1
00:00:01,338 --> 00:00:02,378
No te muevas.

2
00:00:03,948 --> 00:00:06,026
Este es mi amigo, Justin.
Hola.

3
00:00:06,028 --> 00:00:07,386
Ey. Y lo amo.

4
00:00:07,388 --> 00:00:11,146
Todo lo que quiero es lo que tú quieres -
tener a esta gente encerrada,

5
00:00:11,148 --> 00:00:13,626
para que no puedan hacer más daño
a cualquier otra persona.

6
00:00:13,628 --> 00:00:15,666
justin, creo
Puede que haya tomado un camino equivocado.

7
00:00:15,668 --> 00:00:18,586
¿Quieres hablar de
esto correctamente? Por eso estoy aquí.

8
00:00:18,588 --> 00:00:19,826
No, quiero decir, correctamente.

9
00:00:19,828 --> 00:00:23,146
No estoy seguro de lo que se supone que debe ser
estar pasando aquí.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,906
Estoy completamente perdido.

11
00:00:24,908 --> 00:00:26,386
Por eso estamos aquí.

12
00:00:26,388 --> 00:00:30,066
Para ayudarle a entender cómo
Realmente estás perdido.

13
00:00:30,068 --> 00:00:34,106
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?
si no confías en mí?

14
00:00:34,108 --> 00:00:35,588
Estaré detrás.

15
00:00:36,588 --> 00:00:39,026
Soy un policía
estamos del mismo lado.

16
00:00:39,028 --> 00:00:41,386
no creo que vayas
para dispararme.

17
00:00:41,388 --> 00:00:44,186
Te advertí que no me hicieras tu
enemigo! ¡Te lo advertí!

18
00:00:44,188 --> 00:00:46,586
No. ¿No... no...?

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,188
Oye. ¡Levantarse!

20
00:01:00,468 --> 00:01:01,948
Justino.

21
00:02:18,508 --> 00:02:20,868
Por favor.

22
00:02:43,108 --> 00:02:45,268
Oh, Dios. Llave. Llave. Llave.

23
00:05:09,388 --> 00:05:11,348
¿Estás bien? ¿Estás bien?

24
00:05:14,948 --> 00:05:16,588
María.

25
00:05:19,228 --> 00:05:21,986
¿Qué te dijo John exactamente?

26
00:05:21,988 --> 00:05:25,266
Dijo... dijo que estaba ocupado.

27
00:05:25,268 --> 00:05:28,028
Y que debería encontrarme con él aquí,
en su casa.

28
00:05:36,708 --> 00:05:38,028
No.

29
00:05:44,748 --> 00:05:46,188
¿Erin?

30
00:05:48,508 --> 00:05:50,028
Hombre caído.

31
00:05:51,428 --> 00:05:53,068
Justin Ripley.

32
00:06:18,708 --> 00:06:23,908
Entonces, ¿qué pasa con Juan Lutero?
¿Y la gente que ama?

33
00:06:47,388 --> 00:06:51,428
Juan, no sé qué decir.
No tengo las palabras.

34
00:07:02,908 --> 00:07:04,668
¿Dónde está María?

35
00:07:07,188 --> 00:07:09,306
Juan Lutero,

36
00:07:09,308 --> 00:07:13,986
estás bajo arresto por el asesinato
del sargento detective Justin Ripley

37
00:07:13,988 --> 00:07:16,428
e intento de asesinato de Mary Day.

38
00:07:32,428 --> 00:07:36,828
¡María! Hola, María. ¡María! ¡Esperar!

39
00:07:57,343 --> 00:08:43,472
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

40
00:08:48,708 --> 00:08:52,026
DE ACUERDO. Desde este lado de la mesa,

41
00:08:52,028 --> 00:08:56,426
parece que hay dos personas
¿Quién podría incriminarte?

42
00:08:56,428 --> 00:09:01,866
uno de los cuales es ahora
muerto por la mano de Tom Marwood.

43
00:09:01,868 --> 00:09:05,866
y el dia de maria
sería... si no hubiera intervenido.

44
00:09:05,868 --> 00:09:08,428
Y de nada, por cierto.

45
00:09:10,628 --> 00:09:13,508
Le dijiste adónde ir, John.

46
00:09:15,948 --> 00:09:19,508
Le dijiste dónde y cuándo.

47
00:09:21,268 --> 00:09:26,588
Y creo que hiciste eso porque
Quería que Marwood la matara por ti.

48
00:09:30,868 --> 00:09:35,266
Ayer, unas horas antes
disparó y mató a Justin Ripley,

49
00:09:35,268 --> 00:09:37,906
hablaste por algún tiempo
al señor Marwood.

50
00:09:37,908 --> 00:09:40,866
Las notas de tu informe
que durante esta conversación,

51
00:09:40,868 --> 00:09:43,428
Tom Marwood pidió más tiempo.

52
00:09:45,508 --> 00:09:47,548
"Dame dos días".

53
00:09:50,828 --> 00:09:52,708
Y luego lo dejaste ir.

54
00:09:54,188 --> 00:09:57,146
Lo que me hace preguntarme,
¿Cuál fue el quid pro quo?

55
00:09:57,148 --> 00:09:58,506
Cierra el pico.

56
00:09:58,508 --> 00:10:05,948
Dejaste que Marwood corriera libre para matar a su
pedófilos y sus cabrones.

57
00:10:09,228 --> 00:10:13,066
Eso no es nada que te cueste.
No hay humanos involucrados.

58
00:10:13,068 --> 00:10:16,308
Pero luego, a cambio,
te hace un favor

59
00:10:18,468 --> 00:10:20,708
Él limpia tu desorden.

60
00:10:30,428 --> 00:10:31,908
Lo amaba.

61
00:10:56,988 --> 00:11:02,188
Tiene demasiados amigos.
Tendremos que moverlo.

62
00:11:33,428 --> 00:11:35,306
¿Qué es esto, Juan?

63
00:11:35,308 --> 00:11:37,306
No lo sé, Jorge.

64
00:11:37,308 --> 00:11:38,988
Quédate aquí.

65
00:12:09,108 --> 00:12:10,708
¡Irlanda!

66
00:12:27,268 --> 00:12:28,548
Wotcher.

67
00:12:31,308 --> 00:12:35,506
'La detective Ripley ha estado
aclamado como héroe por sus colegas después

68
00:12:35,508 --> 00:12:38,866
Le dispararon a quemarropa en el pecho.
por el justiciero Thomas Marwood

69
00:12:38,868 --> 00:12:40,868
'que ha sido tildado de cobarde...'

70
00:13:01,188 --> 00:13:02,826
Ah.

