1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:59,830 --> 00:02:00,910
(Ο θρύλος το λέει)

3
00:02:01,270 --> 00:02:02,700
(αυτό στο τέλος της Ανατολικής Θάλασσας)

4
00:02:03,110 --> 00:02:04,910
(στέκεται το γιγάντιο δέντρο Fusang.)

5
00:02:05,780 --> 00:02:07,030
(Κάτω από αυτό)

6
00:02:07,390 --> 00:02:10,180
(βρίσκεται ο Κενός Πνευματικός Κόσμος.)

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
(Άλυτη θανάσιμη εμμονή)

8
00:02:13,700 --> 00:02:14,950
(μαζεύεται εδώ.)

9
00:02:15,180 --> 00:02:16,860
(Μετά από αιώνες καλλιέργειας,)

10
00:02:17,110 --> 00:02:19,140
(γίνονται πνεύματα.)

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,740
(Αυτός με την υψηλότερη πνευματική δύναμη)

12
00:02:22,020 --> 00:02:23,670
(γίνεται ο κυρίαρχος των πνευμάτων,)

13
00:02:24,070 --> 00:02:26,180
(κυβερνά όλα τα πνεύματα.)

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
Καλώς ήρθες πίσω,

15
00:02:28,670 --> 00:02:30,390
Σεβασμιώτατε.

16
00:02:31,220 --> 00:02:36,140
♪Ξεχάστε τη φόρμα για να πετύχετε♪

17
00:02:36,330 --> 00:02:40,060
♪Αλλά δεν μπορώ♪

18
00:02:42,810 --> 00:02:48,090
♪Σήμερα παραχωρείται στέγη♪

19
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
♪Χαρά χωρίς θλίψη♪

20
00:02:52,900 --> 00:02:54,580
(Ο σημερινός Κυρίαρχος)

21
00:02:54,990 --> 00:02:56,900
(γεννήθηκε πνεύμα.)

22
00:02:57,670 --> 00:02:58,950
(Το μεγαλύτερο ταλέντο)

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,350
(σε δέκα γενιές.)

24
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
(He Simu, Sovereign of Spirits)

25
00:03:06,830 --> 00:03:08,180
(Ο Κυρίαρχος)

26
00:03:08,420 --> 00:03:10,230
(λατρεύει να περιφέρεται στον κόσμο των θνητών,)

27
00:03:10,830 --> 00:03:12,020
(βλέποντας θνητούς)

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
(βίωση χαράς και λύπης.)

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,020
(Liangzhou)

30
00:03:16,580 --> 00:03:20,070
(είναι το μέρος που έχει επιλέξει για να ξεκουραστεί και να παρακολουθήσει.)

31
00:03:30,070 --> 00:03:31,790
(Αν και αθάνατο,)

32
00:03:32,180 --> 00:03:34,580
(Γεννήθηκε τυφλή στα χρώματα,)

33
00:03:34,950 --> 00:03:36,180
(μουδιασμένος στις γεύσεις,)

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,070
(κρύο και ζέστη.)

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,070
(Της λείπουν οι πέντε αισθήσεις.)

36
00:03:46,670 --> 00:03:48,180
(Πριν από αιώνες,)

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,740
(είπε ένας μάγος του Starhaven)

38
00:03:51,510 --> 00:03:55,230
(ο κύριος του σπαθιού της απελευθέρωσης)

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,900
(μπορεί να είναι ο ξόρκι και να την φέρει)

40
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
(οι πέντε αισθήσεις.)

41
00:04:03,830 --> 00:04:05,700
(Αλλά μέχρι σήμερα,)

42
00:04:05,950 --> 00:04:08,670
(οι λέξεις του παρελθόντος έχουν ξεθωριάσει εδώ και καιρό.)

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,390
(Ακόμα και η ίδια η Κυρίαρχος)

44
00:04:11,860 --> 00:04:13,700
(έχει σχεδόν ξεχάσει.)

45
00:04:39,140 --> 00:04:46,260
=Love Beyond the Grave=
=Επεισόδιο 1=

46
00:05:08,820 --> 00:05:11,030
Σώστε τον γιο μου.

47
00:05:11,910 --> 00:05:14,620
Σώστε τον Chenying.

48
00:05:22,910 --> 00:05:23,940
Με παρακαλάς;

49
00:05:25,990 --> 00:05:27,230
Δεν φοβάσαι;

50
00:05:34,910 --> 00:05:35,750
Παρακαλώ.

51
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
Σώστε τον γιο μου.

52
00:05:37,230 --> 00:05:38,350
Σώστε τον γιο μου.

53
00:05:38,350 --> 00:05:39,820
Παρακαλώ σώστε τον γιο μου.

54
00:05:41,030 --> 00:05:43,380
είσαι θανάσιμα τραυματισμένος,

55
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
αλλά μπορώ να σου δώσω

56
00:05:44,790 --> 00:05:46,180
μια ευχή.

57
00:05:47,110 --> 00:05:48,420
Σύμφωνα με τους κανόνες μου,

58
00:05:49,300 --> 00:05:51,030
Θα σου αποσπάσω την εμμονή

59
00:05:51,620 --> 00:05:53,160
και σώσε τον γιο σου.

60
00:05:54,150 --> 00:05:55,350
Είστε διατεθειμένοι να με αφήσετε;

61
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
Οτιδήποτε για να σώσει τον γιο μου.

62
00:06:01,060 --> 00:06:02,030
δέχομαι.

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Συμφωνία.

64
00:06:36,710 --> 00:06:38,670
Τόσο βαθιά εμμονή

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,230
με τον γιο του.

66
00:06:42,910 --> 00:06:44,860
Οι θνητοί είναι τόσο δύσκολο να κατανοηθούν.

67
00:06:57,350 --> 00:06:58,430
(Χωρίς αίσθηση αφής,)

68
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
(Χτύπησα πολύ δυνατά.)

69
00:07:10,700 --> 00:07:14,220
(Xue Chenying, χωρικός Liangzhou)

70
00:07:24,060 --> 00:07:26,590
Ο Μεγάλος Στρατός Λιανγκ είναι εδώ!

