1
00:00:37,441 --> 00:00:41,441
www.titlovi.com

2
00:00:44,441 --> 00:00:47,695
ÖLÜMCÜL BİR SİLAH

3
00:04:36,632 --> 00:04:38,467
Sürpriz!

4
00:04:39,051 --> 00:04:41,679
Sürpriz!
En iyi dileklerimle, gözler!

5
00:04:51,146 --> 00:04:52,731
Bir dilek tut!

6
00:04:52,982 --> 00:04:55,067
Keşke...
Sana söylemeyeceğim.

7
00:04:55,317 --> 00:04:57,194
Üflemek!

8
00:05:02,282 --> 00:05:03,826
Bana bir öpücük ver, çabuk.

9
00:05:04,326 --> 00:05:07,287
Bir mum daha işe yarar 
duman alarmını çalıştır.

10
00:05:11,667 --> 00:05:13,168
Büyük "50".

11
00:05:14,962 --> 00:05:18,549
Biliyor musun? Gri bir sakalın var.
Yaşlı görünüyorsun.

12
00:05:18,757 --> 00:05:20,634
Ama seni hâlâ seviyorum.

13
00:05:22,011 --> 00:05:23,387
Hoşça kal gözler.

14
00:07:11,453 --> 00:07:13,831
Sabah! Merhaba, 
Bayan Murtaugh.

15
00:07:14,415 --> 00:07:17,084
Rihanna nerede?
- Üst katta.

16
00:07:18,502 --> 00:07:20,212
Günaydın!

17
00:07:20,421 --> 00:07:22,464
Bu benim pastırmam!
- O artık benim.

18
00:07:22,673 --> 00:07:24,842
Kapıyı burada kapatmıyor musun?

19
00:07:25,050 --> 00:07:26,760
Kravatımda ne var?

20
00:07:28,262 --> 00:07:29,847
Sadece çirkin bir tasarım.

21
00:07:30,097 --> 00:07:32,308
Teşekkür ederim. Sen keskinsin
tıraş makinesi kodu.

22
00:07:32,599 --> 00:07:34,935
Sınava kaydolacağım.

23
00:07:35,602 --> 00:07:37,980
Emin ol
yemek yapmayı sormuyorlar.

24
00:07:42,443 --> 00:07:44,278
Yumurtanın üzerine basmayın!

25
00:07:45,487 --> 00:07:48,949
Sadece düşünüyordum. Yapmalısın
yerde olup olmadığına bak 
ne yumurta.

26
00:07:50,784 --> 00:07:54,330
Birini tanıyorsun
Michael Hunsaker'ı mı?

27
00:07:57,333 --> 00:07:59,293
İsa! Michael Hunsaker.

28
00:07:59,668 --> 00:08:01,587
Ne isterdi?
- Seni ofise çağırdı...

29
00:08:01,920 --> 00:08:04,048
...3 gündür seni arıyordum.

30
00:08:04,298 --> 00:08:06,133
Henüz onunla konuşmadım...

31
00:08:07,926 --> 00:08:09,261
...12 yıl!

32
00:08:10,095 --> 00:08:11,430
Bir dakika bekle.

33
00:08:11,639 --> 00:08:13,641
Bu, onlara sahip olduğum anlamına geliyor...

34
00:08:14,642 --> 00:08:15,976
elli!

35
00:08:16,644 --> 00:08:18,145
Ve sen...

36
00:08:19,188 --> 00:08:20,731
Bu konuda tek kelime yok!

37
00:08:20,981 --> 00:08:22,650
Yumurtaları unut.

38
00:08:26,320 --> 00:08:28,656
Neden henüz duymadım?
Michael Hunsaker için!

39
00:08:28,906 --> 00:08:30,616
Bundan hiç bahsetmedim.

40
00:08:30,866 --> 00:08:32,326
Vietnam'dan bir arkadaş mı?

41
00:08:32,660 --> 00:08:34,662
Evet. Ve sen papaya
senin pastan.

