672
Apenas deixe-me pagar
taxa de localizador e siga meu caminho.
314
00:16:32,708 --> 00:16:34,674
[Suspiros]
315
00:16:40,082 --> 00:16:43,984
[Todos murmurando]
316
00:16:44,019 --> 00:16:46,686
[falando espanhol]
317
00:16:57,366 --> 00:16:58,665
[Bip do teclado]
318
00:16:58,700 --> 00:17:06,700
♪
319
00:17:06,909 --> 00:17:09,109
Kenneth: Quando aquele avião
desapareceu, morremos um pouco
320
00:17:09,144 --> 00:17:12,245
junto com nossa garota.
321
00:17:12,281 --> 00:17:14,814
Encontramos apoio ao luto
em nossa igreja, felizmente.
322
00:17:14,850 --> 00:17:17,551
Isso ajudou a aliviar a dor, mas
323
00:17:17,586 --> 00:17:20,253
não há palavras
por esse desgosto.
324
00:17:21,924 --> 00:17:24,524
Minha mãe morreu
com aquele desgosto.
325
00:17:24,560 --> 00:17:26,293
Um ano antes de voltarmos.
326
00:17:26,328 --> 00:17:28,295
Ah, que horrível.
327
00:17:28,330 --> 00:17:31,398
Sinto muito...
Fomos mais abençoados.
328
00:17:31,433 --> 00:17:35,135
Ou... pelo menos
Eu pensei que sim.
329
00:17:35,170 --> 00:17:40,507
Talvez você possa nos contar sobre
como ela estava quando voltou.
330
00:17:40,542 --> 00:17:43,276
Distante. Fechado.
331
00:17:43,312 --> 00:17:46,379
Ela não carregava mais
A luz de Deus.
332
00:17:46,415 --> 00:17:49,816
Não conseguimos nos conectar com ela.
333
00:17:49,851 --> 00:17:52,385
Minha mãe teve alguns
momentos difíceis comigo.
334
00:17:52,421 --> 00:17:54,888
É difícil ajudar alguém quando
eles não estão prontos para serem ajudados.
335
00:17:54,923 --> 00:17:57,557
Foi mais do que isso...
336
00:17:57,593 --> 00:17:59,059
Ela não era a mesma.
337
00:17:59,094 --> 00:18:01,428
Ela estava perdendo a cabeça.
338
00:18:01,463 --> 00:18:04,397
Quanto mais tentávamos ajudar,
tentei orar com ela,
339
00:18:04,433 --> 00:18:07,100
quanto mais ela se afastava.
340
00:18:07,135 --> 00:18:10,770
Um dia, ela fez as malas,
passaporte e tudo, e saiu.
341
00:18:10,806 --> 00:18:13,707
Pensamos em Nova York.
Foi onde ela cresceu.
342
00:18:13,742 --> 00:18:15,408
Mas, ah
343
00:18:15,444 --> 00:18:18,178
já se passaram meses e nenhuma palavra.
344
00:18:18,213 --> 00:18:20,413
Pessoal...
345
00:18:20,449 --> 00:18:23,617
Eu acho que Angelina pode
estar em perigo.
346
00:18:23,652 --> 00:18:25,385
Como cc.
347
00:18:26,755 --> 00:18:28,188
Você está em contato com ela?
348
00:18:28,223 --> 00:18:30,223
Não. Hum...
349
00:18:30,258 --> 00:18:31,992
Eu não posso explicar.
350
00:18:32,027 --> 00:18:34,661
Mas eu posso encontrá-la.
351
00:18:38,133 --> 00:18:41,601
[falando espanhol]
352
00:19:00,656 --> 00:19:04,357
Temos um problema.
353
00:19:04,393 --> 00:19:05,892
[Abertura da porta]
354
00:19:07,696 --> 00:19:08,862
O que...
355
00:19:08,897 --> 00:19:14,067
♪
356
00:19:14,102 --> 00:19:15,702
[falando espanhol]
357
00:19:18,073 --> 00:19:19,239
Americano?
358
00:19:19,274 --> 00:19:21,808
Sim. Ah, sim. Sim.
359
00:19:21,843 --> 00:19:25,078
O que você está fazendo em Cuba,
Senhor América?
360
00:19:25,113 --> 00:19:27,247
Vendo os pontos turísticos.
E-É um país lindo.
361
00:19:27,282 --> 00:19:30,250
Na verdade, meus novos amigos de lá
estavam prestes a me levar para passear em seu barco.
362
00:19:30,285 --> 00:19:32,485
Hum. Muito legal.
363
00:19:32,521 --> 00:19:35,655
Mas antes de você ir...
364
00:19:35,691 --> 00:19:38,858
Eu quero que você toque
aquela barbatana novamente.
365
00:19:38,894 --> 00:19:41,761
♪
366
00:19:45,366 --> 00:19:47,033
Ok, então, de acordo
para controle de passaporte,
367
00:19:47,069 --> 00:19:48,368
Angelina nunca mais entrou
os EUA
368
00:19:48,403 --> 00:19:50,070
depois de ir para a Costa Rica.
369
00:19:50,105 --> 00:19:52,083
Zeke: Estranho. Os pais dela disseram
ela voltou para Nova York.
370
00:19:52,107 --> 00:19:54,674
Talvez ela quisesse que seus pais
pensar que ela foi para longe
371
00:19:54,710 --> 00:19:56,309
então eles não iriam
continue procurando por ela.
372
00:19:56,344 --> 00:19:59,779
Então, a Intel foi capaz de executar
A história da mídia social de Angelina
373
00:19:59,815 --> 00:20:01,648
e encontrei um casal
contas excluídas.
