1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Tento program je určen pro
publikum ve věku 13 a více let]

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Může obsahovat
explicitní obraz, zvuk a obsah;

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
divákům do 13 let
je třeba poradit]

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
[Slečna Jarin Tiansawangwarp]

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,760
Jane, proč máš tak nízké skóre?

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,080
Jo, proč?

7
00:00:36,160 --> 00:00:37,040
slečno,

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
proč je moje skóre tak nízké?

9
00:00:39,840 --> 00:00:40,720
co jsi dostal?

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,025
Mám 18.

11
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Plná známka je 30.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Pořád je to víc než polovina.

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,760
Ale jsem si jistý, že mám víc než to.

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
Vše je jen ve vaší hlavě.

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,640
Označili jste to špatně?

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,340
Zašel jsi příliš daleko, Jarine.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Vraťte se na své místo.

19
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Ne, nebudu.

20
00:01:05,870 --> 00:01:07,520
Chci vidět svůj odpovědní list.

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
A musíte to dokázat

22
00:01:11,200 --> 00:01:13,680
před celou třídou
přímo tady.

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Ale pokud jsi neudělal žádnou chybu,

24
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Skloním se ti jako omluvu
před školním shromážděním.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
Upřímně, nikdy jsem nechtěl žádné problémy,

26
00:01:35,400 --> 00:01:39,440
kdyby to nebyla nejlepší kamarádka
učitele výchovy ke zdraví

27
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
že jsem měl hovězí maso.

28
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
promiň,

29
00:01:50,550 --> 00:01:52,550
mohl bych vidět ten
který má nejvyšší známku?

30
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Dalších osm otázek mám správně
jako oni,

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
tak proč ty moje nebyly označeny správně?

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
Z toho incidentu,

33
00:02:20,200 --> 00:02:24,360
věděla celá škola
o 'Jane Jarin'

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
jako statečný bojovník,
navrácení rozsudku.

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Zon byl první
z jiné učebny

36
00:02:33,900 --> 00:02:35,950
který chtěl být můj přítel.

37
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Další byl Chawing,

38
00:02:38,760 --> 00:02:40,710
a důvod, proč chtěla
být mým přítelem

39
00:02:40,730 --> 00:02:43,680
že s ní bylo také zacházeno nespravedlivě
od stejného učitele angličtiny

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
poté, co se pustila do rvačky
se svou dcerou.

41
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Ahoj.

42
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Pokud se přihlásíte
váš úkol, dejte ho sem.

43
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
slečno,

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,800
můžu něco říct?

45
00:03:03,280 --> 00:03:05,280
Co je, slečno Jarinová?

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,040
opravdu si myslím
měli byste si nechat svou práci

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,480
a osobní život oddělený,

48
00:03:09,520 --> 00:03:13,680
nebo se budeš muset na všechny zlobit
kdo bojuje s tvou dcerou.

49
00:03:13,720 --> 00:03:16,920
Ale pokud opravdu nemůžete
ovládat svou náladu,

50
00:03:16,960 --> 00:03:19,060
Doporučuji si domluvit schůzku
s psychiatrem.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
Zašli jste příliš daleko!

52
00:03:21,720 --> 00:03:25,360
Samozřejmě ten hrdinský kousek
Zatáhl jsem za přítelem

53
00:03:25,400 --> 00:03:27,960
poslal mě správně
opět do ředitelny.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,720
Jestli chceš moji dceru
změnit školu,

55
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
musíte to dokázat spravedlivě

56
00:03:34,440 --> 00:03:37,840
které tento učitel nezneužil
její pozice týrat studenta.

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
A jak silná byla máma,

58
00:03:41,540 --> 00:03:43,960
vše rychle skončilo

59
00:03:44,000 --> 00:03:46,360
aniž bych byl potrestán.

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Poslední je Nut,

61
00:03:49,120 --> 00:03:52,440
a důvod
chtěla vstoupit do gangu bylo jednoduché.

62
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
Prostě tolik milovala moje hrdinství

63
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
že ke mně vzhlížela jako ke svému idolu.

64
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
A to byl začátek
z 'The Goddess Gang'

65
00:04:02,040 --> 00:04:05,840
s Jane Jarin jako vedoucí!

66
00:05:30,160 --> 00:05:30,880
Pojďte dál.

67
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
[Dim Sum]

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
děje se něco?

69
00:05:50,840 --> 00:05:54,960
Myslel jsem, že mě bereš
do dezertového místa.

70
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
Ale bufet je také pěkný!

71
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Nemusím se držet zpátky.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,160
Pak pojďme dovnitř.

73
00:06:03,920 --> 00:06:04,520
Pojď.

74
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
Kdy přijde Darin?

75
00:06:10,000 --> 00:06:10,880
mám hlad.

76
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Můžeme jen kopat?

77
00:06:12,520 --> 00:06:13,810
- Jen kopat?
- Mm.

78
00:06:13,850 --> 00:06:16,030
- Na co tedy čekáme?
- Máme přece něco uvařeného.

79
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
co je to? Je to nakrájené vepřové maso.

80
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
co to je?

81
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
- Jo, to je dobrá věc!
- Tady je.

82
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
- Jsme tady.
- Hej, Darine, můj nejlepší!

83
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
Ahoj.

84
00:06:24,560 --> 00:06:25,800
- Ahoj, Jane.
- Dobrý den.

85
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
[Večeřete 4, zaplaťte za 2, pouze dnes!]

87
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Pozval jsi mě sem?

88
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
jen kvůli tomuto prodeji?

89
00:06:38,040 --> 00:06:38,960
ehm...

90
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
Ano, další z mých přátel
nezvládl to.

91
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Právo.

92
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
A opravdu jsem si myslel, že je to rande.

