1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Tento program je určen pro
publikum ve věku 13 a více let]

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Může obsahovat
explicitní obraz, zvuk a obsah;

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
divákům do 13 let
je třeba poradit]

5
00:00:17,770 --> 00:00:22,570
Po třech letech naše láska

6
00:00:22,610 --> 00:00:24,970
vypadá to, že to jde krásně,

7
00:00:25,970 --> 00:00:30,250
ale přesto existují
některé dny, kdy bojujeme.

8
00:00:46,690 --> 00:00:47,690
Tady to máš.

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,210
Jestli musím čekat
jen abys měl 30 minut zpoždění,

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,530
Už tě nebudu vozit.

11
00:01:03,290 --> 00:01:04,730
Musím taky spěchat do třídy.

12
00:01:07,610 --> 00:01:10,610
Pokud jsi spěchal,
proč jsi mi nezavolal?

13
00:01:11,090 --> 00:01:13,370
Mohl jsem sestoupit
bez sprchování.

14
00:01:14,210 --> 00:01:15,410
Jane,

15
00:01:15,770 --> 00:01:17,650
Volal jsem ti třikrát,

16
00:01:17,690 --> 00:01:19,170
ale nikdy jsi to nezvedl.

17
00:01:24,210 --> 00:01:27,040
[Zmeškané hovory od Dai]

18
00:01:36,690 --> 00:01:39,250
Já... omlouvám se.

19
00:01:39,410 --> 00:01:41,410
Nevzal jsem si telefon
do koupelny,

20
00:01:41,450 --> 00:01:43,600
takže jsem neslyšel vaše volání.

21
00:01:46,730 --> 00:01:49,450
Příště sem přijdu sám.

22
00:01:49,490 --> 00:01:51,590
Už tě nebudu otravovat.

23
00:01:54,290 --> 00:01:56,560
taky přemýšlím
že už ti nebudu jezdit.

24
00:02:03,450 --> 00:02:06,050
Protože je čas, abychom se spolu nastěhovali.

25
00:02:07,690 --> 00:02:08,490
co?

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
co jsi říkal?

27
00:03:50,930 --> 00:03:51,690
Zde.

28
00:04:00,710 --> 00:04:01,830
Už jsme dost unavení.

29
00:04:01,870 --> 00:04:03,470
Máme to vyzvednout zítra?

30
00:04:05,510 --> 00:04:06,830
V žádném případě.

31
00:04:07,870 --> 00:04:10,950
Nechci dělat nepořádek
od prvního dne.

32
00:04:14,350 --> 00:04:16,150
Tak co takhle
dáte si sprchu, abyste se osvěžili?

33
00:04:16,190 --> 00:04:18,150
Dám ti pryč oblečení
v naší skříni.

34
00:04:18,870 --> 00:04:20,310
Nuh-uh, ne.

35
00:04:39,350 --> 00:04:40,470
jsi si jistý?

36
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
kam jdeš?

37
00:04:47,030 --> 00:04:48,510
Jsem tak zpocený.

38
00:04:48,550 --> 00:04:49,830
Nemyslíš, že špatně páchnu?

39
00:04:50,670 --> 00:04:52,670
To není jako
je to poprvé, co jsi zpocený.

40
00:05:32,870 --> 00:05:33,870
Ju!

41
00:05:35,070 --> 00:05:36,070
co se děje?

42
00:05:38,070 --> 00:05:38,990
Je to jen...

43
00:05:39,470 --> 00:05:41,350
Potřebuji tvůj mozek na něčem.

44
00:05:41,830 --> 00:05:42,830
co se děje?

45
00:05:43,230 --> 00:05:45,710
Víš, že...

46
00:05:45,750 --> 00:05:48,350
Dnes se stěhuji k Daiovi, že?

47
00:05:52,310 --> 00:05:53,230
já...

48
00:05:53,830 --> 00:05:55,550
Jen by mě zajímalo...

49
00:05:56,550 --> 00:05:58,550
Jako...když mě svědí zadek,

50
00:05:59,230 --> 00:06:01,230
škrábu to tajně?

51
00:06:04,750 --> 00:06:06,590
věř mi,
ze začátku to tak bude,

52
00:06:06,630 --> 00:06:09,550
ale po nějaké době to uděláš
poškrábat se na zadku přímo před ní.

53
00:06:10,630 --> 00:06:11,790
To není možné!

54
00:06:13,550 --> 00:06:15,059
Není to však jen pro vás.

55
00:06:15,510 --> 00:06:16,910
Ona to udělá taky.

56
00:06:17,150 --> 00:06:20,950
Budete se cítit pohodlněji
a otevřít se navzájem.

57
00:06:41,830 --> 00:06:46,190
Pak říkáš, že když to svědí,

58
00:06:46,230 --> 00:06:48,030
Můžu do toho jít?

59
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Sázka.

60
00:07:11,230 --> 00:07:12,030
Eek!

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,310
Nechceš to nejdřív oloupat, Jane?

62
00:07:22,030 --> 00:07:22,790
Eek!

63
00:07:24,270 --> 00:07:25,510
Myslel jsem, že je to jablko.

64
00:07:55,110 --> 00:07:56,350
Můžeš spát?

65
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
Jane?

