1 00:00:02,280 --> 00:00:03,840 [Tento program je určen pro publikum ve věku 13 a více let] 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,440 [Může obsahovat explicitní obraz, zvuk a obsah; 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,000 divákům do 13 let je třeba poradit] 4 00:00:42,920 --> 00:00:43,760 zlato... 5 00:00:44,720 --> 00:00:46,251 nezlobte se na naše dítě. 6 00:01:03,840 --> 00:01:06,960 Je mi líto, že jsem se tak narodil, 7 00:01:10,760 --> 00:01:12,800 že jsem se narodil jako kluk. 8 00:01:13,960 --> 00:01:17,400 Ale opravdu nemůžu bojovat s pocity z touhy být dívkou. 9 00:02:05,320 --> 00:02:08,760 Fotka Jasmíny na které se soused pokecal 10 00:02:09,400 --> 00:02:11,160 táta opravdu vztekal. 11 00:02:13,320 --> 00:02:17,760 Po tomto dni odmítl mluvit s Jasmine asi rok. 12 00:02:19,060 --> 00:02:24,120 Ale pro mě, Důvodem byl Jasmínin příběh 13 00:02:24,160 --> 00:02:26,720 Měl jsem odvahu stát se někým 14 00:02:28,040 --> 00:02:30,360 kdo je sebejistý 15 00:02:30,860 --> 00:02:33,080 a nebát se čemukoli čelit. 16 00:02:41,680 --> 00:02:44,080 Jsem její učitelka výchovy ke zdraví. 17 00:02:45,372 --> 00:02:47,960 Omlouvám se jménem Jarina. 18 00:02:48,140 --> 00:02:49,920 Ale neudělal jsem nic špatného. 19 00:02:50,520 --> 00:02:52,760 Svou vinu dokonce popírá před její matkou. 20 00:02:53,040 --> 00:02:55,240 Vidíš, jaké je teď to dítě? 21 00:02:58,720 --> 00:03:00,280 Mýlíte se, slečno. 22 00:03:00,660 --> 00:03:02,960 Pokud něco, dlužíš mé mámě omluvu. 23 00:03:04,160 --> 00:03:05,080 Jane! 24 00:03:08,560 --> 00:03:10,520 Co se stalo, madam? 25 00:03:10,560 --> 00:03:15,080 Jarin urazil její učitelku před svými spolužáky. 26 00:03:17,100 --> 00:03:19,680 Jaký jazyk používala? 27 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Jarin řekl, že pokud učitel odstranil její lůno, 28 00:03:23,040 --> 00:03:24,640 nebyla by to žena. 29 00:03:26,320 --> 00:03:27,080 Uh... 30 00:03:27,920 --> 00:03:30,520 A co přimělo moji dceru, aby to řekla? 31 00:03:30,880 --> 00:03:32,920 Musí existovat důvod k tomu, madam. 32 00:03:33,640 --> 00:03:35,680 Učil jsem ji o pohlaví. 33 00:03:35,720 --> 00:03:38,360 Řekl jsem jen to, kromě muže a ženy, 34 00:03:38,400 --> 00:03:42,280 je tam skupina lidí s genderovým zmatkem. 35 00:03:42,560 --> 00:03:44,640 Poté mě začala urážet. 36 00:03:45,680 --> 00:03:47,209 Něco jsi vynechal. 37 00:03:47,440 --> 00:03:49,800 Uvedl jsi příklad 38 00:03:49,840 --> 00:03:53,600 že lidé s genderovým zmatkem bude jako moje sestra. 39 00:03:54,040 --> 00:03:55,280 Není to pravda? 40 00:03:56,120 --> 00:03:58,240 Vyrostl a stále zmatený ohledně jeho pohlaví. 41 00:03:58,520 --> 00:04:01,120 Jaká žena se nazývá "Pane" 42 00:04:01,160 --> 00:04:02,560 a to bez dělohy? 43 00:04:03,240 --> 00:04:05,280 Proto jsem se zeptal: 44 00:04:05,320 --> 00:04:09,280 kdyby ti bylo odstraněno děloha, považoval by ses za ženu? 45 00:04:09,480 --> 00:04:10,400 Vidět? 46 00:04:10,440 --> 00:04:13,040 Toto dítě je mimo kontrolu. 47 00:04:13,560 --> 00:04:15,200 Navrhuji, abyste ji vyloučil. 48 00:04:16,640 --> 00:04:18,880 I když si moje dítě nemohlo vybrat tělo, do kterého se narodila, 49 00:04:19,280 --> 00:04:23,280 má stále plné právo aby si vybrala, jak bude žít svůj život. 50 00:04:24,480 --> 00:04:28,640 Její rozhodnutí přejít není záměna pohlaví, 51 00:04:29,160 --> 00:04:32,080 ale odvahu přijmout to, kým je. 52 00:06:50,560 --> 00:06:56,920 ♫ Pokaždé, když jsi blízko, Cítím se v pohodě♫ 53 00:07:18,480 --> 00:07:19,360 Fermentované ryby! 54 00:07:20,920 --> 00:07:22,082 Slyšel jsem, že se ti to líbí. 55 00:07:42,520 --> 00:07:46,400 Je Dai opravdu tak neodolatelný? 56 00:08:24,000 --> 00:08:25,080 elf, 57 00:08:25,480 --> 00:08:27,880 Píšu sapfický komiks! 58 00:08:32,140 --> 00:08:34,360 Můj přítel tady sahá ke hvězdě. 59 00:08:35,140 --> 00:08:38,600 A Dai je tak vzácný. 60 00:08:41,240 --> 00:08:43,840 je můj přítel opravdu budeš chodit s královnou kampusu? 61 00:08:44,000 --> 00:08:47,120 Holka, to je tak super! 62 00:08:51,880 --> 00:08:53,480 já jsem jen... 63 00:08:54,380 --> 00:08:56,398 snaží se jí dát šanci. 64 00:08:58,200 --> 00:08:59,360 "Dej jí šanci"? 65 00:09:00,520 --> 00:09:04,040 Myslím, že je to naopak. 66 00:09:04,480 --> 00:09:05,200 Fakta. 67 00:09:05,240 --> 00:09:06,233 Co si o tom myslet? 68 00:09:06,273 --> 00:09:09,240 Kdybych to byl já, šel bych úplně ven. 69 00:09:09,280 --> 00:09:11,680 Stává se, že jsem na kluky, 70 00:09:12,560 --> 00:09:13,800 ne dívky. 71 00:09:16,360 --> 00:09:20,520 Důvod, proč si stále nejsem jistý je, že Dai je dívka. 72 00:09:20,760 --> 00:09:22,880 Jestli to táta zjistí, 73 00:09:23,160 --> 00:09:25,000 určitě se na mě vrhne. 74 00:09:25,440 --> 00:09:30,000 Proč by na tom mělo záležet jestli se klukům líbí kluci nebo holkám dívky? 75 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Láska je tak krásná věc. 76 00:09:33,400 --> 00:09:37,040 Je rok 2025 a je vidět, jak progresivní svět se stal, 77 00:09:37,520 --> 00:09:39,393 proč diskriminovat na základě sexuální orientace? 78 00:09:40,240 --> 00:09:41,480 Hm, Waii? 79 00:09:41,520 --> 00:09:42,011 co? 80 00:09:42,440 --> 00:09:43,600 Vypadáš dost investovaný. 