42
00:08:36,538 --> 00:08:38,332
Gözler! Bu Nick
bensiz kaldı

43
00:08:38,582 --> 00:08:42,002
Sensiz mi? Küçük kızım olmadan mı?
Sana asla doyamayacağım.

44
00:08:42,252 --> 00:08:45,923
Gözler! Yeni yıl elbisem. 
Kötü mü?

45
00:08:46,173 --> 00:08:47,549
O çok güzel!

46
00:08:49,468 --> 00:08:51,303
Herşey gönlünce olsun.

47
00:08:59,853 --> 00:09:01,522
Şeytani kalp kırıcı!

48
00:10:14,887 --> 00:10:16,430
Sana yeni bir tane alacağım.

49
00:11:09,108 --> 00:11:12,236
Mükemmel.
Ellili yaşlarında iyi şanslar, Rog.

50
00:11:25,332 --> 00:11:28,711
4-Kral-3-2 görüşmeye devam ediyor 
keskin nişancının arkasında.

51
00:11:46,270 --> 00:11:47,604
Herkes yere!

52
00:11:48,689 --> 00:11:49,565
Aşağı!

53
00:11:54,445 --> 00:11:55,612
Bakın kim geldi?

54
00:12:00,826 --> 00:12:02,077
Defol buradan!

55
00:12:02,161 --> 00:12:04,163
Burada ne var?
- Keskin nişancı.

56
00:12:04,246 --> 00:12:07,166
O ne yapıyor? - Çocuklara ateş ediyor.
Bir polis vuruldu.

57
00:12:07,207 --> 00:12:10,336
Adam deli. Hala orada
ve ona ulaşamıyoruz.

58
00:12:11,420 --> 00:12:13,714
Özel kuvvetler geliyor mu?
- Geliş saatini söylemediler.

59
00:12:13,797 --> 00:12:15,883
Evet? Tamam, görüşürüz.

60
00:12:16,175 --> 00:12:18,260
geçmeme izin ver
geçmeme izin ver!

61
00:12:22,598 --> 00:12:24,683
Dokuz yaşındadır.

62
00:12:25,934 --> 00:12:27,186
Dokuz?

63
00:12:29,355 --> 00:12:31,398
Bu adam ne kadar iyi şut atıyor?
- Ne demek istiyorsun?

64
00:12:31,440 --> 00:12:34,860
Yani rastgele mi ateşleniyor?
Belirli çocuklara mı ateş ediyorsunuz? 
Doğru mu?

65
00:12:34,902 --> 00:12:36,487
Rastgele ateş eder.
- Ne tür bir silahı olduğunu biliyor musun?

66
00:12:36,695 --> 00:12:39,114
Otomatik ve gürültülü.
- Rehine falan var mı?

67
00:12:39,156 --> 00:12:40,741
Bildiğimiz kadarıyla hayır.
- Tamam aşkım.

68
00:12:41,241 --> 00:12:43,327
Nereye gidiyorsun?
Riggs!

69
00:12:44,787 --> 00:12:46,288
Şimdi geri dön!

70
00:12:50,334 --> 00:12:53,462
Aşağı in!
Onun görüş alanında olacaksın!

71
00:12:55,005 --> 00:12:56,590
Nesin sen delisin?

72
00:12:59,802 --> 00:13:02,972
Çık oradan!
Sana ateş edecek!

73
00:13:05,432 --> 00:13:08,018
Merhaba!
Bay Keskin Nişancı!

74
00:13:09,186 --> 00:13:10,562
Yok olmak!

75
00:13:23,409 --> 00:13:25,244
Hala buradayım, pislik.

76
00:13:26,495 --> 00:13:28,580
Sadece çocukları mı vuruyorsunuz?

77
00:13:29,456 --> 00:13:30,708
Kapa çeneni!

78
00:13:45,431 --> 00:13:46,849
Hadi gidelim, daha hızlı, daha hızlı!

79
00:13:49,101 --> 00:13:50,728
Bölgeyi emniyete alın!

80
00:13:54,857 --> 00:13:56,859
Sen çılgın bir köpeğin oğlusun...