66
00:08:04,130 --> 00:08:05,310
už spíte?

67
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
Ještě ne.

68
00:08:37,270 --> 00:08:39,470
Je to pravděpodobně efekt první noci

69
00:08:39,510 --> 00:08:40,790
brání mi usnout.

70
00:08:44,710 --> 00:08:47,910
Dá vám to klid
se mnou po tvém boku?

71
00:08:49,950 --> 00:08:50,830
Ano.

72
00:08:55,116 --> 00:08:56,310
Dai?

73
00:08:56,510 --> 00:08:57,510
Ano?

74
00:09:00,230 --> 00:09:02,070
od nynějška

75
00:09:02,870 --> 00:09:04,605
prosím postarej se o mě.

76
00:09:09,110 --> 00:09:10,550
Ty taky.

77
00:09:14,310 --> 00:09:17,630
Můj univerzitní život
letí tak rychle.

78
00:09:19,470 --> 00:09:20,870
S pouhým mrknutím oka,

79
00:09:20,910 --> 00:09:23,150
Už jsem junior.

80
00:09:28,470 --> 00:09:30,998
A tato dívka
je můj vrstevník v prvním ročníku,

81
00:09:31,150 --> 00:09:33,030
jménem 'Kim.'

82
00:09:35,830 --> 00:09:36,590
Tady to máš.

83
00:09:38,630 --> 00:09:39,870
Čau, Jane.

84
00:09:39,990 --> 00:09:41,470
Zase jsi mi koupil dezerty.

85
00:09:41,510 --> 00:09:43,110
Chceš, abych měl baculatý obličej?

86
00:09:44,430 --> 00:09:47,030
Dezerty z tohoto místa
jsou opravdu dobré, Kim.

87
00:09:49,950 --> 00:09:54,150
Vzpomínáš si
že moje rodina vlastní pekárnu, že?

88
00:09:55,910 --> 00:09:58,070
Každopádně děkuji,

89
00:09:58,110 --> 00:09:59,310
JaneWill!

90
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
Kim!

91
00:10:01,510 --> 00:10:04,310
Řekl jsem ti, abys mi nevolal
pod tím jménem, ne?

92
00:10:04,350 --> 00:10:07,110
Jen 'Jane', ne 'JaneWill'!

93
00:10:07,350 --> 00:10:08,390
Proč ne?

94
00:10:08,430 --> 00:10:12,190
Myslím, že 'JaneWill'
má pěkný prsten.

95
00:10:12,230 --> 00:10:13,630
Je to naprosto unikátní.

96
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
Navíc to ví každý na koleji.

97
00:10:16,550 --> 00:10:17,750
Kim!

98
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
Co třeba tohle?

99
00:10:19,510 --> 00:10:22,310
Také si změním jméno na 'KimWill.'

100
00:10:22,630 --> 00:10:25,310
Tak to bude vědět každý
jsme mentor a mentee.

101
00:10:25,750 --> 00:10:28,030
JaneWill a KimWill.

102
00:10:28,950 --> 00:10:29,950
Sledujte to!

103
00:10:32,950 --> 00:10:34,910
No, tak já jdu do třídy.

104
00:10:35,350 --> 00:10:36,590
ještě jednou díky,

105
00:10:36,870 --> 00:10:38,070
JaneWill!

106
00:11:04,230 --> 00:11:06,830
Jane, pojď jíst své oblíbené
smažené rýžové nudle se sójovou omáčkou.

107
00:11:09,090 --> 00:11:11,550
Jen vteřinku. Dovolte mi odpovědět na mé texty.

108
00:11:32,910 --> 00:11:34,190
co se děje?

109
00:11:34,230 --> 00:11:36,590
Normálně, kdyby věděla, koupil jsem ji
toto její oblíbené jídlo,

110
00:11:36,630 --> 00:11:38,830
všechno by nechala
a skoč přímo na to.

111
00:11:39,470 --> 00:11:41,310
Dnes však vypadá jinak.

112
00:11:43,910 --> 00:11:45,070
Komu píše?

113
00:11:47,830 --> 00:11:49,150
Jane,

114
00:11:49,190 --> 00:11:51,390
ještě minutu a vychladne.

115
00:11:57,630 --> 00:11:59,030
Jane!

116
00:12:05,150 --> 00:12:06,870
Končím!

117
00:12:10,270 --> 00:12:11,830
Páni!

118
00:12:13,710 --> 00:12:15,870
Neuvěřitelně voní.

119
00:12:19,070 --> 00:12:20,070
no tak,

120
00:12:20,310 --> 00:12:21,910
první sousto je vaše.

121
00:12:23,070 --> 00:12:23,830
Zde.

122
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
Tady je vlak choo-choo!

123
00:12:32,630 --> 00:12:33,630
je to dobré?

124
00:13:08,990 --> 00:13:11,590
Nechte je tam; Mám to.

125
00:13:15,490 --> 00:13:16,910
ne,

126
00:13:17,110 --> 00:13:18,510
Mám to.

127
00:13:18,990 --> 00:13:21,350
Posaďte se, Dai.

128
00:13:28,150 --> 00:13:30,350
Tvoje máma neřekla...

129
00:13:30,970 --> 00:13:33,770
vždycky rozbiješ nádobí?