71
00:13:02,828 --> 00:13:05,786
Si vas a huir
vas a tener que hacerlo, ejem,

72
00:13:05,788 --> 00:13:07,826
perder el abrigo.

73
00:13:07,828 --> 00:13:10,026
Es mi abrigo de la suerte.

74
00:13:10,028 --> 00:13:11,666
¡¿Afortunado?!

75
00:13:11,668 --> 00:13:14,626
Bien. Bueno, lo tomaría
Volver a la tienda, si yo fuera tú.

76
00:13:14,628 --> 00:13:17,508
Recupere su dinero.
Obviamente esta defectuoso.

77
00:13:26,308 --> 00:13:28,306
Éste es un bonito lugar.

78
00:13:28,308 --> 00:13:29,946
¿Es tuyo?

79
00:13:29,948 --> 00:13:31,708
No seas tonto.

80
00:13:32,828 --> 00:13:34,506
Alicia, ¿qué haces aquí?

81
00:13:34,508 --> 00:13:35,788
Vi las noticias.

82
00:13:36,868 --> 00:13:38,306
¿Dónde has estado?

83
00:13:38,308 --> 00:13:39,866
Berlina.

84
00:13:39,868 --> 00:13:41,586
No te creo.

85
00:13:41,588 --> 00:13:43,308
Ah, deberías.

86
00:13:52,188 --> 00:13:54,946
Supuse que eventualmente lo necesitarías.

87
00:13:54,948 --> 00:13:56,628
Aún no.

88
00:13:58,668 --> 00:14:02,066
Después de Marwood. Entonces terminé.

89
00:14:02,068 --> 00:14:04,228
¿Por qué? ¿Porque mató a tu cachorro?

90
00:14:06,108 --> 00:14:10,866
Oh, ¿por eso estás aquí?
¿Para frotarme la nariz con eso?

91
00:14:10,868 --> 00:14:15,426
No, vine
para ayudar a las personas que amas.

92
00:14:15,428 --> 00:14:17,026
¿Lo lamento?

93
00:14:17,028 --> 00:14:19,706
Afirmas esta fabulosa moraleja.
conciencia, Juan.

94
00:14:19,708 --> 00:14:23,306
Esta adhesión a la ley no escrita.
Sin embargo, una y otra vez,

95
00:14:23,308 --> 00:14:27,986
Devasta a las personas que dices
Espera, pero no te detengas.

96
00:14:27,988 --> 00:14:31,908
Me parece que tu conciencia tiene
Maté a más personas que yo.

97
00:14:55,428 --> 00:14:58,186
Bueno, ya sabes,
dices "escapar", George,

98
00:14:58,188 --> 00:15:01,988
pero para mí, esto se parece más a
escenario de un violento secuestro.

99
00:15:04,228 --> 00:15:06,386
¿Por Marwood?

100
00:15:06,388 --> 00:15:07,866
Presumiblemente.

101
00:15:07,868 --> 00:15:11,066
¿Por qué no dejarlo aquí?
¿Como lo hizo con Ripley?

102
00:15:11,068 --> 00:15:13,706
Bueno, no lo sabremos
hasta que le preguntemos, ¿lo haremos?

103
00:15:13,708 --> 00:15:17,066
Mientras tanto,
en algún lugar ahí fuera, hay

104
00:15:17,068 --> 00:15:20,546
un oficial de policía en las manos
de un conocido asesino policial.

105
00:15:20,548 --> 00:15:23,266
Bueno, de cualquier manera, Martín...

106
00:15:23,268 --> 00:15:28,026
Ambos queremos que DCI Luther regrese.
a nosotros lo antes posible.

107
00:15:28,028 --> 00:15:30,306
Se está realizando una búsqueda.

108
00:15:30,308 --> 00:15:32,028
Luego ensanchalo.

109
00:15:33,828 --> 00:15:38,186
Ya sabes, George, el Tom Marwood
la investigación está bajo mi mando,

110
00:15:38,188 --> 00:15:40,066
y que dios te ayude

111
00:15:40,068 --> 00:15:44,226
si interfiere con ello o
cuestionar mi asignación de recursos.

112
00:15:44,228 --> 00:15:47,786
DCI Luther tiene algunos leales
amigos, ¿no?

113
00:15:47,788 --> 00:15:49,548
Oh, sí, lo hace.

114
00:15:54,628 --> 00:15:58,506
'Un oficial fue asesinado a tiros
y otro gravemente herido.

115
00:15:58,508 --> 00:16:01,986
'En lo que dice la policía
puede ser un incidente relacionado,

116
00:16:01,988 --> 00:16:05,346
'Milán Knizac ha sido
atacado en la prisión de Mortlake.

117
00:16:05,348 --> 00:16:07,306
'Knizac cumple cadena perpetua

118
00:16:07,308 --> 00:16:11,426
'por el asesinato de Caitlin Marwood,
La difunta esposa de Tom Marwood.

119
00:16:11,428 --> 00:16:14,506
'Caitlin Marwood fue violada y
asesinado por Milán Knizac

120
00:16:14,508 --> 00:16:17,546
'hace cuatro años, después de que él fuera
liberado de prisión

121
00:16:17,548 --> 00:16:20,108
'menos de la mitad
una sentencia de nueve años...'

122
00:16:21,708 --> 00:16:23,906
¿Qué quieres?

123
00:16:23,908 --> 00:16:25,868
¡No te muevas!

124
00:16:41,588 --> 00:16:43,186
Entonces, ¿adónde vamos?

125
00:16:43,188 --> 00:16:46,506
Te llevaremos a alguna parte
seguro, sólo para estar seguro.

126
00:16:46,508 --> 00:16:49,628
Pero honestamente no puedes pensar que John
¿Alguna vez me lastimaría?

127
00:17:42,308 --> 00:17:44,786
Entonces, ¿adónde fuiste?

128
00:17:44,788 --> 00:17:47,626
Ah, aquí y allá. Me casé.

129
00:17:47,628 --> 00:17:49,426
¿Tienes qué?

130
00:17:49,428 --> 00:17:51,306
Casado. ¿Por qué?

131
00:17:51,308 --> 00:17:54,306
¿Agrega un cosquilleo?
de lo ilícito a la conversación?

132
00:17:54,308 --> 00:17:57,628
Añade un cosquilleo de incredulidad,
es lo que hace.

133
00:17:58,708 --> 00:18:00,386
Erm, ¿dónde estaban tú y...?

134
00:18:00,388 --> 00:18:03,946
Bertrand. Una conferencia en Sao Paulo.

135
00:18:03,948 --> 00:18:06,826
Oh, era intensamente intelectual.

