1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Tento program je určen pro
publikum ve věku 13 a více let]

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Může obsahovat
explicitní obraz, zvuk a obsah;

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
divákům do 13 let
je třeba poradit]

4
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
Ahoj, jsi v pořádku?

5
00:00:59,640 --> 00:01:00,560
Páni!

6
00:01:01,060 --> 00:01:02,080
JaneWill!

7
00:01:02,120 --> 00:01:03,960
Ahoj, jsi v pořádku?

8
00:01:08,020 --> 00:01:10,080
Hej, jsi tam?

9
00:01:10,420 --> 00:01:12,400
- Jane!
- Neodpověděl jsi na naše hovory ani SMS.

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,620
JaneWill!

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
Ahoj, jsi v pořádku?

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
Ahoj?

13
00:01:27,800 --> 00:01:28,680
Hej!

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
- Ahoj!
- JaneWill!

15
00:01:45,440 --> 00:01:47,120
Ach můj...

16
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
jsi v pořádku?

17
00:01:50,500 --> 00:01:51,800
Podívej se na sebe.

18
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
- Dobře.
- Pojďme dovnitř.

19
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Pojď, pomůžu ti.

20
00:01:57,600 --> 00:01:58,520
Pohyb.

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Pojď.

22
00:02:00,500 --> 00:02:01,560
Bože, podívej se na sebe.

23
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Ježiš, ty boty!

24
00:02:02,800 --> 00:02:03,960
Bože můj.

25
00:02:05,080 --> 00:02:06,526
Proč je nedáš pryč?

26
00:02:06,566 --> 00:02:07,360
Pojď.

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Ty smrdíš.

28
00:02:14,120 --> 00:02:15,080
Bože,

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
Vsadím se, že ses ani neosprchoval.

30
00:02:20,260 --> 00:02:21,520
Neříkej mi...

31
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
měl jsi včera v noci alkohol.

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Nebyl by to čaj s mlékem, že?

33
00:02:25,360 --> 00:02:26,000
Hej!

34
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
Přestaň mi lézt na nervy.

35
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
Jen se o tebe bojím.

36
00:02:31,820 --> 00:02:34,160
No, dal jsem si pár drinků.

37
00:02:34,660 --> 00:02:36,160
pár drinků,

38
00:02:36,260 --> 00:02:37,520
a jsi úplně ztracený.

39
00:02:38,120 --> 00:02:40,040
Kdybys měl víc než to,

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,160
Vsadím se, že bys běhal nahý.

41
00:02:44,160 --> 00:02:44,880
Přesně.

42
00:02:44,920 --> 00:02:47,289
Nemyslíš si, že už jsi v pohodě?

43
00:02:47,760 --> 00:02:48,640
Proč?

44
00:02:49,000 --> 00:02:49,760
Počkejte,

45
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
ty jsi to video neviděl, že?

46
00:02:53,520 --> 00:02:54,620
jaké video?

47
00:02:54,660 --> 00:02:57,000
Videohry?

48
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Přestaň dovádět, ano?

49
00:03:00,280 --> 00:03:02,880
To video tebe a Daie
se teď stává virální.

50
00:03:03,480 --> 00:03:04,240
Video?!

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,300
- Ano.
- Ano.

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,240
počkej...

53
00:03:15,480 --> 00:03:17,840
To musí být sen ve snu.

54
00:03:17,880 --> 00:03:20,280
Probuďte se! Probuďte se hned!

55
00:03:20,720 --> 00:03:23,080
Dostal jsi to z mého snu?

56
00:03:23,120 --> 00:03:24,960
Je to přesně jako můj sen včera v noci.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,000
Ježiš, přestaň být hloupý.

58
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
O jakém snu to mluvíš?

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
Ty a Dai jste se vlastně políbili.

60
00:03:31,880 --> 00:03:34,400
Nyní má přes tisíc zhlédnutí.

61
00:03:34,640 --> 00:03:36,240
Ach můj...

62
00:03:36,760 --> 00:03:37,560
Tady.

63
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Přesvědčte se sami.

64
00:03:44,520 --> 00:03:45,320
to bolí.

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,520
Protože nejsme ve snu.

66
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
bože...

67
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Fotka neodpovídá.

68
00:05:17,740 --> 00:05:18,480
Nesměj se.

69
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Teď se zamrač.

70
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
to myslíš vážně?

71
00:05:22,860 --> 00:05:25,200
jsi si jistý?
není to cizí průkaz?

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Chceš říct, že vypadá příliš bledě, že?

73
00:05:34,680 --> 00:05:35,559
Zde.

74
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
Vypadá přesně jako na fotce, že?

75
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
Prostě neměla
její make-up, víš.

76
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
Proto vypadala jinak.

77
00:05:49,693 --> 00:05:51,433
Na zdraví!

78
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
[Nene, peer mentor ve čtvrtém ročníku]

79
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Přijít do hospody bez pití?

80
00:06:04,280 --> 00:06:06,417
To není vůbec žádná legrace, chlapče!

81
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
no tak,

82
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
je teprve prvák.

83
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
[Francie, peer mentor třetím rokem]

84
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
Je to poprvé
taky v hospodě, ne?

85
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
je to tak.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Pokud jste ještě nezkusili alkohol,

87
00:06:18,220 --> 00:06:19,340
tady to raději nezkoušejte,

88
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
nebo se možná příliš opiješ
aby to bylo doma.

89
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
Neboj se toho, Francie.

90
00:06:23,720 --> 00:06:25,560
Nene a já jsme ji sem přivedli,

91
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
tak se o ni staráme.

92
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
[Meen, peer mentor druhým rokem]

93
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
[maminka]

94
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Uh...

95
00:06:43,100 --> 00:06:44,000
To je moje máma.

96
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
Omluvte mě na chvíli.

97
00:07:10,940 --> 00:07:13,080
Úplně jsem zapomněl, že jsem jí to řekl

98
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
Přišel bych domů
získat více oblečení tento týden.

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,120
Ano?

100
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Co ti trvalo tak dlouho sebrat?

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,540
Spal jsi?

102
00:07:25,980 --> 00:07:27,000
ne,

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
Nebyl jsem.

104
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Co je, mami?

105
00:07:30,820 --> 00:07:32,240
Chtěl jsem se zeptat

106
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
jaký čas
zítra přijdeš domů.

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Pokud je ráno,

108
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
Udělám ti krevetovou kaši.

109
00:07:39,400 --> 00:07:42,480
Myslím, že tam budu kolem poledne.

110
00:07:43,640 --> 00:07:44,800
Pokud je poledne,

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
tak co chceš k obědu?

112
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
Uh...

113
00:07:48,880 --> 00:07:50,373
Všechno je v pořádku.

114
00:07:51,320 --> 00:07:52,040
uh,

115
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
- Teď jsem ospalý.
- Trvalo ti to navždy!

116
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
- Sbohem, mami.
- promiň,

117
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
- rozbilo se mi auto.
- Počkej, ještě nezavěšuj.

118
00:07:56,960 --> 00:07:57,840
Spěchat.

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
Proč slyším chlapy ve vašem pokoji?

120
00:08:00,940 --> 00:08:02,200
Nikdo tu není.

121
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
Pravděpodobně je to TV.

122
00:08:04,700 --> 00:08:05,760
Jaký kanál sledujete?