130
00:15:51,910 --> 00:15:53,030
Kdo tě tak rozesmál?

131
00:15:53,950 --> 00:15:55,390
Já ani nic nedělám.

132
00:15:55,510 --> 00:15:56,350
Vy si to představujete.

133
00:15:57,330 --> 00:15:58,910
Takže se jen pro sebe usmíváš?

134
00:16:00,030 --> 00:16:01,910
To je zvláštní.

135
00:16:02,350 --> 00:16:05,510
Došlo včera v noci k nějakému fenoménu?

136
00:16:06,750 --> 00:16:07,470
Hm?

137
00:16:08,990 --> 00:16:10,150
Jev?

138
00:16:10,430 --> 00:16:11,550
Jaký fenomén?

139
00:16:13,070 --> 00:16:14,830
Dva měsíce!

140
00:16:17,310 --> 00:16:18,590
Přetoč, Kaningu.

141
00:16:18,790 --> 00:16:20,270
Nic z toho, co jsi řekl, nedává smysl.

142
00:16:20,310 --> 00:16:22,450
- Fenomén dvou měsíců?
- Mm!

143
00:16:22,550 --> 00:16:23,710
Co to má znamenat?

144
00:16:24,670 --> 00:16:25,590
Řekni mi to.

145
00:16:26,630 --> 00:16:27,870
Jsi úplně mimo.

146
00:16:28,750 --> 00:16:31,030
Jane a Dai

147
00:16:31,230 --> 00:16:32,470
už se k sobě nastěhovali!

148
00:16:32,510 --> 00:16:34,150
Počkej, hajzle?!

149
00:16:34,190 --> 00:16:35,150
Naprosto!

150
00:16:36,390 --> 00:16:37,470
Mohl s tím vést!

151
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
Tak co, bylo to sladké jako líbánky?

152
00:16:40,662 --> 00:16:42,110
Rong, jaký nesmysl!

153
00:16:42,150 --> 00:16:42,950
Jsi tak špinavá!

154
00:16:42,990 --> 00:16:46,310
Co? Když jsou kamarádky spolu...

155
00:16:51,190 --> 00:16:52,990
Jestli mi nepomůžeš
se skupinovým projektem dnes,

156
00:16:53,030 --> 00:16:54,510
Přeškrtnu tvé jméno!

157
00:16:54,990 --> 00:16:55,750
Ooh!

158
00:16:58,270 --> 00:17:00,150
Slečno Darinová, moji nejdražší přátelé...

159
00:17:00,190 --> 00:17:01,390
Slečna Darin, kráska,

160
00:17:02,150 --> 00:17:03,830
Jen jsem tě škádlil.

161
00:17:04,310 --> 00:17:05,870
od nynějška
zdržím se toho.

162
00:17:06,510 --> 00:17:09,190
Ale nemyslíš
naše nejlepší kamarádka vypadá nevyspale?

163
00:17:09,750 --> 00:17:10,830
Myslím, že Měsíc vycházel celou noc!

164
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
Přestaň!

165
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
Co to vůbec bylo?

166
00:17:16,470 --> 00:17:17,270
Jsi blázen.

167
00:17:17,770 --> 00:17:19,570
Musíš držet krok
teď s výživou.

168
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Chceš kávu?

169
00:17:24,830 --> 00:17:26,350
- Jsem želé!
- Já taky.

170
00:17:26,550 --> 00:17:29,150
Měl jsem tolik zábavy a tolik jídla.

171
00:17:29,990 --> 00:17:31,430
Bylo to ale tak pikantní.

172
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
Bylo to?

173
00:17:32,510 --> 00:17:34,190
- Už jsi jedl?
- Mám.

174
00:17:34,230 --> 00:17:35,510
Ty neděláš pikantní, že?

175
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Takové miminko.

176
00:17:39,350 --> 00:17:40,870
Tak, jak se vám daří ve třídách?

177
00:17:57,876 --> 00:18:00,876
Jane, jsem tady.

178
00:18:04,790 --> 00:18:06,390
Dejte mi pět.

179
00:18:09,030 --> 00:18:10,430
Jasně.

180
00:18:16,990 --> 00:18:17,790
to...

181
00:18:18,310 --> 00:18:19,150
je Dai.

182
00:18:23,950 --> 00:18:25,470
Zůstaň tady. musím jít.

183
00:18:26,590 --> 00:18:27,350
Sbohem!

184
00:18:27,390 --> 00:18:28,590
Ahoj.

185
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
Jdeme.
Co bychom měli mít k večeři?

186
00:18:45,510 --> 00:18:46,710
kdo byla ta dívka?

187
00:18:48,150 --> 00:18:50,310
Oh, Kim!

188
00:18:50,350 --> 00:18:53,190
Peer mentee v prvním ročníku
Vždycky jsem ti o tom říkal.

189
00:18:53,830 --> 00:18:55,190
správně...

190
00:18:56,030 --> 00:18:58,070
Je docela roztomilá.

191
00:18:58,390 --> 00:18:59,390
Věrný!

192
00:18:59,430 --> 00:19:02,711
Kim je tak milá a rozkošná holka!