136
00:18:06,828 --> 00:18:08,386
¿Él "era"?

137
00:18:08,388 --> 00:18:10,306
Lamentablemente falleció.

138
00:18:10,308 --> 00:18:14,146
Algunas niñas crecen
queriendo ponis.

139
00:18:14,148 --> 00:18:15,988
Siempre quise ser viuda.

140
00:18:18,468 --> 00:18:21,746
Entonces, ¿qué hay de ti?

141
00:18:21,748 --> 00:18:25,388
¿Has encontrado a alguien, mmm?

142
00:18:30,108 --> 00:18:31,746
Sí. Un poco.

143
00:18:31,748 --> 00:18:33,506
¿Y ella es interesante?

144
00:18:33,508 --> 00:18:35,666
¿A quien? ¡A mí!

145
00:18:35,668 --> 00:18:36,906
No sé.

146
00:18:36,908 --> 00:18:39,586
Bueno, me imagino que no lo estaría.
terriblemente.

147
00:18:39,588 --> 00:18:42,186
ella no sería alguna
una especie de sustituto de Zoe.

148
00:18:42,188 --> 00:18:45,068
Tienes suficiente autoconocimiento para
evita esa trampa.

149
00:18:47,028 --> 00:18:51,026
Entonces ella es un duendecillo.

150
00:18:51,028 --> 00:18:52,786
¿Un qué?

151
00:18:52,788 --> 00:18:55,146
Un duendecillo. Un duende.

152
00:18:55,148 --> 00:18:59,026
Un sueño de la vida que imaginas.
quieres vivir.

153
00:18:59,028 --> 00:19:03,066
Dios mío, lo siento un poco por ella.
No sientes pena por nadie.

154
00:19:03,068 --> 00:19:06,866
Bueno, bastante.
Pero, en principio, le tengo lástima.

155
00:19:06,868 --> 00:19:10,386
Ella no es lo que quieres.
Ella es lo que quieres querer.

156
00:19:10,388 --> 00:19:12,228
¿Qué es lo que quiero exactamente?

157
00:19:14,988 --> 00:19:18,746
No estamos hablando de eso.
Estamos hablando de Duendecillo.

158
00:19:18,748 --> 00:19:20,906
Foto... Su nombre es María.

159
00:19:20,908 --> 00:19:22,148
Lo sé.

160
00:19:30,868 --> 00:19:34,066
'El oficial fue asesinado a tiros por última vez
la noche ha sido nombrada

161
00:19:34,068 --> 00:19:36,506
'como sargento detective
Justin Ripley.

162
00:19:36,508 --> 00:19:39,386
'El sargento detective Ripley es
se cree que fue asesinado por

163
00:19:39,388 --> 00:19:44,266
'Tom Marwood, quien apeló por primera vez a
al público en este vídeo ayer.

164
00:19:44,268 --> 00:19:46,466
'Hace cuatro años,

165
00:19:46,468 --> 00:19:49,306
'ella fue violada y asesinada por un
Un hombre llamado Milan Knizac.

166
00:19:49,308 --> 00:19:51,386
¿Este él?

167
00:19:51,388 --> 00:19:53,266
Este es él.

168
00:19:53,268 --> 00:19:58,106
Dios mío, por favor.
Qué pececito más necesitado.

169
00:19:58,108 --> 00:20:00,226
Oh, tiene complejo de héroe.

170
00:20:00,228 --> 00:20:04,428
Necesita que la opinión pública
justificar sus propias acciones ante sí mismo.

171
00:20:07,148 --> 00:20:09,468
Entonces, ¿cuál es el plan, Stan?

172
00:20:10,988 --> 00:20:13,146
Le quito todo lo que quiere.

173
00:20:13,148 --> 00:20:14,626
¿Qué quiere?

174
00:20:14,628 --> 00:20:17,906
Para vengar a su esposa.
Para ser admirado. Convertirse en mártir.

175
00:20:17,908 --> 00:20:20,626
Todo para hacer la muerte de su esposa.
significa algo.

176
00:20:20,628 --> 00:20:22,508
¿Le quitarías todo eso?

177
00:20:25,988 --> 00:20:27,466
Sí.

178
00:20:27,468 --> 00:20:29,068
Eso es cruel.

179
00:20:30,548 --> 00:20:32,988
es lo mas cruel
Puedo pensar en.

180
00:20:34,948 --> 00:20:40,546
DE ACUERDO. Pero si no hay policía
ahí buscándolo,

181
00:20:40,548 --> 00:20:44,828
Están ahí afuera buscándote.
Entonces, ¿cómo empezamos?

182
00:20:45,828 --> 00:20:50,306
Bien. Primer paso -
Eres Thomas Marwood. Mmm.

183
00:20:50,308 --> 00:20:52,826
Quieres matar al hombre que
mató a su esposa.

184
00:20:52,828 --> 00:20:55,226
Mmm. Pero Milan Knizac está en prisión.

185
00:20:55,228 --> 00:20:59,066
Mmm. Entonces, ¿cómo lo harías?

186
00:20:59,068 --> 00:21:00,906
Con apalancamiento.

187
00:21:00,908 --> 00:21:05,346
Dame una palanca lo suficientemente larga
y un punto de apoyo sobre el que colocarlo,

188
00:21:05,348 --> 00:21:09,268
y... puedo mover el mundo.

189
00:21:38,748 --> 00:21:40,628
¿Nat?

190
00:21:46,428 --> 00:21:47,828
¡¿Nat?!

191
00:21:57,268 --> 00:21:58,866
¿Hola?

192
00:21:58,868 --> 00:22:01,906
No es una cosa fácil, ¿verdad?
cuando te quiten a tu esposa?

193
00:22:01,908 --> 00:22:05,268
Bueno, haz lo que te digo.
y la recuperarás.

194
00:22:34,068 --> 00:22:36,028
¿Qué es este lugar?

195
00:22:38,548 --> 00:22:42,986
Nadie sabe que estamos aquí, Mary.
No John, ninguno de sus amigos.

196
00:22:42,988 --> 00:22:46,906
Entonces, mientras nos quedemos aquí,
estamos a salvo, ¿vale?

197
00:22:46,908 --> 00:22:50,028
Sólo... intenta y
ponte cómodo.

198
00:23:24,588 --> 00:23:26,108
Benny.

199
00:23:31,828 --> 00:23:33,068
Schenk.

200
00:23:43,788 --> 00:23:47,186
Bueno, nunca dejes que se diga eso.
eres menos que audaz,

201
00:23:47,188 --> 00:23:48,666
Señorita Morgan.

202
00:23:48,668 --> 00:23:52,546
Bueno, tengo un problema con
Control de impulsos, Martín.

