1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
Je sais que tu as eu peur

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
que je t'oublierais.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Tu ne veux pas l'être

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
le 23ème partenaire que j'ai perdu.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
Tu veux être mon seul amour.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
Tu veux que je me souvienne de toi.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
Mais tu ne veux pas de moi

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
être coincé dans le souvenir de la séparation.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
Est-ce pour cela

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
tu as gardé le silence ?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
J'avais peur que tu m'oublies.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
Mais maintenant, j'ai peur

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
dont vous vous souviendrez toujours.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Je ne peux pas t'oublier.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
Je me souviens de tout de toi.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Feux d'artifice et lanternes.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Parfum de fleurs et de vin.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Du sang et une robe de mariée.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Boule et soleil.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Je me souviens de ton souffle,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
ton battement de coeur,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
votre pouls,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
ta chaleur,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
ton parfum,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
ton sourire,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
tes paroles sauvages et tes chuchotements,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
vos supplications et votre coquetterie.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
Je ne veux pas oublier.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
je ne veux pas de tout

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
tomber en poussière.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Rusé.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Marions-nous,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
allons-nous?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
Oui.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
Il est temps !

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(Salle du Souverain)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪Les souvenirs touchés persistent comme des ombres♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪Réflexions éparses
sombre dans mon cœur ♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪Si je pouvais♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪Appelle-toi doucement comme ça♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪Aussi doux qu'une étreinte passagère♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪Même si le jour laisse place à la nuit♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪ S'assombrit et disparaît ♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪Qu'en résulterait-il ?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(Celui que j'aime est)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(son naturel,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(eau glacée,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(chaleur torride,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(vin parfumé...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(Salle du Souverain)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(Et de la nourriture précieuse.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(Noir et blanc,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(rouge et jaune,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(il est l'harmonie de toutes les couleurs.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(Quand je suis tombé amoureux d'elle pour la première fois,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(elle tenait un petit moulinet)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(et tournoyant vers moi)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(sous un soleil de plomb.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(À ce moment précis,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(J'ai ressenti ce monde)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(c'était merveilleux.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(Et elle était la raison)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(c'est ce qui a rendu cela possible.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(C'est une fille vraiment, vraiment merveilleuse.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(Elle est la seule chose)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(J'aurais souhaité avoir.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
Lié par le destin,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
c'est un match parfait !

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Mariées et mariés, saluez-vous !

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪Le printemps arrive ; la glace et la neige fondent♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪Toutes choses se réveillent avec le vent d'est♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪Dans la pleine saison♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
La cérémonie est terminée !

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪Allumez les lampes pour percer la vieille nuit♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪Laisse-moi aimer de tout mon cœur
dans la grâce de la jeunesse ♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
Je suis à toi maintenant,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Votre Grâce.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪Avec toi à mes côtés♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
Je passerai toute ma vie à t'aimer

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
et ne t'oublie jamais.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪Dans tes yeux♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪Si tu me disais comment le dire♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪La différence entre le printemps
et l'automne, l'amour et l'inquiétude♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪ Emprunter la chaleur mortelle pour apaiser le froid ♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪Les vents chauds apportent des fleurs parfumées♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
Comme c’est merveilleux.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Ouais.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪Un pot de vin dans des rêves éphémères♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪Une vie brève ose chercher l'éternité♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪ Empruntez un beau rêve,
laisse-moi savourer cette joie passagère ♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪Puis-je errer ivre dans mes rêves et
n'oublie jamais ♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪S'il te plaît, transporte-moi une fois dans cette vie♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪Dans le monde souterrain, je vois un rayon♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪Dans quelle maison dois-je retourner♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
C'est comme un rêve.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
Êtes-vous fou?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
Vous m'avez donné les cinq sens.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
Compte tenu de votre santé,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
tu ne survivras pas un jour.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
Je sais.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyi doit avoir un souhait de mort.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Ne lui en voulez pas.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
Je l'ai forcé.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Je sais que tu écris ton journal

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
tous les soirs après m'être endormi.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
Celui que tu as suspendu