193
00:19:03,590 --> 00:19:05,870
Nezvedá
co odkládám

194
00:19:05,910 --> 00:19:09,430
o tom, že ji nechci vidět
přiblížit se tomu dítěti?

195
00:19:13,230 --> 00:19:14,150
Pojďme teď.

196
00:19:14,190 --> 00:19:15,670
Pojď, máš hlad?

197
00:19:16,790 --> 00:19:17,950
Jdeme na to!

198
00:19:19,070 --> 00:19:20,750
Co bychom měli mít k večeři?

199
00:19:21,350 --> 00:19:22,950
Co takhle nudle v Rongově obchodě?

200
00:20:09,150 --> 00:20:10,510
Tvrdě spí.

201
00:20:22,950 --> 00:20:24,750
jsi naštvaný...

202
00:21:05,870 --> 00:21:09,590
Kdo by se zlobil na tvou roztomilou tvářičku?

203
00:22:05,710 --> 00:22:07,990
Jane, co si dáš k večeři?

204
00:22:08,030 --> 00:22:09,150
Jdu do toho a objednám ti to.

205
00:22:09,890 --> 00:22:11,470
Můžete si objednat jen to, co potřebujete.

206
00:22:11,510 --> 00:22:12,950
Přijdu domů trochu pozdě.

207
00:22:13,790 --> 00:22:14,950
kam jdeš?

208
00:22:15,550 --> 00:22:17,230
Jen vyřizuji nějaké pochůzky.

209
00:22:19,150 --> 00:22:20,470
s kým jdeš?

210
00:22:20,510 --> 00:22:21,510
přítel?

211
00:22:22,890 --> 00:22:24,010
Uh, s...

212
00:22:25,070 --> 00:22:27,710
S prvňáčkem.

213
00:22:30,430 --> 00:22:31,620
Prvňák?

214
00:22:32,710 --> 00:22:34,990
Je to Kim, její vrstevník?

215
00:22:46,470 --> 00:22:47,910
Tak kdy budeš hotový?

216
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Přijdu za tebou domů.

217
00:22:50,390 --> 00:22:52,070
jak to?

218
00:22:52,410 --> 00:22:54,230
Mám s sebou tvou motorku.

219
00:23:01,950 --> 00:23:03,190
Mám svou cestu.

220
00:23:03,230 --> 00:23:04,310
Stačí mi poslat polohu.

221
00:23:05,870 --> 00:23:08,030
Dai, nemusíš se sejít
termín?

222
00:23:08,150 --> 00:23:09,070
Nemusíte přijít.

223
00:23:09,110 --> 00:23:10,190
Zavěšuji.

224
00:23:10,230 --> 00:23:11,230
Jane!

225
00:23:57,110 --> 00:23:58,630
Kdo je ten prvák?

226
00:23:59,310 --> 00:24:00,470
Kam jste šli?

227
00:24:00,510 --> 00:24:02,310
Kolik tam bylo lidí?
Jen vy dva?

228
00:24:04,830 --> 00:24:07,670
Páni, to mi připadá jako vyšetřování.

229
00:24:07,870 --> 00:24:09,350
Kterého
chceš, abych odpověděl jako první?

230
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Jen mi odpověz.

231
00:24:15,230 --> 00:24:16,590
Šel jsem tam s Kim.

232
00:24:16,830 --> 00:24:18,110
Byli jsme dva.

233
00:24:18,310 --> 00:24:19,310
kam jsi šel?

234
00:24:23,110 --> 00:24:25,230
Je to tajemství.

235
00:24:26,830 --> 00:24:28,110
kam jsi šel?

236
00:24:35,030 --> 00:24:37,150
Vše vám povím později.

237
00:24:39,150 --> 00:24:40,750
Dám si sprchu, Dai.

238
00:24:41,870 --> 00:24:43,230
už jdu.

239
00:24:47,110 --> 00:24:48,270
Řeknu ti to později.

240
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
jsem pryč.

241
00:25:02,030 --> 00:25:03,190
Hej, podívej.

242
00:25:03,230 --> 00:25:04,030
- Hm?
- Podívej.

243
00:25:07,630 --> 00:25:08,870
- To mě smaží!
- Dobře?

244
00:25:20,910 --> 00:25:22,070
Co se děje, slečno Darinová?

245
00:25:22,630 --> 00:25:23,710
Vypadáš dost napjatě.

246
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
Je to botox nebo co?

247
00:25:25,790 --> 00:25:26,910
Omezte vtipy.

248
00:25:26,950 --> 00:25:29,190
Dnes na ně nemám náladu.

249
00:25:32,670 --> 00:25:34,750
Viděl jsem vás dva
být tak zamilovaný právě druhý den.

250
00:25:36,550 --> 00:25:37,550
Nebo je to tím...

251
00:25:39,630 --> 00:25:40,630
ona se s tebou rozešla?!

252
00:25:42,470 --> 00:25:44,270
Ježiš, jsem si jistý, že to není tak vážné.

253
00:25:44,310 --> 00:25:45,630
Neříkejte jen věci.

254
00:25:47,110 --> 00:25:49,750
Jane se chovala jinak.

255
00:25:52,670 --> 00:25:53,790
Jak jinak?

256
00:25:55,730 --> 00:25:57,670
Je příliš blízko
s tím peer mentee.

