1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 Επομένως, με τη σειρά να αυξήσει την επαγρύπνηση της κοινωνίας 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,438 ενάντια στους κινδύνους του εθισμού στα ναρκωτικά, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,148 αναζητά η Εισαγγελία την καταδίκη του θανάτου. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,734 Δέκα χρόνια με αυτές τις ρόμπες… 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,321 …και έχω μάθει ένα πράγμα. 6 00:00:29,404 --> 00:00:30,405 υπόσχομαι… 7 00:00:30,489 --> 00:00:31,490 υπόσχομαι… 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,243 …ενώπιον του περήφανου Taegeukgi… 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,578 …ενώπιον του περήφανου Taegeukgi… 10 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 -…να αφιερώσω… -…να αφιερώσω… 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,709 …την πίστη μου στον Πρόεδρο… 12 00:00:42,793 --> 00:00:45,420 …την πίστη μου στον Πρόεδρο… 13 00:00:48,006 --> 00:00:50,884 …και η αιώνια δόξα της πατρίδας μας. 14 00:00:50,968 --> 00:00:53,845 Ακριβώς επειδή φοράμε το ίδια ρούχα και σταθείτε στο ίδιο μέρος 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 δεν σημαίνει ότι βαδίζουμε στον ίδιο δρόμο. 16 00:00:59,768 --> 00:01:01,270 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 17 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Μερικοί δεσμεύουν την καρδιά τους 18 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 στο έθνος. 19 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Μερικά 20 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 σηκωθείτε στην άμυνά του. 21 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 Και μερικά 22 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 πρόδωσέ το στην πτώση του. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,093 Α, το κατάλαβα. 24 00:01:33,176 --> 00:01:36,179 Ο Baek Kitae ήξερε τι ακριβώς είδος διαδρομής 25 00:01:36,263 --> 00:01:38,056 διάλεγε μόνος του. 26 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 Και τι είδους αιματοχυσία θα απαιτούσε. 27 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 Υπάρχει μόνο ένας λόγος άντρες σαν αυτόν κλαίνε πατριωτισμό. 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Να στρώσουν τις δικές τους τσέπες 29 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 με το όνομα του έθνους. 30 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 Για μένα, 31 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 πατριωτισμός σημαίνει να πολεμάς αυτά τα καθάρματα στο πικρό τέλος. 32 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 Geonyoung. 33 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 34 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 36 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeeun. 37 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 - Hyeeun! - Geonyoung… 38 00:03:21,952 --> 00:03:23,036 Hyeeun! 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,287 Geonyoung. 40 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 Hyeeun! 41 00:03:25,455 --> 00:03:27,165 Τι κάνεις εδώ; 42 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 Ω… Geonyoung! 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Έτσι… 44 00:03:33,130 --> 00:03:34,673 Είσαι ξύπνιος τώρα; 45 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Baek Kitae, εσυ ρε σκύλα! 46 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 Γιατί έκανες ουρά Ο διευθυντής Hwang εκείνη την ημέρα; 47 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Τον σκότωσες με τη βοήθεια του Kang Daeil; 48 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 Γεια σου! 49 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 Τι στο διάολο κάνεις, ρε κάθαρμα; 50 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 κα Jang Hyeeun. 51 00:03:58,572 --> 00:04:00,115 Ξέρεις την Κιμ Μινσού, σωστά; 52 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Ο δάσκαλός σας κιθάρας. 53 00:04:01,283 --> 00:04:03,368 Κατόπιν διαταγών του Βορρά, 54 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 στρατολόγησε κορίτσια εργοστασίου και σχημάτισε μια υπόγεια οργάνωση. 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 Και τα κονδύλια λειτουργίας πήρε από τον Βορρά; 56 00:04:12,502 --> 00:04:16,047 Εσείς, κα Jang Hyeeun, ήταν αυτός που τα διαχειριζόταν. 57 00:04:16,131 --> 00:04:19,092 Εσύ ρε κουκλίτσα! Τι στο διάολο λες; 58 00:04:19,176 --> 00:04:22,929 Ήταν απλώς χρήματα που συγκεντρώσαμε για δραστηριότητες του συλλόγου… 59 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 Τότε, Υποθέτω ότι ο αδερφός σου το ήξερε 60 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 ότι είσαι κομιτατζής. 61 00:04:34,441 --> 00:04:37,068 Ο εισαγγελέας Τζανγκ εκεί 62 00:04:37,152 --> 00:04:39,863 διέρρευσαν εσωτερικές πληροφορίες για την περίπτωση του Κιμ Μινσού, 63 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 - και του το μετέδωσες, σωστά; - Όχι, αυτό δεν έγινε ποτέ! 64 00:04:42,908 --> 00:04:44,951 Όχι, ο Geonyoung δεν έκανε τίποτα κακό! 65 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Αυτό σημαίνει… 66 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 έκανες κάτι; 67 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 Hyeeun! Hyeeun, είναι εντάξει! 68 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Hyeeun, είναι εντάξει. Μείνετε ήρεμοι! 69 00:04:55,003 --> 00:04:56,797 - Είσαι… - Πίστεψέ με! 70 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 Βαθιά εμπλεκόμενος με την Kim Minsu. 71 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Δικαίωμα; 72 00:05:05,388 --> 00:05:07,808 - Hyeeun! - Το θέμα είναι… 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 Hyeeun! Μην πεις τίποτα! 74 00:05:09,518 --> 00:05:12,646 Hyeeun! Όχι! Μην πεις τίποτα! 75 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Hyeeun! Μην πέφτετε σε αυτό! 76 00:05:16,691 --> 00:05:19,569 Hyeeun, είναι εντάξει! 77 00:05:19,653 --> 00:05:22,531 Εγώ, η Kim Minsu, έλαβα ταμεία λειτουργίας από το Βορρά 78 00:05:22,614 --> 00:05:24,616 - …και διηύθυνε έναν παράνομο οργανισμό… - Όχι! 79 00:05:24,699 --> 00:05:26,618 -…με τον Jang Hyeeun. -Hyeeun, κοίτα με! 80 00:05:26,701 --> 00:05:28,370 - Κοίτα με! Εμπιστεύσου με! - Μέσω αυτής… 81 00:05:28,453 --> 00:05:30,831 …μεγαλύτερος αδερφός, Jang Geonyoung, μου έδωσε πληροφορίες… 82 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Baek Kitae, ρε κάθαρμα! Έλα εδώ! 83 00:05:32,916 --> 00:05:34,960 Έλα εδώ! Μίλα μου! 84 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 Μίλα μου, κάθαρμα! 85 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 Ήρθες πίσω μου… 86 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 χωρίς να είσαι έτοιμος για αυτό; 87 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 Αυτός ο αγώνας δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 Και σίγουρα δεν θα είμαι εγώ. 89 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Κύριε Γιανγκ. 90 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Μπορείτε να δείτε καθαρά τώρα; 91 00:06:16,167 --> 00:06:18,962 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ 92 00:06:23,550 --> 00:06:27,721 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ BUSAN 93 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 - Τι έγινε; - Χθες, η αδερφή του εισαγγελέα Τζανγκ 94 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 συνελήφθη από το KCIA για παράβαση του αντικομμουνιστικού νόμου. 95 00:06:42,694 --> 00:06:44,863 Φαίνεται ότι προσπαθούν να σύρει τον Jang μέσα του. 96 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Αυτά τα αλαζονικά μικρά καθάρματα έχουν καμία αίσθηση ευπρέπειας… 97 00:06:49,576 --> 00:06:51,161 Πώς τολμούν να κυνηγήσουν έναν εισαγγελέα; 98 00:06:51,244 --> 00:06:54,122 Σκέφτονται η εισαγγελία κάθεται από κάτω τους; 99 00:06:54,205 --> 00:06:57,959 Αυτό θα μπορούσε να κλονίσει ολόκληρο τον οργανισμό, οπότε πρέπει να απαντήσουμε αμέσως, κύριε. 100 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 Θα κάνουμε επίσημη διαμαρτυρία και βρες έναν τρόπο να βγάλεις τον Τζανγκ. 101 00:07:03,715 --> 00:07:07,427 Τι γίνεται με αυτό το πράγμα έφερες τον αρχηγό Να την τελευταία φορά; 102 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 Φαινόταν ότι ήταν ευχαριστημένος με αυτό. 103 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Είμαστε σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο. 104 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 105 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 Ναι, κύριε. 106 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Λοιπόν, πώς πήγε η συνάντησή σας με τον Πρόεδρο; 107 00:07:21,816 --> 00:07:24,069 Λοιπόν, Διευθύνων Σύμβουλος Kim της Seongwan Constructions 108 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 πήρε την υποψηφιότητά του, 109 00:07:26,696 --> 00:07:29,324 και δόθηκε η ομάδα Taejong λίγο περισσότερο χρόνο. 110 00:07:29,407 --> 00:07:30,742 Συγχαρητήρια, Αρχηγέ. 111 00:07:30,825 --> 00:07:33,328 Ο αρχηγός Cheon δεν θα είναι πολύ χαρούμενος όταν ακούει γι' αυτό. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,788 Τι θα κάνει; 113 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Αυτό θέλει ο Πρόεδρος. Τι μπορούμε να κάνουμε; 114 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Αρχηγός. 115 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 Τι συμβαίνει; 116 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 Μόλις πήραμε μια επείγουσα κλήση από την Εισαγγελία. 117 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Φαίνεται ότι το KCIA άρπαξε ένας από τους εισαγγελείς τους. 118 00:07:56,518 --> 00:07:59,396 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΙΚΟΥ SECURITY SERVICE, CHEON SEOKJUNG 119 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Αρχηγέ Να, τι σε φέρνει εδώ; 120 00:08:08,029 --> 00:08:09,364 Πες μου εσύ. 121 00:08:09,447 --> 00:08:12,784 Δεν ήθελα να εμπλακώ, 122 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 αλλά μόλις άκουσα κάτι εξωφρενικό. 