123
00:08:06,753 --> 00:08:08,000
to je...

124
00:08:08,040 --> 00:08:09,240
nejsem si jistý,

125
00:08:09,400 --> 00:08:11,640
ale je to dokument o divoké přírodě.

126
00:08:12,780 --> 00:08:14,200
Dokument o divoké přírodě...

127
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
s klukama a hudbou?

128
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
no...

129
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
já jsem...

130
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
já jsem...

131
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Chodím na hudební kurz
v Thongloru, mami!

132
00:08:24,040 --> 00:08:24,800
Co?!

133
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Jste mimo
piješ s přáteli, že?

134
00:08:28,280 --> 00:08:30,031
Žádný! Jsou to moji senioři.

135
00:08:31,260 --> 00:08:33,040
Jsou to muži nebo ženy?

136
00:08:33,360 --> 00:08:37,040
No, jsou tam oba.

137
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
Však já nepiju.

138
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
A jsou na mě moc hodní.

139
00:08:42,480 --> 00:08:44,380
Jsem úplně v bezpečí, mami.

140
00:08:44,800 --> 00:08:47,565
Vím, že mě miluješ,

141
00:08:47,700 --> 00:08:50,440
a taky tě moc miluji.

142
00:08:51,500 --> 00:08:53,560
Nezůstávej venku příliš pozdě, ano?

143
00:08:54,020 --> 00:08:55,600
Chápu, mami.

144
00:08:55,640 --> 00:08:59,520
Napíšu ti SMS
jakmile se dostanu do svého pokoje.

145
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Jane nikdy nebyla nezodpovědná.

146
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Myslím, že jí můžeš věřit.

147
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Dai?

148
00:09:27,980 --> 00:09:29,160
JaneWill!

149
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Jste to opravdu vy.

150
00:09:35,660 --> 00:09:37,240
Nejsi moc mladý?

151
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Jak se dostal?

152
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Ale ten makeup...

153
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
vypadáš starší.

154
00:09:50,240 --> 00:09:51,640
kouříš?

155
00:09:54,280 --> 00:09:57,160
Nemáš rád kuřáky, že?

156
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Nevadí mi lidé, kteří kouří.

157
00:10:00,740 --> 00:10:02,600
Prostě ten zápach nesnesu.

158
00:10:03,120 --> 00:10:05,840
Můj bratr měl jednou zlomené srdce

159
00:10:05,880 --> 00:10:07,760
a začal kouřit jako blázen.

160
00:10:07,800 --> 00:10:10,840
Celý den kouřil. Jeho rty ztmavly,
a strašně smrděl.

161
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
Nezvládla jsem to,

162
00:10:12,280 --> 00:10:13,560
tak jsem mu řekl, ať toho nechá.

163
00:10:17,420 --> 00:10:19,400
Počkej, proč to dáváš ven?

164
00:10:19,620 --> 00:10:21,520
Protože se ti to nelíbí.

165
00:10:23,140 --> 00:10:25,160
Tobě by to mělo být jedno.

166
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Stejně si nejsme tak blízko.

167
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Taky se chystám odejít.

168
00:10:28,720 --> 00:10:29,560
no,

169
00:10:29,860 --> 00:10:31,720
Stejně jsem šel.

170
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Dobrá tedy.

171
00:10:36,160 --> 00:10:36,920
Právo.

172
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Dai...

173
00:10:39,880 --> 00:10:40,640
ano?

174
00:10:40,760 --> 00:10:44,440
Můžeš mi přestat říkat "JaneWill"?

175
00:10:46,140 --> 00:10:48,160
Jak ti tedy mám říkat?

176
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Královna FA?

177
00:10:50,580 --> 00:10:52,480
Nebo vám mám zavolat vaším studentským průkazem?

178
00:10:53,040 --> 00:10:55,560
Jen mi říkej Jane.

179
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
ouha...

180
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
To zní ještě déle, ne?

181
00:11:00,060 --> 00:11:02,000
"Říkejte mi Jane."

182
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Co je tak vtipného?

183
00:11:11,320 --> 00:11:12,152
Nic.

184
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Už jen pomyšlení na to mě štve.

185
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
Kdybych věděl, že flirtuje,

186
00:11:24,180 --> 00:11:27,480
Nedovolil bych mu, aby mě rozbil.

187
00:11:30,200 --> 00:11:31,240
Rozbít?

188
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
co to znamená?

189
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
Znamená to ulehnout.

190
00:11:35,880 --> 00:11:36,680
promiň?

191
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Zapojování, víš.

192
00:11:41,540 --> 00:11:43,160
já ti to ukážu.

193
00:11:43,920 --> 00:11:44,720
Tento.

194
00:11:47,080 --> 00:11:47,920
A tohle.

195
00:11:52,800 --> 00:11:53,760
Už to chápu.

196
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
spala jsem s ním,
a teď tu sedím a pláču.

197
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
Chlap, který je krutý...

198
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
zaslouží si, aby jeho věc byla odříznuta!

199
00:12:09,126 --> 00:12:12,346
Odříznu to, stříhám, stříhám, stříhám.

200
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Dobře.

201
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Dnem nahoru!

202
00:12:20,520 --> 00:12:21,240
Pojď.

203
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Tady je můj mizerný přítel!

204
00:12:26,140 --> 00:12:28,760
Na zdraví!

205
00:12:37,140 --> 00:12:38,640
Vypít.

206
00:12:38,880 --> 00:12:40,140
Měl bych?

207
00:12:47,080 --> 00:12:50,000
Dokonči to.

208
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
Dokonči to!

209
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
Pokud s námi chodíte,

210
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
musíte zacházet se svým alkoholem.

211
00:12:59,580 --> 00:13:00,480
Pití!

212
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
To stačí, Nene.

213
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
Právě začala.

214
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Nespěchej na ni.

215
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
Jsi dobrá, Jane?

216
00:13:09,400 --> 00:13:10,640
Pokud je to hořké,

217
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
smíchejte to s trochou sody.

218
00:13:12,120 --> 00:13:12,880
Pojď.

219
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
Dolů to půjde snadněji.

220
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Dnem nahoru!

221
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
Dnem nahoru!

222
00:13:22,880 --> 00:13:23,800
Pojď.

223
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
- Hurá!
- Na zdraví!

224
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Pokračuj.

225
00:13:40,660 --> 00:13:41,520
Pojď!

226
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
Uklidněte se!

227
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Takže, jak přesně jsi zašel tak daleko?

228
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
Nemám tušení.

229
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Poslední, co si pamatuji, je
Pil jsem se svými vrstevnickými mentory.

230
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Co mě opravdu překvapilo...

231
00:13:55,360 --> 00:13:57,444
je to oblečení, které jsi měl na sobě do hospody?

232
00:13:58,140 --> 00:14:00,000
Je to tak strašně bílé.

233
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Jako byste se chystali
nějaký druh meditace.

234
00:14:06,320 --> 00:14:07,240
Dort!

235
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Omlouvám se.

236
00:14:10,280 --> 00:14:12,680
Je to tvoje vina, že jsi mě rozsekal.

237
00:14:19,360 --> 00:14:20,920
Musím se omluvit Daiovi.

238
00:14:30,420 --> 00:14:32,040
Dai!

239
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
je mi to líto.

240
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Hej, přestaň s tím.

241
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
Dospělí nepláčou.

242
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Pojď.

