1
00:00:02,169 --> 00:00:05,959
♪

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
ВИКТОР:
Скъпи Саймън,

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,904
ти не ме познаваш,
но семейството ми току-що се премести в Атланта,

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,570
и днес ми беше първи ден
в Creekwood High,

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
и чух всичко за теб.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,487
Как започнахте да обменяте съобщения с
друго тайно гей дете в Creekwood.

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,873
Как успяхте да направите лудост
романтична декларация за любов.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
И как си имал
първата ти голяма целувка на виенското колело

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,211
пред цялото училище.

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,125
И просто искам да кажа...

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,588
майната ти

12
00:00:51,885 --> 00:00:55,675
Майната ти, че имаш
най-съвършените, приемащи родители в света.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,681
Най-подкрепящите приятели в света.

14
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
Защото за някои от нас,
не е толкова лесно.

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,533
Не мога да повярвам, че преди 24 часа,

16
00:01:08,527 --> 00:01:12,237
Всъщност очаквах с нетърпение
за нов старт в Creekwood.

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,405
Което си мислех, че най-накрая ще получа
шанса да бъда себе си.

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,538
Или поне...
разберете кой е това дори.

19
00:01:27,796 --> 00:01:32,336
♪

20
00:01:37,181 --> 00:01:40,391
♪

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,396
‐ Добре, това е, Салазарс.
Нашият красив нов дом.

22
00:01:51,403 --> 00:01:53,573
- О, Армандо, изглежда добре.

23
00:01:53,572 --> 00:01:55,072
Каква страхотна сграда.

24
00:01:55,073 --> 00:01:57,163
Мисля, че ще бъдем наистина щастливи тук.
- Да, нали?

25
00:01:57,159 --> 00:01:58,619
ПИЛАР:
много ми липсваш

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Бих допълзял обратно в Тексас
върху счупено стъкло

27
00:02:00,579 --> 00:02:02,159
само за да имам още пет минути с теб.

28
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
- Пилар, кажи сбогом на гаджето си.

29
00:02:03,874 --> 00:02:05,964
Опитвам се да ми е хубаво
семеен момент тук.

30
00:02:05,959 --> 00:02:09,049
- Моите похитители ме карат да затворя.
Изпратете помощ.

31
00:02:09,046 --> 00:02:11,046
- Хей, можеш ли да се развеселиш?

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,718
Може би Атланта няма да е толкова зле.

33
00:02:12,716 --> 00:02:14,716
- Мама и татко ме накараха да се движа
на хиляди мили разстояние

34
00:02:14,718 --> 00:02:15,758
от любовта на живота ми.

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,681
Ако имаше приятелка, щеше да разбереш.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,309
- Да. Да, вероятно си прав.

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
А, значи ти ще направиш окабеляването
за всички тези стари сгради?

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,518
‐ О, не прави окабеляването, flaco.
Наблюдавайте го.

39
00:02:26,522 --> 00:02:27,812
Среден мениджмънт, скъпа.

40
00:02:27,814 --> 00:02:31,614
‐ [смее се] Поздравления!
Какъв страхотен концерт.

41
00:02:31,610 --> 00:02:34,240
- Ъ, благодаря?
ФЕЛИКС: Видях ви момчета да влезете.

42
00:02:34,238 --> 00:02:37,238
Здравей, аз съм твоят нов съсед от горния етаж, Феликс.

43
00:02:37,241 --> 00:02:39,581
Ако имате нужда от чаша мляко,
Аз съм твоят човек.

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,116
- Наистина трябва да пикая точно сега.
АРМАНДО: О. да

45
00:02:41,119 --> 00:02:44,829
- О. Малък пикочен мехур. Чувствам това, човече.
[смее се]

46
00:02:45,457 --> 00:02:46,827
И така, вие отивате в Крийкууд?

47
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
- Да. Пилар е първокурсник,
и аз съм Виктор, второкурсник.

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,712
- Страхотно.
Ще те взема утре в седем.

49
00:02:52,714 --> 00:02:54,684
[Пилар се присмива]
- Добре. [смее се]

50
00:02:54,675 --> 00:02:58,965
- О. И аз имам нещо малко
за да поддържаме връзка.

51
00:03:00,055 --> 00:03:02,175
‐ Хм, не може ли просто да пишем?

52
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
- Ах. Но къде е чувството ви за прищявка?

53
00:03:05,435 --> 00:03:06,555
[смее се]

54
00:03:08,730 --> 00:03:10,270
- 'Кей. готов ли си
[ахва]

55
00:03:10,274 --> 00:03:13,994
аа? аа?
– О, Боже!

56
00:03:13,986 --> 00:03:15,646
любов моя.
- Да? харесва ли ти

57
00:03:15,654 --> 00:03:17,284
- Да, да.
- Какво ти казах?

58
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
ИЗАБЕЛ: Хубава слънчева светлина.
АРМАНДО: О, това е страхотно.

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,201
ВИКТОР:
Знаеш ли, Саймън,

60
00:03:22,202 --> 00:03:26,292
повечето деца биха мразили да сменят училище
средата на годината, защото баща им намери нова работа.

61
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Но честно казано, бях развълнуван да започна отначало.

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,173
[звънене на телефона]

63
00:03:33,172 --> 00:03:36,592
Не е като живота ми в Тексас
беше толкова ужасно.

64
00:03:39,761 --> 00:03:42,811
Просто нямаше много място
да бъде различен.

65
00:03:42,806 --> 00:03:45,926
- Вижте, момчета.
Итън има салата вместо ребра.

66
00:03:45,934 --> 00:03:47,444
Ти си като леля ми Карън.

67
00:03:47,436 --> 00:03:50,306
МОМЧЕ: Той е леля Итън.
[всички се смеят]

68
00:03:51,940 --> 00:03:54,190
ВИКТОР:
И ако ти беше различен,

69
00:03:54,193 --> 00:03:56,743
беше много по-лесно да се преструвам
че не си бил.

70
00:03:56,737 --> 00:03:59,777
‐ [ахва] Толкова си стилна.

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Трябва да ми позволиш
те уреди със сестра ми.

72
00:04:01,241 --> 00:04:02,911
- О! толкова си сладък

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,500
Но нещата са толкова натоварени
в салона в момента.

74
00:04:05,495 --> 00:04:08,615
– Е, добре.
Е, уведомете ме, ако промените решението си.

75
00:04:08,624 --> 00:04:10,464
[смее се тихо]

76
00:04:11,835 --> 00:04:15,205
- Хей, той е малък, не знам,
но той изглежда малко flojito.

77
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
– Престани!
– Не знам. Просто казвам.

78
00:04:18,884 --> 00:04:20,434
аз не знам Каквото и да е.

79
00:04:22,054 --> 00:04:23,564
[издишва]

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,524
ВИКТОР: Но си помислих тук,
в голям, разнообразен град,

81
00:04:28,519 --> 00:04:30,309
хората биха били по-приемливи.