123 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 Ξέρετε όλη η Εισαγγελία είναι σε μια αναταραχή αυτή τη στιγμή, σωστά; 124 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 Όχι πραγματικά. 125 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 Έγινε κάτι; 126 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 Κοίτα, όλοι ξέρουν το KCIA είναι στα χέρια σας, 127 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 αλλά μην το κάνεις τόσο προφανές. 128 00:08:40,645 --> 00:08:43,064 Τονίζει πάντα ο Πρόεδρος 129 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 ότι πρέπει να μείνουμε ο καθένας μας στη λωρίδα μας και να κάνουμε τη δουλειά μας. 130 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Δηλαδή υπάρχουν γραμμές δεν πρέπει να περάσουμε. 131 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Το λες αυτό, αλλά φαίνεται να είσαι… 132 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 δίνοντας πολύ περισσότερη προσοχή στην εισαγγελία αυτές τις μέρες. 133 00:09:16,389 --> 00:09:21,144 Ενόψει των εκλογών, ο Πρόεδρος έχει πολλά στο μυαλό του. 134 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Ας μην πάμε πολύ μακριά τα πράγματα 135 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 και απλά εστιάζουμε σε αυτό που ο καθένας μας υποτίθεται ότι κάνει. 136 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 Μόνο αυτό λέω. 137 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Λυπάμαι, κύριε. 138 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 Αν το ήξερα, Θα σε ενημέρωνα αμέσως. 139 00:09:46,044 --> 00:09:48,797 Αλλά ο Baek ήταν απατεώνας σε αυτό, και δεν μπορούσα… 140 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Λοιπόν λες… 141 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Ο Baek Kitae συνέλαβε έναν εισαγγελέα 142 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 χωρίς την άδειά μου; 143 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 Ναι, κύριε. 144 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Αλλά τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ άσχημα. 145 00:10:01,935 --> 00:10:05,647 Έχουμε μια σοβαρή υπόθεση εναντίον της αδερφής, έτσι ακόμα κι αν η εισαγγελία απωθήσει, 146 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 -δεν θα είναι εύκολο να βγείτε από-- -Γεια. 147 00:10:07,941 --> 00:10:09,192 Ναι, κύριε; 148 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 - Γεια. - Ναι, κύριε. 149 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Δεν έχετε τον έλεγχο του Baek; 150 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 Είσαι ή όχι; 151 00:10:19,035 --> 00:10:21,454 Ναι, κύριε. Έχω τον έλεγχο πάνω του. 152 00:10:21,538 --> 00:10:24,165 -Κάνε σωστά τη δουλειά σου. - Ναι, κύριε. Θα το κάνω σωστά. 153 00:10:24,249 --> 00:10:25,542 Κάντε το σωστά. 154 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 Ναι, κύριε. Θα… 155 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Θα το κάνω σωστά. 156 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ 157 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 Όπως μπορείτε να δείτε, 158 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Η Κιμ Μινσού πούλησε την αδερφή σου να σώσει το ίδιο του το δέρμα. 159 00:10:40,765 --> 00:10:42,976 Αν ισχύει αυτό που έγραψε εκεί, 160 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 η αδερφή σου θα μπορούσε να αντιμετωπίσει η θανατική ποινή για την κατασκοπεία. 161 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Χρησιμοποιώντας μια θήκη δημόσιας ασφάλειας… 162 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 να με βιδώσει; 163 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 Και να σύρω και την αδερφή μου σε αυτό; 164 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 κ. Baek Kitae. 165 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 Νομίζεις ότι θα δεχτώ… 166 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 -αυτές οι δηλώσεις στο δικαστήριο; -Δεν έχει σημασία αν τα αποδέχεσαι ή όχι. 167 00:11:10,503 --> 00:11:13,715 Αν το πιέσουμε, θα έχει αρκετό βάρος στο δικαστήριο. 168 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Έλα, το ξέρεις ήδη αυτό. 169 00:11:21,598 --> 00:11:23,975 Αν θέλετε να σώσετε την αδερφή σας, υπογράψτε το. 170 00:11:24,058 --> 00:11:26,269 Όταν σου δίνεται μια ευκαιρία, την παίρνεις. 171 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 Δεν θέλεις τον μοναδικό σου αδερφό 172 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου, έτσι; 173 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 Έλα έξω. 174 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 Είναι σημαντικό. 175 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 - Γεια σου. - Τι είναι; 176 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 Με μασούσαν για τράβηγμα σκατά χωρίς αναφορά. 177 00:12:01,721 --> 00:12:04,933 Οι παραγγελίες είναι, αφήστε τον Jang να φύγει αμέσως… 178 00:12:05,016 --> 00:12:06,976 …και επικεντρωθείτε στη συμφωνία της Ιαπωνίας. 179 00:12:07,060 --> 00:12:08,728 Θα το φροντίσω. 180 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 Φροντίστε το πώς ακριβώς; 181 00:12:11,022 --> 00:12:13,274 Ξέρετε τις εκλογές ακριβώς στη γωνία. 182 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Το ποσό των κεφαλαίων που εξασφαλίζουμε τώρα θα αποφασίσει το παιχνίδι. 183 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 Γι' αυτό ακριβώς το κάνω. 184 00:12:20,198 --> 00:12:23,076 Πρέπει να ασχοληθώ οριστικά με τον Jang να επικεντρωθώ στη συμφωνία-- 185 00:12:23,159 --> 00:12:25,787 Μοιάζει με τους εισαγγελείς πήρε τον αρχηγό Να με το μέρος τους. 186 00:12:25,870 --> 00:12:29,123 Οι ανώτεροι υπάλληλοι έχουν ήδη συμφωνήσει να βγάλω τον Jang εκτός παιχνιδιού, 187 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 έτσι απλά μένεις στη δουλειά. 188 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Ξέρεις ότι… 189 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Ο αρχηγός Cheon δεν επαναλαμβάνεται ποτέ, σωστά; 190 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Έδωσα το μήνυμά του τότε. 191 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 Την επόμενη φορά, θα το τρέξω πρώτα από εμένα, έτσι; 192 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 Όχι κουλ. 193 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Ελάτε έξω. 194 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Μείνε ακίνητος. Γεια, υπομονή. 195 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Κύριε Γιανγκ. 196 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Την άλλη μέρα, 197 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 με ρώτησες αν εμπιστεύομαι τον Baek Kitae. 198 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 Το σκέφτηκα, 199 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 και δεν υπάρχει λόγος εσύ και εγώ δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε. 200 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 Εσύ της σκύλας. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Από εδώ και πέρα, ας συνεννοηθούμε. 202 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 Καταλαβαίνετε τι λέω; 203 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Θα είμαι σε επαφή. 204 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Γεια σου! 205 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Πού είναι ο Hyeeun; 206 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 207 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Κύριε Γιανγκ! 208 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 Ω! Τι στο καλό… 209 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Όλα καλά όσο έλειπα; 210 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Συσκευάστε τα πράγματά σας. 211 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Ξεκαθαρίζουμε 212 00:14:49,055 --> 00:14:50,848 και επιστρέφοντας στο γραφείο. 213 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 Τι λέτε κύριε; 214 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 Όχι άλλες μυστικές έρευνες. 215 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Κύριε Γιανγκ. 216 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 Σου συνέβη κάτι; 217 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Έχουμε αρκετή δουλειά στοιβαγμένη στο γραφείο. 218 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 Από εδώ και πέρα ​​εμμένουμε στο καθήκον μας. 219 00:15:19,585 --> 00:15:21,295 Τι συνέβη με τον εισαγγελέα Jang; 220 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για αυτόν; 221 00:15:24,090 --> 00:15:26,592 Δεν θα μπορέσει για να κάνετε μια κίνηση σύντομα. 222 00:15:26,676 --> 00:15:29,137 Χμ... Εντάξει. 223 00:15:29,220 --> 00:15:31,430 Τέλος πάντων, βεβαιωθείτε παραδίδετε τα αγαθά στην ώρα τους. 224 00:15:31,514 --> 00:15:33,683 Ο πατέρας μου δεν είναι τόσο επιεικής όσο εγώ. 225 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Τηρώ τις υποσχέσεις μου. 226 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 Τι γίνεται με τις πρώτες ύλες; 227 00:15:39,564 --> 00:15:42,066 Μπορούμε να αυξήσουμε την παραγωγή όσο θέλουμε. 228 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 Το πρόβλημα είναι η ασφάλεια της πηγής. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Εισβολή στη γραμμή ανεφοδιασμού της Ταϊβάν δεν είναι και εύκολο. 230 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 Πραγματικά γι' αυτό τηλεφώνησα. 231 00:15:52,160 --> 00:15:54,162 Για να χτυπήσετε την ένταση που έχω ορίσει, 232 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 η εξασφάλιση σταθερού εφοδιασμού προέχει. 