374
00:20:01,683 --> 00:20:03,717
Parece que ela tinha uma amiga
na Costa Rica
375
00:20:03,752 --> 00:20:06,653
antigamente.
Hum, Elena Rojas.
376
00:20:06,688 --> 00:20:09,255
Deus abençoe a internet.
Uh, me dê um número de telefone?
377
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Nele.
378
00:20:10,325 --> 00:20:12,058
Ei pessoal. Viagem divertida?
379
00:20:12,094 --> 00:20:13,226
Diversão enquanto durou.
380
00:20:13,261 --> 00:20:14,094
[Risadas]
381
00:20:14,129 --> 00:20:16,062
Ok. Fale logo.
382
00:20:16,098 --> 00:20:18,231
Sim, boa descoberta.
383
00:20:18,266 --> 00:20:20,467
Você sabe, você...
Você poderia ter contado a ela.
384
00:20:20,502 --> 00:20:22,335
Eh, é mais rápido assim.
385
00:20:22,370 --> 00:20:25,472
Não há problema em ter sentimentos sobre
sua ex está em lua de mel.
386
00:20:25,507 --> 00:20:27,207
[Risos] Sem sentimentos, Drea.
387
00:20:27,242 --> 00:20:30,110
Estou bem.
388
00:20:30,145 --> 00:20:31,911
Quero dizer, você está ótimo, amigo.
389
00:20:31,947 --> 00:20:33,480
Mais alto, mais forte.
390
00:20:33,515 --> 00:20:35,715
100% saudável.
391
00:20:35,751 --> 00:20:39,119
Estou com fome o tempo todo
tempo. [Risos]
392
00:20:39,154 --> 00:20:40,920
Bem, isso se chama puberdade.
393
00:20:40,956 --> 00:20:42,622
Olha, você é tão doce
para trazê-lo para mim,
394
00:20:42,657 --> 00:20:44,724
mas seria muito mais
conveniente para você
395
00:20:44,760 --> 00:20:47,460
trocar de médico para alguém
mais perto do Queens...
396
00:20:47,496 --> 00:20:49,562
E alguém
com privilégios hospitalares.
397
00:20:49,598 --> 00:20:52,632
Saanvi. Você salvou a vida dele.
398
00:20:52,667 --> 00:20:54,868
E você é o único médico
no universo
399
00:20:54,903 --> 00:20:58,471
quem realmente o entende,
por dentro e por fora.
400
00:21:00,075 --> 00:21:04,043
E aquelas três sombras
você continuou vendo?
401
00:21:04,079 --> 00:21:07,680
Ainda está acontecendo?
402
00:21:07,716 --> 00:21:10,316
Mas eu tive um chamado
com meu pai...
403
00:21:10,352 --> 00:21:12,752
E a tia Mick também.
404
00:21:12,788 --> 00:21:15,321
Começou pequeno, mas
405
00:21:15,357 --> 00:21:17,423
então saiu das paradas.
406
00:21:17,459 --> 00:21:20,293
Isso é na verdade
quando perdemos contato.
407
00:21:20,328 --> 00:21:25,165
Cal conversou com Mick, mas nós
não consegui falar com Ben.
408
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Estou um pouco preocupado.
409
00:21:27,335 --> 00:21:29,669
[Silenciosamente] Sim.
410
00:21:29,704 --> 00:21:32,472
Você tem um jeito
entrar em contato?
411
00:21:32,507 --> 00:21:36,409
♪
412
00:21:36,444 --> 00:21:40,079
[Celular tocando]
413
00:21:40,115 --> 00:21:41,681
Um pouco ocupado por aqui.
414
00:21:41,716 --> 00:21:44,150
Festa inteira aqui.
415
00:21:44,186 --> 00:21:45,819
Estou com Grace e Cal.
416
00:21:45,854 --> 00:21:48,154
Eles não conseguem alcançar Ben.
Está tudo bem?
417
00:21:48,190 --> 00:21:49,856
Sim. Encontramos o que viemos buscar.
418
00:21:49,891 --> 00:21:52,659
Na verdade, estou prestes a me encontrar
com ele a qualquer momento.
419
00:21:52,694 --> 00:21:54,527
O que você encontrou?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,897
Segundo seu marido,
Barbatana traseira do vôo 828.
421
00:22:00,235 --> 00:22:02,001
Sim. Foi assim que me senti.
422
00:22:02,037 --> 00:22:03,736
Tudo bem, tenho que ir.
423
00:22:03,772 --> 00:22:06,005
Obrigado.
424
00:22:06,041 --> 00:22:07,941
[Chamada desconectada]
425
00:22:09,511 --> 00:22:11,377
Lembre-me de não jogar pôquer
com você.
426
00:22:11,413 --> 00:22:13,513
O que você esperava de mim
contar a eles?
427
00:22:13,548 --> 00:22:15,815
"Ben está virado para baixo
três policiais cubanos no momento,
428
00:22:15,851 --> 00:22:17,116
por favor espere"?
429
00:22:17,152 --> 00:22:18,351
Vamos entrar?
430
00:22:18,386 --> 00:22:21,020
Não. Assim que entrarmos,
torna-se um acordo.
431
00:22:21,056 --> 00:22:23,423
Nós ficamos para trás por enquanto.
432
00:22:23,458 --> 00:22:25,024
Tudo bem, fala mansa.
433
00:22:25,060 --> 00:22:26,526
Conclua.
434
00:22:26,561 --> 00:22:28,361
Eu-me desculpe.
Ainda não estou acompanhando.
