1 00:00:11,480 --> 00:00:14,240 (רעש רוח נשמע) 2 00:00:14,440 --> 00:00:22,440 (צלילי מוזיקה קלאסית) 3 00:00:54,360 --> 00:00:55,360 (צופר לרכב נשמע) 4 00:00:55,560 --> 00:01:03,560 (צלילי מוזיקה קלאסית) 5 00:02:20,000 --> 00:02:21,240 לעזאזל! 6 00:02:26,960 --> 00:02:27,960 אבנט... 7 00:02:28,040 --> 00:02:29,440 מ? 8 00:02:30,280 --> 00:02:32,160 סאש, תתעורר, סאש. 9 00:02:34,080 --> 00:02:35,600 סשה, בעלי יבוא עכשיו! 10 00:02:35,760 --> 00:02:37,120 בעלה של מי? 11 00:02:37,880 --> 00:02:39,280 ובכן, של מי? שֶׁלִי. 12 00:02:39,440 --> 00:02:42,880 (צלילי מוזיקה) 13 00:02:43,000 --> 00:02:44,160 מה, אתה נשוי?! 14 00:02:44,280 --> 00:02:45,600 דמיינו את זה. 15 00:02:45,800 --> 00:02:47,160 קדימה, קדימה. 16 00:02:47,320 --> 00:02:49,200 למה לא אמרת משהו אתמול? 17 00:02:49,860 --> 00:02:51,700 אבל לא שאלת. 18 00:02:53,680 --> 00:02:55,760 סאש, קדימה, קדימה! לְהִזדַרֵז! אל תאט את הקצב! 19 00:02:55,840 --> 00:03:03,840 (צלילי מוזיקה) 20 00:03:04,040 --> 00:03:05,320 לעזאזל. 21 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 הנה המספר שלי. 22 00:03:11,640 --> 00:03:14,480 פשוט התקשר בשעות העבודה. בְּסֵדֶר? 23 00:03:18,280 --> 00:03:24,480 (צלילי מוזיקה) 24 00:03:24,879 --> 00:03:26,240 זה הוא. 25 00:03:29,200 --> 00:03:30,440 יש מרפסת? 26 00:03:30,640 --> 00:03:31,800 לֹא. 27 00:03:33,560 --> 00:03:35,000 קומה שלושים ושלושה. 28 00:03:35,120 --> 00:03:38,960 (צלילי מוזיקה) 29 00:03:39,160 --> 00:03:40,240 הממ... 30 00:03:40,440 --> 00:03:43,000 (נקישות של המנעול נשמעות) 31 00:03:43,200 --> 00:03:44,280 (צלילי מוזיקה) 32 00:03:44,480 --> 00:03:48,520 (נקישות של המנעול נשמעות) 33 00:03:48,720 --> 00:03:56,355 (צלילי מוזיקה) 34 00:03:56,380 --> 00:03:57,860 (נשמעת קליק חד) 35 00:03:58,560 --> 00:04:06,560 (צלילי מוזיקה) 36 00:04:06,585 --> 00:04:08,552 הממ.. אוי איך. 37 00:04:09,720 --> 00:04:13,280 (פעמון הדלת נשמע) 38 00:04:13,880 --> 00:04:15,089 מי זה? 39 00:04:16,120 --> 00:04:17,520 זה אני. 40 00:04:20,720 --> 00:04:21,850 שלום, ארנב! 41 00:04:22,006 --> 00:04:23,526 שלום. 42 00:04:24,960 --> 00:04:27,880 נחשו מה, המנעול עבה. שברתי את המפתח. 43 00:04:28,840 --> 00:04:30,937 גם אני בקושי פתחתי את זה אתמול. 44 00:04:32,440 --> 00:04:33,920 אגב, שמעתי איפשהו, 45 00:04:34,040 --> 00:04:36,327 שאלו גנבים שעושים את זה בכוונה. 46 00:04:36,800 --> 00:04:37,985 לפני שהם שודדים את הדירה, הם 47 00:04:38,010 --> 00:04:40,039 שם מוכנס גפרור. אתה יכול לדמיין? 48 00:04:40,064 --> 00:04:41,064 לְשֵׁם מַה? 49 00:04:41,089 --> 00:04:43,954 מה לעזאזל? קודם כל הם מקלקלים את הטירה, 50 00:04:44,106 --> 00:04:45,626 ואז הם גונבים. 51 00:04:46,297 --> 00:04:50,297 ובכן... תן להם לנסות. 52 00:04:51,406 --> 00:04:52,886 אני מתגעגע אליך. 53 00:04:53,526 --> 00:04:55,646 א! א! א! 54 00:04:55,671 --> 00:04:58,311 אההה! אהה! אהה! 55 00:04:59,280 --> 00:05:01,840 אהה! אההה! אהה! 56 00:05:02,495 --> 00:05:05,428 אההה! אהה! אהה! 57 00:05:05,453 --> 00:05:09,053 (צלילי מוזיקה אירונית) 58 00:05:09,546 --> 00:05:10,866 אהה! אההה! אהה! 59 00:05:10,891 --> 00:05:14,011 (צלילי מוזיקה אירונית) 60 00:05:14,036 --> 00:05:16,396 אהה! אההה! אהה! 61 00:05:16,421 --> 00:05:19,141 (צלילי מוזיקה אירונית) 62 00:05:19,166 --> 00:05:21,606 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 63 00:05:26,940 --> 00:05:27,980 אוו... 64 00:05:30,680 --> 00:05:32,160 בסדר... 65 00:05:47,553 --> 00:05:48,553 (נשמע קליק) 66 00:05:50,052 --> 00:05:51,412 מה אתה עושה? 67 00:05:51,437 --> 00:05:58,997 (צלילי מוזיקה) 68 00:05:59,022 --> 00:06:01,622 הו! את רוצה להקיף את הצריף שלי, כלבה? 69 00:06:02,406 --> 00:06:05,046 (צלילי מוזיקה אירונית) 70 00:06:05,071 --> 00:06:06,391 אני אהרוג אותך! 71 00:06:06,755 --> 00:06:14,115 (צלילי מוזיקה) 72 00:06:14,572 --> 00:06:16,012 אההה! 73 00:06:16,185 --> 00:06:22,962 (צלילי מוזיקה) 74 00:06:22,987 --> 00:06:23,987 אה! 75 00:06:24,186 --> 00:06:27,266 אני זוכר את הפנים שלך. אַתָה… 76 00:06:28,940 --> 00:06:31,655 יקטרינה איבנובנה, את יודעת 77 00:06:31,680 --> 00:06:33,866 אזרח גושצ'ין דניס יורייביץ'? 78 00:06:33,891 --> 00:06:35,371 כן, כמובן... זה האקס שלי 79 00:06:35,396 --> 00:06:36,956 איש צעיר. מה איתו? 80 00:06:37,360 --> 00:06:39,320 לא, הוא בסדר, אל תדאג. 81 00:06:39,687 --> 00:06:41,145 והנה המכונית שלו היום 82 00:06:41,170 --> 00:06:42,770 זה נשרף בלילה, אתה יכול לדמיין? 83 00:06:43,159 --> 00:06:44,315 איך זה נשרף? 84 00:06:44,659 --> 00:06:46,235 רכב כל כך נחמד וחדש. 85 00:06:46,319 --> 00:06:49,919 לַחֲלוּטִין. מישהו השליך אותו בבנזין והצית אותו. 86 00:06:50,446 --> 00:06:51,396 מה אתה אומר? 87 00:06:51,421 --> 00:06:52,421 אה-הא 88 00:06:53,200 --> 00:06:55,360 כמה מסוכן לחיות בעיר שלנו. 89 00:06:55,820 --> 00:06:57,991 איפה המשטרה מחפשת?! 90 00:06:58,062 --> 00:07:00,062 המשטרה באישי מאמינה 91 00:07:00,307 --> 00:07:01,667 שהם עשו את זה... 92 00:07:04,266 --> 00:07:05,151 אתה. 93 00:07:05,193 --> 00:07:06,193 (צלילי מוזיקה אירונית) 94 00:07:06,218 --> 00:07:07,123 על מה אתה מדבר? 95 00:07:07,148 --> 00:07:09,998 כמו כן, טוען האזרח גושצ'ין, 96 00:07:10,119 --> 00:07:11,359 שהיה לך מניע. 97 00:07:11,384 --> 00:07:14,107 איזה מניע?! איזה שטויות? 98 00:07:14,132 --> 00:07:15,881 אני... אני לא מבין למה אני 99 00:07:15,906 --> 00:07:17,306 להצית את המכונית שלו? 100 00:07:17,467 --> 00:07:19,387 אני... אהבתי את המכונית שלו. 101 00:07:19,497 --> 00:07:22,115 בחרנו את הרכב הזה ביחד. 102 00:07:23,473 --> 00:07:25,753 עָדִין. אז בוא נעשה את זה... 103 00:07:27,050 --> 00:07:28,895 מתי ובאילו נסיבות אתה עושה 104 00:07:28,920 --> 00:07:30,735 נפרד מהאזרח גושצ'ין. 105 00:07:30,760 --> 00:07:32,320 אז באילו נסיבות... 106 00:07:32,506 --> 00:07:35,293 בסדר. הנסיבות היו כאלה... 107 00:07:35,633 --> 00:07:39,083 לפני שלושה ימים, האזרח גושצ'ין ואני 108 00:07:40,143 --> 00:07:41,721 הסכימו להיפגש ב 109 00:07:41,746 --> 00:07:44,303 אותו בדירה אחרי העבודה. 110 00:07:44,328 --> 00:07:45,383 בשעה תשע. 111 00:07:45,408 --> 00:07:47,008 לאיזו מטרה קבעתם את הפגישה? 112 00:07:47,033 --> 00:07:48,353 לצורך קיום יחסי מין. 113 00:07:48,378 --> 00:07:49,978 (צלילי מוזיקה אירונית) 114 00:07:50,206 --> 00:07:52,327 אני מקווה שזה לא אסור? 115 00:07:53,633 --> 00:07:55,033 טֶרֶם. 116 00:07:56,229 --> 00:07:58,811 אבל אני ארשום את זה למטרה... 117 00:07:58,836 --> 00:08:00,438 לבצע יחסי מין. 118 00:08:01,279 --> 00:08:03,759 כמה... מעשים. 119 00:08:04,553 --> 00:08:07,313 בָּרוּר. לְהַמשִׁיך. 120 00:08:07,460 --> 00:08:09,540 סיימתי את העבודה מוקדם 121 00:08:09,565 --> 00:08:11,874 ובא אליו בערך בחמש, 122 00:08:11,899 --> 00:08:15,208 כי רציתי לעשות הפתעה. וואו. 123 00:08:15,486 --> 00:08:17,366 נכנסתי לדירה ושמעתי, 124 00:08:17,391 --> 00:08:19,431 שהצעקות מגיעות מהחדר. 125 00:08:19,573 --> 00:08:21,253 איזה צרחות? 126 00:08:21,473 --> 00:08:27,768 אה! כֵּן! אהה! 127 00:08:28,321 --> 00:08:31,727 כֵּן! כֵּן! כֵּן! עמוק יותר! 128 00:08:31,752 --> 00:08:32,912 אני... 129 00:08:33,333 --> 00:08:35,653 חבר רס"ן, אני כאן... 130 00:08:36,401 --> 00:08:38,520 אני מראיין את העדה. 131 00:08:38,960 --> 00:08:40,160 משחזר את התמונה 132 00:08:40,185 --> 00:08:41,545 תקריות, כביכול. 133 00:08:41,570 --> 00:08:43,650 הבנתי, המשך. 134 00:08:49,059 --> 00:08:52,099 קפטן אברמצב, אולי אתה צריך עזרה? 135 00:08:53,086 --> 00:08:55,903 לא. אני מתמודד עד כה, תודה. 136 00:08:56,553 --> 00:08:58,351 טוב תראה, אם כבר, 137 00:08:58,376 --> 00:09:01,216 התקשר אליי מיד, אל תתבייש. 138 00:09:02,413 --> 00:09:05,573 אני אתקשר אליך מיד ואל תתביישי! 139 00:09:07,886 --> 00:09:10,446 אל תעשה זאת שוב. 140 00:09:12,261 --> 00:09:13,720 רגע, טוב, שאלת את עצמך 141 00:09:13,745 --> 00:09:15,320 איזה צרחות שמעתי. 142 00:09:15,345 --> 00:09:18,065 כן, אבל אמרתי לספר ולא... 143 00:09:18,832 --> 00:09:19,826 להראות. 144 00:09:19,851 --> 00:09:21,131 עָדִין. מִצטַעֵר. 145 00:09:21,386 --> 00:09:23,106 אז תפסת את האקס שלך 146 00:09:23,131 --> 00:09:25,020 בחור צעיר מהצד השני. 147 00:09:25,045 --> 00:09:26,187 מצד שני. 148 00:09:27,546 --> 00:09:29,386 אז מה עשית? 149 00:09:29,913 --> 00:09:31,889 כלום, פשוט עזבתי בשקט. 150 00:09:34,553 --> 00:09:35,948 כלומר, רגע... 151 00:09:35,973 --> 00:09:37,936 אתה נכנס לדירה ורואה 152 00:09:37,961 --> 00:09:41,165 החבר שלך על אחר 153 00:09:41,832 --> 00:09:43,474 ובלי שערוריות, בלי היסטריה 154 00:09:43,499 --> 00:09:44,946 פשוט להרים אותו ולעזוב? 155 00:09:44,971 --> 00:09:46,451 לא. למה השערורייה? 156 00:09:46,476 --> 00:09:47,956 טוב, אני לא יודע, אולי 157 00:09:47,981 --> 00:09:50,181 יש לך רעיון בשבילו, כביכול, 158 00:09:50,700 --> 00:09:52,820 לנקום ולשרוף את המכונית שלו? 159 00:09:52,986 --> 00:09:55,775 תשמע, בסופו של דבר זה אותו דבר 160 00:09:55,800 --> 00:09:57,840 הוא איבד אישה כמוני. 161 00:09:58,093 --> 00:09:59,557 ואני פשוט נפטרתי 162 00:09:59,582 --> 00:10:00,796 מאיזה אידיוט. 163 00:10:00,821 --> 00:10:01,901 ובכן, אתה מסכים, לא? 164 00:10:02,126 --> 00:10:03,326 בוא נגיד. 165 00:10:04,530 --> 00:10:06,975 מה עשית אתמול מ-23:00 166 00:10:07,000 --> 00:10:08,613 עד היום... 167 00:10:08,638 --> 00:10:10,158 (צלילי מוזיקה) 168 00:10:10,320 --> 00:10:12,000 בסדר. אהה... 169 00:10:12,025 --> 00:10:15,759 אתמול, בסביבות השעה 23:00, 170 00:10:16,793 --> 00:10:18,513 סיימתי לעבוד 171 00:10:18,538 --> 00:10:21,265 חזר הביתה, התקלח... 172 00:10:22,453 --> 00:10:24,133 ליטפתי את עצמי... 173 00:10:29,072 --> 00:10:30,392 מה עשית? 174 00:10:31,126 --> 00:10:32,526 ליטפתי את עצמי. 175 00:10:33,833 --> 00:10:35,541 אני מקווה שזה לא אסור. 176 00:10:35,566 --> 00:10:39,166 (צלילי מוזיקה) 177 00:10:39,191 --> 00:10:40,631 עדיין לא. 178 00:10:41,633 --> 00:10:43,761 אז... כפי שכבר אמרתי, 179 00:10:43,786 --> 00:10:46,212 נשכבתי במיטה וליטפתי את עצמי. 180 00:10:46,237 --> 00:10:47,918 הביא לאורגזמה. 181 00:10:47,943 --> 00:10:50,943 נרדמתי כמו מת, התעוררתי ב-7 בבוקר. 182 00:10:51,952 --> 00:10:53,112 כֹּל. 183 00:10:53,137 --> 00:10:54,857 (צלילי מוזיקה) 184 00:10:54,999 --> 00:10:56,124 ומישהו... 185 00:10:57,193 --> 00:10:59,393 מישהו יכול לאשר את דבריך? 186 00:10:59,418 --> 00:11:00,458 אוי. 187 00:11:01,793 --> 00:11:03,449 אני חי לגמרי לבד. 188 00:11:04,293 --> 00:11:06,213 אין לי אפילו חתול. 189 00:11:07,373 --> 00:11:12,413 עם זאת, אתה יכול לשאול את השכנים שלך 190 00:11:13,266 --> 00:11:17,226 אולי אחד מהם שמע את הגניחות שלי. 191 00:11:19,612 --> 00:11:20,853 אני יכול ללכת? 192 00:11:24,646 --> 00:11:25,966 לָלֶכֶת. 193 00:11:32,066 --> 00:11:33,535 להתראות. 194 00:11:38,953 --> 00:11:40,393 (צלילי מוזיקה לירית) 195 00:11:40,418 --> 00:11:42,298 אני שונא את הממזר הזה! 196 00:11:44,219 --> 00:11:45,859 שנתיים לנה! 197 00:11:45,884 --> 00:11:46,924 (היבבות של קטיה נשמעות) 198 00:11:47,847 --> 00:11:49,943 במשך שנתיים מזוינות מחיי הוא שר לי, 199 00:11:49,968 --> 00:11:51,557 שאני הכי מדהים והכי 200 00:11:51,582 --> 00:11:53,022 זה מדהים שהוא אפילו 201 00:11:53,047 --> 00:11:54,703 אין צורך באף אחד אחר 202 00:11:56,532 --> 00:11:59,772 שהוא אפילו לא חולם על אחרים בחלומותיו. 