81
00:13:56,900 --> 00:13:58,444
...ama sen iyisin.

82
00:14:11,040 --> 00:14:12,082
Hadi gidelim!

83
00:14:23,552 --> 00:14:29,808
<i>10-41 sarhoş beyaz bir kadınımız var, yaklaşık
165 cm boyunda ve 130 kg ağırlığında.</i>

84
00:14:30,726 --> 00:14:34,104
<i>"Free Club of Vine"da bulunur
Melrose'da, sarhoş...</i>

85
00:14:34,188 --> 00:14:36,190
En iyi dileklerimle, Rog.

86
00:14:45,824 --> 00:14:47,201
Elimizde ne var?
Bir fahişemiz var.

87
00:14:47,493 --> 00:14:51,038
Hayır, adım Dixie.
Gerizekalılara sakin olmalarını söyle.

88
00:14:51,497 --> 00:14:52,581
Sakin olun gerizekalılar.

89
00:14:52,831 --> 00:14:55,542
Dün kızı gördü
kendini nasıl attı.

90
00:14:55,834 --> 00:14:57,711
İfadeyi alın ve eve gönderin.

91
00:14:58,003 --> 00:15:00,631
Teşekkür ederim. Ezildim
nasıl olduğunu biliyorsun.

92
00:15:01,382 --> 00:15:03,092
Ama kırıldığında onu götürecek kimsen yok.

93
00:15:04,051 --> 00:15:06,887
Vahşiler! Siz harikasınız.

94
00:15:07,137 --> 00:15:09,807
Adı "Skakalki"ydi
Amanda Hunsaker.

95
00:15:10,599 --> 00:15:12,226
Yaş 22 yaşında.

96
00:15:12,518 --> 00:15:16,438
Fahişe. Bir kez tutuklandı 
asla mahkum edilmedi. Tennessee'de doğdu.

97
00:15:16,730 --> 00:15:18,399
Ebeveynler...
- Adı neydi?

98
00:15:19,733 --> 00:15:21,276
Evet ebeveynlerinin isimleri.

99
00:15:22,361 --> 00:15:23,904
Michael ve Claire.
Claire...

100
00:15:25,114 --> 00:15:26,365
Onları tanıyor musun?

101
00:15:27,408 --> 00:15:30,452
Kimin dairesi olduğunu öğren.
Faturaları kim ödüyor?

102
00:15:30,703 --> 00:15:33,247
Biraz kazmak gerekecek.
- O halde göz atın!

103
00:16:00,357 --> 00:16:01,734
Merhaba canım.

104
00:16:02,943 --> 00:16:05,404
Bana telefon numarasını ver
Michael Hunsaker tarafından.

105
00:16:05,738 --> 00:16:08,365
Ama bahsettiğimiz kişiden mi?
Vietnam'dan mı?

106
00:16:08,615 --> 00:16:11,785
Evet, bu sabah ondan bahsetmiştin.
- Nedir?

107
00:16:11,994 --> 00:16:14,288
Kızı kendini öldürdü.

108
00:16:19,168 --> 00:16:20,419
İyi.

109
00:16:39,813 --> 00:16:41,732
İyi?
Lezzetli? Kayıyor mu?

110
00:16:44,818 --> 00:16:47,655
Evet, o iyi.
- Tabii ki.

111
00:16:48,322 --> 00:16:49,990
Sonra çalışmaya. Ne kadar?

112
00:16:50,240 --> 00:16:51,950
Ne kadar ne kadar?

113
00:16:52,701 --> 00:16:53,869
Herkes için.

114
00:16:54,119 --> 00:16:57,206
Hepsini istiyor musun?
- Her şeyi ister!

115
00:16:57,414 --> 00:17:00,334
Harika! Tebrikler?
- Bunu altına koyacağım başka bir ladin.

116
00:17:01,126 --> 00:17:02,586
Ladin ister misin?

117
00:17:02,836 --> 00:17:04,338
Biliyor musun?

