1 00:00:36,590 --> 00:00:38,558 Obrigado. A porta está aberta? 2 00:00:38,726 --> 00:00:40,126 Ele abre por dentro. 3 00:00:40,294 --> 00:00:42,062 Você pode me dar dinheiro de táxi? 4 00:00:42,229 --> 00:00:44,130 Claro. 5 00:00:44,265 --> 00:00:46,066 Espero que possamos ver um ao outro novamente. 6 00:00:46,233 --> 00:00:49,102 - Me dê seu número. - Não, quase nunca estou em casa. 7 00:00:49,270 --> 00:00:52,105 - Vejo você por aí. - Jogo sinuca com frequência. 8 00:00:52,273 --> 00:00:55,308 - Te vejo lá. - Parece bom. 9 00:00:55,476 --> 00:00:56,743 Sempre que você quiser. 10 00:00:56,877 --> 00:00:58,111 Adeus. 11 00:01:05,820 --> 00:01:09,956 PRAZERES ESCONDIDOS 12 00:02:55,896 --> 00:02:57,130 É você, mãe? 13 00:02:57,298 --> 00:03:00,233 Sim, querido. O que você está fazendo? 14 00:03:00,401 --> 00:03:03,870 São 11h30. Não são você vem jantar? 15 00:03:04,038 --> 00:03:07,173 Não, mãe. Eu tenho muito trabalho. 16 00:03:07,341 --> 00:03:08,808 Eu ficarei aqui. Você vai para a cama cedo. 17 00:03:08,976 --> 00:03:12,345 Mas Eduardo, o que será você tem para jantar? 18 00:03:12,513 --> 00:03:15,148 Não se preocupe. Tem o suficiente na minha geladeira. 19 00:03:15,316 --> 00:03:18,384 Você conhece aquela comida fria perturba seu estômago. 20 00:03:18,552 --> 00:03:21,054 É melhor se Evangelina esperar... 21 00:03:21,222 --> 00:03:24,190 e prepara algo para você. 22 00:03:24,358 --> 00:03:26,192 Então venha logo. 23 00:03:26,360 --> 00:03:29,829 Tudo bem, vejo você amanhã. Um beijo para você. 24 00:03:47,181 --> 00:03:49,115 Aí está seu irmão. 25 00:03:50,818 --> 00:03:52,819 Olá, Eduardo. 26 00:03:52,987 --> 00:03:56,256 - Como foi seu jogo? - Horrível. Seu irmão venceu. 27 00:03:56,423 --> 00:03:58,658 - Uma bebida? - Estou com muita sede. 28 00:03:58,826 --> 00:04:01,194 Paco, um uísque com muito gelo. 29 00:04:01,362 --> 00:04:03,396 E você, Eduardo? 30 00:04:03,564 --> 00:04:05,031 Não posso me juntar a você. 31 00:04:05,199 --> 00:04:07,300 Você está sempre com pressa. 32 00:04:07,468 --> 00:04:09,602 É um compromisso prévio. 33 00:04:09,770 --> 00:04:13,072 Aquele solteiro sortudo. Com quem ele está saindo? 34 00:04:14,808 --> 00:04:16,943 Não tive essa sorte. É uma questão de negócios. 35 00:04:17,111 --> 00:04:19,012 No meio da tarde? 36 00:04:19,146 --> 00:04:22,182 Quando você vai me preparar com uma garota? 37 00:04:22,349 --> 00:04:25,485 Mãe disse que todos nós teremos jantar juntos no domingo. 38 00:04:26,654 --> 00:04:29,355 Tudo bem. Bem, eu vou ver você. 39 00:04:30,524 --> 00:04:32,392 Que sorte ele tem. 40 00:04:32,560 --> 00:04:35,261 Solteiro, uma boa posição, bonito... 41 00:04:35,396 --> 00:04:38,131 É uma maravilha que nenhuma mulher o agarrou. 42 00:05:21,141 --> 00:05:23,476 Ótimas motos, hein? 43 00:05:23,644 --> 00:05:25,845 Eu não consigo tirar meus olhos fora deles. 44 00:05:26,013 --> 00:05:28,481 - Você vai comprar um? - Eu desejo! 45 00:05:28,649 --> 00:05:31,284 - Você frequenta aquela escola? - Você me conhece? 46 00:05:31,452 --> 00:05:33,686 Possivelmente. Eu venho muito aqui. 47 00:05:34,054 --> 00:05:36,789 Eu não me lembro de você. Você é professor? 48 00:05:36,957 --> 00:05:41,094 Não, eu só conheço alguns de seus amigos. 49 00:05:41,262 --> 00:05:42,528 Um cigarro? 50 00:05:42,696 --> 00:05:43,896 Obrigado. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,643 - Quais assuntos? - Contabilidade e Ciências Humanas. 52 00:05:56,810 --> 00:06:00,680 - Na escola noturna. Eu trabalho. - Isso é muito bom. 53 00:06:00,848 --> 00:06:02,749 Esperando por alguém? 54 00:06:02,916 --> 00:06:04,984 Não, só olhando nas bicicletas. 55 00:06:06,220 --> 00:06:08,187 Máquinas tremendas. 56 00:06:08,355 --> 00:06:10,023 Eu tenho que ir. 57 00:06:10,190 --> 00:06:11,791 Você mora longe daqui? 58 00:06:11,959 --> 00:06:13,192 Em Palomeras Altas. 59 00:06:13,360 --> 00:06:15,128 Isso está a caminho. 60 00:06:15,296 --> 00:06:18,298 Posso te dar uma carona? 61 00:06:18,465 --> 00:06:21,734 Não, alguém está esperando no metrô. Obrigado. 62 00:07:27,568 --> 00:07:30,603 São quase 10:00. Por favor, vamos embora. 63 00:07:30,771 --> 00:07:33,840 O que você tem? Você sempre me deixa com calor. 64 00:07:34,007 --> 00:07:36,075 Não coloque isso em mim. 65 00:07:36,243 --> 00:07:38,478 Que horas nos encontraremos amanhã? 66 00:07:38,645 --> 00:07:41,247 Às 5:00. Nós podemos ir para o mesmo clube... 67 00:07:41,415 --> 00:07:43,182 ou os filmes. 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,218 Os ingressos são difíceis de conseguir... 69 00:07:45,386 --> 00:07:48,054 e as linhas geralmente são longos. 70 00:07:48,222 --> 00:07:49,822 Temos que ir a algum lugar! 71 00:07:49,990 --> 00:07:52,024 Onde você quiser. 72 00:08:16,950 --> 00:08:18,551 Isso fica pior a cada dia. 73 00:08:18,852 --> 00:08:21,454 - Você comeu, mãe? - Com as crianças. 74 00:08:21,622 --> 00:08:23,489 Eles já estão na cama. 75 00:08:23,657 --> 00:08:25,792 Por que você ainda está lavando? 76 00:08:25,959 --> 00:08:29,829 Pilar precisa disso amanhã. Ela está com pressa. 77 00:08:29,997 --> 00:08:31,531 Então ela deveria fazer isso! 78 00:08:31,865 --> 00:08:35,635 Não seja tão tolo. Apenas coma. 79 00:08:35,803 --> 00:08:38,004 Quando vamos parar vivendo assim? 80 00:08:39,773 --> 00:08:43,643 Ser paciente. Isso vai mudar. Nada dura para sempre. 81 00:08:43,811 --> 00:08:47,246 - Outro provérbio! - Às vezes eles me consolam. 82 00:08:47,414 --> 00:08:49,115 Às vezes eles fazem isso. 83 00:08:49,283 --> 00:08:52,685 E esfregar o chão? Isso consola você também? 84 00:08:52,853 --> 00:08:55,254 Quieto. Você vai acordar as crianças. 85 00:08:56,857 --> 00:08:59,759 O que você tem? 86 00:08:59,927 --> 00:09:02,595 O que aconteceu? 87 00:09:02,596 --> 00:09:04,096 Nada, mãe. 88 00:09:04,264 --> 00:09:06,065 Então coma e vá para a cama. 89 00:09:06,200 --> 00:09:08,668 Tudo bem. Não estou com fome. 90 00:09:13,207 --> 00:09:16,843 Acabei de perceber isso você está se tornando um homem. 91 00:09:16,977 --> 00:09:20,546 Eu percebo isso mais quando você grita assim. 92 00:09:22,316 --> 00:09:25,218 Desculpe. É que quando eu fico bravo... 93 00:09:25,385 --> 00:09:28,688 a única coisa que faço é fazer você sofrer mais. 94 00:09:30,357 --> 00:09:34,594 Tanta coisa aconteceu desde que chegamos aqui. 95 00:09:34,761 --> 00:09:37,029 Não tem sido fácil. 96 00:09:37,197 --> 00:09:38,898 Especialmente porque... 97 00:09:39,066 --> 00:09:41,734 Desde que nosso pai descomprometido acabou conosco. 98 00:09:41,902 --> 00:09:43,669 Eu gostaria de vê-lo novamente! 99 00:09:44,905 --> 00:09:46,706 Por que todo esse barulho? 100 00:09:46,874 --> 00:09:48,441 Ir para a cama! 101 00:09:49,843 --> 00:09:53,880 Você vê... você o acordou. 102 00:09:54,047 --> 00:09:55,681 Vá para a cama, Manolin. 103 00:09:58,151 --> 00:10:00,152 Estávamos conversando sobre... 104 00:10:02,022 --> 00:10:03,723 nada de importante. 105 00:10:18,739 --> 00:10:20,640 Dê-me um cigarro. 106 00:10:20,807 --> 00:10:24,477 - Você ainda não está dormindo? - O que há de errado com a mãe? 107 00:10:24,645 --> 00:10:28,581 Nada. Fume rapidamente e depois durma. 108 00:10:33,086 --> 00:10:35,655 Você vai acordar Sebastian. Apague a luz. 109 00:10:35,822 --> 00:10:38,524 Ele não vai acordar. Dê-me uma luz. 110 00:10:41,929 --> 00:10:43,896 Hoje eu vi Rosa da farmácia. 111 00:10:45,232 --> 00:10:49,435 Ela disse que precisa de um pouco encanamento feito no domingo. 112 00:10:49,603 --> 00:10:52,538 - Eu farei isso. - Você não é encanador. 113 00:10:52,673 --> 00:10:54,140 Deve ser fácil. 114 00:10:54,308 --> 00:10:58,978 Você não confia em mim? Eu sei que vocês são amantes. 115 00:10:59,146 --> 00:11:03,049 - O que você está falando? - Ela é velha, mas atraente. 116 00:11:03,216 --> 00:11:05,084 Apenas cale a boca. 117 00:11:05,218 --> 00:11:07,553 Você acha que eu sou burro? 118 00:11:07,721 --> 00:11:11,591 Certifique-se de que seu marido não te pega. 119 00:11:13,060 --> 00:11:16,362 Faça-me um favor. Desligue a luz e vá para a cama. 120 00:11:16,530 --> 00:11:19,732 Descanse bem. Rosa e sua namorada mantém você ocupado. 121 00:11:49,429 --> 00:11:51,263 Você gostou do seu almoço? 122 00:11:51,431 --> 00:11:54,934 Maria Eugênia, você perder o apetite? 123 00:11:55,102 --> 00:11:57,203 Não, vovó, eles me serviram demais. 124 00:11:57,371 --> 00:11:58,871 Ela está de dieta. 125 00:11:59,039 --> 00:12:01,240 Os namorados dela como garotas magras. 126 00:12:01,408 --> 00:12:03,009 E seus amigos? 127 00:12:03,176 --> 00:12:05,211 Eles gostam de pessoas ser duro, certo? 128 00:12:05,379 --> 00:12:06,712 Claro. 129 00:12:06,880 --> 00:12:11,117 Para destruir as vitrines de certas livrarias... 130 00:12:11,284 --> 00:12:12,785 se não pior. 131 00:12:12,953 --> 00:12:15,888 Principalmente para finalizar do tipo de você... 132 00:12:16,056 --> 00:12:18,491 com ideias liberais em suas cabeças. 133 00:12:18,659 --> 00:12:21,794 Isso é o suficiente. Você deve sempre discutir? 134 00:12:21,962 --> 00:12:25,097 Eu não gosto de discutir. Isso é para outros. 135 00:12:25,265 --> 00:12:27,299 Preferimos outros métodos. 136 00:12:27,467 --> 00:12:29,835 Claro, chicotes e correntes. 137 00:12:30,003 --> 00:12:32,905 Ah, que família. 138 00:12:33,073 --> 00:12:35,241 Parece impossível... 139 00:12:35,409 --> 00:12:38,644 que um irmão e uma irmã falaria assim. 140 00:12:38,812 --> 00:12:42,314 Bem, vamos nos retirar para o sala para tomar café. 141 00:12:42,482 --> 00:12:46,452 Vocês dois deveriam ter um pouco vinho para acalmar seus nervos. 