203 00:11:59,826 --> 00:12:07,826 (צלילי מוזיקה לירית) 204 00:12:08,700 --> 00:12:10,620 הוא קרא לי להתחתן 205 00:12:15,346 --> 00:12:17,826 הכרתי אותו לאמא שלי! 206 00:12:17,851 --> 00:12:19,793 הוא: "ליודמילה ג'ורג'יבנה, 207 00:12:19,818 --> 00:12:23,325 הבת שלך היא רק מתנת גורל" 208 00:12:26,732 --> 00:12:29,172 חשבתי שיהיה לו ולי בית, 209 00:12:29,893 --> 00:12:33,373 ילדים, כלבים, חתולים, דגים, פסנתר. 210 00:12:34,360 --> 00:12:36,880 ותחליף אותי! 211 00:12:37,513 --> 00:12:40,353 כל החלומות שלנו באיזה מחיר זול? 212 00:12:40,426 --> 00:12:43,626 לעזאזל עם זה, אתה עדיין תמצא אהבה. 213 00:12:46,220 --> 00:12:51,020 ובכן, לא, לנוצ'קה, האהבה נגמרה. 214 00:12:51,106 --> 00:12:53,186 (צלילי מוזיקה מדאיגים) 215 00:12:53,373 --> 00:12:55,433 אני לא אפול על הקרס הזה שוב. 216 00:12:55,800 --> 00:12:59,600 (צלילי מוזיקה מדאיגים) 217 00:13:06,793 --> 00:13:07,833 כן. 218 00:13:08,619 --> 00:13:10,722 תקשיב, אין לי זמן לזה כרגע. 219 00:13:10,980 --> 00:13:12,300 אנחנו צריכים לזוז. 220 00:13:12,826 --> 00:13:15,292 כן, האזור הופך ללא ידידותי. 221 00:13:17,260 --> 00:13:19,340 אזור ומיקום נהדרים. 222 00:13:19,453 --> 00:13:20,893 יש חניה למכוניות. 223 00:13:21,773 --> 00:13:23,674 אני רוצה לומר שיש לך מזל גדול 224 00:13:23,699 --> 00:13:25,536 עם הסטודיו הזה, המושכר לעתים קרובות... 225 00:13:25,561 --> 00:13:27,122 ובעיקר, שכנים טובים. 226 00:13:27,506 --> 00:13:29,986 והריח נעים. גרידה ודבש. 227 00:13:30,799 --> 00:13:32,268 זה הבושם שלי. 228 00:13:33,279 --> 00:13:35,439 הפלת אותי. כנסו. 229 00:13:35,799 --> 00:13:37,611 ודיברת על שכנים נחמדים. 230 00:13:37,636 --> 00:13:38,506 כן, כן. 231 00:13:38,531 --> 00:13:39,553 (צלילי מוזיקה) 232 00:13:39,578 --> 00:13:41,960 כן. נחמד מאוד. 233 00:13:43,528 --> 00:13:44,768 סליחה בבקשה 234 00:13:44,793 --> 00:13:46,120 מאיפה השגת את המספר שלי 235 00:13:47,699 --> 00:13:49,433 אהה... חח. 236 00:13:49,800 --> 00:13:52,434 לא, סליחה, לא נוכל להיפגש. 237 00:13:52,459 --> 00:13:53,754 בעלי יהיה נגד. 238 00:13:54,840 --> 00:13:57,080 ובכן, של מי זה, שלי? 239 00:13:58,499 --> 00:14:00,496 הו, אמא רימתה אותך. 240 00:14:02,063 --> 00:14:03,931 הוא ריצה זמן על רצח... 241 00:14:04,133 --> 00:14:05,985 רק לפני כמה ימים נשענתי לאחור... 242 00:14:06,900 --> 00:14:10,140 מה? וכל טוב לך. 243 00:14:13,431 --> 00:14:14,811 ובכן, אמא! 244 00:14:14,836 --> 00:14:18,176 נוף נהדר. כיריים, מדיח כלים. 245 00:14:19,466 --> 00:14:20,746 באופן כללי, כל מה שאתה צריך 246 00:14:20,771 --> 00:14:22,231 ציוד זמין לנוחיותכם. 247 00:14:22,256 --> 00:14:23,376 האם אתה אוהב את זה? 248 00:14:24,013 --> 00:14:26,613 כֵּן. האם הספה מתקפלת? 249 00:14:33,466 --> 00:14:34,893 אני חושש שלא. 250 00:14:38,506 --> 00:14:39,626 אתה לוקח את זה? 251 00:14:39,713 --> 00:14:40,913 אני אקח את זה. 252 00:14:40,973 --> 00:14:42,653 (נשמע קולו של רוכסן שנפתח) 253 00:14:42,678 --> 00:14:43,798 ממ-אה... 254 00:14:44,619 --> 00:14:46,843 אמא, בואי נסכים שתרצה אותי 255 00:14:46,868 --> 00:14:48,885 אתה לא תצא עם אף אחד אחר. 256 00:14:50,879 --> 00:14:52,279 אני לא רוצה להתחתן 257 00:14:52,304 --> 00:14:54,000 אני מרגישה טוב מאוד לבד עכשיו. 258 00:14:55,419 --> 00:14:56,937 אמא, אני פשוט לא יכול להתחתן 259 00:14:56,962 --> 00:14:58,644 כי אתה רוצה נכדים. 260 00:15:00,512 --> 00:15:02,580 תן לי לקנות לך כלב או חתול. 261 00:15:03,953 --> 00:15:05,320 זהו, אמא, אני לא יכול לעזור לך 262 00:15:05,345 --> 00:15:07,105 אין יותר מה לומר, אני מאחר. 263 00:15:09,985 --> 00:15:17,985 (צלילי מוזיקה קלאסית) 264 00:15:24,719 --> 00:15:26,813 אני פשוט מאמין בזה בכנות 265 00:15:26,838 --> 00:15:29,740 ובכן, כולם היו רוצים ללמוד בבית הספר... 266 00:15:30,499 --> 00:15:33,388 למשל, אני חולם שאנשים ילכו לשם... 267 00:15:34,373 --> 00:15:35,973 הנכדים של אמי. 268 00:15:38,073 --> 00:15:43,113 ובכן... אילו שאלות? 269 00:15:44,079 --> 00:15:47,479 יקטרינה איבנובנה, שלך הפרויקט הוא בהחלט 270 00:15:47,719 --> 00:15:50,239 מעניין, יוצא דופן ואני לא מפחד 271 00:15:50,264 --> 00:15:52,504 המילה הזו, פנטסטית. 272 00:15:52,940 --> 00:15:54,220 אבל... 273 00:15:57,333 --> 00:15:59,533 בואו נחזור למציאות, 274 00:15:59,558 --> 00:16:02,478 כלומר למקור שלנו אפשרות 275 00:16:02,746 --> 00:16:04,826 כמובן. בואו. 276 00:16:04,851 --> 00:16:06,626 (צלילי מוזיקה לירית) 277 00:16:06,786 --> 00:16:08,114 אני מבין שאני שלי 278 00:16:08,139 --> 00:16:09,461 אני פשוט מעצבן מרעיונות. 279 00:16:09,486 --> 00:16:10,505 קייט! 280 00:16:10,919 --> 00:16:11,951 יקטרינה איבנובנה, מה לעזאזל 281 00:16:11,976 --> 00:16:13,112 גן ילדים, לאן אתה הולך? 282 00:16:13,506 --> 00:16:14,786 למה אתה צריך אותי כאן? 283 00:16:14,811 --> 00:16:16,171 ובכן, אתה יודע מצוין 284 00:16:16,319 --> 00:16:17,599 כמה אנחנו מעריכים אותך כאן 285 00:16:17,624 --> 00:16:18,824 ותרומתך להצלחתנו 286 00:16:18,849 --> 00:16:20,009 לשכת אדריכלות. 287 00:16:20,406 --> 00:16:22,806 אני אישית המעריץ הכי גדול שלך. 288 00:16:23,546 --> 00:16:25,066 המעריץ הכי גדול זה אני. 289 00:16:25,400 --> 00:16:27,680 ובהחלט נזמין את הבא 290 00:16:27,880 --> 00:16:29,560 בואו נעשה את זה פנטסטי. 291 00:16:29,667 --> 00:16:30,707 מוּסכָּם? 292 00:16:30,839 --> 00:16:32,527 אני אקח אותך במילה שלך! 293 00:16:36,779 --> 00:16:38,299 וואו! איזה אפרוח! 294 00:16:38,646 --> 00:16:39,722 הייתי מטעה אותה. 295 00:16:39,747 --> 00:16:40,947 אז קדימה ותפוצץ את זה. 296 00:16:41,133 --> 00:16:42,711 כזה יופי... אין סיכוי. 297 00:16:42,786 --> 00:16:44,586 בחייך, כמה שיותר יפה, יותר מטומטם... 298 00:16:45,000 --> 00:16:46,064 תראה איך אני הטיפש הזה עכשיו 299 00:16:46,089 --> 00:16:47,644 אני אדביק אותו על המטוס. צְעִירָה! 300 00:16:47,806 --> 00:16:49,326 ילדה, סליחה! 301 00:16:50,107 --> 00:16:51,764 אפשר לשאול אותך שאלה אחת? 302 00:16:51,789 --> 00:16:52,869 אֵיזֶה? 303 00:16:52,894 --> 00:16:54,449 תגיד לי, אתה יודע למה? 304 00:16:54,474 --> 00:16:56,114 המטוס טס אבל לא מנפנף בכנפיו? 305 00:16:56,333 --> 00:16:57,413 אתה לא יודע? 306 00:16:57,438 --> 00:16:58,668 אין מושג. 307 00:17:00,334 --> 00:17:01,966 והחברים שלך לא יודעים? 308 00:17:02,253 --> 00:17:03,551 כן, הם אפילו יותר. 309 00:17:03,726 --> 00:17:05,191 איש צעיר... 310 00:17:05,547 --> 00:17:08,575 אתה מבין, כנף של מטוס 311 00:17:09,076 --> 00:17:11,160 יש לו צורה מסוימת... 312 00:17:12,010 --> 00:17:14,472 כלומר, זה יותר קמור למעלה, 313 00:17:14,620 --> 00:17:17,092 בגלל זה מהירות הזרימה אוויר מעל הכנף 314 00:17:17,117 --> 00:17:18,885 היא גבוהה יותר מאשר מתחת לכנף 315 00:17:18,910 --> 00:17:20,630 זהו, אם כן, הלחץ שלמעלה 316 00:17:20,655 --> 00:17:22,828 הוא קטן יותר מתחת לכנף מאשר מתחת לכנף 317 00:17:23,059 --> 00:17:24,293 אז זה מדהים 318 00:17:24,318 --> 00:17:26,118 מתרחשת הרמת כנף. 319 00:17:26,506 --> 00:17:27,506 תודה לך. 320 00:17:27,531 --> 00:17:29,146 עזוב את אמן הטנדר. 321 00:17:34,673 --> 00:17:36,273 נו, מה היא אמרה? 322 00:17:36,298 --> 00:17:37,578 סרג', אבל כל כך הרבה פעמים אנחנו 323 00:17:37,603 --> 00:17:38,963 התקנת אפרוחים על המטוס? 324 00:17:39,007 --> 00:17:40,343 ואתה בעצמך יודע למה הוא עף, 325 00:17:40,368 --> 00:17:41,528 זה לא מנפנף בכנפיים? 326 00:17:41,779 --> 00:17:42,819 לא. 327 00:17:42,844 --> 00:17:44,924 והיא יודעת... אני בהלם. 328 00:17:58,733 --> 00:18:02,293 סניה, יש בחור שמבקש אותך. 329 00:18:02,993 --> 00:18:04,296 איזה מין בחור? 330 00:18:04,400 --> 00:18:06,232 לא יודע. סוג של בריון. 331 00:18:06,257 --> 00:18:07,579 נראה כמו שודד. 332 00:18:09,459 --> 00:18:10,831 אתה רציני? 333 00:18:12,324 --> 00:18:14,333 לא, אני צוחק, אני צוחק. 334 00:18:15,820 --> 00:18:17,300 מאוד מצחיק. 335 00:18:18,553 --> 00:18:20,297 אבל ברצינות, אי פעם 336 00:18:20,322 --> 00:18:21,522 ייהרג בגלל העניין הזה, 337 00:18:21,547 --> 00:18:22,827 והם יעשו את הדבר הנכון, כי: 338 00:18:22,852 --> 00:18:24,705 אתה תדע איך לטפס על נשותיהם של אחרים. 339 00:18:25,500 --> 00:18:27,300 לא ידעתי שהיא נשואה! 340 00:18:27,392 --> 00:18:29,192 הביטוי הזה ייכתב על האנדרטה שלך. 341 00:18:29,217 --> 00:18:30,297 מובן? 342 00:18:34,433 --> 00:18:42,433 (צלילי מוזיקה אנרגטיים) 343 00:19:03,832 --> 00:19:05,234 כמה יפה... 344 00:19:05,859 --> 00:19:08,213 אל תשכח לשאול אם היא נשואה. 345 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 שלום! 346 00:19:11,258 --> 00:19:12,258 שלום! 347 00:19:12,460 --> 00:19:13,460 אני סשה. 348 00:19:13,485 --> 00:19:16,205 (צלילי מוזיקה אנרגטיים) 349 00:19:16,627 --> 00:19:21,990 (נשמע צליל פעמון בדלת) 350 00:19:23,006 --> 00:19:31,006 (צלילי מוזיקה) 351 00:20:04,232 --> 00:20:05,026 שלום. 352 00:20:05,051 --> 00:20:06,051 שלום. 353 00:20:06,799 --> 00:20:08,138 אתה השכן החדש שלי? 354 00:20:08,706 --> 00:20:10,515 לא. החבר שלי גר כאן. 355 00:20:11,513 --> 00:20:14,073 אה... סליחה. 356 00:20:15,320 --> 00:20:16,488 חרא! 357 00:20:17,746 --> 00:20:20,227 אז הגעת לכאן בשמלה אחת בלבד? 358 00:20:20,252 --> 00:20:21,254 כֵּן. 359 00:20:21,279 --> 00:20:22,519 בלי תחתונים? 360 00:20:22,586 --> 00:20:23,392 אה-הא 361 00:20:23,417 --> 00:20:26,257 בלי חזייה? רק שמלה ונעליים? 362 00:20:26,586 --> 00:20:27,666 כֵּן! 363 00:20:28,179 --> 00:20:30,465 ואתה לא יודע היא הלכה ברחוב ככה, 364 00:20:30,490 --> 00:20:33,128 או הורידה את התחתונים והחזייה 365 00:20:33,153 --> 00:20:34,473 מול הדלת שלך? 366 00:20:34,606 --> 00:20:36,126 שאלה טובה. 367 00:20:36,193 --> 00:20:37,866 אגב, אתה לא זוכר 368 00:20:37,891 --> 00:20:39,451 האם היא הייתה עם או בלי ארנק? 369 00:20:39,476 --> 00:20:40,729 אני לא זוכר, אבל מה? 370 00:20:41,066 --> 00:20:42,778 ובכן, כי אם היה לה ארנק, 371 00:20:42,803 --> 00:20:45,105 ואז תיאורטית היא תוכל להסיר 372 00:20:45,130 --> 00:20:47,210 תחתונים וחזייה נמצאים מול הדלת שלך 373 00:20:47,235 --> 00:20:48,516 ושם אותם בארנק שלך. 374 00:20:48,541 --> 00:20:50,227 אבל אם היא הייתה בלי ארנק, 375 00:20:50,252 --> 00:20:51,741 אז איפה היא תחביא את כל זה? 376 00:20:51,766 --> 00:20:53,086 הֶגיוֹנִי. 377 00:20:53,832 --> 00:20:55,752 אני לא חושב שהיה ארנק. 378 00:20:55,933 --> 00:20:59,293 אז היא הלכה ברחוב בלי תחתונים... 379 00:21:00,693 --> 00:21:01,631 אה-הא. 380 00:21:01,656 --> 00:21:02,936 ואני לא מבין למה אתה 381 00:21:02,961 --> 00:21:04,441 אתה רוצה לעזוב את הבחורה הזו?! 382 00:21:04,799 --> 00:21:06,351 כן, היא יפה. 383 00:21:07,633 --> 00:21:09,052 אבל אין לה שכל. 384 00:21:09,320 --> 00:21:10,640 יפה, בלי שכל - 385 00:21:10,719 --> 00:21:12,182 ובכן, מושלם בשבילך! 386 00:21:12,853 --> 00:21:13,973 האם אסיים? 387 00:21:13,998 --> 00:21:15,118 לֹא! 388 00:21:21,992 --> 00:21:23,912 (נשמע צליל פעמון בדלת) 389 00:21:32,940 --> 00:21:34,540 אה. שלום! 390 00:21:35,653 --> 00:21:36,773 שלום. 391 00:21:38,439 --> 00:21:39,999 למה אתה לא מתקשר? 392 00:21:40,024 --> 00:21:42,424 כן, עברתי ליד, התגעגעתי אליך. 393 00:21:43,500 --> 00:21:44,860 החלטתי להיכנס. 394 00:21:45,026 --> 00:21:46,026 מממ... 395 00:21:46,186 --> 00:21:47,506 (המוזיקה מגיעה מהדירה) 396 00:21:47,999 --> 00:21:50,559 כאן אתה מבין את המצב... 397 00:21:50,584 --> 00:21:53,415 קולה של אישה: מותק, איפה הקפה שלך? 398 00:21:56,946 --> 00:21:58,426 אני מבין... 399 00:22:03,786 --> 00:22:04,986 נסטיה. 