93
00:06:48,520 --> 00:06:52,040
Doslova mě jen podvedla
stát se podílníkem na této dohodě.

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Bože můj,

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
padám ven.

96
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Jane, uvědomuješ si, jak jsi byla cool?

97
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
Ti tři učitelé, které jsi zničil

98
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
používá k zděšení celé školy.

99
00:07:07,880 --> 00:07:08,516
Pardon?

100
00:07:09,560 --> 00:07:11,440
Byl jsem tvůj starší na střední škole.

101
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
Asi si mě nepamatuješ,

102
00:07:13,480 --> 00:07:17,680
ale všichni senioři znali Jane Jarin,
vůdce Gangu bohyní.

103
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
Mm, taky jsem o tom věděl.

104
00:07:20,120 --> 00:07:21,360
Bee mi řekla

105
00:07:21,400 --> 00:07:25,200
že tam byl ten kluk
z její střední školy, která byla tak statečná.

106
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Nemyslel jsem si, že jsi to ty, Jane.

107
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
Je toho víc.

108
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Rozlít.

109
00:07:30,480 --> 00:07:33,760
Pojďme si trochu osvětlit učitele
hádali jste se o své známky.

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
Jednou jsem ji omylem naštval

111
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
a odebrali mi skóre,

112
00:07:38,920 --> 00:07:40,020
ale moc jsem se bála něco říct.

113
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Pořád tě respektuji
jen tím, že o tom znovu mluvíme.

114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Slzy přicházejí.

115
00:07:45,040 --> 00:07:46,100
Teď pláčeme?

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
Nebyl jsem odvážný nebo tak něco.

117
00:07:49,240 --> 00:07:52,080
Jen jsem chtěl udělat to, co je správné.

118
00:07:52,520 --> 00:07:55,680
Vlastně jsem nikdy nenáviděl
ti učitelé nebo tak něco.

119
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
Páni, jaká řeč.

120
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Co takhle potlesk?

121
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
Mimochodem, co chceš pít?

122
00:08:01,000 --> 00:08:01,680
Ahoj,

123
00:08:01,940 --> 00:08:03,240
Nenechám tě vozit
jestli se opiješ.

124
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Musím vzít Jane domů.

125
00:08:04,800 --> 00:08:05,480
Co?

126
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
Já nepiju.
Moje bae mě vyzvedne.

127
00:08:08,280 --> 00:08:08,920
Hej!

128
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
Takže oba nepijete?

129
00:08:10,760 --> 00:08:11,640
Jsem v tomhle sám?

130
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Tak to radši nebudu pít.

131
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Nebo možná
chceš se mnou pít, Jane?

132
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
Poučil jsem se.

133
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Jane, dám ti to.

134
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Dobře, tady to je!

135
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Ahoj, tady to je.
[otec]

136
00:08:23,440 --> 00:08:24,650
Tohle je tvoje, Jane.

137
00:08:24,690 --> 00:08:26,520
- Tady.
- Přijmu hovor mého otce, Jane.

138
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
Dobře.

139
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
- Holka, ty máš ruce.
- Cože?

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
- Jane.
- Ano?

141
00:08:36,120 --> 00:08:39,640
Darin tě vlastně chtěl vzít
na rande jen vy dva,

142
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
ale byla příliš stydlivá!

143
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Proto nás sem vytáhla.

144
00:08:44,040 --> 00:08:46,180
Původně jsem sem nechtěl jít,

145
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
ale je to moje kamarádka, že?

146
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
Tak jsem udělal, co žádala.

147
00:08:50,320 --> 00:08:52,620
Jen říkám
protože nechci, abys byl smutný.

148
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Všechno je v pořádku.

149
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
Vlastně si myslím, že chodím ven
s mnoha lidmi je... docela zábava.

150
00:09:00,160 --> 00:09:01,320
"Docela zábavné."

151
00:09:01,360 --> 00:09:02,200
"Docela zábava," můj zadek!

152
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
Trvalo jí hodinu, než se sem dostala

153
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
a převlékl se přes deset outfitů.

154
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
Bála se, že to zjistíš
byla plachá, tak to držela jednoduše.

155
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
Tolik k pohodě.

156
00:09:11,420 --> 00:09:12,440
Jasně.

157
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
Musím ti říct Daiovo tajemství.

158
00:09:14,120 --> 00:09:14,960
Chcete vědět?

159
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
o co jde?

160
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Když se stydí,

161
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
zkříží ruce.

162
00:09:22,560 --> 00:09:23,480
Jak?

163
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
Ukaž ji.

164
00:09:25,040 --> 00:09:25,720
Nezapomeňte na obličej.

165
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
Aha, tady to je!

166
00:09:27,120 --> 00:09:28,160
Je to dobrý dojem?

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Pokud mi nevěříte, jen pozorujte.

168
00:09:32,520 --> 00:09:36,360
To znamená...kdykoli jsme narazili
navzájem dříve,

169
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
a podívala se na mě
nebo zkřížila ruce, když jsme spolu mluvili,

170
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
opravdu se červenala!

171
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Skutečně?

172
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
O čem to mluvíš?

173
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Nic!
Nikdo tě nepomlouval!

174
00:09:47,840 --> 00:09:48,720
Jsi tak dramatický.

175
00:09:48,760 --> 00:09:49,640
Pořád žvýkám.

176
00:09:49,680 --> 00:09:50,440
Jo.

177
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
- Ooh, to je mňamka.
- Ještě není uvařeno.

178
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Oh, je to tak? Dobře.

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
Toho jsem si nevšiml.

180
00:09:58,200 --> 00:09:59,080
To je sus.

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
- Dai?
- Ano?

182
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Jde jen o to...že mě pálí oči.

