1
00:00:06,832 --> 00:00:11,832
2
00:00:11,834 --> 00:00:13,901
3
00:01:04,200 --> 00:01:05,367
adam.
4
00:01:12,133 --> 00:01:13,532
adam.
5
00:01:13,534 --> 00:01:15,634
Ini aku.
6
00:01:26,200 --> 00:01:27,534
adam.
7
00:01:50,300 --> 00:01:51,665
adam?
8
00:01:51,667 --> 00:01:53,767
Berhenti bermain.
Itu tidak lucu.
9
00:02:09,000 --> 00:02:10,699
10
00:02:10,701 --> 00:02:13,699
Halo, layanan darurat.
Layanan mana yang Anda perlukan?
11
00:02:13,701 --> 00:02:15,966
POLISI.
Polisi, ya.
12
00:02:15,968 --> 00:02:17,065
- Halo?
13
00:02:17,067 --> 00:02:18,832
Di mana alamatnya?
darurat?
14
00:02:18,834 --> 00:02:21,265
Perahu A-A di Sungai Thames
dekat Jesseps Lane.
15
00:02:21,267 --> 00:02:22,465
Namanya Nieuwe Zorg.
16
00:02:22,467 --> 00:02:24,031
Berapa nomor teleponnya
kamu menelepon dari?
17
00:02:24,033 --> 00:02:26,599
- A-aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi?
18
00:02:26,601 --> 00:02:28,601
Dia sudah mati! Aku tidak tahu!
Dia sudah mati!
19
00:02:32,033 --> 00:02:35,499
Oke, coba saja dan diamlah
setenang mungkin untukku.
20
00:02:35,501 --> 00:02:37,901
- Siapa namamu?
- A-aku tidak bisa.
21
00:03:06,567 --> 00:03:08,031
- POLISI!
- POLISI!
22
00:03:08,033 --> 00:03:09,100
Ada orang di sini?!
23
00:03:11,701 --> 00:03:14,801
Kontrol, ini 874
mengkonfirmasi mayat.
24
00:03:22,834 --> 00:03:25,398
Apa yang kita punya?
25
00:03:25,400 --> 00:03:27,265
Laki-laki kulit putih, awal 30an.
26
00:03:27,267 --> 00:03:29,699
Cedera yang terlihat
ke bagian belakang kepala.
27
00:03:29,701 --> 00:03:31,998
Wanita yang menelepon
tidak akan meninggalkan namanya.
28
00:03:32,000 --> 00:03:33,499
Bisakah kita masuk lagi?
29
00:03:33,501 --> 00:03:34,868
Ya, baru saja diberikan
semuanya jelas.
30
00:03:47,601 --> 00:03:50,234
Sudah mati maksimal delapan, sembilan jam.
31
00:03:52,200 --> 00:03:54,599
Pukulan ke bagian belakang kepala
dengan benda tumpul.
32
00:03:54,601 --> 00:03:57,499
Dia terbungkus rapi.
33
00:03:57,501 --> 00:03:58,567
Ini seperti...
34
00:03:59,834 --> 00:04:03,734
...dia dibaringkan di tempat tidur
dengan hati-hati.
35
00:04:05,067 --> 00:04:06,667
Penyok di bantal.
36
00:04:09,400 --> 00:04:11,467
Menyarankan dia punya teman.
37
00:04:12,734 --> 00:04:14,332
Tanda lipstik.
38
00:04:14,334 --> 00:04:15,899
Cocok dengan
presentasi yang penuh kasih.
39
00:04:15,901 --> 00:04:17,634
40
00:04:23,601 --> 00:04:25,699
- Telepon itu membuat panggilan 999.
41
00:04:25,701 --> 00:04:27,866
- PENGENAL.?
- Adam dan Sasha Garrick.
42
00:04:27,868 --> 00:04:29,732
Dia seorang dokter
dan dia seorang perawat
43
00:04:29,734 --> 00:04:31,834
di St
Rumah Sakit Universitas.
44
00:04:42,934 --> 00:04:44,365
Bagaimana shiftmu?
45
00:04:44,367 --> 00:04:46,801
Oh!
46
00:04:48,067 --> 00:04:50,298
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.
47
00:04:50,300 --> 00:04:53,167
A-aku hanya berpikir
kamu masih akan tidur.
48
00:04:54,067 --> 00:04:55,632
Tidak.
49
00:04:55,634 --> 00:04:57,701
Sudah lama sekali.
50
00:05:06,701 --> 00:05:08,665
Ada darah sepanjang jalan
menaiki tangga.
51
00:05:08,667 --> 00:05:11,499
Dia sudah dipindahkan dari dapur
ke tempat tidur.
52
00:05:11,501 --> 00:05:13,031
Tapi kenapa?
53
00:05:13,033 --> 00:05:14,998
Mereka tidak berusaha
untuk menyembunyikannya.
54
00:05:15,000 --> 00:05:17,701
Mengapa mengambil risiko lebih besar lagi
Kontaminasi DNA?
55
00:05:36,000 --> 00:05:38,699
Alu hilang.
56
00:05:38,701 --> 00:05:39,966
Atau itu mortir?
57
00:05:39,968 --> 00:05:41,899
Tahukah kamu, aku tidak akan pernah bisa
ingat yang mana yang mana.
58
00:05:41,901 --> 00:05:44,031
Itu cukup berbobot.
59
00:05:44,033 --> 00:05:45,632
Ya.
60
00:05:45,634 --> 00:05:47,899
Pihak rumah sakit telah mengonfirmasinya
istri korban
61
00:05:47,901 --> 00:05:49,432
sedang bekerja shift malam.
62
00:05:49,434 --> 00:05:52,300
Tiba pada pukul 19.00.
63
00:05:58,701 --> 00:06:00,367
64
00:06:05,567 --> 00:06:07,000
Eh, Ny. Garrick?
65
00:06:08,033 --> 00:06:10,932
Saya Sersan Detektif
Vivienne Cole, dan ini...
66
00:06:10,934 --> 00:06:13,699
Anda petugas polisi, ya.
67
00:06:13,701 --> 00:06:16,232
Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara?
68
00:06:16,234 --> 00:06:18,131
Saya seorang perawat.
69
00:06:18,133 --> 00:06:20,332
Aku tahu semuanya
menyampaikan kabar buruk.
70
00:06:20,334 --> 00:06:22,198
Apakah itu ibuku?
71
00:06:22,200 --> 00:06:24,532
Saya sangat menyesal,
tapi suamimu, Adam...
72
00:06:24,534 --> 00:06:26,298
Apakah baik-baik saja?
73
00:06:26,300 --> 00:06:28,098
Dia mengalami kecelakaan
atau sesuatu,
74
00:06:28,100 --> 00:06:30,667
tapi dia baik-baik saja, bukan?
75
00:06:32,601 --> 00:06:34,501
Adam terbunuh.
76
00:06:38,100 --> 00:06:41,699
Anda tidak berseragam.
Anda berasal dari departemen mana?
77
00:06:41,701 --> 00:06:44,699
Kami sedang menyelidiki pembunuhan
tim, Ny. Garrick.
78
00:06:44,701 --> 00:06:47,866
Kamu memberitahuku
Adam dibunuh?
79
00:06:47,868 --> 00:06:51,532
Ya.
Dia ditemukan tewas pagi ini.
80
00:06:51,534 --> 00:06:53,532
Di mana?
81
00:06:53,534 --> 00:06:55,601
Di rumah kapal Anda.
82
00:07:12,667 --> 00:07:15,699
Ini adalah panggilan 999 anonim.
83
00:07:15,701 --> 00:07:17,599
POLISI.
Polisi, ya.
84
00:07:17,601 --> 00:07:19,065
- Halo?
85
00:07:19,067 --> 00:07:20,866
Di mana alamatnya?
darurat?
86
00:07:20,868 --> 00:07:23,065
Perahu A-A di Sungai Thames
dekat Jesseps Lane.
87
00:07:23,067 --> 00:07:24,465
Namanya< Nieuwe Zorg.
88
00:07:24,467 --> 00:07:26,265
Berapa nomor teleponnya
kamu menelepon dari?
89
00:07:26,267 --> 00:07:28,365
A-aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
90
00:07:28,367 --> 00:07:29,866
Dia sudah mati! Aku tidak tahu!
Dia sudah mati!
91
00:07:29,868 --> 00:07:32,866
Oke, coba saja dan diamlah
setenang mungkin untukku.
92
00:07:32,868 --> 00:07:35,532
- Siapa namamu?