71
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
(Liangzhou)

72
00:07:37,820 --> 00:07:39,710
Άνθρωποι της Λιανγκζού, μην πανικοβάλλεστε!

73
00:07:40,260 --> 00:07:41,150
Ο εχθρός ηττήθηκε!

74
00:07:41,910 --> 00:07:42,930
Εμείς, ο Μεγάλος Στρατός Λιανγκ,

75
00:07:43,260 --> 00:07:44,590
θα καταλάβει αυτή την πόλη.

76
00:07:48,980 --> 00:07:52,260
(Ντουάν Σου, Διοικητής Στρατού Ταμπάι)

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,590
Είναι ο Μεγάλος Στρατός Λιανγκ!

78
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
- Επιτέλους ήρθες!
- Ο στρατός του μεγάλου Liang!

79
00:07:57,590 --> 00:07:58,896
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προστατεύσουμε

80
00:07:58,907 --> 00:07:59,990
όλους τους πολίτες αυτής της πόλης.

81
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
- Δεν χρειάζεται πια να κρύβεσαι!
-Μάλιστα!

82
00:08:02,110 --> 00:08:03,820
Δεν χρειάζεται πια να κρύβεσαι.

83
00:08:04,070 --> 00:08:05,220
Ο Μεγάλος Στρατός Λιανγκ.

84
00:08:05,550 --> 00:08:07,740
Είναι εδώ για να μας σώσουν.

85
00:08:07,740 --> 00:08:09,730
Επιτέλους είναι εδώ.

86
00:08:15,620 --> 00:08:16,590
(Το ξίφος της απελευθέρωσης.)

87
00:08:17,590 --> 00:08:19,380
(Το πνευματικό σπαθί της θείας μου
πριν από 300 χρόνια.)

88
00:08:19,595 --> 00:08:20,641
(Liang)
(Γιατί θα ήταν)

89
00:08:20,652 --> 00:08:21,985
(στα χέρια ενός νεαρού στρατηγού;)

90
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
Στρατηγός.

91
00:08:37,740 --> 00:08:38,600
Γενικός.

92
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
Το North Chong κατέσφαξε την πόλη
πριν φύγουν.

93
00:08:41,070 --> 00:08:42,900
Είστε εδώ για να μας σώσετε;

94
00:08:52,900 --> 00:08:55,140
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

95
00:08:56,260 --> 00:08:57,380
Ευχαριστώ, Στρατηγέ!

96
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

97
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
Στρατηγός,

98
00:09:05,110 --> 00:09:06,380
ευχαρίστως είσαι εδώ.

99
00:09:08,660 --> 00:09:09,500
Δεσποινίς,

100
00:09:11,190 --> 00:09:12,110
σκουπίστε το αίμα.

101
00:09:22,830 --> 00:09:24,350
(Πραγματικά είναι απλώς ένας θνητός.)

102
00:09:44,230 --> 00:09:45,540
(Αυτό το σώμα είναι τόσο αδύναμο.)

103
00:09:50,070 --> 00:09:50,910
Παρακαλώ βοηθήστε με.

104
00:09:51,590 --> 00:09:52,900
Σώστε αυτό το παιδί.

105
00:10:10,430 --> 00:10:11,270
Πάρτε την μακριά.

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
Να την προσέχεις.

107
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
Περάστε κάτω την παραγγελία.

108
00:10:18,190 --> 00:10:19,740
Αναδιοργανώστε τα στρατεύματα στην πόλη σήμερα.

109
00:10:19,950 --> 00:10:21,076
Εκτός από τα αμυντικά καθήκοντα,

110
00:10:21,540 --> 00:10:22,740
όλοι πρέπει να μείνουν στην πόλη

111
00:10:23,303 --> 00:10:24,636
για τη διάσωση των επιζώντων αμάχων.

112
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
Όποιος πιαστεί να λεηλατεί ή να κλέβει

113
00:10:27,590 --> 00:10:28,516
θα αντιμετωπίσει το στρατιωτικό δίκαιο.

114
00:10:28,730 --> 00:10:29,570
- Ναι!
- Ναι!

115
00:10:29,590 --> 00:10:31,950
(Το Deliverance δεν έχει επιλέξει
κύριος για 300 χρόνια.)

116
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
(Θα μπορούσατε να είστε ο κύριος του;)

117
00:10:35,060 --> 00:10:38,940
(Κυβερνητικό Γραφείο Liangzhou)

118
00:10:40,780 --> 00:10:42,146
Η επίθεσή μας στον στρατό του Βόρειου Τσονγκ

119
00:10:42,590 --> 00:10:44,020
τους έπιασε εντελώς απροσδόκητα.

120
00:10:44,710 --> 00:10:45,590
Από αγανάκτηση,

121
00:10:45,590 --> 00:10:47,269
λεηλάτησαν την πόλη
κατά την υποχώρησή τους.

122
00:10:47,896 --> 00:10:49,069
Αυτή ήταν μια ανθρωπογενής καταστροφή.

123
00:10:50,860 --> 00:10:52,470
Ήμασταν ακόμα πολύ αργά.

124
00:10:54,350 --> 00:10:55,729
Πόσους άντρες χάσαμε αυτή τη φορά;

125
00:10:56,310 --> 00:10:57,256
Χάσαμε περισσότερα από τα μισά.

126
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
Λιγότεροι από 4.000 άνδρες απομένουν.

127
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
Xu,

128
00:11:00,626 --> 00:11:01,910
(Xia Qingsheng)
είσαι νέος εδώ.

129
00:11:01,921 --> 00:11:03,339
(Μενγκ Γουάν)
Τα στρατεύματα είναι ασταθή.

130
00:11:03,350 --> 00:11:04,660
Αν ο εχθρός επιτεθεί τώρα,

131
00:11:05,230 --> 00:11:06,430
με δυσκολία τους συγκρατήσαμε.

132
00:11:07,350 --> 00:11:08,276
Πώς είναι οι ρευματισμοί σου;

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,623
Κάποια ενόχληση τον τελευταίο καιρό;

134
00:11:11,350 --> 00:11:12,656
Ο καιρός τον τελευταίο καιρό είναι καλός.