81 00:09:45,520 --> 00:09:49,680 nejsem. Jen ji povzbuzuji. 82 00:09:50,355 --> 00:09:51,600 správně... 83 00:09:51,640 --> 00:09:53,040 Mm, proč? 84 00:09:54,240 --> 00:09:54,920 Mm. 85 00:10:01,240 --> 00:10:01,920 Ahoj... 86 00:10:06,200 --> 00:10:07,720 Dai mě prostě následoval. 87 00:10:08,920 --> 00:10:09,800 Mám její žádost přijmout? 88 00:10:09,840 --> 00:10:10,720 - Fuj! - Fuj! 89 00:10:12,360 --> 00:10:12,920 Mm. 90 00:10:17,000 --> 00:10:19,200 Podívejte se na ten hloupý úsměv. 91 00:10:20,720 --> 00:10:21,360 Hm? 92 00:10:22,800 --> 00:10:24,000 - Co je to s tebou? - Hm? 93 00:10:25,040 --> 00:10:26,040 Nic. 94 00:10:30,720 --> 00:10:31,461 Co? 95 00:10:33,560 --> 00:10:34,800 Možná si chceš vzít pohár? 96 00:10:34,840 --> 00:10:36,160 - Ano! - Co vůbec cucáš? 97 00:10:36,200 --> 00:10:37,320 Zde! 98 00:10:38,200 --> 00:10:39,280 co vůbec děláš? 99 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 - Homegirl začíná být trapná. - Mm. 100 00:11:45,480 --> 00:11:46,080 Páni! 101 00:11:46,960 --> 00:11:48,334 Proč mě pronásleduješ, Pangu? 102 00:11:49,480 --> 00:11:51,120 No, schováváš se něco ode mě, Nový rok. 103 00:11:51,560 --> 00:11:52,560 Co skrývat? 104 00:11:53,280 --> 00:11:55,320 Včera, nezvedal jsi žádný z mých hovorů 105 00:11:55,360 --> 00:11:56,600 a dokonce mě nechal číst. 106 00:11:57,520 --> 00:11:58,640 ach... 107 00:11:58,680 --> 00:12:00,400 Nepovolili telefony v divadle, 108 00:12:00,440 --> 00:12:01,400 ty to nevíš? 109 00:12:01,720 --> 00:12:03,280 co? "Divadlo"? 110 00:12:05,000 --> 00:12:05,920 s kým jsi byl? 111 00:12:07,040 --> 00:12:08,360 Proč to potřebujete vědět? 112 00:12:08,680 --> 00:12:10,240 Neříkej mi to byla jsi s jiným klukem. 113 00:12:10,280 --> 00:12:11,560 Nebyl jsem! 114 00:12:12,274 --> 00:12:13,754 Šel jsem tam s Waii. 115 00:12:14,880 --> 00:12:17,520 No, Cakeův přítel potkali jsme se druhý den v kavárně. 116 00:12:18,080 --> 00:12:19,080 ach... 117 00:12:22,880 --> 00:12:24,000 Ano, Waii? 118 00:12:25,120 --> 00:12:26,240 Dnes? 119 00:12:26,640 --> 00:12:27,720 To funguje. 120 00:12:27,760 --> 00:12:30,000 Pak na tebe počkám na obvyklém místě. 121 00:12:50,680 --> 00:12:51,600 Ahoj? 122 00:12:52,120 --> 00:12:54,520 Jsem v knihovně. 123 00:12:54,560 --> 00:12:56,000 Mohu vám zavolat zpět? 124 00:12:56,360 --> 00:12:57,600 Tohle... To je naléhavé. 125 00:12:57,640 --> 00:12:58,840 Jen rychlé slovo. 126 00:12:59,600 --> 00:13:00,440 Dobře, tak. 127 00:13:01,560 --> 00:13:03,600 JaneWille, přijmi svůj hovor venku. 128 00:13:03,840 --> 00:13:05,720 Toto je knihovna, takže existuje hluková politika. 129 00:13:05,880 --> 00:13:07,880 Má pravdu! Jít! 130 00:13:42,640 --> 00:13:43,640 co se děje? 131 00:13:47,880 --> 00:13:48,800 Mě? 132 00:13:49,520 --> 00:13:51,520 Proč? proč já? 133 00:13:52,760 --> 00:13:53,960 Děti v dnešní době... 134 00:13:54,240 --> 00:13:57,640 Dostali na to nárok po získání několika sledujících! 135 00:13:57,800 --> 00:13:59,480 Nejen „některé“. 136 00:13:59,640 --> 00:14:02,760 Janiných fanoušků je přes 600 000, Elfe! 137 00:14:02,800 --> 00:14:03,960 No a co? 138 00:14:04,000 --> 00:14:06,560 Myslí si? svět se točí kolem ní? 139 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Kdybych nebyl tak zaneprázdněný, 140 00:14:09,080 --> 00:14:10,440 Nakreslil bych to sám! 141 00:14:11,280 --> 00:14:12,760 To zní dobře! 142 00:14:12,800 --> 00:14:15,160 Tímto způsobem můžeme ušetřit náklady! 143 00:14:16,120 --> 00:14:16,973 Byl jsem sarkastický!! 144 00:14:17,400 --> 00:14:18,640 Nevím, jak kreslit! 145 00:14:18,960 --> 00:14:20,240 Vystudoval jsem z Automotive Program! 146 00:14:22,120 --> 00:14:23,400 Jaký nesmysl! 147 00:14:23,640 --> 00:14:24,800 Jdi mi uvařit kafe! 148 00:14:25,520 --> 00:14:26,840 A udělejte to sladké. 149 00:14:28,080 --> 00:14:28,800 Ano, paní. 150 00:14:30,240 --> 00:14:32,320 Moje tělo potřebuje přísun cukru. 151 00:14:34,440 --> 00:14:35,240 Jsem naštvaná!! 152 00:14:41,280 --> 00:14:42,560 Pohádali jste se? 153 00:14:43,280 --> 00:14:43,920 Mm. 154 00:14:46,020 --> 00:14:46,800 no, 155 00:14:47,000 --> 00:14:48,920 byl to editor ToonDenie. 156 00:14:50,680 --> 00:14:51,680 Co? 157 00:14:52,220 --> 00:14:54,040 Proč bys s ní flákal? 158 00:14:54,080 --> 00:14:55,280 Chcete být bez práce? 159 00:14:56,280 --> 00:14:58,240 No, ona se ke mně velmi ovládá. 160 00:14:58,640 --> 00:15:03,320 Řekla mi to žánr, který jsem jí navrhl, nebyl v pořádku 161 00:15:03,640 --> 00:15:05,960 poté, co jsem jí to řekl Chci napsat safický komiks. 162 00:15:06,000 --> 00:15:10,120 Řekla žánr GL 163 00:15:10,720 --> 00:15:13,720 nebude fungovat tak dobře BL a ty rovné 164 00:15:13,760 --> 00:15:15,000 a že to nebylo pro trh. 165 00:15:16,200 --> 00:15:19,520 A kdo byla, aby soudila, že ne? 166 00:15:19,960 --> 00:15:20,640 Mm. 167 00:15:22,480 --> 00:15:24,120 Nemám rád nucení, 168 00:15:24,400 --> 00:15:26,080 tak jsem jí to řekl 169 00:15:26,120 --> 00:15:28,960 kdyby to neschválila, Svou práci bych zveřejnil na jiné platformě. 170 00:15:29,160 --> 00:15:30,960 Páni, ty jsi KOZA! 171 00:15:31,000 --> 00:15:32,240 Ukažte jim, jak se to dělá! 172 00:15:32,280 --> 00:15:33,400 A tak souhlasila, ne? 173 00:15:33,440 --> 00:15:35,360 Ne, takhle mě shodila. 