- A-aku tidak bisa.
93
00:07:35,534 --> 00:07:36,534
94
00:07:37,601 --> 00:07:39,799
Tak perlu dikatakan lagi
kita perlu mengidentifikasi peneleponnya
95
00:07:39,801 --> 00:07:40,934
sesegera mungkin.
96
00:07:43,734 --> 00:07:47,200
Korban menerima telepon dari
seseorang menelepon Bob pada pukul 21:59.
97
00:07:49,400 --> 00:07:51,998
Panggilan 999 telah dilakukan
pada 07:45,
98
00:07:52,000 --> 00:07:55,232
jadi Bob mungkin yang terakhir
orang yang telah berbicara dengannya.
99
00:07:55,234 --> 00:07:57,234
Kalau begitu, ayo kita cari Bob.
100
00:08:05,701 --> 00:08:09,000
Itu tadi
pemakaman ayahnya kemarin.
101
00:08:11,000 --> 00:08:13,632
Dia mengalami pertengkaran besar-besaran
dengan saudaranya.
102
00:08:13,634 --> 00:08:15,398
Tahukah kamu
apa yang mereka perdebatkan?
103
00:08:15,400 --> 00:08:17,332
Aku tidak tahu.
104
00:08:17,334 --> 00:08:19,367
Mereka belum pernah bertemu satu sama lain
selama bertahun-tahun.
105
00:08:20,868 --> 00:08:22,298
Mereka seperti kapur dan keju.
106
00:08:22,300 --> 00:08:25,565
Adam mungkin yang paling bersemangat
orang yang pernah kutemui,
107
00:08:25,567 --> 00:08:29,065
dan Sammy tidak pernah menyerah
pekerjaan selama lebih dari seminggu.
108
00:08:29,067 --> 00:08:31,098
Apakah Anda memiliki rincian kontak
untuk dia?
109
00:08:31,100 --> 00:08:32,265
Tidak.
110
00:08:32,267 --> 00:08:33,932
Adam tidak melanjutkannya.
111
00:08:33,934 --> 00:08:36,434
Anne akan melakukannya.
ibu Adam.
112
00:08:37,968 --> 00:08:41,932
Oke, um, jadi mereka bertengkar hebat,
lalu apa?
113
00:08:41,934 --> 00:08:43,232
Kami pergi.
114
00:08:43,234 --> 00:08:45,701
- Jam berapa?
- 17.00.
115
00:08:46,834 --> 00:08:50,667
Bagaimanapun, kami harus kembali.
Saya... Shift saya dimulai pada jam 7:00.
116
00:08:52,434 --> 00:08:55,165
Aku tidak ingin meninggalkan Adam
di rumah sendirian,
117
00:08:55,167 --> 00:08:57,601
tapi dia bilang dia baik-baik saja.
118
00:08:58,801 --> 00:09:02,365
Dia akan menjalani operasi hari ini.
Mereka harus dibatalkan.
119
00:09:02,367 --> 00:09:03,932
Dia baru saja dibuat
pimpinan klinis.
120
00:09:03,934 --> 00:09:05,934
Seseorang perlu memilahnya.
121
00:09:10,634 --> 00:09:12,632
Apakah kamu sudah kembali?
ke rumah kapal sejak itu?
122
00:09:12,634 --> 00:09:15,100
Tidak.
123
00:09:20,667 --> 00:09:22,765
Polisi.
Polisi, ya.
124
00:09:22,767 --> 00:09:24,031
- Halo?
125
00:09:24,033 --> 00:09:25,832
Di mana alamatnya?
darurat?
126
00:09:25,834 --> 00:09:28,365
Perahu A-A di Sungai Thames
dekat Jesseps Lane.
127
00:09:28,367 --> 00:09:29,765
Namanya Nieuwe Zorg.
128
00:09:29,767 --> 00:09:31,365
Berapa nomor teleponnya
kamu menelepon dari?
129
00:09:31,367 --> 00:09:33,332
A-aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
130
00:09:33,334 --> 00:09:34,866
Dia sudah mati! Aku tidak tahu!
Dia sudah mati!
131
00:09:34,868 --> 00:09:37,832
Oke, coba saja dan diamlah
setenang mungkin untukku.
132
00:09:37,834 --> 00:09:40,499
- Siapa namamu?
- A-aku tidak bisa.
133
00:09:40,501 --> 00:09:41,934
134
00:09:43,234 --> 00:09:48,234
Seorang wanita menelepon pada pukul 7:45
pagi ini dari perahumu.
135
00:09:49,234 --> 00:09:52,298
Tahukah kamu
siapa peneleponnya?
136
00:09:52,300 --> 00:09:54,398
Eleanor Kemp.
137
00:09:54,400 --> 00:09:56,732
Dan tahukah Anda alasannya
kenapa dia bisa seperti itu
138
00:09:56,734 --> 00:09:58,701
dengan suamimu pagi ini?
139
00:10:01,300 --> 00:10:03,998
Dia baru saja menikah dengan Xavier.
140
00:10:04,000 --> 00:10:07,198
Adam adalah pendamping mereka.
141
00:10:07,200 --> 00:10:10,832
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu
hubungan di antara mereka?
142
00:10:10,834 --> 00:10:13,232
Antara Eleanor dan Adam?
143
00:10:13,234 --> 00:10:15,432
Teman-teman.
144
00:10:15,434 --> 00:10:16,899
Dia berteman dengan Xavier,
sungguh.
145
00:10:16,901 --> 00:10:19,899
Xavier juga seorang dokter anak.
146
00:10:19,901 --> 00:10:22,932
Saya memperkenalkan Eleanor kepada Xavier.
147
00:10:22,934 --> 00:10:25,899
She's a family friend.
148
00:10:25,901 --> 00:10:28,899
I used to babysit her.
149
00:10:28,901 --> 00:10:31,332
Why would...?
150
00:10:31,334 --> 00:10:33,767
Aku tidak percaya dia akan melakukan itu.
151
00:10:34,767 --> 00:10:36,334
152
00:10:37,634 --> 00:10:38,901
153
00:10:45,901 --> 00:10:49,665
Oke, Sasha sudah mengidentifikasi peneleponnya
as Eleanor Kemp,
154
00:10:49,667 --> 00:10:52,998
istri teman baik Adam
dan rekannya Xavier Kemp.
155
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
You played her the call?
156
00:10:55,801 --> 00:10:57,565
So you told her
her husband was dead,
157
00:10:57,567 --> 00:10:59,031
and then you dropped
bomnya
158
00:10:59,033 --> 00:11:01,332
bahwa dia berselingkuh
dengan istri sahabatnya?
159
00:11:01,334 --> 00:11:04,165
Yah, aku tidak tahu siapa dia
berselingkuh dengan.
160
00:11:04,167 --> 00:11:05,565
Bukan itu intinya.
161
00:11:05,567 --> 00:11:06,832
Saya mendapatkan hasilnya.
162
00:11:06,834 --> 00:11:09,699
Benar, kita berangkat untuk berbicara
kepada ibu korban,
163
00:11:09,701 --> 00:11:11,599
lihat apakah dia bisa memberikan pencerahan
pada hubungan itu
164
00:11:11,601 --> 00:11:12,966
antara kedua putranya.
165
00:11:12,968 --> 00:11:15,534
Dan untuk memberitahunya bahwa putranya telah meninggal.
166
00:11:33,067 --> 00:11:35,298
Suamiku baru saja meninggal.
167
00:11:35,300 --> 00:11:37,968
Kami mendengar.
Kami sangat menyesal.
168
00:11:39,501 --> 00:11:42,165
Enam bulan sejak diberitahu
dia sedang sekarat.
169
00:11:42,167 --> 00:11:43,767
Sampai hari ini.
170
00:11:46,267 --> 00:11:48,367
Menikah dengannya saat aku berusia 19 tahun.
171
00:11:51,300 --> 00:11:52,934
Duduklah.
172
00:11:54,067 --> 00:11:57,098
Um, pemakamannya kemarin.
173
00:11:57,100 --> 00:11:59,232
Itu sebabnya rumahnya
adalah tip seperti itu.
174
00:11:59,234 --> 00:12:04,899
Aku... aku minta maaf untuk memberitahumu
kami punya kabar sulit.
175
00:12:04,901 --> 00:12:07,332
Sayangnya, anakmu Adam
176
00:12:07,334 --> 00:12:11,334
ditemukan tewas pagi ini
di rumahnya.