82
00:04:30,312 --> 00:04:31,942
[неясно бърборене]

83
00:04:31,939 --> 00:04:35,819
И може би най-накрая ще имам шанса
да разбера кой съм всъщност.

84
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
Поне в училище.

85
00:04:39,571 --> 00:04:43,531
- Ако бях на мястото на Исус, къде щях
искаш ли да бдиш над това семейство?

86
00:04:43,534 --> 00:04:45,584
- Вероятно не е прикован на кръст.

87
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
– Добро утро на всички.

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,541
– Добро утро.
АРМАНДО: Хей.

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Честит първи учебен ден, флако.

90
00:04:50,999 --> 00:04:53,459
[звънец на вратата]
- Кой е това?

91
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
- Хей. не можах да си спомня
ако кажем седем, или 7:15.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,509
- Значи се появихте в 6:45?

93
00:04:59,508 --> 00:05:02,298
- 6:40. Стоях пред вратата ти
за пет минути, преди да почукате.

94
00:05:02,302 --> 00:05:03,972
Не исках да изглеждам твърде нетърпелива.
[смее се]

95
00:05:03,971 --> 00:05:06,271
- Добре. [говоря испански]

96
00:05:06,265 --> 00:05:08,265
[говоря испански]

97
00:05:08,267 --> 00:05:09,847
♪ „Големи намерения“ от Дамато ♪

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
ФЕЛИКС:
Човече, ти си късметлия.

99
00:05:17,568 --> 00:05:19,818
Бих убил, за да бъда новото дете в училище.

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,070
- Какво? защо

101
00:05:22,072 --> 00:05:24,162
- Целият свят е твоята стрида.

102
00:05:24,157 --> 00:05:26,447
ново училище,
можеш да бъдеш какъвто искаш.

103
00:05:26,451 --> 00:05:29,501
Останалите си имахме съдбата
определени преди години. Вземи ме.

104
00:05:29,496 --> 00:05:32,246
Първият ден от пети клас ме удариха
в чатала, играейки додж топка,

105
00:05:32,249 --> 00:05:35,709
и този магаре на име Андрю
започна слух, че съм загубил тестис.

106
00:05:35,711 --> 00:05:38,261
Оттогава
нарекоха ме „Самотният камък“.

107
00:05:39,047 --> 00:05:42,047
Искам да кажа, сега е смешно.
Върнах го, но...

108
00:05:42,050 --> 00:05:43,720
за известно време там наистина боли.

109
00:05:43,719 --> 00:05:46,759
Но въпросът е, че вие ​​сте празно платно.

110
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Днес рисувате щрихите с четка
които определят кой искате да бъдете.

111
00:05:50,434 --> 00:05:52,774
И така, кой си ти, Виктор?

112
00:05:52,769 --> 00:05:55,939
♪

113
00:05:55,939 --> 00:05:58,779
[камбанен звън]
[неясно бърборене]

114
00:05:58,775 --> 00:06:01,945
Добре дошли в Creekwood!

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,775
И така, кой имаш първия цикъл?

116
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
– Не знам. Мисля, че трябва
среща със заместник-директора

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,991
и вземете моя график.
Той готин ли е, или

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,833
- О, добре -
- Тя е много готина. здрасти

119
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
ВИКТОР: Здравей.
– Аз съм г-жа Олбрайт. Заместник директор.

120
00:06:13,290 --> 00:06:15,330
- Здравей.
- Отиди в клас, Самотен камък.

121
00:06:15,334 --> 00:06:16,754
ФЕЛИКС:
Добре.

122
00:06:16,752 --> 00:06:19,002
- Ъъъ, Виктор Салазар. Новото дете.

123
00:06:19,004 --> 00:06:21,344
[смее се нервно]
- О. Е, аз също съм нова
като заместник-директор.

124
00:06:21,340 --> 00:06:23,430
Току-що ме повишиха от учител по драма.

125
00:06:23,425 --> 00:06:25,835
[и двамата се смеят]
- Уау, това е голяма промоция.

126
00:06:25,844 --> 00:06:27,724
- Благодаря. Старият вицепрезидент, г-н Уърт,

127
00:06:27,721 --> 00:06:30,101
реши да отиде в Индия,
знаеш ли, да намери своето блаженство,

128
00:06:30,098 --> 00:06:33,438
и беше ухапан от маймуна. Вижте. айк

129
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
ВИКТОР: О, Боже мой.
- Сега той е под карантина в Делхи

130
00:06:36,146 --> 00:06:39,816
до второ нареждане, така че ето ме.
Заместник директор.

131
00:06:39,816 --> 00:06:42,566
- Е, честито.
- Благодаря.

132
00:06:42,569 --> 00:06:46,069
Нека те заведа до твоето шкафче.
Вдигни си панталоните, Браян!

133
00:06:47,366 --> 00:06:49,536
И така, хм, създаваш ли приятели?
[смее се]

134
00:06:49,535 --> 00:06:52,695
- Ъъъ, да, да. Просто, просто Феликс.
[смее се]

135
00:06:52,704 --> 00:06:55,964
- О, добре.
Е, трябва да започнете отнякъде, нали?

136
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
Знаеш ли, Зимният карнавал е тази вечер,
така че може би ще срещнете екипа си там.

137
00:06:59,378 --> 00:07:01,208
– Може би.
- Хей, хей, хей.

138
00:07:01,213 --> 00:07:04,803
Не отхвърляйте силата
на зимния карнавал.

139
00:07:04,800 --> 00:07:06,470
Там се случват хубави неща.

140
00:07:06,468 --> 00:07:10,008
Знаеш ли, любимият ми зимен карнавал
историята принадлежи на Саймън Спайър.

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,345
- А, кой е това?

142
00:07:13,350 --> 00:07:15,940
- Ами той е нещо като легенда на Крийкууд,
знаеш ли

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,766
Той направи голяма любовна декларация

144
00:07:17,771 --> 00:07:21,281
на този мистериозен човек
той изпращаше съобщения и имейли.

145
00:07:21,275 --> 00:07:24,395
И тогава той яхна виенското колело
кръгъл и кръгъл

146
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
докато човекът не се появи.

147
00:07:26,363 --> 00:07:29,953
И тогава, пред цялото училище,
имаха първата си целувка.

148
00:07:30,450 --> 00:07:31,740
ах

149
00:07:31,743 --> 00:07:32,703
Ммм

150
00:07:33,745 --> 00:07:35,785
Твоето шкафче е тук.

151
00:07:35,789 --> 00:07:37,959
- Благодаря. така че, хм,

152
00:07:38,625 --> 00:07:41,205
знаете ли, хората тук са готини с това?

153
00:07:41,211 --> 00:07:43,961
Знаеш ли, той е...

154
00:07:43,964 --> 00:07:47,594
- Гей? да О, те се развеселиха. Беше...

155
00:07:47,593 --> 00:07:49,053
Беше красиво.

156
00:07:49,052 --> 00:07:51,052
Знаеш ли, това ми напомни за първата ми целувка,

157
00:07:51,054 --> 00:07:53,394
която също беше с гей момче.