203
00:23:52,548 --> 00:23:55,266
Al parecer está en los genes.

204
00:23:55,268 --> 00:23:58,746
Sabe, señorita Morgan, debo recordarle
usted, soy un oficial de policía

205
00:23:58,748 --> 00:24:01,626
y eres prófugo de la justicia.

206
00:24:01,628 --> 00:24:03,906
Y que, al entrar aquí,

207
00:24:03,908 --> 00:24:07,306
tienes, por defecto,
renunció a su libertad.

208
00:24:07,308 --> 00:24:11,266
Bueno, tienes derecho a enviarme
atrás. No lo tomaría como algo personal.

209
00:24:11,268 --> 00:24:14,026
Además, sólo escaparía.
No tengo ninguna duda.

210
00:24:14,028 --> 00:24:18,668
Mientras tanto, John estará en prisión.
O muerto a manos de Tom Marwood.

211
00:24:21,068 --> 00:24:26,426
Ahora yo soy tan culpable como el pecado.
Nómbralo, lo he hecho.

212
00:24:26,428 --> 00:24:30,706
Pero John es tan inocente como
Soy culpable.

213
00:24:30,708 --> 00:24:34,386
Entonces supongo que la pregunta estoy aquí.
la pregunta es: ¿qué importa más?

214
00:24:34,388 --> 00:24:38,548
¿Castigar mi culpa?
¿O probar la inocencia de John?

215
00:24:39,708 --> 00:24:43,346
Ahora John me ha pedido que te diga

216
00:24:43,348 --> 00:24:47,506
que Tom Marwood no se permitirá
para ser arrestado.

217
00:24:47,508 --> 00:24:52,386
Tiene la intención de suicidarse a manos de un policía.
morir mártir de su propia causa.

218
00:24:52,388 --> 00:24:55,026
Ahora John sabe cómo
para traerlo vivo.

219
00:24:55,028 --> 00:25:00,028
Pero necesitará tu apoyo.

220
00:25:01,788 --> 00:25:03,788
¿Qué necesita exactamente?

221
00:25:07,388 --> 00:25:12,586
Para empezar, cualquier cosa
Tienes sobre Milan Knizac.

222
00:25:12,588 --> 00:25:17,148
Ah, y voy a necesitar
un expediente personal.

223
00:25:20,548 --> 00:25:22,308
Gracias, muchachos.

224
00:25:32,548 --> 00:25:34,706
¿Por qué volviste?

225
00:25:34,708 --> 00:25:36,626
¿Disculpe?

226
00:25:36,628 --> 00:25:38,226
Ya escuchaste.

227
00:25:38,228 --> 00:25:40,146
Te dije. Vi las noticias.

228
00:25:40,148 --> 00:25:44,506
Alicia, vamos.
Nada de esa mierda de Berlín.

229
00:25:44,508 --> 00:25:46,426
Has estado en Londres durante semanas.

230
00:25:46,428 --> 00:25:48,626
¿Qué te hace decir eso?

231
00:25:48,628 --> 00:25:50,428
Vi un recibo por esas botas.

232
00:25:51,708 --> 00:25:53,348
Ah. Ah.

233
00:25:55,348 --> 00:25:57,626
Quería algo.

234
00:25:57,628 --> 00:25:59,268
¿Qué? Tú.

235
00:26:05,108 --> 00:26:06,586
Alicia, María y yo...

236
00:26:06,588 --> 00:26:11,586
Oh, habla en serio. Estarás aburrido
tonto al final de la semana.

237
00:26:11,588 --> 00:26:13,748
Tú y yo somos... ¿Qué?

238
00:26:16,988 --> 00:26:18,668
Bueno...

239
00:26:30,668 --> 00:26:32,546
¿Qué hago?
Déjamelo, por favor.

240
00:26:32,548 --> 00:26:35,146
Erín, no. Déjalo, está bien.

241
00:26:35,148 --> 00:26:41,266
Si es él, es importante.
sabemos lo que dice. DE ACUERDO. Respuesta.

242
00:26:41,268 --> 00:26:43,826
¿Hola?

243
00:26:43,828 --> 00:26:46,228
'María. ¿Dónde estás?'

244
00:26:48,228 --> 00:26:50,666
No puedo decirte eso, John.

245
00:26:50,668 --> 00:26:53,186
Ellos... no me dejan decírtelo.

246
00:26:53,188 --> 00:26:57,026
Está bien. Está bien, por supuesto que
no lo hará. Mira, no tardaré, ¿vale?

247
00:26:57,028 --> 00:26:59,786
solo quiero decirte algo
y quiero que me escuches

248
00:26:59,788 --> 00:27:01,426
Dilo, ¿de acuerdo?

249
00:27:01,428 --> 00:27:04,468
no he hecho ninguna de las cosas
Están diciendo que lo hice.

250
00:27:08,348 --> 00:27:09,586
¿Estás bien?

251
00:27:09,588 --> 00:27:10,986
Sí.

252
00:27:10,988 --> 00:27:13,386
Hola, si, tenemos
un rastro sobre DCI Luther.

253
00:27:13,388 --> 00:27:15,466
Pues mira, no te asustes.

254
00:27:15,468 --> 00:27:19,426
George Stark es un poco idiota
pero supongo que tiene buenas intenciones.

255
00:27:19,428 --> 00:27:24,906
Y Erin Grey, bueno, ella simplemente...
Ella me entendió mal, está bien.

256
00:27:24,908 --> 00:27:27,266
Pero ella es una buena mujer y...

257
00:27:27,268 --> 00:27:30,786
cuando las cosas se ponen feas, puedes,
Bueno, puedes confiar en ella.

258
00:27:30,788 --> 00:27:32,146
DE ACUERDO.

259
00:27:32,148 --> 00:27:34,628
¿Están contigo ahora?

260
00:27:37,468 --> 00:27:41,468
¿Qué pasa contigo? ¿Estás... um... bien?

261
00:27:42,948 --> 00:27:45,028
Sí.

262
00:27:47,988 --> 00:27:49,588
Sí.

263
00:28:05,428 --> 00:28:06,868
Benny...

264
00:28:13,708 --> 00:28:15,786
Jefe, ¿puedo hablar con alguien?

265
00:28:15,788 --> 00:28:17,668
¿Eh? Ahora, por favor.

266
00:28:28,588 --> 00:28:31,426
¿Qué diablos fue eso?
¿Dejarla hablar con él?

267
00:28:31,428 --> 00:28:33,148
¿Qué pasa si rastrea la llamada?

268
00:28:34,988 --> 00:28:36,708
Ay dios mío.