233 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Μπορείτε να πάτε στο εξωτερικό μαζί μου την επόμενη εβδομάδα; 234 00:16:01,586 --> 00:16:03,546 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να συναντήσουμε στη Σαϊγκόν. 235 00:16:08,759 --> 00:16:11,470 SAIGON, ΒΙΕΤΝΑΜ 236 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 Γιατί δεν κινούνται; 237 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Ρε, τι κάνουν; 238 00:16:23,983 --> 00:16:26,235 Ο χυμός μάνγκο εδώ είναι εκπληκτικός. 239 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 240 00:16:31,908 --> 00:16:32,909 Με συγχωρείτε. 241 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Δύο φλιτζάνια χυμό μάνγκο, παρακαλώ. 242 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 Ω, ορίστε. 243 00:16:49,842 --> 00:16:51,219 Αχ… 244 00:16:52,261 --> 00:16:53,679 Άκουσες τα νέα; 245 00:16:53,763 --> 00:16:55,806 Έγινε μεγάλο χάος στο Nha Trang πριν από λίγες μέρες. 246 00:16:55,890 --> 00:16:57,350 Τι συνέβη; 247 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 Προφανώς, οι επιθεωρητές ήρθαν από το σπίτι 248 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 και γύρισε όλη τη μονάδα ανάποδα. 249 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 Ξέρεις τον Λοχαγό Γιουν, αυτόν που πήρε πιάστηκαν να ξαφρίζουν προμήθειες με αμερικανούς στρατιώτες; 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 Έχει διαταχθεί πίσω στο σπίτι. 251 00:17:08,486 --> 00:17:10,404 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 252 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Ερχομαι. Έχω πάει εδώ έξω για πάνω από δύο χρόνια. 253 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 Θα μπορούσα να καλέσω το Βιετ Κονγκ αδέρφια μου σε αυτό το σημείο. 254 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Υπολοχαγός! 255 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Κύριε. 256 00:17:40,309 --> 00:17:42,144 Σε ζητάει ο διοικητής του λόχου. 257 00:17:42,228 --> 00:17:43,771 Κάποιος ήρθε από τη Σεούλ. 258 00:17:43,854 --> 00:17:45,856 Από τη Σεούλ; ΠΟΥ; 259 00:17:45,940 --> 00:17:47,650 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΡΕΚΟΡ ΟΝΟΜΑ: BAEK KIHYUN 260 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 Στρατιωτική Ακαδημία Κορέας, Τάξη 26. Κορυφαίος της τάξης σας. 261 00:17:51,362 --> 00:17:53,281 Γεννημένος στην Ιαπωνία, 262 00:17:53,364 --> 00:17:55,241 νεκροί και οι δύο γονείς… 263 00:17:55,324 --> 00:17:57,201 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ο ΜΑΓΙΟΡ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ DONGHYEOK 264 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 -Ο αδερφός σου είναι στο KCIA; -Ναι, κύριε. 265 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Φίλε, κάνει ζέστη, ε; 266 00:18:08,796 --> 00:18:10,631 Η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από ό,τι στη Σεούλ, 267 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 αλλά είναι η καταραμένη υγρασία που σε τρελαίνει. 268 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 Είναι πάντα έτσι εδώ; 269 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Είναι χειρότερο τώρα την εποχή των μουσώνων. 270 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Ακούω. 271 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 Ξέρεις γιατί ήρθα σε όλη τη διαδρομή από τη Σεούλ; 272 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Τι γίνεται με το γιατί σε κάλεσα; 273 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 274 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Σε ανακρίθηκε από τον Nam Sanguk πριν, σωστά; 275 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 -Είπε τίποτα για μένα; - Όχι ότι θυμάμαι, κύριε. 276 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 Ναι; Μάλλον δεν είστε τόσο κοντά. 277 00:18:42,413 --> 00:18:46,876 Λοιπόν, αυτό το τσίμπημα ήταν πάντα κολλημένο, προερχόμενος από μια φανταχτερή οικογένεια. 278 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Ευτυχώς που τον στείλαμε. 279 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 Τι, δεν ήξερες; 280 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Αυτός ο τράνταγμα διώχθηκε Διοίκησης Ασφαλείας. 281 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 Τέλος πάντων, μοιάζεις έχεις περάσει κάπως. 282 00:19:00,514 --> 00:19:02,683 Μάλλον έχει περισσότερη λογική από εκείνον. 283 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Αν και θα πρέπει να δούμε αν μετράς τον μεγάλο σου αδερφό. 284 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Λυπάμαι, αλλά δεν ακολουθώ. 285 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 Λέω ότι έχω δουλειά για σένα. 286 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 Τι; Δεν θέλεις να προαχθείς; 287 00:19:24,747 --> 00:19:25,998 Δεν είναι αυτό, κύριε. 288 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 Όλοι όσοι βγαίνουν εδώ είναι είχαν μόνο προαγωγή στο μυαλό τους, σωστά; 289 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ έξω σκλαβιά μακριά; 290 00:19:32,588 --> 00:19:33,798 Θα ξεκινήσετε αύριο. 291 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 Θα σου καθαρίσω ένα γραφείο. 292 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Πάρτε τον προσανατολισμό σας για λίγες μέρες, τότε θα υπηρετήσετε υπό τον συνταγματάρχη Τσου. 293 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 Ξέρεις τον Τσου Γκουανγκσέοπ, διοικητής του 29ου Συντάγματος Πεζικού; 294 00:19:43,265 --> 00:19:44,517 Ναι, κύριε. 295 00:19:44,600 --> 00:19:47,478 Πήγαινε από κάτω του και να αναφέρει κάθε καταραμένο πράγμα που κάνει, 296 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 χωρίς να αφήσει έξω ούτε μια λεπτομέρεια. 297 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Κάντε αυτό σωστά, και η προηγούμενη ανάρτηση του Nam Sanguk… 298 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 θα είναι δικό σου. 299 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 Αυτός είναι ο εισαγγελέας Jang Geonyoung, αυτό που ανέφερα πριν. 300 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Έλα, ρίξτε του ένα ποτό. 301 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Είμαι ο Jang Geonyoung. 302 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτό, αρχηγέ Να. 303 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 Ακόμα και μετά από όλα όσα πέρασες, το πνεύμα σου δεν έχει σπάσει. 304 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 Κύριε Jang, είστε αληθινός πατριώτης, ε; Είναι δύσκολο να τα βρεις. 305 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Εάν υποστηρίζετε τη δίωξη, κύριε, 306 00:21:01,510 --> 00:21:02,720 Θα φέρω ξεκάθαρη απόδειξη 307 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 εκείνος ο αρχηγός Cheon Seokjung υποστηρίζει τον Baek Kitae. 308 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Βιαστείτε πολύ νωρίς, και θα σου βγει μπούμερανγκ όπως την προηγούμενη φορά. 309 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 Ένα πράγμα έμαθα κατά την πρόσφατη κράτησή μου στο KCIA. 310 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 Τα αποδεικτικά στοιχεία προς κατάρριψη Ο αρχηγός Cheon θα έρθει 311 00:21:20,237 --> 00:21:21,739 κατευθείαν από τον ίδιο τον Baek Kitae. 312 00:21:21,822 --> 00:21:23,491 Πώς θα το κάνατε να συμβεί; 313 00:21:23,574 --> 00:21:25,659 Πρώτα, θα βάλουμε τον Baek υπό κράτηση… 314 00:21:25,743 --> 00:21:28,412 …και βάλτε μια σφήνα μεταξύ των δύο. 315 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Ο Cheon είναι ο τύπος που θα κόψει την ουρά του πρώτα όταν τα πράγματα ανατινάζονται. 316 00:21:34,418 --> 00:21:36,003 Και ο Baek το ξέρει καλά αυτό. 317 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 Θα κάνει ό,τι μπορεί 318 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 να σώσει το ίδιο του το δέρμα. 319 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 Σαν εσωτερική σύγκρουση; 320 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Αν μου δώσεις μια ευκαιρία… 321 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Θα τον πάρω ότι και να γίνει. 322 00:21:49,225 --> 00:21:50,768 Μπορείτε να χαμηλώσετε το κεφάλι σας, 323 00:21:50,851 --> 00:21:54,063 αλλά δεν είσαι του είδους να υποκλίνομαι ποτέ σε κανέναν. 324 00:21:54,146 --> 00:21:56,357 Αν ψάχνεις για μια λεπίδα εναντίον του Cheon, 325 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 δεν είναι κακή επιλογή, κύριε. 326 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Γεια, ήρθες. 327 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 Τι θέλετε; Γιατί ζήτησες να με δεις; 328 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 Θέλω απλώς να έρθω πιο κοντά σου. 329 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 Σκέφτεστε να κάνετε άλμα στο πλοίο; 330 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Λοιπόν, κατάλαβα. Με αυτόν τον ρυθμό, Ο Baek Kitae θα σας παραμερίσει 331 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 και πάρε τη θέση του Χουάνγκ. 332 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Όχι εσείς, κύριε Πίο. 333 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 εχεις δικιο. 334 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 335 00:23:40,586 --> 00:23:44,381 Τον τελευταίο καιρό φαίνεται ο Πρόεδρος να απωθήσει τον Αρχηγό Τσέον. 336 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Είναι καλύτερο να ακολουθήσεις τη ροή, σωστά; 337 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 Πώς ήταν το δείπνο σας με τον Αρχηγό Να; 338 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 Οπότε ενδιαφέρεσαι και για αυτόν, ε; 339 00:23:56,393 --> 00:23:57,645 Πώς το ήξερες αυτό; 340 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Εργασία στο KCIA για πάνω από μια δεκαετία, 341 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 και τα ξέρεις όλα. 342 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 343 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 Όταν ο Baek Kitae έδωσε χρήματα στο Cheon, 344 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 νομίζεις ότι μόνο αυτό έκανε; 345 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 Ή τι; 346 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 Ο Baek Kitae έχει 347 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 μια ηχογράφηση του Cheon. 