183
00:10:11,580 --> 00:10:12,560
je to špatné?

184
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Pojď, vezmu tě do nemocnice.

185
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
Tak strašně hoří,

186
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
pravděpodobně pro...

187
00:10:18,540 --> 00:10:20,800
tvá nepřekonatelná krása.

188
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
Jane!

189
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
Odkud jste vzal tento nápad?

190
00:10:28,560 --> 00:10:29,280
Hm?

191
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Je to Rong?

192
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Já ne.

193
00:10:34,920 --> 00:10:35,600
Au!

194
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
dai,

195
00:10:37,310 --> 00:10:38,840
oči mě pálí.

196
00:10:38,880 --> 00:10:40,320
- Možná z chilli.
- Nech mě se o to postarat.

197
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
Páni!

198
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
Ne.

199
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Jen jíst.

200
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Musí to být hezké, že?

201
00:11:06,880 --> 00:11:07,680
Zde.

202
00:11:17,920 --> 00:11:18,800
Dai?

203
00:11:18,840 --> 00:11:19,440
Hm?

204
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Šťastnou cestu zpět.

205
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
Je to od Dai.

206
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Proč máš?
být zapletený s mou sestrou?

207
00:12:00,280 --> 00:12:03,920
Vaše sestra byla ta pravá
zve mě ven,

208
00:12:04,240 --> 00:12:08,000
a ani jsem o tento dezert nežádal.

209
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
Tak jí řekni ne!

210
00:12:11,560 --> 00:12:12,440
Ne.

211
00:12:12,760 --> 00:12:13,600
JaneWill!

212
00:12:13,860 --> 00:12:14,640
Ginging!

213
00:12:15,320 --> 00:12:16,680
Neříkej mi tak!

214
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Proč ne?

215
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
Právě jsi mi říkal JaneWill.

216
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Chceš kousek mě?

217
00:12:24,760 --> 00:12:27,000
Jestli mi dáš facku, já ti facku vrátím.

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
Toto je také budova mé fakulty.

219
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Dejte mi dezert!

220
00:12:35,360 --> 00:12:36,040
Huh!

221
00:12:37,400 --> 00:12:38,920
Nebylo to tak těžké, že?

222
00:12:39,920 --> 00:12:40,480
Fuj!

223
00:12:40,520 --> 00:12:41,200
Ach!

224
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
Neposmívej se mi!

225
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
Co? Proč ne?

226
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Co se děje, JaneWille?

227
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
kdo to byl?

228
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Je to Daiova nevlastní sestra,

229
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
královna farmacie
Řekl jsem ti o.

230
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
Měli bychom jí to ukázat
co dokážou naše ruce?

231
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Možná ne.

232
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
Dnes jsi tu brzy, Waii.

233
00:13:21,080 --> 00:13:24,320
Nechtěl jsem svou milou holku
aby na mě počkal.

234
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
můžu čekat,

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
ale jen pro tebe.

236
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Proč jsi tak sladký řečník?

237
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Máš to takhle se všemi?

238
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
[Pangpond]

239
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
kdo to byl?

240
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Proč jsi to nezvedl?

241
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
Zavěsí sami.

242
00:13:44,340 --> 00:13:47,130
Ale právě teď mám takový hlad!

243
00:13:47,360 --> 00:13:47,880
jsem!

244
00:13:47,920 --> 00:13:51,000
To říkáš pořád
kdykoli se potkáme.

245
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
No, je to pravda.

246
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Škola byla vyčerpávající.

247
00:13:54,040 --> 00:13:56,480
Proč mi nezvedáš hovory
kolem téhle zatracené ženy?

248
00:13:57,800 --> 00:13:59,520
Hej, dej si pozor na ústa.

249
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Musím být hodný
na vrakoviště?

250
00:14:03,400 --> 00:14:04,280
To je nějaká kravina.

251
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Vrať mi moji přítelkyni, ženo.

252
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
To je zatracená věc, co říct.

253
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Nikdy jsme nebyli oficiální.

254
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Proč bychom nebyli?

255
00:14:12,780 --> 00:14:14,120
Vím, že se kvůli tobě červenáš

256
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
kdykoli se setkáme s očima.

257
00:14:16,600 --> 00:14:18,520
Jen řekni, že jsi příliš stydlivý
přiznat, že mě máš rád.

258
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Vy si to představujete.

259
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Nikdy jsem na tebe nemyslel
jako víc než přítel.

260
00:14:23,160 --> 00:14:24,460
A když budu s někým,

261
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
musí to být Waii.

262
00:14:27,000 --> 00:14:27,880
Jdeme.

263
00:14:42,720 --> 00:14:43,520
Dort?

264
00:14:43,680 --> 00:14:44,400
Co?

265
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
Dnes jsem ji chytil při činu.

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Kdo byl chycen?

267
00:14:48,600 --> 00:14:49,880
Tvůj malý přítel, samozřejmě.

268
00:14:50,380 --> 00:14:51,680
Určitě jde po Novém roce.

269
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Také jsem je našel v kině.

270
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Ach!

271
00:14:58,200 --> 00:15:02,120
Proto byl Waii tak záludný,

272
00:15:02,160 --> 00:15:03,400
jen přicházet a odcházet.

273
00:15:07,480 --> 00:15:08,680
Můžete mi pomoci?

274
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Ze všech dívek na světě,

275
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
proč se bavit s holkou tvého bratra?

276
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
Je Waii opravdu lesba?

277
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Bože, sestřičko!

278
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
Není to zřejmé?

279
00:15:20,100 --> 00:15:22,120
Pořád jsi na to nemohl přijít?
Jací jste přátelé?

280
00:15:22,160 --> 00:15:22,800
Co?!