269
00:28:38,788 --> 00:28:41,588
¡Estás intentando atraerlo aquí!
¿Estás loco?

270
00:29:13,268 --> 00:29:14,506
¿Cómo está ella?

271
00:29:14,508 --> 00:29:15,908
Seguro.

272
00:29:21,308 --> 00:29:22,908
¿Encontraste a alguien?

273
00:29:24,708 --> 00:29:26,828
Será en uno de estos.

274
00:29:31,268 --> 00:29:33,946
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

275
00:29:33,948 --> 00:29:36,466
Oh, ya estoy aburrido de esto.

276
00:29:36,468 --> 00:29:38,786
DE ACUERDO. Milán Knizac
está en el hospital de la prisión

277
00:29:38,788 --> 00:29:40,306
porque alguien le cortó el cuello.

278
00:29:40,308 --> 00:29:43,946
Joe Green tiene acceso a él...
es un médico de prisión.

279
00:29:43,948 --> 00:29:47,106
el tambien esta casado
a Natalie Green, que está embarazada.

280
00:29:47,108 --> 00:29:50,266
Así que por eso iría,
si quisiera que Milan Knizac muriera.

281
00:29:50,268 --> 00:29:52,188
Y necesitaba apalancamiento.

282
00:30:14,268 --> 00:30:15,746
¿Quién eres? Policía.

283
00:30:15,748 --> 00:30:18,906
¡Dijo que no hay policía! ¡Sin policía!

284
00:30:18,908 --> 00:30:21,588
Quédate ahí, quédate ahí.

285
00:30:23,028 --> 00:30:26,586
Alice, Marwood se ha ido.
Lo extrañamos, de acuerdo.

286
00:30:26,588 --> 00:30:28,548
Hace mucho que se fue.

287
00:30:42,148 --> 00:30:45,346
Muy bien,
Entonces, ¿qué dijo exactamente?

288
00:30:45,348 --> 00:30:47,426
que debería
presentarse a trabajar mañana

289
00:30:47,428 --> 00:30:49,546
y matar a Milan Knizac con
una inyección letal.

290
00:30:49,548 --> 00:30:50,788
¿Y si no lo haces?

291
00:30:52,028 --> 00:30:55,988
Él se asegurará de que lo que Knizac
lo que le hizo a su esposa se le hace a la mía.

292
00:30:57,588 --> 00:30:59,746
Dijo que si yo
llamó a la policía...

293
00:30:59,748 --> 00:31:03,066
No soy policía. Yo era la policía.
Pero ya no lo soy.

294
00:31:03,068 --> 00:31:04,346
¿Quién diablos eres entonces?

295
00:31:04,348 --> 00:31:06,908
soy el hombre que es
Voy a traer a Natalie de vuelta.

296
00:31:08,468 --> 00:31:10,666
¿Adónde vas?
¡No puedes simplemente dejarme aquí!

297
00:31:10,668 --> 00:31:13,226
Si te llevo conmigo,
harás algo estúpido.

298
00:31:13,228 --> 00:31:16,946
No podrás evitarlo.
Amas a Natalie, ¿verdad?

299
00:31:16,948 --> 00:31:19,386
¿Qué pasa con él? ¿Tom Marwood?
¿Qué pasa con él?

300
00:31:19,388 --> 00:31:21,068
No sabrá qué lo golpeó.

301
00:31:24,268 --> 00:31:26,586
Benny, pequeño cambio de planes.

302
00:31:26,588 --> 00:31:31,586
Necesito que consigas un rastro del
último número que llamó a este teléfono.

303
00:31:31,588 --> 00:31:33,228
Sí.

304
00:32:16,188 --> 00:32:20,548
Hola. Este es Ryan Clark.

305
00:32:22,188 --> 00:32:27,426
Estaba por encima del límite, drogado con metanfetamina,
le prohibieron conducir

306
00:32:27,428 --> 00:32:31,306
y al volante de un coche robado

307
00:32:31,308 --> 00:32:35,588
cuando atropelló
y mató a un niño de 12 años.

308
00:32:37,788 --> 00:32:41,306
Luego, el señor Clark huyó de la escena.

309
00:32:41,308 --> 00:32:44,986
Estuvo en prisión por menos
de cinco años.

310
00:32:44,988 --> 00:32:47,866
esto no es
sobre los derechos de Ryan Clark -

311
00:32:47,868 --> 00:32:50,426
Se trata de nuestras responsabilidades.

312
00:32:50,428 --> 00:32:55,228
Se trata de que lo hagamos por nosotros mismos.
lo que el Estado se niega a hacer por nosotros.

313
00:32:57,388 --> 00:33:00,066
La gente como yo ha tratado de ser
razonable,

314
00:33:00,068 --> 00:33:03,386
hemos tratado de ser razonables
pero nadie ha escuchado.

315
00:33:03,388 --> 00:33:05,186
Ay, muchacho.

316
00:33:05,188 --> 00:33:08,506
Él realmente necesita que el mundo
Lo amo, ¿no?

317
00:33:08,508 --> 00:33:11,146
Ahora ha muerto un niño de 12 años.

318
00:33:11,148 --> 00:33:16,828
Mi esposa está muerta.
Muchas otras personas están muertas.

319
00:33:20,188 --> 00:33:21,788
Bueno, no más.

320
00:33:23,948 --> 00:33:27,626
tengo una lista de personas
como ryan clark

321
00:33:27,628 --> 00:33:32,506
y los ejecutaré
a razón de uno por día, todos los días,

322
00:33:32,508 --> 00:33:37,146
hasta que el Primer Ministro acepte
celebrar un referéndum

323
00:33:37,148 --> 00:33:40,306
sobre la pena de muerte.
Eso es todo lo que pido.

324
00:33:40,308 --> 00:33:44,466
es para la gente de este pais
que se le dé una opción.

325
00:33:44,468 --> 00:33:47,868
No es como si hubieras dado
Justin Ripley es una elección, ¿verdad?

326
00:33:49,988 --> 00:33:51,506
La muerte de ese hombre está sobre tu cabeza.

327
00:33:51,508 --> 00:33:53,386
Bueno, no veo cómo
eso puede ser correcto.

328
00:33:53,388 --> 00:33:56,706
No te pedí que lo mataras.
Te advertí que te mantuvieras alejado.

329
00:33:56,708 --> 00:33:59,746
No puedes responsabilizarme si
eliges no escuchar.

330
00:33:59,748 --> 00:34:02,066
Mira, la cosa es,
Puedo hacerte responsable.

331
00:34:02,068 --> 00:34:03,868
Yo siendo policía y todo eso.