348 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Φέρτε το σε μένα. 349 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Εάν το κάνετε, 350 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 θα είσαι εσύ… 351 00:24:36,141 --> 00:24:38,018 που παίρνει τη θέση του Χουάνγκ. 352 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Όχι ο Baek Kitae. 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 Ετσι; 354 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 Πώς ακούγεται αυτό; 355 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Καλό ακούγεται. 356 00:24:51,115 --> 00:24:53,450 CHEON SEOKJUNG 357 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 Που είπες πήγαινες; Σαϊγκόν; 358 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 Ναι. 359 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Για πόσο καιρό; 360 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 Όχι πολύ. 361 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Απλώς πρόσεχε τον Jang Geonyoung για μένα. 362 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με αμέσως. 363 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 Κατάλαβα. 364 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Γεια, μπορώ να καπνίσω; 365 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 Θέλεις να ζήσεις μέχρι να γεράσεις και να γίνεις γκρίζος. Γιατί να ξαναρχίσουμε; 366 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Ίσως επειδή η ζωή κοιτάζει ψηλά. 367 00:25:57,473 --> 00:25:59,016 Ανέκτησα τη λαχτάρα. 368 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Ήξερα ότι δεν θα κρατούσες για πάντα. 369 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 Ο αναπτήρας. 370 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 - Μπορείτε να πάρετε το υπόλοιπο πακέτο. - Ευχαριστώ, φίλε. 371 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 Εντολή Ασφαλείας; Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 372 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 Καταραμένα καθάρματα. 373 00:26:45,979 --> 00:26:47,606 Θα μπορούσα απλώς… 374 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Γαμημένη κόλαση. 375 00:26:51,360 --> 00:26:52,361 Έι, πάμε. 376 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Πάμε μωρέ. 377 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Γεια σου! 378 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 Τι στο διάολο κάνεις; 379 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Κύριε. 380 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν. 381 00:27:14,550 --> 00:27:16,885 Ταγματάρχης Λι από το Αντικομμουνιστικό Γραφείο σας συνέστησε; 382 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 -Ναι, κύριε. -Αυτό είναι εντυπωσιακό, παιδί μου. 383 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Κέρδισες κάποιον τόσο αυστηρό όσο αυτός. 384 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 Καθόλου, κύριε. Είναι τιμή να υπηρετήσω κάτω από εσάς. 385 00:27:29,648 --> 00:27:31,942 Συνταγματάρχης Chu Gwangseop. Στρατιωτική Ακαδημία Κορέας, Τάξη 11. 386 00:27:32,025 --> 00:27:33,819 Γεννήθηκε στο Hapcheon, στο νότιο Gyeongsang-do. 387 00:27:33,902 --> 00:27:36,154 - Τώρα, μπες στο διάολο. - Ναι, κύριε. 388 00:27:36,238 --> 00:27:37,739 Κέρδισε εμπιστοσύνη του Προέδρου 389 00:27:37,823 --> 00:27:39,533 όταν ήταν μαζί η Διοίκηση του Capital Garrison, 390 00:27:39,616 --> 00:27:42,077 και ήταν ο πρώτος της τάξης του για να προαχθείς. 391 00:27:42,160 --> 00:27:43,745 Ποτέ δεν νοιάστηκε για τη μάχη, 392 00:27:43,829 --> 00:27:46,331 και πέρασε τις μέρες του διασκέδαση καλεσμένων και πάρτι. 393 00:27:46,415 --> 00:27:48,876 Έγινε κρυφή έξοδος προμηθειών απλά ρουτίνα για αυτόν. 394 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 Ο άντρας έχει τη φήμη. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Αλλά αυτή τη φορά, είναι σε εντελώς διαφορετική κλίμακα. 396 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 Υπάρχουν κάποιοι Βιετναμέζοι αξιωματικοί συνεργασία με ντόπιους εμπόρους όπλων, 397 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 και έχουμε πληροφορίες ότι ο Τσου ήταν σε συχνή επαφή μαζί τους τελευταία. 398 00:28:31,960 --> 00:28:33,211 Εκεί είναι. 399 00:28:33,295 --> 00:28:35,923 Σύντομα θα γίνει ο συνεργάτης μας ποιος θα μας σώσει, Τζέισον Τσανγκ. 400 00:28:36,006 --> 00:28:38,884 Είναι Ταϊβανοαμερικανός, και έχει σταθερή λαβή στο δρόμο του λαθρεμπορίου 401 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 για τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για να φτιάξετε ταϊβανέζικα μεθ. 402 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 Ήταν απασχολημένος με την ηρωίνη εδώ στη Σαϊγκόν τα τελευταία χρόνια, όμως. 403 00:28:46,767 --> 00:28:49,102 Χαίρομαι που ήρθατε σε επαφή. 404 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 Δεν πίστευα ότι θα πετάξεις μέχρι τη Σαϊγκόν. 405 00:28:52,356 --> 00:28:54,024 Όπως ανέφερα στην κλήση, 406 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 Έχω έναν σύντροφο Θέλω πολύ να σας παρουσιάσω. 407 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Ο κύριος Baek έχει ανάγκη από μεγάλη ποσότητα των πρώτων υλών. 408 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Του είπα ότι μπορείς να βοηθήσεις. 409 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Λοιπόν, δεν έχω κάνει ποτέ επιχειρήσεις με Κορεάτες πριν. 410 00:29:09,373 --> 00:29:12,751 Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου σε πρωτάρη και ρισκάρεις. 411 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 Είναι ακριβώς όπως το περίμενα. 412 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Ανησυχεί γιατί είσαι πρωτάρης. 413 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Η Σαϊγκόν έχει αλλάξει πολύ. 414 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Οι Αμερικανοί στρατιώτες κάνουν ανοιχτά ναρκωτικά. 415 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 Δεν είναι περίεργο που έχασαν τον πόλεμο. 416 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Ήσουν στο Βιετνάμ; 417 00:29:31,395 --> 00:29:33,814 Ήμουν στη ζούγκλα το '65. 418 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Τότε είχαν οι Αμερικάνοι κάποια αίσθηση δικαιοσύνης. 419 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 Πολλοί από εμάς πεθάναμε πολεμώντας το Βιετ Κονγκ στη ζούγκλα. 420 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 Εμείς, οι Αμερικανοί, οι Βιετ Κονγκ. 421 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Πρέπει να έχεις βγάλει πολλά λεφτά, ε; 422 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 Ο πόλεμος τελειώνει τώρα. 423 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 Δεν θα βγάλεις λεφτά; 424 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Δείτε μόνοι σας. 425 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Θα σκεφτείς διαφορετικά όταν το δεις. 426 00:30:25,699 --> 00:30:26,700 Ω… 427 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Κύριε! 428 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 Με άνεση. 429 00:30:34,916 --> 00:30:36,293 Περίμενε εδώ. 430 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Ναι, κύριε. 431 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 Δεύτερος όροφος, τελευταίο δωμάτιο κάτω από το διάδρομο. 432 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Συνάντηση του συνταγματάρχη Τσου ένας Βιετναμέζος αξιωματικός εκεί σήμερα. 433 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 Εντάξει. Ετσι; 434 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 Μπορείτε να το χειριστείτε πάλι ομαλά αυτή τη φορά; 435 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 Αν είσαι ομαλή, Είμαι και ομαλή. 436 00:31:48,156 --> 00:31:51,701 Τα είδη που παραδίδω είναι όλα κορυφαία. 437 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Το ξέρεις, σωστά; 438 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 Τι θέλει το Βιετκόνγκ δεν είναι κορεάτικα όπλα. 439 00:31:58,250 --> 00:32:01,711 Χρειάζονται το M16 ή τα βαριά πολυβόλα χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί. 440 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Είναι επίσης δυνατό. 441 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 Υπάρχουν μερικά πράγματα που έχουμε ξεπεράσει από τους Αμερικανούς στρατιώτες. 442 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 Καλό. 443 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Έλα μέσα. 444 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Δείξε μου τι έχεις. 445 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Έχει δει ποτέ έναν πρωτάρη να κάνει κάτι τέτοιο; 446 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 100% καθαρότητα. 447 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Τι ομορφιά. 448 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Συμφωνία; 449 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 Συμφωνία. 450 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Αν συλλάβω τον Baek Kitae, 451 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 η αδερφή σου πάει φυλακή, 452 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 και εσείς, κύριε Baek Kihyun, 453 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 μπορεί να αναγκαστεί να φύγει και από το στρατό. 