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
Il y a 300 ans.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
Vous enregistrez des petites choses quotidiennes

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
comme tu le faisais avant.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Tu as noté chaque détail

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
nous avons partagé.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
C'est merveilleux.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
je veux ce journal

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
pour enregistrer des souvenirs plus doux.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
Pour moi, ce monde

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
est un cadeau.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
Je veux te le donner.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
Avec les cinq sens,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
tu peux complètement sentir

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
ce que c'est que de vivre.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
Tu ne peux tout simplement pas

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
prends un moment de repos.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
Sinon,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
comment pourrais-je

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
remue ces jours sans vie

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
dans le vide ?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
Il fait si froid ici.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
La chaleur me manque déjà

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
du monde mortel.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
D'accord.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Allons-y alors.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Dame Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
c'est un moment parfait.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Donnez-nous encore du bon vin.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Je veux toujours du vin

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
quand tu es si fragile ?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Donnez-nous le Cloud Wine que vous avez chéri.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Soleil doré.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
La lumière du soleil est si chaude.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
C'est quoi ce son ?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Des bûcherons sont venus ici.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
Ils chantent des chansons folkloriques.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
Quelle est cette odeur ?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
C'est l'odeur de la vie mortelle.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
En voudriez-vous ?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
Dans ce monde, les mariés

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
croisons leurs tasses.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
Ce genre de vie sera toujours heureux

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
même dans un siècle, n'est-ce pas ?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
Que penses-tu de ce monde ?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
C'est merveilleux.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Tout comme une maison.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Ta vie

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
était plein de malheurs.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
Et tu as sacrifié ta vie

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
pour me donner luminosité et vitalité.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Pensez-vous que tous ces malheurs

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
finalement conduit à moi ?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Regrettez-vous de m'avoir rencontré ?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
Tu es la seule chance que j'ai eu

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
dans ma vie difficile.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
Si la vie recommençait encore et encore,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
J'aimerais toujours vous rencontrer.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
À chaque fois.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
Mille fois.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
Et toi?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
Si la vie pouvait recommencer,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
est-ce que tu me rencontrerais encore ?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
Oui.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Peu importe combien de fois,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
je te tiendrais la main

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
et te tire vers le haut

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
en cette veille du Nouvel An.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Je te tiendrais aussi dans mes bras maintenant

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
et sois avec toi pour la vie.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
Je serais triste.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
Mais je ne le regretterais jamais.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪Tomber comme la neige♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪Joies et peines du monde des mortels♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪Emporté par la lumière du jour♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Ne pars pas.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Restez avec moi.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi !

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
Merci.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Est-ce que ça fait toujours mal ?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Non.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Tu ne peux pas me laisser gagner une fois ?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
D'accord.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
J'aime être avec toi.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪Laisse-moi me promener♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Accompagné par l'éternité♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
Alors...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
Nous avons vécu cette vie.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
Alors...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
Je suis resté avec toi jusqu'à ce que je vieillisse.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
Merci.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Merci d'être revenu vers moi.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
Vous...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Ne me quitte pas, d'accord ?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Ne me quitte pas.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Reste avec moi, tu veux ?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
Tout va bien.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
Tout va bien.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Tout ira bien.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Tout ira bien.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
Merci.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
Avec toi à mes côtés,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
Je n'ai jamais perdu un pari.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Promets-moi.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
Vous vous souviendrez du monde tel qu'il est aujourd'hui.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Après mon départ...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪Emporté par la lumière du jour♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
Ce sera toujours votre maison.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪Les formes et les teintes du royaume des mortels♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪S'attarder un instant éphémère♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪A été touché par des larmes de rire♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
S'il vous plaît, ne le faites pas.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪Si je pouvais vivre une vie simple♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪Pour une fois♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪Je serais l'invité d'un doux rêve♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪Laisse-moi me promener♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
Je suis là.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Ne me quitte pas !