118
00:17:04,672 --> 00:17:07,508
sana en iyisini vereceğim
herkesten ücretsiz.

119
00:17:08,175 --> 00:17:10,177
Ama "personel" sana mal olacak

120
00:17:11,011 --> 00:17:12,179
yüz.

121
00:17:12,471 --> 00:17:13,347
Bu kadar mı?

122
00:17:13,639 --> 00:17:15,391
Adil bir fiyat.

123
00:17:17,768 --> 00:17:19,019
Bir kez yaşıyorsun.

124
00:17:19,895 --> 00:17:21,146
Sadece saymak için.

125
00:17:22,648 --> 00:17:24,316
20, 40

126
00:17:24,566 --> 00:17:25,734
50,70...

127
00:17:25,943 --> 00:17:29,113
Ne oluyor.
- Hey!

128
00:17:30,447 --> 00:17:31,824
Umurumda değil, sayıyorum!

129
00:17:32,241 --> 00:17:34,702
93,94,95,96...

130
00:17:35,202 --> 00:17:36,453
Unut gitsin pislik!

131
00:17:37,121 --> 00:17:38,831
Yüz bin!

132
00:17:39,206 --> 00:17:41,542
Yüz bin dolar!

133
00:17:43,043 --> 00:17:44,545
Yüz bin mi?

134
00:17:44,878 --> 00:17:49,258
Bunu maaşımla karşılayamam.
Benim daha iyi bir fikrim var.

135
00:17:49,717 --> 00:17:54,054
Diyelim ki tüm bunlar
Senden bedavaya alıyorum...

136
00:17:55,264 --> 00:17:58,225
Ve siz buzağılar hapse gireceksiniz! 
Sen ne diyorsun?

137
00:18:00,060 --> 00:18:04,231
Sana haklarını okuyabilirim,
ama onları zaten çok iyi tanıyorsun.

138
00:18:08,027 --> 00:18:09,486
Bu rozet gerçek değil.

139
00:18:09,945 --> 00:18:11,030
Sen de öyle.

140
00:18:11,280 --> 00:18:13,657
Sen çılgın bir köpeğin oğlusun.

141
00:18:16,118 --> 00:18:17,119
Ben mi, deli miyim?

142
00:18:18,203 --> 00:18:20,247
Bana deli olduğumu mu söyleyeceksin?

143
00:18:20,456 --> 00:18:22,082
Çılgınlığın ne olduğunu görmek isterim. Evet.

144
00:18:25,753 --> 00:18:28,631
Rozet gerçek, ben gerçek bir polisim
bu gerçek bir silah.

145
00:18:30,007 --> 00:18:30,966
Tamam dostum.

146
00:18:31,342 --> 00:18:32,968
Ağızlarınızı yere koyun pislikler.

147
00:18:45,314 --> 00:18:46,565
Nerede bir arkadaşın var?

148
00:18:50,736 --> 00:18:51,654
Elinde ne var Riggs?

149
00:18:51,945 --> 00:18:55,240
Üçü düştü, biri kaçtı.
Siyah saçlı, kırmızı gömlekli.

150
00:18:55,491 --> 00:18:56,909
Hadi gidelim!

151
00:18:58,952 --> 00:19:01,789
Durmak! Silahı bana ver!
Ver şunu!

152
00:19:02,790 --> 00:19:04,458
Şimdi nasıl hissediyorsun, haydut?

153
00:19:05,084 --> 00:19:06,001
Onu öldürmek mi?

154
00:19:06,293 --> 00:19:07,211
At şunu, pislik!

155
00:19:07,503 --> 00:19:09,129
Öldür onu! Öldür onu!

156
00:19:09,505 --> 00:19:11,882
Kapa çeneni, seni pislikler!
- Amcığı öldür!

157
00:19:13,133 --> 00:19:15,594
Amcığı öldür!
Birisi onu vursun!

158
00:19:15,970 --> 00:19:17,304
Hadi, öldür beni.

159
00:19:17,638 --> 00:19:19,890
Sessizlik! Aşağı!