400 00:22:06,380 --> 00:22:07,780 ובכן נסטיה... 401 00:22:07,805 --> 00:22:15,805 (ניתן לשמוע בכי ובכי) 402 00:22:22,773 --> 00:22:25,498 תקשיב, המטומטם הזה לא שווה את הדמעות שלך. 403 00:22:26,966 --> 00:22:30,766 זה בסדר, הוא יפגוש איזו כלבה 404 00:22:31,206 --> 00:22:33,254 היא תסדר לו חיים עליזים. 405 00:22:34,639 --> 00:22:36,027 בהחלט יפגוש אותך 406 00:22:36,226 --> 00:22:37,754 אפילו אל תטיל בכך ספק. 407 00:22:41,800 --> 00:22:43,836 ילדה, מותק, אל תבכי. 408 00:22:47,393 --> 00:22:48,833 ובכן, כולם כאלה. 409 00:22:57,812 --> 00:22:59,252 (נשמע צליל פעמון בדלת) 410 00:22:59,533 --> 00:23:07,533 (צלילי מוזיקת רוק רול) 411 00:23:09,093 --> 00:23:10,253 צהריים טובים. 412 00:23:10,600 --> 00:23:11,800 סוּג! 413 00:23:12,453 --> 00:23:14,715 ואני שכן שלך. באתי לפגוש אותך. 414 00:23:15,006 --> 00:23:16,366 שמי קטיה. 415 00:23:16,706 --> 00:23:17,866 אלכסנדר. 416 00:23:18,033 --> 00:23:19,042 נחמד מאוד! 417 00:23:19,253 --> 00:23:20,573 ואני מרוצה! 418 00:23:21,273 --> 00:23:22,298 זה מוזר שאתה ואני 419 00:23:22,323 --> 00:23:23,425 לא הצטלבו דרכיהם בעבר. 420 00:23:24,053 --> 00:23:26,663 כן, זה מדהים. התמקמתם? 421 00:23:26,946 --> 00:23:28,306 כן, כמעט. 422 00:23:28,980 --> 00:23:30,420 אתה לבד או...? 423 00:23:31,060 --> 00:23:34,300 אֶחָד. אֶחָד. אין אישה לא ילדה ולא חתול 424 00:23:34,666 --> 00:23:36,666 גם הג'וק ברח. 425 00:23:37,533 --> 00:23:40,533 מַדוּעַ? אתה אדם כל כך רע? 426 00:23:41,586 --> 00:23:44,500 לֹא! זו בדיחה... 427 00:23:44,525 --> 00:23:46,125 ובכן, בדיחה מטופשת... 428 00:23:46,150 --> 00:23:47,675 אחחחח. 429 00:23:47,927 --> 00:23:50,689 ובכן, כן. ובכן, כמובן. כמובן שזו בדיחה. 430 00:23:50,746 --> 00:23:53,717 כי אפילו בפנים שלך אתה יכול לראות 431 00:23:53,742 --> 00:23:56,404 שאתה אדם טוב מאוד. 432 00:23:56,673 --> 00:23:57,990 - כן? - אה-הא 433 00:23:59,359 --> 00:24:01,079 מה איתך? לבד או...? 434 00:24:02,092 --> 00:24:03,372 אֶחָד. 435 00:24:05,633 --> 00:24:07,473 כל כך יפה ובודד? 436 00:24:08,548 --> 00:24:11,122 ובכן, אתה רואה את אלכסנדר, 437 00:24:11,147 --> 00:24:14,248 אני, בניגוד אליך, אדם רע מאוד. 438 00:24:14,273 --> 00:24:15,594 ויש אפילו אומרים 439 00:24:15,619 --> 00:24:17,354 שאני מכשפה אמיתית... 440 00:24:17,379 --> 00:24:21,093 אה-הא. כָּאן! בגלל זה אני לבד. 441 00:24:21,773 --> 00:24:22,779 אני לא מאמין בזה! 442 00:24:22,804 --> 00:24:24,324 תאר לעצמך... 443 00:24:24,349 --> 00:24:28,683 ובכן, זה מאוד קשה לאחת, אפילו למכשפה! 444 00:24:28,920 --> 00:24:30,530 רק אתמול, למשל, מדף 445 00:24:30,555 --> 00:24:32,355 נתלה למטאטא ו... 446 00:24:32,573 --> 00:24:34,093 הייתי כל כך עייף. 447 00:24:34,246 --> 00:24:35,486 תתקשר אליי בפעם הבאה. 448 00:24:35,511 --> 00:24:36,778 אני תמיד מוכן לעזור לך... 449 00:24:36,803 --> 00:24:38,163 בכל שעה ביום או בלילה. 450 00:24:39,053 --> 00:24:40,489 אולי צריך לעשות משהו עכשיו? 451 00:24:41,647 --> 00:24:43,093 האם עלי להחליף את השמן במרגמה? 452 00:24:43,118 --> 00:24:45,038 לא, זה לא נחוץ עכשיו. 453 00:24:45,063 --> 00:24:46,822 אבל אני אקח את זה בחשבון. 454 00:24:48,673 --> 00:24:49,502 עָדִין. 455 00:24:49,527 --> 00:24:51,607 אני אלך... אני אלך לנבל. 456 00:24:51,912 --> 00:24:55,564 ואתה... אני לא רק רוצה להפריע לך. כֹּל. 457 00:24:55,589 --> 00:24:57,471 לְהַפְרִיעַ! תפריע לי כמה שאתה רוצה. 458 00:24:57,519 --> 00:24:59,039 תקשיב, אני תמיד כאן. 459 00:24:59,064 --> 00:25:01,264 אם אתה צריך עזרה כלשהי, אני כאן. 460 00:25:01,800 --> 00:25:04,706 עָדִין. תודה לך. 461 00:25:05,173 --> 00:25:06,213 ביי. 462 00:25:17,512 --> 00:25:25,512 (צלילי מוזיקה אירונית) 463 00:25:39,966 --> 00:25:41,886 אה! לאן ברחתם? 464 00:25:41,911 --> 00:25:43,071 יאאא! 465 00:25:43,096 --> 00:25:44,136 גָדוֹל. 466 00:25:44,220 --> 00:25:45,500 שלום. 467 00:25:45,525 --> 00:25:46,965 אתה יכול לתאר לעצמך איזה מזל זה? 468 00:25:47,413 --> 00:25:50,013 סוף סוף הבנתי למה עברתי, 469 00:25:50,546 --> 00:25:52,146 הגורל הוא שהוביל אותי. 470 00:25:52,187 --> 00:25:53,747 לילדה המהממת הזו. 471 00:25:53,833 --> 00:25:55,673 סאן, ובכן, הם לא ישנים עם השכנים שלהם. 472 00:25:56,126 --> 00:25:57,126 מי אמר? 473 00:25:57,466 --> 00:25:58,866 ובכן, כי אתה לא יכול 474 00:25:58,891 --> 00:26:00,731 חרא איפה אתה גר. 475 00:26:01,186 --> 00:26:02,999 אתה תעזוב אותה אחרי כמה חיבורים, 476 00:26:03,024 --> 00:26:05,424 אתה תשיג לעצמך אחד חדש, ו זה יראה הכל 477 00:26:05,573 --> 00:26:07,373 והוא גם יהיה מודע לחיים האישיים שלך. 478 00:26:07,559 --> 00:26:08,650 ומה? 479 00:26:09,739 --> 00:26:11,297 ובכן, נשים לא יכולות 480 00:26:11,322 --> 00:26:13,042 לסתום את הפה. 481 00:26:13,366 --> 00:26:14,938 אתה תקבל לעצמך טחורים חדשים. 482 00:26:14,963 --> 00:26:16,603 ואז תצטרך לזוז שוב. 483 00:26:16,767 --> 00:26:18,167 כן, היא מעדיפה לעבור לבד, 484 00:26:18,192 --> 00:26:19,274 רק לא לראות אותי 485 00:26:26,626 --> 00:26:28,121 למה אתה כל כך כועס על סשה הזה, 486 00:26:28,146 --> 00:26:29,393 הוא לא מישהו בשבילך בכלל. 487 00:26:30,632 --> 00:26:33,062 הקיום שלו איתי בקומה אחת, 488 00:26:33,087 --> 00:26:34,607 בבית אחד, בעיר אחת, 489 00:26:34,632 --> 00:26:35,992 זה כבר ממרר לי את החיים. 490 00:26:36,133 --> 00:26:38,173 וואו, כעסת ברצינות. 491 00:26:38,864 --> 00:26:40,064 אז תגיד לי, בבקשה, אתה, 492 00:26:40,089 --> 00:26:41,208 כשאתה פוגש גבר, 493 00:26:41,233 --> 00:26:43,193 מה מעניין אותך קודם? 494 00:26:43,379 --> 00:26:45,459 נו... מה הוא עושה? 495 00:26:45,979 --> 00:26:47,859 אופי, כמה הוא מקבל, 496 00:26:48,019 --> 00:26:49,147 איזה סרטים הוא אוהב 497 00:26:49,172 --> 00:26:51,613 כלומר. מה האיי קיו שלו, הנימוסים שלו, 498 00:26:51,638 --> 00:26:53,038 חוש הומור ולבסוף 499 00:26:53,063 --> 00:26:54,623 תור - מה יש לו במכנסיים. 500 00:26:54,906 --> 00:26:56,106 אף אישה לא נורמלית 501 00:26:56,131 --> 00:26:57,859 לא יהיה בחור לפגוש בוהה בו 502 00:26:57,884 --> 00:26:58,884 למקום הסיבתי ו 503 00:26:58,909 --> 00:26:59,949 נחשו באיזה גודל זה. 504 00:26:59,974 --> 00:27:01,948 ובכן, כן. זו תמיד הפתעה. 505 00:27:03,619 --> 00:27:04,619 מה עם אלה? 506 00:27:04,925 --> 00:27:07,129 ובכן, הוא רואה אישה יפה, כן. 507 00:27:07,399 --> 00:27:09,559 עם דמות יפה, הכל... 508 00:27:09,733 --> 00:27:11,293 אין צורך בשום דבר אחר. 509 00:27:11,459 --> 00:27:14,180 והכישרון שלך, ההשכלה שלך, המוח שלך, 510 00:27:14,205 --> 00:27:16,048 מטרות, כל שלושים ושלוש מעלותיך 511 00:27:16,073 --> 00:27:17,855 פשוט הכל נעלם איפשהו. 512 00:27:17,926 --> 00:27:19,530 הם בוהים בתחת, בחזה. 513 00:27:19,555 --> 00:27:21,355 כל מה שהם רואים זה כל מה שמעניין אותם. 514 00:27:21,472 --> 00:27:22,868 כן, הסשה הזו היא חד-תאית. 515 00:27:23,248 --> 00:27:24,848 הוא כבר עשה זאת נפשית שכב איתי פעם אחת, 516 00:27:24,873 --> 00:27:26,617 ועכשיו הוא חושב איך לעשות את זה במציאות. 517 00:27:27,126 --> 00:27:29,017 למרות שהוא לא יודע עלי כלום. 518 00:27:30,033 --> 00:27:31,273 לכן, כן... 519 00:27:32,139 --> 00:27:34,139 כעסתי ברצינות. 520 00:27:34,486 --> 00:27:37,016 ואני הולך להפוך את חייו לגיהנום. 521 00:27:37,186 --> 00:27:38,386 אז זו מלחמה? 522 00:27:39,153 --> 00:27:40,833 עד ניצחון מוחלט! 523 00:27:40,858 --> 00:27:42,037 (נשמע צלצול של כוסות) 524 00:27:43,253 --> 00:27:51,253 (צלילי מוזיקה) 525 00:28:09,113 --> 00:28:11,313 (גניחות נשיות עמומות נשמעות) 526 00:28:11,372 --> 00:28:14,012 (צלילי מוזיקה קלאסית) 527 00:28:14,207 --> 00:28:16,567 אה-אהה! אה-אה-אה-אה! 528 00:28:16,760 --> 00:28:18,560 הנה כלב. 529 00:28:18,599 --> 00:28:21,719 אה-אהה! אה-אה-אה-אה! 530 00:28:22,053 --> 00:28:25,453 (אתה יכול לשמוע את הרעש של שואב אבק פועל) 531 00:28:25,673 --> 00:28:28,542 (נשמע צליל פעמון בדלת) 532 00:28:28,839 --> 00:28:36,839 (צלילי מוזיקה) 533 00:28:49,026 --> 00:28:50,066 סשה? 534 00:28:50,186 --> 00:28:52,266 כן, השכן המגושם שלך. 535 00:28:52,824 --> 00:28:54,655 העובדה היא שלראשונה בחיי 536 00:28:54,680 --> 00:28:55,628 החלטתי לבשל לעצמי ארוחת ערב, 537 00:28:55,653 --> 00:28:56,514 כן. 538 00:28:56,539 --> 00:28:57,859 והפלתי את המלחייה על הרצפה 539 00:28:57,884 --> 00:28:59,759 וכל המלח התפורר על הרצפה. 540 00:29:00,040 --> 00:29:01,277 אכפת לך ללוות צביטה? 541 00:29:01,532 --> 00:29:05,197 רק צביטה? צניעות украшает мужчину. 542 00:29:05,739 --> 00:29:07,959 עָדִין. פשוט תישאר כאן. 543 00:29:07,984 --> 00:29:09,392 אחרת אני עירום אחרי מקלחת. 544 00:29:12,666 --> 00:29:13,883 עירום... 545 00:29:25,213 --> 00:29:26,127 הנה. 546 00:29:26,152 --> 00:29:27,192 תודה לך 547 00:29:29,079 --> 00:29:30,559 А что вы готовите? 548 00:29:30,584 --> 00:29:31,904 Я просто обожаю, когда 549 00:29:32,099 --> 00:29:32,986 мужчины готовят. 550 00:29:33,011 --> 00:29:34,211 אני חושב שזה כל כך סקסי. 551 00:29:34,652 --> 00:29:35,772 ספַּגֶטִי. 552 00:29:37,320 --> 00:29:39,040 המנה האהובה עליי. 553 00:29:39,065 --> 00:29:40,385 Так милости просим! 554 00:29:40,410 --> 00:29:41,673 Учитывая, что соль ваша. 555 00:29:41,980 --> 00:29:43,100 כמה נחמד. 556 00:29:44,206 --> 00:29:46,061 וכמה חבל שאני בדיאטה. 557 00:29:47,512 --> 00:29:49,098 ושמרו את המלחייה לעצמכם. 558 00:29:50,273 --> 00:29:51,793 אני נותן את זה למזכרת. 559 00:29:56,846 --> 00:29:58,923 מעניין אם שלחו אותי או להיפך? 560 00:30:02,886 --> 00:30:06,861 (צלילי מוזיקה אירונית) 561 00:30:14,087 --> 00:30:15,687 פו-פו-פו. 562 00:30:19,980 --> 00:30:27,980 (צלילי מוזיקה) 563 00:30:33,426 --> 00:30:35,666 אז היא אמרה: אני עירומה? 564 00:30:35,733 --> 00:30:36,611 כֵּן. 565 00:30:36,636 --> 00:30:39,276 ובכן, כלומר, לא עירום, אלא עירום? 566 00:30:39,301 --> 00:30:40,301 כֵּן. 567 00:30:40,553 --> 00:30:42,604 הצלחת להסתכל על משהו? 568 00:30:43,313 --> 00:30:44,473 רק יד 569 00:30:45,160 --> 00:30:47,173 אבל הדמיון השלים את כל השאר. 570 00:30:47,406 --> 00:30:48,446 בָּרוּר. 571 00:30:49,207 --> 00:30:50,920 זו האפשרות הגרועה ביותר. 572 00:30:51,973 --> 00:30:52,969 מַדוּעַ? 573 00:30:52,994 --> 00:30:55,034 כי אם הדמיון נדלק, 574 00:30:55,059 --> 00:30:57,179 אז אתה בהחלט צריך להחזיק מעמד הרחק ממנה. 575 00:30:57,340 --> 00:30:58,780 אתה משוגע? 576 00:30:59,186 --> 00:31:01,146 עכשיו אני לא יכול לרחוץ את עצמי ברוגע במקלחת. 577 00:31:01,552 --> 00:31:03,738 כל הזמן אני תוהה איך היא שם מאחורי הקיר. 578 00:31:04,293 --> 00:31:05,773 זה מה שאני אומר לך. 579 00:31:06,372 --> 00:31:08,055 נשללה ממך השקט הנפשי שלך 580 00:31:08,080 --> 00:31:09,480 בבית שלך! 581 00:31:09,673 --> 00:31:11,216 מה יקרה אחר כך? 582 00:31:11,760 --> 00:31:13,960 הדברים המעניינים ביותר יקרו אחר כך. 583 00:31:14,493 --> 00:31:15,583 לִנְשׁוֹם. 584 00:31:15,608 --> 00:31:16,750 לנשום, לנשום. 585 00:31:21,753 --> 00:31:29,753 (צלילי מוזיקה) 586 00:31:39,300 --> 00:31:41,416 הו שכנתי הנדיבה. שלום. 587 00:31:41,441 --> 00:31:43,976 צהריים טובים. מה שלומך? 588 00:31:44,386 --> 00:31:45,826 בסדר, תודה! 589 00:31:50,712 --> 00:31:55,452 (צלילי מוזיקה לירית) 590 00:31:55,579 --> 00:31:57,781 אה! שכחתי את המפתחות שלי באוטו. 