142 00:12:50,557 --> 00:12:52,958 Agora, para um anis para se acalmar. 143 00:12:57,397 --> 00:12:59,231 Você gostaria de mais? 144 00:12:59,399 --> 00:13:01,200 Mais o quê? 145 00:13:01,368 --> 00:13:03,836 Mais bolo. O que você achou? 146 00:13:04,004 --> 00:13:07,273 Não, apenas um guardanapo. Preciso limpar minha boca. 147 00:13:30,497 --> 00:13:32,531 Não morda. Minha namorada pode ver isso. 148 00:13:32,699 --> 00:13:36,535 É hora de ela aprender algumas coisas. 149 00:13:36,703 --> 00:13:38,671 Como o que? 150 00:13:41,374 --> 00:13:43,776 As coisas bonitas ela poderia fazer com você. 151 00:14:14,641 --> 00:14:16,075 Eu tenho que ir. 152 00:14:16,243 --> 00:14:19,111 Não tenha tanta pressa. 153 00:14:19,279 --> 00:14:21,413 Carmem está me esperando. 154 00:14:21,581 --> 00:14:23,215 Você está bem treinado. 155 00:14:23,383 --> 00:14:24,950 O que isso importa para você? 156 00:14:25,118 --> 00:14:26,852 Não fique bravo. 157 00:14:28,388 --> 00:14:30,856 É natural namorar meninas da sua idade. 158 00:14:32,592 --> 00:14:35,694 As duas situações são completamente diferentes. 159 00:14:38,698 --> 00:14:41,901 Preciso tanto de você, Miguel. 160 00:14:42,035 --> 00:14:43,869 Você tem seu marido. 161 00:14:44,037 --> 00:14:47,773 No jogo de futebol com seus amigos... todos os domingos. 162 00:14:47,941 --> 00:14:50,543 Até que ele nos surpreenda, e nosso jogo acabou. 163 00:14:50,710 --> 00:14:55,047 Pobre homem. Ele ficará muito bravo. 164 00:14:55,215 --> 00:14:58,450 Não para encontrar nós na cama juntos... 165 00:14:58,618 --> 00:15:04,089 mas por ter que assistir o jogo na televisão. 166 00:15:04,257 --> 00:15:06,559 Ver? Então até ele saberá. 167 00:15:40,594 --> 00:15:43,429 Divirta-se com sua namorada. 168 00:15:44,898 --> 00:15:46,432 Vejo você no próximo domingo? 169 00:15:46,600 --> 00:15:49,268 Eu vou tentar. Não deixe nenhum mensagens com meu irmão. 170 00:15:49,436 --> 00:15:53,739 Miguel, não deixe o porteiro vê você. 171 00:16:19,399 --> 00:16:22,134 - O que você está fazendo aqui? - Descontar um cheque. 172 00:16:22,302 --> 00:16:24,803 - Muito dinheiro? - Não é para mim. 173 00:16:24,971 --> 00:16:26,505 Quer fumar? 174 00:16:26,640 --> 00:16:29,375 A marca cara. 175 00:16:29,542 --> 00:16:31,911 Você sabe, sempre melhorando. 176 00:16:35,882 --> 00:16:37,750 - Por quanto? - 82.000. 177 00:16:37,918 --> 00:16:42,688 Merda! Se eu tivesse, Eu correria com o dinheiro. 178 00:16:42,856 --> 00:16:45,424 Eles só me deixaram entregar papéis. 179 00:16:52,565 --> 00:16:54,199 Você o conhece? 180 00:16:54,367 --> 00:16:57,136 Falei com ele uma vez, mas eu não o conheço. 181 00:16:57,304 --> 00:16:59,939 Ele é o diretor deste banco. 182 00:17:45,652 --> 00:17:47,519 Você pode dispensar um cigarro? 183 00:18:01,067 --> 00:18:03,669 - O que você está fazendo? - Vou passear. 184 00:18:05,538 --> 00:18:07,940 Eu não vi você no banco? 185 00:18:08,108 --> 00:18:09,942 Eu vou lá com frequência. 186 00:18:10,110 --> 00:18:12,344 Havia outro garoto com você. 187 00:18:13,513 --> 00:18:18,050 Eu o conheço bem. Moramos no mesmo bairro. 188 00:18:19,219 --> 00:18:21,186 Eu gostaria de falar com ele. 189 00:18:21,354 --> 00:18:24,523 - Talvez você pudesse... - Miguel não gosta disso. 190 00:18:24,691 --> 00:18:28,761 Tenho vergonha de mencionar isso. Ele pode ficar chateado. 191 00:18:28,928 --> 00:18:31,263 O que há de errado conosco? 192 00:18:31,431 --> 00:18:33,232 Não é isso. 193 00:18:33,400 --> 00:18:36,602 Só preciso do endereço dele. Você sabe disso? 194 00:18:36,770 --> 00:18:38,604 Ele mora ao meu lado. 195 00:18:38,772 --> 00:18:40,539 Vamos tomar uma bebida. 196 00:18:53,620 --> 00:18:56,055 Aqui está uma carta para você. 197 00:18:56,222 --> 00:18:58,323 O endereço está datilografado. 198 00:18:58,658 --> 00:19:01,360 O pai de Julia ganhou um, e eles o prenderam. 199 00:19:01,528 --> 00:19:03,495 Você já fez algo errado? 200 00:19:03,663 --> 00:19:06,065 Vamos ver o que diz. 201 00:19:06,232 --> 00:19:09,068 “Iniciamos um treinamento programa para jovens... 202 00:19:09,202 --> 00:19:12,371 que mostram potencial para cargos executivos. 203 00:19:12,539 --> 00:19:14,373 Você foi selecionado. 204 00:19:14,641 --> 00:19:17,476 Por favor, venha ao nosso principal escritório para se encontrar conosco. 205 00:19:17,644 --> 00:19:19,011 Atenciosamente..." 206 00:19:20,747 --> 00:19:23,282 - É um novo trabalho. - O que você acha? 207 00:19:23,450 --> 00:19:25,084 Poderia ser interessante. 208 00:19:25,251 --> 00:19:26,652 Eu vou passar por aqui. 209 00:19:26,820 --> 00:19:28,654 eu represento uma organização... 210 00:19:28,822 --> 00:19:31,723 dedicado a encontrar pessoas com potencial. 211 00:19:31,891 --> 00:19:34,426 Promoção dos jovens. 212 00:19:34,427 --> 00:19:37,196 Nós observamos você em diversas ocasiões... 213 00:19:37,363 --> 00:19:40,466 e perguntei ao pessoal sobre seu passado. 214 00:19:40,667 --> 00:19:43,535 Como você conseguiu meu nome e endereço? 215 00:19:43,703 --> 00:19:47,739 Com a ajuda de computadores, essas coisas são fáceis. 216 00:19:47,907 --> 00:19:49,241 Claro. 217 00:19:49,409 --> 00:19:53,178 O importante é que você é um trabalhador esforçado. 218 00:19:53,346 --> 00:19:56,081 Você ganhou nosso apoio. 219 00:19:56,249 --> 00:20:02,054 Você pode começar imediatamente em nossa empresa de leasing. 220 00:20:02,222 --> 00:20:05,524 Uma de nossas subsidiárias. 221 00:20:05,692 --> 00:20:09,394 Seu salário será maior. O que você acha? 222 00:20:09,562 --> 00:20:12,431 Como você pode perguntar? Isso é ótimo. 223 00:20:12,599 --> 00:20:15,033 Abrace a sorte quando ela aparece... 224 00:20:15,201 --> 00:20:18,370 sem perguntar por quê ou de onde. 225 00:20:23,175 --> 00:20:24,975 Aí está ele. 226 00:20:25,143 --> 00:20:27,511 - Como ele está? - Muito bem. 227 00:20:27,679 --> 00:20:31,916 Eles sempre têm um bom desempenho. Sou a prova viva. 228 00:20:32,083 --> 00:20:34,919 Veja, fui nomeado gerente. 229 00:20:35,086 --> 00:20:37,988 Mas só obrigado aos seus próprios méritos. 230 00:20:38,156 --> 00:20:41,859 A maior vantagem era ser recomendado por você. 231 00:20:42,027 --> 00:20:45,129 Como estão as coisas com ele? Indo ou vindo? 232 00:20:45,297 --> 00:20:49,300 Nenhum. Estou apenas sentindo isso. 233 00:20:49,468 --> 00:20:51,068 Está sentindo? 234 00:20:51,236 --> 00:20:53,737 Você sempre foi tão seguro de si mesmo. 235 00:20:53,905 --> 00:20:55,506 Experimentando novas táticas? 236 00:20:55,674 --> 00:20:57,208 Possivelmente. 237 00:20:57,375 --> 00:20:59,210 Por que você deveria mudar? 238 00:20:59,377 --> 00:21:02,847 Você sempre confiou em um método certo... corrupção. 239 00:21:03,014 --> 00:21:05,416 Você é muito amargo. 240 00:21:05,584 --> 00:21:08,953 Você aprendeu ousado frases do grupo. 241 00:21:10,589 --> 00:21:14,692 A propósito... Eu gostaria que você lesse isso. 242 00:21:18,096 --> 00:21:21,031 “Os homossexuais devem alcançar uma posição na sociedade”. 243 00:21:21,199 --> 00:21:23,033 Muitos já o fizeram. 244 00:21:23,201 --> 00:21:26,036 Eles até aparecem em capas de revistas. 245 00:21:26,204 --> 00:21:29,773 Só porque são famosos. A mídia deve cobri-los. 246 00:21:29,941 --> 00:21:32,710 O homossexual anônimo deve encontrar um lugar. 247 00:21:32,878 --> 00:21:36,280 Aquele cuja vida é uma provação e está sozinho... 248 00:21:36,448 --> 00:21:39,850 num mundo que o rejeita. 249 00:21:40,018 --> 00:21:42,987 Leia. Discutiremos isso mais tarde. 250 00:21:43,154 --> 00:21:47,424 Você quer um corruptor gostaria que eu lesse isso? 251 00:21:48,560 --> 00:21:53,097 Você nem sempre foi um corruptor. Pelo menos não comigo. 252 00:21:53,265 --> 00:21:56,700 Nós dois queríamos o que aconteceu entre nós. 253 00:21:58,236 --> 00:22:01,505 Eu tenho que ir. Quando o jovem vai sair? 254 00:22:01,673 --> 00:22:04,341 Algumas horas. Devo contar a ele? 255 00:22:04,509 --> 00:22:07,344 Vou levá-lo para jantar. Será mais eficaz. 256 00:22:08,880 --> 00:22:10,347 Eu não tenho cura. 257 00:22:10,515 --> 00:22:14,018 Para curar você, primeiro nós tem que curar outras coisas. 258 00:22:14,185 --> 00:22:16,587 - Até mais. - Adeus, Eduardo. 259 00:22:19,824 --> 00:22:23,127 O que sua mãe pensa no seu novo emprego? 260 00:22:23,295 --> 00:22:25,963 Ela acha que tem futuro. Ela está muito feliz. 261 00:22:26,131 --> 00:22:28,399 Um grande futuro, realmente. 262 00:22:28,567 --> 00:22:32,536 Ela quer conhecer você para mostrar sua gratidão. 263 00:22:33,705 --> 00:22:35,873 Temos tempo. Diga a ela para não se preocupar. 264 00:22:45,650 --> 00:22:50,654 É sacarina. eu nunca uso açúcar, para não engordar. 265 00:22:50,789 --> 00:22:54,058 Você já conheceu alguém mais da organização? 266 00:22:54,225 --> 00:22:58,495 Ele é o tipo de cara que faz você se sentir importante. 267 00:22:58,663 --> 00:23:00,564 Importante? 268 00:23:00,732 --> 00:23:05,102 Ele está preocupado sobre seu semelhante. 269 00:23:05,236 --> 00:23:08,038 É o que ele chama relações humanas. 270 00:23:08,206 --> 00:23:10,074 Você contou a ele sobre mim? 271 00:23:10,241 --> 00:23:13,911 Não. É estranho. Eu digo a todos, menos a ele. 272 00:23:14,079 --> 00:23:16,547 Ele não sabe você tem namorada? 273 00:23:16,715 --> 00:23:19,483 Não, o assunto nunca apareceu. 274 00:23:22,220 --> 00:23:24,088 Devíamos ir para casa. 275 00:23:24,255 --> 00:23:27,224 Ainda é cedo. Vamos ao parque. 276 00:23:27,492 --> 00:23:29,660 As linhas de ônibus demorará muito mais tarde. 