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Restez avec moi!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
Non, tu ne peux pas me quitter.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
Je ne te laisserai pas me quitter.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
Non!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
Non!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Prends ma main.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Ne me quitte pas !

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Restez avec moi!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Qui peut l'aider ?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
Non!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
ouvre les yeux et regarde-moi.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Ne me quitte pas.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
ouvrez les yeux.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪Les moments peuvent durer♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
Je ne te laisserai pas partir.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
Je ne le ferai tout simplement pas.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Ne lui ôtez pas la vie !

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Rendez-le-moi !

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
Non!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(Est-ce ce que tu ressens maintenant ?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(J'ai brûlé vif toute ma vie)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(et je pensais que je n'aurais aucun regret.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(Mais en ce moment...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(je le regrette.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(Je ne peux pas te laisser souffrir comme ça.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(Je retrouverai mon chemin vers vous.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Salutations, Votre Grâce.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
A partir de ce jour,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
Je ne commanderai plus le Vide.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
Quoi?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
Mais...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
Mais pourquoi ?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
Le nouveau souverain est apparu.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying a absorbé

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
le pouvoir de la Lanterne.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
A partir de ce jour,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
il sera le nouveau souverain.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
La Lanterne l'a choisi.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
Mais il n'est pas assez senior.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Ouais. C'est exact.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪Les esprits sont ivres♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪Avec des obsessions♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Oubliez la forme pour réaliser♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪Pourtant, je ne peux pas♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Salut au nouveau souverain !
Salutations, Votre Seigneurie !

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Salut au nouveau souverain !
Salutations, Votre Seigneurie !

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Salut au nouveau souverain !
Salutations, Votre Seigneurie !

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Salut au nouveau souverain !
Salutations, Votre Seigneurie !

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Salut au nouveau souverain !
Salutations, Votre Seigneurie !

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Salut au nouveau souverain !
Salutations, Votre Seigneurie !

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
je pense

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
cette aura spirituelle

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
on dirait celui de Xu.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
Qu'en penses-tu,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Dame Jiang Ai ?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
Il est mort.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Même s'il avait de profondes obsessions,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
il n'apparaîtrait pas
avant Simu, en théorie.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Ouais.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Dame Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
tu as raison.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
Mais je crois

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
même si Xu est mort,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
il reviendra.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Il restera avec Simu.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
Cela a du sens.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
Il a été comme ça

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
toute sa vie.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Imprévisible.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
Comme c'est beau.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Est-ce facile à élever ?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
Oui.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
Il n'a besoin que d'eau.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
C'est bien.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Tant de sortes.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Faites votre choix.
- Bien sûr.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Sachets et pendentifs parfumés.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Fruit.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Mademoiselle, jetez un oeil.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Venez jeter un oeil. Fruits frais.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(Prospère)
Venez jeter un oeil.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Doux, je le promets.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- Je vais prendre ça.
- Bien sûr.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Allez, mademoiselle. Jetez un oeil.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
Il y a un nouveau souverain.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
Depuis,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
elle n'a été que He Simu.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
j'espère profondément

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
elle aura du bonheur.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
Même si ce bonheur

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
n'est pas parfait du tout.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
L'espoir demeure de toute façon.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Quand le destin le permet,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
celui qu'elle a perdu pourrait revenir.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
Qu'en penses-tu,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
Déesse ?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Par le destin,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
toutes choses surviennent.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Peut-être.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪Tomber comme la neige♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪Joies et peines du monde des mortels♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪Emporté par la lumière du jour♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪Les formes et les teintes du royaume des mortels♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪S'attarder un instant éphémère♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪A été touché par des larmes de rire♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Suivez-moi.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Ne vous perdez pas.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪Pour une fois♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪Je serais l'invité d'un doux rêve♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪Laisse-moi me promener♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(Prospère)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪ Accompagné de l'abîme ♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪Les moments peuvent durer♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪L'amour et la haine disparaîtront♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(La Fin)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪Le destin incassable♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪Soudain fissuré♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪Le destin incassable♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪Soudain fissuré♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪Suivre les conseils du destin♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