591 00:31:57,960 --> 00:31:59,360 (צלילי מוזיקה לירית) 592 00:31:59,385 --> 00:32:00,585 כן, מה זה! 593 00:32:04,106 --> 00:32:05,986 אני מרגיש כמו סוג של כיתה א' 594 00:32:07,073 --> 00:32:07,979 מה, שבועיים 595 00:32:08,004 --> 00:32:09,764 не продвинулся ни на шаг? 596 00:32:10,699 --> 00:32:12,191 Мой личный антирекорд… 597 00:32:12,639 --> 00:32:13,919 אני מאבד את האחיזה. 598 00:32:16,760 --> 00:32:18,342 אולי אתה פשוט לא הטיפוס שלה? 599 00:32:18,367 --> 00:32:19,767 חשבתי על זה. 600 00:32:21,373 --> 00:32:23,176 אבל אני מרגיש את המתח בינינו. 601 00:32:23,693 --> 00:32:25,373 תְחוּשָׁה. זה אומר שיש משהו. 602 00:32:25,759 --> 00:32:28,135 יש איזשהו ניצוץ, שוב, היא מפלרטטת, 603 00:32:28,160 --> 00:32:30,120 словно что-то есть, но… 604 00:32:31,679 --> 00:32:32,866 но что-то мешает. 605 00:32:32,891 --> 00:32:34,746 מאז שנתקלת בה 606 00:32:34,771 --> 00:32:36,611 у тебя полоса невезенья. 607 00:32:37,006 --> 00:32:38,166 זה סימן! 608 00:32:38,403 --> 00:32:39,615 אתה צריך לברוח ממנה כמה שיותר 609 00:32:39,640 --> 00:32:41,455 מהר יותר ויותר. אני רציני. 610 00:32:44,246 --> 00:32:45,329 Я не верю в знаки. 611 00:32:54,351 --> 00:32:55,916 (נשמע צליל פעמון בדלת) 612 00:33:00,366 --> 00:33:02,022 סשה, שלום. 613 00:33:02,047 --> 00:33:04,447 שלום, קטיה! הנה אני, מחזיר אותו. 614 00:33:05,233 --> 00:33:06,623 תחזיק את הדלת. 615 00:33:08,260 --> 00:33:09,620 עם ריבית. חח. 616 00:33:10,246 --> 00:33:11,446 ובכן, אי אפשר לדעת, תצטרך 617 00:33:11,471 --> 00:33:12,871 ללוות ממך שוב. 618 00:33:12,896 --> 00:33:16,176 כמובן שאני תמיד, תמיד אני שמח לראות אותך. 619 00:33:16,813 --> 00:33:18,508 אז תזמין אותי לתה. 620 00:33:21,612 --> 00:33:23,152 או שאתה שוב עירום שם? 621 00:33:24,671 --> 00:33:26,981 אני אשמח, אבל אתה מבין, סשה, 622 00:33:27,006 --> 00:33:29,083 הנה העניין... אני לא לבד. 623 00:33:31,340 --> 00:33:34,155 אה... פעם אחרת אז? 624 00:33:35,653 --> 00:33:37,287 בפעם הבאה - בהחלט! 625 00:33:39,852 --> 00:33:47,732 (צלילי מוזיקה) 626 00:33:49,080 --> 00:33:57,080 (צלילי מוזיקה) 627 00:34:00,695 --> 00:34:01,695 אהההה! 628 00:34:01,720 --> 00:34:02,960 עַל! עַל! עַל! 629 00:34:03,160 --> 00:34:11,160 (צלילי מוזיקה) 630 00:34:12,186 --> 00:34:13,686 וזה מה שהיה צריך להוכיח. 631 00:34:13,711 --> 00:34:15,071 רק טוויסט אחד 632 00:34:16,000 --> 00:34:17,711 וכל מה שהוא מצא איתה - 633 00:34:17,736 --> 00:34:20,056 זה להביא לי חבילת מלח. 634 00:34:20,566 --> 00:34:21,686 מַה? 635 00:34:21,711 --> 00:34:23,511 קטיה: אפילו לא קשרתי אותו עם קשת. 636 00:34:23,536 --> 00:34:26,200 אההההההה 637 00:34:27,406 --> 00:34:30,766 (אפשר לשמוע את צליל התיפוף) 638 00:34:35,053 --> 00:34:36,573 היה לה מישהו... 639 00:34:36,752 --> 00:34:38,327 והיא התקלחה שוב. 640 00:34:39,020 --> 00:34:40,460 למה חשבת 641 00:34:40,485 --> 00:34:42,965 שלבחורה כזו אין אף אחד? 642 00:34:44,159 --> 00:34:45,359 אז למה אני צריך אותה? 643 00:34:45,384 --> 00:34:46,464 כל כך קרץ, אז... 644 00:34:46,933 --> 00:34:47,975 מ? 645 00:34:48,339 --> 00:34:50,859 אולי יש לה סתם טיק עצבני, 646 00:34:51,112 --> 00:34:53,713 וחשבת שהיא עושה בך עיניים. 647 00:34:55,840 --> 00:34:57,120 לֹא! 648 00:34:57,560 --> 00:35:05,560 (צלילי מוזיקה) 649 00:35:23,760 --> 00:35:24,823 צהריים טובים! 650 00:35:27,080 --> 00:35:28,123 צהריים טובים. 651 00:35:29,753 --> 00:35:31,593 אנחנו נתקלים בך כאן כל הזמן. 652 00:35:33,267 --> 00:35:34,423 כמה מיוחד. 653 00:35:36,539 --> 00:35:37,899 בְּמִקרֶה. 654 00:35:39,192 --> 00:35:40,957 צירופי מקרים אינם מקריים... 655 00:35:42,559 --> 00:35:43,791 מה שלומך? 656 00:35:44,526 --> 00:35:46,985 תודה, בסדר טוב, חוץ מזה 657 00:35:47,010 --> 00:35:48,572 שמישהו מחורר באופן קבוע 658 00:35:48,597 --> 00:35:49,618 גלגלים במכונית שלי. 659 00:35:49,643 --> 00:35:51,716 - על מה אתה מדבר? כן. כבר ארבע פעמים. 660 00:35:51,741 --> 00:35:53,101 איזה סיוט. 661 00:35:53,520 --> 00:35:56,440 אולי פגעת במישהו? 662 00:35:57,659 --> 00:36:00,059 למשל, איזו בחורה? 663 00:36:00,226 --> 00:36:02,026 ועכשיו היא מתנקמת בך. 664 00:36:02,740 --> 00:36:04,060 לא, אני מניח שלא. 665 00:36:06,379 --> 00:36:09,499 ובכן, כן. אהההההההה. 666 00:36:09,693 --> 00:36:12,004 מה אני אומר, איך מישהו יכול ככה 667 00:36:12,029 --> 00:36:15,087 בחור נחמד כמוך, להעליב בחורה. 668 00:36:24,566 --> 00:36:32,566 (צלילי מוזיקה לירית) 669 00:36:45,253 --> 00:36:46,460 קאט... 670 00:36:46,886 --> 00:36:48,763 בפעם האחרונה שבאתי לראות אותך, 671 00:36:48,946 --> 00:36:50,826 כנראה שהיית שם עם הבחור, 672 00:36:50,993 --> 00:36:52,713 קטעתי, סליחה. 673 00:36:53,626 --> 00:36:55,146 לא. הכל בסדר. 674 00:36:55,379 --> 00:36:57,179 זה היה חבר שלי שקפץ. 675 00:36:57,592 --> 00:37:05,592 (צלילי מוזיקה לירית) 676 00:37:18,780 --> 00:37:19,780 אז מה דעתך על זה 677 00:37:19,805 --> 00:37:21,404 לצאת לארוחת ערב ביחד? 678 00:37:22,426 --> 00:37:23,320 כַּאֲשֵׁר? 679 00:37:23,432 --> 00:37:24,752 אנחנו יכולים היום. 680 00:37:24,859 --> 00:37:26,419 אני לא יכול היום 681 00:37:27,606 --> 00:37:30,699 ומחר אני עסוק עד השעה תשע. 682 00:37:31,193 --> 00:37:36,071 אם השעה עשר, זה לא מאוחר מדי? 683 00:37:36,173 --> 00:37:37,253 לא. 684 00:37:42,019 --> 00:37:43,389 אז בסדר. 685 00:37:43,813 --> 00:37:46,573 אז בוא לאסוף אותי מחר בעשר. 686 00:37:47,033 --> 00:37:48,433 עָדִין. 687 00:37:50,207 --> 00:37:51,567 ואולי נוכל לעבור ל"אתה"? 688 00:37:51,592 --> 00:37:53,533 כן, בואו... קדימה. 689 00:37:54,040 --> 00:37:55,120 בואו. 690 00:37:59,286 --> 00:38:00,236 ביי. 691 00:38:00,261 --> 00:38:01,301 ביי. 692 00:38:07,107 --> 00:38:08,926 הרגע הסכמת לאכול ארוחת ערב? 693 00:38:08,951 --> 00:38:10,471 או סתם דייט? 694 00:38:12,546 --> 00:38:14,903 Это будет свиданье всех свиданий. 695 00:38:15,813 --> 00:38:17,563 הכל יקרה היום. 696 00:38:17,879 --> 00:38:19,544 יש לי אינסטינקט לדברים כאלה. 697 00:38:22,066 --> 00:38:30,066 (צלילי מוזיקה) 698 00:38:31,487 --> 00:38:33,689 אתה כל כך מהמם ש... 699 00:38:35,960 --> 00:38:38,126 אפילו שכחתי מה רציתי להגיד. 700 00:38:40,726 --> 00:38:42,846 טוב, טוב שלא שכחתי את העיקר. 701 00:38:42,871 --> 00:38:44,111 (צלילי מוזיקה) 702 00:38:44,136 --> 00:38:45,176 שלום. 703 00:38:45,201 --> 00:38:46,241 ערב טוב. 704 00:38:46,266 --> 00:38:47,266 משהו בשבילך? 705 00:38:47,291 --> 00:38:48,291 אני אשתה וויסקי וקולה. 706 00:38:48,316 --> 00:38:49,756 ובשבילי, "סקס על החוף". 707 00:38:50,373 --> 00:38:55,933 (צלילי מוזיקה) 708 00:38:56,552 --> 00:38:57,686 מה עושה אדם כזה? 709 00:38:57,711 --> 00:38:58,871 ילדה מהממת מה שלומך 710 00:38:59,162 --> 00:39:00,275 ונחשו מה? 711 00:39:02,420 --> 00:39:03,395 מממ... 712 00:39:05,679 --> 00:39:06,974 מגיש טלוויזיה? 713 00:39:06,999 --> 00:39:08,157 ממ, לא. 714 00:39:09,260 --> 00:39:10,560 הממ... דוגמנית אופנה? 715 00:39:10,986 --> 00:39:12,106 לא. 716 00:39:13,180 --> 00:39:14,340 אני מוותר. 717 00:39:14,653 --> 00:39:19,893 (צלילי מוזיקה) 718 00:39:19,918 --> 00:39:21,076 רק מזכירה 719 00:39:21,101 --> 00:39:22,461 בחברת בנייה. 720 00:39:22,486 --> 00:39:23,568 מַזכִּיר? 721 00:39:23,593 --> 00:39:24,633 כֵּן. 722 00:39:24,658 --> 00:39:27,719 וואו! למישהו יש מזל גדול. 723 00:39:27,744 --> 00:39:29,104 (צלילי מוזיקה) 724 00:39:29,129 --> 00:39:30,265 (слышен звук пришедшего сообщения) 725 00:39:30,433 --> 00:39:38,433 (צלילי מוזיקה) 726 00:39:49,733 --> 00:39:50,973 בחירה מעניינת. 727 00:39:51,873 --> 00:39:53,073 מַה? 728 00:39:53,920 --> 00:39:55,121 ובכן, חשבתי שתזמין 729 00:39:55,146 --> 00:39:56,321 משהו חזק יותר. 730 00:40:00,533 --> 00:40:02,213 ואני אוהב סקס. 731 00:40:02,439 --> 00:40:04,106 במיוחד על החוף. 732 00:40:05,758 --> 00:40:07,278 Понимаешь, в душе я романтик. 733 00:40:07,303 --> 00:40:09,463 Просто очень удачно это скрываю. 734 00:40:09,805 --> 00:40:10,929 גם אני. 735 00:40:12,852 --> 00:40:14,829 КАТЯ (шепотом): Тогда давай сбежим? 736 00:40:16,133 --> 00:40:18,485 בואו. אֵיפֹה? 737 00:40:18,906 --> 00:40:20,226 איך לאן? 738 00:40:22,140 --> 00:40:23,365 אל החוף! 739 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 (צלילי מוזיקה) 740 00:40:32,819 --> 00:40:40,819 (צלילי מוזיקה אנרגטיים) 741 00:41:08,180 --> 00:41:16,180 (звучит приглушенная музыка из авто) 742 00:41:21,213 --> 00:41:29,213 (מוזיקה רומנטית מתנגנת במכונית) 743 00:41:40,733 --> 00:41:42,373 בוא לא נלך לכאן. 744 00:41:47,113 --> 00:41:50,144 בואו נעלה על החול. מתחת לירח. 745 00:41:51,067 --> 00:41:53,552 תמיד חלמתי על סקס מתחת לירח. 746 00:41:58,193 --> 00:41:59,385 עָדִין. 747 00:41:59,999 --> 00:42:01,839 אבל בואו נתפשט כאן. 748 00:42:01,864 --> 00:42:06,680 (מוזיקה רומנטית מתנגנת במכונית) 749 00:42:06,753 --> 00:42:07,993 תוריד את הבגדים. 750 00:42:08,333 --> 00:42:16,333 (מוזיקה רומנטית מתנגנת במכונית) 751 00:42:25,133 --> 00:42:27,173 עכשיו צא ותוריד את המכנסיים. 752 00:42:27,340 --> 00:42:29,349 צא החוצה ותוריד את המכנסיים. 753 00:42:29,833 --> 00:42:37,833 (מוזיקה רומנטית מתנגנת במכונית) 754 00:43:10,546 --> 00:43:11,672 ואתה ממריא! 755 00:43:12,313 --> 00:43:20,313 (מוזיקה רומנטית מתנגנת במכונית) 756 00:43:22,374 --> 00:43:23,695 עכשיו תפנה. 757 00:43:24,133 --> 00:43:32,133 (מוזיקה רומנטית מתנגנת במכונית) 758 00:43:35,460 --> 00:43:38,140 (נשמע קול של סגירת חלון) 759 00:43:38,493 --> 00:43:40,013 קטיה, מה את עושה? 760 00:43:40,038 --> 00:43:40,958 באמת חשבת 761 00:43:40,983 --> 00:43:42,143 שאתה יכול לרצות אותי? 762 00:43:42,559 --> 00:43:44,199 זה כתוב לך על המצח - 763 00:43:44,300 --> 00:43:45,934 רוצח נשים, גבר, אמן איסוף. 764 00:43:45,959 --> 00:43:47,639 איך אתה קורא לעצמך שם.. 765 00:43:47,960 --> 00:43:49,823 חשבת שאתה זורק לי אטריות לאוזניים, 766 00:43:49,848 --> 00:43:51,368 ואפרוש את רגלי לפניך? 767 00:43:51,492 --> 00:43:52,676 כן, לא חשבתי בכלל... 768 00:43:52,701 --> 00:43:54,421 אה, לא חשבתי כך. תקשיב לי, פריק. 769 00:43:54,666 --> 00:43:56,146 אנשים כמוך צריכים להיות מסורסים 770 00:43:56,171 --> 00:43:57,695 כדי שהחיים שלנו לא יתקלקלו. 771 00:43:57,979 --> 00:44:00,979 אבל כאן באופן מעשי אין מה לסרס. 772 00:44:01,259 --> 00:44:03,067 כזה דבר קטנטן. 773 00:44:03,092 --> 00:44:04,087 מַה?! 774 00:44:04,112 --> 00:44:05,432 מה שמעת? 775 00:44:05,813 --> 00:44:07,333 (תוכל לשמוע קול של מנוע פועל) 776 00:44:07,358 --> 00:44:08,758 אתה טיפש? 777 00:44:09,733 --> 00:44:10,898 לאן אתה הולך? 778 00:44:12,752 --> 00:44:20,312 (נשמע קול של מכונית נוסעת) 779 00:44:20,553 --> 00:44:21,833 לעזאזל! 780 00:44:38,986 --> 00:44:40,946 מַבָּט. אפולו. 781 00:44:44,133 --> 00:44:47,329 (קול צפירה נשמע) 782 00:44:49,539 --> 00:44:51,086 קול מהרמקול: איש צעיר 783 00:44:51,266 --> 00:44:54,106 אתה לא ממהר. אנחנו ניתן לך טרמפ. 784 00:44:54,519 --> 00:44:57,519 (קול צפירה נשמע) 785 00:45:04,753 --> 00:45:05,793 הא! 786 00:45:05,993 --> 00:45:13,993 (מוזיקה לירית מתנגנת במכונית) 787 00:45:20,252 --> 00:45:21,370 אדוני! 788 00:45:25,246 --> 00:45:27,766 קוזנצוב אלכסנדר סרגייביץ'. 