281
00:15:28,140 --> 00:15:32,000
Chápu, proč nikdy nemluvila
o jakémkoliv chlapovi.

282
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Takový kus práce.

283
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
Pomůžete mi to zvládnout?

284
00:15:41,420 --> 00:15:42,280
"Pomoc"?

285
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
[Užijte si, od Dai]

286
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Bussin'!

287
00:16:22,600 --> 00:16:25,280
Měl bych pro Dai něco nakreslit

288
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
abych jí oplatil dezert.

289
00:16:34,200 --> 00:16:35,880
Ale počkat...

290
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
co mám nakreslit?

291
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
Jdu s tímto obrázkem.

292
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
Dokonce jí změním oblečení.

293
00:17:03,620 --> 00:17:04,800
Bingo!

294
00:17:05,700 --> 00:17:10,080
Dai bude inspirací
za hlavní ženskou roli mého dalšího komiksu.

295
00:17:14,120 --> 00:17:18,130
Příběh o nadšeném architektovi
která právě začíná svou kariéru

296
00:17:18,240 --> 00:17:19,820
a miluje noční život,

297
00:17:19,860 --> 00:17:23,150
dokud se jedné noci nepotká
student druhého ročníku na vysoké škole

298
00:17:23,190 --> 00:17:27,000
která chodí do hospody kvůli svým přátelům
need her to babysit their table.

299
00:17:33,600 --> 00:17:34,520
ale...

300
00:17:35,500 --> 00:17:37,080
would Dai be okay with this?

301
00:17:38,660 --> 00:17:40,320
Potřebuji její svolení!

302
00:17:47,000 --> 00:17:50,600
Could I have you as a reference
for the female lead in my comic?

303
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
Pardon?

304
00:18:09,600 --> 00:18:10,850
Jane...

305
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
večeřel jsi?

306
00:18:15,360 --> 00:18:16,620
Ještě ne.

307
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Moje máma se zastavila u mě na koleji

308
00:18:20,240 --> 00:18:22,480
a přinesla mě
a lot of steamed blue swimmer crab.

309
00:18:23,160 --> 00:18:24,680
Chtěli byste to?

310
00:18:26,040 --> 00:18:28,180
Pokud ano, nějaké vám přinesu.

311
00:18:31,820 --> 00:18:34,240
Whoa, a swimmer and crab meat?

312
00:18:34,280 --> 00:18:36,970
Můžu si vybrat ze dvou?

313
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
Je to napařený modrý plavecký krab!

314
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
co tím myslíš?

315
00:18:42,760 --> 00:18:46,160
Je to oba plavec
a krab sám o sobě?

316
00:18:48,000 --> 00:18:51,520
Říkám ti to hned
že nejím plavce.

317
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
Teď jsem dole.

318
00:19:02,840 --> 00:19:04,680
Po zmizení na několik dní,

319
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
proč se najednou zastaví?

320
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
[Pouze studenti na univerzitní koleji
mají povolen vstup]

321
00:19:23,520 --> 00:19:25,350
Dai znovu zkříží ruce.

322
00:19:25,390 --> 00:19:27,520
Zajímalo by mě, proč se stydí.

323
00:19:48,220 --> 00:19:49,360
Dušený modrý plavecký krab.

324
00:19:55,100 --> 00:19:56,720
Nepřišel jsi za mnou...

325
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
na týden.

326
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
no...

327
00:20:05,060 --> 00:20:07,560
Koneckonců jsi mi ukradla polibek, Jane.

328
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Nebyl to polibek!

329
00:20:08,920 --> 00:20:09,680
Byla to jen pecka!

330
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Je v tom rozdíl?

331
00:20:14,500 --> 00:20:15,720
Existuje!

332
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
Peck je
jen lehký dotek na rtech,

333
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
ale polibek zahrnuje jazyky!

334
00:20:26,280 --> 00:20:28,200
Ale to nic nemění na skutečnosti
že jsi mi to ukradl.

335
00:20:29,380 --> 00:20:30,280
no...

336
00:20:32,500 --> 00:20:35,620
Tak co mám dělat?

337
00:20:39,420 --> 00:20:41,600
Musíš mě nechat
ukrást to zpět, samozřejmě,

338
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
krásné.

339
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Neděje se!

340
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
omlouvám se...

341
00:20:49,920 --> 00:20:51,440
Neměl bych...

342
00:20:52,840 --> 00:20:53,680
Nuh-uh,

343
00:20:53,720 --> 00:20:55,570
nevadí mi to,

344
00:20:56,020 --> 00:20:57,200
ale je to jen...

345
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
Určitě vybuchnu.

346
00:21:00,280 --> 00:21:00,960
Hm?

347
00:21:02,960 --> 00:21:04,650
no...

348
00:21:04,670 --> 00:21:07,080
Vybuchnu z ostychu!

349
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
- Dobře, Waii?
- Cože?

350
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Onehdy jsem potkal toho kluka.

351
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Byl to takový svačinka!

352
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
máš zítra volno?

353
00:21:38,160 --> 00:21:39,150
Můžeš jít se mnou?

354
00:21:39,190 --> 00:21:40,240
Ne.

355
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Proč nebudeš?

356
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
Vím, že jsi.

357
00:21:43,180 --> 00:21:44,270
Říkám vám, že nejsem.

358
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Ooh, takže jste všichni
teď o glamour, JaneWill?

359
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
Najednou ses dostal k makeupu.

360
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
Nejde o glamour.

361
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
vsadím se...

362
00:21:57,540 --> 00:21:58,880
má teď vztah.

363
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
nejsem!

364
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
Moje rty jsou prostě suché!

365
00:22:03,920 --> 00:22:05,080
Suché rty?

366
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
Potřebovala bys k tomu jen rtěnku.