158
00:07:58,020 --> 00:08:00,860
Къде ти е раницата? Ти си на училище.

159
00:08:00,856 --> 00:08:02,936
ВИКТОР:
Не можех да повярвам.

160
00:08:02,941 --> 00:08:05,991
Крийкууд изглеждаше още по-приемлив
че съм мечтал.

161
00:08:05,986 --> 00:08:07,356
- Здравей, ново момче.

162
00:08:07,362 --> 00:08:09,912
- Уау здрасти какво правиш

163
00:08:09,907 --> 00:08:12,697
- Правя снимка за моя нов
Публикация на Creek Secrets за новото дете.

164
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
Име?

165
00:08:14,119 --> 00:08:15,579
- Виктор Салазар.

166
00:08:15,579 --> 00:08:16,829
- Е, дай ми малко деити.

167
00:08:16,830 --> 00:08:19,670
ти откъде си Защо се премести?
С белезници ли сте?

168
00:08:19,666 --> 00:08:21,496
- С белезници?
- Заключено.

169
00:08:21,502 --> 00:08:23,752
- Аз, съжалявам. аз наистина не-‐

170
00:08:23,754 --> 00:08:26,264
- Във връзка.
Преместихте ли се тук от 1984 г.?

171
00:08:26,256 --> 00:08:28,626
- Спокойно, Лейк.

172
00:08:28,634 --> 00:08:33,224
Хей, може би нека новото дете отвори шкафчето си
преди да бутне камера в лицето му.

173
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Здравейте, аз съм Миа.

174
00:08:35,182 --> 00:08:36,142
- Виктор.

175
00:08:36,141 --> 00:08:37,811
- Да, съжалявам. Съжалявам за нея.

176
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
- Не, готино е. Никой наистина не е бил
който се вълнува да ме снима

177
00:08:40,479 --> 00:08:43,269
тъй като майка ми ме използва като модел
за нейната листовка за уроци по пиано, така че...

178
00:08:43,273 --> 00:08:46,073
- Уау. Ти беше модел на урок по пиано.

179
00:08:46,068 --> 00:08:48,488
- О, да. да Вижте това.

180
00:08:50,072 --> 00:08:52,992
‐ Чакай, защо е пианото
същата височина като лицето ви?

181
00:08:52,991 --> 00:08:54,411
- Е, виждате ли, това е стоящо пиано,

182
00:08:54,409 --> 00:08:56,539
така че е добре за гърба ми. да
MIA: О.

183
00:08:56,537 --> 00:08:58,867
[и двамата се смеят]

184
00:09:00,832 --> 00:09:02,582
- Добре, добре, здравей. здрасти

185
00:09:02,584 --> 00:09:04,424
Все още чакам отговора си.

186
00:09:04,419 --> 00:09:06,629
Има ли момиче вкъщи или...?

187
00:09:06,630 --> 00:09:08,380
ВИКТОР:
Тук беше моят шанс.

188
00:09:08,382 --> 00:09:11,302
Всичко, което трябваше да направя, беше да им кажа
отворени градски деца, аз все още съм...

189
00:09:11,301 --> 00:09:13,641
разгадавайки този отдел.

190
00:09:13,637 --> 00:09:15,427
Но вместо това казах...

191
00:09:15,430 --> 00:09:18,480
не В Тексас няма момиче.

192
00:09:19,351 --> 00:09:24,231
- Мм. Така че се забърквайте с Тексас. разбрах

193
00:09:25,607 --> 00:09:27,727
‐ Ъъъ, ще, ще се видим наоколо, предполагам.
[смее се]

194
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
ВИКТОР: Да. ще се видим
- Да. чао

195
00:09:29,611 --> 00:09:33,571
‐ Пич, току-що накарах Миа Брукс да се изчерви.

196
00:09:33,574 --> 00:09:35,454
- Добре. така че
– Не разбираш.

197
00:09:35,450 --> 00:09:36,990
Тя е най-горещото момиче в нашия клас.

198
00:09:36,994 --> 00:09:41,464
Тя всъщност никога не излиза на срещи,
и просто я накарахте да се изчерви.

199
00:09:41,456 --> 00:09:43,786
[смее се]
И ти се изчервяваш.

200
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
- Не, не съм.
– Да, ти си.

201
00:09:45,502 --> 00:09:48,012
Отначало не можах да кажа заради теб
красив канелен тен,

202
00:09:48,005 --> 00:09:50,125
но ти напълно си. [ахва]

203
00:09:50,132 --> 00:09:52,182
Влюбваш се!
[смее се]

204
00:09:52,176 --> 00:09:54,796
Да бъда най-добрият ти приятел ще бъде
диво каране, нали?

205
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
[издишва]

206
00:10:00,017 --> 00:10:02,017
[звънец звъни]
– Добре. Ето го.

207
00:10:02,019 --> 00:10:04,019
Съблекалните са точно тук.

208
00:10:04,021 --> 00:10:06,611
Фитнес зала първи период. не ти завиждам

209
00:10:06,607 --> 00:10:08,937
Току що се облякох.
Все още усвояваш закуската.

210
00:10:08,942 --> 00:10:10,532
Защо изобщо имаме P.E.?

211
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
Искам да кажа, не е като да го направим
станете професионални играчи на dodge ball.

212
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
о Бебешка пудра. Донеси го...

213
00:10:15,657 --> 00:10:16,697
[Феликс продължава неясно]

214
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
♪ „Рандеву“ от Мис Бени ♪

215
00:10:18,160 --> 00:10:20,370
‐ ♪ Знам, че това е опасна игра ♪

216
00:10:20,370 --> 00:10:23,500
♪ Но аз знам какво харесвам, момче,
Имам свои собствени причини ♪

217
00:10:23,498 --> 00:10:25,628
♪ И така, кажи ми, искаш ли да играем ♪

218
00:10:28,420 --> 00:10:31,010
♪ Искаш ли да минеш ♪

219
00:10:31,006 --> 00:10:33,126
♪ Плъзнете се като старата си китара ♪

220
00:10:33,133 --> 00:10:35,393
ФЕЛИКС: ...осъществя зрителен контакт с теб,
просто бягай в другата посока.

221
00:10:35,385 --> 00:10:37,795
Поне аз така правя.
О, здравей, Бенджи.

222
00:10:37,804 --> 00:10:38,894
- Хей, Феликс.

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,394
Хубави обувки.

224
00:10:42,726 --> 00:10:44,976
Винтидж Nike Cortezes?

225
00:10:44,978 --> 00:10:47,558
- Да. Да, майка ми ги взе
на гаражна разпродажба

226
00:10:47,564 --> 00:10:50,444
просто защото бяха моя размер.
Тя дори не знаеше колко са готини.

227
00:10:50,442 --> 00:10:52,442
Не казвам, че обувките ми са готини.
[смее се]

228
00:10:52,444 --> 00:10:53,864
– Не, те са.

229
00:10:53,862 --> 00:10:56,742
Звучи като тези обувки
бяха твоята съдба.