177
00:12:14,234 --> 00:12:17,200
Dan kami punya alasan untuk percaya
bahwa dia dibunuh.
178
00:12:19,968 --> 00:12:23,332
Apakah ada yang lain
keluarga aku bisa meneleponmu?
179
00:12:23,334 --> 00:12:24,934
Sammy.
180
00:12:26,234 --> 00:12:28,367
Apakah Anda punya nomor teleponnya?
181
00:12:30,400 --> 00:12:32,665
Dia tidak memilikinya.
182
00:12:32,667 --> 00:12:34,734
Tidak mempunyai rumah yang layak.
183
00:12:37,801 --> 00:12:39,365
Saya mencoba.
184
00:12:39,367 --> 00:12:42,732
Jatuh dengan kerumunan yang buruk,
mulai minum.
185
00:12:42,734 --> 00:12:44,765
Saya mencoba, jujur.
186
00:12:44,767 --> 00:12:46,966
Kami tidak menghakimi Anda.
187
00:12:46,968 --> 00:12:50,632
Charles, suamiku,
188
00:12:50,634 --> 00:12:54,300
katanya cukup sudah.
189
00:12:54,367 --> 00:12:55,632
Halo?
190
00:12:55,634 --> 00:12:57,031
Di mana alamatnya?
darurat?
191
00:12:57,033 --> 00:12:59,198
Perahu A-A di Sungai Thames
dekat Jesseps Lane.
192
00:12:59,200 --> 00:13:00,665
Namanya Nieuwe Zorg.
193
00:13:00,667 --> 00:13:02,565
Berapa nomor teleponnya
kamu menelepon dari?
194
00:13:02,567 --> 00:13:04,565
A-aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
195
00:13:04,567 --> 00:13:06,065
Dia sudah mati!
Aku tidak tahu! Dia sudah mati!
196
00:13:06,067 --> 00:13:07,699
Oke, coba saja dan tetaplah...
197
00:13:07,701 --> 00:13:09,532
Siapa yang mati?
198
00:13:09,534 --> 00:13:11,131
- Siapa namamu?
- A-aku tidak bisa.
199
00:13:11,133 --> 00:13:12,901
200
00:13:15,934 --> 00:13:18,332
Kami diberitahu Adam dan Sammy
terjatuh
201
00:13:18,334 --> 00:13:20,031
di pemakaman suamimu.
202
00:13:20,033 --> 00:13:21,432
Siapa yang memberitahumu?
203
00:13:21,434 --> 00:13:23,298
Apakah kamu melihatnya?
204
00:13:23,300 --> 00:13:25,799
Yah, mereka selalu bertengkar
ketika mereka tumbuh dewasa.
205
00:13:25,801 --> 00:13:28,067
Itu bukan apa-apa
di luar kebiasaan.
206
00:13:30,000 --> 00:13:33,367
Anakku yang malang.
207
00:13:35,067 --> 00:13:36,699
208
00:13:36,701 --> 00:13:38,868
Anak kecilku yang malang.
209
00:13:44,701 --> 00:13:45,998
Eleanor Kemp, aku menangkapmu
210
00:13:46,000 --> 00:13:48,098
atas dugaan pembunuhan tersebut
dari Adam Garrick.
211
00:13:48,100 --> 00:13:49,499
Wah!
Apa yang sedang terjadi?
212
00:13:49,501 --> 00:13:51,632
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
213
00:13:51,634 --> 00:13:53,098
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai
214
00:13:53,100 --> 00:13:54,899
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.
215
00:13:54,901 --> 00:13:56,465
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.
216
00:13:56,467 --> 00:13:58,334
Ayo.
Ayo pergi.
217
00:14:01,501 --> 00:14:02,832
218
00:14:02,834 --> 00:14:05,634
Syukurlah Charles
tidak harus berurusan dengan ini.
219
00:14:10,567 --> 00:14:12,131
Kita perlu bicara dengan Sammy.
220
00:14:12,133 --> 00:14:15,067
Bagaimana caramu melacaknya
untuk pemakaman?
221
00:14:16,267 --> 00:14:18,131
eh...
222
00:14:18,133 --> 00:14:19,799
Asrama.
223
00:14:19,801 --> 00:14:22,031
Ya, dimana itu?
224
00:14:22,033 --> 00:14:25,398
Um, Salib Raja.
225
00:14:25,400 --> 00:14:27,701
saya memilikinya
ditulis di suatu tempat.
226
00:14:42,334 --> 00:14:45,932
Nomor ponsel disimpan
di telepon korban sebagai "Bob"
227
00:14:45,934 --> 00:14:47,534
milik Eleanor Kemp.
228
00:14:48,701 --> 00:14:51,866
Dia mengaku membuat
panggilan 999.
229
00:14:51,868 --> 00:14:54,365
Oke, simpan saja
menjaring hostel untuk Sammy,
230
00:14:54,367 --> 00:14:57,601
dan mari kita pergi dan melihat apa
Eleanor harus mengatakannya sendiri.
231
00:15:04,100 --> 00:15:06,265
Saya menelepon Adam sebelum pukul 10.00.
232
00:15:06,267 --> 00:15:07,732
Dia terdengar sangat kesal,
233
00:15:07,734 --> 00:15:10,966
jadi aku bilang aku akan pergi ke sana
pagi hari ketika saya pulang shift.
234
00:15:10,968 --> 00:15:15,198
Saya seorang perawat di St. Martha's.
235
00:15:15,200 --> 00:15:17,131
Sasha bekerja lembur,
236
00:15:17,133 --> 00:15:19,934
dan aku tidak menyukai gagasan itu
tentang dia sendirian.
237
00:15:22,567 --> 00:15:25,765
Bisakah Anda menjelaskan mengapa nomor Anda
disimpan sebagai "Bob"
238
00:15:25,767 --> 00:15:27,167
di telepon Adam?
239
00:15:28,667 --> 00:15:30,398
Apakah itu?
240
00:15:30,400 --> 00:15:33,801
Atau mengapa Anda tidak mau memberikan milik Anda
nama saat Anda melakukan panggilan 999?
241
00:15:38,534 --> 00:15:42,634
Aku tidak membunuhnya.
Dia sudah mati.
242
00:15:42,701 --> 00:15:45,131
Dengar, aku tahu
apa yang kamu pikirkan.
243
00:15:45,133 --> 00:15:47,200
Saya suka Xavier.
244
00:15:53,000 --> 00:15:55,332
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
telah memainkan panggilan telepon itu
245
00:15:55,334 --> 00:15:56,365
di depan Xavier.
246
00:15:56,367 --> 00:15:58,065
Itu bersifat rahasia.
247
00:15:58,067 --> 00:16:00,732
Dia tidak ada di rumah
ketika saya memulainya.
248
00:16:00,734 --> 00:16:01,832
Itu tidak disengaja.
249
00:16:01,834 --> 00:16:03,599
Dia seharusnya tidak melakukan itu,
haruskah dia?
250
00:16:03,601 --> 00:16:06,065
Itu pasti akan keluar pada
beberapa tahap dalam penyelidikan.
251
00:16:06,067 --> 00:16:07,599
Seharusnya akulah orangnya
untuk memberitahunya.
252
00:16:07,601 --> 00:16:09,131
Aku akan mengajukan keluhan.
253
00:16:09,133 --> 00:16:11,632
Ya, kamu benar-benar
dalam hak Anda.
254
00:16:11,634 --> 00:16:13,699
Tapi mari kita bicarakan hal itu
setelah wawancara, oke,
255
00:16:13,701 --> 00:16:16,131
dan kemudian Anda bisa menjelaskannya
secara rinci
256
00:16:16,133 --> 00:16:18,565
bagaimana Anda terlibat
sahabat suamimu
257
00:16:18,567 --> 00:16:21,033
dan... dan bagaimana seharusnya kita melakukannya
menangani itu.
258
00:16:29,667 --> 00:16:31,532
Aku sudah menjaring semua hostel
dan rumah sakit.
259
00:16:31,534 --> 00:16:33,232
Tidak ada tanda-tanda Sammy Garrick.
260
00:16:33,234 --> 00:16:36,432
Ya, jarum di tumpukan jerami,
menemukan seorang tuna wisma.
261
00:16:36,434 --> 00:16:38,832
Saya memang punya ide lain.
262
00:16:38,834 --> 00:16:43,799
Saksi
dalam kasus Tom Pryce... Amber.
263
00:16:43,801 --> 00:16:46,501
Dia keluar masuk asrama
dan mungkin bisa membantu.