174 00:15:39,400 --> 00:15:40,920 Je to ale dobrá věc. 175 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 Teď se nemusím stresovat už o termínu. 176 00:15:43,680 --> 00:15:45,560 Navíc takto získám svobodu. 177 00:15:45,600 --> 00:15:47,120 Teď si můžu psát co chci. 178 00:15:47,320 --> 00:15:48,320 - Mm. - Mm! 179 00:15:48,360 --> 00:15:49,547 To je pravda. 180 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Tak jak to víte bude safický žánr fungovat? 181 00:15:52,680 --> 00:15:53,560 Vsaďte se, že bude! 182 00:15:54,520 --> 00:15:55,440 Jasně, JaneWill? 183 00:15:55,920 --> 00:15:57,760 Mm, jsem si jistý. 184 00:15:58,060 --> 00:15:59,320 Jsem trochu psychická. 185 00:15:59,360 --> 00:16:02,320 Mám pocit, že to praskne. 186 00:16:02,600 --> 00:16:04,160 Mám pátý smysl. 187 00:16:04,280 --> 00:16:05,400 Mm... 188 00:16:06,720 --> 00:16:10,439 Myslím, že je to víc protože jsi zamilovaná, JaneWill. 189 00:16:10,880 --> 00:16:11,720 Mm. 190 00:16:26,960 --> 00:16:27,960 Co ti trvalo tak dlouho? 191 00:16:28,880 --> 00:16:31,520 Dokončoval jsem reportáž, tak mi to chvíli trvalo. 192 00:16:32,760 --> 00:16:35,160 A co nám zadali? 193 00:16:35,280 --> 00:16:38,560 Profesor Erika a Guichai řekl nám, abychom trénovali na procházce. 194 00:16:38,600 --> 00:16:40,880 Drahý a já jsme už naše skončili. 195 00:16:40,920 --> 00:16:43,160 Protože jsi právě přišel, pospěšte si k profesorovi. 196 00:16:44,120 --> 00:16:45,320 ouha... 197 00:16:45,600 --> 00:16:47,160 tohle vůbec není v mé uličce. 198 00:16:47,580 --> 00:16:50,240 Ale zvládnu kachní procházku. 199 00:16:53,800 --> 00:16:55,520 Jsi jeden a půl, JaneWill. 200 00:16:55,880 --> 00:16:58,600 Rozhodli jste se ve vašem segmentu talentů? 201 00:17:00,920 --> 00:17:02,160 Nevím. 202 00:17:02,840 --> 00:17:04,600 Co dělali lidé loni? 203 00:17:05,080 --> 00:17:06,960 Zeptejte se loňské královny kampusu. 204 00:17:07,140 --> 00:17:09,000 Dai předvedl její dovednost karate s černým pásem, 205 00:17:09,160 --> 00:17:10,840 s lehkým brnkáním na kytaru. 206 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 Tady je. 207 00:17:15,440 --> 00:17:16,720 Běž ji požádat o radu. 208 00:17:20,920 --> 00:17:23,400 [královna lékáren] 209 00:17:23,680 --> 00:17:25,800 Kdo je ta dívka vedle Daie? 210 00:17:27,240 --> 00:17:28,740 Není to královna farmacie? 211 00:17:30,280 --> 00:17:32,320 Přesně tak, ona je Ging, 212 00:17:33,080 --> 00:17:35,560 celé jméno Khemmika Arunajanjam, 213 00:17:35,600 --> 00:17:36,600 Královna farmacie. 214 00:17:37,480 --> 00:17:39,000 - Ahoj, Rongu. - Dobrý den. 215 00:17:39,040 --> 00:17:40,920 - Ahoj, Kaningu. - Ahoj. 216 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 Hm, takže... 217 00:17:43,300 --> 00:17:44,580 děje se něco? 218 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Nic. 219 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Jsi si jistý? 220 00:17:52,160 --> 00:17:54,010 Můžete mi to říct pokud potřebujete naši pomoc. 221 00:17:55,840 --> 00:17:56,840 Děkuju. 222 00:17:58,120 --> 00:17:59,440 Dobře, jsem pryč. 223 00:18:00,400 --> 00:18:01,840 - Pojďme. - Hej, příteli! 224 00:18:02,400 --> 00:18:03,320 Sup! 225 00:18:05,960 --> 00:18:06,720 Jedl jsi? 226 00:18:13,520 --> 00:18:14,440 co je s tebou?! 227 00:18:16,520 --> 00:18:18,720 Nic, jsem v pořádku. 228 00:18:25,880 --> 00:18:27,560 kluci, 229 00:18:27,600 --> 00:18:29,610 Začínám mít někoho opravdu ráda. 230 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 SZO? Rozlít. 231 00:18:33,560 --> 00:18:35,320 Začínám být zvědavý. 232 00:18:36,560 --> 00:18:38,200 Královna farmacie. 233 00:18:38,240 --> 00:18:40,040 Nemám rád královnu farmacie. 234 00:18:41,360 --> 00:18:42,880 Co ti ten beyotch udělal? 235 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Byla přítulná k Dai! 236 00:18:47,040 --> 00:18:47,960 Eek! 237 00:18:48,240 --> 00:18:50,720 Koho se TF odváží vzít královna kampusu z mého gurla? 238 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 GTFO. 239 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 Musím zvládnout tu kočku. 240 00:18:54,560 --> 00:18:56,640 Zítra je zkouška šatů. 241 00:18:56,680 --> 00:18:58,760 upřesním to jednou provždy! 242 00:19:00,800 --> 00:19:02,040 Bojujete? 243 00:19:02,080 --> 00:19:03,400 Mám tě zpátky. 244 00:19:04,520 --> 00:19:06,400 Musíme si lehnout, ne? 245 00:19:08,080 --> 00:19:09,200 Do háje! 246 00:19:10,520 --> 00:19:14,040 Už mě nebaví dešifrovat Cakeův žargon. 247 00:19:14,360 --> 00:19:16,400 Učitelé jazyků by totálně rozhodilo rukama. 248 00:19:16,960 --> 00:19:19,480 Promluvíme si znovu v budově fakulty. 249 00:19:20,120 --> 00:19:21,800 Betcha. Toodles. 250 00:19:22,120 --> 00:19:22,960 dort, 251 00:19:23,320 --> 00:19:24,430 jak mi to tvůj přítel mohl udělat? 252 00:19:25,680 --> 00:19:26,600 SZO? 253 00:19:26,640 --> 00:19:27,720 Co? Jak? 254 00:19:27,840 --> 00:19:28,840 Je to Waii. 255 00:19:29,480 --> 00:19:31,080 Baví se s mojí přítelkyní. 256 00:19:32,320 --> 00:19:33,440 Vaše přítelkyně... 257 00:19:33,920 --> 00:19:34,710 kdo? 258 00:19:35,320 --> 00:19:36,960 Ten, kdo mě učil v kavárně. 