367
00:22:07,320 --> 00:22:09,600
Nechte ji, ať si dělá, co chce.

368
00:22:10,660 --> 00:22:11,680
pokud jde o tebe,

369
00:22:11,710 --> 00:22:13,960
přestaň strkat nos
do podnikání ostatních.

370
00:22:14,000 --> 00:22:15,080
Páni, sakra.

371
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Proč jsi?
obrátit to na mě?

372
00:22:17,660 --> 00:22:19,080
jsem pryč. Nevolno z tvé tváře.

373
00:22:19,120 --> 00:22:19,960
Co?!

374
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
Nechte toho!

375
00:22:23,500 --> 00:22:27,030
Takže v podstatě jsi v pořádku
teď s Dai, že?

376
00:22:27,070 --> 00:22:28,080
V žádném případě!

377
00:22:28,120 --> 00:22:29,400
Co myslíš tím "dobře"?

378
00:22:29,440 --> 00:22:32,640
Není třeba to přede mnou skrývat.

379
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
Máš to napsané po celém obličeji
už, JaneWill.

380
00:22:35,570 --> 00:22:37,170
Ale co se týče Waii...

381
00:22:37,540 --> 00:22:38,760
co s ní?

382
00:22:41,880 --> 00:22:43,720
Tak to musí být.
To je jisté.

383
00:22:44,200 --> 00:22:45,290
Co to má být?

384
00:22:45,600 --> 00:22:47,610
Waii je rozhodně lesba,

385
00:22:47,650 --> 00:22:49,000
ale ona to před námi tají.

386
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
[Tento účet je soukromý]

387
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
[požadováno]

388
00:23:07,000 --> 00:23:07,800
- Oh...
- Au...

389
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Uh, jsi zraněný?

390
00:23:12,060 --> 00:23:13,240
Našel jsem to tam.

391
00:23:13,720 --> 00:23:14,820
Děkuju!

392
00:23:15,920 --> 00:23:16,640
Tady to máš.

393
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
Mléko pomáhá s kořením, víš.

394
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
Kde je sakra Waii?

395
00:23:42,900 --> 00:23:45,440
Vsadím se, že se plíží zpátky domů.

396
00:23:48,100 --> 00:23:50,760
Myslíte?
Mám na sobě moc make-upu?

397
00:23:50,800 --> 00:23:51,680
Necháme vidět.

398
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
Nuh-uh, to si nemyslím.

399
00:23:54,080 --> 00:23:54,920
Vypadá to dobře.

400
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
- To je?
- Mm!

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Co sakra?!

402
00:24:09,240 --> 00:24:10,160
Dej mi chvilku!

403
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
Dai, ještě se neukazuj.

404
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
Hned se červenám.

405
00:24:22,400 --> 00:24:24,560
Pořád to děláš, Jane?

406
00:24:25,760 --> 00:24:28,920
Řekl ten, kdo se na týden styděl!

407
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
[Ticho]

408
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
Co je s tebou, JaneWille?

409
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Co se děje?
s tebou, sakra?!

410
00:24:49,480 --> 00:24:50,640
Oh, Jane.

411
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Jaké štěstí.

412
00:24:53,220 --> 00:24:55,480
Vlastně jsem tě šel najít.

413
00:25:00,520 --> 00:25:02,040
Co je, Champe?

414
00:25:02,240 --> 00:25:03,200
správně...

415
00:25:05,520 --> 00:25:06,280
takže...

416
00:25:07,840 --> 00:25:10,440
Mám tolik fotek
z vás z pláže,

417
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
a chtěl jsem ti je poslat,

418
00:25:13,240 --> 00:25:15,440
ale ty jsi nepřijal
můj požadavek následovníka.

419
00:25:17,420 --> 00:25:18,640
Uh, já...

420
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Můžeš mě následovat

421
00:25:19,960 --> 00:25:22,070
protože jsem nejlepší kamarádka JaneWill.

422
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
správně...

423
00:25:47,360 --> 00:25:48,560
Darine!

424
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
- Dobrý den.
- Dobrý den.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Ahoj.

426
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
Jen koho jsem hledal.

427
00:25:54,460 --> 00:25:57,240
Potřebuji vaši pomoc na koncertě.

428
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
Jste stále k dispozici, že?

429
00:25:59,320 --> 00:25:59,960
jsem.

430
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Pak mohu ukrást Darina
zatím od tebe?

431
00:26:02,600 --> 00:26:03,920
Pojď za mnou.

432
00:26:32,560 --> 00:26:33,800
Jsi v pořádku, Ging?

433
00:27:09,280 --> 00:27:11,920
Řekl mi
nebyli jsme k sobě vhodní.

434
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
Je to vůbec důvod?!

435
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
Spíš jako záminka k rozchodu.

436
00:27:20,280 --> 00:27:21,000
Uh...

437
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
uklidni se.

438
00:27:23,280 --> 00:27:24,680
Právě jste se pohádali.

439
00:27:26,060 --> 00:27:28,840
Zavolá ti
když se cítí lépe.

440
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Už jsou to dva týdny bez toho.

441
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
Co?

442
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
Tak proč jsi mu nenapsal jako první?

443
00:27:34,740 --> 00:27:36,000
Zablokoval mě na LINE

444
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
a také moje číslo.

445
00:27:38,400 --> 00:27:39,170
ach...

446
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Jane, vypij to se mnou.

447
00:27:51,400 --> 00:27:52,760
Myslím, že jsem dobrý.

448
00:28:04,760 --> 00:28:05,520
Co?

449
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Ging.

450
00:28:11,880 --> 00:28:12,680
Ging?

451
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Tup, pí, píp!

452
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
Co?

453
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
Jestli je takhle opilá,

454
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
tak jak se dostane domů?