160
00:19:20,265 --> 00:19:23,310
Seni uyarıyorum, ateş edeceğim!
- Öldür onu!

161
00:19:23,560 --> 00:19:25,354
Sus, koyun! Sessizlik!

162
00:19:25,604 --> 00:19:27,731
Beni öldür! Öldür onu!

163
00:19:35,280 --> 00:19:36,657
Geri çekil!

164
00:19:38,158 --> 00:19:39,660
Riggs! Buna değmez.

165
00:19:42,371 --> 00:19:44,456
Ona haklarını okuyun...
- Susma hakkına sahipsiniz...

166
00:19:57,845 --> 00:19:59,930
Teşekkürler Jimmy.

167
00:20:00,764 --> 00:20:02,850
Haydi Sam. İyi bir çocuk.

168
00:20:03,183 --> 00:20:05,269
Merhaba arkadaşlar.

169
00:20:07,313 --> 00:20:09,398
Hadi gidelim Sam. Hadi gidelim.

170
00:20:12,901 --> 00:20:14,987
Nasılsın Sam?

171
00:20:15,362 --> 00:20:17,031
Fare yakaladın mı?

172
00:20:17,114 --> 00:20:18,866
Günün nasıldı?

173
00:20:19,116 --> 00:20:21,618
Sen hiçbir şey yapmadın
seni tembel köpek oğlu.

174
00:20:22,036 --> 00:20:23,704
Sana sandviç yapacağım.

175
00:20:23,746 --> 00:20:25,831
Çünkü elimizde olan tek şey bu.

176
00:20:28,000 --> 00:20:30,085
Benim için bira.

177
00:20:30,753 --> 00:20:32,463
Hindiye benziyor.

178
00:20:32,588 --> 00:20:34,673
Bize bir sürprizim var.

179
00:20:35,007 --> 00:20:37,092
33 cm diyagonal renkli TV.

180
00:20:37,343 --> 00:20:39,428
Birlikte izleyeceğiz
Lesi'nin tekrarları.

181
00:20:40,387 --> 00:20:41,847
Dur bir dakika!

182
00:23:09,286 --> 00:23:10,955
<i>Mutlu Noeller.</i>

183
00:23:39,233 --> 00:23:41,026
seni özledim...

184
00:23:43,696 --> 00:23:45,364
...Victoria Lynn.

185
00:23:59,336 --> 00:24:01,338
Aptalca değil mi?

186
00:24:07,136 --> 00:24:08,929
Sonra görüşürüz.

187
00:24:10,764 --> 00:24:12,683
Çok sonra görüşürüz.

188
00:24:18,772 --> 00:24:21,483
Yine duyguyla, 3'te!

189
00:24:22,484 --> 00:24:26,488
Lanet olsun Cooley! 3'te,
ya da yolda.

190
00:24:31,118 --> 00:24:33,787
<i>Sessiz Gece</i>

191
00:24:34,705 --> 00:24:37,333
Ve sen bana söyle
Riggs'in oyun mu oynadığını?

192
00:24:37,666 --> 00:24:41,003
Elbette. Para istiyor. Yüz kere gördüm.
Ama aklı başına gelecektir.

193
00:24:41,337 --> 00:24:43,589
Bu çok tehlikelidir.

194
00:24:43,839 --> 00:24:48,510
11 yıl sonra eşi oldu
yakın zamanda bir araba kazasında öldü.

195
00:24:48,886 --> 00:24:52,640
Yapmaması gereken zamanda ateş ediyor.
Riggs hakkında her şeyi biliyorum!

196
00:24:52,931 --> 00:24:54,099
Kırılması zor bir ceviz.

197
00:24:54,350 --> 00:24:57,603
O eşiğinde, belki de psikotik.

198
00:24:57,811 --> 00:24:59,772
Psikolojik saçmalık!

199
00:24:59,980 --> 00:25:02,858
Gönderirken yanılıyorsun
sahaya.

200
00:25:03,192 --> 00:25:04,860
İntihar etmeyi düşünüyor.