454 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Ήταν πραγματικά καλό. 455 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 είσαι καλά; 456 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 Τι κάνεις εδώ; 457 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 - Γεια, πάμε! -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 458 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 Γεια σου, Baek! Πάμε μωρέ! 459 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 Τι στο διάολο κάνεις; 460 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Παράμερα! 461 00:35:05,854 --> 00:35:09,566 President Park είναι προγραμματισμένη η διεξαγωγή εκστρατείας 462 00:35:09,649 --> 00:35:11,192 στο Μπουσάν αύριο στις 2:00 μ.μ. 463 00:35:11,276 --> 00:35:15,363 Αναμένεται να συγκεντρωθεί μεγάλο πλήθος στον χώρο από νωρίς το πρωί. 464 00:35:15,447 --> 00:35:18,199 Μετά το ράλι, ο Πρόεδρος Παρκ θα… 465 00:35:18,283 --> 00:35:20,744 Όταν έρθει ο Πρόεδρος στο Μπουσάν αύριο, 466 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 Αρχηγός Cheon Seokjung θα τον συνοδεύσει, σωστά; 467 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 Μάλλον ναι. 468 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 Και αυτή είναι η ευκαιρία μας. 469 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 - Χμμ… - Ενώ ο Cheon είναι έξω από τη Σεούλ, 470 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 τότε είναι που χτυπάμε. 471 00:36:32,190 --> 00:36:34,359 - Soyeong! Soyeong! - Ω, Ντέιλ! 472 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Δεν έχεις ομπρέλα; Χύνεται! 473 00:36:37,028 --> 00:36:38,822 Έφερες αυτό που ζήτησα; 474 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Ναι. 475 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 Ανησυχούσα μήπως το μάθει ο Κιτάε, οπότε δεν μπορούσα να ξεφύγω πολύ. Συγνώμη. 476 00:36:46,079 --> 00:36:49,165 Αν μάθει ότι τα πράγματα χτυπάνε Στους δρόμους του Μπουσάν, δεν θα καθίσει ήσυχος. 477 00:36:49,249 --> 00:36:50,750 Είσαι σίγουρος για αυτό; 478 00:36:50,834 --> 00:36:53,670 Θα βρω έναν τρόπο να πάρω τα χρήματα. Απλά περίμενε λίγο. 479 00:36:53,753 --> 00:36:56,506 Μην ανησυχείς άλλο για αυτό. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 480 00:36:56,589 --> 00:36:58,216 Πώς μπορώ να μην ανησυχώ; 481 00:36:58,299 --> 00:37:01,302 Ούτε εσύ ούτε ο Kitae θα μου πεις τι συμβαίνει... 482 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 Είπα, μην ανησυχείς! 483 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 θα… 484 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 Θα τα πούμε αργότερα. 485 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 Daeil. 486 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 487 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 Ω, ω! 488 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 - Ντάιλ! - Στάσου! 489 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 Όχι! 490 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 Daeil! 491 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Μην το κάνετε δύσκολο! 492 00:37:42,761 --> 00:37:44,220 Daeil! 493 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 - Baek Soyeong! - Άσε! 494 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 Όχι! Σταμάτα αυτό! 495 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 Άσε με! Αμολάω! 496 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Kang Daeil. 497 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 Γεια σου, Kang Daeil! 498 00:38:02,739 --> 00:38:04,324 Ανάθεμά το βλάκας! 499 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Γεια, απέφυγες; 500 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 απέφυγες; Ε; 501 00:38:09,078 --> 00:38:10,622 Είσαι απλά ηλίθιος; 502 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 Ή νομίζεις ότι είμαι αστείο; 503 00:38:13,291 --> 00:38:15,794 Είχες το γαμημένο νεύρο να με τσακίσεις 504 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 και εξακολουθείτε να εμφανίζεστε για να δείτε τον Baek Soyeong; 505 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 Λοιπόν… 506 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα πάντως, σωστά; 507 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 Η Μονάδα Ναρκωτικών έχει κλείσει. 508 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 Όλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι; 509 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 ρε μαλάκα. 510 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Θα σαπίσεις στη φυλακή, κουμπάρα. 511 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 Σου είπα ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για σένα να φύγω ζωντανός από αυτό, έτσι δεν είναι; 512 00:38:49,410 --> 00:38:52,038 Δεν ξέρεις τι λες. 513 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 Αν προδώσω τον Κιτάε… 514 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 Είμαι πραγματικά νεκρός. 515 00:38:59,045 --> 00:39:01,297 Ναι, γι' αυτό… Baek Kitae, διάολε. 516 00:39:01,381 --> 00:39:04,133 Γι' αυτό πρέπει να τον βάλεις πίσω από τα κάγκελα με τα χέρια σου! 517 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 Γεια σου! Kang Daeil! 518 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Ακούστε προσεκτικά αν θέλετε να μειωθεί η ποινή σας. 519 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Ομολογήστε τα πάντα. Πες ότι ο Baek Kitae σε ανάγκασε να το κάνεις. 520 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 Κατάλαβες; Καταλαβαίνεις; 521 00:39:18,439 --> 00:39:20,358 Τι στο διάολο κοιτάς; 522 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Αυτό το κάθαρμα. 523 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Άσε με να δω, διάολε. 524 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 Έχεις παίξει με τη μεθόδευση, και τώρα έχεις μετατραπεί σε καταραμένο τζάκι. 525 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 Πόσες φορές πρέπει να ρωτήσω; 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,018 Κρατάς τα λογιστικά βιβλία του Baek Kitae. 527 00:39:55,101 --> 00:39:56,311 Πού είναι; 528 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 529 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 Ξέρεις 530 00:40:01,941 --> 00:40:05,028 Ο αδερφός μου είναι δημόσιος υπάλληλος. 531 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 Α, ναι; 532 00:40:06,613 --> 00:40:08,156 Τότε τι γίνεται με το meth εδώ; 533 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 Λέτε να το καταλάβατε μόνοι σας; 534 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 Σοβαρά θα το πάρεις όλο το φταίξιμο; 535 00:40:16,915 --> 00:40:20,084 Γιατί θα το έκανες αυτό για έναν άντρα που έσυρε την ίδια του την αδερφή στο χάλι του 536 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 και την μετέτρεψε σε εγκληματία; 537 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο, παρακαλώ; 538 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 Ευχαριστώ. 539 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong… Α, σωστά. 540 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 Κα Ω Γετζίν. 541 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Μου είπες ότι είχες μεγαλύτερα αδέρφια. 542 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 Ήταν αλήθεια; 543 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Έχω μόνο δύο μικρότερα αδέρφια. 544 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 Λοιπόν, 545 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 πρέπει να ξέρεις. 546 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Βλέπεις, 547 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Λυπάμαι για τον μεγάλο μου αδερφό. 548 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 Οι γονείς μας πέθαναν νέοι, 549 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 και έπρεπε να μας ταΐσει, να μας ντύσει, και μας έβαλε στο σχολείο. 550 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 Έχεις ιδέα πόσο σκληρά δούλεψε; 551 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 Και τώρα… 552 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 …μου λες να τον πουλήσω μόνο για να σώσω τον εαυτό μου; 553 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 Όχι, προτιμώ να πεθάνω. 554 00:41:53,052 --> 00:41:54,262 Πώς πήγε; 555 00:41:54,345 --> 00:41:56,139 Ο Baek Soyeong δεν έριξε ούτε ένα μάτι. 556 00:41:56,222 --> 00:41:59,308 Θα πηδούσε κατευθείαν στη φωτιά της κόλασης αν της το έλεγε. 557 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Λοιπόν, καλά που πήραμε τουλάχιστον ένας από αυτούς να μιλήσει. 558 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 -Τι εννοείς; - ομολόγησε ο Kang Daeil. 559 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 Σοβαρά μιλάς; 560 00:42:07,275 --> 00:42:08,651 Ναι. 561 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 Ήταν όλα… 562 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. Με έβαλε να το κάνω. 563 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 Ο Baek Kitae είναι αυτός που το πρότεινε. 564 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 Είπε ότι πρέπει πραγματικά να επεκταθούμε η επιχείρηση meth. 565 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 Η φυλή Ikeda… 566 00:42:34,594 --> 00:42:36,220 Όταν ο Manjae ζούσε… 567 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 Ο Soyeong δεν ξέρει τίποτα από αυτά. 568 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 Μόλις τη ρώτησα 569 00:42:44,896 --> 00:42:47,940 να μου το φέρει, και το έκανε. 570 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 Αυτό είναι όλο, ορκίζομαι. 571 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 Κύριε Γιανγκ. 572 00:42:50,735 --> 00:42:52,904 Ο Soyeong πραγματικά δεν ξέρει τίποτα, εντάξει; 573 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Υποσχέσου μου. Δεν ξέρει τίποτα. 574 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 575 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 - Ντάιλ. Daeil, σε ακούω. - Δεν ξέρει τίποτα. 576 00:43:01,871 --> 00:43:03,539 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς. Υποσχέσου μου. 577 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 Εντάξει. 