257
00:25:57,710 --> 00:25:59,270
Vyšli jeden na jednoho

258
00:25:59,310 --> 00:26:00,670
aniž by mi to řekl.

259
00:26:00,710 --> 00:26:02,270
Včerejší noc byla ještě rozhořčivější.

260
00:26:02,310 --> 00:26:05,030
Přišla domů skoro ve 21:00!

261
00:26:07,270 --> 00:26:09,110
Věděl jsem to! Cítím sus.

262
00:26:11,790 --> 00:26:13,790
No, prvňáčci, ne?

263
00:26:14,350 --> 00:26:16,030
Mají světlé tváře,

264
00:26:16,630 --> 00:26:18,510
na rozdíl od některých starověkých seniorů.

265
00:26:22,030 --> 00:26:23,310
Pokud nechceš skončit se zlomeným srdcem,

266
00:26:23,910 --> 00:26:25,390
musíš na ně dávat pozor.

267
00:26:26,510 --> 00:26:28,870
Rongu, nebuď tak sprostý.

268
00:26:31,510 --> 00:26:33,390
Asi se nic neděje.

269
00:26:34,830 --> 00:26:36,230
Ale myslím to vážně.

270
00:26:47,750 --> 00:26:49,830
No a co o tom, o čem jsme mluvili?

271
00:26:49,870 --> 00:26:51,150
Řekla vaše rodina ano?

272
00:26:51,190 --> 00:26:52,870
Samozřejmě bez potu.

273
00:26:53,470 --> 00:26:54,630
To je pěkné!

274
00:26:55,070 --> 00:26:57,830
Ale musíš mi to slíbit

275
00:26:57,870 --> 00:27:00,230
že to udržíš v tajnosti.

276
00:27:01,590 --> 00:27:03,750
No, nezlobil by se na mě Dai?

277
00:27:03,790 --> 00:27:05,070
kdyby to zjistila?

278
00:27:10,110 --> 00:27:11,190
pak,

279
00:27:11,230 --> 00:27:13,030
musíme se ujistit, že ne!

280
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
Dai přichází.

281
00:27:31,350 --> 00:27:33,630
Dai, jak ses sem dostal?

282
00:27:35,070 --> 00:27:36,230
Chůze.

283
00:27:37,030 --> 00:27:39,310
Tak jak dlouho jsi tady?

284
00:27:40,430 --> 00:27:43,110
Dost dlouho na to, abych tě viděl
posaďte se zde se svým svěřencem.

285
00:27:50,830 --> 00:27:52,230
Ty jsi Kim, že?

286
00:27:53,590 --> 00:27:54,430
Ano.

287
00:27:56,550 --> 00:27:59,830
Jedli jste dříve něco pikantního?

288
00:27:59,870 --> 00:28:01,110
Jsi tak divoký.

289
00:28:06,070 --> 00:28:08,630
Pak mě omluvte.

290
00:28:17,630 --> 00:28:19,270
nádherné,

291
00:28:19,550 --> 00:28:21,350
máš tak krásné oči.

292
00:28:26,190 --> 00:28:27,470
au, au,

293
00:28:27,910 --> 00:28:29,350
oči mě pálí

294
00:28:29,390 --> 00:28:31,790
opět od vaší nesrovnatelné krásy!

295
00:28:40,190 --> 00:28:41,790
Musíme si promluvit.

296
00:28:57,150 --> 00:28:58,270
Uh...

297
00:28:58,310 --> 00:29:00,550
Opravdu se nic neděje, Dai.

298
00:29:02,950 --> 00:29:04,670
I když je to tvůj svěřenec,

299
00:29:05,270 --> 00:29:07,430
nemusíš být tak blízko.

300
00:29:15,270 --> 00:29:17,670
Omlouvám se, Dai.

301
00:29:18,110 --> 00:29:22,390
Pokusím se nebýt kamarád
s Kim zase takhle.

302
00:30:32,550 --> 00:30:33,670
Jane!

303
00:30:34,150 --> 00:30:36,350
Já... Vracím se domů.

304
00:30:36,390 --> 00:30:37,710
Bude to jen vteřina.

305
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
Ještě nezavěšujte!

306
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
kde jsi teď?

307
00:30:41,090 --> 00:30:42,070
Je to tajemství.

308
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
Teď zavěšuji.

309
00:30:44,270 --> 00:30:45,270
Jane?

310
00:30:50,350 --> 00:30:51,950
Proč zněl Dai tak přísně?

311
00:30:53,070 --> 00:30:54,350
Má ona...

312
00:30:55,030 --> 00:30:56,510
chytil mě?

313
00:30:57,710 --> 00:30:58,830
Asi ne, že?

314
00:31:41,590 --> 00:31:42,790
Kam jste šli?

315
00:31:42,830 --> 00:31:43,590
Kolik tam bylo lidí?

316
00:31:43,630 --> 00:31:44,830
Šel jsem tam s Kim.

317
00:31:45,190 --> 00:31:46,390
Byli jsme dva.

318
00:31:55,110 --> 00:31:56,630
jdu dovnitř!

319
00:32:28,910 --> 00:32:30,030
Jane,

320
00:32:30,070 --> 00:32:31,470
tohle není vtipné.