243
00:14:45,620 --> 00:14:47,640
Pojďme se napít.

244
00:14:48,780 --> 00:14:50,480
Na zdraví!

245
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
To stačí, Jane.

246
00:15:01,340 --> 00:15:02,680
Dobře. toto...

247
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
je můj poslední výstřel.

248
00:15:23,860 --> 00:15:24,960
Ještě jeden!

249
00:15:30,680 --> 00:15:31,600
Ještě jeden.

250
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Ještě jeden.

251
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Ještě jeden.

252
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Ještě jeden!

253
00:15:48,703 --> 00:15:49,703
Ještě jeden.

254
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
Mluvíte v kruzích.

255
00:16:12,880 --> 00:16:13,980
Dokončíš někdy příběh?

256
00:16:15,600 --> 00:16:17,920
To je vše, co si pamatuji.

257
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Pokud si nic nepamatuješ,

258
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
jak ses potom dostal zpátky do pokoje?

259
00:16:22,120 --> 00:16:22,900
Právo.

260
00:16:25,020 --> 00:16:26,120
jak jsem to udělal?

261
00:16:26,160 --> 00:16:27,640
To si nepamatuju.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Jen se zeptám Meena.

263
00:16:33,460 --> 00:16:35,400
Nejspíš ještě spí.

264
00:16:36,040 --> 00:16:37,880
Zavolám jí večer.

265
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
myslíš...

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
viděla moje máma to video?

267
00:16:46,040 --> 00:16:47,200
Pokud se toho obáváte,

268
00:16:47,520 --> 00:16:48,780
nech mě to zvládnout.

269
00:16:50,360 --> 00:16:51,120
co to děláš?

270
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Ahoj.

271
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Ahoj?

272
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
Ahoj.

273
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
Jsem přítel dívky ve videu.

274
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Není jí horko?

275
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
Hurá, podívej se na to.

276
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Hej.

277
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
Pojď sem.

278
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Viděl jsi tohle?

279
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
- Cože?
- Podívej.

280
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
To je královna kampusu.

281
00:17:24,320 --> 00:17:25,420
Podívejte se na tohle.

282
00:17:26,080 --> 00:17:26,800
Zde.

283
00:17:27,120 --> 00:17:30,000
Dívka, kterou jasně vidíme
je druhák architektury.

284
00:17:30,740 --> 00:17:32,240
Je tak žhavá.

285
00:17:32,440 --> 00:17:33,520
Znám ji.

286
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
Není jí horko?

287
00:17:36,400 --> 00:17:38,880
Ale ta druhá holka...

288
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
nejsem si jistý
pokud studuje na Wonder University.

289
00:17:41,760 --> 00:17:43,120
- Čau, Champe.
- Cože?

290
00:17:43,160 --> 00:17:44,360
znáš ji?

291
00:17:44,800 --> 00:17:45,600
vy?

292
00:17:49,020 --> 00:17:49,800
ach...

293
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
Hej, máš hlavu v pořádku?

294
00:17:53,660 --> 00:17:55,240
to je v pořádku. jsem v pohodě.

295
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
promiň.

296
00:18:02,460 --> 00:18:03,880
Proč na tom záleží?

297
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Pojď.

298
00:18:05,440 --> 00:18:06,600
Je hezká, chlape.

299
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Nemá s námi nic společného.

300
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Ale je hezká.

301
00:18:11,980 --> 00:18:13,200
Podívejte se na svého kamaráda.

302
00:18:14,180 --> 00:18:14,880
Hej!

303
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Proč se ho ptáš?

304
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
Víš, že nenávidí
píchání do věcí lidí.

305
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Opravdu se mýlím, že jsem zvědavý?

306
00:18:21,560 --> 00:18:22,480
jsem?

307
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
Podívejte se na něj.

308
00:18:24,680 --> 00:18:25,800
Tají přede mnou věci.

309
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Je ale pěkně horká.

310
00:18:28,920 --> 00:18:30,160
Bože, to je horko.

311
00:18:30,200 --> 00:18:31,280
To je.

312
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
Bolí mě oči.

313
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
- Kryt?
- Pojďme.

314
00:18:33,680 --> 00:18:34,800
Jděte do stínu.

315
00:18:35,940 --> 00:18:37,520
Pustíme vás sem.

316
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Ano, správně.

317
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
odcházím.

318
00:18:41,840 --> 00:18:43,640
Opravdu to video smaže?

319
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
Určitě bude.

320
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
Dokonce řekl, že ho to mrzí.

321
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
Pouze to zveřejnil
protože si myslel, že je to roztomilé.

322
00:18:49,860 --> 00:18:51,520
Můžeme mu opravdu věřit?

323
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
Znám jeho číslo,

324
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
jeho sociální sítě a dokonce i jeho adresu.

325
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
A já vím
studuje na nedaleké univerzitě.

326
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
Pokud to nesmaže,
Půjdu k němu domů.

327
00:19:03,420 --> 00:19:04,840
Jsi nejlepší, co?

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,120
- No...
- Miluješ svého přítele...

329
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
víc než kdokoli jiný, co?

330
00:19:07,840 --> 00:19:10,240
- Samozřejmě.
- Ale jsi si jistý?

331
00:19:10,280 --> 00:19:11,680
ty to děláš

332
00:19:11,720 --> 00:19:13,280
pro svého přítele

333
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
a ne...

334
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
sebe?

335
00:19:16,080 --> 00:19:18,000
Hej, no tak.

336
00:19:18,460 --> 00:19:20,720
Miluji svého přítele, Waii,

337
00:19:20,760 --> 00:19:24,200
ale když jde o chlapy...
stane se,

338
00:19:24,440 --> 00:19:25,160
víš.

339
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Bože, to je horko.

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Neboj se, dobře?

341
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
Bude to v pořádku.

342
00:19:35,320 --> 00:19:36,420
Pokud něco chceš,

343
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
napište mi.

344
00:19:38,120 --> 00:19:38,880
Právo.

345
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
Teď odcházíme.

346
00:19:42,080 --> 00:19:43,720
Odpočiňte si, ano?

347
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
- Sbohem.
- Můžeš být sám?

348
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Jo, můžu.

349
00:19:48,840 --> 00:19:49,720
Dobře, ahoj.

350
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
- Uvidíme se.
- Sbohem.

351
00:19:53,380 --> 00:19:54,080
Jdeme.

352
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Darine, podívej se na to.

353
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
Příliš rozmazané.

354
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
To je to, co dostanete za záludné natáčení.

355
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
Počkej, takže je to pravda?

356
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
Je to, a to jsem já,

357
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
ne můj dvojník.

358
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Proč?

359
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
Dobře. Pokud jsi dobrý,
pak to nic není.

360
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
Tak to je ono.

361
00:20:34,880 --> 00:20:35,940
bože,

362
00:20:36,340 --> 00:20:38,560
proč to musí dopadnout takhle?

363
00:20:40,280 --> 00:20:41,560
já se zblázním.

364
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Oh, to je Dai.

365
00:21:01,760 --> 00:21:04,240
Co tě mrzí tentokrát?

366
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
Proč hraje?
jako že si to nepamatuje?

367
00:21:08,800 --> 00:21:11,440
Zkouší mě,

368
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
nebo je tak naštvaná
že je sarkastická?

369
00:21:14,800 --> 00:21:16,460
Je mi to opravdu líto.