578 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Σε ακούω, ηρέμησε. 579 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Τα πας υπέροχα, εντάξει; Απλά εμπιστεύσου με. 580 00:43:13,174 --> 00:43:14,383 Καλά. 581 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 Θα τα ξαναπείτε όλα 582 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 από την αρχή μέχρι το τέλος. 583 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Σιγά σιγά και καθαρά. 584 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Έτοιμοι, πήγαινε. 585 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 Ήταν όλα… 586 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. Με έβαλε να το κάνω. 587 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Ο Baek Kitae είναι αυτός που το πρότεινε. 588 00:43:41,869 --> 00:43:45,039 Είπε ότι πρέπει πραγματικά να επεκταθούμε η επιχείρηση μεθόδων. 589 00:43:49,418 --> 00:43:51,838 Ποιος στο διάολο είσαι; Γκάνγκστερ; 590 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 Με συγχωρείτε. 591 00:43:53,005 --> 00:43:56,425 Αξιότιμοι πράκτορες της KCIA, το Γραφείο της Επαρχιακής Εισαγγελίας του Μπουσάν 592 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 ζητά τη συνεργασία σας κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων μας. 593 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 «Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης»; 594 00:44:09,605 --> 00:44:10,773 Λοιπόν, χάλασε. 595 00:44:10,857 --> 00:44:12,400 Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. 596 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 Σπρώξτε! 597 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Πάω! Πάω! Πάω! 598 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 Μπες εκεί μέσα! Πάω! 599 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 Μην τους αφήσετε να σας σπρώξουν πίσω! Πάω! 600 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 Πάω! 601 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 Άνοιξε την πόρτα! 602 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 Δεν κουνάς όπλο σε συνάδελφο δημόσιο υπάλληλο! 603 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 στο διάολο! 604 00:45:04,327 --> 00:45:06,746 Τι στο διάολο συμβαίνει; 605 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Γαμημένη κόλαση! 606 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 Τι μπέρδεμα! 607 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 Ποιος είσαι; 608 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 Ποιος είσαι; 609 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Κύριε Baek Kitae! 610 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Ελάτε μαζί μας. 611 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 612 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Εξυπηρέτηση της χώρας. 613 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Και εγώ υπηρετώ τη χώρα. 614 00:46:02,301 --> 00:46:04,762 ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ 615 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 - Κάνε του σφαλιάρα. - Ναι, κύριε. 616 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 Εντάξει, πάμε. 617 00:46:15,356 --> 00:46:17,024 -Δώστε δρόμο, παρακαλώ. - Καθαρίστε το δρόμο. 618 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Ερχομαι. 619 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 - Περνώντας. -Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 620 00:46:23,906 --> 00:46:26,701 Συμπολίτες μου του Μπουσάν. 621 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Χάρη στην υποστήριξή σας στις 5η και 6η προεδρικές εκλογές, 622 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 Εκλέχθηκα δύο φορές πρόεδρος. 623 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 Αρχηγός, 624 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 οι εισαγγελείς συνέλαβαν Baek από το KCIA. 625 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 Πάντα ήμουν ευγνώμων για αυτή την υποστήριξη. 626 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 Μόλις πήραμε λέξη. 627 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 Έκαναν έφοδο και στο γραφείο του αρχηγού Cheon. 628 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Πες τους να χτυπήσουν δυνατά. Χωρίς δισταγμό, χωρίς ημίμετρα. 629 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 Αυτή είναι η ευκαιρία μας 630 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 να εξαφανίσει όλους αυτούς τους άνδρες της KCIA στο Μπλε Σπίτι. 631 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 Και εγώ… 632 00:47:27,053 --> 00:47:28,346 Βγείτε έξω για ένα λεπτό. 633 00:47:28,429 --> 00:47:30,264 - Συγγνώμη; - Πήγαινε να καπνίσεις. 634 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 Ήταν όλα… 635 00:47:50,326 --> 00:47:52,411 Kitae. Με έβαλε να το κάνω. 636 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Ο Baek Kitae είναι αυτός που το πρότεινε. 637 00:47:59,043 --> 00:48:02,254 Είπε ότι πρέπει πραγματικά να επεκταθούμε η επιχείρηση meth. 638 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Υπάρχει αυτή η φυλή yakuza 639 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 Ο Manjae προσπάθησε να αντιμετωπίσει 640 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 πίσω όταν ζούσε. 641 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek Kitae… 642 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 και εκείνη τη γυναίκα που ονομάζεται Ikeda Yuji… 643 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 έκανε μια συμφωνία… 644 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 Η Daeil φαινόταν να νοιάζεται πολύ σχετικά με τον Baek Soyeong. 645 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Αποδεικνύεται ότι το κάθαρμα είναι ρομαντικό. 646 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Χάρη σε αυτό, όλα πήγαν ομαλά. 647 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 Εντάξει, κύριε Kang Daeil. 648 00:48:44,088 --> 00:48:49,009 Γράψε τα πάντα μας έχεις μιλήσει για το Baek Kitae μέχρι τώρα. 649 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Μην αφήσεις τίποτα απ' έξω. 650 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Αυτό είναι το meth 651 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 Ο Baek Soyeong μοίραζε. 652 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Με τον Kang Daeil. 653 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 Είναι ένα τεράστιο ποσό, 654 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 και το πιάσαμε. 655 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek Soyeong και Kang Daeil 656 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 έβγαζαν μεθ 657 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 πίσω από την πλάτη σου. 658 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 Έχεις την εικόνα τώρα; 659 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 Αν με κλειδώσεις, 660 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 νομίζεις ότι πας να ανέβει στον κόσμο; 661 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 662 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 Θέλω να απαλλαγώ από ανθρώπους σαν εσένα 663 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 από αυτόν τον κόσμο. 664 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο; 665 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 Κάτι τέτοιο; 666 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 Ακόμα κι αν έχω φύγει, ο κόσμος δεν πρόκειται να αλλάξει. 667 00:49:53,199 --> 00:49:54,950 Χμ… 668 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 Όταν δώσατε τα χρήματα στον αρχηγό Cheon, 669 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 το πήρες σε κασέτα, έτσι δεν είναι; 670 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Αυτή η ταινία. 671 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Παράδωσέ το σε μένα. 672 00:50:13,928 --> 00:50:15,804 Διαφορετικά, θα πας φυλακή. 673 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 Και οι δύο 674 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 και την αδερφή σου. 675 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 Νομίζεις ότι του Cheon θα σε προστατέψει; Χμμ; 676 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 Θα το χειριστώ και θα φροντίσω να μην προκαλέσει ποτέ έχετε κανένα πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε. 677 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 Τι συνέβη; 678 00:51:07,773 --> 00:51:10,651 Ο Baek Kitae ανακρίνεται στην εισαγγελία, 679 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 αλλά τα πράγματα δεν φαίνονται καλά, κύριε. 680 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Τι γίνεται με τον Pyo; 681 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 682 00:51:22,413 --> 00:51:26,875 Για αυτόν είσαι απλώς ένα εργαλείο μπορεί να πετάξει στην άκρη όποτε θέλει. 683 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 684 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 Πού είναι η κασέτα που του ηχογραφήσατε; 685 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Αν υπήρχε κάτι τέτοιο, θα το είχες ήδη. 686 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 Εσείς έχετε ήδη ξεπεράσει 687 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 το σπίτι μου και το γραφείο μου. 688 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 κύριε Baek. 689 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 Εμπιστεύεστε τον Pyo Haksu; 690 00:52:11,378 --> 00:52:14,381 ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΜΠΑΕΚ ΚΙΤΑΕ 691 00:52:54,880 --> 00:52:56,799 CHEON SEOKJUNG 692 00:52:58,592 --> 00:53:00,052 Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 693 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει 694 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 αν ο Cheon μάθει ότι έκανες 695 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 μια ηχογράφηση του. 696 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 Κύριε Baek, έχετε φτάσει ως εδώ. 697 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Ας το δούμε. 