135
00:11:13,380 --> 00:11:14,220
Δεν νιώθω καμία ενόχληση.

136
00:11:16,435 --> 00:11:17,392
(Φαίνεται ηλιόλουστος καιρός)

137
00:11:17,403 --> 00:11:18,780
(δεν είναι το αγαπημένο σου.)

138
00:11:23,830 --> 00:11:25,740
(Ο νεαρός στρατηγός έχει άλλα σχέδια.)

139
00:11:25,860 --> 00:11:27,340
Πατέρα, σε παρακαλώ μην πας.

140
00:11:27,710 --> 00:11:28,560
Πατέρας!

141
00:11:28,620 --> 00:11:29,460
Πατέρας!

142
00:11:31,470 --> 00:11:32,980
Πατέρα, πού είσαι;

143
00:11:33,310 --> 00:11:34,150
Πατέρας!

144
00:11:34,780 --> 00:11:35,620
Πατέρας!

145
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
(Αυτό το παιδί είναι πραγματικά μια χούφτα.)

146
00:11:43,620 --> 00:11:44,740
Πώς είναι τα αδέρφια;

147
00:11:45,260 --> 00:11:46,780
Ο γιατρός είπε ότι είναι εξαντλημένοι.

148
00:11:47,027 --> 00:11:48,840
Θα συνέλθουν
μετά από ανάπαυση για λίγες μέρες.

149
00:11:49,310 --> 00:11:50,150
Φροντίστε τους.

150
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
Xu,

151
00:11:51,710 --> 00:11:52,745
δεν το νομίζεις αυτό το κορίτσι

152
00:11:52,756 --> 00:11:53,500
είναι πολύ περίεργο;

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,219
Δεν πρέπει να μείνει εδώ για πολύ.

154
00:11:58,740 --> 00:11:59,580
Πατέρας!

155
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
Που είσαι;

156
00:12:02,380 --> 00:12:03,220
Πατέρας!

157
00:12:05,830 --> 00:12:07,070
Πατέρας! Πατέρας!

158
00:12:11,990 --> 00:12:12,950
Μη με αφήνεις πίσω!

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
Πατέρας! Πατέρας!

160
00:12:18,830 --> 00:12:19,670
Πατέρας!

161
00:12:20,740 --> 00:12:21,580
Πατέρας!

162
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
Μη με αφήσεις!

163
00:12:23,860 --> 00:12:24,700
Πατέρας!

164
00:12:26,310 --> 00:12:27,150
Πατέρας!

165
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
Μην πας, πατέρα!

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,500
Πατέρας!

167
00:12:30,310 --> 00:12:31,150
Πατέρας!

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,830
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

169
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
Πατέρας! Πατέρας!

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
Μη με αφήνεις, Πατέρα!

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,100
Πατέρας!

172
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Πατέρας!

173
00:12:39,020 --> 00:12:39,913
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

174
00:12:40,380 --> 00:12:41,660
Πατέρας! Πατέρας!

175
00:12:42,660 --> 00:12:43,990
Πατέρας! Πατέρας!

176
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
Πατέρα, μη με αφήνεις!

177
00:12:45,710 --> 00:12:47,020
Πατέρας! Πατέρας!

178
00:12:47,380 --> 00:12:48,280
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

179
00:12:48,620 --> 00:12:50,110
Για αιώνες είσαι ο πρώτος

180
00:12:50,110 --> 00:12:51,310
να μου πιάσει ποτέ το χέρι.

181
00:12:52,990 --> 00:12:53,830
Πατέρας.

182
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
Πατέρας.

183
00:13:04,540 --> 00:13:05,380
Fengyi.

184
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
Fengyi.

185
00:13:29,953 --> 00:13:31,886
(Hejia Fengyi)
Πολύ καιρό δεν έχω δει, Μεγάλε Πρόγονε.

186
00:13:32,503 --> 00:13:33,802
Με πήρες τηλέφωνο αργά το βράδυ.

187
00:13:33,900 --> 00:13:35,590
Υπάρχει τελικά τρόπος να σε εξυπηρετήσω;

188
00:13:35,780 --> 00:13:36,900
Βοηθήστε με να κοιτάξω κάποιον.

189
00:13:37,740 --> 00:13:38,646
Κάποιος από το δικαστήριο.

190
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
Αυτός που χειρίζεται την Απελευθέρωση.

191
00:13:43,860 --> 00:13:45,260
Το Deliverance επανεμφανίστηκε.

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
Ποιος είναι ο κύριος του;

193
00:13:49,470 --> 00:13:50,310
Είναι...

194
00:13:53,620 --> 00:14:00,770
♪Σταύρωσε τα πόδια σου για τρία χρόνια♪

195
00:14:03,190 --> 00:14:04,030
Βιαστείτε.

196
00:14:05,480 --> 00:14:09,050
♪Δέσε άλογο και πίθηκο♪

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,195
(Είμαι ο Duan Xu, Διοικητής)

198
00:14:10,206 --> 00:14:11,470
(του Στρατού Ταμπάι του Great Liang.)

199
00:14:12,590 --> 00:14:14,443
(Οι εχθροί υποχώρησαν
βόρεια του ποταμού Guanhe.)

200
00:14:15,740 --> 00:14:17,430
(Σήμερα, Liangzhou
επιστρέφει στο Great Liang.)

201
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
(Ο Στρατός Ταμπάι θα σας βοηθήσει)

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,580
(επισκευάστε τα σπίτια)

203
00:14:22,230 --> 00:14:23,470
(και ξαναχτίστε τα σπίτια σας.)

204
00:14:25,680 --> 00:14:32,680
♪Σταύρωσε τα πόδια σου για τρία χρόνια♪

205
00:14:33,570 --> 00:14:40,180
♪ Υποτάξτε τον δράκο και την τίγρη.
δεμένο άλογο και πίθηκο♪

206
00:14:40,310 --> 00:14:41,150
Ευχαριστώ.

207
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
Σας ευχαριστώ.