321
00:32:32,070 --> 00:32:33,510
Místnost jsem připravil
a připravil toto místo,

322
00:32:33,530 --> 00:32:35,030
s trochou smaženého kuřete,
od dnešního večera,

323
00:32:35,350 --> 00:32:36,830
a tehdy ses rozhodl
přijít domů?

324
00:32:36,870 --> 00:32:38,870
Dneska si vůbec nevážíš.

325
00:32:42,710 --> 00:32:44,830
Dai, jsi tak drsný.

326
00:32:45,150 --> 00:32:46,830
No, podívej se, co jsi udělal.

327
00:32:46,870 --> 00:32:48,390
Staral ses někdy o mě?

328
00:32:53,470 --> 00:32:54,310
Uh, já...

329
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Pokračuj.

330
00:32:55,990 --> 00:32:57,630
Čekám na tvé vysvětlení.

331
00:34:53,950 --> 00:34:55,230
Jane...

332
00:35:04,110 --> 00:35:05,510
Jane?

333
00:36:31,390 --> 00:36:35,390
Kimova rodina vlastní pekárnu,

334
00:36:36,350 --> 00:36:39,350
tak jsem se přihlásila na kurz pečení

335
00:36:41,150 --> 00:36:43,950
překvapit dortem.

336
00:36:54,790 --> 00:36:58,790
To znamená... důvod, proč jste blízko
se svým vrstevníkem v poslední době

337
00:36:58,830 --> 00:37:01,230
je to, že jsi chtěl
upéct dort, aby mě překvapil?

338
00:37:23,830 --> 00:37:25,870
celou tu dobu,

339
00:37:25,910 --> 00:37:28,550
bral jsi
tak dobrá péče o mě,

340
00:37:30,070 --> 00:37:31,670
tak jsem si myslel...

341
00:37:32,190 --> 00:37:35,390
Chtěl jsem to udělat
něco speciálního pro vás.

342
00:38:32,470 --> 00:38:34,350
Jane...

343
00:38:39,510 --> 00:38:41,310
Je mi to moc líto

344
00:38:42,830 --> 00:38:44,270
že já...

345
00:38:49,910 --> 00:38:51,230
Dai...

346
00:38:53,230 --> 00:38:54,710
žárlil jsi?

347
00:38:58,970 --> 00:39:00,550
Uh...

348
00:39:03,710 --> 00:39:05,590
já...

349
00:39:11,580 --> 00:39:13,820
Jen jsem...trochu žárlil.

350
00:39:13,990 --> 00:39:14,870
Heh-heh.

351
00:39:47,110 --> 00:39:47,910
Zde.

352
00:40:04,550 --> 00:40:06,630
Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal.

353
00:40:09,150 --> 00:40:11,270
Taky jsem tě chtěl překvapit.

354
00:40:16,710 --> 00:40:20,350
omlouvám se
za způsobení nedorozumění.

355
00:40:39,410 --> 00:40:40,550
Všechno je dobré.

356
00:40:47,590 --> 00:40:50,470
Nebudu plánovat
už pro tebe překvapení.

357
00:40:50,510 --> 00:40:51,510
Hej!

358
00:40:51,750 --> 00:40:53,150
rozhodně ne.

359
00:40:53,990 --> 00:40:55,710
Někdy to musíš zopakovat.

360
00:40:56,090 --> 00:40:57,350
ale...

361
00:40:57,670 --> 00:40:59,470
Jen to přede mnou nezatajuj.

362
00:41:00,790 --> 00:41:04,590
Co? Pokud to neudržím v tajnosti,

363
00:41:04,630 --> 00:41:06,590
jak to má být překvapení?

364
00:41:09,670 --> 00:41:10,670
Dobrá otázka.

365
00:41:15,730 --> 00:41:18,310
Kim jsem opravdu špatně pochopil.

366
00:41:18,710 --> 00:41:21,710
já nevím
jestli mě už v tuto chvíli nenávidí.

367
00:41:22,910 --> 00:41:24,230
Myslím, že ne.

368
00:41:24,910 --> 00:41:29,190
A o Kim se bát nemusíte

369
00:41:29,350 --> 00:41:31,830
protože už je zabraná.

370
00:41:44,030 --> 00:41:45,230
Kromě toho...

371
00:41:47,070 --> 00:41:48,390
já...

372
00:41:49,030 --> 00:41:51,030
milovat být sám.

373
00:41:51,710 --> 00:41:52,510
co?

374
00:41:52,870 --> 00:41:54,270
"Miluji být sám"?

375
00:41:54,390 --> 00:41:57,670
♫ Miluji být sám,♫ jako v...

376
00:41:57,710 --> 00:41:59,510
Miluji být s tebou sám.

377
00:42:02,510 --> 00:42:05,170
Co ti udělám? Hm?

378
00:42:06,150 --> 00:42:07,550
Proč?

379
00:42:08,850 --> 00:42:12,950
No, vyvoláváš ve mně roztomilou agresi.

380
00:42:16,390 --> 00:42:18,790
♫Miluji být sám♫

381
00:42:22,950 --> 00:42:24,470
Pojď, nakrmím tě.

382
00:42:25,110 --> 00:42:26,550
Co třeba tohle? Je to příliš velké?

383
00:42:29,270 --> 00:42:30,420
je to tak?