277 00:23:29,828 --> 00:23:31,895 Vamos agora. 278 00:23:43,508 --> 00:23:44,875 Eu estou indo agora. 279 00:23:46,878 --> 00:23:49,913 Lembre-se, nós vamos para a missa amanhã às 11h30. 280 00:23:50,081 --> 00:23:51,915 Amanhã é quinta-feira. 281 00:23:52,050 --> 00:23:55,486 Você esqueceu que é seu aniversário do pai? 282 00:23:55,654 --> 00:23:57,588 Para ser honesto, sim. 283 00:23:57,756 --> 00:23:59,590 Já contei ao Ignácio. 284 00:23:59,758 --> 00:24:03,560 O único que falta será Maria Eugênia. 285 00:24:03,728 --> 00:24:07,865 Voltarei tarde. Talvez eu não durma aqui. 286 00:24:09,467 --> 00:24:11,635 - Por que? - Um trabalho importante. 287 00:24:11,803 --> 00:24:13,570 Você não pode fazer isso aqui? 288 00:24:13,705 --> 00:24:16,440 Eu irei se terminar mais cedo. 289 00:24:16,708 --> 00:24:20,477 Se você comer fora, lembre-se para tomar seus comprimidos. 290 00:24:20,645 --> 00:24:22,379 Não se preocupe, mãe. 291 00:24:31,456 --> 00:24:33,691 Gosta disto? 292 00:24:33,858 --> 00:24:35,426 Isso é ótimo. 293 00:24:35,593 --> 00:24:37,928 Você trabalha aqui? O que é todo esse papel? 294 00:24:38,096 --> 00:24:40,297 Não é exatamente um trabalho. 295 00:24:40,465 --> 00:24:44,068 É meu hobby. Estou escrevendo um romance. 296 00:24:44,235 --> 00:24:46,837 - Como é chamado? - "Os Feridos." 297 00:24:47,005 --> 00:24:48,739 Sobre a guerra? 298 00:24:48,907 --> 00:24:51,108 Não se trata os feridos fisicamente. 299 00:24:51,276 --> 00:24:53,777 É sobre aqueles ferido pelo fracasso. 300 00:24:53,945 --> 00:24:56,280 eu não sei muito sobre essas coisas. 301 00:24:56,448 --> 00:25:00,451 O fracasso é um símbolo dos nossos tempos. Eu sou um fracasso. 302 00:25:00,618 --> 00:25:02,052 Você, senhor? 303 00:25:02,320 --> 00:25:04,788 Não seja tão formal comigo. 304 00:25:04,956 --> 00:25:08,292 - Eu preciso. - Tente ser informal. 305 00:25:08,460 --> 00:25:11,228 Sim, sou um fracasso. 306 00:25:11,396 --> 00:25:14,598 Aparências não são tudo. 307 00:25:15,767 --> 00:25:18,402 Mas vamos falar sobre isso alguma outra hora? 308 00:25:18,570 --> 00:25:20,904 Gostaria de lhe pedir um favor. 309 00:25:21,072 --> 00:25:23,073 Pergunte-me qualquer coisa você deseja, senhor. 310 00:25:23,241 --> 00:25:25,576 - Tem certeza? - O que você precisa, senhor? 311 00:25:25,744 --> 00:25:28,912 Não seja tão formal. Esqueça o "Senhor". 312 00:25:32,517 --> 00:25:35,719 Você sabe como usar uma máquina de escrever? 313 00:25:35,887 --> 00:25:38,489 Sim, mas sou muito lento. 314 00:25:38,623 --> 00:25:40,157 Isso não importa. 315 00:25:40,325 --> 00:25:43,994 Gostaria que você digitasse meu romance. Eu vou te pagar por isso. 316 00:25:44,162 --> 00:25:47,464 Você não tem para me pagar qualquer coisa. 317 00:25:48,600 --> 00:25:51,835 Que tal vir aqui tardes depois da escola? 318 00:25:53,271 --> 00:25:55,038 Depois da escola? 319 00:25:55,206 --> 00:25:56,707 Isso é um problema? 320 00:25:56,875 --> 00:26:01,178 Não... é só que eu vejo Carmem depois da escola. 321 00:26:01,346 --> 00:26:03,881 - Quem é Carmem? - Minha namorada. 322 00:26:04,048 --> 00:26:07,951 - Então você tem namorada? - É natural, certo? 323 00:26:08,119 --> 00:26:10,254 vou providenciar para você ter... 324 00:26:10,421 --> 00:26:14,124 as tardes de folga... com seu salário atual. 325 00:26:14,292 --> 00:26:17,327 Isso é um acordo? Vamos brindar a isso. 326 00:26:24,035 --> 00:26:26,670 Nós vamos brindar à sua colaboração. 327 00:26:26,838 --> 00:26:29,873 Minha única colaboração é digitar devagar. 328 00:26:30,041 --> 00:26:32,643 Velocidade não importa neste caso. 329 00:26:32,777 --> 00:26:36,713 Pouco a pouco... até chegarmos ao fim. 330 00:27:00,271 --> 00:27:03,740 Terminei antes do esperado. Estou a caminho. 331 00:27:11,783 --> 00:27:14,484 - O que mais você gostaria? - Sabão. 332 00:27:16,721 --> 00:27:19,590 Você não é namorada do Miguel? Filho de Maria? 333 00:27:19,724 --> 00:27:21,091 Você o conhece? 334 00:27:21,259 --> 00:27:25,529 Sua mãe costumava fazer a limpeza aqui. 335 00:27:25,697 --> 00:27:28,665 Mas eu não o vi em eras. 336 00:27:29,868 --> 00:27:31,768 Vi ele onde? 337 00:27:31,936 --> 00:27:34,071 Na vizinhança. 338 00:27:34,205 --> 00:27:36,907 Ele tem um novo emprego isso o mantém ocupado. 339 00:27:40,378 --> 00:27:42,446 Serão 65 pesetas. 340 00:27:49,320 --> 00:27:52,155 Rosa... senhora, o que você está fazendo aqui? 341 00:27:52,323 --> 00:27:54,224 Finalmente. 342 00:27:54,392 --> 00:27:55,926 Há algo errado? 343 00:27:56,094 --> 00:27:57,961 Está ficando caro vendo você. 344 00:27:58,129 --> 00:27:59,563 Sempre fui caro. 345 00:27:59,731 --> 00:28:02,132 - Pelo menos você é honesto. - Isso é ruim? 346 00:28:02,300 --> 00:28:04,635 É ruim para ela e para mim. 347 00:28:04,769 --> 00:28:07,304 Você ainda não consertou seu encanamento. 348 00:28:07,472 --> 00:28:10,407 - Está com pressa? - Sim. 349 00:28:10,575 --> 00:28:13,543 Então... chame um encanador. 350 00:28:13,711 --> 00:28:18,415 Desde quando você fala para os mais velhos assim? 351 00:28:18,583 --> 00:28:20,417 Já que sou mais velho. Entender? 352 00:28:20,585 --> 00:28:21,952 Ofendido? 353 00:28:22,287 --> 00:28:24,488 Pelo contrário. 354 00:28:24,656 --> 00:28:27,491 Eu aprecio a sinceridade. 355 00:28:27,659 --> 00:28:30,861 Bem... vejo você no domingo? 356 00:28:31,029 --> 00:28:33,563 Domingos são fora de questão. 357 00:28:33,698 --> 00:28:36,733 Você também trabalha com ele aos domingos? 358 00:28:36,901 --> 00:28:38,068 Quem te contou? 359 00:28:41,072 --> 00:28:42,472 Eu fiz. 360 00:28:42,473 --> 00:28:45,042 Eu estava errado ao fazer isso? 361 00:28:45,209 --> 00:28:46,777 Esqueça. 362 00:28:46,945 --> 00:28:49,579 Mas não deixe isso acontecer de novo, por favor. 363 00:28:49,747 --> 00:28:51,581 Não fique esperto comigo. 364 00:28:51,749 --> 00:28:55,018 O menino só queria para me surpreender. 365 00:28:55,186 --> 00:28:56,386 Não foi? 366 00:28:56,554 --> 00:29:01,158 Não, garotinho... nada me surpreende mais. 367 00:29:06,431 --> 00:29:08,231 Você realmente a chateou. 368 00:29:08,232 --> 00:29:11,301 Se você não consegue consertar o encanamento dela, eu vou. 369 00:29:11,469 --> 00:29:14,538 Eu gostaria de aprender o comércio de qualquer maneira. 370 00:29:22,480 --> 00:29:25,849 Outro dia encontrei um amigo. Ela estava tão chateada. 371 00:29:26,017 --> 00:29:29,186 Eu disse: "O que está acontecendo?" "Eu vou me matar." 372 00:29:29,354 --> 00:29:33,256 - "Mas por que, meu viadinho?" - "Porque devo a todos." 373 00:29:33,424 --> 00:29:35,892 "Por causa disso você vai se afogar?" 374 00:29:36,060 --> 00:29:38,829 "Mas não há porto em Madri", eu disse. 375 00:29:38,997 --> 00:29:41,298 “No rio Manzanares? Eu irei com você." 376 00:29:41,466 --> 00:29:43,734 eu nunca tinha visto uma cadela se afoga. 377 00:29:43,901 --> 00:29:46,937 Eu ainda não pensei ela ia fazer isso. 378 00:29:47,105 --> 00:29:50,173 "E como você vai fazer isso?" "Com uma pedra." 379 00:29:50,341 --> 00:29:54,011 "Mas não há nenhum aqui." Duas horas procurando por um. 380 00:29:54,178 --> 00:29:56,313 Ela finalmente encontrou um deste tamanho. 381 00:29:56,581 --> 00:29:58,615 Ela amarrou no pescoço. 382 00:29:58,783 --> 00:30:00,784 "Pule", eu disse, "ou você é covarde?" 383 00:30:00,952 --> 00:30:04,087 Ela pulou no rio e afundou. 384 00:30:04,255 --> 00:30:07,724 Assustado, eu me perguntei como contar para a mãe dela. 385 00:30:07,892 --> 00:30:11,128 De repente eu vejo a cadela saindo da lama. 386 00:30:11,262 --> 00:30:12,829 "Você não se afogou!" 387 00:30:12,997 --> 00:30:16,266 E ela diz: "Agora eu devo o mergulhador 10 dólares." 388 00:30:25,810 --> 00:30:28,311 Eu não tenho namorada. Que tal? 389 00:30:42,960 --> 00:30:44,394 Está se divertindo? 390 00:30:46,364 --> 00:30:48,432 Bichas sempre me fazem rir. 391 00:30:51,102 --> 00:30:52,702 Vamos para outro lugar. 392 00:30:52,870 --> 00:30:54,838 Mas isso é tão engraçado. 393 00:30:56,507 --> 00:30:58,775 Eu conheço um lugar melhor. 394 00:31:21,099 --> 00:31:22,966 Você nunca esteve aqui? 395 00:31:23,134 --> 00:31:25,702 Muito caro. Olhe para eles. 396 00:31:25,870 --> 00:31:28,472 Eles devem cobrar muito. 397 00:31:28,639 --> 00:31:31,308 Não se preocupe com isso. Vamos tomar uma bebida. 398 00:31:35,913 --> 00:31:38,215 Podemos nos juntar a você para uma bebida? 399 00:31:38,382 --> 00:31:41,585 Seu pai te levou quer te mostrar o mundo? 400 00:31:41,752 --> 00:31:44,020 Eu não sou o pai dele, somos apenas amigos. 401 00:31:44,188 --> 00:31:47,657 Não preste atenção nela. Por que você está sozinho? 402 00:31:47,825 --> 00:31:49,826 E vocês dois? 403 00:31:49,994 --> 00:31:52,829 Você acha que somos pagos pelo governo? 404 00:32:26,397 --> 00:32:29,266 Basta olhar para esse garoto. 405 00:32:31,536 --> 00:32:33,970 Seja bom para ele. É a primeira vez dele. 406 00:32:34,138 --> 00:32:36,640 A primeira vez! Você é louco! 407 00:32:36,807 --> 00:32:39,075 Use o quarto. 408 00:32:39,210 --> 00:32:41,044 Você não vai usar? 409 00:32:42,213 --> 00:32:43,747 Você vai primeiro. 410 00:32:43,915 --> 00:32:47,918 Você logo descobrirá isso esta não é minha primeira vez. 411 00:32:54,859 --> 00:32:57,394 Estou feliz por ter você. 412 00:32:57,762 --> 00:33:01,464 Eu não gosto de meninos. Eu gosto de homens como você. 413 00:33:11,142 --> 00:33:13,043 Você gostaria de dançar? 414 00:33:20,218 --> 00:33:22,152 Que estranho. 415 00:33:22,320 --> 00:33:24,788 Que vocês são amigos. Ele é tão jovem. 416 00:33:25,122 --> 00:33:26,356 Eu sou o chefe dele. 417 00:33:26,624 --> 00:33:29,392 Então é assim que você paga eles para horas extras... 