230
00:10:57,449 --> 00:10:59,829
Ако вярвате в такива неща.

231
00:10:59,826 --> 00:11:01,786
- Да. Да, разбирам.

232
00:11:02,829 --> 00:11:05,079
Вярвай в готините ритници.

233
00:11:05,082 --> 00:11:06,422
[звънец звъни]

234
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
- Е, наистина беше хубаво
среща с теб, хм...

235
00:11:09,336 --> 00:11:10,496
- Виктор.

236
00:11:11,463 --> 00:11:12,843
- Бенджи.

237
00:11:15,425 --> 00:11:17,925
- Охлаждането на Бенджи. Освен това той е гей.

238
00:11:17,928 --> 00:11:20,098
Само да знаеш.
Искам да кажа, че не ме интересува, но...

239
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
не искаш хора
да получите грешна представа.

240
00:11:22,724 --> 00:11:24,394
- Да. Напълно.

241
00:11:27,229 --> 00:11:28,859
- Това е толкова гей.

242
00:11:28,856 --> 00:11:31,776
- Как ще стигна до второ място
с Холи Д'Агостино гей?

243
00:11:31,775 --> 00:11:33,525
- Имахте цялата къща за себе си,

244
00:11:33,527 --> 00:11:35,527
и ти стигна само до второ място.

245
00:11:35,821 --> 00:11:38,371
Може и да имате
прави секс с пич.

246
00:11:40,242 --> 00:11:42,082
- Хей, харесва ли ти това, което виждаш?

247
00:11:42,077 --> 00:11:44,157
- Не. Не, аз, не бях, аз -

248
00:11:44,162 --> 00:11:48,042
- [смее се]
Просто си играя, човече. Аз съм Андрю.

249
00:11:48,041 --> 00:11:49,461
-Ъъъ...

250
00:11:50,002 --> 00:11:51,882
Аз съм Виктор.

251
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
- Добре дошъл в Крийкууд, ново момче.

252
00:11:55,132 --> 00:11:58,012
♪ „Пешеходец в най-добрия случай“
от Кортни Барнет ♪

253
00:11:58,010 --> 00:11:59,760
АНДРЮ: Нека да взема това!
Нека да получа-- аа! ха ха!

254
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
ВСИЧКИ:
о!

255
00:12:03,140 --> 00:12:04,730
ТРЕНЬОР ФОРД: Доминик.
- Какво?

256
00:12:04,725 --> 00:12:07,345
- Това кифла ли е? Без храна на корта.

257
00:12:07,352 --> 00:12:08,982
Играйте баскетбол. тръгвай!

258
00:12:08,979 --> 00:12:10,399
МОМЧЕ:
Давай, давай, давай!

259
00:12:10,397 --> 00:12:13,357
‐ О, усещам как секундите тиктакат.

260
00:12:13,358 --> 00:12:16,278
АНДРЮ: Направи нещо с него.
Ще взема това. много ви благодаря

261
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
Оценявайте го. о!

262
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
хайде де!

263
00:12:22,576 --> 00:12:24,696
МОМЧЕ: Разбрахте!
АНДРЮ: Започваме. Хей, хей!

264
00:12:26,872 --> 00:12:28,252
Някой да го вземе!

265
00:12:28,916 --> 00:12:30,166
МОМЧЕ:
Уау! хубаво.

266
00:12:30,167 --> 00:12:31,587
[свирки]

267
00:12:31,585 --> 00:12:33,415
– Добре, добре. дръж се дръж се

268
00:12:34,254 --> 00:12:37,594
- Виктор! Виктор, миличък, ела тук.
ела тук Трябва да говоря с теб.

269
00:12:38,383 --> 00:12:40,893
Виктор. хей

270
00:12:40,886 --> 00:12:43,346
Знаеш ли, аз, аз не съм просто P.E. учител.

271
00:12:43,347 --> 00:12:46,097
Тренирам и университетски баскетбол.

272
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
- Готино.
- Готино ли е?

273
00:12:48,810 --> 00:12:51,060
Правя го от 24 години,

274
00:12:51,063 --> 00:12:53,983
и имам нула шампионати
под колана ми.

275
00:12:53,982 --> 00:12:56,572
Имам нужда от този шампионски трофей, Виктор.

276
00:12:56,568 --> 00:12:58,238
Искаш ли да се присъединиш към отбора или какво?

277
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
– Ами да. да разбира се

278
00:12:59,947 --> 00:13:02,657
- Ти си в отбора. честито
- Благодаря ви много.

279
00:13:02,658 --> 00:13:05,448
- Хей, няма проблем.
Андрю, Андрю, къде си?

280
00:13:05,452 --> 00:13:07,202
Ела тук, ела тук.

281
00:13:07,204 --> 00:13:08,714
- Да, Тренер?

282
00:13:08,705 --> 00:13:11,165
- Виктор е в отбора.
Какво ще кажете за това, а?

283
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
- Уау. страхотно

284
00:13:13,168 --> 00:13:15,248
‐ Хм, аз, играех пойнтгард
отново в Тексас--

285
00:13:15,254 --> 00:13:17,214
- О, добре, аз съм защитник, така че...

286
00:13:17,214 --> 00:13:20,094
‐ Ъъъъъъ, хайде да не се стресираме
за това кой какво играе, а?

287
00:13:20,092 --> 00:13:22,892
Просто, ъъ, попълнете този информационен лист,

288
00:13:22,886 --> 00:13:24,756
и ще ми трябва чек за $500.

289
00:13:25,305 --> 00:13:27,425
‐ Чакай, $500 е да се присъединиш към отбора?

290
00:13:27,432 --> 00:13:30,312
ТРЕНЬОР ФОРД: Да, да. Това е, знаете ли,
това е за униформи, оборудване...

291
00:13:30,310 --> 00:13:32,400
Това не е проблем, нали?

292
00:13:32,396 --> 00:13:34,226
♪ „Свидетелствам“ от Дейви ♪

293
00:13:38,068 --> 00:13:39,608
‐ ♪ Свидетелствайте ♪

294
00:13:42,114 --> 00:13:46,294
ВИКТОР:
Там, откъдето съм, 500 долара са много пари.

295
00:13:48,579 --> 00:13:51,869
Но предполагам, че в Крийкууд,
това е просто капка в кофата.

296
00:13:53,250 --> 00:13:54,460
МОМЧЕ: Какво става, човече?
МОМЧЕ 2: Пич.

297
00:13:54,459 --> 00:13:56,799
[неясно бърборене]

298
00:13:58,255 --> 00:14:01,335
[бипкане]
ПИЛАР: Глупава машина.

299
00:14:01,341 --> 00:14:03,181
човек! Уф!

300
00:14:03,177 --> 00:14:05,097
ВИКТОР: Хей.
Как минава първият ти учебен ден?

301
00:14:05,095 --> 00:14:06,965
– Ужасно. Всички тук са гадни.

302
00:14:06,972 --> 00:14:08,682
- Мислехте, че всички
у дома също беше гадно.