259 00:19:38,160 --> 00:19:40,940 Oh, neřekl jsi? byl jsi ve fázi mluvení? 260 00:19:42,720 --> 00:19:45,120 Dobře, dobře, takoví jsme. 261 00:19:45,640 --> 00:19:47,840 ani nevím jak se dostala ke svému zatracenému číslu. 262 00:19:49,240 --> 00:19:50,290 Dokonce spolu šli do kina. 263 00:19:51,320 --> 00:19:53,120 Můžeš jí to říct? nechat Nový rok na pokoji? 264 00:19:53,960 --> 00:19:55,400 Asi to není to, co si myslíš. 265 00:19:56,020 --> 00:19:57,640 Možná je to někdo se stejným jménem. 266 00:19:57,880 --> 00:19:59,560 A kdyby to bylo opravdu Waii, 267 00:19:59,840 --> 00:20:01,280 proč by se míchala s tím dítětem? 268 00:20:02,180 --> 00:20:03,480 Pokud mi nevěříš, 269 00:20:04,240 --> 00:20:05,440 Dám ti důkaz. 270 00:20:06,000 --> 00:20:07,120 Mm, pokračuj. 271 00:20:11,520 --> 00:20:13,440 Hezky, prosím, Dai? 272 00:20:13,480 --> 00:20:14,320 Hm... 273 00:20:14,800 --> 00:20:17,360 Kdybych odmítl, naštval by ses na mě jako vždy, že? 274 00:20:18,000 --> 00:20:20,280 Není to nic moc. Můžete jen říct ano. 275 00:20:21,040 --> 00:20:22,040 Prosím? 276 00:20:22,520 --> 00:20:24,000 Budu o tom přemýšlet, dobře? 277 00:20:35,120 --> 00:20:36,520 Proč k sakru jen tak stojíš? 278 00:20:36,560 --> 00:20:37,600 Nedotýká se tvůj žaludek tvých zad? 279 00:20:38,160 --> 00:20:40,440 Jak by to bylo když stojím rovně? 280 00:20:41,560 --> 00:20:43,800 No, budu! Tak jsem to nemyslel. 281 00:20:43,840 --> 00:20:47,200 Chci říct, musíš mít hlad. 282 00:20:47,400 --> 00:20:49,280 co? co to bylo? 283 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Podívejte. 284 00:20:51,520 --> 00:20:52,570 kluci, 285 00:20:52,610 --> 00:20:55,000 jestli máš hlad, pojď sem. 286 00:20:55,040 --> 00:20:57,000 Dám ti 15minutovou přestávku na jídlo. 287 00:20:57,040 --> 00:21:00,180 Dobře, máme restované kuře s česnekem, smažená rýže s vepřovým masem, 288 00:21:00,200 --> 00:21:01,560 a restované kuře se zeleným pepřem. 289 00:21:01,600 --> 00:21:03,680 - Vyberte si! - Pospěšte si, chlapi. 290 00:21:03,960 --> 00:21:06,440 - Klidně si jeden vezmi. - Stejně jako žraloci v krmení. 291 00:21:06,480 --> 00:21:07,440 Rychle, nebo nikdo nezbude. 292 00:21:07,480 --> 00:21:08,320 ne... 293 00:21:08,680 --> 00:21:10,400 - Můžete pokračovat. - Nedal jsi mi odpověď. 294 00:21:10,440 --> 00:21:12,359 - Vybírám si boj. - Pospěšte si a získejte první, 295 00:21:12,360 --> 00:21:13,670 a já na to odpovím. 296 00:21:13,680 --> 00:21:15,950 Taky tě pohostím drinkem, ano? 297 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 - Kde je tvůj malíček? - Budu d*mned 298 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 - s touto slečnou. - Slib mi to. 299 00:21:40,720 --> 00:21:41,880 s kým si píšeš? 300 00:21:43,960 --> 00:21:46,160 Proč to potřebujete vědět? 301 00:21:46,560 --> 00:21:48,360 Jen se ptám. 302 00:21:49,240 --> 00:21:50,920 Chceš jít do kavárny před univerzitou? 303 00:21:51,840 --> 00:21:53,400 Jsem zaneprázdněn. Mám schůzku. 304 00:21:55,340 --> 00:21:56,340 ty jsi? 305 00:21:56,780 --> 00:21:59,040 V poslední době se chováš divně, Waii. 306 00:22:00,220 --> 00:22:01,360 Buď se mnou doopravdy. 307 00:22:01,720 --> 00:22:03,080 Kde jsi byl včera? 308 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 Šel jsi do kina, že? 309 00:22:07,000 --> 00:22:07,880 spěchám, 310 00:22:07,920 --> 00:22:08,760 tak ahoj. 311 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 [Smažené kuře s česnekem] 312 00:22:31,920 --> 00:22:33,800 Oh, JaneWill. 313 00:22:34,240 --> 00:22:35,790 Čau, Gingu. 314 00:22:38,680 --> 00:22:40,240 Zdá se, že máš kyselý obličej. 315 00:22:40,280 --> 00:22:41,920 Možná pomůže sklenice vody. 316 00:22:43,000 --> 00:22:44,600 Ale já chci restované kuře s česnekem. 317 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 Mohu si vzít smaženou rýži s vepřovým masem. 318 00:23:16,600 --> 00:23:18,160 Sakra, tohle je bussin'. 319 00:23:18,200 --> 00:23:20,080 chci další, ale nerad bych žádal víc. 320 00:23:25,080 --> 00:23:25,960 promiň, 321 00:23:26,000 --> 00:23:27,160 Půjdu na záchod. 322 00:23:27,400 --> 00:23:28,160 Mm. 323 00:23:39,360 --> 00:23:40,920 Přidáme trochu sladkosti. 324 00:23:43,160 --> 00:23:44,720 Proč dlouhý obličej? 325 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Nic. 326 00:23:48,000 --> 00:23:49,320 Jsi si tím jistý? 327 00:23:50,000 --> 00:23:50,950 jsem! 328 00:23:56,840 --> 00:23:58,920 Spadl ti diamant do oběda? 329 00:23:59,760 --> 00:24:01,000 Jdeš pěkně hluboko. 330 00:24:01,360 --> 00:24:01,960 Hm? 331 00:24:08,720 --> 00:24:10,320 Soutěž je zítra. 332 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 Jaké tituly očekáváte, že vyhrajete? 333 00:24:12,520 --> 00:24:13,280 no, 334 00:24:13,720 --> 00:24:15,920 cokoli, co má za odměnu dezerty. 335 00:24:20,620 --> 00:24:22,400 Mám to. 336 00:24:24,120 --> 00:24:26,280 Proč jsi to řekl tím hlasem? 337 00:24:26,760 --> 00:24:28,720 Co dali do toho kuřete? 338 00:24:35,880 --> 00:24:39,920 Ona je tvůj typ, že? 339 00:24:39,960 --> 00:24:40,760 co? 340 00:24:42,400 --> 00:24:44,320 co tím myslíš? 341 00:24:44,360 --> 00:24:45,800 Hloupý, nehraj si na Daie. 342 00:24:46,560 --> 00:24:47,680 Spletl sis tam slova. 