789 00:45:30,306 --> 00:45:33,946 אידיוט חביב. אז... 790 00:45:38,499 --> 00:45:40,699 אפס תשע תשע אפס... 791 00:45:42,846 --> 00:45:44,766 נטשה חזה גדול. 792 00:45:45,186 --> 00:45:46,506 אוליה ליפס 793 00:45:46,900 --> 00:45:48,780 אנג'לה לג'ס, 794 00:45:49,300 --> 00:45:50,780 אלווירה פופה... 795 00:45:52,240 --> 00:45:54,944 איזה פריק אתה, הא! 796 00:45:56,733 --> 00:45:58,933 איזה גס רוח. 797 00:46:02,360 --> 00:46:03,496 (נשמע קול של שיחה נכנסת) 798 00:46:03,933 --> 00:46:05,129 כן. 799 00:46:13,540 --> 00:46:14,700 הנה היא! 800 00:46:18,952 --> 00:46:20,192 זה נראה כמו שלם... 801 00:46:21,926 --> 00:46:25,366 והנה הדברים שלי. הַחוּצָה! ובכן, אמרתי לך. 802 00:46:29,026 --> 00:46:30,666 בוא נלך. כָּאן. 803 00:46:30,940 --> 00:46:35,980 (נשמע קול מנעול דלת) 804 00:46:37,179 --> 00:46:38,659 (נשמעת אנחה) 805 00:46:40,473 --> 00:46:42,073 KATYA (מתוקה באופן לא טבעי): לילה טוב. 806 00:46:43,166 --> 00:46:44,446 הנה היא. 807 00:46:44,471 --> 00:46:46,189 סגן בכיר מקסימוב... - כן. 808 00:46:46,214 --> 00:46:47,419 טוען האזרח הזה 809 00:46:47,444 --> 00:46:48,779 שגנבת לו את המכונית. 810 00:46:49,213 --> 00:46:50,333 מַה? 811 00:46:52,487 --> 00:46:54,287 הוא נתן לי את זה בעצמו. 812 00:46:55,106 --> 00:46:56,598 אתה בעצמך נתת לי את זה. 813 00:46:56,623 --> 00:46:58,383 הוא משקר! הוא משקר. 814 00:46:58,486 --> 00:46:59,588 סליחה, בבקשה, האם זה אפשרי 815 00:46:59,613 --> 00:47:01,183 אני רק צריך את זה לדקה. 816 00:47:01,208 --> 00:47:02,103 אה-אה, אזרח. 817 00:47:02,128 --> 00:47:03,494 אני ממש ממש שואל אותך. 818 00:47:03,519 --> 00:47:04,647 סליחה: בבקשה. 819 00:47:05,133 --> 00:47:06,274 תקשיב, אידיוט. 820 00:47:06,299 --> 00:47:07,675 אם לא תסיים להתבכיין על גניבה - 821 00:47:07,700 --> 00:47:08,827 אני אגיד שזה אתה שיצרת אותי 822 00:47:08,852 --> 00:47:10,191 הוא הביא אותי לשם ורצה לאנוס אותי. 823 00:47:10,216 --> 00:47:12,444 מובן? אתה מבין אותי? 824 00:47:13,820 --> 00:47:14,900 כֵּן! 825 00:47:16,812 --> 00:47:19,772 ובכן, תגיד להם, האם גנבתי את המכונית שלך? 826 00:47:20,040 --> 00:47:21,640 לא. נתתי לה את זה בעצמי. 827 00:47:22,425 --> 00:47:24,264 ובכן, למה אתה עושה לנו כאב ראש? אתה משתגע אז? 828 00:47:24,289 --> 00:47:26,711 סליחה, זה קורה לי. 829 00:47:27,200 --> 00:47:28,830 אז מחר ב-8 בבוקר 830 00:47:28,855 --> 00:47:30,459 להחזיר את הבגדים למחלקה. 831 00:47:30,484 --> 00:47:32,724 הטייס פיליוטוב, 106. הבנתי? 832 00:47:32,749 --> 00:47:34,149 תודה רבה. 833 00:47:34,174 --> 00:47:35,948 תודה רבה על ההבנה ו 834 00:47:35,973 --> 00:47:38,173 לילה טוב. ותיזהר את עצמך בבקשה. 835 00:47:38,327 --> 00:47:39,219 תודה לך. 836 00:47:47,365 --> 00:47:48,893 לך מפה! 837 00:48:02,300 --> 00:48:03,660 חוֹלֶה! 838 00:48:04,126 --> 00:48:05,606 (קול הסמקה נשמע) 839 00:48:05,873 --> 00:48:07,233 אתה יכול לדמיין שהיא אמרה 840 00:48:07,326 --> 00:48:08,766 שיש לי שם דבר קטן. 841 00:48:08,833 --> 00:48:09,993 והיה קר שם... 842 00:48:10,018 --> 00:48:11,639 סליחה חבר, אבל זה אני 843 00:48:11,664 --> 00:48:13,469 אני אפילו לא רוצה לדמיין את זה. 844 00:48:16,566 --> 00:48:18,196 לא, ובכן, היית איתי במקלחת! 845 00:48:18,221 --> 00:48:19,222 ראית שיש לי 846 00:48:19,247 --> 00:48:20,327 יש מה לסרס 847 00:48:20,352 --> 00:48:22,199 בבקשה, בלי פרטים! בְּסֵדֶר? 848 00:48:22,224 --> 00:48:23,504 בְּסֵדֶר. 849 00:48:23,529 --> 00:48:25,126 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 850 00:48:25,153 --> 00:48:26,713 זכור, נשבעתי 851 00:48:26,779 --> 00:48:28,383 אז למה אני לא אתאהב שוב? אתה זוכר? 852 00:48:28,408 --> 00:48:29,303 ובכן, אני זוכר. 853 00:48:29,328 --> 00:48:30,488 הנה לך. אם אני נשבר 854 00:48:30,513 --> 00:48:32,146 אתה יכול לירות בי! 855 00:48:32,593 --> 00:48:34,433 בסדר, אני יורה בך. 856 00:48:34,458 --> 00:48:35,778 (נשמע צלצול של משקפיים) 857 00:48:36,366 --> 00:48:42,568 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 858 00:48:42,593 --> 00:48:45,513 אבל, אתה יודע מה? אתה טועה. 859 00:48:45,813 --> 00:48:46,893 מַדוּעַ? 860 00:48:46,918 --> 00:48:51,318 כי אהבה, אהבה - זה... מגניב 861 00:48:52,179 --> 00:48:53,059 מגניב? 862 00:48:53,084 --> 00:48:53,944 כֵּן. 863 00:48:53,969 --> 00:48:55,089 האם האהבה שלך מגניבה? 864 00:48:55,114 --> 00:48:56,354 תגיד לי, אם אתה יכול, כמובן. 865 00:48:56,406 --> 00:48:57,337 בואו. 866 00:48:57,362 --> 00:48:59,042 כשאתה ואניה התחלת לצאת, 867 00:48:59,680 --> 00:49:01,360 כמה פעמים בשבוע קיימת יחסי מין? 868 00:49:02,533 --> 00:49:04,013 כל יום. 869 00:49:05,006 --> 00:49:07,366 כָּאן! כל יום. ועכשיו? 870 00:49:07,693 --> 00:49:09,387 ובכן, עכשיו בעוד יום. 871 00:49:09,412 --> 00:49:10,452 מה? 872 00:49:10,679 --> 00:49:12,711 בסדר... פעמיים בשבוע. 873 00:49:14,952 --> 00:49:17,632 בְּסֵדֶר! לפעמים פעם בשבוע... 874 00:49:17,759 --> 00:49:19,989 אבל זה בגלל שאני עייף בעבודה. 875 00:49:20,014 --> 00:49:20,795 מובן? 876 00:49:20,820 --> 00:49:22,160 תקשיב, העיקר אל תשלה את עצמך. 877 00:49:22,185 --> 00:49:23,625 לִהַבִין? העבודה לא קשורה לזה. 878 00:49:23,650 --> 00:49:24,563 אתה מבין את זה, נכון? 879 00:49:24,588 --> 00:49:26,576 נגיד... אבל כשרון ותשוקה 880 00:49:26,601 --> 00:49:27,601 הם עוברים. 881 00:49:27,626 --> 00:49:30,967 אבל אהבה היא לא רק סקס. 882 00:49:32,639 --> 00:49:34,649 אני... אני באמת, אני מרגיש טוב מאוד 883 00:49:34,674 --> 00:49:36,971 עם אניה, והיא מרגישה טוב איתי. 884 00:49:36,996 --> 00:49:38,356 ואתה... 885 00:49:38,381 --> 00:49:40,461 פשוט אין לך מזל עם נשים. 886 00:49:40,486 --> 00:49:44,286 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 887 00:49:45,587 --> 00:49:53,587 (צלילי מוזיקה מדאיגים) 888 00:50:20,453 --> 00:50:21,533 אהההה! 889 00:50:21,558 --> 00:50:28,167 (נשמע צליל פעמון בדלת) 890 00:50:28,673 --> 00:50:31,193 (נשמע צליל פעמון בדלת) 891 00:50:38,446 --> 00:50:39,446 שלום! 892 00:50:39,471 --> 00:50:40,385 שלום! 893 00:50:40,533 --> 00:50:42,653 מה אתה עושה עם המטריה? שמש בחוץ. 894 00:50:42,678 --> 00:50:44,038 אני עושה תרגילים. היכנס. 895 00:50:44,063 --> 00:50:45,463 מקורי. 896 00:50:48,060 --> 00:50:49,460 אני מתגעגע אליך. 897 00:50:51,307 --> 00:50:53,150 אני יכול לתת לך כמה משקולות? 898 00:51:00,859 --> 00:51:04,361 רק אל תדאג... זה קורה. 899 00:51:04,954 --> 00:51:06,754 זה מעולם לא קרה לי בעבר. 900 00:51:07,093 --> 00:51:08,647 ובכן, בפעם הבאה מתי 901 00:51:08,672 --> 00:51:10,872 זה לא יעבוד, כבר יהיה לך ניסיון... 902 00:51:10,993 --> 00:51:12,313 הרגיע אותי. 903 00:51:12,338 --> 00:51:14,018 אוקיי, אני אלך, יש לי עוד דברים לעשות. 904 00:51:14,043 --> 00:51:15,083 אה-הא 905 00:51:21,039 --> 00:51:23,007 העיקר לא להגזים עם המטריה. 906 00:51:26,919 --> 00:51:30,888 כן, ידידי, אתה רק היפוכונדר. 907 00:51:32,560 --> 00:51:34,120 הכל בסדר איתך. 908 00:51:34,200 --> 00:51:36,600 הערמונית תקינה לחלוטין. 909 00:51:37,000 --> 00:51:39,574 אני בטוח שהבדיקות יהיו מצוינות. 910 00:51:40,200 --> 00:51:42,012 אולי לשלוח אותך לחלל? 911 00:51:42,037 --> 00:51:43,517 אז למה זה?! 912 00:51:43,542 --> 00:51:46,182 סביר להניח שהם פשוט היו עצבניים... 913 00:51:46,313 --> 00:51:48,393 היית לחוץ לאחרונה? 914 00:51:48,553 --> 00:51:49,384 היה. 915 00:51:49,409 --> 00:51:50,244 כן, אל תדאג 916 00:51:50,269 --> 00:51:51,309 הכל ישוחזר לך. 917 00:51:51,486 --> 00:51:54,165 רק אל תעמיס על עצמך... 918 00:51:55,080 --> 00:51:57,106 ואתה צריך לקחת הפסקה מנשים, 919 00:51:57,826 --> 00:51:59,546 לפחות כמה ימים. 920 00:52:00,426 --> 00:52:03,586 והכי חשוב, אל תתקעו על זה. 921 00:52:07,920 --> 00:52:11,193 (צלילי מוזיקה) 922 00:52:11,218 --> 00:52:13,713 הדבר חזק וקטלני, כמו מקלע. 923 00:52:14,020 --> 00:52:15,053 מַחלָקָה! 924 00:52:15,078 --> 00:52:16,198 אתה לוקח את זה? 925 00:52:16,223 --> 00:52:17,100 כֵּן. 926 00:52:17,233 --> 00:52:22,360 (צלילי מוזיקה אירונית) 927 00:52:22,979 --> 00:52:30,979 (נשמע רעש של מקדחה פטיש) 928 00:52:35,553 --> 00:52:37,230 בבקשה תגיד לי, באמת צבטתי אותך? 929 00:52:37,255 --> 00:52:39,177 האם זו הגאווה שלך שהחלטת להרוס את הבית? 930 00:52:39,586 --> 00:52:42,108 מה זה קשור אליך? אני בסדר. 931 00:52:42,300 --> 00:52:44,379 התיקונים התחילו, אני יכול לעשות רעש עד עשר. 932 00:52:47,780 --> 00:52:48,852 בְּסֵדֶר. 933 00:52:48,877 --> 00:52:56,877 (צלילי מוזיקה) 934 00:53:06,947 --> 00:53:12,639 (נשמע רעש של מקדחה פטיש) 935 00:53:12,664 --> 00:53:14,264 איזה ממזר! 936 00:53:14,540 --> 00:53:22,540 (צלילי מוזיקה) 937 00:53:35,473 --> 00:53:42,473 (נשמע רעש של מקדחה פטיש) 938 00:53:47,207 --> 00:53:49,312 זה פשוט: פשוט הצמד אותו 939 00:53:49,413 --> 00:53:50,880 רמקול רטט על הקיר 940 00:53:50,905 --> 00:53:51,985 אה-הא. 941 00:53:52,010 --> 00:53:53,770 ותדליק את המוזיקה. 942 00:53:54,453 --> 00:53:56,692 איזו מוזיקה הכי מעצבנת גברים? 943 00:53:56,993 --> 00:53:59,633 ולא הייתי מנגן מוזיקה בכלל. 944 00:54:00,447 --> 00:54:02,093 הייתי כולל... 945 00:54:03,986 --> 00:54:11,986 (ניתן לשמוע חגב שר, מוזיקה מתנגנת) 946 00:54:20,393 --> 00:54:23,073 (צלילי מוזיקה) 947 00:54:23,192 --> 00:54:28,672 (ניתן לשמוע חגב שר, מוזיקה מתנגנת) 948 00:54:28,933 --> 00:54:30,474 סשה: איפה אתה, ממזר?! 949 00:54:31,640 --> 00:54:39,640 (ניתן לשמוע חגב שר, מוזיקה מתנגנת) 950 00:55:03,367 --> 00:55:04,578 תודה לך! 951 00:55:13,653 --> 00:55:15,301 אלוהים, איך הוא השיג אותי. 952 00:55:15,659 --> 00:55:17,339 קנה דוחה חרקים. 953 00:55:17,753 --> 00:55:25,753 (נשמע צליל רטט בטלפון) 954 00:55:31,006 --> 00:55:33,486 "אנג'לה לג'ס" קוראת לך. 955 00:55:39,279 --> 00:55:40,559 שלום. 956 00:55:41,646 --> 00:55:43,006 לא, אני לא יכול. 957 00:55:44,013 --> 00:55:45,853 ואני לא יכול לעשות את זה בערב. 958 00:55:46,360 --> 00:55:47,760 יש הרבה עבודה. 959 00:55:48,493 --> 00:55:50,258 יאללה שבוע הבא. 960 00:55:50,966 --> 00:55:52,605 לא, אני... אתה... 961 00:55:55,753 --> 00:55:56,913 סעאן... 962 00:55:57,746 --> 00:55:59,586 האם אתה חולה? 963 00:56:00,893 --> 00:56:02,405 אני פשוט לא רוצה. 964 00:56:10,906 --> 00:56:12,186 אז... 965 00:56:13,326 --> 00:56:16,526 כן. תגיד לי, סשה, איזה עוד נשמע? 966 00:56:17,500 --> 00:56:20,260 חוץ מהחרגול, אתה לא שומע? 967 00:56:20,980 --> 00:56:23,500 איזה סוג של קולות, למשל? 968 00:56:23,907 --> 00:56:25,187 איזה קולות? 969 00:56:26,033 --> 00:56:29,153 מבחוץ... אז תראה. 970 00:56:29,593 --> 00:56:31,073 אולי החגב הזה הוא בשבילך 971 00:56:31,098 --> 00:56:33,109 אומר משהו. דוחות. 972 00:56:33,359 --> 00:56:35,319 לא, תודה לאל... עדיין לא. 973 00:56:36,567 --> 00:56:39,767 כן, ואתה אומר את זה 974 00:56:40,666 --> 00:56:42,559 יש לך את זה כבר שבוע, נכון? 975 00:56:42,584 --> 00:56:43,704 כֵּן. 976 00:56:47,066 --> 00:56:48,404 דוקטור, אתה חושב שחגבים 977 00:56:48,429 --> 00:56:49,477 תפס מקום בראש שלי? 978 00:56:49,502 --> 00:56:50,782 זה לא נכון, סשה. 979 00:56:51,086 --> 00:56:53,606 ככלל, ג'וקים מתיישבים בראש. 980 00:56:54,133 --> 00:56:56,493 תראה, היית לאחרונה 981 00:56:56,587 --> 00:56:59,187 עם שותפים לדירה לא רבתם? 982 00:56:59,440 --> 00:57:01,495 - מה הקשר של השכנים לזה? - אני אסביר מיד. 983 00:57:01,520 --> 00:57:04,489 למה אתה שומע רק את החגב בבית? 984 00:57:05,793 --> 00:57:07,979 אבל אתה לא שומע את זה במשרד? 985 00:57:09,393 --> 00:57:11,273 כָּאן. בואו נמשיך הלאה. 986 00:57:11,298 --> 00:57:14,382 מה החגב אוכל השבוע? 