435
00:22:28,396 --> 00:22:30,897
Eu vi o que você fez.
436
00:22:30,932 --> 00:22:34,200
Quando você tocou a cauda, hmm?
437
00:22:34,236 --> 00:22:35,902
[Gagueja]
438
00:22:35,937 --> 00:22:37,403
Faça de novo.
439
00:22:39,274 --> 00:22:40,807
[TV desliga]
440
00:22:40,842 --> 00:22:43,409
Seu pai está bem.
[Suspirando] Ok.
441
00:22:43,445 --> 00:22:46,045
Ele acha que eles encontraram
um pedaço do avião.
442
00:22:46,081 --> 00:22:47,146
[Risadas]
443
00:22:47,182 --> 00:22:50,016
Imagine dizer essa frase
em voz alta há dois anos.
444
00:22:50,051 --> 00:22:52,585
Sempre há outro sapato
para cair por aqui.
445
00:22:52,621 --> 00:22:55,021
Você pensaria que teríamos
ficar sem sapatos agora.
446
00:22:55,056 --> 00:22:58,858
Precisamos limpar meu quarto.
447
00:22:58,894 --> 00:23:00,793
Por que?
448
00:23:00,829 --> 00:23:04,764
Papai está trazendo alguém para casa
para ficar.
449
00:23:04,799 --> 00:23:07,400
Alguém que precisa de nós.
450
00:23:07,435 --> 00:23:10,403
Você tem certeza disso, querido?
451
00:23:10,438 --> 00:23:12,805
Lá se vai outro sapato.
452
00:23:12,841 --> 00:23:14,207
[Risadas]
453
00:23:14,242 --> 00:23:16,809
Nós saímos um pouco
depois que o avião voltou.
454
00:23:16,845 --> 00:23:18,945
Eu tentei jantar lá
algumas vezes,
455
00:23:18,980 --> 00:23:20,980
mas os pais dela
ainda estavam tão pegajosos.
456
00:23:21,016 --> 00:23:22,916
Quando foi a última vez
você a viu?
457
00:23:22,951 --> 00:23:23,783
Há alguns meses.
458
00:23:23,818 --> 00:23:25,919
Achei que ela voltou
para Nova York.
459
00:23:25,954 --> 00:23:28,021
Ela sempre falava em ir.
460
00:23:28,089 --> 00:23:29,555
O que mais?
461
00:23:29,591 --> 00:23:31,090
eu não sei
como explicar isso...
462
00:23:31,126 --> 00:23:34,093
Ela estava distraída,
quase paranóico,
463
00:23:34,129 --> 00:23:38,064
olhando por cima do ombro
como se ela estivesse sendo seguida.
464
00:23:38,099 --> 00:23:39,599
Os pais dela não mencionaram isso.
465
00:23:39,634 --> 00:23:41,134
Eles são tão rígidos e religiosos.
466
00:23:41,169 --> 00:23:43,803
Tenho certeza que ela estava nervosa
para contar a eles.
467
00:23:43,838 --> 00:23:46,472
Ela alguma vez falou
sobre ser seguido
468
00:23:46,508 --> 00:23:50,243
ou dar-lhe algum detalhe?
469
00:23:50,278 --> 00:23:53,246
Olha, é importante nos contar
qualquer coisa que você possa saber,
470
00:23:53,281 --> 00:23:55,982
porque ela não voltou
para Nova York, Elena.
471
00:23:56,017 --> 00:23:59,619
Ela ainda está em algum lugar
na Costa Rica.
472
00:23:59,654 --> 00:24:02,055
Sério, isso é tudo que sei.
473
00:24:02,090 --> 00:24:06,926
Você não acha
alguém realmente estava atrás dela?
474
00:24:06,962 --> 00:24:08,628
Não sei.
475
00:24:08,663 --> 00:24:10,697
Olha, se você, hum,
ouvir ou pensar em qualquer coisa,
476
00:24:10,732 --> 00:24:12,832
você tem meu número, ok?
477
00:24:16,037 --> 00:24:17,804
Então, ela estava realmente
sendo seguido?
478
00:24:17,839 --> 00:24:19,305
Ou ela estava apenas tendo
um chamado?
479
00:24:19,341 --> 00:24:20,740
Ou opção número três:
480
00:24:20,775 --> 00:24:25,111
O chamado estava tentando
para avisá-la sobre algo.
481
00:24:25,146 --> 00:24:27,947
[Respirando com dificuldade]
482
00:24:27,983 --> 00:24:29,349
[Batendo]
483
00:24:29,384 --> 00:24:32,151
[Passos se aproximando]
484
00:24:32,187 --> 00:24:33,319
[Batendo]
485
00:24:33,355 --> 00:24:35,588
[Suspiros]
486
00:24:35,623 --> 00:24:38,157
[Chorando]
487
00:24:38,193 --> 00:24:46,193
♪
488
00:24:48,403 --> 00:24:49,902
Faça de novo. Agora!
489
00:24:49,938 --> 00:24:53,006
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem.
490
00:24:53,041 --> 00:24:55,942
Hum.
491
00:24:55,977 --> 00:24:58,478
[Suspiros]
492
00:24:58,513 --> 00:25:00,413
[zomba]
493
00:25:00,448 --> 00:25:08,448
♪
494
00:25:09,057 --> 00:25:17,057
♪
495
00:25:17,432 --> 00:25:21,034
Então o que eu vi?
496
00:25:21,069 --> 00:25:26,773
Uh, como eu disse.
Algum tipo de carga elétrica.
497
00:25:26,808 --> 00:25:28,975
Sorte para mim
Eu não fui grelhado até ficar crocante.