418 00:33:29,560 --> 00:33:31,428 você os leva para a prostituição. 419 00:33:35,733 --> 00:33:37,067 Com licença. 420 00:33:48,312 --> 00:33:51,381 - Entre. - Não seja bobo. 421 00:33:51,649 --> 00:33:55,685 Não se preocupe com isso, estamos acostumados com qualquer coisa. 422 00:33:55,820 --> 00:34:00,090 Embora eu ache que você prefiro estar no lugar de Olga. 423 00:34:01,325 --> 00:34:03,226 Despir! 424 00:34:03,394 --> 00:34:05,829 Eu não sou seu. Dê-me o dinheiro-- 425 00:34:05,830 --> 00:34:07,764 Eu disse tire a roupa! 426 00:34:07,932 --> 00:34:10,200 Tudo bem, eu irei. Acalmar. 427 00:34:10,368 --> 00:34:14,871 Não se preocupe, vou contar a ele você é um verdadeiro garanhão. 428 00:34:15,006 --> 00:34:17,007 É isso, não é? 429 00:34:18,843 --> 00:34:20,243 Me perdoe. 430 00:34:23,814 --> 00:34:28,051 Não, a culpa é minha. Só estou bêbado, só isso. 431 00:34:28,219 --> 00:34:32,555 Tudo ficará bem. Ele é tão jovem. 432 00:34:45,002 --> 00:34:47,203 Você pode pegar um táxi na frente. 433 00:34:47,438 --> 00:34:48,638 Obrigado. 434 00:34:48,806 --> 00:34:51,007 Visite-nos novamente, em breve. 435 00:34:51,142 --> 00:34:53,943 Sim, boneca, já tivemos um momento tão bom. 436 00:34:57,815 --> 00:34:59,683 Adeus. Vejo você novamente. 437 00:35:52,803 --> 00:35:55,638 Adormeci. Que horas são? 438 00:35:55,806 --> 00:35:58,908 5:20. Fique aqui. 439 00:36:01,178 --> 00:36:04,114 Não contei a ninguém em casa. Eles podem se preocupar. 440 00:36:12,690 --> 00:36:15,959 Como eles dizem, "Minha casa é sua casa." 441 00:36:16,127 --> 00:36:17,727 Obrigado, Miguel. 442 00:36:17,895 --> 00:36:20,163 Você virá de novo? 443 00:36:20,331 --> 00:36:22,999 Como eu disse, eu poderia ter peguei um táxi. 444 00:36:23,134 --> 00:36:25,869 Não se preocupe. Além disso, eu precisava dar um passeio. 445 00:36:26,404 --> 00:36:27,637 Você se divertiu? 446 00:36:27,905 --> 00:36:31,574 Aquela vadia era boa de cama. Como foi o seu? 447 00:36:31,742 --> 00:36:33,376 Bom. 448 00:36:33,544 --> 00:36:37,046 Vou para a cama. Estou cansado demais para pensar. 449 00:36:37,214 --> 00:36:41,851 Eu convidaria você para entrar, mas todos estão dormindo. 450 00:36:42,019 --> 00:36:43,753 Algum outro dia. 451 00:36:50,361 --> 00:36:52,195 Então você está cansado? 452 00:36:52,363 --> 00:36:53,997 Esgotado. 453 00:36:57,401 --> 00:37:00,770 Você pode descansar o dia todo. Hoje é domingo. 454 00:37:00,938 --> 00:37:04,007 Eu tenho um encontro com meu namorada às 3:00. 455 00:37:04,175 --> 00:37:05,842 Ela mora longe? 456 00:37:06,277 --> 00:37:08,244 Ela mora logo ali. 457 00:37:12,049 --> 00:37:13,114 Vejo você na segunda-feira. 458 00:37:13,214 --> 00:37:14,284 Vejo você na segunda-feira. 459 00:38:05,803 --> 00:38:07,604 Quanto é a tarifa? 460 00:38:07,771 --> 00:38:09,639 Eu tenho que esperar? 461 00:38:09,807 --> 00:38:11,641 390. 462 00:38:42,840 --> 00:38:44,074 Voyeur? 463 00:38:44,241 --> 00:38:46,443 Mas... o que você está dizendo? 464 00:38:46,610 --> 00:38:49,846 - Não se preocupe. Eu faço o mesmo. - Eu não entendo. 465 00:38:50,014 --> 00:38:52,849 Por favor, todos nós gostamos para dar uma olhada. 466 00:38:53,017 --> 00:38:56,019 Vou ser sincero com você. Essa hora do dia... 467 00:38:56,387 --> 00:39:00,023 eles só vêm para acariciar ou para um beijinho. 468 00:39:01,559 --> 00:39:04,327 Não há ação real até o anoitecer. 469 00:39:04,495 --> 00:39:09,399 Pena. Até então é quase escuro demais para ver qualquer coisa. 470 00:39:09,567 --> 00:39:15,672 Mas... de alguma forma eu sempre conseguir dar uma olhada. 471 00:39:17,308 --> 00:39:20,243 Eu tenho anos de engenhosidade experiência nisso. 472 00:39:20,411 --> 00:39:22,846 Você está me enganando. 473 00:39:23,214 --> 00:39:26,116 Não me diga isso. Eu pareço um manequim? 474 00:39:26,283 --> 00:39:29,352 Seus olhos brilham assim como o meu. 475 00:39:29,520 --> 00:39:33,289 Adoro ver os outros interessado no meu hobby. 476 00:39:33,457 --> 00:39:37,227 É uma pena que não haja muitos de nós partimos. 477 00:39:37,395 --> 00:39:39,629 Todo mundo está indo para o cinema. 478 00:39:39,764 --> 00:39:44,868 Bem... eu ainda prefiro para ver a coisa real. 479 00:39:45,035 --> 00:39:47,437 Bem, com licença. Adeus. 480 00:39:47,571 --> 00:39:49,472 Espere. Vou te dar uma dica. 481 00:39:49,640 --> 00:39:52,876 Se você quiser ver algo bom... 482 00:39:53,043 --> 00:39:57,313 espere até depois das 9:00 e vá para o parque. 483 00:39:57,481 --> 00:39:59,883 Você verá muito de bunda boa. 484 00:40:07,858 --> 00:40:10,894 Com sua assinatura não haverá problema. 485 00:40:11,061 --> 00:40:13,730 Basta entrar no meu escritório quando estiver pronto. 486 00:40:13,898 --> 00:40:15,732 Posso tomar hoje? 487 00:40:15,866 --> 00:40:17,133 Claro. 488 00:41:00,511 --> 00:41:02,245 Eu te amo, Carmem. 489 00:41:03,714 --> 00:41:06,549 Devemos partir novamente porque está ficando tarde? 490 00:41:06,717 --> 00:41:10,086 Não. Hoje não temos para pegar o ônibus. 491 00:41:10,254 --> 00:41:12,522 Então você não está com pressa? 492 00:41:12,690 --> 00:41:14,657 Realmente? 493 00:41:14,825 --> 00:41:16,392 Realmente. 494 00:42:33,704 --> 00:42:35,038 Muito tempo sem ver. 495 00:42:35,205 --> 00:42:38,441 - Eu estive brincando. - Ou correndo por aí. 496 00:42:38,576 --> 00:42:41,244 O que seus funcionários diga se eles te viram aqui? 497 00:42:41,412 --> 00:42:44,314 A mesma coisa seus pacientes fariam. 498 00:42:47,184 --> 00:42:49,852 - Como está seu novo amigo? - Quem... Miguel? 499 00:42:50,020 --> 00:42:51,821 Sim, seu novo. 500 00:42:51,989 --> 00:42:53,756 Ele não gosta disso. 501 00:42:53,924 --> 00:42:56,526 Você é bom em mudá-los. 502 00:42:56,660 --> 00:42:59,562 Paquito não entendeu a princípio. Olhe para ela agora. 503 00:42:59,730 --> 00:43:02,565 Isso não é o mesmo. Vamos mudar de assunto. 504 00:43:02,733 --> 00:43:04,767 Bem, não vamos leve-o embora! 505 00:43:08,072 --> 00:43:10,840 Não te vi por aí por um tempo. 506 00:43:10,975 --> 00:43:12,475 Tenho estado ocupado. 507 00:43:12,476 --> 00:43:14,577 Posso visitá-lo esta noite? 508 00:43:14,745 --> 00:43:16,045 Não esta noite. 509 00:43:16,213 --> 00:43:18,881 O velho está muito ocupado. 510 00:43:21,719 --> 00:43:23,519 Eu levo você, Pancho. 511 00:43:23,654 --> 00:43:25,822 Não demore. 512 00:43:25,990 --> 00:43:28,257 Você está agindo de forma estranha, Eduardo. 513 00:43:28,525 --> 00:43:31,661 Deve ser aquele garoto. Qual o nome dele? Miguel? 514 00:43:31,829 --> 00:43:34,497 Eu disse que não quero para falar sobre ele. 515 00:43:35,666 --> 00:43:37,967 Seus comentários soltos sobre ele me incomoda. 516 00:43:38,102 --> 00:43:40,336 Você está realmente viciado naquele garotinho. 517 00:43:42,306 --> 00:43:44,374 Pare com isso ou eu vou bata na sua cara! 518 00:44:16,473 --> 00:44:20,209 Linda bicicleta. Você deve ter feito algo certo. 519 00:44:20,377 --> 00:44:22,178 O que é isso? 520 00:44:22,346 --> 00:44:25,381 Parece que você colocou seu melhor pé à frente. 521 00:44:25,549 --> 00:44:28,518 Não me engane. Estou me separando. 522 00:44:28,652 --> 00:44:33,089 Apresse-se para que o banqueiro pode ficar com sua bunda. 523 00:44:33,223 --> 00:44:37,226 Não brinque comigo. Estou chateado porque está. 524 00:44:37,394 --> 00:44:40,363 O que você tem? Não fique chateado conosco. 525 00:44:40,531 --> 00:44:42,565 Estamos apenas sendo abertos. 526 00:44:53,177 --> 00:44:56,713 Só então ele compreendeu. 527 00:44:56,880 --> 00:44:59,215 Ele viu isso com cada momento... 528 00:44:59,316 --> 00:45:02,118 ficou mais distante e inatingível. 529 00:45:02,286 --> 00:45:05,788 Tudo, absolutamente tudo, estava perdido. 530 00:45:05,956 --> 00:45:07,924 Dite um pouco mais devagar. 531 00:45:11,195 --> 00:45:12,528 Isso é o suficiente. 532 00:45:12,696 --> 00:45:15,031 Isso me dá uma chance ver Carmem. 533 00:45:15,199 --> 00:45:17,400 Quando você vai nos apresentar? 534 00:45:17,568 --> 00:45:20,036 Ela pediu para conhecer você também. 535 00:45:20,337 --> 00:45:22,638 Sente-se e fumar um cigarro. 536 00:45:22,773 --> 00:45:25,074 Só por um momento. 537 00:45:25,242 --> 00:45:29,112 Diga-me uma coisa. Você e Carmem... 538 00:45:31,248 --> 00:45:33,449 Quero dizer... fazer amor? 539 00:45:37,020 --> 00:45:38,354 Apenas uma vez. 540 00:45:39,757 --> 00:45:41,824 Último domingo à beira do lago. 541 00:45:43,393 --> 00:45:46,729 Ela sempre resistiu. Eu a respeito muito-- 542 00:45:46,897 --> 00:45:51,367 Eu entendo. Perdoe-me se fui indiscreto. 543 00:45:51,535 --> 00:45:54,771 eu ia te contar na segunda-feira, mas... 544 00:46:06,350 --> 00:46:08,284 O que você pensa de mim? 545 00:46:08,452 --> 00:46:10,319 Eu preciso te contar? 546 00:46:10,487 --> 00:46:13,656 Eu acho que você é o melhor pessoa que conheci. 547 00:46:13,991 --> 00:46:17,460 Você não teve uma chance conhecer muitas pessoas. 548 00:46:17,628 --> 00:46:19,462 Não tenha tanta certeza. 549 00:46:19,630 --> 00:46:23,232 Eu sei sobre a vida, começando com meu próprio pai. 550 00:46:23,400 --> 00:46:25,735 Eu já te disse muitas vezes. 551 00:46:25,903 --> 00:46:28,671 Não há necessidade de ficar obcecado pela memória. 552 00:46:28,839 --> 00:46:32,708 É estranho, mas quando saímos juntos... 553 00:46:32,876 --> 00:46:35,378 as pessoas pensam você é meu pai. 554 00:46:35,512 --> 00:46:38,314 Pode ser bobo, mas gosto da ideia. 555 00:46:38,482 --> 00:46:42,151 Os pais não levam seus filhos para bares de solteiros... 