698 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Έχετε ακούσει για τις σήραγγες Cu Chi; 699 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 Είναι υπόγειες σήραγγες του Βιετκόνγκ έσκαψαν για να καλυφθούν από τους βομβαρδισμούς των ΗΠΑ. 700 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 Είναι μόλις αρκετά μεγάλα για να περάσει ένα άτομο. 701 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Ήταν δύσκολο ακόμη και να αναπνεύσεις εκεί μέσα. 702 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 Τι λες; 703 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 Απλά αφήστε με να ολοκληρώσω την ιστορία μου. Δεν είναι τόσο πολύ. 704 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Δεν το έχω ξαναπεί αυτό σε κανέναν. 705 00:54:04,116 --> 00:54:07,828 Το μοιράζομαι μόνο μαζί σας, κύριε Jang. 706 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 Η εταιρεία μου στάλθηκε με παραγγελίες για να ξεριζώσετε τα κρησφύγετα των Βιετ Κονγκ. 707 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Αυτές οι σήραγγες ήταν σαν λαβύρινθος. 708 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Δύσκολο να δούμε μπροστά, 709 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 δεν ξέρω ποτέ πού είναι η σφαίρα μπορεί να προέρχεται από. 710 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 Ο φόβος κλείνει και το μόνο πράγμα μπορείτε να βασιστείτε στους συντρόφους σας. 711 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τους ακολουθήσετε. 712 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Διοικητής, έχουμε ραδιοφωνικό μήνυμα. 713 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 Ποια είναι η κατάσταση; 714 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 Είναι ένα κρησφύγετο των Βιετκόνγκ, κύριε. 715 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Συνεχίστε την αναζήτηση και αναφέρετε καθώς πηγαίνετε. 716 00:55:07,221 --> 00:55:08,639 συνταγματάρχη. 717 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 Συνταγματάρχης! 718 00:55:10,974 --> 00:55:13,977 Κύριε, επιβεβαιώσαμε είναι ένα κρησφύγετο των Βιετκόνγκ. 719 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 Θα πρέπει να αποσυρθούμε. 720 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 Τα παιδιά ήθελαν να βγουν έξω, 721 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 722 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 Γιατί; 723 00:55:26,865 --> 00:55:28,367 Επειδή ήμουν στρατιώτης, 724 00:55:28,450 --> 00:55:29,743 και οι στρατιώτες ακολουθούν τις διαταγές. 725 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 Οδηγούσα τα παιδιά μου πιο βαθιά 726 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 στην κόλαση. 727 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Boom. 728 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Μπουμ. 729 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Κεραία. 730 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Κεραία. 731 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 Ήταν βομβαρδισμοί των ΗΠΑ. 732 00:56:20,377 --> 00:56:22,754 Η στιγμή που επιβεβαίωσαν ήταν ένα κρησφύγετο των Βιετκόνγκ, 733 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 ξεκίνησαν τον βομβαρδισμό. 734 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Είτε ζήσαμε είτε πεθάναμε δεν τους έδωσε σημασία. 735 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Άλλωστε, 736 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 Ήμουν απλώς τροφή για κανόνια για την άνοδο κάποιου άλλου. 737 00:56:39,771 --> 00:56:40,856 Από καθαρή τύχη, 738 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 Μετά βίας τα κατάφερα από εκείνα τα τούνελ ζωντανά. 739 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 Πήγα κατευθείαν στον διοικητή του τάγματος να τον χτυπήσει με μπουνιά στο πρόσωπο. 740 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 Ήθελα πολύ να σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 741 00:56:56,038 --> 00:56:57,247 Αλλά μαντέψτε τι; 742 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 Ανέλαβα την ευθύνη για τους θανάτους των αντρών μου και παραιτήθηκα, 743 00:57:02,544 --> 00:57:04,755 ενώ εκείνο το κάθαρμα πήδηξε δύο τάξεις 744 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 και καρφώθηκε σε ένα αστέρι. 745 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Είτε το αγοράζετε είτε το παίρνετε με το όπλο, 746 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 πιστεύω 747 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 είναι αυτοί που έχουν δύναμη που αλλάζουν τον κόσμο στο τέλος. 748 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 Μπορείτε να συνεχίσετε να φωνάζετε για δικαιοσύνη. 749 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 Αλλά χωρίς δύναμη, 750 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 απλά σε αντιμετωπίζουν σαν βοοειδή. 751 00:57:32,282 --> 00:57:35,661 ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ 752 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 Τι λοιπόν; 753 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 Ο κόσμος έχει τρελαθεί… 754 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 άρα θα πουλήσεις μεθαύριο και να βγάλω λεφτά; 755 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 Μην είσαι γελοίος, μαλάκα. 756 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Η αξιολύπητη δικαιολογία σου με αηδιάζει. 757 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Ο καθένας κάνει τις επιλογές του στη ζωή. 758 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 Και διάλεξες 759 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 να είναι έμπορος ναρκωτικών 760 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 και ένας δολοφόνος. 761 00:58:26,169 --> 00:58:28,672 Ξέρεις τη μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 762 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 Έχω τη δύναμη να αναλάβω την ευθύνη των επιλογών μου. 763 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Επίσης, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 764 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Ο αρχηγός Cheon δεν θα νοιάζεται πραγματικά είτε υπάρχει αυτή η κασέτα είτε όχι. 765 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 Το μόνο που έχει σημασία για αυτόν είναι είτε κάτι τον ωφελεί είτε όχι. 766 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Γιατί έχει δύναμη. 767 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 Σύρετε το έξω ό,τι θέλετε, 768 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 αλλά αυτή η ταινία 769 00:59:26,605 --> 00:59:28,523 θα καταλήξει στα χέρια μου. 770 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 Υποθέτω ότι έχεις ακόμα πίστη στους ανθρώπους. 771 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Πιο Χάκσου. 772 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 Τον εμπιστεύεσαι; 773 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 Ας πιούμε, έτσι; 774 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Ουάου, συγχαρητήρια. 775 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 Αρχηγός. 776 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 Αυτές οι εκλογές είναι σημαντικές. 777 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Θα έπρεπε ακούστε το μόνοι σας, κύριε. 778 01:00:37,092 --> 01:00:39,219 CHEON SEOKJUNG 779 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 Κοίτα, είμαι πραγματικά περίεργος. 780 01:00:59,114 --> 01:01:01,867 Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; 781 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 Είναι λόγω του πατέρα σου; 782 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 Άκουσα ότι ήταν τοξικομανής. 783 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Σκότωσε ακόμη και τη μαμά σου. 784 01:01:21,511 --> 01:01:23,346 Δεν θα κερδίσεις ποτέ εναντίον μου. 785 01:01:23,430 --> 01:01:24,472 Γιατί, ρωτάς; 786 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Επειδή είσαι ένα από αυτά τα ανόητα βοοειδή που πιστεύουν ότι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο! 787 01:02:04,387 --> 01:02:06,890 Έλαβα τη χειρονομία καλής θέλησής σας. 788 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Πολύ ποσό, πρέπει να πω. 789 01:02:09,309 --> 01:02:13,021 Κανείς δεν εκτιμά τις προσπάθειές μου όπως και εσείς, Πρόεδρε Παρκ. 790 01:02:15,065 --> 01:02:17,067 Και σε παρακαλώ πες το Πρόεδρος Κιμ του Ομίλου Taejong 791 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 ότι δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 792 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 Πώς τολμάς να με ενοχλήσεις; 793 01:02:25,283 --> 01:02:27,077 Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις; 794 01:02:27,160 --> 01:02:29,162 Πρόεδρος Πάρκου της Seongwan Constructions, 795 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 Πρόεδρος Kim του Ομίλου Taejong. 796 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Ο Πρόεδρος έδινε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτούς ενόψει των εκλογών, όχι; 797 01:02:35,919 --> 01:02:37,963 Έχεις κότσια, θα σου το δώσω. 798 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 νομίζεις θα πιστέψει οτιδήποτε πεις; 799 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Έχετε ήδη τελειώσει. 800 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 Η επιδρομή σήμερα 801 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 ήταν όλα υπογεγραμμένα και από τον ίδιο τον Πρόεδρο. 