208
00:14:43,430 --> 00:14:44,310
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

209
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
♪Αναπνοή απαλή σαν μετάξι♪

210
00:14:50,380 --> 00:14:51,273
(Όσο είμαι εδώ,)

211
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
(Θα προστατεύσω τους ανθρώπους αυτής της πόλης.)

212
00:14:54,860 --> 00:14:57,020
(Liangzhou)

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,260
(Όσο παίρνω ανάσα,)

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
(Θα κρατήσω το Liangzhou)

215
00:15:02,950 --> 00:15:03,900
(ασφαλή μέρα και νύχτα.)

216
00:15:09,540 --> 00:15:10,430
Είναι πιο ζεστό, σωστά;

217
00:15:18,220 --> 00:15:24,380
(Liangzhou)

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
Είσαι ξύπνιος.

219
00:15:57,140 --> 00:15:57,980
Φάε.

220
00:15:58,860 --> 00:15:59,830
Ευχαριστώ κυρία.

221
00:16:00,990 --> 00:16:03,020
Το όνομά μου είναι He Xiaoxiao.

222
00:16:04,660 --> 00:16:05,500
Αυτή τη στιγμή,

223
00:16:06,110 --> 00:16:07,620
ο αδερφός μου και εγώ είμαστε αδύναμοι.

224
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
Θέλουμε να μείνουμε για λίγες μέρες.

225
00:16:10,430 --> 00:16:11,620
Θα μπορούσατε παρακαλώ

226
00:16:11,860 --> 00:16:12,700
ρωτήστε τον Στρατηγό

227
00:16:12,860 --> 00:16:13,780
να κάνω εξαίρεση;

228
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
Με την ευκαιρία,

229
00:16:17,950 --> 00:16:19,380
για τον Στρατηγό που με έσωσε,

230
00:16:20,260 --> 00:16:21,430
ποιο ειναι το ονομα του

231
00:16:21,950 --> 00:16:23,050
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,030
Εσύ...

233
00:16:26,140 --> 00:16:27,540
Έλα να φας!

234
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
Τρώτε αργά.

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
Είσαι πολύ μοχθηρός.

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
Τα περίφημα κουλούρια Suanxian του North Chong.

237
00:16:49,990 --> 00:16:51,260
Μόνο οι άνθρωποί τους μπορούν να τα φάνε.

238
00:16:51,350 --> 00:16:52,590
Δεν είναι περίεργο που ο αδερφός μου έκανε εμετό.

239
00:16:53,820 --> 00:16:54,660
Αν υποψιάζεστε

240
00:16:54,660 --> 00:16:55,540
ο αδερφός μου και εγώ,

241
00:16:55,860 --> 00:16:56,830
απλά σκοτώστε μας.

242
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
Δεδομένου ότι είναι το φαγητό του North Chong,

243
00:17:00,900 --> 00:17:02,470
γιατί τους αναγνώρισες αμέσως;

244
00:17:02,950 --> 00:17:04,300
Σίγουρα δεν είσαι καλός.

245
00:17:04,540 --> 00:17:05,910
Γιατί προσεγγίσατε τον Στρατηγό;

246
00:17:06,260 --> 00:17:07,470
Σας έστειλε ο North Chong;

247
00:17:10,390 --> 00:17:11,430
Μην φοβερίζεις την αδερφή μου!

248
00:17:11,780 --> 00:17:13,100
Δεν είμαστε από το North Chong,

249
00:17:13,230 --> 00:17:14,300
ούτε κατάσκοποι είμαστε.

250
00:17:17,100 --> 00:17:18,820
Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να μας τρομάξεις;

251
00:17:19,390 --> 00:17:20,430
Είτε δείξε στοιχεία

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
για να αποδείξουμε ότι είμαστε κατάσκοποι

253
00:17:21,910 --> 00:17:23,190
ή απλά να μας σκοτώσει εδώ.

254
00:17:27,870 --> 00:17:28,950
Δεν με νοιάζει αν δουλεύεις

255
00:17:28,950 --> 00:17:30,063
για το North Chong ή το Duke Pei.

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,

257
00:17:31,580 --> 00:17:32,870
καλύτερα να τα παρατήσεις σύντομα.

258
00:17:33,300 --> 00:17:34,580
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή,

259
00:17:35,190 --> 00:17:36,040
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

260
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
βάλε ένα δάχτυλο στον μεγαλύτερο αδερφό μου.

261
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
Ακούγοντας να το λες αυτό,

262
00:17:41,990 --> 00:17:43,470
ο Στρατηγός είναι πολύ αξιολύπητος.

263
00:17:43,780 --> 00:17:44,630
Σταμάτα να προσποιείσαι.

264
00:17:48,540 --> 00:17:49,430
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.

265
00:17:49,870 --> 00:17:50,710
Θα φύγω τώρα.

266
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
Αύριο το πρωί,

267
00:17:52,470 --> 00:17:53,390
πρέπει να φύγεις.

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,093
Παρακολουθήστε τους στενά.

269
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
Ναί.

270
00:18:14,540 --> 00:18:15,380
Πώς σε λένε;

271
00:18:20,340 --> 00:18:21,180
Xue Chenying.

272
00:18:35,150 --> 00:18:36,780
Xiaoxiao, δεν σου αρέσει το φαγητό;

273
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
Ούτε μου αρέσει ούτε αντιπαθώ.

274
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
Ό,τι μπαίνει στο στόμα μου,

275
00:18:43,500 --> 00:18:44,390
δεν έχει καθόλου γεύση.

276
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
Βιάσου και φύγε.

277
00:19:27,260 --> 00:19:29,540
(Γαλήνη και καθαρή)

278
00:20:03,520 --> 00:20:05,650
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

279
00:20:08,150 --> 00:20:10,670
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

280
00:20:20,500 --> 00:20:21,340
Εδώ ακριβώς.

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

282
00:20:38,160 --> 00:20:42,360
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

283
00:21:13,230 --> 00:21:14,250
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

284
00:21:15,300 --> 00:21:16,780
Xue Mutou.

285
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
Ποιους χαρακτήρες;

286
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
Δεν μπορώ να διαβάσω.