556 00:46:42,419 --> 00:46:44,253 procurando prostitutas. 557 00:46:44,421 --> 00:46:47,824 Por que não? Eu posso imaginar o que eu quiser... 558 00:46:48,158 --> 00:46:50,226 e invente um pai quem é inteligente... 559 00:46:50,394 --> 00:46:53,196 compreensivo e rico. Alguém como você. 560 00:46:57,201 --> 00:47:00,436 Por que você está olhando para mim? Você acha que estou sendo bobo? 561 00:47:02,172 --> 00:47:03,940 Não, Miguel. 562 00:47:04,107 --> 00:47:07,076 Estou pensando como ridículo isso tudo é. 563 00:47:07,311 --> 00:47:08,911 Me desculpe por ter dito isso. 564 00:47:10,113 --> 00:47:12,648 Ridículo na minha festa, não o seu. 565 00:47:15,185 --> 00:47:18,221 E se eu te dissesse isso Eu escrevi aquela carta? 566 00:47:18,355 --> 00:47:20,456 Que a organização não existe? 567 00:47:20,624 --> 00:47:23,159 Que eu inventei ter você perto de mim! 568 00:47:23,327 --> 00:47:26,462 Como você pôde? Você nem me conhecia. 569 00:47:28,365 --> 00:47:31,601 Naquele dia eu te vi na frente da loja de bicicletas... 570 00:47:31,768 --> 00:47:33,769 não foi a primeira vez. 571 00:47:35,405 --> 00:47:37,673 Eu estava observando você muito antes disso. 572 00:47:37,841 --> 00:47:39,141 Você entende? 573 00:47:40,811 --> 00:47:44,647 No começo era apenas uma atração física. 574 00:47:45,949 --> 00:47:48,517 Mas logo se tornou algo mais importante. 575 00:47:49,920 --> 00:47:53,356 Todas as noites eu pensava. "Amanhã eu contarei a ele." 576 00:47:55,259 --> 00:47:57,827 Mas quando você chegou... 577 00:47:57,995 --> 00:48:00,029 e eu senti você perto de mim... 578 00:48:00,197 --> 00:48:03,900 Eu menti por medo de perder você. 579 00:48:04,067 --> 00:48:07,069 Então eu mudaria de idéia, e mais uma vez... 580 00:48:07,204 --> 00:48:11,207 - adie a verdade. - Cale-se! 581 00:48:11,375 --> 00:48:12,842 Cale-se... 582 00:48:13,010 --> 00:48:16,946 Devo lhe contar a verdade. Eu preciso que você saiba disso. 583 00:48:18,115 --> 00:48:21,851 Você não consegue ver? Eu não preciso saber a sua verdade. 584 00:48:22,019 --> 00:48:24,120 Eu nunca quis! 585 00:48:26,657 --> 00:48:28,291 Solte, seu viado! 586 00:48:31,962 --> 00:48:34,263 Não pense que sou estúpido. 587 00:48:34,431 --> 00:48:36,832 Since I was 12 years old... 588 00:48:36,967 --> 00:48:39,402 Conheci pessoas como você. 589 00:48:39,670 --> 00:48:42,772 Seguindo-me ou empurrando contra mim no metrô. 590 00:48:42,940 --> 00:48:44,573 Mas eu confiei em você. 591 00:48:44,741 --> 00:48:47,576 Porque você tem confiar em alguém! Merda! 592 00:48:47,744 --> 00:48:49,312 Escute-me. 593 00:48:50,480 --> 00:48:53,683 Eu já tenho. Por que jogar comigo? 594 00:48:53,850 --> 00:48:56,185 Você tinha me contado naquele primeiro dia... 595 00:48:56,486 --> 00:48:58,587 Eu teria dito não. 596 00:49:36,593 --> 00:49:40,162 Sua mãe não está se sentindo bem. Ela está na cama. 597 00:49:40,330 --> 00:49:43,833 - Você ligou para o médico? - Ela me disse para esperar. 598 00:49:44,001 --> 00:49:47,670 Estou indo para o quarto dela. Peça ao médico para passar por aqui. 599 00:49:52,609 --> 00:49:54,577 Entre, Eduardo. 600 00:50:00,250 --> 00:50:04,220 O que há de errado, mãe? Por que você não me ligou? 601 00:50:05,389 --> 00:50:10,092 Por que? eu não queria para incomodar você. 602 00:50:10,260 --> 00:50:13,596 Tenho sido muito duro com você. 603 00:50:13,764 --> 00:50:15,664 Não seja bobo. 604 00:50:15,832 --> 00:50:19,101 Eu disse a Evangelina para ligar para o seu médico. 605 00:50:20,871 --> 00:50:23,005 Sente-se. 606 00:50:27,711 --> 00:50:32,281 Algo está incomodando você. O que está errado? 607 00:50:32,449 --> 00:50:35,184 Nada, estou bem. 608 00:50:35,352 --> 00:50:39,155 Não, eu sempre observe imediatamente. 609 00:50:40,857 --> 00:50:46,362 É como se você fechasse você mesmo dentro. 610 00:50:47,998 --> 00:50:52,268 É uma tristeza profunda você guarda dentro de você... 611 00:50:52,436 --> 00:50:54,003 preso. 612 00:50:56,473 --> 00:50:58,441 Eu posso ver isso em seu rosto... 613 00:50:58,675 --> 00:51:01,577 seus olhos... sua voz. 614 00:51:01,745 --> 00:51:03,946 Mãe, você não está bem. 615 00:51:04,081 --> 00:51:05,781 Concentre-se em-- 616 00:51:05,916 --> 00:51:09,218 Quando você estava 14 ou 15 anos... 617 00:51:09,386 --> 00:51:12,221 eu descobri pela primeira vez. 618 00:51:12,389 --> 00:51:15,024 Uma noite, quando você voltei da escola... 619 00:51:19,930 --> 00:51:25,468 Eu notei você sofrendo por causa de alguma coisa. 620 00:51:27,704 --> 00:51:31,373 Você nem sabia o que foi. 621 00:51:32,576 --> 00:51:35,945 Você não agiu como seu irmão. 622 00:51:37,547 --> 00:51:40,316 Você não se sentiu como ele. 623 00:51:42,285 --> 00:51:44,386 And when you were sad... 624 00:51:44,554 --> 00:51:48,557 sua tristeza também foi diferente. 625 00:51:48,725 --> 00:51:51,994 Por que você nunca mencionou isso para mim antes? 626 00:51:53,363 --> 00:51:54,930 Tente entender. 627 00:51:55,098 --> 00:51:58,534 Eu tive que agir como uma mãe... 628 00:51:58,702 --> 00:52:01,303 e casualmente pergunto a você de vez em quando... 629 00:52:01,471 --> 00:52:04,206 se você fosse se casar. 630 00:52:04,374 --> 00:52:07,009 Nossos amigos comentariam... 631 00:52:07,177 --> 00:52:09,845 que você era estranho... 632 00:52:10,013 --> 00:52:11,647 um pouco taciturno. 633 00:52:11,815 --> 00:52:13,616 E, claro... 634 00:52:13,783 --> 00:52:17,386 I couldn't help feeling da mesma maneira. 635 00:52:28,932 --> 00:52:31,200 Por favor, não fique sozinho. 636 00:52:34,771 --> 00:52:38,541 Tenha certeza de que você não está sozinho, meu filho. 637 00:54:05,328 --> 00:54:07,630 Senti tanto a sua falta. 638 00:54:08,965 --> 00:54:11,400 Eu estava desesperado. 639 00:54:11,568 --> 00:54:13,068 Bem, estou aqui. 640 00:54:13,236 --> 00:54:15,771 Claro, e nada mais importa. 641 00:54:16,139 --> 00:54:20,109 Eu tinha certeza que um dia você o mandaria para o inferno. 642 00:54:21,645 --> 00:54:24,079 Eu posso não ter tanto dinheiro quanto ele... 643 00:54:24,247 --> 00:54:27,716 mas eu posso cuidar de você e suas necessidades. 644 00:54:28,985 --> 00:54:30,819 Ter-me significa... 645 00:54:30,987 --> 00:54:34,356 você não terá que gastar tempo com aquele porco. 646 00:54:34,524 --> 00:54:37,593 Por favor, Rosa. Eu só te contei... 647 00:54:37,761 --> 00:54:41,230 para tirar isso do meu peito, nada mais. 648 00:54:42,432 --> 00:54:44,800 não ousei contar minha família ou Carmen. 649 00:54:44,968 --> 00:54:48,837 Mas a verdade é... nada aconteceu entre nós. 650 00:54:49,005 --> 00:54:51,407 Eu não me importo com o que aconteceu. 651 00:54:51,541 --> 00:54:56,345 Você está de volta e eu não vou perder você. 652 00:55:26,142 --> 00:55:29,044 Você queria me ver? 653 00:55:29,312 --> 00:55:32,681 Falei com o Eduardo hoje. Ele está muito deprimido. 654 00:55:32,849 --> 00:55:34,850 Ele perdeu a mãe alguns dias atrás. 655 00:55:35,018 --> 00:55:37,953 Eu só queria saber se você quisesse vir. 656 00:55:38,121 --> 00:55:40,322 Isso significaria muito para ele. 657 00:55:40,490 --> 00:55:42,358 Você está bem informado. 658 00:55:42,525 --> 00:55:45,060 Você também está com a organização? 659 00:55:45,228 --> 00:55:46,395 Que organização? 660 00:55:46,563 --> 00:55:49,465 Aquele que ele sonhou para prender idiotas como eu. 661 00:55:49,632 --> 00:55:51,867 Eu não preciso disso. 662 00:55:52,035 --> 00:55:55,537 Se eu quisesse um menino, Eu simplesmente digo isso. 663 00:55:55,705 --> 00:55:58,273 Você confessa tão descaradamente que você é homossexual? 664 00:55:58,408 --> 00:56:00,409 Não é uma confissão. 665 00:56:00,677 --> 00:56:03,445 Apenas pecados e crimes são confessados. 666 00:56:03,613 --> 00:56:06,248 Eu não sou pecador nem um criminoso. 667 00:56:06,416 --> 00:56:07,750 O que você é então? 668 00:56:07,917 --> 00:56:09,685 Um homem como você... 669 00:56:09,853 --> 00:56:12,421 exceto que eu tenho gostos diferentes na cama. 670 00:56:12,589 --> 00:56:14,957 O que mais me incomoda... 671 00:56:15,125 --> 00:56:18,060 é que você e Eduardo parecem normais. 672 00:56:18,194 --> 00:56:20,829 As pessoas não podem dizer o que você é. 673 00:56:20,997 --> 00:56:23,699 Seria mais divertido se mexêssemos a bunda? 674 00:56:23,867 --> 00:56:25,834 Isso mostraria os fatos. 675 00:56:26,069 --> 00:56:28,937 Me lembra dos sinos eles penduraram em leprosos... 676 00:56:29,072 --> 00:56:31,673 então alguém foi avisado à distância... 677 00:56:31,841 --> 00:56:34,009 e poderia sair a tempo. 678 00:56:34,010 --> 00:56:37,946 Medo de contaminação. Você também está com medo? 679 00:56:38,081 --> 00:56:41,383 Não, porque eu nunca poderia ser contaminado por isso. 680 00:56:41,551 --> 00:56:44,920 A contaminação é impossível. A corrupção é mais fácil. 681 00:56:45,088 --> 00:56:48,056 Eu não farei isso por dinheiro mesmo que a vida... 682 00:56:48,057 --> 00:56:49,591 tem sido difícil para mim. 683 00:56:49,759 --> 00:56:53,128 Muitos que primeiro cobram por isso acabar pagando por isso. 684 00:56:53,296 --> 00:56:55,831 Eu sei, mas a culpa é sua! 685 00:56:55,999 --> 00:56:58,634 Fags não são os únicos que são corruptos. 686 00:56:58,902 --> 00:57:01,203 Eu não deixaria ninguém aproveite-se de mim! 687 00:57:01,371 --> 00:57:04,173 Bem, então prepare-se para uma luta. 688 00:57:04,340 --> 00:57:07,976 Mas não só contra um gay que lhe oferece dinheiro. 689 00:57:08,144 --> 00:57:11,013 Talvez você esteja vendendo coisas mais importantes... 690 00:57:11,381 --> 00:57:13,248 e nem sei disso. 