370
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
Nemyslel jsem to tak.

371
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
[opravdu se omlouvám]

372
00:21:19,760 --> 00:21:21,280
[nemyslel jsem to]

373
00:21:22,840 --> 00:21:24,800
Nemám ponětí, co se děje.

374
00:21:24,840 --> 00:21:26,680
[Nemám ponětí, co se děje]

375
00:21:27,840 --> 00:21:29,160
mimochodem,

376
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
máš náhodou rád koblihy?

377
00:21:35,120 --> 00:21:38,400
Co? Proč mluví?
teď o něčem jiném?

378
00:21:42,920 --> 00:21:44,840
Pokud je to jedlé,

379
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
je to moje oblíbená.

380
00:21:54,200 --> 00:21:55,900
Pojď mi pomoct dokončit tyto koblihy.

381
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
Koupil jsem je
na dohodu kup jeden-dostane-jeden,

382
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
ale když je všechny sním,
Určitě přiberu.

383
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
Máte obavy?
taky o přibírání?

384
00:22:08,660 --> 00:22:11,320
Dej mi čas, abych se oblékl.

385
00:22:11,540 --> 00:22:13,340
Vlastně se chystám domů.

386
00:22:52,080 --> 00:22:53,480
Posaď se, Jane.

387
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Děkuju.

388
00:23:19,140 --> 00:23:19,920
no...

389
00:23:20,340 --> 00:23:21,600
já...

390
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Můžete se mnou mluvit
jako ty minulou noc.

391
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
Bylo to roztomilé.

392
00:23:26,860 --> 00:23:29,520
Omlouvám se, že jsem překročil hranici, Gai!

393
00:23:30,220 --> 00:23:31,080
Je to Dai,

394
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
ne Gai.

395
00:23:33,220 --> 00:23:34,360
Omlouvám se, Gai!

396
00:23:35,800 --> 00:23:36,680
Jsem Dai.

397
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Uklidni se, dobře?

398
00:23:40,380 --> 00:23:41,880
omlouvám se...

399
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Dai.

400
00:23:43,940 --> 00:23:47,640
Asi jsem tě naštval.

401
00:23:48,120 --> 00:23:49,840
Opravdu? Máte?

402
00:23:50,440 --> 00:23:51,560
mám!

403
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Ty ne.

404
00:23:53,500 --> 00:23:54,640
Ano, mám.

405
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Ne, nemáš.

406
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
mám.

407
00:24:01,640 --> 00:24:03,680
Políbil jsem tě, když jsem byl opilý.

408
00:24:05,900 --> 00:24:07,240
To se nestalo.

409
00:24:07,600 --> 00:24:10,240
Byl jsi opilý,
řekl mi, že mám krásné oči,

410
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
a pak se naklonil blíž.

411
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
To je vše.

412
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
co jsi právě řekl?

413
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Co tě přimělo přemýšlet
překročil jsi čáru?

414
00:24:30,840 --> 00:24:32,160
Je to video?

415
00:24:55,460 --> 00:24:57,080
Není to královna FA?

416
00:24:58,220 --> 00:24:59,560
Vypadá to, že je opravdu opilá.

417
00:25:02,340 --> 00:25:03,520
Myslím, že máš pravdu.

418
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Půjdu ji zkontrolovat.

419
00:25:19,080 --> 00:25:20,720
Máš krásné oči,

420
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
nádherné...

421
00:25:29,140 --> 00:25:31,920
Přál bych si mít tak krásné oči jako ty.

422
00:25:39,820 --> 00:25:42,280
Hej, nemůžete je natočit.
To je neslušné.

423
00:25:42,770 --> 00:25:43,720
Proč nemůžu?

424
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Je to docela roztomilé. Podívejte.

425
00:25:59,240 --> 00:26:00,320
JaneWill!

426
00:26:00,360 --> 00:26:01,840
- Je nám to líto.
- Je nám to opravdu líto.

427
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
- Jane... Hej!
- To je v pořádku. Nevadí mi to.

428
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
- Je nám to opravdu líto.
- To je v pořádku.

429
00:26:04,880 --> 00:26:05,720
Jdeme.

430
00:26:05,760 --> 00:26:06,480
- Jane...
- Je nám to opravdu líto.

431
00:26:06,640 --> 00:26:07,280
jsi v pořádku?

432
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
Oh, bože.

433
00:26:09,400 --> 00:26:12,240
Nepřekročila jsi žádné hranice, Jane.

434
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
Byl jsi opilý

435
00:26:14,120 --> 00:26:15,240
a řekl mi,

436
00:26:15,480 --> 00:26:17,920
„Máš krásné oči, krásko.

437
00:26:17,960 --> 00:26:19,600
Kéž bych měl oči
stejně krásné jako ty."

438
00:26:20,380 --> 00:26:22,000
Neudělal jsi vůbec nic,

439
00:26:22,500 --> 00:26:24,960
a málem jsi na mě zvracel.

440
00:26:29,080 --> 00:26:30,960
Prosím, omluvte mě.

441
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
Musím jít na somtam místo.

442
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Mám chuť na somtam.

443
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
Už nejdeš domů?

444
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
Nejdřív půjdu domů a pak tam!

445
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
Jsi tak roztomilá, Jane.

446
00:27:03,280 --> 00:27:04,120
Hej!

447
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
Jak to, že je tak promarněná?

448
00:27:08,080 --> 00:27:08,720
Pojď.

449
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
Spěchat!

450
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Budou v pořádku?

451
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Jane!

452
00:27:19,880 --> 00:27:20,960
Hej, je tvůj přítel v pořádku?

453
00:27:22,160 --> 00:27:23,920
Je jen opilá. Nic vážného.

454
00:27:25,120 --> 00:27:26,280
Mohu vám nějak pomoci?

455
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
Jsme v pořádku, pane.

456
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
Je to poprvé, co pije, víš.

457
00:27:30,240 --> 00:27:31,360
je to tak.

458
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
v 19,

459
00:27:32,680 --> 00:27:35,520
je to působivé
kolik mohla pít.

460
00:27:36,760 --> 00:27:39,690
Když jsem se v 19 letech poprvé napil,

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,960
Nemohl jsem ani dojít přímo domů.

462
00:27:42,640 --> 00:27:43,440
dobře...

463
00:27:43,680 --> 00:27:45,520
Oh, to je naše jízda.

464
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
Nene, vezmu Jane do její koleje

465
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
a poté odejít.

466
00:27:49,120 --> 00:27:49,880
- Dobře.
- Zní to dobře?

467
00:27:49,920 --> 00:27:50,560
Pojď.

468
00:27:53,140 --> 00:27:54,200
Vstupte, Jane.

469
00:27:59,800 --> 00:28:01,530
- Ujistěte se, že se dostane do svého pokoje.
- Pomoc!

470
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
Jak stará je ta dívka?

471
00:28:05,400 --> 00:28:07,080
Je jí 19, pane.

472
00:28:09,760 --> 00:28:12,200
Myslím, že si musíte promluvit s majitelem.

473
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
Tudy.

474
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
Dobře.

475
00:28:15,000 --> 00:28:15,840
Prosím.

476
00:28:17,260 --> 00:28:19,680
- Majitel?
- Ano. Tudy.

477
00:28:19,720 --> 00:28:20,600
Dobře.