455
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Gingu, pojď si sem lehnout.

456
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
Jít! Raz, dva, běž!

457
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Počkat, co se děje?

458
00:28:50,670 --> 00:28:52,040
Budeš zvracet? Počkejte!

459
00:28:53,340 --> 00:28:54,560
Drž to!

460
00:28:55,020 --> 00:28:55,640
Vydržte!

461
00:28:55,920 --> 00:28:56,520
Zde.

462
00:29:11,140 --> 00:29:12,600
Vypadni odtamtud.

463
00:29:13,080 --> 00:29:13,680
Nahoru!

464
00:29:14,240 --> 00:29:15,680
Vraťme se
tam, kde jsi byl.

465
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
Ježíši...

466
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Vyspím se dnes v noci?

467
00:29:37,620 --> 00:29:38,840
Vstávat a zářit.

468
00:29:38,880 --> 00:29:39,760
Už je ráno!

469
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
Koupil jsem ti rýžovou kaši.

470
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Pospěšte si a snězte to.

471
00:29:54,380 --> 00:29:56,320
ty nejíš?

472
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Ještě nemám hlad.

473
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
Nakreslil jsi Dai v kresleném stylu,
JaneWill?

474
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
To je docela roztomilé.

475
00:30:16,880 --> 00:30:17,760
Co?

476
00:30:18,660 --> 00:30:19,800
Proč fotíš?

477
00:30:21,640 --> 00:30:23,280
Neukazuj to Dai.

478
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
Nechci, aby to ještě viděla.

479
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
Garantuji, že to zapnu.

480
00:30:31,240 --> 00:30:32,230
Užijte si jídlo.

481
00:30:32,270 --> 00:30:33,780
Teď se vracím do své koleje.

482
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
Pošlu tě dolů.

483
00:30:37,320 --> 00:30:38,440
to je v pohodě.

484
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Jsem v pohodě sám.

485
00:30:42,560 --> 00:30:44,710
Miluji tě, zlatíčko!

486
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
já...

487
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
věř Dai s tebou.

488
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
co to proboha?

489
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Juniore, pojď mi pomoct s mými věcmi.

490
00:31:24,520 --> 00:31:25,320
Ahoj,

491
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
fakt nepomůžeš?

492
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Je toho tolik!

493
00:31:28,080 --> 00:31:28,800
Kolik dní?

494
00:31:29,240 --> 00:31:29,870
Co?

495
00:31:31,800 --> 00:31:32,720
Kolik dní
vydržíš tady?

496
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
Nakonec přesuneš své věci zpět.

497
00:31:36,040 --> 00:31:37,280
Oh, Jimmy!

498
00:31:38,500 --> 00:31:39,640
co to všechno je?

499
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Už zase bojujete?

500
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Tentokrát neustoupím.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
jsem hotový...

502
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Tohle je konec.

503
00:31:48,420 --> 00:31:49,640
Ahoj.

504
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Ahoj, Milde.

505
00:31:51,800 --> 00:31:53,180
Co se mezi vámi děje?

506
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Jimmy, omlouvám se, že jsem zůstal venku pozdě.

507
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Zde je váš krevetový pad Thai.

508
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Už jsem ti to koupil.

509
00:31:59,860 --> 00:32:01,960
Nechal jsi mě hladovět
na dvě mučivé hodiny.

510
00:32:02,900 --> 00:32:03,960
Pojď, synu.

511
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
Jako muž tam musíte vydržet.

512
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Můžeš něco sníst
pokud dostanete hlad.

513
00:32:08,760 --> 00:32:10,920
Tady to dám na talíř.

514
00:32:10,960 --> 00:32:11,720
To nejím!

515
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
- Vezmu to. Vypadá to lahodně.
- Hej, vrať to!

516
00:32:14,160 --> 00:32:14,990
To je moje!

517
00:32:15,030 --> 00:32:16,080
Mild mi to koupil.

518
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
Tys to nejedla, že?

519
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
- Dej mi to!
- Ne!

520
00:32:18,680 --> 00:32:19,840
- Dej mi to!
- Ne!

521
00:32:19,940 --> 00:32:21,200
- Dej mi to, Juniore.
- Sakra ne.

522
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
- Dej mi to!
- Sakra ne.

523
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
- Dej mi to.
- Juniore!

524
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
Jen jsem si hrál, mami.

525
00:32:29,780 --> 00:32:32,270
Milde, zůstaň tady přes noc, miláčku.

526
00:32:32,310 --> 00:32:34,160
Už je pozdě.
Můžete se vrátit zítra.

527
00:32:34,600 --> 00:32:35,440
Samozřejmě.

528
00:32:40,440 --> 00:32:41,560
Uh...

529
00:32:42,060 --> 00:32:43,320
O tohle se postarám.

530
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
[Ta kresba je naprosto nádherná]

531
00:33:02,240 --> 00:33:03,440
[Kresba je...]

532
00:33:11,780 --> 00:33:12,920
Ano, Dai?

533
00:33:13,360 --> 00:33:15,880
Kresba, kterou jsi pro mě udělal, je úžasná.

534
00:33:17,280 --> 00:33:20,040
Dai, už jsi to viděl?

535
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Jo, Ging mi to poslal.

536
00:33:25,120 --> 00:33:27,560
Opravdu se ti to líbí, Dai?

537
00:33:27,820 --> 00:33:29,760
Miluju to!

538
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
Mohu to použít jako profilový obrázek?

539
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Jane?

540
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
jsi v pořádku?

541
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
jsem dobrý.

542
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
Jen se červenám!

543
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Nezvedá moje hovory.

544
00:34:13,240 --> 00:34:16,280
Bee, kam zmizel Dai?