691 00:57:14,918 --> 00:57:18,020 É por isso que eu digo, prepare-se para a luta. 692 00:57:20,323 --> 00:57:21,924 Posso ir? 693 00:58:43,906 --> 00:58:45,206 Olha quem está vindo. 694 00:58:45,374 --> 00:58:47,375 Aquele que está no carro. 695 00:58:47,543 --> 00:58:49,043 O diretor do banco... 696 00:58:49,211 --> 00:58:51,379 que comprou a bicicleta para Miguel. Ele é rico. 697 00:58:51,547 --> 00:58:54,149 - Podemos buscá-lo? - Provavelmente. 698 00:58:54,316 --> 00:58:56,084 Vamos buscá-lo. 699 00:58:56,252 --> 00:58:58,553 Nem todos nós. Ele pode ficar sábio. 700 00:58:58,721 --> 00:59:01,055 Ele me conhece melhor. Eu tenho um plano. 701 00:59:02,958 --> 00:59:05,193 - Lembra do endereço dele? - Claro. 702 00:59:35,257 --> 00:59:36,991 Vamos para o quarto. 703 00:59:40,863 --> 00:59:42,730 Alguém está na porta. 704 00:59:42,865 --> 00:59:45,033 Mas eu não estou esperando qualquer um. 705 00:59:47,570 --> 00:59:49,737 Mas eu estou. 706 00:59:59,949 --> 01:00:01,983 - O que você quer? - O que está errado? 707 01:00:02,151 --> 01:00:04,686 Você não gosta dos meus amigos? 708 01:00:05,955 --> 01:00:08,923 Você vai se divertir com todos nós. 709 01:00:09,091 --> 01:00:11,226 Eu apenas convidei você. 710 01:00:11,393 --> 01:00:13,094 Peça-lhes que esperem lá fora. 711 01:00:13,262 --> 01:00:15,096 Há uma cafeteria-- 712 01:00:15,264 --> 01:00:17,298 Você está expulsando-os? 713 01:00:17,299 --> 01:00:19,934 Eles vieram especialmente para você. 714 01:00:20,069 --> 01:00:22,103 Que tipo de bicha você é? 715 01:00:22,271 --> 01:00:24,906 Você não consegue lidar com todos nós? 716 01:00:25,074 --> 01:00:27,242 Você vai se divertir. 717 01:00:27,409 --> 01:00:29,377 Outro dia. Eu imploro-- 718 01:00:29,545 --> 01:00:30,912 Tire isso. 719 01:00:32,114 --> 01:00:34,015 Eu disse, tire isso! 720 01:00:35,618 --> 01:00:37,485 Preparar? Quem é o primeiro? 721 01:00:41,790 --> 01:00:43,758 Vamos, vire-se. 722 01:00:44,927 --> 01:00:47,462 Olhe para essas curvas. 723 01:00:47,630 --> 01:00:49,264 Quem o quer? 724 01:00:51,967 --> 01:00:53,935 Me desculpe se você estava esperando algo... 725 01:00:54,103 --> 01:00:56,537 mas ninguém está ligado pelo que você tem. 726 01:00:57,940 --> 01:01:00,875 Estávamos muito ocupados e agora não conseguimos levantar. 727 01:01:02,077 --> 01:01:04,746 Só isso pode ferrar você. Você quer isso? 728 01:01:06,315 --> 01:01:08,383 Diga-me o que você quer. 729 01:01:10,753 --> 01:01:12,320 Cale-se. 730 01:01:13,989 --> 01:01:15,923 Confira o local. 731 01:01:34,677 --> 01:01:38,079 Este tem endereços importantes. Vamos mantê-lo. 732 01:01:42,985 --> 01:01:45,687 Estamos prontos. Vamos. 733 01:01:45,988 --> 01:01:49,157 Cuidado com as garrafas, e não deixe cair o conjunto. 734 01:01:58,133 --> 01:01:59,967 Já que você não nos convidou... 735 01:02:01,603 --> 01:02:03,204 vamos convidar você. 736 01:02:08,877 --> 01:02:11,879 E aí, Miguel? Vindo tomar uma bebida? 737 01:02:12,047 --> 01:02:13,648 Estou esperando por Carmem. 738 01:02:13,782 --> 01:02:16,217 Que bicicleta linda. Deve ter custado uma fortuna. 739 01:02:16,385 --> 01:02:19,053 Os traficantes dizem que vão compre um assim. 740 01:02:19,188 --> 01:02:21,122 Eles estão carregados. 741 01:02:21,290 --> 01:02:23,024 Eles ganharam na loteria? 742 01:02:23,192 --> 01:02:27,562 Eles roubaram um figurão. Um gerente de banco. 743 01:02:28,997 --> 01:02:30,698 Vindo tomar uma bebida? 744 01:02:30,866 --> 01:02:32,567 Não posso agora. 745 01:02:36,338 --> 01:02:38,172 Desculpe, estou atrasado. 746 01:02:38,340 --> 01:02:40,975 Escute, eu não posso ir com você hoje. 747 01:02:41,143 --> 01:02:42,510 O que aconteceu? 748 01:02:42,811 --> 01:02:44,645 Minha mãe está doente. 749 01:02:44,813 --> 01:02:46,247 Eu poderia ajudá-lo. 750 01:02:46,415 --> 01:02:49,083 Ela é um pouco tímida com outras pessoas. 751 01:02:49,251 --> 01:02:50,618 O que quer que você diga. 752 01:02:50,953 --> 01:02:53,020 Eu te ligo hoje à noite. 753 01:02:55,257 --> 01:02:58,092 vim fazer um inventário da casa. 754 01:02:58,260 --> 01:03:01,062 Amanhã o advogado vai ler o testamento. 755 01:03:01,230 --> 01:03:03,131 O que aconteceu com você? 756 01:03:03,298 --> 01:03:05,266 Um acidente de carro. 757 01:03:05,267 --> 01:03:09,070 Mas seu carro não aparece qualquer dano. 758 01:03:09,238 --> 01:03:11,406 Nada aconteceu para o carro. 759 01:03:11,540 --> 01:03:13,341 O que está acontecendo? 760 01:03:16,211 --> 01:03:19,814 Nada. Eu te disse... Eu sofri um acidente. 761 01:03:19,982 --> 01:03:22,483 Eu estive querendo dizer para falar com você... 762 01:03:22,651 --> 01:03:25,219 - mas com a morte da mãe-- - E quanto? 763 01:03:25,387 --> 01:03:29,090 Gutierrez, meu distrito Representante... 764 01:03:29,258 --> 01:03:31,325 podemos confiar nele... 765 01:03:31,493 --> 01:03:35,163 veio ao meu escritório outro dia. 766 01:03:35,330 --> 01:03:36,731 E ele? 767 01:03:36,865 --> 01:03:39,667 Ele disse que viu você na empresa... 768 01:03:39,835 --> 01:03:42,703 de garotos indecentes em lugares de má reputação. 769 01:03:42,871 --> 01:03:46,941 Eu te contei sobre meu problema anos atrás. 770 01:03:47,109 --> 01:03:50,044 E lembre-se o que eu te disse: 771 01:03:50,212 --> 01:03:52,346 Seja o que você quiser... 772 01:03:52,514 --> 01:03:54,916 mas a discrição é crucial. 773 01:03:55,083 --> 01:03:58,586 Nunca se esqueça do último nome que você carrega. 774 01:03:58,754 --> 01:04:00,288 Muito bem. Algo mais? 775 01:04:00,456 --> 01:04:03,224 - Quem fez isso? - Eu odeio ser interrogado! 776 01:04:04,927 --> 01:04:06,627 Ouça, Eduardo. 777 01:04:06,795 --> 01:04:08,763 Poderíamos falar com Gutierrez. 778 01:04:08,764 --> 01:04:13,401 Ele poderia intervir sem alguém sabendo disso. 779 01:04:13,569 --> 01:04:16,003 E se você conseguiu em qualquer problema - 780 01:04:16,171 --> 01:04:18,206 Não se preocupe. Não há perigo... 781 01:04:18,340 --> 01:04:20,608 para mim ou para o nome da família. 782 01:04:20,776 --> 01:04:22,343 - Nada aconteceu! - Claro? 783 01:04:25,714 --> 01:04:27,215 Vamos fazer o inventário. 784 01:04:27,516 --> 01:04:29,283 Faça você mesmo. 785 01:04:29,485 --> 01:04:32,386 Esta casa só traz memórias de volta. 786 01:04:32,554 --> 01:04:35,623 Contando pinturas só me deprimiria. 787 01:04:37,292 --> 01:04:40,328 Mas você é o protetor do nome de família. 788 01:04:40,496 --> 01:04:43,164 Tenho certeza que você fará isso perfeitamente. 789 01:04:43,332 --> 01:04:47,368 Estou indo para o meu apartamento. Me ligue se precisar de mim. 790 01:04:54,343 --> 01:04:57,378 Eles fizeram isso com você, não foi? 791 01:04:57,546 --> 01:05:00,982 - Vou te contar lá dentro. - Mais tarde. Estou ocupado agora. 792 01:05:36,385 --> 01:05:40,254 Não é sua culpa você ser assim. Você poderia consertar isso. 793 01:05:41,823 --> 01:05:44,725 Você tem o dinheiro para encontrar um bom médico. 794 01:05:44,893 --> 01:05:47,929 - Não é doença, Miguel. - Não é natural. 795 01:05:48,096 --> 01:05:50,431 A natureza é como a natureza faz. 796 01:05:50,599 --> 01:05:53,234 Eu sou quem eu sou. Ninguém me forçou. 797 01:05:54,703 --> 01:05:57,471 Você já percebeu quão bonitas as mulheres parecem? 798 01:05:59,274 --> 01:06:01,943 Todo mundo parece para sua própria satisfação. 799 01:06:02,110 --> 01:06:03,444 Nada mais. 800 01:06:04,813 --> 01:06:07,081 Você já considerou casar. 801 01:06:07,249 --> 01:06:08,983 Há muito tempo. 802 01:06:09,151 --> 01:06:12,954 Namorei uma mulher por um ano. Ela realmente me amava. 803 01:06:13,121 --> 01:06:14,455 E você? 804 01:06:14,623 --> 01:06:17,358 Eu também. Foi por isso que a deixei. 805 01:06:19,294 --> 01:06:20,761 Diga-me uma coisa. 806 01:06:20,929 --> 01:06:22,897 Se você soubesse de algum tipo de tiro... 807 01:06:23,065 --> 01:06:24,832 isso faria de você normal... 808 01:06:25,000 --> 01:06:27,868 e isso lhe custou tudo que você tinha... 809 01:06:28,036 --> 01:06:29,937 você aceitaria? 810 01:06:32,474 --> 01:06:34,308 Nem mesmo se fosse de graça. 811 01:06:35,744 --> 01:06:38,779 Quando eu tinha a sua idade, Eu teria pago qualquer coisa. 812 01:06:38,947 --> 01:06:40,815 Dói perceber... 813 01:06:40,949 --> 01:06:44,585 que você olhe para outro coisas do que a maioria dos meninos. 814 01:06:44,753 --> 01:06:48,422 Ou quando mulheres sexy na tela não te excite. 815 01:06:48,590 --> 01:06:52,460 Ou quando você está com vergonha do sonho da noite passada. 816 01:06:52,628 --> 01:06:55,196 Você sofre muito. 817 01:06:55,364 --> 01:06:57,164 Então eu não entendo. 818 01:06:57,332 --> 01:06:59,367 Todos nós temos direito... 819 01:06:59,534 --> 01:07:01,535 ser o que somos. 820 01:07:01,703 --> 01:07:04,572 E ninguém tem o direito para nos mudar. 821 01:07:04,740 --> 01:07:06,774 Eu entendo, mas-- 822 01:07:06,942 --> 01:07:09,143 Eu não sabia no começo... 823 01:07:09,311 --> 01:07:11,612 mas eu gradualmente percebeu a verdade. 824 01:07:11,780 --> 01:07:15,182 Tenha certeza de que nunca irei tente qualquer coisa com você. 825 01:07:15,317 --> 01:07:17,752 eu não tenho o direito mudar você. 826 01:07:17,919 --> 01:07:20,554 - Realmente? - Realmente. 827 01:07:20,689 --> 01:07:22,456 Então podemos ser amigos? 828 01:07:22,624 --> 01:07:25,192 Devemos ser amigos. Como está sua namorada? 829 01:08:54,116 --> 01:08:55,783 Que tal uma soneca? 830 01:08:55,951 --> 01:08:57,885 Não, está muito quente. 831 01:09:00,689 --> 01:09:02,323 Ele não parece se importar. 832 01:09:03,558 --> 01:09:06,827 Vou dar um passeio até a água. Chegando? 833 01:09:10,565 --> 01:09:12,600 Você não vai para um resort neste verão? 