478
00:28:28,740 --> 00:28:30,360
Zvracel jsi ji?

479
00:28:30,680 --> 00:28:31,600
Jo.

480
00:28:33,410 --> 00:28:35,920
- No tak.
- Jsi úžasná, sestřičko.

481
00:28:35,960 --> 00:28:36,800
- Podívej,
- Nemůžu.

482
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
co je na tom vtipného?

483
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
Je to trapné.

484
00:28:40,520 --> 00:28:41,960
No, je to legrační.

485
00:28:42,290 --> 00:28:44,640
Páni, tvůj první drink
byl nezapomenutelný, co?

486
00:28:46,040 --> 00:28:46,920
podívej,

487
00:28:47,140 --> 00:28:48,400
jako tvůj bratr ti to řeknu.

488
00:28:48,720 --> 00:28:52,000
Až se příště napiješ,
nemíchejte sodu s alkoholem.

489
00:28:52,200 --> 00:28:53,720
Lehce to jde dolů,

490
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
ale také vás to rychle zasáhne.

491
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
O čem to mluvíte?

492
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Jsi hlasitý.

493
00:29:02,700 --> 00:29:04,280
Je tu něco vtipného, ​​mami.

494
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Něco vtipného?

495
00:29:05,760 --> 00:29:08,280
Co je to? Řekni mi o tom.

496
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
To není vtipné, mami.

497
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Jdeme.

498
00:29:12,280 --> 00:29:14,920
- Cože?
- Pojďme mi uvařit nějaké jídlo.

499
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
- Co je s tebou?
- Je mi z nich špatně.

500
00:29:16,740 --> 00:29:18,440
Právě jsi něco měl.

501
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Chci omeletu.

502
00:29:19,920 --> 00:29:21,560
Nevařte pro ně.

503
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Med!

504
00:29:25,060 --> 00:29:26,840
Chystáme se na oběd,

505
00:29:26,880 --> 00:29:28,640
a máš koblihu?

506
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Oh, no tak.

507
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Polož to.

508
00:29:34,680 --> 00:29:35,600
no...

509
00:29:37,160 --> 00:29:37,960
chci říct,

510
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
Po tomhle jsem toužil.

511
00:29:41,160 --> 00:29:42,830
Řekl jsem ti to několikrát
získat mi nějaké,

512
00:29:42,850 --> 00:29:44,430
ale nikdy jsi to neudělal!

513
00:29:47,140 --> 00:29:48,920
Vaše hladina cukru v krvi stoupne.

514
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
Doktor ti to neřekl?
omezit cukr?

515
00:29:53,190 --> 00:29:55,960
Jen trocha neuškodí, mami.

516
00:29:56,400 --> 00:29:57,600
Správně, tati?

517
00:30:01,040 --> 00:30:01,960
Jen trochu.

518
00:30:06,440 --> 00:30:07,840
Páni!

519
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
Užíváš si to, co?

520
00:30:11,280 --> 00:30:12,880
Tohle je můj oblíbený.

521
00:30:13,960 --> 00:30:15,080
To je velké sousto.

522
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Podívej se na sebe.

523
00:30:16,800 --> 00:30:17,720
Tady, miláčku.

524
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
To je 200 bahtů.

525
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
Je to pro koblihy.

526
00:30:21,760 --> 00:30:22,600
Díky, tati.

527
00:30:22,640 --> 00:30:24,400
Takže vám peníze na jídlo nedojdou.

528
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
Všechna jídla byla podávána.

529
00:30:27,920 --> 00:30:28,880
Teď se můžeš rýpat.

530
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
Jimmy, Juniore, pojďte dál.

531
00:30:31,580 --> 00:30:32,410
Mhm, jistě.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,960
Dobře, pojďme jíst, kluci.

533
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
Můžu si jeden dát, tati?

534
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
Jasně, vezmi to.

535
00:30:37,480 --> 00:30:38,760
- Dejte si nějaké.
- Vypadá to úžasně.

536
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Ujistěte se, že si nějaké necháte
i pro vaše sestry.

537
00:30:41,880 --> 00:30:43,170
- Dobře?
- Rozumím.

538
00:30:43,770 --> 00:30:44,870
Díky.

539
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
Teď nechci žádné jídlo, zlato.

540
00:30:47,760 --> 00:30:49,280
- Sakra.
- To je dobré.

541
00:30:49,320 --> 00:30:50,160
Určitě ano.

542
00:30:50,200 --> 00:30:51,160
Díky.

543
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Jasně, Juniore,

544
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
kdy budeš mít konečně čas
přeložit mou knihu?

545
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
no,

546
00:30:57,880 --> 00:31:00,520
Potřebuji ještě dva týdny
dokončit můj aktuální projekt.

547
00:31:00,680 --> 00:31:05,840
A společnost mě posílá
další dokumentární scénář,

548
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
tak to chvíli potrvá.

549
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Páni! Oh, no tak!

550
00:31:09,520 --> 00:31:12,040
Můj má jen pět stránek.

551
00:31:12,280 --> 00:31:16,240
A nenutím tě to dělat zadarmo.

552
00:31:16,280 --> 00:31:20,200
Já ti platím
stejným tempem jako všichni ostatní.

553
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
já vím,

554
00:31:21,640 --> 00:31:23,040
ale musíš počkat, až na tebe přijde řada.

555
00:31:23,200 --> 00:31:25,640
Tak dobře. Dobře.

556
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
A co ty, Jimmy?

557
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
Jak jde tvoje práce, synu?

558
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
To je v pořádku.

559
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
Práce bílého límečku, víte.
Hodiny v 8,

560
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
hodiny ven ve 4.

561
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
Žádné bonusy vůbec.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Alespoň je tam OT.

563
00:31:44,440 --> 00:31:46,080
Už jsem z toho vlastně docela unavený.

564
00:31:46,320 --> 00:31:47,960
Příští rok si asi najdu novou práci.

565
00:31:48,000 --> 00:31:48,720
Co?

566
00:31:49,260 --> 00:31:50,960
Co přesně je tato nová práce?

567
00:31:51,000 --> 00:31:53,840
Pokud ještě žádný nemáte, nepřestávejte.

568
00:31:54,220 --> 00:31:56,700
Slyšel jsem, že je to těžké
najít práci v těchto dnech.

569
00:31:56,740 --> 00:31:58,040
Jo.

570
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
Máma má pravdu, synu.

571
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
Práce se teď hledá těžko.

572
00:32:02,000 --> 00:32:03,640
Radši nepřestávej

573
00:32:03,680 --> 00:32:06,700
pokud nemáte
čeká nová práce, ano?

574
00:32:06,820 --> 00:32:08,600
Pokud skončíte nezaměstnaní
bez příjmu,

575
00:32:08,640 --> 00:32:11,520
budeš mít vážné potíže, synu.

576
00:32:12,840 --> 00:32:17,240
Moje letecká společnost skončila
téměř sto zaměstnanců minulý měsíc.

577
00:32:17,280 --> 00:32:18,600
ouha...

578
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Jen jsem si stěžoval.

579
00:32:21,760 --> 00:32:23,000
Vlastně nekončím.

580
00:32:23,180 --> 00:32:24,640
Asi se s tím zatím smířím.

581
00:32:25,360 --> 00:32:28,360
Nechci na tebe spoléhat
zase za peníze.