343 00:24:47,920 --> 00:24:50,040 Víš, co tím myslím. Nehraj si na hloupého, Dai. 344 00:24:51,360 --> 00:24:52,280 Mm-hm? 345 00:24:52,680 --> 00:24:54,200 viděl jsem 346 00:24:54,240 --> 00:24:57,480 jak jste se drželi za ruce a šeptal sladké nic. 347 00:24:57,720 --> 00:25:00,680 Dokonce ses do toho zdál. 348 00:25:00,840 --> 00:25:02,600 tak co chceš? 349 00:25:02,760 --> 00:25:05,160 Jste si rovna? už budu klepat na moje dveře, 350 00:25:05,440 --> 00:25:08,520 nebo to uděláš na každé královně? 351 00:25:10,960 --> 00:25:12,680 Mluvíš o Gingovi? 352 00:25:13,880 --> 00:25:15,200 Takže víte, o kom mluvím. 353 00:25:40,520 --> 00:25:41,720 Uklidni se. 354 00:25:42,120 --> 00:25:43,760 Koupím ti víc, ano? 355 00:25:48,640 --> 00:25:50,560 Dai, smál ses mi? 356 00:25:50,760 --> 00:25:54,640 Baví tě škádlit mě? 357 00:25:54,680 --> 00:25:56,040 Musíte se bavit, co? 358 00:25:56,240 --> 00:25:59,400 Nebo mě možná vidíš jako hračku? 359 00:26:03,640 --> 00:26:06,440 Ging je moje sestra. 360 00:26:25,520 --> 00:26:27,640 Útěk na toaletu? 361 00:26:34,680 --> 00:26:37,240 Před ničím jsem neutekl. 362 00:26:43,720 --> 00:26:45,280 Z našeho rozhovoru o Gingu. 363 00:26:46,200 --> 00:26:48,280 Tam jsi mě opravdu špatně pochopil. 364 00:27:37,320 --> 00:27:38,960 Žárlil jsi? 365 00:28:23,840 --> 00:28:25,560 Zlato, je jídlo hotové? 366 00:28:25,600 --> 00:28:26,880 Mám hlad! 367 00:28:27,560 --> 00:28:28,880 -Ahoj, zlatíčko. - Ahoj, tati. 368 00:28:28,920 --> 00:28:30,120 Ahoj, Ju. 369 00:28:30,780 --> 00:28:31,780 Ooh! 370 00:28:32,160 --> 00:28:35,060 - Přišel jsi právě včas na jídlo! - Ahoj, mami. 371 00:28:40,280 --> 00:28:42,360 Spousta polibků pro vás dva, 372 00:28:42,400 --> 00:28:45,520 - ale nikdy pro mě. - Tady to je. 373 00:28:47,320 --> 00:28:48,520 Osvěžující, že? 374 00:28:49,800 --> 00:28:51,880 Tak kde je Jim? 375 00:28:52,480 --> 00:28:54,040 Vrátil se do bytu s Mildem. 376 00:28:54,080 --> 00:28:55,240 Prostě se složili. 377 00:28:55,360 --> 00:28:56,080 Co?! 378 00:28:56,440 --> 00:28:58,800 Neříkal, že se rozejdou? tentokrát opravdu? 379 00:29:00,320 --> 00:29:02,800 Ale myslím, že je to dobrá věc vymysleli se, miláčku. 380 00:29:03,440 --> 00:29:05,560 V zájmu pevného vztahu, 381 00:29:05,600 --> 00:29:08,400 - lidé musí čelit výzvám. - Mm. 382 00:29:08,440 --> 00:29:11,440 Pokud lze něco odpustit, 383 00:29:11,880 --> 00:29:13,890 - měl bys to odpustit, ne? - Mm. 384 00:29:14,920 --> 00:29:18,120 No, nechtěl jsem říct něco špatného na něm. 385 00:29:18,360 --> 00:29:20,800 Je to jen sranda, 386 00:29:20,840 --> 00:29:23,480 vzhledem k tomu, jaký byl velký řečník. 387 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Mám pravdu, Ju? 388 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 Děvče, jsi tak zaskočená v podnikání jiných lidí. 389 00:29:27,680 --> 00:29:29,000 No a co ta holka? 390 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Ahoj, Jussi. 391 00:29:30,240 --> 00:29:31,360 Kde jste teď? 392 00:29:31,400 --> 00:29:32,120 - Ahoj! - Co?! 393 00:29:32,840 --> 00:29:33,760 Ta dívka? 394 00:29:33,800 --> 00:29:34,880 Který, zlatíčko? 395 00:29:35,160 --> 00:29:36,080 Jaká dívka? 396 00:29:36,400 --> 00:29:37,280 - Uh... - Co?! 397 00:29:37,320 --> 00:29:38,760 Nejsou žádné dívky. 398 00:29:38,800 --> 00:29:40,440 Ju neví o čem mluví. 399 00:29:40,480 --> 00:29:43,160 - Uh, počkej! - Mami, mám hlad! 400 00:29:45,320 --> 00:29:46,600 Pomůžu jim podávat jídlo. 401 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 - Uh, mami? - Počkej... 402 00:29:52,160 --> 00:29:53,080 "Ta dívka..." 403 00:29:59,080 --> 00:29:59,880 želé, 404 00:30:00,240 --> 00:30:01,600 víš o tom něco? 405 00:30:08,120 --> 00:30:09,240 Želé! 406 00:30:09,280 --> 00:30:10,930 Chybí ti tvoje Jane, že? 407 00:30:14,400 --> 00:30:17,320 jsi unavený? být s Ju a Jussem? 408 00:30:17,360 --> 00:30:18,600 Nejsou žádná legrace, co? 409 00:30:19,640 --> 00:30:21,400 Jaký je tvůj vysokoškolský život? 410 00:30:21,680 --> 00:30:22,840 Všechno zapadá na místo? 411 00:30:24,160 --> 00:30:24,920 ano, 412 00:30:25,360 --> 00:30:26,320 no... 413 00:30:27,920 --> 00:30:30,640 Jsem docela zaujatý soutěží, 414 00:30:30,680 --> 00:30:34,520 ale až tohle skončí, Myslím, že to bude lepší. 415 00:30:38,640 --> 00:30:40,120 Právo... 416 00:30:40,160 --> 00:30:41,600 Au, Jelly, seď pořádně. 417 00:30:43,200 --> 00:30:45,520 Vidím ve tvých očích obavy. 418 00:30:48,000 --> 00:30:51,440 Jussi, čteš mě stejně dobře jako Ju. 419 00:30:52,520 --> 00:30:54,360 No, jsem tvoje starší sestra. 420 00:30:54,560 --> 00:30:57,080 Jak jsem si tak mohl říkat kdybych přes tebe neviděl? 421 00:30:59,360 --> 00:31:00,600 takže... 422 00:31:00,760 --> 00:31:02,760 stále přemýšlíš ta druháčka? 423 00:31:03,200 --> 00:31:04,920 Jak se zase jmenovala? 424 00:31:06,240 --> 00:31:07,240 To je Dai. 425 00:31:12,240 --> 00:31:15,440 včera, Omylem jsem udělal něco špatného. 426 00:31:15,680 --> 00:31:16,840 Do Dai? 427 00:31:18,000 --> 00:31:19,880 No, ne přesně. 428 00:31:20,320 --> 00:31:24,320 Všiml jsem si toho královna lékárny byla blízko Dai, 429 00:31:24,360 --> 00:31:26,960 držení za ruce a být s ní intimní, 430 00:31:27,280 --> 00:31:30,560 tak jsem si vybral souboj s tou královnou. 