332
00:34:15,548 --> 00:34:18,306
Qué... D-Dame esa cámara.
Ah, no lo creo.

333
00:34:18,308 --> 00:34:20,706
Dame esa camara
¡o le dispararé!

334
00:34:20,708 --> 00:34:22,306
No, no lo harás, Thomas.

335
00:34:22,308 --> 00:34:27,346
No en cámara,
porque la gente odia a un asesino de policías

336
00:34:27,348 --> 00:34:29,626
y tu muy
muchas ganas de ser admiradas,

337
00:34:29,628 --> 00:34:32,586
lo cual es un defecto, de verdad,
en un asesino múltiple pero...

338
00:34:32,588 --> 00:34:35,106
No des un paso más.
Tiene razón en eso, Tom.

339
00:34:35,108 --> 00:34:37,706
Quiero decir, no vas a disparar
un hombre inocente, un policía.

340
00:34:37,708 --> 00:34:39,226
No para que el mundo lo vea.

341
00:34:39,228 --> 00:34:42,266
¡Apaga la cámara!
¡Apaga esa cámara ahora!

342
00:34:42,268 --> 00:34:44,906
¿Por qué no simplemente
Deja todo esto, ¿vale?

343
00:34:44,908 --> 00:34:47,346
Y dinos donde
Te quedarás con Natalie Green.

344
00:34:47,348 --> 00:34:50,386
¿A quién ha lastimado alguna vez en su vida?
Nadie.

345
00:34:50,388 --> 00:34:52,466
Sin mencionar el hecho de que
ella está embarazada.

346
00:34:52,468 --> 00:34:54,906
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

347
00:34:54,908 --> 00:34:58,466
Vamos, Tom. ¡Vamos!
Déjala ir.

348
00:34:58,468 --> 00:35:01,828
Tú eres el... el
defensor de los inocentes.

349
00:35:03,468 --> 00:35:05,746
¡Para, para! ¡Apágalo!

350
00:35:05,748 --> 00:35:08,586
Quienquiera que seas,
Apaga esa cámara.

351
00:35:08,588 --> 00:35:10,626
Dile que lo apague.

352
00:35:10,628 --> 00:35:12,946
Mirar. Mira,
simplemente déjalo. Déjalo.

353
00:35:12,948 --> 00:35:15,506
Déjalo y apágalo.
Haz lo que dice el hombre.

354
00:35:15,508 --> 00:35:17,628
Escúchame, hazlo, hazlo, hazlo.

355
00:35:22,948 --> 00:35:24,708
Ahora aléjate, aléjate.

356
00:35:31,028 --> 00:35:33,226
Ay que vas a hacer
¿Qué hace ahora, DCI Luther?

357
00:35:33,228 --> 00:35:34,946
¿Qué vas a hacer ahora, Tom?

358
00:35:34,948 --> 00:35:36,786
ella no va a venir
atrás, ya sabes.

359
00:35:36,788 --> 00:35:39,106
No me importa si ella lo hace.
Tengo la cámara.

360
00:35:39,108 --> 00:35:43,186
El problema es que el mundo va a
Mira que en realidad no eres un héroe.

361
00:35:43,188 --> 00:35:48,506
Eres sólo un asesino de policías que
secuestrar a una mujer embarazada.

362
00:35:48,508 --> 00:35:50,386
Quiero decir, vamos, ¡eso es desagradable!

363
00:35:50,388 --> 00:35:53,666
Ella se fue, Tom.
No tiene sentido correr tras ella.

364
00:35:53,668 --> 00:35:55,188
Ella se ha ido.

365
00:36:05,628 --> 00:36:07,186
Bingo.

366
00:36:07,188 --> 00:36:09,706
¡Tú, tú! ¡Tráela de vuelta!
¡Tráela de vuelta!

367
00:36:09,708 --> 00:36:14,706
Tom, no es como si realmente pudiera
mostrarle la cinta a cualquiera realmente.

368
00:36:14,708 --> 00:36:16,666
¿Eh? ¿P-por qué no? ¿Por qué no?

369
00:36:16,668 --> 00:36:19,066
Digamos que lo hice.
¿Qué puedes perder?

370
00:36:19,068 --> 00:36:22,146
Tú... todavía puedes matar
Natalia Verde.

371
00:36:22,148 --> 00:36:26,826
Yo no la tengo, tú sí.
Así que tengo lo que quieres.

372
00:36:26,828 --> 00:36:29,348
Y tienes lo que quiero.

373
00:36:32,748 --> 00:36:34,306
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

374
00:36:34,308 --> 00:36:37,986
Llévame con Natalie.
Está bien, déjala ir.

375
00:36:37,988 --> 00:36:41,508
¿Qué y luego tú?
¿Me devuelves la cinta?

376
00:36:43,228 --> 00:36:44,988
Devuélvemelo ahora mismo.

377
00:36:49,708 --> 00:36:51,948
Mentiroso.

378
00:36:59,868 --> 00:37:05,068
Mira, olvidaste que había robado...

379
00:37:07,468 --> 00:37:09,706
Robé tu teléfono, ¿recuerdas?

380
00:37:09,708 --> 00:37:14,346
Entonces he escuchado todos esos encantadores,
Mensajes íntimos de...

381
00:37:14,348 --> 00:37:16,748
Día de María, ¿verdad?

382
00:37:24,388 --> 00:37:32,388
Entonces, tráeme esa cinta y
Te devuelvo tu María. ¿DE ACUERDO?

383
00:38:36,388 --> 00:38:39,866
Soy un oficial de policía. danos eso
Teléfono, necesito ese teléfono.

384
00:38:39,868 --> 00:38:42,708
¿Qué estás haciendo?
Sólo necesito este teléfono.

385
00:38:45,708 --> 00:38:46,946
¿Hola?

386
00:38:46,948 --> 00:38:49,666
Pon a George al teléfono ahora.
En altavoz. ¡Hazlo!

387
00:38:49,668 --> 00:38:51,706
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Estás en el altavoz.

388
00:38:51,708 --> 00:38:55,426
Tienes que sacar a Mary de
ahí ahora mismo!

389
00:38:55,428 --> 00:38:57,106
¿Me entiendes?

390
00:38:57,108 --> 00:38:59,226
Creo que ya hemos tenido suficiente de eso.

391
00:38:59,228 --> 00:39:00,986
¡Oye!

392
00:39:00,988 --> 00:39:03,626
¿Qué estás haciendo?

393
00:39:03,628 --> 00:39:04,946
¿Jorge?

394
00:39:04,948 --> 00:39:09,546
Está intentando sacarnos de aquí.
Por favor, confía en mí.