264
00:16:47,934 --> 00:16:50,200
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
tapi cobalah.
265
00:16:52,834 --> 00:16:56,968
Saya turun dari DLR sekitar jam 7:30
dan berjalan ke perahu.
266
00:17:00,400 --> 00:17:03,968
Saya pikir dia sedang menyia-nyiakan,
berpura-pura tertidur.
267
00:17:05,033 --> 00:17:07,434
Jadi aku naik ke tempat tidur bersamanya.
268
00:17:12,367 --> 00:17:15,665
Dia kedinginan.
Mengerikan sekali.
269
00:17:15,667 --> 00:17:19,601
Jika dia sudah mati,
bagaimana kamu bisa masuk?
270
00:17:23,634 --> 00:17:25,033
271
00:17:26,367 --> 00:17:30,701
Dia memberiku satu set kunci
karena setiap kali Sasha bekerja.
272
00:17:33,300 --> 00:17:37,232
Apakah Xavier atau Sasha tahu
tentang perselingkuhanmu dengan Adam?
273
00:17:37,234 --> 00:17:38,198
TIDAK!
274
00:17:38,200 --> 00:17:40,532
Tidak, tidak, sama sekali tidak,
jujur.
275
00:17:40,534 --> 00:17:43,868
Tidak mungkin
salah satu dari mereka tahu.
276
00:17:45,834 --> 00:17:48,400
Sampai semua ini.
277
00:18:12,133 --> 00:18:15,031
Saya pikir kamu akan berada di tempat tidur.
278
00:18:15,033 --> 00:18:17,432
Burung awal.
279
00:18:17,434 --> 00:18:20,400
Saya tidak berpikir
Saya akan mendengar kabar dari Anda lagi.
280
00:18:21,868 --> 00:18:24,398
Anda adalah saksi pembunuhan.
281
00:18:24,400 --> 00:18:27,234
aku menyukaimu,
tapi itu tidak benar.
282
00:18:28,234 --> 00:18:29,567
Untuk saat ini.
283
00:18:30,767 --> 00:18:32,267
Saya bisa menunggu.
284
00:18:35,334 --> 00:18:37,298
Jadi...
285
00:18:37,300 --> 00:18:39,567
Anda ingin melihat saya.
286
00:18:41,300 --> 00:18:44,265
Kami sedang mencari seseorang.
287
00:18:44,267 --> 00:18:46,665
Tempat terakhir dia tinggal
adalah sebuah asrama di King's Cross,
288
00:18:46,667 --> 00:18:50,265
tapi dia bisa saja jongkok,
tidur nyenyak.
289
00:18:50,267 --> 00:18:52,200
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
untuk membantuku.
290
00:18:53,501 --> 00:18:55,834
Kalau begitu, bisnis, bukan kesenangan.
291
00:18:58,334 --> 00:19:00,667
Seperti yang saya katakan, kita tidak bisa.
292
00:19:01,934 --> 00:19:03,434
Kamu tidak bisa.
293
00:19:07,968 --> 00:19:09,334
Saya minta maaf.
294
00:19:10,567 --> 00:19:12,300
Seharusnya aku tidak menelepon.
295
00:19:15,834 --> 00:19:18,734
Tunggu.
Siapa namanya?
296
00:19:25,400 --> 00:19:26,632
Di mana kita berada, Rob?
297
00:19:26,634 --> 00:19:28,866
Benar, ada empat set
cetakan yang ditemukan
298
00:19:28,868 --> 00:19:30,699
di meja dapur.
299
00:19:30,701 --> 00:19:32,832
Sasha dan Adam, Eleanor Kemp,
300
00:19:32,834 --> 00:19:34,565
dan Sammy Garrick...
saudara laki-laki Adam.
301
00:19:34,567 --> 00:19:37,799
Sidik jarinya muncul di PNC.
302
00:19:37,801 --> 00:19:39,834
Saudara yang sulit dipahami.
303
00:19:40,968 --> 00:19:42,699
Dan yang jelas
cetakan sepatu ukuran 11
304
00:19:42,701 --> 00:19:44,467
diangkat dari geladak
dekat pintu depan.
305
00:19:45,567 --> 00:19:49,367
Tampaknya tidak cocok
dari sepatu korban.
306
00:19:50,567 --> 00:19:51,565
Dimana ini?
307
00:19:51,567 --> 00:19:54,265
Ini Jesseps Lane.
308
00:19:54,267 --> 00:19:56,265
Jalan menuju ke bawah
ke jalan setapak.
309
00:19:56,267 --> 00:19:58,198
Itu Xavier Kemp,
suami Eleanor,
310
00:19:58,200 --> 00:19:59,832
pada pukul 07.40 pagi ini.
311
00:19:59,834 --> 00:20:01,298
Apa yang dia lakukan di sana?
312
00:20:01,300 --> 00:20:04,665
Mungkin dia tahu tentang perselingkuhannya
selama ini, menangkap mereka dalam hal itu.
313
00:20:04,667 --> 00:20:05,832
Apakah kita tahu di mana dia berada?
314
00:20:05,834 --> 00:20:07,499
Di luar, menunggu istrinya.
315
00:20:07,501 --> 00:20:09,367
Ayo angkat dia.
316
00:20:16,133 --> 00:20:18,465
Ayahnya telah meninggal.
317
00:20:18,467 --> 00:20:20,465
saya pikir
dia mungkin perlu bicara.
318
00:20:20,467 --> 00:20:22,198
Sepagi ini?
319
00:20:22,200 --> 00:20:25,067
Saat kita sedang bekerja,
tidak pernah ada waktu.
320
00:20:26,734 --> 00:20:30,499
Saya melihat Eleanor pergi dan berasumsi
Sasha pasti ada di sana.
321
00:20:30,501 --> 00:20:34,634
Aku tidak ingin mengganggu mereka,
jadi aku berjalan pulang.
322
00:20:36,300 --> 00:20:38,065
Cukup berjalan kaki.
323
00:20:38,067 --> 00:20:40,198
Saya telah mengikuti London Marathon,
sobat.
324
00:20:40,200 --> 00:20:41,701
Saya bisa menempuh jarak beberapa mil.
325
00:20:46,501 --> 00:20:48,801
Lihat, apa yang Eleanor katakan?
Apakah kamu sudah melepaskannya?
326
00:20:56,067 --> 00:21:00,131
- Terima kasih untuk ini.
- Ya, aku punya kegunaannya.
327
00:21:00,133 --> 00:21:02,232
Penggalian yang tepat.
328
00:21:02,234 --> 00:21:04,465
Fitur asli,
langit-langit tinggi.
329
00:21:04,467 --> 00:21:05,799
Tapi agak berangin!
330
00:21:05,801 --> 00:21:07,198
Pernahkah kamu
harus tidur di sini?
331
00:21:07,200 --> 00:21:09,198
Hati-hati.
332
00:21:09,200 --> 00:21:12,033
Hal kepedulian yang Anda lakukan
dapat memberikan kesan yang salah.
333
00:21:13,667 --> 00:21:15,265
Ayolah.
334
00:21:15,267 --> 00:21:17,298
- Aku akan mengambilnya dari sini.
- Bisa aja!
335
00:21:17,300 --> 00:21:18,699
Seolah-olah mereka akan berbicara
menjadi tembaga.
336
00:21:18,701 --> 00:21:20,065
Bagaimana mereka tahu?
337
00:21:20,067 --> 00:21:21,365
Ya benar.
338
00:21:21,367 --> 00:21:23,300
- Amber, jangan...
- Halo?!
339
00:21:24,567 --> 00:21:25,801
Halo?!
340
00:21:27,767 --> 00:21:29,300
Benar.
341
00:21:30,334 --> 00:21:31,599
Sammy. Garrick.
342
00:21:31,601 --> 00:21:33,801
Sammy?
Ada yang kenal Sammy Garrick?
343
00:21:36,400 --> 00:21:38,465
Halo?
Ada yang kenal Sammy?
344
00:21:38,467 --> 00:21:41,665
Sammy Garrick?
TIDAK?
345
00:21:41,667 --> 00:21:44,200
Baiklah, sobat,
apakah kamu kenal Sammy Garrick?
346
00:21:47,334 --> 00:21:48,665
Sammy?
347
00:21:48,667 --> 00:21:50,234
Sammy Garrick?
348
00:21:51,267 --> 00:21:53,198
Dia pergi keluar!
349
00:21:53,200 --> 00:21:56,167
Kontrol, bantuan mendesak!