431 00:31:31,000 --> 00:31:34,040 Po tom jsem to zjistil 432 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 že to byla Daiova sestra. 433 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Proč jsi to neudělal? přesvědčit se o tom předem? 434 00:31:38,920 --> 00:31:40,520 Zase jsi byl netrpělivý, co? 435 00:31:41,360 --> 00:31:43,440 No to jsem nevěděl! 436 00:31:43,760 --> 00:31:45,840 Mají různá příjmení. 437 00:31:46,080 --> 00:31:50,240 Kdo by si pomyslel byla Daiova nevlastní sestra? 438 00:31:52,600 --> 00:31:54,080 Jen vaše štěstí. 439 00:31:55,180 --> 00:31:56,180 Tak co dál? 440 00:31:56,520 --> 00:31:58,120 Jak velký záchvat jsi hodil? 441 00:32:03,280 --> 00:32:04,360 myslím... 442 00:32:04,400 --> 00:32:06,400 s tím potřebujeme juniorovu pomoc. 443 00:32:14,120 --> 00:32:16,240 [Omlouvám se, Ging] 444 00:32:18,720 --> 00:32:20,520 Proč se nejdeš osprchovat? 445 00:32:21,080 --> 00:32:23,120 Odpoví, až bude chtít. 446 00:32:25,280 --> 00:32:27,480 Zírání na to nepomůže, Jane. 447 00:32:31,440 --> 00:32:33,920 Nemyslím si, že to bude fungovat, Ju. 448 00:32:34,160 --> 00:32:35,600 Existuje jiný způsob? 449 00:32:37,360 --> 00:32:39,400 Pokud nečte nebo odpovědět na vaši zprávu, 450 00:32:39,880 --> 00:32:41,200 pak je jen jedna cesta. 451 00:32:42,180 --> 00:32:43,180 Co je to?! 452 00:32:43,760 --> 00:32:45,640 Omluv se jí osobně, 453 00:32:46,280 --> 00:32:47,600 ale takhle se věci nedělají. 454 00:32:47,640 --> 00:32:49,360 Ty normálně ne každopádně prosit o odpuštění. 455 00:32:51,340 --> 00:32:53,040 Zvládnu to, když budu muset. 456 00:33:05,160 --> 00:33:07,240 Zdá se ona je opravdu zamilovaná do této dívky. 457 00:33:09,440 --> 00:33:10,560 Myslel jsem si to. 458 00:33:11,320 --> 00:33:12,320 Chudák Jane. 459 00:33:16,000 --> 00:33:19,560 Být ženou, musíte pečovat o pokožku obličeje. 460 00:33:19,850 --> 00:33:21,480 Nenechte to zaschnout 461 00:33:21,520 --> 00:33:23,400 jako ryba sušená na slunci! 462 00:33:24,960 --> 00:33:25,840 Jistě, madam. 463 00:33:26,000 --> 00:33:29,880 Podívejme se, jak vypadá váš make-up. 464 00:33:30,600 --> 00:33:31,760 Jak by to jinak vypadalo? 465 00:33:32,680 --> 00:33:34,600 Vzhledem k mým schopnostem, 466 00:33:34,640 --> 00:33:36,640 Dokážu otočit i mrtvolu 467 00:33:36,680 --> 00:33:38,600 do anděla. 468 00:33:39,240 --> 00:33:42,340 samozřejmě, Věřím, že jsou v dobrých rukou. 469 00:33:43,960 --> 00:33:46,880 Páni, došel jsem této barvy rtěnky. 470 00:33:47,120 --> 00:33:49,680 Eriko, stalo se ti to? mít jeden ležet? 471 00:33:49,880 --> 00:33:51,320 Přišel jsi ke správné osobě. 472 00:33:51,480 --> 00:33:52,400 Dej mi to. 473 00:33:52,440 --> 00:33:55,200 Pokud jde o rtěnku, Všechny odstíny mám pod nebem. 474 00:33:55,240 --> 00:33:56,520 Následuj mě. 475 00:33:56,560 --> 00:33:58,880 Vyber si, co chceš, Guichai. 476 00:33:59,680 --> 00:34:01,160 Tady, funguje to? 477 00:34:02,160 --> 00:34:03,160 Ging, takže... 478 00:34:05,120 --> 00:34:06,120 Ach můj. 479 00:34:06,680 --> 00:34:08,600 Jak úžasné od Eriky. 480 00:34:08,720 --> 00:34:09,640 Dobře, pojď. 481 00:34:15,800 --> 00:34:17,480 Tady to je. 482 00:34:18,840 --> 00:34:19,960 Děkuji, madam. 483 00:34:24,860 --> 00:34:26,640 Taky jsem skončil, ne? 484 00:34:26,680 --> 00:34:28,400 Slečno, už jste dávno skončila. 485 00:34:28,440 --> 00:34:29,560 proč jsi pořád tady? 486 00:34:29,800 --> 00:34:30,430 Co? 487 00:34:31,840 --> 00:34:33,440 Dobře, když už jsi tady, 488 00:34:33,480 --> 00:34:35,160 nech mě se podívat znovu u tvého líčení. 489 00:34:35,200 --> 00:34:35,850 Pojď. 490 00:34:38,920 --> 00:34:39,700 Teď slečno. 491 00:34:42,040 --> 00:34:42,840 Dobře. 492 00:34:51,080 --> 00:34:52,520 Moje vděčnost vám. 493 00:34:52,560 --> 00:34:54,760 To byla slavná odpověď. 494 00:35:03,700 --> 00:35:05,520 Minnie, Ging, Jane, 495 00:35:05,560 --> 00:35:06,560 nyní můžete jít na pódium. 496 00:35:06,800 --> 00:35:07,560 Pokračuj. 497 00:35:10,560 --> 00:35:14,320 Pokud se divíte ze které fakulty jsou další tři, 498 00:35:14,360 --> 00:35:17,080 ať máme první holku představit se. 499 00:35:28,720 --> 00:35:32,170 Omlouvám se, že jsem tě špatně pochopil. 500 00:35:34,040 --> 00:35:35,880 Co jsi udělal? přesně nerozumím, JaneWille? 501 00:35:40,200 --> 00:35:43,080 mluvíš? o mém vztahu s Dai? 502 00:35:47,720 --> 00:35:50,040 Od malička jsme si byli blízcí, 503 00:35:50,520 --> 00:35:52,240 a miluji být k ní přilnutý. 504 00:35:53,440 --> 00:35:56,600 Každopádně je mi to líto za způsobení nedorozumění. 505 00:35:59,160 --> 00:36:04,560 Další na řadě, slečno Khemmika Arunajanjamová, 506 00:36:04,600 --> 00:36:07,360 z Farmaceutické fakulty. 507 00:36:10,440 --> 00:36:11,800 ačkoli, 508 00:36:11,840 --> 00:36:14,080 JaneWill, nemyslím někdo jako ty se hodí pro Daie. 509 00:36:14,120 --> 00:36:17,520 Myslím, že Dai zaslouží si někoho hezčího 510 00:36:17,560 --> 00:36:19,080 a chytřejší. 511 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 Drž se od ní dál. 512 00:36:24,000 --> 00:36:25,280 Ahoj! 513 00:36:25,440 --> 00:36:27,800 Já jsem Ging, Khemmika Arunajanjam 514 00:36:27,840 --> 00:36:29,480 z Farmaceutické fakulty. 