582
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
Vůbec se toho neobávám.

583
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
Se čtyřmi dětmi,

584
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
i kdybychom tě měli podporovat navždy,

585
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
tvůj táta by to zvládl.

586
00:32:41,620 --> 00:32:44,360
Co? Proč jen já, zlato?

587
00:32:44,600 --> 00:32:46,440
No, ty jsi hlava rodiny.

588
00:32:46,480 --> 00:32:47,320
Co?

589
00:32:47,600 --> 00:32:49,840
Jsi náš hrdina, tati.

590
00:32:50,090 --> 00:32:52,360
- Hurá!
- Hurá!

591
00:32:52,840 --> 00:32:54,040
Přesně tak!

592
00:32:54,080 --> 00:32:55,160
Jsi úžasný, tati.

593
00:32:55,200 --> 00:32:56,480
Náš hrdina!

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,480
Zvládám to úplně sám, co?

595
00:33:01,120 --> 00:33:02,440
Pojďme na to.

596
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Od 200 dříve,

597
00:33:04,800 --> 00:33:06,280
dej mi 100.

598
00:33:06,320 --> 00:33:09,560
Nechám si to pro Jimmyho,
když je nezaměstnaný.

599
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
- Ahoj!
- Pojď!

600
00:33:11,280 --> 00:33:12,520
- Pojď, tati.
- Sakra.

601
00:33:12,560 --> 00:33:13,520
co je s ním?

602
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
Dej mi to.

603
00:33:16,200 --> 00:33:17,960
Pojďme jíst, děti.

604
00:33:22,680 --> 00:33:24,800
Pracuješ zítra, Jussi?

605
00:33:25,940 --> 00:33:27,880
Tento měsíc mám v pondělí volno.

606
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Nemáš zítra hodinu?

607
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
Proč zůstáváš dnes večer doma?

608
00:33:33,000 --> 00:33:34,160
Mám jedno odpoledne,

609
00:33:34,480 --> 00:33:36,290
ale profesor
dal nám úkol,

610
00:33:36,310 --> 00:33:37,480
takže nemusíme jít.

611
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Jaké to je žít na koleji?

612
00:33:43,820 --> 00:33:45,080
no...

613
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
Prvních pár nocí bylo tak trochu osamělých,

614
00:33:47,940 --> 00:33:50,280
ale už si začínám zvykat.

615
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
[Plán činnosti]

616
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
Zde je plán aktivit
pro krále a královny.

617
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Pokud máte nějaké dotazy,

618
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
klidně se zeptej.

619
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
Sakra!

620
00:34:02,880 --> 00:34:03,860
co se děje?
[Nebojte se, kluci]

621
00:34:03,900 --> 00:34:04,960
[Loňští králové a královny
budou vašimi mentory]

622
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Tento senior mi napsal SMS

623
00:34:10,040 --> 00:34:13,320
musím se přidat
tréninkový kemp na 3 dny a 2 noci.

624
00:34:14,640 --> 00:34:15,640
To zní zábavně.

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,240
Není!

626
00:34:18,720 --> 00:34:20,440
nechci jít,

627
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
a nikdy mě to nezajímalo
o tom být královnou FA tak jako tak.

628
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Tohle je na hovno.

629
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Podívej se na sebe.

630
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
Lidé umírají
být královnou kampusu.

631
00:34:30,440 --> 00:34:31,640
Nebojte se.

632
00:34:31,780 --> 00:34:33,000
co můžeš dělat?

633
00:34:33,160 --> 00:34:35,400
Prostě nemohli odolat vaší kráse.

634
00:34:36,640 --> 00:34:38,600
Spíš můj smysl pro humor.

635
00:34:38,640 --> 00:34:42,080
Kdybys věděl
jak jsem vlastně k tomuto titulu přišel,

636
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
určitě by ses rozbrečel.

637
00:34:44,960 --> 00:34:46,160
Řekni mi o tom.

638
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
- Počkejte!
- Nebojte se, chlapi.

639
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
Loňští králové a královny
budou vašimi mentory.

640
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
Doufám, že Dai nepůjde.

641
00:34:52,360 --> 00:34:53,240
Prosím!

642
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
[Králové a královny jako mentoři
na výcvikovém táboře]

643
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
[Dai]

644
00:35:04,360 --> 00:35:05,160
bože...

645
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
co se děje?

646
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
Proč dlouhý obličej?

647
00:35:10,070 --> 00:35:13,840
Senior, kterého nemám rád
jde taky.

648
00:35:15,720 --> 00:35:20,080
Musí být
můj karmický nepřítel nebo tak něco.

649
00:35:20,320 --> 00:35:22,800
Nemůžu se od ní dostat
ať jdu kamkoli.

650
00:35:24,880 --> 00:35:26,400
Podívej se na sebe.

651
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Ahoj.

652
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Ahoj, Ava.

653
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
jsi ve třídě?

654
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
Jo, ale hodina je skoro u konce.

655
00:35:58,740 --> 00:36:00,040
Ve které budově jsi?

656
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Budova fakulty.

657
00:36:07,760 --> 00:36:08,600
tak,

658
00:36:09,580 --> 00:36:11,640
Chci se ti omluvit.

659
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
za co?

660
00:36:16,280 --> 00:36:17,120
no,

661
00:36:17,810 --> 00:36:19,470
dnes máš narozeniny,

662
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
ale...

663
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
přišlo něco naléhavého,

664
00:36:22,760 --> 00:36:24,490
a možná budu muset jít domů
do Phetchaburi.

665
00:36:24,780 --> 00:36:28,840
Můžeme oslavit tvé narozeniny později?

666
00:36:30,880 --> 00:36:32,280
Jo, jistě.

667
00:36:36,760 --> 00:36:37,520
Dobře.

668
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
- Ahoj, Nam.
- Ano?

669
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
Viděl jsi Avu?

670
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
já ne.

671
00:37:22,560 --> 00:37:24,840
Řekla mi to
její třída však byla v této budově.

672
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
Jo, ale je odpoledne.

673
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
Přinesl jsi všechno?

674
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
opalovací krém,

675
00:37:40,720 --> 00:37:41,640
péče o pleť,

676
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
nadace,

677
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
balzám na rty...

678
00:37:44,060 --> 00:37:45,520
Přineste spoustu odstínů rtěnek, ano?

679
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
Juss už se o to postaral.

680
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Jen mám obavy
nebudeš vypadat nejlépe

681
00:37:51,520 --> 00:37:53,240
od ostatních královen
bude tam taky.

682
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
Musíte vypadat dokonale, bezchybně,

683
00:37:55,520 --> 00:37:57,240
a vynikající, dobře?

684
00:37:58,760 --> 00:38:01,000
Dovolte mi vidět královnu naší fakulty.

685
00:38:02,920 --> 00:38:04,160
Jasně.

686
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
Koupil jsem ti tuhle svačinu.

687
00:38:05,600 --> 00:38:07,480
Vezměte to s sebou do Pattayi.

688
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Hej.

689
00:38:08,640 --> 00:38:10,140
- Ano?
- Jedeme do Pattayi,

690
00:38:10,180 --> 00:38:11,320
ne na horu.

691
00:38:11,540 --> 00:38:13,440
Pokud něco potřebujeme,
můžeme si to tam koupit.

692
00:38:13,840 --> 00:38:15,120
Není třeba tolik balit.