TDC Billie Fitzgerald.
350
00:22:01,167 --> 00:22:03,998
aku menangkapmu
atas pembunuhan saudaramu!
351
00:22:04,000 --> 00:22:06,031
Anda tidak
harus mengatakan apa pun...
352
00:22:06,033 --> 00:22:07,832
- Minggir!
- Lepaskan aku!
353
00:22:07,834 --> 00:22:09,232
Pindah!
354
00:22:09,234 --> 00:22:12,432
Sammy Garrick, aku menangkapmu
karena menghalangi petugas polisi
355
00:22:12,434 --> 00:22:13,832
dalam eksekusi
tugas mereka.
356
00:22:13,834 --> 00:22:15,398
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
357
00:22:15,400 --> 00:22:18,098
tapi apapun yang kamu katakan
dapat diberikan sebagai bukti.
358
00:22:18,100 --> 00:22:20,031
Apa yang kamu bicarakan?
saudaraku?
359
00:22:20,033 --> 00:22:21,267
360
00:22:36,334 --> 00:22:38,665
Jangan pernah
melakukan hal seperti itu lagi.
361
00:22:38,667 --> 00:22:41,334
Hah?
Saya akan menganggap itu sebagai ucapan terima kasih.
362
00:22:42,968 --> 00:22:45,165
Bagaimana Anda bisa memberi saya
semua kesedihan ini?
363
00:22:45,167 --> 00:22:46,532
Aku membelikannya untukmu, bukan?
364
00:22:46,534 --> 00:22:47,968
Ya, saya bisa melakukannya
menanganinya sendiri.
365
00:22:49,834 --> 00:22:52,499
“Cheers, Amber. Aku sangat senang
kamu ada di sana untuk membantu."
366
00:22:52,501 --> 00:22:54,031
Anda tidak seharusnya begitu
di dekat ini.
367
00:22:54,033 --> 00:22:56,601
Jika Sammy mengajukan keluhan,
Aku sedang dalam masalah besar.
368
00:22:58,701 --> 00:23:00,801
Itu tidak lucu.
369
00:23:02,467 --> 00:23:04,332
Itu sersanku.
370
00:23:04,334 --> 00:23:06,267
Ini adalah sebuah kesalahan.
371
00:23:10,901 --> 00:23:12,365
Baiklah, Billie?
372
00:23:12,367 --> 00:23:13,799
Ya baiklah.
373
00:23:13,801 --> 00:23:15,601
Kerja bagus menemukannya.
374
00:23:25,534 --> 00:23:28,499
Jadi print sepatu Sammy cocok
untuk yang segar yang kami temukan
375
00:23:28,501 --> 00:23:29,832
di dek kapal.
376
00:23:29,834 --> 00:23:32,031
CCTV?
377
00:23:32,033 --> 00:23:33,832
Belum ada apa-apa.
378
00:23:33,834 --> 00:23:35,701
Saya masih memikirkan Xavier
pelari terdepan kami.
379
00:23:37,133 --> 00:23:40,365
Saya pikir dia membunuh Adam, kiri,
dan menyaksikan Eleanor tiba.
380
00:23:40,367 --> 00:23:42,365
Tapi kenapa Xavier
dorong dia seperti itu
381
00:23:42,367 --> 00:23:44,365
jika dia mengira itu Adam
sedang tidur dengan istrinya?
382
00:23:44,367 --> 00:23:46,465
Lihat apakah pemeriksa medis
383
00:23:46,467 --> 00:23:49,432
menurutku Sammy sudah cukup sadar
untuk wawancara belum.
384
00:23:49,434 --> 00:23:51,901
Mungkin kita punya
dua pelari terdepan.
385
00:23:57,000 --> 00:23:59,265
Jadi, Sammy,
386
00:23:59,267 --> 00:24:01,866
kapan terakhir kali
kamu melihat saudaramu?
387
00:24:01,868 --> 00:24:05,365
Dia berangkat sekitar jam 5 sore.
388
00:24:05,367 --> 00:24:07,367
Dari pemakaman?
389
00:24:11,834 --> 00:24:13,868
Kenapa dia berhenti?
390
00:24:17,634 --> 00:24:19,667
Anda tahu ini, kalau tidak
Saya tidak akan duduk di sini.
391
00:24:23,234 --> 00:24:24,734
Biasa saja.
392
00:24:25,801 --> 00:24:27,866
Dia memberitahuku
betapa pecundangnya aku,
393
00:24:27,868 --> 00:24:31,398
bagaimana yang saya punya
tidak ada orang lain yang bisa disalahkan kecuali diriku sendiri
394
00:24:31,400 --> 00:24:33,499
untuk minum
setelah aku berada di dalam.
395
00:24:33,501 --> 00:24:35,799
Jadi kamu marah padanya
kapan dia pergi?
396
00:24:35,801 --> 00:24:38,033
Tidak cukup marah untuk membunuhnya.
397
00:24:39,234 --> 00:24:41,634
Kamu... Kamu belum melihatnya
satu sama lain selama bertahun-tahun. Mengapa?
398
00:24:43,367 --> 00:24:44,834
Dia idiot.
399
00:24:45,934 --> 00:24:47,567
Apakah Anda dekat saat masih anak-anak?
400
00:24:48,934 --> 00:24:51,499
Kami baik-baik saja.
401
00:24:51,501 --> 00:24:53,100
Apa yang telah terjadi?
402
00:24:55,334 --> 00:24:57,699
- Hidup kami mengambil jalan yang berbeda.
- Arti?
403
00:24:57,701 --> 00:25:00,966
Dengar, aku tidak tahu, tapi aku...
Aku tidak membunuhnya, oke?
404
00:25:00,968 --> 00:25:03,567
Aku tidak... Aku bahkan tidak tahu
dimana dia tinggal.
405
00:25:07,801 --> 00:25:11,432
Cetakan sepatu Anda ditemukan
dek kapal saudaramu,
406
00:25:11,434 --> 00:25:15,632
dan sidik jarimu terangkat
dari gelas di dalam perahu,
407
00:25:15,634 --> 00:25:18,133
dan Anda baru saja memberi tahu kami
kamu tidak tahu di mana dia tinggal.
408
00:25:19,968 --> 00:25:23,131
Dan kami... kami tidak menyebutkannya
itu tubuh saudaramu
409
00:25:23,133 --> 00:25:26,767
ditemukan di alamat rumahnya,
tapi sepertinya kamu mengetahuinya.
410
00:25:30,133 --> 00:25:32,565
Oke, aku... aku pergi ke sana,
411
00:25:32,567 --> 00:25:36,801
tapi aku bersumpah
dia sudah mati.
412
00:25:37,801 --> 00:25:39,799
Bagaimana kamu bisa masuk?
413
00:25:39,801 --> 00:25:41,599
Pintunya terbuka.
414
00:25:41,601 --> 00:25:46,866
Oh, jadi ada orang lain yang membunuhnya
dan membiarkan pintunya terbuka lebar?
415
00:25:46,868 --> 00:25:48,767
Mengapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami itu dari awal?
416
00:25:51,634 --> 00:25:54,234
Karena aku tahu kamu akan mencobanya
dan tempelkan pada saya.
417
00:26:00,968 --> 00:26:02,699
Itu tidak mungkin terjadi lagi,
418
00:26:02,701 --> 00:26:04,632
Saya tidak menyalahkannya
untuknya lagi.
419
00:26:04,634 --> 00:26:08,732
saya tidak. saya tidak.
420
00:26:08,734 --> 00:26:11,267
saya tidak.
Tidak disalahkan.
421
00:26:14,501 --> 00:26:17,665
Jadi Sammy mengakuinya
untuk berada di sana,
422
00:26:17,667 --> 00:26:18,966
memiliki bentuk untuk ABH,
423
00:26:18,968 --> 00:26:20,565
sejarah yang bermasalah
dengan saudaranya,
424
00:26:20,567 --> 00:26:23,998
dan sidik jari dan
kecocokan cetakan sepatu di tempat kejadian.
425
00:26:24,000 --> 00:26:26,398
Dan dia berbohong terus menerus
sepanjang wawancara.
426
00:26:26,400 --> 00:26:29,565
Dia adalah tersangka yang kuat
seperti yang bisa Anda dapatkan.
427
00:26:29,567 --> 00:26:32,532
Dia jelas punya masalah
dengan saudaranya.
428
00:26:32,534 --> 00:26:35,565
Kenapa dia menyelipkannya
begitu penuh kasih sayang?