287
00:21:38,670 --> 00:21:39,950
Ο πατέρας σου είναι ήδη θαμμένος.

288
00:21:39,950 --> 00:21:41,016
Γιατί κλαις για αυτόν;

289
00:21:41,380 --> 00:21:42,820
Θα πρέπει να είναι αυτός που θα κλαίει για σένα.

290
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
(Whittling Wood)

291
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
Η ζωή του έφτασε στο τέλος της.

292
00:21:44,780 --> 00:21:45,886
Δεν έχει πια κοσμικούς δεσμούς,

293
00:21:46,540 --> 00:21:47,670
σε αφήνω, μικρό παιδί,

294
00:21:47,670 --> 00:21:48,870
σε αυτή τη χαοτική παραμεθόριο

295
00:21:49,540 --> 00:21:50,990
να επιβιώσει ολομόναχος.

296
00:21:52,020 --> 00:21:53,740
Είσαι ο αξιολύπητος εδώ.

297
00:22:16,540 --> 00:22:17,990
Δοκιμάστε να ρίξετε μια χούφτα μόνοι σας.

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,580
Τι είναι αυτό;

299
00:23:04,430 --> 00:23:05,363
Τι κοιτάς;

300
00:23:05,990 --> 00:23:06,936
Είναι απλώς ένα μαγικό κόλπο.

301
00:23:08,100 --> 00:23:09,190
Λοιπόν, Xiaoxiao,

302
00:23:09,190 --> 00:23:10,390
είσαι μάστορας στα κόλπα.

303
00:23:36,150 --> 00:23:37,100
Μέλι.

304
00:23:38,470 --> 00:23:40,060
Ας συναντηθούμε στην επόμενη ζωή.

305
00:23:40,060 --> 00:23:41,950
Ο γιος μου πρέπει να επιστρέψει.

306
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
Τι καταπληκτικό κόλπο.

307
00:24:08,950 --> 00:24:10,910
(Ο Στρατηγός μου παραδόθηκε.)

308
00:24:21,710 --> 00:24:22,950
Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω!

309
00:24:22,950 --> 00:24:23,790
Αμολάω!

310
00:24:26,430 --> 00:24:28,020
Κλέβεις ακόμα και νεκρούς.

311
00:24:28,183 --> 00:24:29,503
Δεν φοβάσαι την ανταπόδοση;

312
00:24:29,580 --> 00:24:30,430
Χαθείτε!

313
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
Σύμφωνα με τους κανόνες του Στρατού Ταμπάι,

314
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
για οποιοδήποτε αναγνωρίσιμο πτώμα,

315
00:24:40,540 --> 00:24:41,560
τα αντικείμενα στο σώμα

316
00:24:41,740 --> 00:24:43,470
πρέπει να επιστραφεί πλήρως στην οικογένεια.

317
00:24:47,870 --> 00:24:48,820
Έχετε μια ευχή θανάτου!

318
00:24:58,950 --> 00:25:00,340
-Είσαι καλά;
- Σκότωσε τον!

319
00:25:00,500 --> 00:25:01,340
Ναι, κύριε!

320
00:25:03,990 --> 00:25:04,830
(Τραβήξτε το σπαθί σας.)

321
00:25:05,300 --> 00:25:06,190
(Βιαστείτε.)

322
00:25:19,300 --> 00:25:20,190
- Πάμε!
- Βιάσου!

323
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
Πάμε!

324
00:25:25,160 --> 00:25:26,020
Σας ευχαριστώ.

325
00:25:26,020 --> 00:25:26,990
Σας ευχαριστώ, κύριε.

326
00:25:29,910 --> 00:25:31,260
Ξαπλώστε τους αγαπημένους σας να ξεκουραστούν.

327
00:25:31,820 --> 00:25:32,670
Σας ευχαριστώ.

328
00:25:32,670 --> 00:25:33,630
Σας ευχαριστώ, κύριε.

329
00:25:39,660 --> 00:25:41,260
(Whittling Wood)

330
00:25:42,870 --> 00:25:44,710
Αναπαύσου εν ειρήνη.

331
00:25:49,670 --> 00:25:50,510
Γενικός.

332
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
Γενικός.

333
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
Γενικός.

334
00:25:55,950 --> 00:25:57,390
Στρατηγέ, μας έσωσες χθες.

335
00:25:57,863 --> 00:25:59,196
Ο αδερφός μου και εγώ δεν μπορούμε να σας το ξεπληρώσουμε.

336
00:25:59,376 --> 00:26:00,382
Παρακαλώ δεχθείτε τις ευχαριστίες μας.

337
00:26:04,740 --> 00:26:06,273
Δεσποινίς, σταματήστε να με φωνάζετε Στρατηγέ.

338
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
Καλό είναι να μην ειδοποιείς τους άλλους.

339
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
Στρατηγός,

340
00:26:11,870 --> 00:26:13,260
ταξιδεύεις ινκόγκνιτο;

341
00:26:13,870 --> 00:26:15,100
Έχετε κοφτερό μάτι, δεσποινίς.

342
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
Συναντηθήκαμε μόνο για λίγο χθες.

343
00:26:18,260 --> 00:26:19,690
Ακόμα και με το πέπλο μου σήμερα,

344
00:26:20,390 --> 00:26:21,630
με αναγνώρισες αμέσως.

345
00:26:21,910 --> 00:26:22,750
Φυσικά.

346
00:26:23,710 --> 00:26:25,020
Είσαι πολύ γνωστός

347
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
και φαίνονται τόσο ηρωικά.

348
00:26:27,500 --> 00:26:28,340
Σε θαύμασα

349
00:26:30,060 --> 00:26:31,710
για τόσο καιρό.

350
00:26:33,260 --> 00:26:34,100
Είναι έτσι;

351
00:26:36,020 --> 00:26:37,150
Τότε ποιο είναι το όνομά μου;

352
00:26:48,430 --> 00:26:49,820
Δεν χρειάζεται κολακείες, δεσποινίς.