515 00:36:29,640 --> 00:36:31,720 Jsem tak vděčná, že můžu... 516 00:36:40,800 --> 00:36:41,880 Rychle, pojďme dovnitř. 517 00:36:42,160 --> 00:36:44,120 Řekl jsem ti, abys kupoval méně jídla! 518 00:36:44,160 --> 00:36:45,600 Chováš se, jako by to bylo kino. 519 00:36:45,640 --> 00:36:47,400 - Nejez to, když jsi tak vybíravý. - Hej, ty jsou ještě prázdné. 520 00:36:47,440 --> 00:36:48,400 - Vstupte. - Rychle. 521 00:36:51,840 --> 00:36:54,360 Prosím, dej mi hodně lásky 522 00:36:54,400 --> 00:36:55,680 a podporu, všichni. 523 00:37:04,840 --> 00:37:06,280 JaneWill, běž zabít! 524 00:37:06,320 --> 00:37:08,560 Waii, posaďte se sakra! 525 00:37:08,960 --> 00:37:10,800 - Proč? - No tak, všichni zírají! 526 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Je nám to líto. 527 00:37:13,880 --> 00:37:14,850 Jen jíst. 528 00:37:15,720 --> 00:37:18,200 Podívejte, jsou tam dva Janini fanoušci. 529 00:37:18,320 --> 00:37:19,240 Udělejte to tři. 530 00:37:19,280 --> 00:37:20,200 Jsem také v. 531 00:37:21,720 --> 00:37:23,800 Jak si myslíte, že si váš chráněnec povede? 532 00:37:25,600 --> 00:37:27,320 Vždycky věřím, že to dokáže. 533 00:37:27,760 --> 00:37:28,760 Ty jsi taky sebevědomý! 534 00:37:29,840 --> 00:37:30,840 Tady nic nejde! 535 00:37:31,120 --> 00:37:32,360 Pojďme jí fandit jako nikdy předtím. 536 00:37:32,400 --> 00:37:33,500 Pojď, jdeme. 537 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 Zavolej své sestře, Juniore. 538 00:37:42,160 --> 00:37:43,840 Myslím, že Jane je zaneprázdněná. 539 00:37:44,200 --> 00:37:46,160 Zavolá vám zpět až skončí se svou věcí. 540 00:37:47,040 --> 00:37:49,120 divím se jak budou umístění probíhat, 541 00:37:49,160 --> 00:37:52,120 nebo jestli se stane královna kampusu! 542 00:37:53,280 --> 00:37:55,990 Takže jinými slovy jsi prostě blázen o vaší dceři? 543 00:37:56,200 --> 00:37:57,920 Neurážej mě takhle! 544 00:37:58,120 --> 00:37:58,960 bože, 545 00:37:59,200 --> 00:38:01,000 možná mají živé vysílání? 546 00:38:01,040 --> 00:38:02,720 Zapneme televizi. 547 00:38:02,760 --> 00:38:04,690 Mami, to je kampus soutěž krále a královny, 548 00:38:04,710 --> 00:38:05,960 ne Miss Universe. 549 00:38:09,720 --> 00:38:11,800 Myslím, že bys měl uklidni se a buď trpělivý. 550 00:38:11,840 --> 00:38:14,240 Ona ti to řekne až s tím skončí. 551 00:38:16,320 --> 00:38:19,200 Budu se modlit k božstvům 552 00:38:19,240 --> 00:38:20,840 jako další způsob, jak jí pomoci. 553 00:38:21,120 --> 00:38:22,120 Raději půjdu. 554 00:38:38,360 --> 00:38:42,320 A to je segment talentů od královny výtvarných a užitých umění, 555 00:38:42,360 --> 00:38:45,600 Slečna Jarin Tiansawangwarp. 556 00:38:51,040 --> 00:38:52,960 Nyní k otázce, 557 00:38:53,000 --> 00:38:54,920 rád bych se tě zeptal 558 00:38:55,280 --> 00:38:57,400 pokud byste se měli stát královna kampusu, 559 00:38:57,960 --> 00:39:02,540 jak byste využili internet prospět světu? 560 00:39:11,160 --> 00:39:12,040 Jarin... 561 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Odpovězte na otázku. Proč jsi tam jen zmrzlý? 562 00:39:15,720 --> 00:39:17,480 Posadíš všechny ještě jednou spát. 563 00:39:19,200 --> 00:39:20,080 Prosím. 564 00:39:21,080 --> 00:39:24,240 budu to používat na online festival Loy Krathong! 565 00:39:30,640 --> 00:39:31,720 co tím myslíš? 566 00:39:32,800 --> 00:39:34,280 Jak to uděláme? 567 00:39:37,480 --> 00:39:41,190 No, myslím že když budeme plavat krathong online, 568 00:39:41,230 --> 00:39:44,040 pomůže zachránit planetu a životní prostředí 569 00:39:44,080 --> 00:39:46,280 snížením likvidace v řekách. 570 00:39:46,320 --> 00:39:49,600 Myslím, že tohle je k tomu nejlepší přístup. 571 00:39:52,040 --> 00:39:53,040 Myslím, že to není ona. 572 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 Právo. 573 00:39:57,640 --> 00:39:59,640 to je úžasné, online festivalu Loy Krathong 574 00:39:59,680 --> 00:40:02,040 pro menší znečištění a tak dále. 575 00:40:02,680 --> 00:40:03,960 Asi to tam je. 576 00:40:19,880 --> 00:40:23,680 Dobře, teď to oznámili jsme krále našeho kampusu, 577 00:40:23,720 --> 00:40:30,400 je čas na letošní Královna kampusu Wonder University! 578 00:40:33,920 --> 00:40:34,790 Je dokonalá. 579 00:40:35,040 --> 00:40:37,100 Vážení rozhodčí, pokud jste připraveni, 580 00:40:37,140 --> 00:40:40,800 předat své skóre na pódium. 581 00:40:41,560 --> 00:40:42,760 Prosím. 582 00:40:52,880 --> 00:40:56,120 Musím zmínit, kromě hodnocení rozhodčích, 583 00:40:56,160 --> 00:41:00,840 počítají se i hlasy všech našich studentů. 584 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 Děkuju. 585 00:41:03,960 --> 00:41:05,200 Páni! 586 00:41:05,520 --> 00:41:07,080 Jak vzrušující! 587 00:41:09,120 --> 00:41:10,400 Tady jde... 588 00:41:11,040 --> 00:41:12,640 Jste připraveni? 589 00:41:14,600 --> 00:41:16,200 pokud ano, 590 00:41:16,440 --> 00:41:18,920 rád bych to oznámil 591 00:41:18,960 --> 00:41:23,400 letošní Královna kampusu Wonder University je... 592 00:41:31,080 --> 00:41:33,960 Slečna Panisara Khanom 593 00:41:34,000 --> 00:41:36,840 z Fakulty architektury! 594 00:41:36,880 --> 00:41:38,400 Gratuluji! 