429
00:26:35,567 --> 00:26:38,632
Saya tidak begitu yakin
tentang Xavier sekarang.
430
00:26:38,634 --> 00:26:43,031
Yang kami punya hanyalah CCTV
cuplikan saat Eleanor pergi.
431
00:26:43,033 --> 00:26:45,165
Maksudku, tidak ada forensik
menempatkannya di perahu
432
00:26:45,167 --> 00:26:46,499
atau pada pakaiannya.
433
00:26:46,501 --> 00:26:48,499
Bagaimana dengan pakaian Eleanor?
434
00:26:48,501 --> 00:26:50,198
Tidak ada apa-apa.
435
00:26:50,200 --> 00:26:51,934
Mari kita beri jaminan pada Xavier dan Eleanor.
436
00:27:21,667 --> 00:27:25,601
Bagaimana kalau kamu mulai memberitahuku
sebenarnya, sayang? Hmm?
437
00:27:33,767 --> 00:27:35,332
Lima bulan!
438
00:27:35,334 --> 00:27:37,565
Anda hanya berhasil lima bulan!
439
00:27:37,567 --> 00:27:39,966
Saya benar-benar berpikir
kamu mencintaiku. Saya seorang idiot.
440
00:27:39,968 --> 00:27:42,868
Saya bersedia!
Aku sangat mencintaimu!
441
00:27:54,267 --> 00:27:56,432
Apa yang kamu lakukan?
442
00:27:56,434 --> 00:27:57,434
Apa?
443
00:28:00,067 --> 00:28:02,534
Apa yang kamu lakukan pada Adam?!
444
00:28:04,501 --> 00:28:06,165
Dasar sapi!
445
00:28:06,167 --> 00:28:08,599
Dasar sapi curang yang gila!
446
00:28:08,601 --> 00:28:09,767
Kemarilah!
447
00:28:45,501 --> 00:28:47,367
Halo?
Tolong bantu saya!
448
00:28:51,734 --> 00:28:54,198
Ya, itu... bertingkat
tempat parkir mobil
449
00:28:54,200 --> 00:28:55,734
tak jauh dari Vallance Road.
450
00:29:03,934 --> 00:29:06,734
Eleanor menelepon.
Xavier kehilangannya.
451
00:29:12,434 --> 00:29:14,467
452
00:29:17,100 --> 00:29:19,432
Mereka berada di tempat parkir mobil
di luar Jalan Vallance.
453
00:29:19,434 --> 00:29:20,832
Apakah dia terluka?
454
00:29:20,834 --> 00:29:22,234
Tidak tahu.
455
00:29:43,200 --> 00:29:44,601
456
00:29:46,534 --> 00:29:49,098
TIDAK! TIDAK!
457
00:29:49,100 --> 00:29:51,067
Membantu! Membantu!
458
00:29:52,501 --> 00:29:53,667
459
00:29:56,434 --> 00:29:58,198
Apakah kamu melihatnya?
sebelum kita menikah?
460
00:29:58,200 --> 00:29:59,632
Jangan berbohong padaku!
461
00:29:59,634 --> 00:30:01,866
Tolong, Xavier, jangan lakukan ini.
462
00:30:01,868 --> 00:30:04,031
Saya minta maaf!
Itu adalah kesalahan yang bodoh!
463
00:30:04,033 --> 00:30:05,501
Saya berharap hal itu tidak pernah terjadi!
464
00:30:11,234 --> 00:30:13,332
Tolong, tidak! Saya minta maaf!
Aku mencintaimu!
465
00:30:13,334 --> 00:30:14,499
Saya minta maaf!
466
00:30:14,501 --> 00:30:17,265
Baik atau buruk.
Ingat?
467
00:30:17,267 --> 00:30:19,799
Keadaannya tidak menjadi lebih buruk
dari ini, bukan?
468
00:30:19,801 --> 00:30:20,799
469
00:30:20,801 --> 00:30:21,801
Membantu!
470
00:30:25,300 --> 00:30:26,298
Membantu!
471
00:30:26,300 --> 00:30:27,799
- Silakan!
- Berhenti! Berhenti!
472
00:30:27,801 --> 00:30:29,432
Baiklah, Xavier, tenanglah.
473
00:30:29,434 --> 00:30:31,432
Dia pikir aku membunuh Adam,
tapi aku tidak melakukannya.
474
00:30:31,434 --> 00:30:33,298
- Aku tidak melakukannya. Aku bukan seorang pembunuh!
- Oke, sobat.
475
00:30:33,300 --> 00:30:34,732
Kita bisa menyelesaikan masalah ini,
baiklah?
476
00:30:34,734 --> 00:30:37,465
Dia sangat pintar.
Itu dia, bukan aku.
477
00:30:37,467 --> 00:30:39,465
Jangan salahkan semuanya pada Adam!
478
00:30:39,467 --> 00:30:41,398
Dia bisa membuat siapa saja
melakukan apa saja.
479
00:30:41,400 --> 00:30:43,532
Aku benci dia karena menipuku,
480
00:30:43,534 --> 00:30:45,765
karena membuatku melakukan sesuatu
Aku tidak ingin melakukannya!
481
00:30:45,767 --> 00:30:47,398
Menjauhlah dari tepian.
Baiklah?
482
00:30:47,400 --> 00:30:48,499
Dia takut.
Ayo.
483
00:30:48,501 --> 00:30:50,332
Biarkan dia pergi, Xavier.
Biarkan dia pergi.
484
00:30:50,334 --> 00:30:51,834
Ayo.
485
00:30:56,367 --> 00:30:57,532
486
00:30:57,534 --> 00:30:59,467
487
00:31:01,901 --> 00:31:03,131
488
00:31:03,133 --> 00:31:04,133
489
00:31:33,467 --> 00:31:36,534
Bagaimana perasaan Adam
saudaranya, Sammy?
490
00:31:37,534 --> 00:31:40,599
Dia tidak banyak bicara tentang Sammy.
491
00:31:40,601 --> 00:31:44,734
Yang benar-benar saya dapatkan hanyalah
betapa bodoh dan lemahnya dia.
492
00:31:45,868 --> 00:31:50,232
Saya melihat di file bahwa Adam
dan Sammy ditangkap bersama
493
00:31:50,234 --> 00:31:52,765
untuk pelanggaran mengemudi yang berbahaya
ketika mereka masih remaja.
494
00:31:52,767 --> 00:31:54,899
Itu membuatnya kesal selamanya.
495
00:31:54,901 --> 00:31:56,932
Adam tidak pernah menyentuh alkohol
setelah itu.
496
00:31:56,934 --> 00:31:59,899
Dan Sammy berkata
bahwa dia tidak mulai minum
497
00:31:59,901 --> 00:32:01,765
sampai setelah dia berada di dalam.
498
00:32:01,767 --> 00:32:03,701
Ya, saya menemukannya
sulit dipercaya.
499
00:32:04,901 --> 00:32:06,732
Oke.
500
00:32:06,734 --> 00:32:09,732
Mengapa Sammy berbohong
kapan dia mulai minum?
501
00:32:09,734 --> 00:32:11,365
Ada sesuatu.
502
00:32:11,367 --> 00:32:14,966
Sammy menggumamkan hal-hal aneh
dalam perjalanan kembali ke tahanan.
503
00:32:14,968 --> 00:32:17,998
Dia seperti, "Ini tidak bisa
sedang terjadi. Tidak lagi.
504
00:32:18,000 --> 00:32:20,699
Saya tidak menyalahkannya
untuknya kali ini."
505
00:32:20,701 --> 00:32:22,899
Bermanfaat.
506
00:32:22,901 --> 00:32:24,601
Bersulang.
507
00:32:31,367 --> 00:32:32,732
Apa maksudmu...
508
00:32:32,734 --> 00:32:35,298
“Saya tidak menyalahkannya
untuknya kali ini"?
509
00:32:35,300 --> 00:32:36,567
Tidak ada apa-apa.
510
00:32:37,734 --> 00:32:40,400
Tahukah Anda siapa yang membunuh Adam?
511
00:32:46,868 --> 00:32:48,765
Anda ada di sana.
512
00:32:48,767 --> 00:32:51,332
saya tidak...
Saya tidak tahu apa-apa.
513
00:32:51,334 --> 00:32:54,332
Apakah kamu melihat orang lain
membunuh Adam?
514
00:32:54,334 --> 00:32:56,065
Tidak.
515
00:32:56,067 --> 00:32:57,699
Ayolah,
kamu tidak sendirian.