303
00:14:08,682 --> 00:14:10,932
– Направиха го.
Светът е пълен с фалшиви, скапани хора.

304
00:14:10,934 --> 00:14:12,524
- Пилар, трябва да опиташ.

305
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
- Виктор, спри. Аз опитах.

306
00:14:14,479 --> 00:14:16,859
Седнах с няколко момичета
от моя час по математика, за да обядвам,

307
00:14:16,857 --> 00:14:18,227
и казаха, че приличам на Дора...

308
00:14:18,233 --> 00:14:19,903
ако проучваше магазин за употребявани стоки.

309
00:14:20,819 --> 00:14:22,239
МВР:
О, хей

310
00:14:22,237 --> 00:14:24,487
Автоматите тук са най-лоши.

311
00:14:24,489 --> 00:14:27,659
Отне ми цялата първа година
за да вземем вода.

312
00:14:27,659 --> 00:14:29,749
- Това е сестра ми, Пилар.

313
00:14:29,745 --> 00:14:32,495
- Здравейте, аз съм Миа. Ъъъ, може ли?

314
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
И така, как върви ден първи?

315
00:14:36,251 --> 00:14:38,341
- Страхотно. Създадох куп приятели.

316
00:14:38,337 --> 00:14:40,377
Хората тук са толкова мили.

317
00:14:40,380 --> 00:14:42,720
- Някой да те троли? СЗО?

318
00:14:44,676 --> 00:14:46,386
[неразбираемо]

319
00:14:47,346 --> 00:14:50,716
[смее се] Алисън Кинг и Кейти Елис.
Не се тревожете за тях.

320
00:14:50,724 --> 00:14:53,984
Те ще забременеят
и отпадам. повярвай ми

321
00:14:53,977 --> 00:14:57,437
Както и да е, да, забравете за тези губещи.
Ще намериш своите хора.

322
00:14:57,439 --> 00:14:59,609
- Хората ми се върнаха в Тексас.

323
00:14:59,608 --> 00:15:02,948
И въпреки че звучи така
лоша кънтри песен, вярно е.

324
00:15:02,945 --> 00:15:04,395
[бипкане]

325
00:15:05,197 --> 00:15:06,947
[тракане]

326
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
- Изглежда наистина разстроена.

327
00:15:11,286 --> 00:15:14,456
- Да. Да, тя винаги е.

328
00:15:14,456 --> 00:15:15,616
– Разбирам.

329
00:15:15,624 --> 00:15:18,594
Искам да кажа, бях пълна катастрофа
моята първа година.

330
00:15:18,585 --> 00:15:21,205
Не мога да си представя трансфер
на всичкото отгоре.

331
00:15:21,964 --> 00:15:24,014
- Хей. Виктор, нали?

332
00:15:24,007 --> 00:15:26,637
Току-що дарих на вашия GoFundMe.
Успех, човече.

333
00:15:26,635 --> 00:15:28,215
- Какво GoFundMe?

334
00:15:30,389 --> 00:15:32,719
Кой започна?
МОМЧЕ: Андрю започна.

335
00:15:32,724 --> 00:15:35,944
За да ви помогне да се присъедините към баскетболния отбор.
Защото си беден или каквото и да е.

336
00:15:35,936 --> 00:15:37,346
Без обида. [смее се]

337
00:15:37,354 --> 00:15:40,274
Моят GoFundMe беше най-добрият.
Помогна ми да финансирам пътуването си до Израел.

338
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
– Извинете ме.

339
00:15:51,368 --> 00:15:52,738
Йо, какво по дяволите?

340
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
АНДРЮ:
о Хей, човече. как си

341
00:15:54,204 --> 00:15:55,624
– Създадохте GoFundMe?

342
00:15:55,622 --> 00:15:58,712
- Звучеше като онези баскетболни такси
щяха да са малко стръмни, така че...

343
00:15:58,709 --> 00:16:01,709
Изпратих линк наоколо,
и хората наистина дариха.

344
00:16:03,255 --> 00:16:04,295
- Просто го затвори.

345
00:16:04,298 --> 00:16:07,128
АНДРЮ: Изключи го.
[смее се]

346
00:16:07,759 --> 00:16:11,469
Слушай, човече. Няма нищо
от които трябва да се срамувате.

347
00:16:11,471 --> 00:16:13,851
Да, чух, че си жив
в сградата на Lone Stone.

348
00:16:13,849 --> 00:16:15,889
Знам, че парите са малко оскъдни
от онази страна на града,

349
00:16:15,893 --> 00:16:17,983
така че наистина мога да направя всичко
да помогнем на нуждаещите се...

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,518
- Просто се опитваш да ме унижиш

351
00:16:19,521 --> 00:16:21,571
защото те унищожих
в този баскетболен мач.

352
00:16:21,565 --> 00:16:23,565
‐ [смее се] О, мислиш, че ми пука
за някои глупави

353
00:16:23,567 --> 00:16:25,567
баскетболна игра в час по фитнес?

354
00:16:25,569 --> 00:16:27,569
- Да. Аз го правя.

355
00:16:31,200 --> 00:16:33,410
– Той е луд.
[студенти бърборят]

356
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
- Просто върни парите на всички.

357
00:16:35,245 --> 00:16:36,745
– Разбрахте.

358
00:16:37,414 --> 00:16:38,584
ТЪЛПА:
Ооо!

359
00:16:39,625 --> 00:16:41,285
[неясно бърборене]

360
00:16:46,715 --> 00:16:48,045
- Добре ли си?

361
00:16:52,513 --> 00:16:55,063
- Оу, ой! Вземи го, ново дете!

362
00:16:56,141 --> 00:16:57,391
- Добре съм.

363
00:16:57,976 --> 00:16:59,346
МОМЧЕ:
Уау!

364
00:17:04,650 --> 00:17:08,280
- Хей, съжалявам за случилото се.
Андрю е пич.

365
00:17:08,278 --> 00:17:09,658
- Да.

366
00:17:09,655 --> 00:17:12,275
- Мислех, че вероятно трябва
знам, че Лейк, хм,

367
00:17:12,282 --> 00:17:15,662
тя публикува публикация за вас
на Creek Secrets.

368
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
- Перфектно.

369
00:17:24,711 --> 00:17:26,511
- Мисля, че все още можеш
върни се от това.

370
00:17:26,505 --> 00:17:28,255
Просто трябва да покажете на всички
беше еднократно,

371
00:17:28,257 --> 00:17:30,967
и няма по-добър начин да направите това
отколкото да отидете на зимния карнавал.

372
00:17:30,968 --> 00:17:32,678
И така, в колко часа трябва да отидем? Седем?

373
00:17:32,678 --> 00:17:33,968
Мога да се отбия при вас,

374
00:17:33,971 --> 00:17:35,511
или можем просто да се мотаем дотогава-‐
- Моля те, просто спри да говориш.

375
00:17:35,514 --> 00:17:38,024
Не искам да ходя на
зимния карнавал с теб, Феликс.

376
00:17:38,016 --> 00:17:40,016
аз не те познавам Ние не сме приятели.