201
00:25:05,110 --> 00:25:07,905
Bu teşhise inanıyor musunuz?
Kesinlikle emin misin?

202
00:25:08,197 --> 00:25:09,865
Hayatta hiçbir şey kesin değildir.

203
00:25:10,115 --> 00:25:12,660
Konuşmanın sonu! Bekleyeceğiz.

204
00:25:13,035 --> 00:25:15,663
Ölürse haberimiz olur
yanıldığımı.

205
00:25:15,871 --> 00:25:19,208
yanılıyorsun çünkü...
Affedersiniz.

206
00:25:20,668 --> 00:25:22,002
ERKEKLER

207
00:25:26,382 --> 00:25:28,050
Göt herif.

208
00:25:28,592 --> 00:25:31,220
Roger, zamanın çok gerisindesin.

209
00:25:31,470 --> 00:25:35,391
80'lerin erkekleri sert değil
ama şehvetli.

210
00:25:35,766 --> 00:25:38,769
Duygularını daha önce ifade ederler
kadınlar ve bu saçmalık.

211
00:25:40,521 --> 00:25:42,064
Sanırım bu benim
80'lerin adamı.

212
00:25:42,314 --> 00:25:43,816
Nereden biliyorsunuz?

213
00:25:44,066 --> 00:25:45,484
Dün gece ben...

214
00:25:45,901 --> 00:25:47,903
...yatakta ağlıyorum.
Sen ne diyorsun?

215
00:25:50,948 --> 00:25:52,616
Bir kadınla birlikte oldun mu?

216
00:25:53,075 --> 00:25:56,537
Yalnızdım. O zaman neden ağlayayım?
Mutlu Noeller.

217
00:25:56,787 --> 00:25:58,914
Gerçek bir 80'ler adamına benziyor.

218
00:25:59,748 --> 00:26:02,084
Hunsaker davasıyla ilgili güncelleme.
Hızlıydın.

219
00:26:02,334 --> 00:26:05,754
Otopsi de öyle.
Bunun intihar olmadığını söylüyorlar.

220
00:26:06,380 --> 00:26:10,301
Bak, sürpriz!
Morgda barbitüratlar bulundu.

221
00:26:11,010 --> 00:26:12,511
Harika bir dedektiflik çalışması.

222
00:26:12,720 --> 00:26:14,430
Her yerde haplar vardı.

223
00:26:14,722 --> 00:26:17,057
Evet bu bir sürpriz değil.

224
00:26:17,391 --> 00:26:19,852
Ama birinin olduğu gerçeği
onlar için kazdık.

225
00:26:20,436 --> 00:26:22,896
Tozla dolduruldular
Kanalizasyon temizliği için.

226
00:26:23,147 --> 00:26:24,315
Eğer atlamasaydı o da ölecekti.

227
00:26:24,565 --> 00:26:25,566
Dava kokuyor.

228
00:26:25,816 --> 00:26:29,570
Roger, baktın
genç olanı sakallı.

229
00:26:30,195 --> 00:26:31,572
Teşekkür ederim Kaptan.

230
00:26:33,407 --> 00:26:34,491
Tıraş oldun.

231
00:26:34,950 --> 00:26:36,201
Tam bir dedektif.

232
00:26:36,744 --> 00:26:37,995
İki şey daha.

233
00:26:38,954 --> 00:26:41,415
İlk olarak, çarşafların arkasını görebilirsiniz...

234
00:26:41,749 --> 00:26:44,752
...Amanda'nın yanında başka birinin daha olduğunu
yatakta. Bu "A".

235
00:26:44,960 --> 00:26:45,919
"B" nedir?

236
00:26:46,253 --> 00:26:49,465
Yeni bir ortak alıyorsunuz
örnek üzerinde.

237
00:26:49,757 --> 00:26:50,758
Tekrar?

238
00:26:51,008 --> 00:26:54,470
Narkotik departmanından kiralık.
Tamamen yanmış, kenarda.

239
00:26:54,803 --> 00:26:55,804
Mükemmel.

240
00:26:58,474 --> 00:26:59,433
Bir silah!