384
00:42:32,390 --> 00:42:33,150
Dobře, pokračuj.

385
00:42:33,190 --> 00:42:35,350
- Velké sousto.
- Velké sousto.

386
00:42:58,270 --> 00:43:06,230
♫Pouhý pohled od tebe
hřeje mě u srdce♫

387
00:43:06,270 --> 00:43:12,190
♫ Jen tvůj úsměv od tebe
maluje celý svět znovu♫

388
00:43:12,230 --> 00:43:14,270
♫Nic není nikdy stejné♫

389
00:43:14,310 --> 00:43:18,430
♫Nevím, kdy to všechno začalo,♫

390
00:43:18,710 --> 00:43:22,150
♫Najednou tě nemůžu dostat z mysli♫

391
00:43:22,390 --> 00:43:28,790
♫Asi jsi ten nejmilejší druh♫

392
00:43:29,430 --> 00:43:36,270
♫ Pokaždé, když jsi blízko,
Cítím se v pohodě♫

393
00:43:36,750 --> 00:43:42,390
♫ Je ve mně teplo
to se zvýšilo♫

394
00:43:42,430 --> 00:43:45,470
♫Ty mi barví oblohu♫

395
00:43:45,510 --> 00:43:52,070
♫ Pokaždé, když jsi blízko,
Cítím se v pohodě♫

396
00:43:52,710 --> 00:43:58,390
♫ Jsi příliš roztomilý,
v žádném případě to nemohu popřít♫

397
00:43:58,430 --> 00:44:04,630
♫ Jsi moje komfortní zóna,
nepouštěj mě♫

398
00:44:07,910 --> 00:44:11,910
[Režie SUEASIAM STUDIO]

399
00:44:16,590 --> 00:44:17,550
Myslím, že to nefunguje.

400
00:44:17,590 --> 00:44:18,910
- Zkuste to znovu.
- Zkusme to znovu.

401
00:44:23,390 --> 00:44:24,750
Tak roztomilý!

402
00:44:24,990 --> 00:44:25,790
Střih.

403
00:44:28,390 --> 00:44:29,390
je mi to líto.

404
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
Střih...

405
00:44:34,430 --> 00:44:35,310
Bylo to příliš rychlé?

406
00:44:40,110 --> 00:44:41,110
je mi to líto.

407
00:44:44,550 --> 00:44:47,310
Zdravím vás oba.

408
00:44:48,390 --> 00:44:49,830
Proč luk?

409
00:44:50,750 --> 00:44:51,830
Co je s tím gestem?

410
00:44:53,550 --> 00:44:54,830
- Co? co jsi říkal?
- Co...

411
00:44:55,310 --> 00:44:56,750
- Pearmai...
- Co to bylo, miláčku?

412
00:44:56,790 --> 00:44:59,990
Holky, jednou jste měli
dost čuní a pití...

413
00:45:03,990 --> 00:45:05,630
"Snicks a pití."

414
00:45:06,270 --> 00:45:07,870
Je to "Svačiny a nápoje."

415
00:45:13,070 --> 00:45:14,510
- Počkej, počkej.
- Vydržte, děvčata.

416
00:45:18,550 --> 00:45:19,230
Sbohem.

417
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
Počkej, zkusíme to znovu.

418
00:45:20,310 --> 00:45:21,470
- Ještě jsme neskončili.
- Omlouvám se.

419
00:45:21,510 --> 00:45:23,350
- Ještě ne.
- Teto, zatím zůstaň v klidu.

420
00:45:27,430 --> 00:45:30,230
je mi to líto. Objednám je
zrušit všechny lety.

421
00:45:30,790 --> 00:45:32,390
"Pracujete pro leteckou společnost?"

422
00:45:38,230 --> 00:45:39,230
Uf...Jane...

423
00:45:42,950 --> 00:45:45,270
Málem jsem vyhrál jackpot zpět.

424
00:45:46,670 --> 00:45:47,870
Stává se mi to vždycky!

425
00:45:48,670 --> 00:45:49,350
Akce.

426
00:45:50,430 --> 00:45:52,030
Slyšel jsem skrz vinnou révu...

427
00:45:54,830 --> 00:45:56,190
- Nech mě udělat obličej.
- Někdo točí motor.

428
00:45:58,310 --> 00:45:59,190
Střih.

429
00:45:59,510 --> 00:46:01,310
Jane se postará o nádobí.

430
00:46:01,350 --> 00:46:01,950
počkej...

431
00:46:02,110 --> 00:46:02,750
Je to: "Budu."

432
00:46:04,350 --> 00:46:05,470
Pojď, udělej to znovu.

433
00:46:06,310 --> 00:46:07,750
Postarám se o nádobí.

434
00:46:08,790 --> 00:46:09,790
Jděte přímo dovnitř.

435
00:46:09,990 --> 00:46:11,990
Pomůžeš Jelly čelit tímto způsobem?

436
00:46:15,430 --> 00:46:16,710
Jane, jsi to ty?

437
00:46:16,750 --> 00:46:18,910
Mami, musíš se tak chovat
myslíš, že už se zvedla.

438
00:46:18,950 --> 00:46:19,790
- Oh.
- Jasně, musím...