802 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Αρχηγέ Να, ακόμα δεν ξέρεις ο άνθρωπος, εσύ; 803 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 Ο Πρόεδρος δεν έχει πολλή στοργή για τα σκυλιά του όπως εσύ ή εμένα. 804 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 Όσο δεν αγγίζεις το φαγητό του, 805 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 δεν πειράζει αν είσαι βοσκός ή μούτ. 806 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Απλώς κούνησε την ουρά σου και είσαι καλά. 807 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Όμως… 808 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 Εσύ, Αρχηγέ Να; 809 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 Πήγες και έβαλες τα χέρια σου ακριβώς πάνω στο φαγητό του. 810 01:03:39,941 --> 01:03:42,736 Αναρωτιέμαι πόσες άλλες τέτοιες κασέτες κάθονται στο KCIA. 811 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Εσύ ρε κουκλίτσα! 812 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 Γεια σου φίλε. 813 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Είσαι γαμημένος. 814 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 Ανάθεμά το. 815 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 Κάθαρμα! 816 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Πίστευες ότι δεν θα ήξερα 817 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 αυτό που θα προσπαθήσεις να τραβήξεις 818 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 ενώ έλειπα; 819 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 Ο εισαγγελέας Jang Geonyoung συναντήθηκε με τον Επιτελάρχη Na Yongcheol. 820 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 Συναντήθηκε επίσης με τον Pyo Haksu. 821 01:04:51,346 --> 01:04:53,515 Φαίνεται ότι ο Pyo άλλαξε στον Jang. 822 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 Και τώρα, 823 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 Ο Jang ψάχνει τον Kang Daeil. 824 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 Αυτό το μικρό σκατά. 825 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 Έχεις την εικόνα τώρα; 826 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 Τι το… 827 01:05:10,573 --> 01:05:11,741 Γεια, καλέστε ένα ασθενοφόρο! 828 01:05:11,825 --> 01:05:13,910 Έλα, έλα! Καλέστε ασθενοφόρο! 829 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 - Κάποιος, κάλεσε ασθενοφόρο! Τώρα! - Ασθενοφόρο! 830 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 Καλέστε ασθενοφόρο! Βιασύνη! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 Ανάθεμα! 832 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 Θα επιβιώσω μόνος μου, 833 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 να μην συνηθίσω και να πεταχτώ όπως εσύ. 834 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Baek Kitae. 835 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek Kitae, έλα εδώ. 836 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Έλα εδώ, κάθαρμα. 837 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 Ποιος στο διάολο είσαι; Ε; 838 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 Baek Kitae! 839 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Εισαγγελέας Jang Geonyoung. 840 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 Είσαι υπό σύλληψη 841 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 για δωροδοκία. 842 01:06:44,709 --> 01:06:45,793 Τι; 843 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 Η καλοσύνη… 844 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 Γεια σου! 845 01:07:20,954 --> 01:07:22,121 Πότε το έμαθες 846 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 Είχα αλλάξει στον Jang Geonyoung; 847 01:07:25,959 --> 01:07:28,169 Αν το μάθει ο Cheon Seokjung 848 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 πήγες σε αυτόν, τι πιστεύεις ότι θα πει; 849 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Είναι απειλή ή τι; 850 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 Πονηρό κάθαρμα. 851 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα να ρίξει κάτω τον Jang Geonyoung; 852 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 Γεια, Πίο. 853 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Συνεργαστείτε τώρα. 854 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Σταματήστε να πηγαίνετε μπρος-πίσω μεταξύ των πλευρών. 855 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 Μπερδεύετε τους ανθρώπους. Εντάξει; 856 01:08:06,457 --> 01:08:11,337 ΔΙΩΓΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 857 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 Ακριβώς. 858 01:08:14,674 --> 01:08:17,176 Στο τέλος, αυτό επέλεξε ο Baek Kitae. 859 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 Αλλά αυτοί που πατούν τη σκανδάλη 860 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 δεν είστε ποτέ πρόθυμοι να αντέξετε το βάρος αυτής της μιας βολής. 861 01:08:27,312 --> 01:08:30,481 Μετά τη σύλληψη μεγάλης κλίμακας δαχτυλίδι παραγωγής μεθαμφεταμίνης 862 01:08:30,565 --> 01:08:32,275 και διερευνώντας τις συνδέσεις τους, 863 01:08:32,358 --> 01:08:35,361 οι εισαγγελείς στο Μπουσάν βρήκαν στοιχεία πρότεινε ότι η ομάδα ήταν 864 01:08:35,445 --> 01:08:38,197 υπό την προστασία εισαγγελέα στη Μονάδα Ναρκωτικών. 865 01:08:38,281 --> 01:08:41,326 Οι αρχές ξεκίνησαν πλήρη έρευνα σε αυτούς που εμπλέκονται. 866 01:08:41,409 --> 01:08:43,453 Ο αρχηγός, που προσδιορίζεται ως Kang, 867 01:08:43,536 --> 01:08:46,372 που παρήγαγε παράνομα μέθοδος και διακίνηση του στην Ιαπωνία, 868 01:08:46,456 --> 01:08:49,917 σύμφωνα με πληροφορίες αυτοκτόνησε κατά τη διάρκεια μιας καθυστέρησης στην παρακολούθηση, 869 01:08:50,001 --> 01:08:52,503 εν μέσω της ερώτησής του χθες το βράδυ. 870 01:08:52,587 --> 01:08:55,214 Σε μια σημείωση που αφήνεται πίσω, 871 01:08:55,298 --> 01:08:58,301 Ο Kang ισχυρίστηκε ότι Εισαγγελέας Jang Geonyoung… 872 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 Οι νεκροί μένουν σιωπηλοί, 873 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 και αυτό που ακολουθεί πέφτει στους ζωντανούς. 874 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Γεια, Αρχηγέ Να. 875 01:09:19,781 --> 01:09:21,074 Ξεφορτωθείτε τον Γιανγκ. 876 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Εάν η λεπίδα είναι σπασμένη, την πετάτε έξω. 877 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 878 01:09:46,766 --> 01:09:48,434 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ JANG GEONYOUNG 879 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 Πού είναι ο Jang Hyeeun; 880 01:10:12,083 --> 01:10:13,251 Πού είναι ο Jang Hyeeun; 881 01:10:13,334 --> 01:10:15,044 Σώπα και βάλε το κεφάλι σου στο έδαφος! 882 01:10:16,337 --> 01:10:18,339 JANG MYEONGHO 883 01:10:35,732 --> 01:10:37,734 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 1 884 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 Εδώ έρχεται! 885 01:11:01,966 --> 01:11:04,260 Κύριε Γιανγκ, σε κρατούν; 886 01:11:04,343 --> 01:11:06,679 Από πότε έχεις συνεννοήσατε με το κύκλωμα ναρκωτικών; 887 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 Σε αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία, 888 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 οι άνθρωποι δεν είναι παρά βοοειδή, 889 01:11:13,478 --> 01:11:16,189 και εγώ, που ζούσα διαφορετικά από αυτούς, έχω φύγει. 890 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 Αναρωτιέμαι. 891 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 Ποιος ήταν ο πατριωτισμός μου; 892 01:11:45,635 --> 01:11:47,303 Κλείσαμε την υπόθεση δολοφονίας του διευθυντή Hwang 893 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 με τον Kang Daeil ως ο μόνος ένοχος επίσης. 894 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Baek. 895 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 Ο τύπος που δούλεψε για σένα πήρε όλη την ευθύνη μαζί του στον τάφο. 896 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Το να μυρίζεις χρήματα δεν είναι η μόνη σου ικανότητα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και το κεφάλι σας. 897 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 Όλα έγιναν χάρη στη βοήθειά σας, κύριε. 898 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 Έχεις ένα και σε μένα; 899 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 Η κασέτα. 900 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 Όχι, φυσικά όχι. 901 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 902 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 903 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 Είμαστε πραγματικά στην ίδια βάρκα τώρα. 904 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. 905 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 Είμαστε έτοιμοι. 906 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 Εντάξει, προχώρα! 907 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 Καλή δουλειά παιδιά. 908 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 Εβίβα. 909 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 - Υγεία. - Μπράβο! 910 01:15:18,723 --> 01:15:20,933 ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΠΑΕΚ ΚΙΤΑΕ 911 01:15:43,456 --> 01:15:44,832 υπόσχομαι… 912 01:15:44,915 --> 01:15:46,167 υπόσχομαι… 913 01:15:46,917 --> 01:15:49,170 …ενώπιον του περήφανου Taegeukgi… 914 01:15:49,253 --> 01:15:51,505 …ενώπιον του περήφανου Taegeukgi… 915 01:15:53,215 --> 01:15:54,216 …να αφιερώσω… 916 01:15:54,300 --> 01:15:56,052 …να αφιερώσω… 917 01:15:57,053 --> 01:15:59,513 …την πίστη μου στον Πρόεδρο… 918 01:15:59,597 --> 01:16:02,266 …την πίστη μου στον Πρόεδρο… 919 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 …και η αιώνια δόξα… 920 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 …και η αιώνια δόξα… 921 01:16:12,651 --> 01:16:14,403 …της πατρίδας μας. 922 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 …της πατρίδας μας! 923 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Μετάφραση Yoonjung Song