395
00:39:09,548 --> 00:39:14,506
Jefe, necesita bajar C019 a
Paragon... Torres Paragon ahora mismo.

396
00:39:14,508 --> 00:39:16,068
Llévalos allí.

397
00:39:39,108 --> 00:39:40,868
Hola, Campanilla.

398
00:40:08,268 --> 00:40:10,146
Es Juan.

399
00:40:10,148 --> 00:40:14,186
No hay nada de qué preocuparse.

400
00:40:14,188 --> 00:40:17,228
Necesitamos que te quedes aquí, ¿vale?

401
00:40:45,068 --> 00:40:46,908
¿Quién diablos eres tú? Shh.

402
00:40:54,628 --> 00:40:56,226
¿Qué es eso?

403
00:40:56,228 --> 00:41:00,188
Prueba que no deberías necesitar de ese tipo
del hombre que realmente es Juan Lutero.

404
00:41:22,468 --> 00:41:25,706
Cuando Stark y la lesbiana regresen,
muéstrales esto.

405
00:41:25,708 --> 00:41:29,428
Ah, y si alguna vez lo traicionas
así otra vez...

406
00:41:31,348 --> 00:41:33,868
Te mataré y te comeré.

407
00:41:38,588 --> 00:41:40,988
¿Cómo suena eso?

408
00:42:27,108 --> 00:42:28,426
¿Cómo te llamas?

409
00:42:28,428 --> 00:42:30,026
¿Qué?

410
00:42:30,028 --> 00:42:31,628
¿Cómo te llamas?

411
00:42:33,668 --> 00:42:35,388
¿Eres María?

412
00:42:36,668 --> 00:42:38,146
¿Eres María?

413
00:42:38,148 --> 00:42:40,986
Sí. Sí, sí, soy María.

414
00:42:40,988 --> 00:42:43,226
¿John te envió a hacer esto?

415
00:42:43,228 --> 00:42:46,706
¿Para hacer qué? no se que
estás hablando.

416
00:42:46,708 --> 00:42:48,268
Juan Lutero.

417
00:42:50,748 --> 00:42:53,066
Sé cómo suena Mary.

418
00:42:53,068 --> 00:42:57,106
He oído su voz.
No suenas como Mary.

419
00:42:57,108 --> 00:42:58,986
Soy María. Soy María. Soy María.

420
00:42:58,988 --> 00:43:00,748
Muéstrame tu billetera.

421
00:43:03,908 --> 00:43:05,548
¡AHORA!

422
00:43:12,588 --> 00:43:14,388
¿Qué estás haciendo?

423
00:43:28,268 --> 00:43:32,628
Entonces tengo balas, pero no arma.
Eso es bastante zen.

424
00:43:39,428 --> 00:43:41,188
Eres Erin Grey.

425
00:43:44,548 --> 00:43:46,268
N-No lo hagas.

426
00:43:55,028 --> 00:43:56,346
Búscame un clavo.

427
00:43:56,348 --> 00:43:58,226
¿Q-qué tipo de uña?

428
00:43:58,228 --> 00:44:00,426
Un clavo de uñas. Como en, un martillo y...

429
00:44:00,428 --> 00:44:01,668
Está bien.

430
00:44:35,828 --> 00:44:38,108
¿María? ¿Sí? ¿Está cerrada la puerta?

431
00:45:05,868 --> 00:45:09,186
¡Detener! Para, para, para.

432
00:45:09,188 --> 00:45:13,748
Oficial de policía, abra la puerta.
Vamos, vamos. Salir.

433
00:45:41,868 --> 00:45:43,308
Dame el clavo.

434
00:45:46,108 --> 00:45:49,226
Shh. Respira, Campanilla.
No sé quién eres.

435
00:45:49,228 --> 00:45:51,628
Abrir la puerta. ¿Qué? Suavemente.

436
00:45:56,508 --> 00:45:58,068
Cerca.

437
00:46:00,908 --> 00:46:03,028
Apoya todo tu peso sobre la puerta.

438
00:46:04,188 --> 00:46:05,548
Shh.

439
00:46:36,108 --> 00:46:39,428
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

440
00:46:41,028 --> 00:46:43,468
Buen intento. Buen intento, María.

441
00:46:46,788 --> 00:46:51,666
¡Tomás! ¿No es hora
¿Le dimos un golpe en la cabeza?

442
00:46:51,668 --> 00:46:55,706
Vosotros dos. Mover. ¡Mover! ¡Mover!

443
00:46:55,708 --> 00:46:57,106
¡Ey! ¡Vamos!

444
00:46:57,108 --> 00:46:59,228
Vamos. ¡Muévete! ¡Muévete!

445
00:47:10,428 --> 00:47:13,548
María, va
para estar bien, ¿vale?

446
00:47:18,108 --> 00:47:21,748
Tom, ¿dónde está Natalie Green?

447
00:47:35,788 --> 00:47:37,946
Bueno, me voy
estar muerto en un momento,

448
00:47:37,948 --> 00:47:40,986
entonces supongo que vas a tener
vivir con el nunca saber.

449
00:47:40,988 --> 00:47:44,306
No, no me castigues haciendo daño.
Natalia, ¿vale? Ella no ha hecho nada.

450
00:47:44,308 --> 00:47:46,146
¿Quién diablos te crees que eres?

451
00:47:46,148 --> 00:47:49,226
Para entrar aquí,
después de lo que me has hecho,

452
00:47:49,228 --> 00:47:51,548
y dictar lo que puedo y no puedo hacer?

453
00:47:52,988 --> 00:47:55,828
¡No! Tom, no lo hagas. Para, no lo hagas.

454
00:48:03,988 --> 00:48:05,906
Puedes elegir, puedes tener uno.

455
00:48:05,908 --> 00:48:07,626
¿Lo siento?

456
00:48:07,628 --> 00:48:09,228
Dije que elijas uno.

457
00:48:14,628 --> 00:48:15,906
¿Por qué?

458
00:48:15,908 --> 00:48:17,628
Entonces sabes lo que se siente.

459
00:48:19,548 --> 00:48:21,668
El tiempo se acaba.

460
00:48:23,548 --> 00:48:25,986
Por favor no hagas esto.

461
00:48:25,988 --> 00:48:27,826
Es tu última oportunidad.

462
00:48:27,828 --> 00:48:31,066
No puedo. No puedo elegir uno.

463
00:48:31,068 --> 00:48:33,586
Entonces saldrás de aquí solo.

464
00:48:33,588 --> 00:48:36,508
Tomás. Por favor. Por favor.

465
00:48:40,788 --> 00:48:43,746
Es feo, ¿no? Ser impotente.