498
00:25:29,010 --> 00:25:31,010
[gritos de feedback] Ugh!
499
00:25:31,046 --> 00:25:33,446
Vá para o chão!
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem.
500
00:25:33,481 --> 00:25:35,048
Quem é você? Huh?!
501
00:25:35,083 --> 00:25:37,417
Para quem você trabalha?!
[Abertura da porta]
502
00:25:37,452 --> 00:25:40,053
[Homem grunhe, corpo bate]
503
00:25:40,088 --> 00:25:41,721
[Homem grunhe]
504
00:25:41,756 --> 00:25:43,056
Você não me conhece.
505
00:25:43,091 --> 00:25:44,624
E confie em mim...
Você não quer.
506
00:25:44,659 --> 00:25:48,795
Largue sua arma, por favor.
507
00:25:48,830 --> 00:25:56,830
Estou com eles.
508
00:25:59,874 --> 00:26:01,707
Bem, eu serei amaldiçoado.
509
00:26:01,743 --> 00:26:06,245
Você realmente não
acho que é isso...
510
00:26:06,281 --> 00:26:07,980
Eu sei.
511
00:26:08,016 --> 00:26:12,985
♪
512
00:26:17,958 --> 00:26:20,059
O avião está circulando no mar
abaixo da linha do radar.
513
00:26:20,095 --> 00:26:22,161
Disse a ele que deveríamos
chegue à pista de pouso em 20 minutos.
514
00:26:22,197 --> 00:26:23,896
Faça 15!
515
00:26:23,932 --> 00:26:27,533
Não é preciso um Houdini para conseguir
fora desses zip-ties.
516
00:26:27,569 --> 00:26:30,203
Quando eu toquei,
isso me surpreendeu, Vance.
517
00:26:30,238 --> 00:26:32,672
Isso me lançou.
518
00:26:32,707 --> 00:26:34,474
Ainda pode ser uma duplicata.
519
00:26:34,509 --> 00:26:37,176
Vamos. É o real
barbatana caudal de 828.
520
00:26:37,212 --> 00:26:39,178
Como?
Você voltou para casa naquele avião.
521
00:26:39,214 --> 00:26:44,050
Certo. E então eu assisti
aquele avião explodir.
522
00:26:44,085 --> 00:26:45,818
Então como, Vance
523
00:26:45,854 --> 00:26:48,988
depois de todos esses anos,
faz uma barbatana caudal de 1.800 libras
524
00:26:49,023 --> 00:26:50,923
desenterrar de
o fundo do oceano?
525
00:26:50,959 --> 00:26:54,193
Ben, toda a minha carreira foi
sobre observar como os fatos se somam,
526
00:26:54,229 --> 00:26:55,995
o que eles estão tentando me dizer.
527
00:26:56,030 --> 00:26:57,063
Eu aguentei tanto tempo
528
00:26:57,098 --> 00:27:00,099
simplesmente porque eu não
deixe de lado esse mantra...
529
00:27:00,135 --> 00:27:02,835
Como os fatos se somam?
530
00:27:02,871 --> 00:27:05,204
E então seu vôo voltou.
E nada somou.
531
00:27:05,240 --> 00:27:09,942
Me custou quase tudo para tentar
para fazer tudo somar, mas
532
00:27:09,978 --> 00:27:11,811
com aquela cauda,
533
00:27:11,846 --> 00:27:14,380
podemos estar no limite
de finalmente entender
534
00:27:14,415 --> 00:27:18,751
o maior mistério que já existiu
aconteceu na história da humanidade.
535
00:27:21,656 --> 00:27:23,456
Estou feliz que você esteja do nosso lado.
536
00:27:23,491 --> 00:27:25,224
Sempre.
537
00:27:25,260 --> 00:27:29,529
♪
538
00:27:29,564 --> 00:27:31,664
Ah. Não sabia que você estava de volta.
539
00:27:31,699 --> 00:27:33,399
Eles estavam conversando com Elena.
540
00:27:33,434 --> 00:27:36,536
Não sabíamos que Angelina tinha um
amigo aqui mesmo na Costa Rica.
541
00:27:36,571 --> 00:27:38,104
Isso importa?
542
00:27:38,139 --> 00:27:40,773
Ela não sabe
onde Angelina está também.
543
00:27:42,443 --> 00:27:43,910
Sinto muito por conseguir
desliguei com isso.
544
00:27:43,945 --> 00:27:46,746
Há apenas algo
Não estou conseguindo...
545
00:27:46,781 --> 00:27:49,015
Se Angelina morasse aqui com você
e ela estava com tanto medo,
546
00:27:49,050 --> 00:27:50,917
ela não teria mencionado
algo para você?
547
00:27:50,952 --> 00:27:53,419
E-eu não sei... alguém
seguindo ela, um perseguidor...
548
00:27:53,454 --> 00:27:55,555
Não havia nenhum maldito perseguidor.
549
00:27:55,590 --> 00:27:57,557
Não houve nada.
550
00:27:57,592 --> 00:28:02,061
Estava tudo vindo
de dentro dela.
551
00:28:02,096 --> 00:28:04,764
[Expira pesadamente]
552
00:28:04,799 --> 00:28:06,933
[Grito alto]
553
00:28:06,968 --> 00:28:08,467
[Chorando]
554
00:28:08,503 --> 00:28:09,902
[Respirando pesadamente]
555
00:28:09,938 --> 00:28:12,505
Você está bem?
556
00:28:12,540 --> 00:28:14,607
Uh...
557
00:28:14,642 --> 00:28:17,210
Desculpe. Fiquei realmente tonto.