693
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
Ty prostě nechápeš, jaké jsou holky.

694
00:38:17,880 --> 00:38:20,080
Kdykoli jedeme na výlety,
přinášíme spoustu věcí.

695
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
To nechápu.

696
00:38:21,680 --> 00:38:23,360
- Je to sladké?
- Ano.

697
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Ale ty jsi sladší.

698
00:38:26,620 --> 00:38:28,280
Otevřu to, jestli mě nezastavíš.

699
00:38:28,840 --> 00:38:29,720
Co?

700
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Ahoj,

701
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
podívej se na ně.

702
00:38:33,180 --> 00:38:36,440
Myslím, že by měli dostat pokoj.

703
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Máš pravdu.

704
00:38:37,780 --> 00:38:39,280
Toto je veřejný prostor.

705
00:38:41,660 --> 00:38:42,920
Nemají vůbec žádnou ostudu.

706
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
Je něco sladšího než ty?

707
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Proč jsi mi musel lhát?

708
00:38:58,200 --> 00:39:00,760
Také jsi mi lhal
o nutnosti jít domů.

709
00:39:01,120 --> 00:39:02,920
Jen jsem tě chtěl překvapit.

710
00:39:08,520 --> 00:39:10,800
Tohle je Porshe a chodíme spolu.

711
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
Neptejte se na žádné otázky.

712
00:39:13,720 --> 00:39:16,480
V podstatě mě přestaň vídat.

713
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
Už je konec?

714
00:39:26,600 --> 00:39:27,520
Pojďme se mazlit.

715
00:39:28,260 --> 00:39:30,080
- Chci dort.
- Vy?

716
00:39:30,120 --> 00:39:31,400
- Ano.
- Máme si jeden objednat?

717
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
no,

718
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
Už tě nebudu otravovat.

719
00:39:47,640 --> 00:39:48,800
Všechno nejlepší k narozeninám.

720
00:39:56,160 --> 00:39:57,400
Je mi z něj špatně.

721
00:39:57,720 --> 00:40:00,000
Vypadá to, že prohrál s lesbičkou.

722
00:40:07,120 --> 00:40:09,320
Vůně moře
jen tak osvěžující voní.

723
00:40:09,720 --> 00:40:12,440
Přesně.
Málokdy se dostanu na pláž.

724
00:40:12,900 --> 00:40:15,120
Otevřete oči. Prší.

725
00:40:15,540 --> 00:40:17,160
Nemůžu říct, jestli to bude ještě zábava.

726
00:40:20,020 --> 00:40:22,040
Vítejte, děti!

727
00:40:22,340 --> 00:40:24,560
Vítejte, chlapi!

728
00:40:24,600 --> 00:40:26,280
Následujte mě touto cestou.

729
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
- Ahoj.
- Ahoj.

730
00:40:27,480 --> 00:40:29,000
Vítejte!

731
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Pojď!

732
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
Jdeme na to!

733
00:40:37,440 --> 00:40:39,720
Ahoj všichni.

734
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Dobře, je čas přidělit místnosti.

735
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Dva lidé na pokoj,

736
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
a budeme losovat.

737
00:40:46,960 --> 00:40:49,040
Královny jdou s královnami,
a králové jdou s králi.

738
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
další na řadě,
Budu mít profesorku Eriku Barbaru

739
00:40:52,040 --> 00:40:53,400
říct, co máte dělat.

740
00:40:54,200 --> 00:40:57,640
V případě, že by vás to zajímalo
proč si nemůžeš vybrat spolubydlícího,

741
00:40:57,940 --> 00:41:01,080
je to proto
máme deset bonusových bodů

742
00:41:01,120 --> 00:41:03,480
pro sociální dovednosti,

743
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
a senioři

744
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
bude na tebe dávat pozor
během tohoto tábora.

745
00:41:08,740 --> 00:41:09,640
Yuphin,

746
00:41:09,680 --> 00:41:10,920
- Ano?
- vezměte sklenici.

747
00:41:11,380 --> 00:41:13,040
Nyní nechte Darina nakreslit nějaká jména.

748
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
Baiplu a Namwan!

749
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
Baiplu a Namwan
zůstávají spolu.

750
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Aoeng-aoey a...

751
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
Pearmai!

752
00:41:31,680 --> 00:41:33,920
Aoeng-aoey a Pearmai
zůstávají spolu.

753
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
JaneWill!

754
00:41:44,720 --> 00:41:45,920
A Vážení!

755
00:41:46,280 --> 00:41:49,280
Páni! jsem rád
jsi moje spolubydlící, JaneWill.

756
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
JaneWill a drahá
zůstávají spolu.

757
00:41:54,320 --> 00:41:55,080
je to tak.

758
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
Teď, když znáš svého spolubydlícího,

759
00:41:57,080 --> 00:41:58,560
Ukážu ti pokoj.

760
00:41:58,600 --> 00:42:00,240
- No tak. Vstát.
- Dobře.

761
00:42:00,280 --> 00:42:03,080
Dále nakreslím jména králů.

762
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
Dobře.

763
00:42:07,520 --> 00:42:09,040
Dobře. Tady to je.

764
00:42:09,700 --> 00:42:13,080
Nejprve Khunphaen a led.

765
00:42:33,200 --> 00:42:35,080
Oh, sakra.

766
00:42:36,760 --> 00:42:38,440
Nemám u sebe nabíječku.

767
00:42:38,480 --> 00:42:41,000
Bude ti vadit, když budu držet tvůj
na lil 'minutu?

768
00:42:41,200 --> 00:42:42,000
promiň?

769
00:42:42,420 --> 00:42:44,560
Vydrž co lil minutu?

770
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
chci říct,

771
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
Zapomněl jsem nabíječku.

772
00:42:49,000 --> 00:42:51,560
Můžu si na chvíli půjčit ten tvůj?

773
00:42:51,600 --> 00:42:53,840
Počkej, ne. Nějakou dobu.

774
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Ó...

775
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Myslíš tuhle nabíječku,

776
00:43:05,560 --> 00:43:06,360
správně?

777
00:43:06,480 --> 00:43:07,400
Díky.

778
00:43:12,760 --> 00:43:15,280
To je vlastně hezké
Musím s ní sdílet pokoj.

779
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Dává mi perfektní šanci
zeptat se na Dai.

780
00:43:25,740 --> 00:43:26,640
Co?

781
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Nic.

782
00:43:32,840 --> 00:43:34,820
Ahoj, drahý.

783
00:43:35,480 --> 00:43:37,400
Mluvil jsi někdy s Daiem?

784
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
Dost často, třeba párkrát týdně.

785
00:43:42,390 --> 00:43:44,120
Několikrát...

786
00:43:46,520 --> 00:43:47,920
Chápu.

787
00:43:47,960 --> 00:43:54,000
Řekla ti to někdy
jestli teď někoho nenávidí?

788
00:43:55,240 --> 00:43:56,560
no...

789
00:43:57,600 --> 00:43:59,320
Já o tom nic nevím.

790
00:43:59,480 --> 00:44:00,880
Necítím to, takže...

791
00:44:04,080 --> 00:44:05,720
Co tím myslela
ona nic nevěděla?

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
A ona to necítí?

793
00:44:09,400 --> 00:44:11,240
co tím myslela?