987 00:57:17,053 --> 00:57:17,835 מַה? 988 00:57:17,860 --> 00:57:20,100 אני לא יודע מה. אבל מה הוא שותה? 989 00:57:20,627 --> 00:57:23,147 והכי חשוב, למה עליו 990 00:57:23,172 --> 00:57:24,864 האם רעלים לא עובדים? 991 00:57:25,713 --> 00:57:26,953 אההה. 992 00:57:26,978 --> 00:57:30,058 (צלילי מוזיקה אירונית) 993 00:57:30,083 --> 00:57:31,123 אהה! 994 00:57:31,633 --> 00:57:32,793 כֵּן. 995 00:57:32,818 --> 00:57:34,256 תודה, דוקטור. 996 00:57:35,873 --> 00:57:37,275 אני רק היפוכונדר. 997 00:57:37,313 --> 00:57:40,673 כֵּן. כן, אתה היפוכונדר. 998 00:57:40,946 --> 00:57:45,786 (צלילי מוזיקה אירונית) 999 00:57:46,293 --> 00:57:47,973 היפוכונדר. 1000 00:57:50,379 --> 00:57:54,539 (נשמע צליל פעמון בדלת) 1001 00:57:59,799 --> 00:58:00,970 ובכן? 1002 00:58:00,995 --> 00:58:02,756 אם לא תכבה אותו החגב שלך...! 1003 00:58:02,781 --> 00:58:03,610 מַה? 1004 00:58:03,635 --> 00:58:04,715 אני אסדר לך את זה. 1005 00:58:04,740 --> 00:58:06,661 מה אפשר לארגן? מְאַרגֵן. 1006 00:58:06,933 --> 00:58:08,856 יש לך מספיק שכל פשוט תניף את הכוס שלך. 1007 00:58:08,881 --> 00:58:09,961 נופף בצורה מדויקת יותר, אולי 1008 00:58:09,986 --> 00:58:11,373 אתה תפגע בחגב. 1009 00:58:11,398 --> 00:58:12,438 הזהרתי אותך. 1010 00:58:12,463 --> 00:58:13,958 הזהרתי אותך: 1011 00:58:14,152 --> 00:58:15,392 לא יפסיק לעשות רעש - 1012 00:58:15,553 --> 00:58:17,153 אני אבנה לך ג'ונגל כזה! 1013 00:58:17,178 --> 00:58:19,506 אתה תלך לעזאזל ותתלונן על הכל עולם החי, 1014 00:58:19,593 --> 00:58:21,246 לשם אתה שייך. 1015 00:58:29,219 --> 00:58:37,219 (צלילי מוזיקת רוקנרול) 1016 00:59:32,478 --> 00:59:33,486 צהריים טובים. 1017 00:59:33,511 --> 00:59:35,472 אנא סלח לי על האיחור. 1018 00:59:43,886 --> 00:59:44,974 שלום. 1019 00:59:45,459 --> 00:59:47,059 תוכל בבקשה לעשות זאת בדחיפות? 1020 00:59:47,345 --> 00:59:48,385 להעביר ליקאטרינה. 1021 00:59:48,410 --> 00:59:49,970 זה הגאדג'ט האהוב עליה. 1022 00:59:50,360 --> 00:59:51,480 מה איתך? 1023 00:59:51,505 --> 00:59:52,903 ואני שליח. שָׁלִיחַ. 1024 00:59:53,648 --> 00:59:55,500 - בסדר. - כן. תודה לך. 1025 01:00:07,899 --> 01:00:09,432 השליח ביקש להעביר, אמר, 1026 01:00:09,457 --> 01:00:11,177 שזה הגאדג'ט האהוב עליך. 1027 01:00:12,039 --> 01:00:14,798 - העמוד הבא מציג... - מוזר. תודה לך. 1028 01:00:15,092 --> 01:00:17,484 חומרים שיעשו זאת בשימוש בפרויקט זה. 1029 01:00:17,966 --> 01:00:20,326 ובמי אנחנו צופים? צָעִיר? 1030 01:00:20,920 --> 01:00:21,804 ואני... 1031 01:00:21,829 --> 01:00:22,829 בשביל יקטרינה איבנובנה? 1032 01:00:22,854 --> 01:00:24,370 כן - למה? 1033 01:00:24,953 --> 01:00:27,968 אהה... הגעתי למשרד ובכן, ראיתי אותה. 1034 01:00:27,993 --> 01:00:29,353 אני חושב שהוא עשוי להיפגש. 1035 01:00:30,145 --> 01:00:31,945 אתה לא תצליח. 1036 01:00:31,970 --> 01:00:33,250 מַדוּעַ? 1037 01:00:34,140 --> 01:00:36,260 היא שונאת אותנו הגברים. 1038 01:00:36,559 --> 01:00:38,599 אהה. מַדוּעַ? 1039 01:00:38,624 --> 01:00:41,024 ובכן, יש הרבה גרסאות, אף אחד לא יודע בוודאות. 1040 01:00:41,179 --> 01:00:42,979 אולי היא נכוותה בשלב מסוים. 1041 01:00:43,326 --> 01:00:45,366 או אולי היא סתם כלבה? 1042 01:00:45,391 --> 01:00:47,271 היא לא סתם כלבה! 1043 01:00:47,393 --> 01:00:49,172 היא כלבה מדהימה... 1044 01:00:50,592 --> 01:00:52,787 אה, בחור צעיר, הלוואי והייתי בגילך. 1045 01:00:52,886 --> 01:00:55,206 הייתי שובר את עצמי כדי להיות איתה. 1046 01:00:56,360 --> 01:00:57,840 הפגישה תתחיל עכשיו. 1047 01:00:57,865 --> 01:00:59,844 לכן, תצטרך להמתין כארבעים דקות. 1048 01:01:00,246 --> 01:01:02,334 אבל אני חוזר שוב, אין לך סיכוי. 1049 01:01:02,359 --> 01:01:03,359 כֵּן. 1050 01:01:15,580 --> 01:01:16,660 (צלילי מוזיקה) 1051 01:01:16,733 --> 01:01:22,613 (קול רטט נשמע, מוזיקה מתנגנת) 1052 01:01:22,846 --> 01:01:24,376 יקטרינה איבנובנה! מה יש לך שם? 1053 01:01:24,786 --> 01:01:27,666 (קול רטט נשמע, מוזיקה מתנגנת) 1054 01:01:27,845 --> 01:01:29,631 הגאדג'ט האהוב עליי. 1055 01:01:30,339 --> 01:01:32,011 ובכן, בואו כולנו נחכה, 1056 01:01:32,036 --> 01:01:34,516 כאשר אתה מכבה אותו. מִצטַעֵר. 1057 01:01:34,653 --> 01:01:40,253 (קול רטט נשמע, מוזיקה מתנגנת) 1058 01:01:41,160 --> 01:01:46,560 (צלילי מוזיקה אירונית) 1059 01:01:46,585 --> 01:01:53,625 (קול רטט נשמע, מוזיקה מתנגנת) 1060 01:01:53,779 --> 01:01:54,859 (צלילי מוזיקה אירונית) 1061 01:01:54,884 --> 01:02:02,844 (קול רטט נשמע, מוזיקה מתנגנת) 1062 01:02:03,346 --> 01:02:05,066 (צלילי מוזיקה אירונית) 1063 01:02:05,493 --> 01:02:07,008 במאי: ובעמוד האחרון 1064 01:02:07,033 --> 01:02:08,793 אתה יכול לראות את הרשימה 1065 01:02:08,818 --> 01:02:11,089 הזדמנויות שיפתחו 1066 01:02:11,114 --> 01:02:13,954 אותך במהלך יישום הפרויקט הזה. 1067 01:02:15,593 --> 01:02:23,593 (השיר "Boogie-Woogie Every Day" נשמע) 1068 01:02:26,799 --> 01:02:28,392 תפתח לי, אידיוט! 1069 01:02:28,786 --> 01:02:34,118 (השיר "Boogie-Woogie Every Day" נשמע) 1070 01:02:34,143 --> 01:02:36,625 (יש דפיקה בדלת, מוזיקה) 1071 01:02:36,666 --> 01:02:38,811 אני אהרוג אותך! שמעת אותי?! 1072 01:02:39,306 --> 01:02:47,306 (השיר "Boogie-Woogie Every Day" נשמע) 1073 01:03:14,339 --> 01:03:15,779 נראה לי שזה כבר 1074 01:03:15,804 --> 01:03:17,284 מוגזם מצידך. 1075 01:03:17,309 --> 01:03:19,128 ולרוץ עירום מהשוטרים - לדעתך, 1076 01:03:19,153 --> 01:03:20,753 האם זה לא מוגזם מצידה? 1077 01:03:21,059 --> 01:03:22,182 ולהצהיר שהיא אני 1078 01:03:22,207 --> 01:03:23,407 מאסר - זה לא יותר מדי? 1079 01:03:23,792 --> 01:03:25,792 כלום, זה יהיה לקח לכלבה הזו. 1080 01:03:25,893 --> 01:03:28,093 (קול הרוטט של הטלפון נשמע) 1081 01:03:28,118 --> 01:03:31,543 כן. כֵּן. 1082 01:03:37,446 --> 01:03:39,929 אילו אינדיקציות? מאיזו סיבה? 1083 01:03:43,999 --> 01:03:48,493 (צלילי מוזיקה מדאיגים) 1084 01:03:48,518 --> 01:03:50,278 את מי אנסת?! 1085 01:03:52,220 --> 01:03:55,054 (צלילי מוזיקה מדאיגים) 1086 01:03:55,079 --> 01:03:56,107 עצמו. 1087 01:03:57,706 --> 01:03:58,946 כֵּן. 1088 01:03:59,346 --> 01:04:00,746 סעאן? 1089 01:04:01,626 --> 01:04:02,826 (דפיקה שקטה נשמעת בדלת) 1090 01:04:03,813 --> 01:04:04,824 שלום! 1091 01:04:05,673 --> 01:04:07,492 אני הולך לראות את החוקר אברמצב. 1092 01:04:08,746 --> 01:04:10,266 היכנס. 1093 01:04:13,893 --> 01:04:15,173 שלום. 1094 01:04:16,259 --> 01:04:18,139 אני אלכסנדר קוזנצוב. 1095 01:04:18,553 --> 01:04:20,593 אני מקשיב לך, אלכסנדר. 1096 01:04:26,106 --> 01:04:27,770 לא אנסתי את אלווירה. 1097 01:04:28,339 --> 01:04:30,363 הכל היה בהסכמה הדדית. 1098 01:04:31,507 --> 01:04:33,643 היא עשתה לי את זה במועדון 1099 01:04:33,668 --> 01:04:36,308 סימנים שלא אכפת לה, ש... 1100 01:04:36,333 --> 01:04:38,013 טוב, כדי שאני... 1101 01:04:38,038 --> 01:04:39,115 (צלילי מוזיקה אירונית) 1102 01:04:39,140 --> 01:04:40,860 ובכן, כדי שאני... 1103 01:04:41,033 --> 01:04:44,793 (צלילי מוזיקה אירונית) 1104 01:04:45,298 --> 01:04:46,418 דפוק? 1105 01:04:46,443 --> 01:04:48,683 ובכן, כן. זה מה שהיא אמרה. 1106 01:04:49,340 --> 01:04:50,620 ועוד. 1107 01:04:51,326 --> 01:04:54,526 ובכן, אז הצעתי לבוא אליי. 1108 01:04:55,366 --> 01:04:56,886 היא הסכימה... 1109 01:04:57,159 --> 01:04:58,639 הלכנו... 1110 01:04:59,313 --> 01:05:00,993 והנה אני ו... 1111 01:05:02,307 --> 01:05:05,107 דפוק כשהיא עצמה ביקשה את זה. 1112 01:05:05,453 --> 01:05:06,499 ואז? 1113 01:05:06,640 --> 01:05:07,960 ואז שוב... 1114 01:05:08,779 --> 01:05:10,259 ואז? 1115 01:05:10,284 --> 01:05:12,764 ואז... כבר בבוקר. 1116 01:05:12,893 --> 01:05:15,080 אז דפקת אותה שלוש פעמים? 1117 01:05:15,253 --> 01:05:16,493 ובכן, כן. 1118 01:05:16,632 --> 01:05:18,575 אבל אני מבקש ממך לרשום את זה 1119 01:05:18,600 --> 01:05:21,000 שלוש הפעמים בהסכמה הדדית. 1120 01:05:21,440 --> 01:05:22,760 מה קרה אחר כך? 1121 01:05:23,052 --> 01:05:24,972 ואז היא רצתה לעשות את זה שוב, אבל אני כבר 1122 01:05:24,997 --> 01:05:26,837 איחרתי לעבודה, אז... 1123 01:05:27,079 --> 01:05:29,079 אהה! בגלל זה היה לך מריבה, 1124 01:05:29,106 --> 01:05:30,586 כתוצאה מכך אתה... 1125 01:05:30,847 --> 01:05:32,007 נהרג? 1126 01:05:32,099 --> 01:05:33,031 לֹא! 1127 01:05:33,056 --> 01:05:34,491 - לא? - לא. 1128 01:05:34,516 --> 01:05:36,196 מה עשית איתה? 1129 01:05:36,493 --> 01:05:39,192 שׁוּם דָבָר. היא עזבה. 1130 01:05:39,933 --> 01:05:41,046 אז, קודם כל. 1131 01:05:41,071 --> 01:05:43,811 כלומר, אתה במועדון פגש מישהו 1132 01:05:43,836 --> 01:05:45,160 אלווירה, אחריה הלכנו 1133 01:05:45,185 --> 01:05:46,185 איתה הביתה. 1134 01:05:46,210 --> 01:05:47,520 שם היא "נדפקה שלוש פעמים" 1135 01:05:47,545 --> 01:05:48,625 כפי שאתה מנסח זאת. 1136 01:05:48,967 --> 01:05:50,585 והם פשוט נפרדו? 1137 01:05:51,307 --> 01:05:52,547 ובכן, כן. 1138 01:05:53,019 --> 01:05:57,219 (המאוורר עושה רעש בשקט מוחלט) 1139 01:05:57,333 --> 01:05:59,715 למה אתה מספר לי את כל זה? 1140 01:06:00,333 --> 01:06:05,013 (המאוורר עושה רעש בשקט מוחלט) 1141 01:06:05,113 --> 01:06:06,513 איך למה? 1142 01:06:06,966 --> 01:06:08,421 קראת לי בעצמך 1143 01:06:08,446 --> 01:06:09,602 חזרה ואמרה להופיע 1144 01:06:09,627 --> 01:06:11,307 להעיד על 1145 01:06:11,580 --> 01:06:13,380 אונס של אלווירה הזו... 1146 01:06:13,540 --> 01:06:14,794 אלוהים יודע מה שם המשפחה שלה. 1147 01:06:14,819 --> 01:06:16,139 התקשרתי אליך לפני שעה?! 1148 01:06:16,339 --> 01:06:17,819 ובכן, אתה אברמצב? 1149 01:06:20,586 --> 01:06:22,035 זה שם המשפחה שלי, 1150 01:06:22,060 --> 01:06:24,050 ועמדה, וכתובת, כאן. 1151 01:06:30,073 --> 01:06:33,916 ניקיטין, תראה שם: הצהרה 1152 01:06:33,941 --> 01:06:36,621 לאלכסנדר קוזנצוב. 1153 01:06:37,486 --> 01:06:39,381 - מה השם האמצעי שלך? - סרגייביץ'. 1154 01:06:39,406 --> 01:06:42,188 סרגייביץ'. האשמה על אונס... 1155 01:06:42,213 --> 01:06:43,515 מאלווירה מסוימת. 1156 01:06:45,567 --> 01:06:51,167 (צלילי מוזיקה) 1157 01:06:51,226 --> 01:06:52,316 אני מבין. 1158 01:06:53,079 --> 01:06:56,639 בָּרוּר. למרות זאת? 1159 01:06:56,866 --> 01:07:00,546 (צלילי מוזיקה) 1160 01:07:00,571 --> 01:07:01,612 תודה לך. 1161 01:07:08,366 --> 01:07:10,470 ובכן, אלכסנדר סרגייביץ'... 1162 01:07:13,452 --> 01:07:15,092 יש לנו שתי אפשרויות. 1163 01:07:18,446 --> 01:07:20,531 או ששיחקו אותך 1164 01:07:20,556 --> 01:07:23,389 או שאתה מנסה לעשות לנו קונדס כאן. 1165 01:07:23,414 --> 01:07:24,365 ברצוני לציין זאת 1166 01:07:24,390 --> 01:07:26,990 אין לנו הרבה חוש הומור. 1167 01:07:38,466 --> 01:07:40,226 (נשמע צליל פעמון בדלת) 1168 01:07:40,251 --> 01:07:42,851 (דפיקה חזקה נשמעת בדלת) 1169 01:07:43,899 --> 01:07:45,579 מה אתה רוצה, אידיוט? 1170 01:07:45,919 --> 01:07:47,761 האם אתה חולה? כמעט נכלאתי בגללך! 1171 01:07:47,786 --> 01:07:49,097 קצת לא נחשב. 1172 01:07:53,086 --> 01:07:54,406 תפסת אותי כבר! 1173 01:07:54,431 --> 01:07:56,255 -השתגעת?! - תפסת אותי!! 1174 01:07:56,373 --> 01:08:02,173 (צלילי מוזיקה קלאסית) 1175 01:08:03,293 --> 01:08:04,603 ובכן, תבין! 1176 01:08:04,628 --> 01:08:05,828 (נשמע צלצול של זכוכית שבורה) 1177 01:08:06,079 --> 01:08:07,239 אתה...! 1178 01:08:07,264 --> 01:08:09,456 אה! לְהַפְסִיק! 1179 01:08:09,820 --> 01:08:11,938 - בסדר, תפסיק. - הישאר בשקט, אני אהרוג אותך עכשיו! 1180 01:08:11,963 --> 01:08:13,963 תפסיק, תפסיק. הניחו את הסכין. 