[Inspira profundamente]
558
00:28:17,245 --> 00:28:21,447
Você se importa se eu, uh,
usa seu banheiro?
559
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Claro.
560
00:28:23,084 --> 00:28:24,650
Apenas...
561
00:28:27,322 --> 00:28:29,255
Só por aqui.
562
00:28:29,290 --> 00:28:36,162
♪
563
00:28:36,197 --> 00:28:39,799
Lá está ela!
564
00:28:39,834 --> 00:28:42,868
Bela atualização do
saltador de poças que nos trouxe até aqui.
565
00:28:42,904 --> 00:28:45,838
Não posso exatamente ir para casa no Uber
uma barbatana caudal.
566
00:28:47,909 --> 00:28:51,143
Chefe. Temos companhia.
567
00:28:51,179 --> 00:28:52,979
Atira!
568
00:28:57,485 --> 00:28:59,852
É só por aqui. Ah.
569
00:28:59,887 --> 00:29:07,887
♪
570
00:29:08,529 --> 00:29:10,896
Não me diga
você também é como eles.
571
00:29:10,932 --> 00:29:12,265
Não!
572
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
Noelle!
573
00:29:14,035 --> 00:29:17,136
Noelle!
574
00:29:17,171 --> 00:29:18,537
Oh!
575
00:29:18,573 --> 00:29:26,573
♪
576
00:29:29,884 --> 00:29:31,350
Temos uma boa pista sobre eles!
577
00:29:31,386 --> 00:29:33,853
Não é suficiente! Pare o caminhão!
578
00:29:37,592 --> 00:29:39,492
Vamos. Vance,
o que você está fazendo?
579
00:29:39,527 --> 00:29:41,260
Certificando-se de chegar em casa.
580
00:29:44,165 --> 00:29:46,866
Leve isso para minha esposa.
581
00:29:46,901 --> 00:29:49,669
Vance, não precisamos fazer isso!
Todos nós podemos chegar ao avião!
582
00:29:49,704 --> 00:29:52,038
Não importa.
É o DGI. Inteligência.
583
00:29:52,073 --> 00:29:54,285
Eles querem a cauda... eles vão
atirar em nós do céu por isso.
584
00:29:54,309 --> 00:29:56,342
Esta é a única maneira.
Vance, e você?
585
00:29:56,377 --> 00:29:57,677
Escute-me. Ouvir.
586
00:29:57,712 --> 00:29:59,545
Você vai querer fazer
algo para me ajudar.
587
00:29:59,580 --> 00:30:01,514
Está na sua natureza. não.
588
00:30:01,549 --> 00:30:02,882
Eu cuido disso.
589
00:30:02,917 --> 00:30:07,520
Vance! Caramba!
Saia do caminhão!
590
00:30:07,555 --> 00:30:11,390
[Motor dá partida]
[grunhidos] Vance!
591
00:30:11,426 --> 00:30:13,626
Vance!
592
00:30:17,532 --> 00:30:20,166
[grito abafado]
593
00:30:24,138 --> 00:30:25,404
[Gritando]
594
00:30:25,440 --> 00:30:27,106
[Soluçando]
595
00:30:29,677 --> 00:30:31,210
[Noelle] Estou ligando
uma ambulância.
596
00:30:31,245 --> 00:30:32,245
[Kenneth] Não, não.
597
00:30:32,280 --> 00:30:34,046
Não temos escolha.
598
00:30:35,783 --> 00:30:38,617
[Motores acelerando]
599
00:30:42,623 --> 00:30:45,224
[Pneus cantando]
600
00:30:45,259 --> 00:30:53,259
♪
601
00:30:56,003 --> 00:30:58,003
[Gritando] Uh!
602
00:30:58,039 --> 00:31:06,039
♪
603
00:31:07,448 --> 00:31:12,251
[Gritando]
604
00:31:12,286 --> 00:31:14,120
[Grunhindo]
605
00:31:14,155 --> 00:31:22,155
♪
606
00:31:23,498 --> 00:31:25,331
[Pneus cantando]
607
00:31:25,366 --> 00:31:29,835
♪
608
00:31:29,871 --> 00:31:31,504
[falando espanhol]
609
00:31:31,539 --> 00:31:37,610
♪
610
00:31:37,645 --> 00:31:43,682
♪
611
00:31:43,718 --> 00:31:47,653
[Respirando pesadamente]
612
00:31:47,688 --> 00:31:50,456
[Suspiros] [Faca faz barulho]
613
00:31:50,491 --> 00:31:52,658
[Soluços] Está tudo bem. Tudo bem.
614
00:31:52,693 --> 00:31:55,361
[Engasgando, chorando]
615
00:31:57,698 --> 00:32:00,766
[Sirenes tocando à distância]
616
00:32:00,802 --> 00:32:08,073
♪
617
00:32:12,546 --> 00:32:14,680
Ei. [Chorando]
618
00:32:14,715 --> 00:32:16,493
Tem certeza que não quer
ir para o hospital
619
00:32:16,517 --> 00:32:18,451
e fazer o check-out?
620
00:32:24,392 --> 00:32:27,092
[Funga]
621
00:32:27,128 --> 00:32:30,429
Você precisa saber
que você não está possuído.
622
00:32:30,465 --> 00:32:33,833
As vozes em sua cabeça,
as visões...
623
00:32:33,868 --> 00:32:35,935
Eles estão longe de ser uma maldição.
624
00:32:35,970 --> 00:32:38,137
Não importa o que
seus pais acreditam.
625
00:32:38,172 --> 00:32:40,906
Minha mãe... ela me criou
religiosamente também.