595 00:41:42,280 --> 00:41:43,880 Prosím, pojďte dopředu. 596 00:41:51,400 --> 00:41:53,080 Pojď dopředu. 597 00:41:54,180 --> 00:41:55,000 Dobře. 598 00:41:55,960 --> 00:41:58,160 Oh, můj, jsem na ně tak hrdý. 599 00:41:58,480 --> 00:42:02,600 Naši studenti jsou takové krásky. 600 00:42:02,980 --> 00:42:07,880 Nyní se titul upouští 601 00:42:07,920 --> 00:42:10,040 z loňské královny kampusu k letošnímu. 602 00:42:10,080 --> 00:42:11,760 Gratuluji, zlatíčko. 603 00:42:14,840 --> 00:42:17,560 Dobře, dáme jí další potlesk! 604 00:42:20,600 --> 00:42:22,680 To je opravdu úžasné! 605 00:42:37,840 --> 00:42:39,040 To je v pořádku, Jane. 606 00:42:40,080 --> 00:42:41,440 Vždy ti budu fandit. 607 00:42:43,400 --> 00:42:44,320 Děkuju. 608 00:43:59,480 --> 00:44:01,960 Po pípnutí zanechte zprávu. 609 00:44:08,200 --> 00:44:10,360 Ju, kde jsi? 610 00:44:19,800 --> 00:44:21,560 Dobrý den, Cake! Můžete... 611 00:44:21,600 --> 00:44:23,640 Jane, bojuji se svou kočkou. 612 00:44:23,680 --> 00:44:24,680 Zavěšuji. 613 00:44:26,840 --> 00:44:27,680 Co? 614 00:44:38,240 --> 00:44:39,400 Ahoj, Waii? 615 00:44:39,640 --> 00:44:41,640 - Můžete mluvit? - Co se děje? 616 00:44:42,360 --> 00:44:44,960 Hledám outfit, 617 00:44:45,160 --> 00:44:47,840 ale pořád nevím co na sebe. 618 00:44:48,600 --> 00:44:52,240 Jako by mělo být jednoduché nebo okázalé, 619 00:44:52,280 --> 00:44:53,640 pár kalhot nebo sukně, 620 00:44:53,680 --> 00:44:55,070 s dlouhým nebo krátkým rukávem, 621 00:44:55,110 --> 00:44:57,080 tričko nebo košile... 622 00:44:57,120 --> 00:44:57,920 Holka, přestaň. 623 00:44:57,960 --> 00:44:59,560 Řekni mi to krátce kam jdeš. 624 00:45:06,100 --> 00:45:07,100 takže... 625 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Dai mě dnes pozval na večeři. 626 00:45:11,320 --> 00:45:12,760 Oh, tak to je rande. 627 00:45:12,800 --> 00:45:14,240 Dobře, rozumím. 628 00:45:14,480 --> 00:45:18,360 Noste svůj nejlepší outfit 629 00:45:18,400 --> 00:45:19,880 a jít ven, ano? 630 00:45:21,480 --> 00:45:22,560 jako co? 631 00:45:23,360 --> 00:45:25,560 Fit-opar lásky. 632 00:45:29,200 --> 00:45:30,320 Co je to? 633 00:45:30,620 --> 00:45:32,680 Bože, proč to je tak těžké to pro tebe získat? 634 00:45:32,720 --> 00:45:37,400 Jen si obleč něco, co Dai nebude moci spustit oči. 635 00:45:37,800 --> 00:45:42,200 A když jsi sám, snaž se být roztomilý. 636 00:45:42,240 --> 00:45:44,120 Méně řečí, více úsměvu. 637 00:45:44,160 --> 00:45:48,240 A když se ti podívá do očí, musíš se chovat trochu stydlivě 638 00:45:48,280 --> 00:45:51,960 aby ji vzrušil tím, jak jsi nevinný. 639 00:45:52,000 --> 00:45:52,920 rozumíš? 640 00:45:53,480 --> 00:45:55,160 Mm, mám to. 641 00:45:55,380 --> 00:45:57,560 A natoč mi taky nějaká videa. 642 00:45:57,600 --> 00:45:59,280 - Chci to vidět. - Mm. 643 00:45:59,800 --> 00:46:01,000 Zavěšuji. 644 00:46:39,960 --> 00:46:41,800 Proč na mě zíráš, Dai? 645 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 Musíš jít tak tvrdě na tvém outfitu? 646 00:46:49,840 --> 00:46:51,560 tobě se to nelíbí? 647 00:46:51,600 --> 00:46:53,280 -Jdu se převléknout. - Ahoj! 648 00:46:53,320 --> 00:46:55,490 Ano, líbí se mi to. 649 00:46:56,040 --> 00:46:57,040 Je to rozkošné. 650 00:46:57,240 --> 00:46:58,480 Vypadá to na vás opravdu dobře. 651 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 Naskočme na motorku. 652 00:47:01,760 --> 00:47:02,760 jsi si jistý? 653 00:47:03,140 --> 00:47:04,020 Mm! 654 00:47:14,040 --> 00:47:22,160 ♫ Nikdy jsem nepřemýšlel svět by tě přiblížil♫ 655 00:47:22,200 --> 00:47:30,280 ♫ Nikdy jsem nevěděl, že to budu já nejvíc snít♫ 656 00:47:30,320 --> 00:47:34,560 ♫Nevím, kdy to všechno začalo,♫ 657 00:47:34,600 --> 00:47:38,360 ♫Najednou tě nemůžu dostat z mysli♫ 658 00:47:38,400 --> 00:47:44,600 ♫Asi jsi ten nejmilejší druh♫ 659 00:47:45,380 --> 00:47:52,120 ♫ Pokaždé, když jsi blízko, Cítím se v pohodě♫ 660 00:47:52,680 --> 00:47:58,400 ♫ Je tu teplo ve mně to vzrostlo♫ 661 00:47:58,440 --> 00:48:01,360 ♫Ty mi barví oblohu♫ 662 00:48:01,400 --> 00:48:08,120 ♫ Pokaždé, když jsi blízko, Cítím se v pohodě♫ 663 00:48:12,280 --> 00:48:16,270 [Režie SUEASIAM STUDIO] 664 00:48:16,310 --> 00:48:19,120 Ooh, takže jste všichni teď o glamour, JaneWill? 665 00:48:19,160 --> 00:48:21,000 Najednou ses dostal k makeupu. 666 00:48:21,440 --> 00:48:22,800 Nejde o glamour. 667 00:48:23,160 --> 00:48:25,440 Vsadím se, že teď má vztah. 668 00:48:27,600 --> 00:48:29,160 Proč máš? být zapletený s mou sestrou? 669 00:48:29,200 --> 00:48:30,320 Co se děje, JaneWille? 670 00:48:32,360 --> 00:48:33,520 Ze všech dívek na světě, 671 00:48:33,560 --> 00:48:35,080 proč se bavit s holkou tvého bratra? 672 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Proč mi nezvedáš hovory kolem téhle zatracené ženy? 673 00:48:37,800 --> 00:48:39,600 Hej, dej si pozor na ústa. 674 00:48:40,000 --> 00:48:42,880 Je Waii opravdu lesba? 675 00:48:43,220 --> 00:48:45,600 Přestaň strkat nos do podnikání ostatních. 676 00:48:45,640 --> 00:48:46,440 Co?! 677 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Nechte toho! 678 00:48:49,520 --> 00:48:51,360 Přišel jsem tě najít. 679 00:48:52,280 --> 00:48:53,760 Co je, Champe?