377
00:17:40,018 --> 00:17:41,898
Ние сме просто двама момчета, които се случват
да живеят в същата сграда.

378
00:17:41,895 --> 00:17:43,265
- Добре.

379
00:17:44,064 --> 00:17:45,734
да Напълно.

380
00:17:46,942 --> 00:17:47,822
АРМАНДО:
...в движение!

381
00:17:47,818 --> 00:17:50,198
ИЗАБЕЛ: Господи, ти ме караш
чувствам се като луд човек!

382
00:17:50,195 --> 00:17:53,025
[Армандо говори испански]

383
00:17:53,031 --> 00:17:54,701
ИЗАБЕЛ:
[въздиша] Моля, не ми казвай да се успокоя.

384
00:17:54,700 --> 00:17:57,660
Знаех нещо подобно
щеше да се случи.

385
00:17:57,661 --> 00:17:59,451
Изтегляме ги от училище
в средата на годината.

386
00:17:59,454 --> 00:18:02,584
Ние ги отнемаме от всички
че те обичат--
АРМАНДО: Толкова си драматичен.

387
00:18:02,583 --> 00:18:04,213
ИЗАБЕЛ: Добре...
АРМАНДО: Моля те, просто имам нужда от теб
да бъде позитивен.

388
00:18:04,209 --> 00:18:07,249
Не забравяйте, че това е за нашето семейство.
ИЗАБЕЛ: [смее се] О, боже мой

389
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
Виктор. здрасти

390
00:18:10,174 --> 00:18:12,804
- Папи, защо си се прибрал толкова рано?

391
00:18:12,801 --> 00:18:14,341
- Заради битката.

392
00:18:15,137 --> 00:18:17,847
- О, да.
Сестра ти блъсна момиче в стена,

393
00:18:17,848 --> 00:18:20,058
и сега тя има една седмица задържане.
- Какво?

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,308
ИЗАБЕЛ: Да.
- Защо?

395
00:18:21,310 --> 00:18:24,100
‐ Това момиче и нейните приятели нямаше да спрат
наричайки Пилар с тези ужасни имена.

396
00:18:24,104 --> 00:18:25,984
Тя го очакваше.
- Тя го очакваше?

397
00:18:25,981 --> 00:18:29,321
- Да. да
- Ето защо тя е такава.
Тя го получава от теб.

398
00:18:29,318 --> 00:18:31,238
АРМАНДО: [присмива се]
Чакай сега, какво трябва да означава това?

399
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Наистина не. [говоря испански]
- Момчета, момчета, момчета. хайде хайде

400
00:18:33,447 --> 00:18:35,067
Просто беше тежък първи ден.

401
00:18:35,073 --> 00:18:37,033
Отнема й известно време, за да се приспособи
към нови неща.

402
00:18:37,034 --> 00:18:39,584
Като, като, помниш ли
кога е роден Адриан?

403
00:18:39,578 --> 00:18:41,208
Тя би го нарекла „съществото“.

404
00:18:41,205 --> 00:18:45,705
И тогава три седмици по-късно,
той беше "нейното създание".

405
00:18:45,709 --> 00:18:47,459
Тя нямаше да го остави.

406
00:18:51,757 --> 00:18:54,637
– Прав си. прав си
Тя просто има нужда от малко време.

407
00:18:54,635 --> 00:18:56,505
благодаря

408
00:18:56,512 --> 00:18:58,262
и...

409
00:18:58,263 --> 00:19:00,223
как мина първият ти ден?

410
00:19:01,141 --> 00:19:02,391
- Да.

411
00:19:05,229 --> 00:19:08,359
‐ А... [издишва] Беше, беше страхотно.

412
00:19:08,357 --> 00:19:10,567
Хм, много ми харесва тук.

413
00:19:11,652 --> 00:19:12,652
- О.

414
00:19:12,653 --> 00:19:14,993
Е, това ме радва.
- [смее се] Да.

415
00:19:14,988 --> 00:19:16,658
[далечна силна рок музика]

416
00:19:16,657 --> 00:19:19,617
- Каква част от
"помисли тихо за действията си"

417
00:19:19,618 --> 00:19:22,828
не разбра ли
- Аз, аз ще говоря с нея.

418
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
ИЗАБЕЛ: Благодаря ти.
АРМАНДО: Разбира се.

419
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
- Тук изглежда страхотно, мамо.
ИЗАБЕЛ: Да?

420
00:19:30,921 --> 00:19:33,671
[далечната музика спира]
Да, прекарах днес в опити да го оправя.

421
00:19:33,674 --> 00:19:35,844
Накарай го да се почувства като нас, разбираш ли?

422
00:19:37,302 --> 00:19:40,512
- Хей, всичко наред ли е?

423
00:19:40,848 --> 00:19:42,518
Между теб и татко?

424
00:19:45,102 --> 00:19:48,062
Просто през последните няколко месеца...

425
00:19:49,064 --> 00:19:52,074
аз не знам
Просто не си се карал толкова много.

426
00:19:53,360 --> 00:19:57,870
- Е, бракът понякога е труден,
моя любов.

427
00:19:57,865 --> 00:19:59,865
Дори наистина добрите.

428
00:20:00,993 --> 00:20:04,543
Не знам, просто прекарвам толкова много време...

429
00:20:04,538 --> 00:20:06,708
преструвайки се, че не съм...

430
00:20:06,707 --> 00:20:09,457
притеснен какво ще се случи с нас.
и...

431
00:20:12,045 --> 00:20:14,335
аз не знам
Всичко това преструване, може просто да е така-‐

432
00:20:14,339 --> 00:20:15,759
- Изтощително.

433
00:20:15,757 --> 00:20:17,127
– Да.

434
00:20:19,678 --> 00:20:22,808
съжалявам
Не трябва да те натоварвам с това.

435
00:20:24,141 --> 00:20:26,731
Но ти винаги си бил моята силна.

436
00:20:28,604 --> 00:20:33,654
За всички останали в това семейство,
Моля се за напътствие.

437
00:20:33,650 --> 00:20:35,690
Моля се за помощ.

438
00:20:37,112 --> 00:20:40,782
Но за теб, ми линдо,
Просто казвам благодаря.

439
00:20:41,408 --> 00:20:43,488
Благодаря ти, Исусе, за моята скала.

440
00:20:45,037 --> 00:20:47,537
Поне никога не трябва да се тревожа за теб.

441
00:20:48,582 --> 00:20:51,462
♪ "Wild" от The Japanese House ♪

442
00:20:52,503 --> 00:20:56,923
‐ ♪ Знам, че това имаше... ♪

443
00:20:56,924 --> 00:20:58,344
ВИКТОР:
Скъпи Саймън,

444
00:20:58,342 --> 00:21:00,972
ти не ме познаваш,
но семейството ми току-що се премести в Атланта,

445
00:21:00,969 --> 00:21:03,009
и днес ми беше първи ден
в Creekwood High,

446
00:21:03,013 --> 00:21:05,393
и чух всичко за теб...
Вълнувам се да започна отначало...