626
00:32:40,942 --> 00:32:44,710
Tenho certeza que você conhece Romanos 8:28.
627
00:32:44,745 --> 00:32:46,745
Você é um dos Chamados...
628
00:32:46,781 --> 00:32:50,382
Eu também. Na verdade,
assim como muitos de nós do 828.
629
00:32:50,418 --> 00:32:51,917
Sim. Isso mesmo.
630
00:32:51,953 --> 00:32:54,320
Eu estava naquele vôo.
[Clica na língua]
631
00:32:54,355 --> 00:32:56,422
5A.
632
00:32:56,457 --> 00:32:58,624
24D. [Porta abre]
633
00:33:01,662 --> 00:33:03,395
Não tinha certeza do que você gostava.
634
00:33:03,431 --> 00:33:05,631
Então eu peguei um pouco de tudo.
635
00:33:05,666 --> 00:33:07,233
Para mim, eram torresmo.
636
00:33:07,268 --> 00:33:10,836
Mas eu respeito muito
um amante de Bugles.
637
00:33:10,872 --> 00:33:13,939
Boa assistência na "chamada falsa
flop" lá atrás.
638
00:33:13,975 --> 00:33:15,841
Como você sabia que eu precisava de ajuda?
639
00:33:15,877 --> 00:33:19,011
Não sei. Eu apenas... senti isso.
640
00:33:21,749 --> 00:33:23,449
O Consulado Americano
vou fechar em breve,
641
00:33:23,484 --> 00:33:25,117
então devemos ir.
642
00:33:25,152 --> 00:33:28,254
Eu disse à polícia que traríamos
Angelina para denunciar seus pais.
643
00:33:28,289 --> 00:33:30,656
Não!
644
00:33:30,691 --> 00:33:32,458
Eu só quero sair daqui.
645
00:33:32,493 --> 00:33:34,159
Com você.
646
00:33:34,195 --> 00:33:38,163
Por favor. Eu não quero ser
sozinho com isso mais.
647
00:33:38,199 --> 00:33:40,099
Acredite em mim,
se você estiver conosco,
648
00:33:40,134 --> 00:33:41,834
você não pode jogar um pedaço de pau
sem bater
649
00:33:41,869 --> 00:33:47,640
alguém que tem Chamados.
650
00:33:47,675 --> 00:33:50,576
OK. Então você vem conosco.
651
00:33:50,611 --> 00:33:52,289
Uh, eu não quero chover
no desfile aqui,
652
00:33:52,313 --> 00:33:54,179
mas não temos nenhuma papelada
para Angelina.
653
00:33:54,215 --> 00:33:56,081
Sem passaporte, sem licença...
654
00:33:56,117 --> 00:33:57,661
E você já está lidando com isso,
não é você?
655
00:33:57,685 --> 00:33:59,285
Claro que estou.
656
00:33:59,320 --> 00:34:00,886
Claro que você está.
657
00:34:04,091 --> 00:34:06,859
O nome dela é Angelina Meyer.
M-E-Y-E-R.
658
00:34:06,894 --> 00:34:08,727
E tem que ser confidencial.
659
00:34:08,763 --> 00:34:10,796
Poderíamos ter uma entrada
com o embaixador.
660
00:34:10,831 --> 00:34:12,798
Esse contato está um pouco seco.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,300
Sempre há
contêineres de transporte,
662
00:34:14,335 --> 00:34:16,302
mas é um passeio complicado.
663
00:34:16,337 --> 00:34:17,803
Olá, Mick.
664
00:34:17,838 --> 00:34:20,306
Acho que posso ter uma ideia melhor
de quem pode ajudar.
665
00:34:20,341 --> 00:34:22,675
É alguém em quem podemos confiar?
666
00:34:22,710 --> 00:34:24,577
[ping do computador]
667
00:34:24,612 --> 00:34:26,512
Mais do que qualquer pessoa que você conhece.
668
00:34:26,547 --> 00:34:34,547
♪
669
00:34:37,525 --> 00:34:45,525
♪
670
00:34:48,369 --> 00:34:51,670
Obrigado pela carona.
671
00:34:51,706 --> 00:34:53,939
Fico feliz por ter uma vitória hoje.
672
00:34:53,975 --> 00:34:58,510
♪
673
00:34:58,546 --> 00:35:00,045
Ela está bem?
674
00:35:00,081 --> 00:35:03,349
Sim. Ela estará com a nossa ajuda.
675
00:35:03,384 --> 00:35:06,652
[Avião chacoalhando]
676
00:35:06,687 --> 00:35:08,354
Que bom estar de volta
em um avião.
677
00:35:08,389 --> 00:35:10,122
Estou totalmente bem com isso.
678
00:35:10,157 --> 00:35:11,357
[Inspira profundamente]
679
00:35:11,392 --> 00:35:13,392
Sim. Não entrei em pânico.
680
00:35:13,427 --> 00:35:16,328
Em que ano você acha que será
quando pousarmos?
681
00:35:16,364 --> 00:35:18,263
[Rindo]
682
00:35:18,299 --> 00:35:20,299
Mnh.
683
00:35:20,334 --> 00:35:27,206
♪
684
00:35:27,241 --> 00:35:29,174
[Suspiros]
685
00:35:29,210 --> 00:35:37,182
♪
686
00:35:37,218 --> 00:35:45,124
♪
687
00:35:45,159 --> 00:35:46,692
Ainda não há chamados?
688
00:35:46,727 --> 00:35:49,128
Não. Ainda sem pesadelos?
689
00:35:49,163 --> 00:35:51,030
Não.
690
00:35:51,065 --> 00:35:52,965
Você tem certeza?