241
00:27:06,357 --> 00:27:08,067
Rog, yeni ortağınla tanış.

242
00:27:11,862 --> 00:27:14,531
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.

243
00:27:18,827 --> 00:27:21,288
Bazıları senin iyi bir polis olduğunu söylüyor.

244
00:27:21,538 --> 00:27:22,915
Deniyorum.

245
00:27:23,624 --> 00:27:27,628
Dün seninkini duydum
feat. Kahramanca.

246
00:27:29,880 --> 00:27:31,548
Kartınızı kontrol ettim.

247
00:27:31,882 --> 00:27:35,636
"Phoenix" projesinde çalıştınız
Vietnam'da. Kesinlikle?

248
00:27:35,844 --> 00:27:38,806
Cinayetler ve benzeri.
Kuyu. artık bitti.

249
00:27:39,306 --> 00:27:40,557
Ne?

250
00:27:41,308 --> 00:27:42,309
Savaşlar!

251
00:27:42,559 --> 00:27:44,144
Evet biliyorum.

252
00:27:44,478 --> 00:27:46,146
Sadece hatırlatmak için.

253
00:27:48,273 --> 00:27:50,609
Tehlikeli şeyler taşıyorsun.

254
00:27:52,069 --> 00:27:53,737
Deneyin.

255
00:27:58,575 --> 00:28:02,329
Baretta 9mm. 15 c
sürgüye, tüpte 1.

256
00:28:02,663 --> 00:28:06,250
Geniş boru
sıkışması zor.

257
00:28:06,667 --> 00:28:07,751
Neyin var?

258
00:28:08,002 --> 00:28:09,086
Smith'in 10 mm'si.

259
00:28:10,671 --> 00:28:11,755
Altı kurşun mu?

260
00:28:13,340 --> 00:28:14,925
Birçok yaşlı adam bunları giyiyor.

261
00:28:19,305 --> 00:28:21,932
Ayrıca senin bir usta olduğunu da söylüyor
dövüş sanatlarında.

262
00:28:22,182 --> 00:28:25,561
Tai chi ve bunlar
öldürücü vakalar.

263
00:28:25,894 --> 00:28:29,189
Seni kaydettirmek zorunda kalacaklar
ölümcül bir silah olarak.

264
00:28:30,024 --> 00:28:33,861
Hey dostum, bu kadar saçmalık yeter.
İkimiz de neden transfer edildiğimi biliyoruz.

265
00:28:34,111 --> 00:28:38,449
Herkes intihara meyilli olduğumu düşünüyor.
Yani kimse benimle çalışmak istemiyor.

266
00:28:38,699 --> 00:28:41,160
Yoksa psiko emeklilik için mi oynamalıyım...

267
00:28:41,410 --> 00:28:45,331
...siktir et, kimse benimle çalışmak istemiyor.
Aslında ben kendimi mahvettim.

268
00:28:45,581 --> 00:28:46,582
Biliyor musun?

269
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
Ben de seninle çalışmak istemiyorum.

270
00:28:48,709 --> 00:28:49,585
O zaman hayır.

271
00:28:49,877 --> 00:28:53,964
Başka seçeneğim yok. Öyle görünüyor
ikimiz de berbat durumdayız.

272
00:28:54,173 --> 00:28:55,132
Harika!

273
00:28:59,345 --> 00:29:01,096
Tanrı benden nefret ediyor, hepsi bu.

274
00:29:02,222 --> 00:29:04,433
Ondan nefret ediyorum.
Bu benim için işe yarıyor.

275
00:29:22,534 --> 00:29:24,995
İyi akşamlar, Bay. Mendez.
- Nasılsın?

276
00:29:25,245 --> 00:29:26,497
Onu araştırdınız mı bayım? Karaçam mı?

277
00:29:26,747 --> 00:29:29,416
Bunu zaten başardık.
- Tekrar yapacağız.

278
00:29:29,750 --> 00:29:30,918
sen kimsin

279
00:29:31,293 --> 00:29:34,254
önemli değil
beni arayın bayım Joshua.