447
00:21:05,390 --> 00:21:07,180
[припокриване]:
...просто нямаше много място
да бъде различен.

448
00:21:07,184 --> 00:21:09,484
Майната ти, че имаш света
най-съвършените, приемащи родители.

449
00:21:09,478 --> 00:21:12,558
За някои от нас това не е толкова лесно.

450
00:21:13,857 --> 00:21:16,237
Не очаквам да ми пишеш обратно.

451
00:21:16,235 --> 00:21:18,735
Честно казано, това съобщение
някак си се отдалечи от мен,

452
00:21:18,737 --> 00:21:21,197
и вероятно мислите, че съм напълно луд.

453
00:21:21,782 --> 00:21:25,992
Но просто трябва да знаеш това
ти си голям късметлия, Саймън.

454
00:21:27,955 --> 00:21:30,495
С уважение, Виктор.

455
00:21:30,499 --> 00:21:32,039
‐ ♪ И говоря тихо ♪

456
00:21:32,042 --> 00:21:34,042
♪ И той не може да ме намери ♪

457
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
♪ Тогава аз съм зад мен ♪

458
00:21:36,004 --> 00:21:39,054
♪ Гледам как си отивам ♪

459
00:21:49,184 --> 00:21:50,394
-Ъъъ...

460
00:21:51,603 --> 00:21:53,613
Виктор към Феликс.

461
00:21:54,147 --> 00:21:56,567
Аз, не знам дали си там, но...
ФЕЛИКС (по радиото): Тук съм.

462
00:21:57,776 --> 00:21:59,396
край
[статичен]

463
00:22:01,113 --> 00:22:02,613
- Аз, хм...

464
00:22:04,074 --> 00:22:06,454
Просто исках да кажа това
Съжалявам за по-рано.

465
00:22:07,953 --> 00:22:10,963
Не трябваше да вземам
моят лош ден върху теб.

466
00:22:10,956 --> 00:22:12,576
Ще ходите ли на Зимен карнавал?

467
00:22:12,583 --> 00:22:14,673
ФЕЛИКС [по радиото]:
Ще те взема в осем.

468
00:22:15,794 --> 00:22:17,884
- Ще се видим в 7:45.

469
00:22:23,927 --> 00:22:26,847
♪ „Bigger“ от Сейнт Лусия ♪

470
00:22:38,567 --> 00:22:40,397
- Благодаря ви, сър.

471
00:22:41,528 --> 00:22:42,988
- Благодаря ви.

472
00:22:42,988 --> 00:22:45,948
ФЕЛИКС: Нека ти покажа. Повърнах тук
около четири-пет пъти...

473
00:22:46,491 --> 00:22:50,161
‐ ♪ Опитах се да кажа истината ♪

474
00:22:52,164 --> 00:22:54,634
♪ Но светът попречи ♪

475
00:22:56,210 --> 00:22:59,510
[звънене]
♪ Сега е твърде късно ♪

476
00:23:02,925 --> 00:23:05,465
ФЕЛИКС:
О, трябва да опитате ябълковия сайдер.

477
00:23:05,469 --> 00:23:08,309
Все едно пиеш Коледа.
Ще отида да ни взема двама. Получаваш чуро.

478
00:23:08,305 --> 00:23:09,925
- Аз...
- Знаеш ли какво? Това прозвуча расистки.

479
00:23:09,932 --> 00:23:11,772
Отивай да вземеш ябълков сайдер.
Ще донеса чуро.

480
00:23:11,767 --> 00:23:14,387
‐ Аз... мога да взема чуро. окей

481
00:23:14,394 --> 00:23:15,604
- Добре.

482
00:23:20,192 --> 00:23:21,902
[мобилен телефон звъни]

483
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
[радостни крясъци]

484
00:23:29,368 --> 00:23:31,198
САЙМЪН:
Уважаеми Виктор,

485
00:23:31,203 --> 00:23:32,793
радвам се, че протегна ръка.

486
00:23:33,747 --> 00:23:37,247
Първо, добре дошли в Creekwood.

487
00:23:37,251 --> 00:23:40,001
Знам, че началото е трудно,

488
00:23:40,003 --> 00:23:43,133
но наистина се надявам да свършиш
обичам го толкова, колкото и аз.

489
00:23:49,096 --> 00:23:52,976
Съжалявам, че нямате никого
в живота си, към които можете да се отворите.

490
00:23:52,975 --> 00:23:57,475
И си прав. нямам представа
какво е да си ти.

491
00:23:57,479 --> 00:24:00,019
Мога да ви кажа само това, което знам.

492
00:24:00,023 --> 00:24:04,613
За мен, да разбера кой съм
и го декларира пред света

493
00:24:04,611 --> 00:24:07,911
беше най-страшното нещо, което трябваше да направя,

494
00:24:07,906 --> 00:24:10,986
дори и с родители, които са толкова либерални
имат специални маратонки

495
00:24:10,993 --> 00:24:13,083
само за протест.

496
00:24:13,078 --> 00:24:17,788
Беше трудно,
но намерихме пътя си през него.

497
00:24:20,127 --> 00:24:22,167
кой знае

498
00:24:22,171 --> 00:24:25,801
Може би вашето семейство може да намери своя път
и чрез вашите неща.

499
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
[неразбираемо]

500
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
ВИКТОР:
какво правиш тук

501
00:24:35,100 --> 00:24:37,020
- О! добре...
- Хей.

502
00:24:37,019 --> 00:24:40,809
- Това е нашият нов дом. реших
трябва да видим за какво става дума.

503
00:24:40,814 --> 00:24:43,034
- Страхотно е. Обичам да прекарвам време
със семейството ми.

504
00:24:43,025 --> 00:24:46,065
- О! Такъв хубав опит,
но все още си наказан.

505
00:24:46,069 --> 00:24:47,909
- Хайде, да вземем една бонбонена ябълка.

506
00:24:47,905 --> 00:24:50,235
- О, сладки ябълки. страхотно
Купува се последното.

507
00:24:50,240 --> 00:24:52,830
АРМАНДО: О, а! чакай!
ИЗАБЕЛ: Това си ти! хайде де! [смее се]

508
00:24:55,329 --> 00:24:57,579
– Ти плащаш.
АДРИАН: Но аз нямам пари!

509
00:24:57,581 --> 00:25:01,041
САЙМЪН: И може би ще намериш
хората в Крийкууд

510
00:25:01,043 --> 00:25:03,093
които ще те подкрепят, както направиха моите приятели.

511
00:25:03,086 --> 00:25:05,416
Хората, на които можеш да кажеш всичко.

512
00:25:05,797 --> 00:25:06,797
- Ауу.

513
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
САЙМЪН:
И ако имате голям късмет,

514
00:25:09,801 --> 00:25:11,931
може би някъде вътре
залите на това училище,

515
00:25:11,929 --> 00:25:14,639
ще намериш човека, който ще
промени живота си завинаги.