691
00:35:53,000 --> 00:35:54,733
Sim.
692
00:35:58,639 --> 00:36:00,406
Oi. Eu sou Cal.
693
00:36:03,611 --> 00:36:05,411
Eu estive esperando por você.
694
00:36:05,446 --> 00:36:13,085
♪
695
00:36:13,120 --> 00:36:15,621
Eu não vi você aqui
hoje sobre...
696
00:36:15,656 --> 00:36:17,089
Não sei... 11 horas atrás?
697
00:36:17,124 --> 00:36:20,726
Foi quando eu vi você
vamos lá, turno.
698
00:36:20,761 --> 00:36:22,995
Imaginei agora,
O detetive Mikami teria ido embora,
699
00:36:23,030 --> 00:36:24,830
mas você não faria isso.
700
00:36:24,865 --> 00:36:26,565
Você veio aqui para me ver?
701
00:36:26,600 --> 00:36:28,267
Eu sei que parece loucura.
702
00:36:28,302 --> 00:36:30,169
Eu conversei com muitas pessoas
sobre minha mãe,
703
00:36:30,204 --> 00:36:32,071
então eu me acostumei a ser
descartado
704
00:36:32,106 --> 00:36:33,806
ou tratado como um louco.
705
00:36:33,841 --> 00:36:37,076
Mas o jeito que você olhou para mim
era diferente.
706
00:36:37,111 --> 00:36:41,580
Como se você realmente pudesse se importar
o que tenho a dizer.
707
00:36:41,615 --> 00:36:45,184
Eu tenho alguns minutos.
708
00:36:45,219 --> 00:36:47,252
Uh.
709
00:36:47,288 --> 00:36:49,822
Minha mãe trabalhava
para o governo.
710
00:36:49,857 --> 00:36:53,058
O que ela fez exatamente,
Eu não sei, mas
711
00:36:53,094 --> 00:36:55,861
o que eu sei é que
toda vez que ela viajava
712
00:36:55,896 --> 00:36:57,463
em algum lugar ela não poderia
alcançar,
713
00:36:57,498 --> 00:36:59,264
ela me mandaria rosas.
714
00:36:59,300 --> 00:37:02,067
Três rosas vermelhas significavam
ela ficaria fora por três dias.
715
00:37:02,103 --> 00:37:06,839
Duas rosas amarelas, duas semanas.
E assim por diante.
716
00:37:06,874 --> 00:37:11,810
A última vez que conversamos
foi há três meses.
717
00:37:11,846 --> 00:37:15,380
E não ganhei nenhuma rosa.
718
00:37:15,416 --> 00:37:16,949
A razão pela qual continuo vindo aqui
719
00:37:16,984 --> 00:37:19,685
é porque eu acho que o que aconteceu
para ela está de alguma forma relacionado
720
00:37:19,720 --> 00:37:22,087
para o voo 828.
721
00:37:22,123 --> 00:37:25,023
Parecia
o foco de seu trabalho.
722
00:37:25,059 --> 00:37:28,060
Então eu pensei
O detetive Stone pode ajudar.
723
00:37:30,431 --> 00:37:34,900
O DoD continua me dizendo
tudo é classificado.
724
00:37:34,935 --> 00:37:38,704
Nenhum outro policial vai me dar
a hora do dia.
725
00:37:38,739 --> 00:37:41,306
Por favor, você é minha última esperança.
726
00:37:41,342 --> 00:37:46,311
♪
727
00:37:46,347 --> 00:37:47,679
Esta é sua mãe?
728
00:37:47,715 --> 00:37:49,882
Sim. O nome dela é Kathryn Fitz.
729
00:37:49,917 --> 00:37:57,289
♪
730
00:37:57,324 --> 00:37:59,925
Admiro sua perseverança,
Saanvi.
731
00:37:59,960 --> 00:38:03,829
Verdadeiramente notável.
732
00:38:03,864 --> 00:38:05,297
Ajude-me. [ Ofegante ]
733
00:38:05,332 --> 00:38:07,299
[Voz embargada] Sinto muito.
734
00:38:08,869 --> 00:38:12,538
Sinto uma relutância
para ser tratado.
735
00:38:12,573 --> 00:38:15,908
Está claro para mim que
há mais coisas acontecendo com você
736
00:38:15,943 --> 00:38:17,709
do que você está compartilhando.
737
00:38:17,745 --> 00:38:22,347
[Grilos cantando]
738
00:38:22,383 --> 00:38:25,284
Eu ainda não entendi.
739
00:38:25,319 --> 00:38:27,219
Estávamos naquele avião
quando pousou.
740
00:38:27,254 --> 00:38:29,154
Ainda temos nossos dedos,
nós temos os dedos dos pés,
741
00:38:29,190 --> 00:38:32,090
e o avião também.
Então, como [suspira]
742
00:38:32,126 --> 00:38:36,962
um pedaço disso acaba
no fundo de um oceano?
743
00:38:36,997 --> 00:38:39,398
Eu não tenho ideia...
744
00:38:39,433 --> 00:38:43,235
Mas aconteceu.
745
00:38:43,270 --> 00:38:46,171
E eu acho que poderia
mudar tudo.
746
00:38:46,207 --> 00:38:48,207
Ok, então, isso nos levou até Angelina,
747
00:38:48,242 --> 00:38:50,442
mas o que você quer dizer
por "mudar tudo"?
748
00:38:50,477 --> 00:38:53,378
Você e Cal tiveram pedaços fraturados
do Chamado,
749
00:38:53,414 --> 00:38:56,114
mas acho que tive
a coisa toda,
750
00:38:56,150 --> 00:38:58,517
e o que eu vi...