516
00:32:57,701 --> 00:32:59,632
Siapa yang bersamamu?
Sammy, apa yang kamu lihat?
517
00:32:59,634 --> 00:33:00,765
Diam!
518
00:33:00,767 --> 00:33:02,501
Oke, aku membunuhnya.
519
00:33:07,501 --> 00:33:08,901
Aku membunuhnya.
520
00:33:16,467 --> 00:33:18,565
CPS
telah setuju untuk menuntut Xavier
521
00:33:18,567 --> 00:33:19,866
atas apa yang dia lakukan pada Eleanor,
522
00:33:19,868 --> 00:33:23,365
tapi aku yakin dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan pembunuhan Adam.
523
00:33:23,367 --> 00:33:24,899
Sammy mengaku.
524
00:33:24,901 --> 00:33:26,198
Ya, itulah hasilnya.
525
00:33:26,200 --> 00:33:27,699
Ya, tapi dia berbohong.
526
00:33:27,701 --> 00:33:31,033
Apa yang saya tidak tahu adalah... itulah alasannya.
527
00:33:35,567 --> 00:33:39,265
Ya, kata Xavier dan Eleanor
bahwa Adam sangat persuasif.
528
00:33:39,267 --> 00:33:41,866
Dia bisa membuat siapa saja
melakukan apa saja.
529
00:33:41,868 --> 00:33:43,765
Maksudku, Eleanor bingung
tentang bagaimana dia berakhir
530
00:33:43,767 --> 00:33:45,932
bahkan berselingkuh dengannya.
531
00:33:45,934 --> 00:33:48,501
Sepertinya dia memang begitu
seorang manipulator yang terampil.
532
00:33:58,100 --> 00:33:59,932
Anda punya bukti
dan sebuah pengakuan
533
00:33:59,934 --> 00:34:01,334
Apa lagi yang kamu inginkan?
534
00:34:03,567 --> 00:34:05,667
Penjelasan.
535
00:34:07,234 --> 00:34:09,665
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
536
00:34:09,667 --> 00:34:12,365
menurutku
kembali ketika Anda masih remaja,
537
00:34:12,367 --> 00:34:15,100
Adam sedang mengemudi,
dan kamu menerima pukulan itu.
538
00:34:17,000 --> 00:34:18,699
Saya sudah memeriksa catatannya.
539
00:34:18,701 --> 00:34:21,799
Adam lima kali lipat
batasnya, dan kamu sadar.
540
00:34:21,801 --> 00:34:23,065
Dan Anda tidak mulai minum
541
00:34:23,067 --> 00:34:25,767
sampai kamu menghabiskan waktu
dalam tahanan remaja.
542
00:34:28,267 --> 00:34:30,901
Adam baik
dalam memanipulasimu, bukan?
543
00:34:32,400 --> 00:34:35,232
Tapi yang tidak saya mengerti adalah alasannya
kamu yang menyalahkannya
544
00:34:35,234 --> 00:34:37,400
untuk hal sebesar itu.
545
00:34:42,133 --> 00:34:47,298
Karena dia pintar.
Dia... Dia akan kuliah.
546
00:34:47,300 --> 00:34:51,234
Aku punya, um... Kerugianku lebih sedikit.
547
00:34:52,667 --> 00:34:53,899
Itu bukan masalah besar,
548
00:34:53,901 --> 00:34:55,998
tapi kemudian
gadis di dalam mobil yang kita tabrak,
549
00:34:56,000 --> 00:34:58,267
dia meninggal tiga minggu kemudian.
550
00:35:00,901 --> 00:35:02,467
Semuanya meledak.
551
00:35:04,801 --> 00:35:07,868
Adam bilang dia akan bunuh diri
jika dia masuk ke dalam.
552
00:35:10,901 --> 00:35:13,634
Jadi, Anda sudah membencinya
selama bertahun-tahun.
553
00:35:16,467 --> 00:35:18,133
Apakah orang lain
tahu yang sebenarnya?
554
00:35:23,200 --> 00:35:25,732
Ya, itu berlaku untuk motif,
555
00:35:25,734 --> 00:35:29,232
tapi, tahukah Anda, apa yang tidak saya lakukan
mengerti adalah waktunya.
556
00:35:29,234 --> 00:35:31,165
Maksudku, kenapa kamu memilihnya
557
00:35:31,167 --> 00:35:33,501
hari pemakaman ayahmu
untuk melakukannya?
558
00:35:34,667 --> 00:35:36,367
Saya sedang mabuk.
559
00:35:38,834 --> 00:35:40,767
Apakah kamu mencintainya?
560
00:35:41,901 --> 00:35:43,632
adam?
561
00:35:43,634 --> 00:35:45,599
Tidak.
562
00:35:45,601 --> 00:35:50,167
Aku membencinya.
Dia, uh... Dia menghancurkan hidupku.
563
00:35:54,267 --> 00:35:57,501
Bagaimana kamu meninggalkan saudaramu
setelah kamu membunuhnya?
564
00:35:59,434 --> 00:36:01,332
Di tempat tidur.
565
00:36:01,334 --> 00:36:03,165
Di bawah penutup.
566
00:36:03,167 --> 00:36:04,968
Mengapa?
567
00:36:08,334 --> 00:36:09,699
Karena itu tidak akan terjadi
sangat menjengkelkan
568
00:36:09,701 --> 00:36:11,434
ketika istrinya menemukannya.
569
00:36:13,267 --> 00:36:14,534
Oke.
570
00:36:23,567 --> 00:36:24,734
571
00:36:51,734 --> 00:36:53,599
Tahukah kamu apa?
Aku sebenarnya baru saja melihatnya.
572
00:36:53,601 --> 00:36:54,801
Terima kasih.
573
00:37:00,334 --> 00:37:01,866
Halo, Sasha.
574
00:37:01,868 --> 00:37:03,432
Halo lagi.
575
00:37:03,434 --> 00:37:05,632
Um, a-aku sudah mencobanya di rumah.
576
00:37:05,634 --> 00:37:07,031
Saya harus tetap sibuk.
577
00:37:07,033 --> 00:37:08,866
Ya, itu mengejutkan.
Aku tahu.
578
00:37:08,868 --> 00:37:11,765
Apa?
Suamiku dibunuh?
579
00:37:11,767 --> 00:37:13,899
Atau fakta yang dia alami
berselingkuh dengan seseorang
580
00:37:13,901 --> 00:37:15,667
Saya pikir itu teman?
581
00:37:18,801 --> 00:37:20,298
Maaf.
582
00:37:20,300 --> 00:37:22,565
Semua ini bukan salahmu.
583
00:37:22,567 --> 00:37:25,131
Apakah Anda punya ide?
siapa yang sudah membunuh Adam?
584
00:37:25,133 --> 00:37:27,634
Baiklah, aku-aku akan sampai ke sana.
585
00:37:29,100 --> 00:37:31,966
Kapan, um, Adam
dan saudaranya, Sammy,
586
00:37:31,968 --> 00:37:33,398
bertengkar
di pemakaman...
587
00:37:33,400 --> 00:37:36,565
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak tahu
apa yang mereka pertengkarkan.
588
00:37:36,567 --> 00:37:39,131
Tapi i-itu cukup intens?
589
00:37:39,133 --> 00:37:40,799
Sangat.
590
00:37:40,801 --> 00:37:43,232
Tahukah Anda bagaimana akhirnya?
591
00:37:43,234 --> 00:37:46,599
Um, ibu Adam
harus memisahkan mereka.
592
00:37:46,601 --> 00:37:48,133
Anne?
593
00:37:49,133 --> 00:37:51,565
Apakah menurut Anda dia mendengar
apa yang mereka pertengkarkan?
594
00:37:51,567 --> 00:37:53,665
Dia pasti melakukannya.
595
00:37:53,667 --> 00:37:55,434
Ya.
596
00:37:57,667 --> 00:37:59,334
Oke.
597
00:38:02,501 --> 00:38:07,098
Tubuhnya... diselipkan
di... di tempat tidur
598
00:38:07,100 --> 00:38:09,031
dan... dan DNA-nya
dari lipstik
599
00:38:09,033 --> 00:38:11,133
tidak cocok dengan Eleanor atau Sasha.
600
00:38:12,767 --> 00:38:16,934
Itu adalah ciuman di dahi.
Itu adalah sikap keibuan.
601
00:38:19,601 --> 00:38:21,968
Itu pasti ibunya.