834 01:09:12,768 --> 01:09:15,736 Eu não gosto de resorts. Eu gosto mais disso. 835 01:09:15,904 --> 01:09:19,273 Os resorts de verão estão lotados da mesma cidade enfrenta... 836 01:09:19,441 --> 01:09:22,510 tentando se divertir a todo custo. 837 01:09:22,677 --> 01:09:25,346 Nós temos saído juntos por dois meses. 838 01:09:25,514 --> 01:09:27,815 Você não fica entediado conosco? 839 01:09:27,983 --> 01:09:31,652 Pelo contrário. Espero que você não se canse de mim. 840 01:09:31,820 --> 01:09:34,955 Graças a você, tivemos um ótimo momento. 841 01:09:38,026 --> 01:09:40,294 Por que você não se casou? 842 01:09:43,498 --> 01:09:46,033 Você poderia pelo menos ter uma namorada. 843 01:09:46,201 --> 01:09:48,402 Você nunca considerado casamento? 844 01:09:48,570 --> 01:09:50,671 Não, acho que não. 845 01:09:53,241 --> 01:09:55,309 É agradável e quente. 846 01:09:57,145 --> 01:09:58,512 Entre. 847 01:09:58,680 --> 01:10:00,948 Cuidado, você terá cólicas. 848 01:10:35,383 --> 01:10:37,451 Por que você me perguntou essa pergunta? 849 01:10:39,855 --> 01:10:42,323 Sobre casamento e ter uma namorada. 850 01:10:42,490 --> 01:10:44,258 Apenas curiosidade. 851 01:10:46,361 --> 01:10:48,662 Você suspeita de algo, não é? 852 01:10:48,830 --> 01:10:51,131 É natural. 853 01:10:51,299 --> 01:10:54,301 Por favor, entenda, não é normal. 854 01:10:54,469 --> 01:10:56,203 Miguel disse alguma coisa? 855 01:10:57,372 --> 01:10:58,973 Sobre o quê? 856 01:10:59,107 --> 01:11:00,941 Sobre ele e eu. 857 01:11:01,209 --> 01:11:02,810 E você? 858 01:11:04,012 --> 01:11:07,448 - Eu amo ele. - Ele também te ama. 859 01:11:07,616 --> 01:11:09,950 Sim, mas de uma maneira diferente. 860 01:11:10,118 --> 01:11:12,186 Eu o amo do jeito que você ama. 861 01:11:12,354 --> 01:11:15,189 Me perdoe... mas ainda mais. 862 01:11:15,357 --> 01:11:17,491 Você quer dizer que você está... 863 01:11:19,427 --> 01:11:21,595 Agora você sabe por que não sou casado... 864 01:11:21,763 --> 01:11:23,564 ou ter uma namorada. 865 01:11:23,732 --> 01:11:25,532 O que Miguel pensa? 866 01:11:26,768 --> 01:11:29,169 Ele sabe que eu nunca vou tente qualquer coisa com ele. 867 01:11:29,337 --> 01:11:31,171 Quando você se conheceu? 868 01:11:31,339 --> 01:11:33,674 Não se preocupe com isso. 869 01:11:33,842 --> 01:11:37,511 Nada nunca aconteceu e nunca o fará. 870 01:11:45,453 --> 01:11:47,421 Podemos manter vendo um ao outro? 871 01:11:48,757 --> 01:11:49,857 Por que não? 872 01:11:50,025 --> 01:11:52,226 Confio no Miguel. 873 01:11:52,494 --> 01:11:54,561 - E eu? - Você também. 874 01:11:55,730 --> 01:11:58,198 Você não vai mudar de ideia? 875 01:11:58,366 --> 01:12:01,001 Eu não poderia mudar isso. 876 01:12:01,169 --> 01:12:03,304 Eu não poderia desconfie de ninguém... 877 01:12:03,305 --> 01:12:06,373 quem tem sido tão aberto como você fez comigo. 878 01:12:09,144 --> 01:12:11,111 Vamos, bobo. Nadar. 879 01:12:25,260 --> 01:12:26,593 Espere por mim! 880 01:13:08,402 --> 01:13:11,504 Vou embora hoje. Eu queria dizer adeus. 881 01:13:11,639 --> 01:13:15,275 Eu queria ligar para você. Tenho ótimas notícias. 882 01:13:16,410 --> 01:13:17,877 Aqui está um presente. 883 01:13:18,045 --> 01:13:20,180 - Mais propaganda? - É um pôster. 884 01:13:24,285 --> 01:13:25,785 Você o conhece? 885 01:13:25,953 --> 01:13:29,155 Claro, Eu não sou tão ignorante. 886 01:13:29,323 --> 01:13:31,057 Vou pendurá-lo mais tarde. 887 01:13:31,225 --> 01:13:33,460 Você ainda usa a lâmpada de bronzeamento? 888 01:13:33,627 --> 01:13:36,296 De vez em quando, mas menos durante o verão. 889 01:13:38,799 --> 01:13:42,168 Eu não pensei que você ainda tem minha foto. 890 01:13:43,437 --> 01:13:45,038 Eu realmente mudei. 891 01:13:48,209 --> 01:13:49,876 Quanto a mim? 892 01:13:53,848 --> 01:13:55,682 Devo me vestir. 893 01:13:57,151 --> 01:14:00,186 Podemos nos encontrar mais tarde no restaurante. 894 01:14:01,455 --> 01:14:05,058 Eu vou te contar tudo isso está em minha mente. 895 01:14:13,701 --> 01:14:16,603 Eu gostaria de estabelecer algum tipo de família. 896 01:14:16,737 --> 01:14:19,806 Encontre uma maneira de escapar o vazio e a solidão... 897 01:14:19,974 --> 01:14:22,275 ao qual estamos condenados. 898 01:14:22,443 --> 01:14:24,244 Não seja simplório. 899 01:14:24,411 --> 01:14:26,880 Com essas crianças, Eu posso parar de ficar sozinho... 900 01:14:27,047 --> 01:14:29,616 sendo um estranho. 901 01:14:29,784 --> 01:14:32,952 Você está apenas passando sua fase de aceitação. 902 01:14:33,120 --> 01:14:35,855 Você costumava pagar para ser satisfeito na cama. 903 01:14:36,023 --> 01:14:39,058 Agora você quer pagar uma vida inteira de satisfação. 904 01:14:40,426 --> 01:14:42,194 Pagar! Pagar! 905 01:14:42,262 --> 01:14:44,397 Você não consegue encontrar outro palavra a ser usada? 906 01:14:44,564 --> 01:14:46,499 Você sempre me considere um corruptor... 907 01:14:46,667 --> 01:14:49,035 só porque eu não vou às reuniões do seu grupo? 908 01:14:49,103 --> 01:14:52,305 Aqueles que fingem curar todas as feridas do mundo? 909 01:14:52,473 --> 01:14:54,741 Não o mundo inteiro! 910 01:14:54,908 --> 01:14:56,009 E então? 911 01:14:56,176 --> 01:14:59,012 Olha, eu respeito seus esforços... 912 01:14:59,179 --> 01:15:02,749 mas eu não acredito nos esforços individuais. 913 01:15:05,152 --> 01:15:07,787 Eu tenho que ir ao banco. 914 01:15:09,757 --> 01:15:13,193 Eu combinei para um amigo para me pegar. 915 01:15:13,361 --> 01:15:15,695 Tenha boas férias. 916 01:15:16,030 --> 01:15:17,931 Boa sorte, Eduardo. 917 01:15:18,099 --> 01:15:20,267 - Boa sorte. - Obrigado. 918 01:15:23,236 --> 01:15:25,237 Há uma senhora para ver você. 919 01:15:26,373 --> 01:15:29,642 Ela não quer dar me o nome dela. 920 01:15:29,810 --> 01:15:31,243 Mostre-a para entrar. 921 01:15:40,253 --> 01:15:42,288 Bom dia. Sente-se. 922 01:15:48,729 --> 01:15:52,331 Eu preciso discutir algo muito importante com você. 923 01:15:53,734 --> 01:15:56,569 Se for sobre um crédito, Eu não posso te ajudar. 924 01:15:56,737 --> 01:15:59,004 Por favor consulte o escritório de crédito. 925 01:15:59,172 --> 01:16:01,273 Não, não é sobre isso. 926 01:16:02,843 --> 01:16:07,246 É sobre algo que diz respeito a nós dois. 927 01:16:07,414 --> 01:16:09,415 É sobre Miguel. 928 01:16:09,583 --> 01:16:11,917 Miguel? Você é da família? 929 01:16:13,854 --> 01:16:17,523 Miguel era meu amante antes de ele ser seu. 930 01:16:17,691 --> 01:16:19,992 O que você está falando? 931 01:16:20,427 --> 01:16:21,594 A verdade. 932 01:16:22,896 --> 01:16:25,498 Estou aqui para colocar todos os cartas na mesa. 933 01:16:25,665 --> 01:16:27,700 Nada vai me impedir. 934 01:16:27,868 --> 01:16:31,303 Você está enganado. Eu quero esclarecer-- 935 01:16:31,471 --> 01:16:34,106 Tudo é perfeitamente claro. 936 01:16:34,274 --> 01:16:37,343 Não finja comigo. 937 01:16:37,511 --> 01:16:40,513 Não vai ajudar. Eu sei tudo. 938 01:16:40,680 --> 01:16:43,349 Tudo? O que você quer dizer? 939 01:16:43,483 --> 01:16:46,952 Que você é homossexual, e Miguel é um parasita. 940 01:16:47,120 --> 01:16:48,587 Precisa de mais? 941 01:16:48,755 --> 01:16:52,425 Posso provar que Miguel e eu sou apenas amigo. 942 01:16:52,592 --> 01:16:54,894 Eu também sou amigo com sua namorada. 943 01:16:55,061 --> 01:16:58,030 Você entende... senhora? 944 01:16:58,198 --> 01:16:59,965 Somos três amigos. 945 01:17:00,133 --> 01:17:04,670 Você foi muito inteligente. Carmen... o excita. 946 01:17:06,271 --> 01:17:08,239 Você me dá nojo! 947 01:17:08,307 --> 01:17:10,708 Imagine como você me faça sentir. 948 01:17:11,477 --> 01:17:14,112 Você não veio aqui só para me insultar. 949 01:17:14,380 --> 01:17:17,115 Isso mesmo. Mas não é o que você pensa. 950 01:17:17,283 --> 01:17:20,051 Eu não poderia me importar menos sobre o seu dinheiro. 951 01:17:20,052 --> 01:17:22,954 E eu só perguntei para satisfazer minha própria curiosidade. 952 01:17:24,690 --> 01:17:29,127 Não apresse as coisas. Peço muito pouco. 953 01:17:29,395 --> 01:17:30,629 Quase nada. 954 01:17:31,931 --> 01:17:35,600 Eu amo Miguel mais do que qualquer coisa no mundo. 955 01:17:35,768 --> 01:17:38,203 Você não está demonstrando isso. 956 01:17:38,337 --> 01:17:40,972 Eu sou e você sabe disso! 957 01:17:41,140 --> 01:17:43,475 Você sabe o que é amá-lo... 958 01:17:43,643 --> 01:17:45,510 e o que o amor faz alguém fazer. 959 01:17:45,645 --> 01:17:49,014 O que você espera de mim? 960 01:17:49,148 --> 01:17:52,584 Eu quero que você convença ele volte para mim. 961 01:17:55,921 --> 01:17:57,622 Não estou pedindo muito. 962 01:17:58,958 --> 01:18:02,394 Apenas deixe-me tê-lo uma vez por semana... 963 01:18:02,561 --> 01:18:05,397 ou a cada 15 dias. 964 01:18:05,564 --> 01:18:08,500 Mas, por favor, devolva-o para mim. 965 01:18:10,803 --> 01:18:15,573 Eu não posso me envolver na vida de Miguel. 966 01:18:15,741 --> 01:18:17,042 Por favor, saia. 967 01:18:17,209 --> 01:18:20,845 - Você poderia me ajudar-- - Sinto muito. 968 01:18:21,013 --> 01:18:23,982 Como eu disse, não posso se envolver em sua vida. 969 01:18:24,150 --> 01:18:27,319 Você não pode se envolver na vida dele... 970 01:18:27,486 --> 01:18:29,621 apenas em sua cama. 971 01:18:29,789 --> 01:18:31,256 Sair! 972 01:18:31,424 --> 01:18:32,957 Deixe-me avisá-lo. 973 01:18:33,125 --> 01:18:35,994 Posso fazer com que ele te esqueça... 974 01:18:36,128 --> 01:18:39,998 e aquela putinha... para sempre! 975 01:18:40,166 --> 01:18:42,167 E é isso que farei. 976 01:18:42,335 --> 01:18:45,103 Ele vai voltar para mim novamente. 