545
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
Nic se jí neděje, že?

546
00:34:23,200 --> 00:34:25,560
Co?
Bee ani nečte moje texty.

547
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
Rongu, kam zmizel Dai?

548
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Nic se jí neděje, že?

549
00:34:35,040 --> 00:34:38,120
Darin pravděpodobně ano
snaží dodržet svůj termín.

550
00:34:38,480 --> 00:34:40,760
Profesor to nastavil na dnešní večer.

551
00:34:41,300 --> 00:34:43,480
Asi je teď hodně zaneprázdněná.

552
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
Jo, taky mám obavy
o ní sám.

553
00:34:48,300 --> 00:34:51,720
Viděl jsem to, když tvrdě pracuje
na něčem vynechává jídlo.

554
00:34:51,900 --> 00:34:54,560
Další věc, kterou víme,
musíme ji vzít do nemocnice.

555
00:34:55,480 --> 00:34:58,720
co bychom měli dělat?
Jsem nemocná.

556
00:35:00,280 --> 00:35:02,980
Můžete si ji koupit
nudle z mého obchodu.

557
00:35:03,880 --> 00:35:06,480
Snažíte se vyjít vstříc svým prodejům?

558
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
Ach, Jane! Ahoj!

559
00:35:14,480 --> 00:35:16,470
- Ahoj, Rongu.
- Pojďte dál.

560
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
Jen vteřinku.

561
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
Tam! dobře...

562
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Tady je můj táta.

563
00:35:23,360 --> 00:35:24,280
-Ahoj, děcko.
- Dobrý den.

564
00:35:24,320 --> 00:35:25,440
To je moje babička,

565
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
a to je můj starší bratr.

566
00:35:26,720 --> 00:35:27,970
A tohle je Jane,

567
00:35:28,010 --> 00:35:29,110
prvák z mé univerzity.

568
00:35:29,150 --> 00:35:30,480
Jedl jsi, drahoušku?

569
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Ještě ne.

570
00:35:32,320 --> 00:35:33,600
Nějaká doporučení?

571
00:35:34,000 --> 00:35:34,760
Doporučení...

572
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
Naše podpisové jídlo by bylo

573
00:35:36,400 --> 00:35:38,600
kuřecí nudle a nudle královského kraba.

574
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Uh, pak...

575
00:35:41,040 --> 00:35:42,430
co má Dai rád?

576
00:35:42,470 --> 00:35:44,280
Pro Daie by to byl ten kuřecí.

577
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Její oblíbená už od dětství.

578
00:35:46,740 --> 00:35:49,160
Pak budu mít
k tomu dvě kuřecí nudle

579
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
a jednu krabí nudli k jídlu zde.

580
00:35:51,720 --> 00:35:52,780
Blíží se nahoru.

581
00:35:53,780 --> 00:35:55,000
Kolik, Rong?

582
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
- Uh...
- To je v pořádku, drahá.

583
00:35:56,240 --> 00:35:57,600
Je to na domě.

584
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Omluvte mě na sekundu, Jane.

585
00:36:01,400 --> 00:36:02,160
Táta!!

586
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Co?!

587
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
- Tati!
- Cože?

588
00:36:05,200 --> 00:36:06,360
Babička zase rozdávala jídlo zdarma!

589
00:36:06,880 --> 00:36:07,680
Maminka!

590
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
Prosím, jdi si odpočinout, mami.

591
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
Nueng, vezmi ji dovnitř.

592
00:36:15,880 --> 00:36:17,250
Ještě vteřinku, Jane.

593
00:36:22,040 --> 00:36:24,680
To jen moje babička
je docela lhostejný,

594
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
myslících zákazníků
jsou její příbuzní.

595
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
Zrovna minulý měsíc nechala lidi
jíst zdarma za téměř 2 000 bahtů.

596
00:36:30,400 --> 00:36:33,760
A bude to pro vás 220 bahtů.

597
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Nápoje jsou na mě.

598
00:36:37,360 --> 00:36:39,560
- Tady to máš, Rongu.
- Dobře, děkuji.

599
00:36:40,100 --> 00:36:41,470
Vydrž chvilku.

600
00:36:41,510 --> 00:36:42,310
- Dobře.
- Dobře.

601
00:36:47,040 --> 00:36:50,600
A žije Dai sám?
nebo s někým na její koleji?

602
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Prostě sám.

603
00:36:52,840 --> 00:36:54,560
Nerada se dělí o svůj prostor.

604
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
Taková soukromá osoba, ta.

605
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
Myslím, že se odstěhovala
žít sám od střední školy.

606
00:37:09,020 --> 00:37:10,760
Dobře, poloha odeslána.

607
00:37:11,100 --> 00:37:12,040
Její místo je v šestém patře.

608
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
- Děkuji, Rongu.
- Jasně.

609
00:37:14,460 --> 00:37:17,000
Pokud potřebujete další informace,

610
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
nezapomeňte se znovu zastavit v mém obchůdku.

611
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Je toho tolik k rozlití.

612
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
Je to určitě tento!

613
00:38:31,640 --> 00:38:32,520
Jane!

614
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
jak ses sem dostal?

615
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
Taxi na motorce!

616
00:38:39,720 --> 00:38:41,000
Ty jsi jen...

617
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
něco jiného.

618
00:38:53,880 --> 00:38:56,600
Promiň, moje místo je teď tak nepořádné.

619
00:38:57,960 --> 00:38:59,520
Tady můžete zatím sedět.

620
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
to je v pohodě.

621
00:39:01,880 --> 00:39:03,860
Jen ti přináším nějaké jídlo.

622
00:39:04,500 --> 00:39:06,920
Bál jsem se
pracoval bys tak tvrdě, že bys omdlel.