516
00:25:20,521 --> 00:25:21,811
преди няколко години,

517
00:25:21,813 --> 00:25:25,943
Казах на сегашния си приятел Брам
че той заслужава страхотна любовна история.

518
00:25:25,943 --> 00:25:28,703
Че заслужавам страхотна любовна история.

519
00:25:29,947 --> 00:25:32,067
И ти също заслужаваш едно, Виктор.

520
00:25:33,367 --> 00:25:35,407
Надявам се това да помогне.

521
00:25:35,410 --> 00:25:37,000
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

522
00:25:36,995 --> 00:25:38,995
С любов, Саймън.

523
00:25:40,290 --> 00:25:43,750
♪ „Можем да бъдем красиви“ от Врабел ♪

524
00:25:50,259 --> 00:25:52,429
‐ ♪ Идва отново ♪

525
00:25:52,427 --> 00:25:54,677
ВИКТОР:
Скъпи Саймън,

526
00:25:54,680 --> 00:25:57,220
може би си прав.

527
00:25:57,224 --> 00:25:59,524
Може би наистина заслужавам страхотна любовна история.

528
00:25:59,518 --> 00:26:03,308
‐ ♪ Никога не ме пускаш вътре ♪

529
00:26:03,772 --> 00:26:07,072
♪ Можем да бъдем красиви,
Красиво ♪

530
00:26:08,151 --> 00:26:11,491
♪ Имаш най-сините очи ♪

531
00:26:11,488 --> 00:26:14,868
ВИКТОР: Но не съм сигурен какво
това изглежда за мен.

532
00:26:15,993 --> 00:26:17,913
MIA: Хей.
- Хей.

533
00:26:17,911 --> 00:26:21,081
Хм, бихте ли искали
да караш виенското колело с мен?

534
00:26:21,915 --> 00:26:24,625
- Ъъъ, да. Да, бих искал.

535
00:26:24,626 --> 00:26:26,586
[смее се тихо]

536
00:26:26,587 --> 00:26:30,047
‐ ♪ Ти си цветът, ако само знаеше ♪

537
00:26:31,008 --> 00:26:35,508
♪ Всяка звезда в небето, това си ти ♪

538
00:26:35,512 --> 00:26:39,812
♪ Ако те виждаше по начина, по който те виждам аз ♪

539
00:26:41,101 --> 00:26:43,851
♪ Можем да бъдем красиви ♪

540
00:26:45,314 --> 00:26:46,944
♪ Можем да бъдем красиви ♪

541
00:26:46,940 --> 00:26:50,280
ВИКТОР:
Защото моята история не прилича на твоята.

542
00:26:51,987 --> 00:26:55,237
♪

543
00:26:59,077 --> 00:27:01,497
‐ ♪ Можем да бъдем красиви ♪

544
00:27:09,880 --> 00:27:11,300
♪ О, вярно е ♪

545
00:27:11,298 --> 00:27:15,388
♪ Ти си цветът, ако само знаеше ♪

546
00:27:15,886 --> 00:27:20,386
♪ Всяка звезда в небето, това си ти ♪

547
00:27:20,390 --> 00:27:24,770
♪ Ако те виждаше по начина, по който те виждам аз ♪

548
00:27:25,938 --> 00:27:28,568
♪ Можем да бъдем красиви ♪

549
00:27:30,025 --> 00:27:32,645
♪ Ооо ♪

550
00:27:34,947 --> 00:27:37,527
♪ Можем да бъдем красиви ♪

551
00:27:38,951 --> 00:27:40,991
♪ Ооо ♪

552
00:27:43,914 --> 00:27:46,334
♪ Можем да бъдем красиви ♪

553
00:27:46,750 --> 00:27:50,550
♪ Идва отново ♪

554
00:27:51,296 --> 00:27:53,876
♪ Можем да бъдем красиви ♪

555
00:28:08,355 --> 00:28:11,645
ВИКТОР: Снощи попитах това момиче
Миа да се вози на виенското колело с мен.

556
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
аз не знам
Може би просто исках да се впиша.

557
00:28:14,027 --> 00:28:16,817
Но предполагам, че прекарах.
[камбанен звън]

558
00:28:16,822 --> 00:28:19,242
Защото буквално за една нощ,

559
00:28:19,241 --> 00:28:21,911
Станах популярен.

560
00:28:23,829 --> 00:28:27,079
- Определено искам да взема неща
към следващото ниво. Или всяко ниво.

561
00:28:27,082 --> 00:28:28,832
- Изпратете му едно или две секси съобщения.
[телефон бръмчи]

562
00:28:28,834 --> 00:28:31,964
- Тя току-що ме покани в къщата си
с цял куп емотикони.

563
00:28:31,962 --> 00:28:34,462
- Или тя ще те накара
патладжан пармезан,

564
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
или ще имате късмет този петък.

565
00:28:35,924 --> 00:28:38,474
- Съжалявам. Просто, просто ми трябва минута.
[вратата се затваря]

566
00:28:40,220 --> 00:28:42,930
– Уморих се да бъда
боксовата круша на това семейство.

567
00:28:42,931 --> 00:28:45,061
- Хей, Виктор. Бяхме просто--
- Борба.

568
00:28:45,058 --> 00:28:47,348
Вижте, разбирам, момчета
преминават през нещо,

569
00:28:47,352 --> 00:28:49,272
но трябва да се справите по-добре.

570
00:28:49,271 --> 00:28:51,021
ЕЗЕРО:
Просто не го разбирам. Не я ли харесваш?

571
00:28:51,023 --> 00:28:52,983
има ли някой друг
гей ли си Какво е?

572
00:28:52,983 --> 00:28:55,653
- Харесвам я.
- Е, тогава започни да се държиш така.

573
00:28:57,404 --> 00:28:59,994
- Хей, Виктор? Дума.
- Всичко наред ли е?

574
00:28:59,990 --> 00:29:02,280
- Тито току-що видя двамата ви приятели да се целуват.

575
00:29:02,284 --> 00:29:04,374
- Трябва да им кажеш
да не правя това тук.

576
00:29:05,662 --> 00:29:08,752
‐ Общо взето съм ужасно уплашен
за това, че съм тук.

577
00:29:08,749 --> 00:29:13,589
Как да знам как да се впиша
когато нямам представа кой съм?

578
00:29:14,129 --> 00:29:16,589
- Понякога е по-лесно просто
гипс върху усмивка,

579
00:29:16,590 --> 00:29:18,550
и нека хората видят каквото искат.

580
00:29:20,344 --> 00:29:24,314
♪

581
00:29:24,306 --> 00:29:26,176
ВИКТОР: Брат ми ме попита
да си пожелая тази вечер.

582
00:29:26,808 --> 00:29:31,438
Иска ми се 16 да е годината
Най-накрая разбрах какво искам.

583
00:29:34,399 --> 00:29:36,069
- Ето го.

584
00:29:36,068 --> 00:29:37,488
Ти си естествен човек.

585
00:29:37,486 --> 00:29:38,896
[пръскане]

586
00:29:38,904 --> 00:29:40,324
[мрънка]