1181 01:08:14,180 --> 01:08:15,626 הישאר איפה שאתה נמצא! 1182 01:08:16,020 --> 01:08:17,900 תקשיב, אתה שונא אותי. 1183 01:08:18,059 --> 01:08:19,586 אני באמת שונא אותך. 1184 01:08:19,611 --> 01:08:21,611 אבל העניין הוא שהורדתי את זה 1185 01:08:21,636 --> 01:08:23,276 דירה לעוד חודשיים. 1186 01:08:23,399 --> 01:08:24,885 לכן אני מציע לזה 1187 01:08:24,910 --> 01:08:26,510 הגיע הזמן להתקשר להפסקת אש. 1188 01:08:27,046 --> 01:08:27,925 ואז אני אעזוב. 1189 01:08:27,950 --> 01:08:29,390 ולעולם לא תראה אותי שוב. 1190 01:08:30,086 --> 01:08:31,326 לְהַסכִּים? 1191 01:08:37,820 --> 01:08:38,947 לְהַסכִּים. 1192 01:08:45,633 --> 01:08:53,633 (צלילי מוזיקה לירית) 1193 01:09:19,006 --> 01:09:20,427 יש לי סכין איתי. 1194 01:09:20,913 --> 01:09:23,793 (צלילי מוזיקה לירית) 1195 01:09:24,773 --> 01:09:26,757 אתה יכול להדביק את זה בגב שלי. 1196 01:09:27,305 --> 01:09:35,305 (צלילי מוזיקה לירית) 1197 01:10:35,666 --> 01:10:37,586 מצאתי דירה חדשה 1198 01:10:38,747 --> 01:10:40,643 אני עובר דירה בעוד שלושה שבועות. 1199 01:10:41,280 --> 01:10:46,306 (צלילי מוזיקה לירית) 1200 01:10:46,559 --> 01:10:47,706 בסדר. 1201 01:10:51,146 --> 01:10:53,357 וכן, סלח לי על כל השטויות, 1202 01:10:53,382 --> 01:10:54,862 מה עשיתי... 1203 01:10:55,747 --> 01:10:57,787 אני לא יודע מה עלה עליי. 1204 01:10:58,179 --> 01:11:04,250 (צלילי מוזיקה לירית) 1205 01:11:04,946 --> 01:11:06,026 היי! 1206 01:11:07,380 --> 01:11:11,785 סלח לי, על הראש ובכלל. 1207 01:11:23,926 --> 01:11:25,093 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 1208 01:11:25,118 --> 01:11:26,718 אז הוא עוזב? 1209 01:11:27,473 --> 01:11:28,793 נכון. 1210 01:11:29,613 --> 01:11:31,179 האם אתה מרגיש מרוצה? 1211 01:11:31,204 --> 01:11:32,484 מה עוד! 1212 01:11:33,340 --> 01:11:35,160 - ומה הלאה? - מה הלאה? 1213 01:11:35,331 --> 01:11:36,840 ובכן, מבחינת החיים האישיים שלך, מה הלאה? 1214 01:11:36,865 --> 01:11:38,200 איך החיים האישיים שלך? 1215 01:11:38,647 --> 01:11:41,407 ובכן, אתה משוגע? טוב לעזאזל חיים אישיים 1216 01:11:41,627 --> 01:11:44,507 יש לי רק מברשת שיניים אחת בבית, 1217 01:11:44,852 --> 01:11:47,052 ללא נעלי בית לגברים, 1218 01:11:47,140 --> 01:11:50,168 אין שערות שחורות בחדר האמבטיה, 1219 01:11:50,193 --> 01:11:51,793 מושב אסלה מונמך תמיד 1220 01:11:51,818 --> 01:11:53,338 והכל כמו שאני אוהב. 1221 01:11:53,993 --> 01:11:55,735 - למושב האסלה! - למושב האסלה! 1222 01:11:56,173 --> 01:12:01,253 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 1223 01:12:01,499 --> 01:12:03,139 איך תחיה בלי סקס? 1224 01:12:04,106 --> 01:12:05,626 אני אסבול... 1225 01:12:06,399 --> 01:12:07,479 סו... 1226 01:12:08,233 --> 01:12:09,273 סולי... 1227 01:12:11,886 --> 01:12:13,458 אני אעשה סובלימציה- 1228 01:12:14,119 --> 01:12:16,319 אנרגיה מינית לאנרגיה יצירתית. 1229 01:12:16,813 --> 01:12:19,893 טוב אז אנחנו עומדים בפני פריחה אדריכלית. 1230 01:12:20,872 --> 01:12:22,161 הנה אנחנו הולכים בום! 1231 01:12:22,239 --> 01:12:23,559 קדימה. 1232 01:12:26,546 --> 01:12:28,026 אה, לנה... 1233 01:12:28,320 --> 01:12:36,120 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 1234 01:12:40,919 --> 01:12:44,959 (נשמע צליל פעמון בדלת) 1235 01:12:45,073 --> 01:12:53,073 (נשמעת דפיקה בדלת) 1236 01:13:02,179 --> 01:13:09,179 (צלילי מוזיקה) 1237 01:13:09,313 --> 01:13:10,567 אתה רוצה אותי? 1238 01:13:13,600 --> 01:13:14,705 מַחְסוֹר. 1239 01:13:17,000 --> 01:13:18,200 מה שלא יהיה. 1240 01:13:18,240 --> 01:13:26,240 (צלילי מוזיקה) 1241 01:13:32,500 --> 01:13:33,380 אה... 1242 01:13:38,180 --> 01:13:40,220 אוי, איזה טיפש! 1243 01:13:43,613 --> 01:13:45,053 אוי לי! 1244 01:13:49,240 --> 01:13:51,781 (נשמע צליל פעמון בדלת) 1245 01:14:07,046 --> 01:14:08,019 שלום! 1246 01:14:08,926 --> 01:14:10,026 שלום! 1247 01:14:10,051 --> 01:14:12,151 סליחה על אתמול... הכל טקילה. 1248 01:14:13,746 --> 01:14:15,186 זה מה שהבנתי. 1249 01:14:15,319 --> 01:14:17,876 בתור התנצלות אני מזמין אותך לארוחת צהריים. 1250 01:14:18,826 --> 01:14:20,575 האם תשים לי סטריכנין באוכל? 1251 01:14:21,653 --> 01:14:23,625 ובכן, אם אתה מתעקש. 1252 01:14:25,700 --> 01:14:27,980 בסדר, בוא נלך, אבל אתה משלם. 1253 01:14:29,933 --> 01:14:31,693 בְּסֵדֶר. אני מקבל את התיק שלי. 1254 01:14:40,733 --> 01:14:41,933 שלום. 1255 01:14:43,127 --> 01:14:44,971 אני ממליץ על גספאצ'ו להנגאובר. 1256 01:14:44,996 --> 01:14:46,137 מושך לאחור. 1257 01:14:46,560 --> 01:14:48,560 לא, אני אפילו לא יכול להסתכל על אוכל. 1258 01:14:48,720 --> 01:14:50,120 אתה יודע מה, אני יכול 1259 01:14:50,145 --> 01:14:51,842 שני בקבוקי מים בבקשה. 1260 01:14:51,867 --> 01:14:55,045 או יותר טוב... שלושה בקבוקי מים. 1261 01:14:55,070 --> 01:14:56,470 וזה הכל לעת עתה. 1262 01:14:56,653 --> 01:14:58,453 ובבקשה תן לי גספאצ'ו, 1263 01:14:58,478 --> 01:15:01,165 סלט טונה, ספגטי קרבנארה, 1264 01:15:01,190 --> 01:15:04,227 גולאש... אהה... כוס יין לבן. 1265 01:15:04,740 --> 01:15:06,354 וגלידת וניל. 1266 01:15:06,379 --> 01:15:08,179 עָדִין. בוא נעשה את זה. 1267 01:15:15,466 --> 01:15:17,106 באופן כללי, אני שתיין קל. 1268 01:15:17,131 --> 01:15:18,571 זה מה שהבנתי. 1269 01:15:24,333 --> 01:15:25,387 בית קפה מגניב. 1270 01:15:25,412 --> 01:15:26,852 תודה לך. עיצבתי את זה. 1271 01:15:26,986 --> 01:15:28,186 מבחינת? 1272 01:15:28,412 --> 01:15:30,492 אני אדריכל. וגם מעצב. 1273 01:15:31,113 --> 01:15:32,409 קרייריסט, כלומר. 1274 01:15:35,826 --> 01:15:38,482 יש כמה. אני מודה לך בעצמי. 1275 01:15:40,773 --> 01:15:42,373 ושונא גברים. 1276 01:15:43,026 --> 01:15:44,226 זה נכון. 1277 01:15:46,426 --> 01:15:47,448 ואתה? 1278 01:15:47,860 --> 01:15:49,860 אֲנִי? אני נהנתן. 1279 01:15:50,552 --> 01:15:52,716 טוב, לפחות זה היה. נתראה בקרוב. 1280 01:15:58,766 --> 01:16:00,084 מה עושה נהנתן? 1281 01:16:00,109 --> 01:16:02,149 מתכנת נהנתן... 1282 01:16:03,251 --> 01:16:05,120 ובכן, עכשיו אני עובד כמהנדס devops. 1283 01:16:05,145 --> 01:16:06,426 בחברה קטנה אחת. 1284 01:16:06,451 --> 01:16:07,719 אז מה אתה מתכנת? 1285 01:16:07,744 --> 01:16:09,264 בקשות לאמני פיק אפ? 1286 01:16:09,853 --> 01:16:11,053 רעיון טוב. 1287 01:16:11,579 --> 01:16:13,219 אני מומחה למשחקים. 1288 01:16:13,426 --> 01:16:15,666 לתלמידי בית ספר. מִתפַּתֵחַ. 1289 01:16:15,691 --> 01:16:16,891 לְהִתְקַרֵר. 1290 01:16:17,339 --> 01:16:18,664 לאחרונה סיימתי פרויקט 1291 01:16:18,689 --> 01:16:20,647 בית ספר אחד... העתיד. 1292 01:16:21,040 --> 01:16:22,240 איפה הוא ייבנה? 1293 01:16:22,672 --> 01:16:26,312 ובכן, כנראה שבעתיד... מאה שנים מהיום. 1294 01:16:26,652 --> 01:16:28,133 ובכן, אני חושב שבעוד מאה שנים אתה 1295 01:16:28,158 --> 01:16:29,707 אתה תהיה יפה כמו היום. 1296 01:16:29,973 --> 01:16:31,853 אתה מפלרטט איתי? 1297 01:16:32,139 --> 01:16:34,819 חלילה. הבריאות חשובה לי יותר. 1298 01:16:36,613 --> 01:16:37,965 אבל אני שמח שאנחנו איתך 1299 01:16:37,990 --> 01:16:40,012 נפגשו בפרידה. תודה לך. 1300 01:16:40,686 --> 01:16:45,686 (צלילי מוזיקה) 1301 01:16:46,119 --> 01:16:47,001 בסדר, תפסיק! 1302 01:16:47,026 --> 01:16:48,706 למה החלטת לאכול איתה ארוחת צהריים? 1303 01:16:48,733 --> 01:16:50,214 ובכן, כן. יש לנו הסכם. 1304 01:16:50,239 --> 01:16:51,647 ואז היא שילמה. 1305 01:16:53,739 --> 01:16:55,459 והיא לא נתנה לך רעל? 1306 01:16:55,484 --> 01:16:58,724 לא. היא אפילו הייתה מאוד נחמדה. 1307 01:16:58,832 --> 01:17:01,432 מה, אתה אוהב אותה? 1308 01:17:01,919 --> 01:17:03,039 לא ממש. 1309 01:17:05,586 --> 01:17:07,346 נמאס לי ממנה. 1310 01:17:11,313 --> 01:17:13,022 והסכמת לאכול איתו ארוחת צהריים? 1311 01:17:13,047 --> 01:17:14,847 הזמנתי אותו בעצמי. 1312 01:17:16,813 --> 01:17:19,027 זה קרה במקרה. הכל בגלל הטקילה. 1313 01:17:22,446 --> 01:17:24,606 לן, זו הייתה רק ארוחת צהריים. 1314 01:17:26,306 --> 01:17:28,234 יתר על כן, הוא התנהג יפה מאוד. 1315 01:17:28,366 --> 01:17:30,391 לפעמים אויבים יכולים לתקשר. 1316 01:17:32,099 --> 01:17:33,466 חוץ מזה, הוא עוזב. 1317 01:17:35,033 --> 01:17:36,553 אני לא מבין בכלל 1318 01:17:36,578 --> 01:17:38,256 למה לי להמציא תירוצים? 1319 01:17:45,200 --> 01:17:46,904 - שלום! - שלום! 1320 01:17:48,100 --> 01:17:49,914 אתה עוקב אחרי או מה? 1321 01:17:50,326 --> 01:17:51,601 ואתה אני? 1322 01:17:51,626 --> 01:17:53,546 למה אני צריך לעשות את זה? 1323 01:18:03,833 --> 01:18:05,353 ובכן... הזמינו אותי לארוחת ערב. 1324 01:18:05,619 --> 01:18:07,084 למה לעזאזל?! 1325 01:18:11,193 --> 01:18:13,388 במקרה כזה, אני מזמין תן לי לאכול ארוחת ערב בשבילך 1326 01:18:13,966 --> 01:18:15,615 זה לא דייט. 1327 01:18:15,980 --> 01:18:17,603 פשוט תאכל. עבור החברה. 1328 01:18:20,686 --> 01:18:22,161 אתה משלם. 1329 01:18:23,379 --> 01:18:24,579 עָדִין. 1330 01:18:30,940 --> 01:18:32,978 אבל אני לא אתלבש בשבילך. 1331 01:18:33,003 --> 01:18:34,371 גם אני לא אחליף בגדים. 1332 01:18:43,193 --> 01:18:46,809 ובכן, אתה מבין שאני אני מוציא את הדבר הזה, 1333 01:18:46,946 --> 01:18:48,986 והלקוחות יושבים מולי, סש. 1334 01:18:49,133 --> 01:18:50,073 לקוחות! 1335 01:18:50,098 --> 01:18:51,406 מה הם היו אמורים לחשוב? 1336 01:18:51,431 --> 01:18:53,026 אני לא יודע. מה הייתי צריך לחשוב? 1337 01:18:53,051 --> 01:18:54,278 הפסיכיאטר אליו הגעתי 1338 01:18:54,303 --> 01:18:55,246 ושאל בשיא הרצינות: 1339 01:18:55,271 --> 01:18:57,407 דוקטור, אני היחיד ששומע את החגבים האלה? 1340 01:18:57,432 --> 01:18:58,592 או הכל מסביב? 1341 01:18:58,617 --> 01:18:59,777 אההההההההה 1342 01:19:00,492 --> 01:19:08,492 (צלילי מוזיקה לירית) 1343 01:19:41,281 --> 01:19:42,814 סליחה, המטבח נסגר. 1344 01:19:42,839 --> 01:19:44,436 האם תזמין משהו אחר? 1345 01:19:44,527 --> 01:19:46,136 האם נזמין משהו אחר? 1346 01:19:46,766 --> 01:19:47,910 אתה יודע, אפשר לשתות תה? 1347 01:19:47,935 --> 01:19:49,575 ועוגה קטנה. 1348 01:19:50,959 --> 01:19:52,184 ויש לי את החשבון. 1349 01:19:52,720 --> 01:20:00,720 (צלילי מוזיקה לירית) 1350 01:20:01,539 --> 01:20:02,950 משום מה לא שמתי לב 1351 01:20:02,975 --> 01:20:04,295 שחלפו שלוש שעות. 1352 01:20:05,280 --> 01:20:07,490 גם אני לא שמתי לב. כיף להיות איתך. 1353 01:20:08,013 --> 01:20:09,713 גם אתה לא תשתעמם. 1354 01:20:18,360 --> 01:20:19,840 אפשר לשאול שאלה? 1355 01:20:20,579 --> 01:20:21,939 אתה יכול. 1356 01:20:21,964 --> 01:20:23,706 רק תבטיח שתענה בכנות. 1357 01:20:24,319 --> 01:20:25,400 תלוי מה השאלה. 1358 01:20:25,425 --> 01:20:26,505 אני רציני. 1359 01:20:27,759 --> 01:20:29,234 בסדר, אני רציני 1360 01:20:31,526 --> 01:20:33,625 שאש, למה אתה צריך כל כך הרבה נשים? 1361 01:20:34,526 --> 01:20:35,945 לא משנה לשאול שאלות. 1362 01:20:36,786 --> 01:20:39,946 (צלילי מוזיקה לירית) 1363 01:20:40,133 --> 01:20:41,653 טוב... כנראה 1364 01:20:41,933 --> 01:20:43,613 כי אהבה לא קיימת 1365 01:20:44,929 --> 01:20:47,840 ובלי אהבה כל הנשים היפות רצויות. 1366 01:20:47,865 --> 01:20:49,853 (צלילי מוזיקה לירית) 1367 01:20:49,878 --> 01:20:51,563 האם אי פעם התאהבת במישהו? 1368 01:20:52,219 --> 01:20:54,565 למה לא התאהבתי? התאהב. 1369 01:20:56,786 --> 01:20:58,029 וכמה פעמים? 1370 01:20:58,946 --> 01:20:59,976 אֶחָד. 1371 01:21:01,833 --> 01:21:03,105 איך היה? 1372 01:21:05,859 --> 01:21:07,562 די דרמטי. 