466
00:48:43,748 --> 00:48:49,868
Ser degradado por un hombre violento que
nunca podrás castigar.

467
00:48:54,068 --> 00:48:55,508
Ahora elige.

468
00:48:57,348 --> 00:48:59,866
No.

469
00:48:59,868 --> 00:49:01,626
Bien.

470
00:49:01,628 --> 00:49:05,346
¡Detener! Solo deja de señalar eso
arma en su cabeza. Detener.

471
00:49:05,348 --> 00:49:08,106
Entonces elige. No puedo elegir uno.

472
00:49:08,108 --> 00:49:11,426
Cinco. Cuatro. ¡Por favor!

473
00:49:11,428 --> 00:49:13,066
Tres.

474
00:49:13,068 --> 00:49:14,786
Dos.

475
00:49:14,788 --> 00:49:17,266
¡Uno! ¡Está bien!

476
00:49:17,268 --> 00:49:18,828
¡Está bien!

477
00:49:23,228 --> 00:49:25,186
¿Has elegido?

478
00:49:25,188 --> 00:49:26,426
Sí.

479
00:49:26,428 --> 00:49:29,708
Entonces dilo. Di su nombre.

480
00:49:33,588 --> 00:49:35,508
¡Dilo ahora!

481
00:49:42,468 --> 00:49:44,228
Alicia.

482
00:49:46,068 --> 00:49:47,828
Dilo de nuevo.

483
00:49:53,548 --> 00:49:55,146
Dispara a Alicia.

484
00:49:55,148 --> 00:49:56,548
¡Dilo de nuevo!

485
00:49:57,668 --> 00:49:59,866
Alicia.

486
00:49:59,868 --> 00:50:01,188
¡No!

487
00:50:08,628 --> 00:50:13,428
Ups. Lo siento, no pude resistirme.

488
00:50:15,308 --> 00:50:17,868
¡Correr! Correr. Correr. Sal de aquí.
¡Correr! Seguir.

489
00:50:21,188 --> 00:50:22,988
¡Ir!

490
00:50:25,668 --> 00:50:31,786
Ahora, si dejo pasar esto, morirás.
Que es lo que quieres, ¿no?

491
00:50:31,788 --> 00:50:35,506
¿Eh? Pero si aplico
Presión justo aquí... No.

492
00:50:35,508 --> 00:50:40,546
Hay muchas posibilidades de que vivas.
¡No! Por favor. Por favor. No. Por favor.

493
00:50:40,548 --> 00:50:44,106
Pídeme. Por favor.
¡Pídeme! Te lo ruego.

494
00:50:44,108 --> 00:50:47,106
¿Entonces dónde está Natalie? ¿Dónde está ella?

495
00:50:47,108 --> 00:50:49,666
Por favor. Vamos, Tom. Vamos, Tom.

496
00:50:49,668 --> 00:50:53,108
Los médicos están llegando
te van a salvar la vida. No.

497
00:50:56,148 --> 00:50:58,706
Está dentro, está en Cathay Street.

498
00:50:58,708 --> 00:51:01,546
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
No, es verdad. Es cierto.

499
00:51:01,548 --> 00:51:05,348
¿Cómo lo sé? ¿Es verdad?
Por favor. Sólo déjalo ir. Por favor.

500
00:51:06,348 --> 00:51:08,106
¿Estás listo para partir?

501
00:51:08,108 --> 00:51:10,868
Sí, estoy listo. Estoy listo.
Estoy listo.

502
00:51:11,948 --> 00:51:13,546
Por favor...

503
00:51:13,548 --> 00:51:16,386
No en tu nelly.

504
00:51:16,388 --> 00:51:20,148
¡Médico! ¡Médico! ¡No!

505
00:51:22,988 --> 00:51:26,428
Lo necesito vivo,
Presiona aquí mismo. ¡Aquí!

506
00:51:39,188 --> 00:51:40,586
Muy bien, arriba.

507
00:51:40,588 --> 00:51:41,748
Señor.

508
00:51:58,588 --> 00:51:59,948
¿Natalia?

509
00:52:04,948 --> 00:52:07,308
Somos la policía.

510
00:52:12,508 --> 00:52:14,308
Estás a salvo ahora.

511
00:52:31,188 --> 00:52:33,348
Espera, espera.

512
00:52:51,908 --> 00:52:53,466
Jefe.

513
00:52:53,468 --> 00:52:55,306
¿Lo que está sucediendo?

514
00:52:55,308 --> 00:52:57,466
Arrestaron a Alice Morgan.

515
00:52:57,468 --> 00:52:59,348
¿Dónde está ella?

516
00:53:02,708 --> 00:53:05,068
¿Y María? Ella te dejó un mensaje.

517
00:53:09,988 --> 00:53:11,506
¿Ella te dio esto?

518
00:53:11,508 --> 00:53:13,428
Ella misma lo puso en mi mano.

519
00:53:15,948 --> 00:53:17,668
Benny, te lo agradezco, amigo.

520
00:53:22,508 --> 00:53:24,706
¿Adónde vas, jefe?
Ella fue por ahí.

521
00:53:24,708 --> 00:53:26,628
Sólo quiero pedirle perdón a Alice.

522
00:53:49,668 --> 00:53:55,146
Ha habido una confusión
sobre quién es quién.

523
00:53:55,148 --> 00:53:59,428
Espero que funcionen.
saldrá en un par de horas.

524
00:54:03,348 --> 00:54:08,666
No me importa lo que haya hecho, John.

525
00:54:08,668 --> 00:54:10,908
Ella me salvó la vida.

526
00:54:16,748 --> 00:54:20,188
Así que probablemente deberías... irte.

527
00:54:22,548 --> 00:54:24,666
Sí.

528
00:54:24,668 --> 00:54:26,266
Sí.

529
00:54:26,268 --> 00:54:27,548
Debería hacer eso.

530
00:54:39,468 --> 00:54:41,908
Yo... lo sé.

531
00:54:43,548 --> 00:54:45,228
Yo también.

532
00:54:59,268 --> 00:55:01,268
Seguir. Ir.

533
00:56:51,068 --> 00:56:53,428
Fue inteligente. La elección que hiciste.

534
00:56:57,948 --> 00:56:59,786
¿Marwood?

535
00:56:59,788 --> 00:57:02,866
Vivo. Sufrimiento.

536
00:57:02,868 --> 00:57:05,508
Bien.

537
00:57:13,628 --> 00:57:16,068
Realmente necesitas quitarte el abrigo.

538
00:57:46,788 --> 00:57:50,188
Entonces… ¿ahora qué?

539
00:58:10,153 --> 00:58:33,067
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.