977 01:18:46,505 --> 01:18:51,109 Ele voltará quando você dois deixam de existir. 978 01:19:36,856 --> 01:19:39,591 Miguel, Carmem? Você está aí? 979 01:19:40,860 --> 01:19:43,695 Sim, já sairemos. 980 01:19:43,863 --> 01:19:47,065 Não se apresse. Espero no terraço. 981 01:20:05,418 --> 01:20:08,387 Nós não pensamos você estaria em casa tão cedo. 982 01:20:08,554 --> 01:20:11,423 Isso te incomoda se usarmos seu quarto? 983 01:20:11,591 --> 01:20:16,495 Não, de jeito nenhum. eu te dei uma chave para que você se sinta em casa. 984 01:20:16,662 --> 01:20:19,998 - Uma bebida, alguém? - Uma chave de fenda para mim. 985 01:20:20,333 --> 01:20:22,601 O que você gostaria, Eduardo? 986 01:20:22,769 --> 01:20:25,270 - Você quer uma bebida? - O que é isso? 987 01:20:25,438 --> 01:20:29,608 - Você quer uma bebida? - Nada. Obrigado. 988 01:20:29,776 --> 01:20:32,010 O que está errado? 989 01:20:32,178 --> 01:20:33,979 Só um pouco cansado. 990 01:20:34,147 --> 01:20:36,448 Não é isso. Olhe para você! 991 01:20:36,616 --> 01:20:38,884 Você tem certeza você não está bravo conosco? 992 01:20:39,052 --> 01:20:41,553 Claro que não. Como eu poderia estar? 993 01:20:41,721 --> 01:20:44,356 Vamos lá, o que aconteceu? 994 01:20:44,357 --> 01:20:47,092 Esta manhã tive uma situação muito visitante desagradável. 995 01:20:47,260 --> 01:20:50,062 Quem foi? Diga-me quem era e eu vou... 996 01:20:50,229 --> 01:20:53,365 Não, foi... um assunto de negócios. 997 01:20:53,533 --> 01:20:56,468 Então não há razão ficar chateado. 998 01:20:56,602 --> 01:20:59,438 Você tem razão. Vamos mudar de assunto. 999 01:20:59,605 --> 01:21:02,908 Para onde você está nos levando neste domingo? 1000 01:21:03,076 --> 01:21:06,945 Eu gostaria que pudéssemos ir longe, muito longe. 1001 01:21:07,113 --> 01:21:10,348 Onde? Eu devo estar em casa antes das 10:00. 1002 01:21:10,516 --> 01:21:12,117 Não preste atenção em mim. 1003 01:21:12,285 --> 01:21:14,753 E as bebidas você ofereceu? 1004 01:21:15,088 --> 01:21:18,090 Eu gostaria de um uísque com refrigerante e gelo. 1005 01:21:27,633 --> 01:21:29,801 Eu gostaria de um pouco de xampu para cabelos oleosos. 1006 01:21:34,073 --> 01:21:36,541 Você não é amigo do Miguel? 1007 01:21:36,709 --> 01:21:39,678 Eu era. eu não gosto certos tipos de caras. 1008 01:21:42,548 --> 01:21:43,915 Eu entendo. 1009 01:21:44,083 --> 01:21:47,352 Eu resolverei nosso inacabado negócio, mais cedo ou mais tarde. 1010 01:21:49,989 --> 01:21:53,091 eu vou foder ele quando ele menos espera. 1011 01:21:54,192 --> 01:21:56,727 Que tal este? 1012 01:21:58,130 --> 01:21:59,831 - É para você? - Sim. 1013 01:21:59,899 --> 01:22:03,268 Você tem um cabelo lindo. Cuide bem disso. 1014 01:22:04,904 --> 01:22:07,105 Você sabe como usar esse xampu? 1015 01:22:07,273 --> 01:22:09,574 eu acho eles são todos iguais. 1016 01:22:09,742 --> 01:22:11,910 Mas você poderia demonstre isso para mim. 1017 01:22:12,078 --> 01:22:15,724 Posso certamente demonstrar isso... muito bem. 1018 01:22:16,541 --> 01:22:18,450 Bem, estou pronto. 1019 01:22:18,451 --> 01:22:21,386 Você pode começar a me ensinar sempre que quiser. 1020 01:22:23,656 --> 01:22:27,592 Que tal esta noite? Meu marido está fora da cidade. 1021 01:23:55,881 --> 01:23:57,716 Bem, agora você sabe. 1022 01:23:57,883 --> 01:24:00,719 Você e seus amigos serão minhas testemunhas. 1023 01:24:00,886 --> 01:24:03,021 - Nenhum policial envolvido? - Não se preocupe. 1024 01:24:03,189 --> 01:24:06,725 - Se eles entrarem, estamos fora. - Não se preocupe! Nada de policiais! 1025 01:24:06,892 --> 01:24:08,693 Então é um acordo. 1026 01:24:08,861 --> 01:24:12,864 Meus amigos e eu vamos contar todo mundo que ele é bicha. 1027 01:24:13,032 --> 01:24:15,834 Todos no bairro está falando sobre isso. 1028 01:24:24,043 --> 01:24:27,612 - O que aconteceu com ele? - Entrei em uma briga. 1029 01:24:27,780 --> 01:24:30,348 - Por que você lutou? - Tive alguns problemas. 1030 01:24:30,516 --> 01:24:32,117 - A culpa é sua - Cale a boca! 1031 01:24:32,285 --> 01:24:33,451 Minha culpa? 1032 01:24:33,452 --> 01:24:35,553 Sim, alguém disse você é um viado. 1033 01:24:35,721 --> 01:24:38,056 Não preste atenção para aquela criança. 1034 01:24:38,224 --> 01:24:40,659 - Ele disse isso, Manolin? - Sim. 1035 01:24:41,994 --> 01:24:45,263 Ele disse que você sai com um cara que te dá dinheiro. 1036 01:24:45,431 --> 01:24:48,333 Da próxima vez, diga-lhe para ir para o inferno. 1037 01:24:49,568 --> 01:24:51,636 Sente-se, Miguel. O jantar está pronto. 1038 01:24:51,804 --> 01:24:53,238 Eu vou para a cama. 1039 01:24:53,406 --> 01:24:55,707 - Sem comer? - Eu já comi. 1040 01:25:34,146 --> 01:25:37,048 - Oi. Tudo pronto? - Tudo. 1041 01:25:37,383 --> 01:25:39,718 - Do outro lado da rua? - Naquele prédio? 1042 01:25:39,885 --> 01:25:43,388 - Ela está em casa? - Não, nós a vimos saindo. 1043 01:25:44,590 --> 01:25:46,991 Então, o momento chegou. 1044 01:25:53,933 --> 01:25:56,101 Eu odeio te dizer isso... 1045 01:25:57,903 --> 01:26:01,740 mas sendo um bom vizinho, Eu me sinto obrigado a isso. 1046 01:26:01,907 --> 01:26:03,942 Você faria o mesmo para mim. 1047 01:26:05,177 --> 01:26:09,251 Eu apenas sinto que tenho para contar a você sobre isso. 1048 01:26:09,351 --> 01:26:11,449 Bem, então... conte-nos. 1049 01:26:12,617 --> 01:26:13,818 Você conhece Miguel, certo? 1050 01:26:13,986 --> 01:26:15,653 O namorado da Carmem? 1051 01:26:17,423 --> 01:26:19,224 Ele parece ser um bom menino. 1052 01:26:19,592 --> 01:26:22,160 Eu acho que eles são um pouco jovem demais para sair. 1053 01:26:22,328 --> 01:26:24,195 Algo pode acontecer... 1054 01:26:24,196 --> 01:26:26,631 Não se preocupe. Nada vai acontecer. 1055 01:26:26,799 --> 01:26:30,468 Não é culpa de Carmem. O que quero dizer é... 1056 01:26:36,475 --> 01:26:38,643 Miguel não gosta disso. 1057 01:26:40,112 --> 01:26:42,547 Ele é... eu não sei como colocar isso. 1058 01:26:45,050 --> 01:26:46,684 Ele é homossexual. 1059 01:26:59,532 --> 01:27:01,366 Dê-me uma cerveja. 1060 01:27:01,534 --> 01:27:03,334 Alguém está esperando por você. 1061 01:27:03,502 --> 01:27:06,704 - Posso te ver, Miguel? - Como vai, Sr. Lucas? 1062 01:27:15,080 --> 01:27:18,483 Estou esperando por Carmem. Nós estamos saindo. 1063 01:27:18,651 --> 01:27:21,419 Eu sei, mas Carmem não virá. 1064 01:27:21,687 --> 01:27:22,954 Ela está doente? 1065 01:27:23,122 --> 01:27:26,624 Miguel, eu decidi que você não posso mais vê-la. 1066 01:27:26,792 --> 01:27:28,059 O que? 1067 01:27:28,227 --> 01:27:30,728 Nós sabemos tudo. 1068 01:27:30,996 --> 01:27:33,765 Nós sabemos o que você é... 1069 01:27:33,933 --> 01:27:37,535 e o que você faz com isso homem do banco. 1070 01:27:37,703 --> 01:27:40,004 - Quem te contou isso? - Olha... 1071 01:27:40,172 --> 01:27:44,175 Faça o que quiser, apenas não mexa com minha filha. 1072 01:27:44,343 --> 01:27:47,412 Entender? Isso é tudo que vamos. 1073 01:27:51,817 --> 01:27:53,451 Aqui você vai. 1074 01:28:52,511 --> 01:28:55,013 - Olhe aquela pobre bicicleta. - Deixe-me em paz! 1075 01:28:55,180 --> 01:28:57,382 Parece que você está sem Carmem. 1076 01:28:57,550 --> 01:29:00,685 Então foi você. Você inventou tudo. 1077 01:29:00,853 --> 01:29:04,622 Não se preocupe com Carmem, você ainda tem o cigarro... 1078 01:29:04,790 --> 01:29:06,824 quem gasta dinheiro com você. 1079 01:29:07,126 --> 01:29:08,326 Bastardos! 1080 01:29:11,664 --> 01:29:14,165 Desta vez não será tão fácil. 1081 01:29:58,110 --> 01:30:00,378 Deixe seu querido cuidar de você. 1082 01:30:00,546 --> 01:30:03,648 Ele ficará muito feliz ver você sem Carmen. 1083 01:30:06,285 --> 01:30:08,519 Não há competição agora. 1084 01:30:35,614 --> 01:30:39,317 O que você está fazendo aqui? Quem fez isso com você? 1085 01:30:40,185 --> 01:30:44,521 O que isso importa? Eu a perdi. 1086 01:30:45,189 --> 01:30:46,228 Carmem? Como? 1087 01:30:46,618 --> 01:30:49,327 O pai dela não me deixa vê-la mais. 1088 01:30:49,495 --> 01:30:50,928 O que aconteceu? 1089 01:30:51,196 --> 01:30:54,298 O que aconteceu? É tudo culpa sua! 1090 01:30:54,466 --> 01:30:57,935 Você me tirou do meu mundo, meu ambiente... 1091 01:30:58,103 --> 01:31:00,171 e me deixou cair na sua. 1092 01:31:00,472 --> 01:31:03,808 - Vamos, seja razoável. - Razoável? 1093 01:31:04,176 --> 01:31:06,310 Se eu nunca tivesse te conhecido... 1094 01:31:06,645 --> 01:31:10,014 nunca me envolvi, eles não estariam dizendo... 1095 01:31:10,349 --> 01:31:12,884 - que sou bicha, como você. - Vamos conversar no meu escritório. 1096 01:31:13,018 --> 01:31:16,454 Bem aqui! Quero que todos saibam! 1097 01:31:16,622 --> 01:31:18,523 O que dizem sobre mim... 1098 01:31:18,791 --> 01:31:21,959 é verdade sobre você! Deixe-os saber! 1099 01:31:22,127 --> 01:31:24,962 - Deixe-os saber o que você é! - Cale a boca, Miguel. 1100 01:31:27,433 --> 01:31:29,867 Eu a amava, sabe? 1101 01:31:30,135 --> 01:31:31,769 Muito. 1102 01:31:31,937 --> 01:31:35,640 Eles a levaram para longe de mim por sua causa, seu viado. 1103 01:31:36,775 --> 01:31:38,142 Fago! 1104 01:31:40,412 --> 01:31:43,715 O que está errado? Com medo de que eles descubram? 1105 01:31:44,016 --> 01:31:45,917 Devo ser o único perdedor? 1106 01:31:46,085 --> 01:31:48,486 Você é muito importante, certo? Errado! 1107 01:31:48,654 --> 01:31:50,955 Seu chefe é um viado! 1108 01:31:51,123 --> 01:31:56,194 Ele é um viado! Ele paga crianças ir para a cama com ele! 1109 01:31:59,064 --> 01:32:01,499 - Deixe-o em paz! - Mas, senhor... 1110 01:32:22,521 --> 01:32:24,522 Volte ao trabalho.