353
00:26:50,190 --> 00:26:51,540
Αν ήμουν πραγματικά τόσο διάσημος,

354
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
Έπρεπε να κρατήσω τον Λιανγκζού

355
00:26:52,820 --> 00:26:53,870
από την καταστροφή.

356
00:26:59,260 --> 00:27:00,100
Το όνομά μου είναι Duan Xu,

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
όπως σε ένα υπέρτατο πολεμικό επίτευγμα.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,003
Το ευγενικό μου όνομα είναι Shunxi.

359
00:27:13,950 --> 00:27:15,260
Το όνομά μου είναι He Xiaoxiao.

360
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
Αυτός είναι ο ορκισμένος αδερφός μου.

361
00:27:17,950 --> 00:27:18,790
Ονομάζεται Chenying.

362
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
Δεσποινίς Αυτός.

363
00:27:25,500 --> 00:27:26,340
Προσέχω.

364
00:27:52,500 --> 00:27:54,206
(Το Deliverance τον επέλεξε
ως κύριος του.)

365
00:27:55,470 --> 00:27:56,780
(Ποιος ακριβώς είναι αυτός;)

366
00:27:58,150 --> 00:27:59,100
Στρατιώτες του North Chong!

367
00:27:59,100 --> 00:28:00,060
Πιάστε τους!

368
00:28:00,430 --> 00:28:01,270
- Ναι!
- Ναι!

369
00:28:03,150 --> 00:28:04,740
Δεν είσαι ο μόνος

370
00:28:06,280 --> 00:28:07,150
που με αναγνώρισε.

371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
Ήταν τόσο τρομακτικό!

372
00:28:13,780 --> 00:28:14,620
Είσαι ασφαλής τώρα.

373
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

374
00:28:18,230 --> 00:28:19,990
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν χρειάζεται

375
00:28:20,150 --> 00:28:21,340
για ευχαριστώ όπως εσύ,

376
00:28:23,190 --> 00:28:24,260
αλλά εγώ και ο αδερφός μου

377
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
δεν έχουν μείνει οικογένεια.

378
00:28:26,150 --> 00:28:27,596
Διωγμένοι από το Αρχοντικό του Νομάρχη,

379
00:28:27,870 --> 00:28:29,670
είμαστε πλέον άστεγοι,

380
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
χωρίς τροφή ή στέγη.

381
00:28:31,820 --> 00:28:33,230
Κοντεύει να χιονίσει.

382
00:28:34,190 --> 00:28:35,220
Δεν ξέρουμε καν

383
00:28:35,231 --> 00:28:36,271
που θα κοιμηθούμε απόψε.

384
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
Καλώς.

385
00:28:46,446 --> 00:28:47,646
Θα βοηθήσω εσένα και τον αδερφό σου

386
00:28:47,657 --> 00:28:48,486
βρείτε ένα μέρος για να μείνετε.

387
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

388
00:28:55,630 --> 00:28:56,870
Μόλις ανέφερες

389
00:28:58,780 --> 00:28:59,710
θα χιονίσει αργότερα;

390
00:29:01,060 --> 00:29:02,630
Ο καιρός είναι πολύ περίεργος φέτος.

391
00:29:03,190 --> 00:29:04,800
Ακόμα και ο ποταμός Guanhe έχει παγώσει.

392
00:29:04,870 --> 00:29:06,020
Χιονίζει μια ηλιόλουστη μέρα

393
00:29:06,240 --> 00:29:07,470
δεν είναι πια τόσο περίεργο.

394
00:29:08,100 --> 00:29:09,470
Αν και ο ήλιος είναι λαμπερός τώρα,

395
00:29:09,990 --> 00:29:11,430
ο καιρός θα αλλάξει σύντομα.

396
00:29:12,260 --> 00:29:14,390
Τα μάτια μου είναι πολύ κοφτερά.

397
00:29:17,150 --> 00:29:17,990
Ελα μαζί μου.

398
00:29:26,910 --> 00:29:28,430
(Δεν έχει πνευματικές τέχνες,)

399
00:29:28,630 --> 00:29:30,710
(Αλλά η Απαλλαγή τον επέλεξε.)

400
00:29:31,500 --> 00:29:32,990
(Πώς αξίζει)

401
00:29:32,990 --> 00:29:35,300
(της Απελευθέρωσης;)

402
00:29:37,990 --> 00:29:38,830
Xiaoxiao,

403
00:29:39,500 --> 00:29:40,470
χιονίζει.

404
00:29:46,230 --> 00:29:47,300
Πραγματικά χιονίζει.

405
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
Δεσποινίς, είχατε απόλυτο δίκιο.

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,670
Ήσουν έξω για μια μέρα και μια νύχτα.

407
00:30:06,100 --> 00:30:06,910
Αν κρυώσεις,

408
00:30:06,921 --> 00:30:08,227
Δεν θέλω να σε φροντίσω.

409
00:30:41,790 --> 00:30:45,490
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

410
00:30:45,980 --> 00:30:49,530
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

411
00:30:49,530 --> 00:30:53,230
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

412
00:30:53,760 --> 00:30:57,410
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

413
00:30:57,820 --> 00:31:00,480
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

414
00:31:00,740 --> 00:31:02,150
Ήσουν αναίσθητος για μια μέρα.

415
00:31:03,100 --> 00:31:03,940
Μην κρυώσεις.

416
00:31:06,540 --> 00:31:08,106
Μην χάσετε την ομορφιά του πρώτου χιονιού.

417
00:31:09,670 --> 00:31:10,990
Ας περπατήσουμε μαζί.

418
00:31:16,330 --> 00:31:19,930
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

419
00:31:20,100 --> 00:31:23,810
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

420
00:31:24,110 --> 00:31:27,830
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

421
00:31:27,830 --> 00:31:31,450
♪Φως και σκοτάδι, χωρίς γυρισμό♪

422
00:31:32,840 --> 00:31:33,710
(Οι θνητοί μπορούν να μετακινηθούν)

423
00:31:33,710 --> 00:31:35,190
(από τέτοια ασήμαντα αξιοθέατα.)