Todos nós gritando...
751
00:38:58,552 --> 00:39:00,252
Está ligado ao meu chamado
de meses atrás,
752
00:39:00,287 --> 00:39:03,288
do avião explodindo
no ar.
753
00:39:03,324 --> 00:39:06,058
Mike...
754
00:39:06,093 --> 00:39:07,659
Eu acho que o Chamado
está tentando nos dizer
755
00:39:07,695 --> 00:39:11,263
que morremos naquele voo.
756
00:39:11,298 --> 00:39:12,998
[Risadas]
757
00:39:13,033 --> 00:39:15,367
Não.
Olha, estamos bem aqui.
758
00:39:15,402 --> 00:39:17,436
Quero dizer, sim, alguma coisa
inexplicável está acontecendo,
759
00:39:17,471 --> 00:39:19,872
mas não, vamos lá.
Aquela barbatana em Cuba
760
00:39:19,907 --> 00:39:21,440
é a barbatana caudal de 828.
761
00:39:21,475 --> 00:39:23,286
Não há outro jeito
teria feito isso com a minha mão
762
00:39:23,310 --> 00:39:24,810
ou nos coloque nesse Chamado.
763
00:39:24,845 --> 00:39:27,512
Novamente, isso não é possível.
Vimos aquele avião explodir.
764
00:39:27,548 --> 00:39:28,914
Certo.
765
00:39:28,949 --> 00:39:32,150
Como se o próprio avião tivesse morrido.
766
00:39:32,186 --> 00:39:34,620
A-E agora está de volta.
Um pedaço disso, pelo menos.
767
00:39:34,655 --> 00:39:35,854
Como se fosse...
768
00:39:35,890 --> 00:39:37,522
[Expira bruscamente]
769
00:39:40,928 --> 00:39:45,364
Como se tivesse ressuscitado.
770
00:39:45,399 --> 00:39:49,368
E acho que talvez nós também estivéssemos.
771
00:39:49,403 --> 00:39:52,638
Ben, da última vez que verifiquei,
você mal acreditou em Deus.
772
00:39:52,673 --> 00:39:54,172
Eu sei. Eu sei, eu sei.
773
00:39:54,208 --> 00:39:56,241
Mas... todo o caminho
Eu pensei que o mundo funcionasse
774
00:39:56,277 --> 00:39:58,543
foi invertido
de cabeça para baixo, Mick.
775
00:40:02,149 --> 00:40:04,616
Talvez seja a hora
Comecei a acreditar.
776
00:40:04,652 --> 00:40:10,522
♪
777
00:40:10,557 --> 00:40:12,958
Ok. Então, ah...
778
00:40:12,993 --> 00:40:17,095
Ressuscitado?
779
00:40:17,131 --> 00:40:20,065
Então, o que está acontecendo?
Eu acho, quero dizer...
780
00:40:20,100 --> 00:40:21,400
Somos anjos? Profetas?
781
00:40:21,435 --> 00:40:25,671
Quero dizer, se Deus nos quer
de volta à Terra,
782
00:40:25,706 --> 00:40:30,208
para quê?
783
00:40:30,244 --> 00:40:32,811
Acho que estamos prestes a descobrir.
784
00:40:32,846 --> 00:40:37,416
♪
785
00:40:37,451 --> 00:40:40,285
Não tenho certeza se podemos dar a ela
o que ela precisa.
786
00:40:42,122 --> 00:40:44,556
Cal teve um chamado
ela estava vindo, certo?
787
00:40:44,591 --> 00:40:45,691
Sim.
788
00:40:45,726 --> 00:40:47,125
Então você pode parar de se preocupar.
789
00:40:47,161 --> 00:40:49,061
Ela deveria estar aqui.
790
00:40:49,096 --> 00:40:52,331
Quanto tempo Angelina vai ficar?
791
00:40:52,366 --> 00:40:53,498
Não sei.
792
00:40:53,534 --> 00:40:57,469
Ela ficará o tempo que precisar
para se levantar.
793
00:41:00,441 --> 00:41:03,375
Ela está com medo.
794
00:41:03,410 --> 00:41:05,711
Sim.
795
00:41:05,746 --> 00:41:10,248
Bem, com você e seu pai,
796
00:41:10,284 --> 00:41:14,553
e sua tia Mick,
ela estará protegida.
797
00:41:14,588 --> 00:41:17,289
Você não tem nada
para se preocupar.
798
00:41:17,324 --> 00:41:21,927
Você não está apenas preocupado
sobre Angelina, e você?
799
00:41:21,962 --> 00:41:24,663
Ei.
800
00:41:24,698 --> 00:41:27,399
Fale comigo.
801
00:41:27,434 --> 00:41:30,335
eu não estou tendo
os pesadelos, mas
802
00:41:30,371 --> 00:41:33,438
de repente, eu simplesmente sinto
assim de novo.
803
00:41:33,474 --> 00:41:34,573
Sinta o quê?
804
00:41:34,608 --> 00:41:39,277
Como quando eu tive as visões
das três sombras.
805
00:41:39,313 --> 00:41:42,481
Como eu fiz antes.
Quando eles estiveram aqui.
806
00:41:42,516 --> 00:41:47,085
♪
807
00:41:47,121 --> 00:41:49,654
[Música dramática toca]
808
00:41:49,690 --> 00:41:57,095
♪
809
00:41:57,131 --> 00:42:04,736
♪
810
00:42:04,772 --> 00:42:12,144
♪
811
00:42:12,179 --> 00:42:14,046
[ Ofegante ]