602
00:38:22,968 --> 00:38:25,866
Ya, menurutku itu Sammy
sedang melindunginya
603
00:38:25,868 --> 00:38:27,632
cara dia menutupinya
untuk saudaranya.
604
00:38:27,634 --> 00:38:29,332
Kenapa dia membunuh
putranya sendiri?
605
00:38:29,334 --> 00:38:32,732
Karena dia mengetahui Sammy itu
menyalahkan Adam.
606
00:38:32,734 --> 00:38:34,365
Mungkin itu yang terjadi
mereka sedang berdebat
607
00:38:34,367 --> 00:38:35,699
di pemakaman,
dan dia mendengarnya.
608
00:38:35,701 --> 00:38:37,131
Tepat.
609
00:38:37,133 --> 00:38:39,699
Baiklah.
Berjalanlah dengan hati-hati.
610
00:38:39,701 --> 00:38:42,031
Dia baru saja kehilangan dua keluarga
anggota. Jika kamu salah...
611
00:38:42,033 --> 00:38:43,167
Tidak, bukan aku.
612
00:38:53,367 --> 00:38:54,400
Kamu baik-baik saja?
613
00:39:08,300 --> 00:39:11,365
Oh. Um, tetanggaku Pauline
telah mengundangku untuk makan malam.
614
00:39:11,367 --> 00:39:13,332
Dia tidak menyukai pemikiran itu
tentang aku sendirian.
615
00:39:13,334 --> 00:39:15,665
Kami memiliki tersangka yang ditahan.
616
00:39:15,667 --> 00:39:17,133
Sammy.
617
00:39:18,801 --> 00:39:20,365
Sammy-ku?
618
00:39:20,367 --> 00:39:21,734
Dia mengaku membunuh Adam.
619
00:39:24,033 --> 00:39:26,532
Dia tidak membunuhnya.
Dia tidak melakukannya.
620
00:39:26,534 --> 00:39:28,198
Dengar, kamu hanya perlu melakukannya
percayalah padaku.
621
00:39:28,200 --> 00:39:29,465
Tampaknya Anda sangat yakin.
622
00:39:29,467 --> 00:39:33,033
Sammy tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
623
00:39:37,868 --> 00:39:39,300
Itu aku.
624
00:39:41,501 --> 00:39:43,067
Biarkan dia pergi.
625
00:39:45,167 --> 00:39:47,033
Akulah yang melakukannya.
626
00:39:50,501 --> 00:39:52,234
Apa yang kamu gunakan?
627
00:39:53,300 --> 00:39:55,601
Anda akan menemukannya di dapur.
628
00:40:02,701 --> 00:40:04,565
Anne Garrick, aku menangkapmu
629
00:40:04,567 --> 00:40:06,866
karena dicurigai
pembunuhan Adam Garrick.
630
00:40:06,868 --> 00:40:09,198
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
631
00:40:09,200 --> 00:40:10,765
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai
632
00:40:10,767 --> 00:40:13,400
sesuatu yang
Anda nanti andalkan di pengadilan.
633
00:40:21,334 --> 00:40:23,701
Saya seorang ibu yang buruk.
634
00:40:24,868 --> 00:40:27,133
Ibu yang buruk dan tidak berguna.
635
00:40:28,601 --> 00:40:31,899
Seorang ibu yang baik
akan melihatnya.
636
00:40:31,901 --> 00:40:33,901
Lihat apa?
637
00:40:36,934 --> 00:40:40,265
Adam menjilat
kasih sayang da-nya.
638
00:40:40,267 --> 00:40:42,866
Tidak ada rasa bersalah, tidak ada apa-apa.
639
00:40:42,868 --> 00:40:45,701
Selama bertahun-tahun, selama itu.
640
00:40:48,234 --> 00:40:50,131
Sammy mencoba memberitahuku sekali
bahwa itu bukan dia
641
00:40:50,133 --> 00:40:52,532
seharusnya masuk penjara.
642
00:40:52,534 --> 00:40:55,198
Saya mengusirnya.
643
00:40:55,200 --> 00:40:58,367
Itu Adam, bukan Sam.
644
00:40:59,701 --> 00:41:02,365
Kapan kamu mengetahuinya?
645
00:41:02,367 --> 00:41:05,432
Mereka berkelahi
di pemakaman.
646
00:41:05,434 --> 00:41:07,499
Aku menyalahkan Sammy, seperti biasa,
647
00:41:07,501 --> 00:41:11,465
tapi aku ingin menyelesaikannya
sekali dan untuk selamanya.
648
00:41:11,467 --> 00:41:15,332
Jadi itu sebabnya kamu pergi
ke rumah kapal Adam?
649
00:41:15,334 --> 00:41:19,765
Anda tahu, Charles sudah menyerah,
tapi aku tidak mau menyerah.
650
00:41:19,767 --> 00:41:21,632
Hanya ada
kami bertiga.
651
00:41:21,634 --> 00:41:23,832
Saya tidak punya keluarga lain.
652
00:41:23,834 --> 00:41:27,599
Dan saat itulah
semuanya keluar.
653
00:41:27,601 --> 00:41:30,465
Dan Adam tertawa.
654
00:41:30,467 --> 00:41:32,966
Dia tertawa!
655
00:41:32,968 --> 00:41:35,131
Saya sangat marah.
656
00:41:35,133 --> 00:41:37,398
Saya ingin menghentikannya!
657
00:41:37,400 --> 00:41:39,932
Dan saya mengangkatnya
hal yang paling dekat denganku,
658
00:41:39,934 --> 00:41:44,501
dan itu adalah salah satunya
yang kamu bumbui dengan rempah-rempah.
659
00:41:46,300 --> 00:41:47,998
bukan maksudku
untuk membunuhnya.
660
00:41:48,000 --> 00:41:50,801
Aku tidak akan menyakiti anakku.
661
00:41:51,968 --> 00:41:54,599
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
662
00:41:54,601 --> 00:41:56,734
Saya sangat marah.
663
00:42:00,567 --> 00:42:02,334
Lalu apa yang kamu lakukan?
664
00:42:04,067 --> 00:42:05,632
665
00:42:05,634 --> 00:42:07,067
Ya...
666
00:42:08,334 --> 00:42:10,866
Saya tidak ingin meninggalkannya
di lantai.
667
00:42:10,868 --> 00:42:13,265
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
668
00:42:13,267 --> 00:42:16,098
Dan Sammy ada di luar
duduk di geladak.
669
00:42:16,100 --> 00:42:17,665
Dia mabuk.
670
00:42:17,667 --> 00:42:20,534
Awalnya tidak sadar
bahwa Adam sudah mati.
671
00:42:25,400 --> 00:42:29,165
Saya ingin menidurkannya.
672
00:42:29,167 --> 00:42:32,065
Dia adalah anak kecilku.
673
00:42:32,067 --> 00:42:34,501
Tidak ingin dia kedinginan.
674
00:42:53,567 --> 00:42:55,899
Beberapa bukti baru
telah ditemukan
675
00:42:55,901 --> 00:42:59,300
oleh petugas yang menyelidiki
hilangnya istriku.
676
00:43:00,534 --> 00:43:02,332
Sekarang, seperti yang kita semua tahu,
677
00:43:02,334 --> 00:43:04,966
Tas Sarah ditemukan
di flat Tom Pryce.
678
00:43:04,968 --> 00:43:06,801
Pertanyaan selalu,
bagaimana caranya sampai ke sana?
679
00:43:08,767 --> 00:43:12,765
Rekaman CCTV baru menunjukkan seorang wanita
680
00:43:12,767 --> 00:43:15,534
berjalan menuju flat
membawa tas Sarah.
681
00:43:17,501 --> 00:43:19,031
Sekarang, itu bukan gambar terbaik,
682
00:43:19,033 --> 00:43:23,632
tapi lakukan salah satu dari kalian
mengenalinya?
683
00:43:23,634 --> 00:43:25,334
Tidak.
684
00:43:31,234 --> 00:43:35,534
Jelas kita perlu I.D. dia
sebagai hal yang mendesak.
685
00:43:45,801 --> 00:43:46,799
Kamu baik-baik saja?
686
00:43:46,801 --> 00:43:48,667
Ya baiklah.
Hanya lelah.
687
00:44:09,200 --> 00:44:10,998
Hai, Amber.
Ini aku.
688
00:44:11,000 --> 00:44:12,665
Bisakah kamu memberiku cincin kembali,
tolong?
689
00:44:12,667 --> 00:44:14,434
Ini sangat, sangat penting.
690
00:44:25,557 --> 00:44:30,557