424
00:31:35,430 --> 00:31:38,970
♪Συνοδεύεται από την άβυσσο♪

425
00:31:38,990 --> 00:31:39,830
(Τι κρίμα.)

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
(Είμαι τυφλός στα χρώματα, κουφός στη μουσική,)

427
00:31:43,580 --> 00:31:45,100
(και μουδιασμένος στο κρύο, τη ζεστασιά και τη γεύση.)

428
00:31:46,500 --> 00:31:47,780
(Όλα τα όντα είναι σαν τη σκόνη,)

429
00:31:49,137 --> 00:31:50,510
(να ζεις και να πεθαίνεις σε μια μέρα.)

430
00:31:50,700 --> 00:31:51,980
(Tianshuo)

431
00:31:51,990 --> 00:31:53,150
(Όσες κι αν είναι)

432
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
(βαθιές και ένθερμες επιθυμίες κρατούν,)

433
00:31:55,990 --> 00:31:57,630
(είναι όλα παρά μια ψευδαίσθηση.)

434
00:31:59,740 --> 00:32:01,460
Ο Great Liang είχε κάποτε μια τεράστια επικράτεια.

435
00:32:01,460 --> 00:32:02,180
(Υπέροχος Λιάνγκ)

436
00:32:02,191 --> 00:32:04,169
Τώρα, συνορεύει με το North Chong
στον ποταμό Guanhe.

437
00:32:04,180 --> 00:32:04,836
(Βόρειο Τσονγκ)

438
00:32:04,847 --> 00:32:05,987
Ο Βορράς και ο Νότος αντικρίζουν.

439
00:32:06,960 --> 00:32:07,910
Το North Chong έχει καταλάβει

440
00:32:07,910 --> 00:32:10,256
οι 17 Νομοί βόρεια
του ποταμού Guanhe για 60 χρόνια.

441
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
Ένας τέτοιος χειμώνας έρχεται μια φορά
σε έναν αιώνα.

442
00:32:14,763 --> 00:32:16,076
Ο ποταμός Guanhe έχει παγώσει.

443
00:32:16,570 --> 00:32:18,230
Ο στρατός του North Chong πέρασε,

444
00:32:18,450 --> 00:32:19,820
λεηλασία Yuzhou και Liangzhou.

445
00:32:21,563 --> 00:32:22,814
Αν και χρησιμοποιήσαμε μια αιφνιδιαστική επίθεση

446
00:32:22,825 --> 00:32:23,619
να ανακαταλάβει το Liangzhou,

447
00:32:23,630 --> 00:32:24,910
ο στρατός του Βόρειου Τσονγκ

448
00:32:25,340 --> 00:32:26,920
εξακολουθεί να κρύβεται έξω από την πόλη.

449
00:32:27,630 --> 00:32:29,000
Ο στρατός των Ταμπάι μέσα στην πόλη

450
00:32:29,470 --> 00:32:30,830
αναγκάζεται σε μια πολιορκημένη άμυνα.

451
00:32:31,300 --> 00:32:32,310
Η κατάσταση είναι τραγική.

452
00:32:34,870 --> 00:32:36,020
Duan Shunxi;

453
00:32:36,260 --> 00:32:37,580
Όλοι

454
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
στο δικαστήριο

455
00:32:38,780 --> 00:32:39,670
τον γνωρίζει.

456
00:32:40,340 --> 00:32:42,230
Η οικογένειά του φημίζεται για τους μελετητές

457
00:32:42,230 --> 00:32:43,520
και αυτοκρατορικές σχέσεις.

458
00:32:43,540 --> 00:32:45,550
Πριν από δύο χρόνια, έγινε
ο μελετητής της δεύτερης θέσης

459
00:32:45,561 --> 00:32:46,465
και έγινε επίσημος,

460
00:32:46,476 --> 00:32:48,540
εκτιμάται ιδιαίτερα από τον καγκελάριο Du,

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,630
καλλωπισμένος ως μελλοντικός Γενικός Σύμβουλος.

462
00:32:51,190 --> 00:32:52,830
Γεννημένος σε φυλή πολιτικών αξιωματούχων,

463
00:32:53,580 --> 00:32:55,430
γιατί ανέλαβε την ευθύνη
αυτού του συνοριακού σταθμού;

464
00:33:00,190 --> 00:33:01,870
Duan Xu...

465
00:33:02,670 --> 00:33:03,870
Έχει έναν ορκισμένο εχθρό στο δικαστήριο,

466
00:33:04,430 --> 00:33:05,820
ο κορυφαίος υπότροφος της εξεταστικής του χρονιάς,

467
00:33:06,190 --> 00:33:09,020
Fang Xianye, Σύμβουλος λογοκρισίας.

468
00:33:12,710 --> 00:33:14,260
Ο Duan Xu παραπέμφθηκε από αυτόν

469
00:33:14,260 --> 00:33:15,340
και κατέληξε στο στρατό.

470
00:33:15,870 --> 00:33:18,150
Ο Fang Xianye είναι αιχμηρός

471
00:33:18,300 --> 00:33:19,430
και προσεκτικός σε κάθε κίνηση,

472
00:33:19,430 --> 00:33:21,020
πάντα ξεπερνούσε τον Duan Shunxi.

473
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
Ο Duan Shunxi έπεσε

474
00:33:25,230 --> 00:33:26,950
από υποψήφιο Αρχηγό Σύμβουλο

475
00:33:26,950 --> 00:33:28,710
σε μια γενική ανάρτηση που μπορεί να μην έχει διάρκεια.

476
00:33:29,500 --> 00:33:30,870
Αυτός που καλείς

477
00:33:31,100 --> 00:33:32,910
γνωστό σε όλους, μακρύτερα,

478
00:33:33,770 --> 00:33:35,990
είναι αυτή η φημισμένη άτυχη ψυχή.

479
00:33:42,950 --> 00:33:43,790
Ποιος είναι;

480
00:33:46,950 --> 00:33:47,790
Κανένας.

481
00:33:47,990 --> 00:33:48,830
Πάμε.

482
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
Πάω.

483
00:33:49,990 --> 00:33:51,430
Μεγάλος πρόγονος, Duan Xu...