439
00:46:19,830 --> 00:46:22,070
Tady to dám na talíř.

440
00:46:22,110 --> 00:46:23,230
Už nemám hlad!

441
00:46:29,750 --> 00:46:30,910
Proč jsi to neutrhl?

442
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
- Proč jsi to neudělal?
- Musíš to urvat.

443
00:46:31,990 --> 00:46:33,510
- Ooh, to je pravda.
- Chyť to.

444
00:46:33,830 --> 00:46:35,070
- Dej mi to, Juniore.
- Sakra ne.

445
00:46:35,110 --> 00:46:36,110
- Dej mi to!
- Sakra ne.

446
00:46:36,150 --> 00:46:36,990
- Dej mi to.
- Sakra ne.

447
00:46:37,030 --> 00:46:38,190
Juniorský!

448
00:46:38,230 --> 00:46:39,350
Stěhuji se zpět s...

449
00:46:40,140 --> 00:46:41,630
Vracím se do bytu.

450
00:46:44,710 --> 00:46:45,550
Ještě jednou.

451
00:46:48,310 --> 00:46:50,190
já se nebojím...

452
00:46:50,230 --> 00:46:51,510
Jejda!

453
00:46:51,790 --> 00:46:53,470
- "Nebojím se..."
-Ještě jednou.

454
00:46:53,510 --> 00:46:55,310
Co kdybys jim to řekl sám?
Všichni jsou tady,

455
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
kromě mámy...

456
00:46:57,070 --> 00:46:58,870
Co kdybys jim to řekl sám?
Chybí jen táta.

457
00:46:59,230 --> 00:47:00,630
Zkuste to znovu, špatně se vyjádřil.

458
00:47:00,790 --> 00:47:02,110
- Zamkněte mě. Máma stojí...
- Promiň.

459
00:47:02,150 --> 00:47:03,870
Právě včas,

460
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
přijdeš...

461
00:47:05,950 --> 00:47:07,350
- "Přišel jsi právě včas."
- Správně.

462
00:47:07,510 --> 00:47:08,510
Právě včas...

463
00:47:08,550 --> 00:47:10,190
Ježiš, proč jsem takový?

464
00:47:10,870 --> 00:47:12,950
Je čas na jídlo.

465
00:47:13,190 --> 00:47:14,270
Ahoj mami.

466
00:47:14,310 --> 00:47:15,630
Zase jsi se spletl.

467
00:47:15,670 --> 00:47:17,790
- "Přišel jsi právě včas na jídlo."
- "Přišel jsi právě včas na jídlo."

468
00:47:17,950 --> 00:47:20,070
Cake nemá rád nikoho

469
00:47:20,110 --> 00:47:21,190
nejprve,

470
00:47:22,510 --> 00:47:24,270
ale ve skutečnosti je hodná.

471
00:47:24,590 --> 00:47:26,230
Chyběl ti tam řádek.

472
00:47:27,070 --> 00:47:28,510
"Dort? Taková je."

473
00:47:29,030 --> 00:47:30,310
Zdá se, že se nikdy nezměníme.

474
00:47:30,870 --> 00:47:32,790
Kolem projíždí motorka.

475
00:47:33,670 --> 00:47:34,670
- Udělejme to ještě jednou.
- Pojďme na to.

476
00:47:36,150 --> 00:47:38,670
Ptal jsem se...

477
00:47:39,410 --> 00:47:40,270
je mi to líto.

478
00:47:40,310 --> 00:47:41,530
jak to je?

479
00:47:41,570 --> 00:47:42,510
Stále tak dobrý jako vždy?

480
00:47:42,550 --> 00:47:45,190
- To nefunguje. Přesuňte se trochu.
- Trochu se pohni.

481
00:47:45,230 --> 00:47:46,630
Vím, že se snažíš
ukrást můj hrom.

482
00:47:47,710 --> 00:47:48,550
- Střih.
- Přeháníš to.

483
00:47:48,590 --> 00:47:51,270
Wow, opravdu jsi měl
pracovat tak tvrdě, Darine?

484
00:47:53,670 --> 00:47:55,270
Pojď, resetuj.

485
00:48:04,670 --> 00:48:06,670
- Vrať se tam, kde jsi byl.
- Jděte zpátky.

486
00:48:08,910 --> 00:48:10,270
Chceme to jen vědět.

487
00:48:11,110 --> 00:48:12,350
Proč se na nás naštvala?

488
00:48:16,270 --> 00:48:17,270
je mi to líto.

489
00:48:17,510 --> 00:48:18,910
- Pokračuj.
- Vraťte se.

490
00:48:21,590 --> 00:48:22,470
Ještě ne.

491
00:48:22,510 --> 00:48:24,550
- Jen vteřinku.
- Vrať se ven.

492
00:48:25,110 --> 00:48:26,950
Jdeme.

493
00:48:37,510 --> 00:48:39,310
Šťastnou cestu zpět.

494
00:48:42,750 --> 00:48:43,990
Minul jsi značku.

495
00:48:44,510 --> 00:48:45,710
- Musíš být u toho.
- Dobře.

496
00:48:49,770 --> 00:48:51,470
Nebyl to polibek!
Byla to jen pecka!

497
00:48:53,310 --> 00:48:54,430
Vroom.