1373 01:21:09,279 --> 01:21:10,772 האם היא בגדה בך? 1374 01:21:13,340 --> 01:21:16,220 כפי שהתברר, היא דפקה איתי טריז. 1375 01:21:17,055 --> 01:21:19,949 ובכן, כלומר, היא נפגשה איתי כך 1376 01:21:19,974 --> 01:21:22,103 לעצבן את קודמי. 1377 01:21:23,772 --> 01:21:26,092 וכמה רע זה נגמר? 1378 01:21:26,452 --> 01:21:29,492 ובכן... הייתי בבולמוס שתייה כבר כמה חודשים. 1379 01:21:30,132 --> 01:21:31,731 היא עורכת חתונה מהממת. 1380 01:21:32,539 --> 01:21:33,747 אז הטריז עבד. 1381 01:21:33,772 --> 01:21:35,332 (צלילי מוזיקה לירית) 1382 01:21:42,513 --> 01:21:43,839 תודה רבה לך! 1383 01:21:45,786 --> 01:21:46,766 בשביל מה? 1384 01:21:46,791 --> 01:21:48,151 לפניכם ערב נפלא. 1385 01:21:48,176 --> 01:21:49,496 מאוד אהבתי אותו. 1386 01:21:49,521 --> 01:21:50,721 גם אני. 1387 01:21:57,879 --> 01:21:58,991 להתראות. 1388 01:22:01,213 --> 01:22:02,481 לילה טוב. 1389 01:22:08,365 --> 01:22:16,365 (מוזיקה רומנטית מתנגנת) 1390 01:22:24,806 --> 01:22:25,886 אהההה! 1391 01:22:26,653 --> 01:22:28,173 אאאאאא! 1392 01:22:34,839 --> 01:22:36,301 מה המשמעות של החלום הזה? 1393 01:22:37,279 --> 01:22:38,700 זה אומר שיש לך יותר 1394 01:22:38,725 --> 01:22:40,446 אתה לא יכול לפגוש אותה. 1395 01:22:42,693 --> 01:22:43,773 אתה חושב? 1396 01:22:43,798 --> 01:22:45,689 בְּהֶחלֵט! אפילו תת המודע שלך 1397 01:22:45,714 --> 01:22:47,163 אומר לך שאתה צריך לברוח 1398 01:22:47,188 --> 01:22:49,071 ממנה לקצה השני של סנט פטרבורג. 1399 01:22:49,096 --> 01:22:50,096 מתי אתה עובר דירה? 1400 01:22:50,286 --> 01:22:51,406 בשבת. 1401 01:22:51,507 --> 01:22:52,987 זה נהדר. 1402 01:22:53,146 --> 01:22:55,026 נסה לא לראות אותה עד שבת. 1403 01:22:55,332 --> 01:22:56,692 ואז כשאתה זז, 1404 01:22:56,717 --> 01:22:58,037 הכל יהיה כמו קודם. 1405 01:22:58,062 --> 01:23:00,182 והשינה שלך תשתפר וכל השאר. 1406 01:23:00,806 --> 01:23:02,430 אם אתה רוצה, אתה יכול לגור איתי. 1407 01:23:02,455 --> 01:23:04,095 לא, אני אלך למועדון. 1408 01:23:05,600 --> 01:23:07,994 אני אחזור מאוחר, המכשפה כבר תישן. 1409 01:23:10,320 --> 01:23:18,320 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 1410 01:23:56,326 --> 01:23:58,406 ובכן, מה אתה עושה כאן? 1411 01:23:58,966 --> 01:24:01,606 אני מסתתר ממך. ואתה? 1412 01:24:03,412 --> 01:24:04,932 ואני ממך. 1413 01:24:05,713 --> 01:24:07,369 מגניב, התחבאנו. 1414 01:24:07,680 --> 01:24:09,720 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 1415 01:24:09,873 --> 01:24:12,121 אני מציע לך לשתות בשביל האינטליגנציה שלך. 1416 01:24:12,879 --> 01:24:20,879 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 1417 01:25:36,386 --> 01:25:44,386 (צלילי מוזיקה לירית) 1418 01:26:42,018 --> 01:26:43,618 אני אוהב אותך! 1419 01:26:50,686 --> 01:26:52,369 תגיד את זה שוב! 1420 01:26:54,360 --> 01:26:55,548 אני אוהב! 1421 01:27:02,399 --> 01:27:03,562 ואני אתה. 1422 01:27:04,652 --> 01:27:12,652 (צלילי מוזיקה לירית) 1423 01:27:43,540 --> 01:27:44,769 שלום. 1424 01:27:49,006 --> 01:27:50,132 שלום. 1425 01:27:55,427 --> 01:27:58,105 השתכרתי אתמול ואמרתי יותר מדי. 1426 01:28:01,633 --> 01:28:02,822 אני לא זוכר. 1427 01:28:04,025 --> 01:28:07,425 (צלילי מוזיקה לירית) 1428 01:28:07,520 --> 01:28:09,085 השתכרתי אתמול. 1429 01:28:13,673 --> 01:28:15,393 איזה שיעור. כי 1430 01:28:15,418 --> 01:28:17,544 גם אני לא זוכר מה אמרת. 1431 01:28:18,060 --> 01:28:26,060 (צלילי מוזיקה לירית) 1432 01:28:43,467 --> 01:28:44,667 זה הכל? 1433 01:28:45,192 --> 01:28:47,712 כֵּן. רדו, אני אהיה שם בקרוב. 1434 01:28:47,899 --> 01:28:55,899 (צלילי מוזיקה לירית) 1435 01:30:02,280 --> 01:30:03,960 (נשמע צליל פעמון בדלת) 1436 01:30:04,887 --> 01:30:06,727 (צלילי מוזיקה לירית) 1437 01:30:07,233 --> 01:30:10,633 (נשמע צליל פעמון בדלת) 1438 01:30:11,606 --> 01:30:19,606 (צלילי מוזיקה לירית) 1439 01:30:41,659 --> 01:30:43,979 (נשמע צליל פעמון בדלת) 1440 01:30:50,367 --> 01:30:51,426 שלום! 1441 01:30:51,753 --> 01:30:53,713 שלום! מי אתה? 1442 01:30:54,000 --> 01:30:55,280 אני נטשה. 1443 01:30:58,206 --> 01:30:59,446 אני רואה... 1444 01:31:00,359 --> 01:31:02,704 כלומר, קודם כל הזכר הזה שוכב איתי 1445 01:31:02,729 --> 01:31:06,734 עכשיו הוא שוכב עם נטשה... איפה הוא?! 1446 01:31:07,919 --> 01:31:09,199 בחדר האמבטיה. 1447 01:31:09,313 --> 01:31:10,593 אני אהרוג אותו. 1448 01:31:10,618 --> 01:31:12,018 סליחה, רק שנייה! 1449 01:31:12,043 --> 01:31:14,875 לא הבנתי, הזכר הזה... 1450 01:31:14,999 --> 01:31:15,934 דפוק? 1451 01:31:15,959 --> 01:31:17,959 כֵּן! ועכשיו אני אהרוג אותו. 1452 01:31:18,173 --> 01:31:19,573 אני אהרוג אותו בעצמי. 1453 01:31:24,773 --> 01:31:27,773 קודם הוא, ואחר כך אתה. 1454 01:31:29,513 --> 01:31:31,393 נטשה (צועקת): הו, כלב קטן, אתה! 1455 01:31:31,566 --> 01:31:33,126 ביקרת את אמא שלך אתמול, נכון?! 1456 01:31:33,459 --> 01:31:35,345 איזו אמא הייתה לך, אני שואל אותך?! 1457 01:31:35,370 --> 01:31:36,450 (מושמעים התזת מים) 1458 01:31:36,475 --> 01:31:38,275 איזו אמא הייתה לך, אני שואל אותך?! 1459 01:31:38,300 --> 01:31:39,300 אני אהרוג אותך! 1460 01:31:39,325 --> 01:31:40,405 השתגעת או מה?! 1461 01:31:40,753 --> 01:31:42,393 רגע, איפה סשה? 1462 01:31:43,426 --> 01:31:45,034 מה זה סשה לעזאזל? 1463 01:31:45,719 --> 01:31:50,268 הו... אנא סלח לי שזה קרה 1464 01:31:50,299 --> 01:31:51,954 כלום, הכל בסדר. 1465 01:31:51,979 --> 01:31:53,741 כן קטן? הכל בסדר. 1466 01:31:53,766 --> 01:31:55,486 אתה לא יודע לאן הוא עבר? 1467 01:31:55,692 --> 01:31:57,824 לא, מעולם לא ראינו אותו. 1468 01:31:59,093 --> 01:32:01,253 אוקיי, שוב סליחה. 1469 01:32:03,066 --> 01:32:04,313 להתראות. 1470 01:32:08,900 --> 01:32:16,900 (צלילי מוזיקה לירית) 1471 01:32:48,180 --> 01:32:49,252 שלום. 1472 01:32:58,606 --> 01:33:00,144 הלכת שוב למשרד שלה? 1473 01:33:03,226 --> 01:33:04,498 לא הלכתי לשום מקום. 1474 01:33:05,559 --> 01:33:08,935 בָּרוּר. רק מאוחר שוב, נכון? 1475 01:33:11,212 --> 01:33:12,372 פקקי תנועה. 1476 01:33:15,719 --> 01:33:17,359 יורה בך? 1477 01:33:22,706 --> 01:33:24,546 למעשה, זה יהיה אנושי. 1478 01:33:25,192 --> 01:33:26,751 ובכן, אם אתה כל כך כועס, 1479 01:33:26,776 --> 01:33:29,136 ובכן, לך אליה ותהיה איתה. 1480 01:33:31,032 --> 01:33:34,199 לא, לא ייצא מזה כלום. 1481 01:33:36,646 --> 01:33:38,046 אנחנו חייבים לשכוח אותה... 1482 01:33:39,027 --> 01:33:42,187 וכדי לשכוח אחד - אנחנו צריכים למצוא אחד אחר. 1483 01:33:42,813 --> 01:33:44,296 זה מה שאני אעשה היום. 1484 01:33:44,321 --> 01:33:46,445 איזה טיפש. אתה תזיין הכל. 1485 01:33:47,292 --> 01:33:49,618 והזדמנות שנייה כזו אולי זה לא יקרה יותר. 1486 01:33:50,952 --> 01:33:58,952 (צלילי מוזיקה לירית) 1487 01:34:08,900 --> 01:34:10,467 זה היה רק סקס... 1488 01:34:10,492 --> 01:34:12,932 היית שיכור והוא ניצל את זה. 1489 01:34:13,593 --> 01:34:14,989 אתה לא אוהב אותו. 1490 01:34:15,014 --> 01:34:16,174 את לא מאוהבת בו! 1491 01:34:16,199 --> 01:34:17,747 אתה לא יכול לסבול אותו בכלל! 1492 01:34:17,772 --> 01:34:19,414 זה היה רק סקס... 1493 01:34:20,839 --> 01:34:22,400 זה היה רק סקס... 1494 01:34:22,759 --> 01:34:24,855 היית שיכור, הוא ניצל את זה. 1495 01:34:24,880 --> 01:34:26,560 לא התאהבת בו! 1496 01:34:26,647 --> 01:34:28,167 זה היה רק סקס... 1497 01:34:28,920 --> 01:34:31,507 הייתי שיכור, הוא ניצל את זה. 1498 01:34:32,080 --> 01:34:34,080 לא התאהבתי בו! 1499 01:34:36,119 --> 01:34:37,399 אני לא אוהב אותו. 1500 01:34:37,440 --> 01:34:39,009 אני לא סובל אותו בכלל! 1501 01:34:39,413 --> 01:34:46,533 (צלילי מוזיקה לירית) 1502 01:34:48,679 --> 01:34:56,679 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 1503 01:35:05,552 --> 01:35:06,984 וויסקי. למרות שלא! 1504 01:35:07,009 --> 01:35:08,544 אחד "סקס על החוף", נסה את זה! 1505 01:35:08,569 --> 01:35:10,449 הו, זה הקוקטייל האהוב עליי! 1506 01:35:11,360 --> 01:35:19,360 (מוזיקה רועשת ואנרגטית מתנגנת) 1507 01:35:26,027 --> 01:35:27,184 לנה: אני לא מבינה מה הטריק. 1508 01:35:27,209 --> 01:35:28,311 ובכן, קדימה ותתקשר אליו. 1509 01:35:28,420 --> 01:35:31,024 אני לא יכול... אני רוצה, אבל אני לא יכול. 1510 01:35:31,866 --> 01:35:32,986 מַדוּעַ? 1511 01:35:34,293 --> 01:35:35,933 כי אני רוצה להיות היחיד. 1512 01:35:35,958 --> 01:35:37,158 ולא המאה והראשונים, שאחריהם 1513 01:35:37,183 --> 01:35:38,383 יהיו עוד מאה וחמישים. 1514 01:35:38,408 --> 01:35:39,945 אתה ואני קצת חסרי מזל. 1515 01:35:41,047 --> 01:35:42,454 פגשתי אותך במועדון אתמול 1516 01:35:42,479 --> 01:35:43,554 עם בחור מגניב. 1517 01:35:43,633 --> 01:35:44,913 הוא ממש מגניב. 1518 01:35:44,993 --> 01:35:46,153 נאה, חכם... 1519 01:35:46,178 --> 01:35:47,578 בזמן שרקדתי איתו 1520 01:35:47,603 --> 01:35:49,123 כבר חלמתי על הכל... 1521 01:35:49,286 --> 01:35:50,486 הזמנתי אותו לקפה... 1522 01:35:50,511 --> 01:35:52,071 והוא: "מצטער, אני לא יכול"... 1523 01:35:52,606 --> 01:35:54,566 הייתי המום: "מה? 1524 01:35:54,591 --> 01:35:56,231 אתה לא אוהב אותי? 1525 01:35:56,256 --> 01:35:58,465 והוא: "אני מחבב אותך." הרגע הבנתי 1526 01:35:58,490 --> 01:35:59,970 שאני באמת אוהב ילדה אחת" 1527 01:35:59,995 --> 01:36:03,307 תחשוב על זה! הלוואי ויכולתי למצוא אחד כזה. 1528 01:36:03,945 --> 01:36:05,785 כן, למישהו יש מזל. 1529 01:36:05,980 --> 01:36:09,020 כֵּן. אוי תראה איזה מגניב זה. 1530 01:36:09,413 --> 01:36:17,413 (צלילי מוזיקה קלאסית) 1531 01:36:41,200 --> 01:36:42,116 שלום! 1532 01:36:45,933 --> 01:36:48,333 זו שכנתך לשעבר קטיה. 1533 01:36:50,400 --> 01:36:52,034 שכחת את הסוודר שלך איתי. 1534 01:36:55,746 --> 01:36:56,964 אני יכול לתת לך טרמפ 1535 01:36:56,989 --> 01:36:58,629 רק תגיד לי איפה. 1536 01:37:01,473 --> 01:37:05,705 סשה? שלום! שלום! 1537 01:37:10,853 --> 01:37:18,853 (צלילי מוזיקה לירית) 1538 01:37:28,479 --> 01:37:29,773 הנה הוא בא... 1539 01:37:30,540 --> 01:37:33,060 (צלילי מוזיקה לירית) 1540 01:37:33,386 --> 01:37:35,026 להגיד לך שאני אוהב אותך! 1541 01:37:35,433 --> 01:37:43,433 (צלילי מוזיקה לירית) 1542 01:37:54,986 --> 01:37:57,346 אתה יודע, אותו דבר קורה לי. 1543 01:37:57,746 --> 01:38:05,506 (צלילי מוזיקה לירית) 1544 01:38:05,531 --> 01:38:07,867 שאש, אם אתה בוגד בי, אני אהרוג אותך. 1545 01:38:10,779 --> 01:38:12,363 אני אתאבד. 1546 01:38:13,240 --> 01:38:21,240 (צלילי מוזיקה לירית) 1547 01:38:49,047 --> 01:38:50,326 קוקייה! 1548 01:38:50,351 --> 01:38:52,987 (צלילי מוזיקה לירית) 1549 01:38:53,559 --> 01:38:55,126 מה אתה עושה? 1550 01:38:56,599 --> 01:38:57,879 מִצטַעֵר! 1551 01:38:58,333 --> 01:38:59,679 מִצטַעֵר. 1552 01:38:59,704 --> 01:39:01,664 פשוט חלק את האוכל. 1553 01:39:03,366 --> 01:39:07,065 אה-הא-הא... לשבור לחם! 1554 01:39:07,193 --> 01:39:09,313 אההההההההההה 1555 01:39:09,806 --> 01:39:14,926 (צלילי מוזיקה לירית) 1556 01:39:14,951 --> 01:39:16,180 שלום. 1557 01:39:16,486 --> 01:39:19,086 אחחחח. 1558 01:39:19,866 --> 01:39:25,786 (צלילי מוזיקה לירית) 1559 01:39:25,811 --> 01:39:27,323 הנה הוא. 1560 01:39:29,340 --> 01:39:31,118 וובה, אם לא תגיד שבאת 1561 01:39:31,143 --> 01:39:32,308 תגיד שאתה אוהב אותי 1562 01:39:32,333 --> 01:39:33,533 אני לא יודע מה לשחק. 1563 01:39:34,479 --> 01:39:36,239 אהההההה 1564 01:39:36,719 --> 01:39:44,719 (צלילי מוזיקה לירית)