484
00:33:51,430 --> 00:33:52,670
Το Deliverance επέλεξε

485
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
ένας ετοιμοθάνατος.

486
00:33:54,870 --> 00:33:55,740
Τι εννοείς;

487
00:33:56,630 --> 00:33:57,910
Σε αυτούς τους χαοτικούς καιρούς,

488
00:33:58,580 --> 00:33:59,740
είναι περικυκλωμένος από εχθρούς.

489
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
Πόσο μπορεί να αντέξει;

490
00:34:03,430 --> 00:34:04,390
Σύμφωνα με τους κανόνες μου,

491
00:34:04,390 --> 00:34:05,540
Θα τον ρωτήσω ποια είναι η επιθυμία του

492
00:34:06,260 --> 00:34:07,340
και να το χορηγήσει.

493
00:34:08,270 --> 00:34:09,220
Αφού πεθάνει,

494
00:34:09,220 --> 00:34:10,350
Θα πάρω το Deliverance.

495
00:34:10,620 --> 00:34:12,020
Δεν θα το πάρουμε για τίποτα.

496
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
Έχουν περάσει 300 χρόνια.

497
00:34:34,310 --> 00:34:36,100
Το Deliverance έχει επιτέλους έναν κύριο.

498
00:34:36,430 --> 00:34:38,100
Πραγματικά έζησα να δω αυτή τη μέρα.

499
00:34:40,700 --> 00:34:41,540
Όχι.

500
00:34:43,310 --> 00:34:44,390
(Ο πρόγονός μου είναι ο Τζι Σι.)

501
00:34:44,540 --> 00:34:45,846
(Είναι η θεία του Μεγάλου Προγόνου)

502
00:34:46,180 --> 00:34:48,020
(και ο καλύτερος μάγος Starhaven.)

503
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
(Το ανέφερε κάποτε στις σημειώσεις της)

504
00:34:50,580 --> 00:34:52,100
(ότι οι θνητοί που αντέχουν το ξόρκι)

505
00:34:52,100 --> 00:34:53,540
(είναι εξαιρετικά σπάνιες.)

506
00:34:54,060 --> 00:34:55,622
(Θα μπορούσε ο κύριος της απελευθέρωσης)

507
00:34:55,633 --> 00:34:57,430
(που εμφανίστηκε μετά από 300 χρόνια)

508
00:34:57,750 --> 00:34:59,910
(να είσαι ο ξόρκι του Μεγάλου Προγόνου;)

509
00:35:00,830 --> 00:35:03,310
(Τότε μπορεί να πάρει τις πέντε αισθήσεις της.)

510
00:35:16,260 --> 00:35:17,140
Δολοφόνοι!

511
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
Πρόσεχε στρατηγέ!

512
00:35:20,920 --> 00:35:21,790
Φρουροί!

513
00:35:21,790 --> 00:35:22,630
Προστατέψτε τον Στρατηγό!

514
00:35:37,910 --> 00:35:39,310
(Αυτό το σώμα παγώνει μέχρι θανάτου.)

515
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
(Τι λεπτό.)

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,270
(Εάν όχι για να θρέψει αυτό το σώμα,)

517
00:35:44,870 --> 00:35:46,196
(Δεν θα έκανα τον κόπο να τη φέρω.)

518
00:35:51,750 --> 00:35:52,590
Xiaoxiao!

519
00:35:52,870 --> 00:35:54,070
Μη με αφήσεις!

520
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
Xiaoxiao!

521
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
Xiaoxiao.

522
00:36:03,470 --> 00:36:04,430
Xiaoxiao.

523
00:36:05,220 --> 00:36:06,060
Xiaoxiao.

524
00:36:06,700 --> 00:36:07,990
Xiaoxiao, πού είσαι;

525
00:36:09,020 --> 00:36:09,860
Xiaoxiao.

526
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
παιδί μου.

527
00:36:26,140 --> 00:36:27,100
παιδί μου.

528
00:36:33,390 --> 00:36:34,700
παιδί μου.

529
00:36:36,500 --> 00:36:37,540
Μη φοβάσαι.

530
00:36:39,430 --> 00:36:41,180
Έλα στη Μητέρα.

531
00:36:42,790 --> 00:36:44,590
Μένω μακριά!

532
00:37:03,950 --> 00:37:05,310
- Κυνηγητό! Αιχμαλωτίστε τους!
- Κυνηγητό!

533
00:37:05,310 --> 00:37:06,150
- Ναι!
- Ναι!

534
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
(My Spirits Lantern)

535
00:37:54,910 --> 00:37:56,880
(στην πραγματικότητα φοβάται την απελευθέρωση;)

536
00:38:01,660 --> 00:38:03,220
(Άσε με να δω)

537
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
(γιατί το Deliverance
σε διάλεξε ως κύριο του.)

538
00:38:20,160 --> 00:38:25,490
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

539
00:38:25,820 --> 00:38:30,070
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

540
00:38:31,430 --> 00:38:36,800
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

541
00:38:37,100 --> 00:38:41,700
♪Η άθραυστη μοίρα♪

542
00:38:42,790 --> 00:38:44,630
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

543
00:38:56,840 --> 00:39:02,280
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

544
00:39:02,460 --> 00:39:06,790
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

545
00:39:08,160 --> 00:39:13,550
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

546
00:39:13,780 --> 00:39:17,720
♪Η άθραυστη μοίρα♪

547
00:39:19,490 --> 00:39:21,380
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

548
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

549
00:39:27,200 --> 00:39:29,730
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

550
00:39:29,730 --> 00:39:35,250
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

551
00:39:35,250 --> 00:39:38,490
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

552
00:39:38,490 --> 00:39:43,350
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

553
00:39:43,690 --> 00:39:46,710
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

554
00:39:46,710 --> 00:39:49,530
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

555
00:39:49,790 --> 00:39:52,320
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

556
00:39:52,320 --> 00:39:57,740
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

557
00:39:57,910 --> 00:40:00,980
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

558
00:40:01,140 --> 00:40:06,040
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

559
00:40:06,250 --> 00:40:09,720
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