623
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
Tohle je z Rongova obchodu, že?

624
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
jak jsi to věděl?

625
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Jemu na mě nezáleží.

626
00:39:21,120 --> 00:39:22,840
Chtěl jen najít svého otce
někteří zákazníci.

627
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Kdykoli mě někdo hledá,

628
00:39:24,800 --> 00:39:26,560
vždy jim říká
koupit od něj nudle.

629
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
Je to důmyslný marketing.

630
00:39:29,540 --> 00:39:31,040
Zní to jako...

631
00:39:31,340 --> 00:39:33,840
někdo chodí pravidelně.

632
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Je mazanější, než jsem si myslel.

633
00:39:37,120 --> 00:39:41,000
Nebo možná...
schovává někoho ve svém pokoji?

634
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
Jane, jsi v pořádku?

635
00:39:48,360 --> 00:39:52,720
To znamená, že vždy někdo existuje
přijdu za tebou, jo?

636
00:39:54,680 --> 00:39:56,320
Mm...

637
00:39:57,600 --> 00:39:58,400
no,

638
00:39:58,840 --> 00:40:01,320
jsou tam nějací přátelé.

639
00:40:05,880 --> 00:40:09,720
Ale žádné návštěvy nejsou důležitější než ty vaše.

640
00:40:09,840 --> 00:40:12,040
Víš, jak jsem byl šťastný

641
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
vidím tě u mých dveří?

642
00:40:18,020 --> 00:40:20,080
Dám to do misek,
abychom je mohli jíst společně.

643
00:40:37,040 --> 00:40:38,800
Nech mě nejdřív svázat vlasy.

644
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
Jane!

645
00:41:52,800 --> 00:41:53,880
Ty slintáš!

646
00:41:57,560 --> 00:41:59,280
nepřemýšlím o
cokoliv nevhodného!

647
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
odcházím!

648
00:42:06,480 --> 00:42:07,680
A co ty nudle?!

649
00:42:30,280 --> 00:42:31,400
Jane!

650
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Ty slintáš!

651
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
nepřemýšlím o
cokoliv nevhodného!

652
00:42:51,720 --> 00:42:54,640
[Děkuji, krásko]

653
00:43:25,040 --> 00:43:29,400
[Brzy vydám safický komiks
na nové platformě]

654
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
[Čekání]

655
00:43:38,000 --> 00:43:39,120
[čekám]

656
00:43:39,160 --> 00:43:40,280
[Tak nadšený]

657
00:43:40,320 --> 00:43:41,430
[Počítání dnů]

658
00:43:41,470 --> 00:43:42,600
[Čekání, čekání a čekání]

659
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
[Těším se, Jane]

660
00:43:47,120 --> 00:43:48,230
co teď?

661
00:43:48,270 --> 00:43:50,040
- Co tě tak rozesmívalo?
- Hm?

662
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
No, příspěvek o GL komiksu
že jsem právě začal psát

663
00:43:52,800 --> 00:43:55,840
se líbilo a sdílelo
od tolika lidí minulou noc!

664
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Tenhle se zaručeně stane virálním!

665
00:43:57,400 --> 00:43:58,900
Ooh!

666
00:44:03,040 --> 00:44:05,240
[maminka]

667
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Dobrý den?

668
00:44:15,320 --> 00:44:16,610
co jsi říkal?

669
00:44:21,080 --> 00:44:22,480
Budu tam opravdu brzy.

670
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
Proč? co se děje?

671
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Musím jít domů.

672
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Co je to s ní?

673
00:44:40,040 --> 00:44:41,000
Žádný nápad.

674
00:45:17,559 --> 00:45:19,899
Jelly překročila duhový most...

675
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Můj záměr
zasadit strom na její hrob

676
00:46:43,040 --> 00:46:47,280
je pro nás, abychom si to Jelly zapamatovali

677
00:46:48,440 --> 00:46:49,760
bude vždy s námi,

678
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
nikde jinde.

679
00:47:01,340 --> 00:47:03,400
Proč se máme křížit

680
00:47:04,280 --> 00:47:05,880
jen na rozchod?

681
00:47:08,280 --> 00:47:10,600
Nesnáším tenhle pocit.

682
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
smrt...

683
00:47:15,760 --> 00:47:17,480
je věčná pravda,

684
00:47:18,760 --> 00:47:20,000
jak pro domácí mazlíčky

685
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
a lidé.

686
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
brzy,

687
00:47:27,560 --> 00:47:29,640
máma a já
bude vás muset nechat za sebou.

688
00:47:31,720 --> 00:47:32,520
já...

689
00:47:33,180 --> 00:47:34,760
chci vás lidi

690
00:47:36,120 --> 00:47:37,960
žít se silou.

691
00:47:41,000 --> 00:47:42,320
Neříkej to, tati.

692
00:47:47,280 --> 00:47:48,400
Pojďme dovnitř

693
00:47:49,480 --> 00:47:53,600
a nech Jelly odpočívat v pokoji.

694
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
[Režie SUEASIAM STUDIO]

695
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
Tvůj přítel je děvka

696
00:48:35,840 --> 00:48:37,720
za proměnu Nového roku v lesbičku!

697
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Tvoji rodiče tě dobře vychovali,

698
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
jen pro tebe
přemýšlet o tom, jak to všechno ukončit

699
00:48:41,800 --> 00:48:43,680
kvůli holce?!

700
00:48:43,960 --> 00:48:46,720
Nechci popírat, kdo jsem,

701
00:48:47,120 --> 00:48:49,040
a myslím si, že jsem lesba.

702
00:48:50,640 --> 00:48:51,880
Ahoj, tati.

703
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Ahoj zlatíčko.

704
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
Budeš moje přítelkyně, Jane?