794
00:44:11,880 --> 00:44:13,920
Musí to být nějaké tajemství.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,080
Co?
Proč se na mě tak díváš?

796
00:44:20,000 --> 00:44:22,520
Čekal jsem, až skončíš.

797
00:44:24,080 --> 00:44:25,800
Ne, to je ono.

798
00:44:25,840 --> 00:44:27,000
Končím s povídáním.

799
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Skončil jsi?

800
00:44:28,640 --> 00:44:29,360
Jo.

801
00:44:30,880 --> 00:44:32,040
To není pravda.

802
00:44:32,350 --> 00:44:36,030
Svou větu zakončila "tak..."

803
00:44:36,320 --> 00:44:39,080
Jsem si jistý
pro jistotu málem něco uklouzla,

804
00:44:40,240 --> 00:44:44,000
ale někdo jí to musel říct
mlčet.

805
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
Věděl jsem, že Dai je záludný.

806
00:44:49,200 --> 00:44:50,880
Je to ultimátní padouch.

807
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
Udělal jsem ti smaženou rýži.
Je to na stole.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,520
Zase vaječná smažená rýže?

809
00:45:04,420 --> 00:45:06,400
Nechybí ani plněná omeleta.

810
00:45:07,340 --> 00:45:09,720
Takže, co děláš?

811
00:45:10,040 --> 00:45:11,640
Smažená vařená vejce s tamarindovou omáčkou.

812
00:45:12,880 --> 00:45:14,360
Proč je všechno vejce, mami?

813
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Máš ještě něco?

814
00:45:15,440 --> 00:45:17,600
Skončíme podvyživení.

815
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Je tam čistá polévka s tofu.

816
00:45:21,080 --> 00:45:23,000
Ale přidal jsem pár vajec,

817
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
aby to lépe chutnalo.

818
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Dnes je svatý den,

819
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
tak chci, abychom vynechali maso.

820
00:45:31,040 --> 00:45:32,400
Je to způsob, jak získat zásluhy

821
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
a chránit zvířata před zabíjením.

822
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
- Sadhu.
- Sadhu.

823
00:45:38,360 --> 00:45:39,600
jdu do práce.

824
00:45:39,640 --> 00:45:40,720
Jez, než půjdeš, miláčku.

825
00:45:40,760 --> 00:45:42,560
Udělal jsem spoustu lahodných jídel.

826
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
Všechno jsou to vajíčka.

827
00:45:45,630 --> 00:45:47,710
Už musím jít, nebo přijdu pozdě.

828
00:45:47,960 --> 00:45:50,320
Vy můžete mít všechno,
Jimmy a Junior.

829
00:45:50,360 --> 00:45:51,280
Nešetřete mi žádné.

830
00:45:51,320 --> 00:45:51,980
Ahoj.

831
00:45:54,520 --> 00:45:57,280
divím se
jak se Jane daří na pláži.

832
00:45:58,460 --> 00:46:00,200
Tak bys jí měl zavolat.

833
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
Juniore, zavolej jí.

834
00:46:01,680 --> 00:46:02,400
Dobře.

835
00:46:14,520 --> 00:46:15,600
Ahoj mami.

836
00:46:15,840 --> 00:46:17,960
jak se máš? Je pokoj v pořádku?

837
00:46:18,200 --> 00:46:19,620
Kdo je tvůj spolubydlící?

838
00:46:20,160 --> 00:46:22,120
Pokoj je skvělý, mami.

839
00:46:22,440 --> 00:46:23,720
Můj spolubydlící je drahý,

840
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
královna architektury
Řekl jsem ti o.

841
00:46:27,800 --> 00:46:29,960
Je váš pokoj blízko pláže?

842
00:46:32,780 --> 00:46:35,520
Ano, mami. Je to přímo u pláže.

843
00:46:42,560 --> 00:46:43,480
JaneWill!

844
00:46:43,520 --> 00:46:44,280
Musím jít, mami.

845
00:46:44,320 --> 00:46:45,370
- JaneWill!
- Potřebují mě.

846
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Co je to?

847
00:46:49,840 --> 00:46:50,600
- Pojďme.
- No tak.

848
00:46:59,520 --> 00:47:00,450
Ahoj,

849
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
už jsi dostal práci?

850
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
Proč jsi oblečený?
jako letuška?

851
00:47:05,840 --> 00:47:07,240
Pracujete pro leteckou společnost?

852
00:47:08,400 --> 00:47:09,160
jsem.

853
00:47:10,720 --> 00:47:12,000
V žádném případě.

854
00:47:12,200 --> 00:47:15,080
Aerolinky najímají pouze ženy.

855
00:47:16,560 --> 00:47:18,240
Nikdy by tě nezaměstnali.

856
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
podívej,

857
00:47:19,740 --> 00:47:21,120
kde pracuji

858
00:47:21,560 --> 00:47:22,880
nemá s vámi nic společného.

859
00:47:23,080 --> 00:47:24,000
- Jane...
- Mami!

860
00:47:24,580 --> 00:47:25,960
Takže mi říkáš, že jsem zvědavý?!

861
00:47:27,280 --> 00:47:30,040
ty jsi perverzák,
a teď mluvíš zpátky?

862
00:47:34,840 --> 00:47:36,120
Měl bys jít do práce, miláčku.

863
00:47:39,240 --> 00:47:40,600
Sbohem.

864
00:47:42,400 --> 00:47:43,520
Jak jsi vychoval své dítě

865
00:47:43,560 --> 00:47:45,040
být tak neuctivý?!

866
00:47:45,840 --> 00:47:48,680
Pravděpodobně způsob
vychovala tě tvoje máma.

867
00:47:49,800 --> 00:47:51,520
A abyste věděli,

868
00:47:52,000 --> 00:47:54,240
pokud nenecháš mou dceru samotnou,

869
00:47:55,200 --> 00:47:57,360
Budu vás žalovat za pomluvu.

870
00:47:57,800 --> 00:48:00,680
Sekce 393 říká co, Jimmy?

871
00:48:01,160 --> 00:48:03,960
Kdo uráží nebo slovně ponižuje
jiná osoba,

872
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
způsobit hanbu nebo nenávist,

873
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
bude uvězněn
ne déle než jeden měsíc

874
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
nebo pokutu nejvýše
deset tisíc bahtů,

875
00:48:08,680 --> 00:48:10,360
nebo obojí, madam.

876
00:48:12,560 --> 00:48:14,520
Pokud chcete mluvit, udělejte to.

877
00:48:15,060 --> 00:48:16,080
Juniore, natoč video.

878
00:48:16,120 --> 00:48:16,760
Dobře.

879
00:48:26,960 --> 00:48:27,840
Klídek, mami.

880
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Pojďme dovnitř.

881
00:48:29,600 --> 00:48:36,380
♫ Pokaždé, když jsi blízko,
Cítím se v pohodě♫

882
00:48:40,600 --> 00:48:44,600
[Režie SUEASIAM STUDIO]

883
00:48:44,940 --> 00:48:46,740
Ty taky nemáš rád moje vnitřnosti, že?

884
00:48:47,280 --> 00:48:50,000
Slyšel jsem, že právě teď má milostnou rivalku.

885
00:48:50,160 --> 00:48:51,840
Mléko pomáhá s kořením, víš.

886
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Věc, která tě zajímá,

887
00:48:58,280 --> 00:48:59,960
proč se nezeptáš Dai sám?