280
00:29:34,505 --> 00:29:35,506
Hadi gidelim.

281
00:29:35,756 --> 00:29:38,092
Harika, harika.
Bay Joshua, öyle mi?

282
00:29:42,846 --> 00:29:44,765
General, Bay Mendez burada.

283
00:29:48,435 --> 00:29:52,272
Bu müzik senin için mi?
Aynı paraya daha iyi bir grup alırım.

284
00:29:52,606 --> 00:29:56,276
Bugün dinlemek istemiyorum
bu saçmalık. Oynamayı bırak.

285
00:29:58,529 --> 00:30:00,614
Bay Mendez! nasılsın

286
00:30:01,031 --> 00:30:02,116
Mükemmel.

287
00:30:02,825 --> 00:30:05,286
Bunu nereden aldın? 
çılgın psikopat.

288
00:30:05,494 --> 00:30:06,870
Bunu komik bulmuyorum.

289
00:30:07,121 --> 00:30:09,832
Her şey benim için berbat 
komik görünmüyor.

290
00:30:10,124 --> 00:30:12,793
Paralı askerleri kullanıyorsunuz.
Bana yanıldığımı söyle.

291
00:30:13,210 --> 00:30:14,378
Yanılma.

292
00:30:14,795 --> 00:30:17,089
Ve inanmamı bekliyorsun
bu sikik pisliklere.

293
00:30:17,339 --> 00:30:19,633
Halkım fedakardır.
Bana adanmışlar.

294
00:30:19,967 --> 00:30:21,468
Bok!

295
00:30:21,844 --> 00:30:22,928
Sigara içiyor musunuz?

296
00:30:23,220 --> 00:30:25,222
Şimdi bunun ne önemi var?

297
00:30:25,472 --> 00:30:27,599
Sigara içiyor musunuz!
- Evet.

298
00:30:28,600 --> 00:30:29,852
Çakmağı bana ver.

299
00:30:30,436 --> 00:30:32,146
Çakmağım mı?
- Daha hafif.

300
00:30:32,646 --> 00:30:33,897
Elbette. Burada.

301
00:30:34,606 --> 00:30:35,691
Burada. Al onu.

302
00:30:35,899 --> 00:30:38,652
Hey, senin sorunun ne?

303
00:30:38,986 --> 00:30:40,237
Sessizlik!

304
00:30:40,529 --> 00:30:41,864
Sessiz ol!

305
00:30:42,323 --> 00:30:43,657
Kıpırdama.

306
00:30:47,828 --> 00:30:50,372
Bay Joshua,
sol elin lütfen.

307
00:30:59,173 --> 00:31:03,344
Dostum, çok kızgınsın, anladın mı?
Hepiniz delisiniz!

308
00:31:03,677 --> 00:31:05,679
Tanrım, dostum!

309
00:31:06,680 --> 00:31:10,017
Siz kesinlikle delisiniz!
Hadi!

310
00:31:14,772 --> 00:31:16,899
Bırakın da Endo şuna bir baksın, Bay. Joshua.

311
00:31:18,984 --> 00:31:20,235
Anladım.

312
00:31:21,737 --> 00:31:23,864
Bizimle iş yapmak ister misiniz?

313
00:31:24,114 --> 00:31:25,282
Tanrım!

314
00:31:25,532 --> 00:31:27,910
Mal satın almak istiyorsunuz.

315
00:31:29,244 --> 00:31:31,413
Evet, evet? Tanrım, evet!

316
00:31:33,791 --> 00:31:37,252
Biliyor musun, çok heyecanlısın! Bu oluyor!

317
00:31:37,544 --> 00:31:41,674
Eroin cuma gecesi geliyor.
O zaman onu teslim edeceğiz.

318
00:31:41,966 --> 00:31:44,093
Parayı hazır bulundurun
ve hile yok.

319
00:31:44,385 --> 00:31:47,680
Bir şeyi denersen, onu elde edeceksin
Bay Joshua'yla ilgileniyorum.

320
00:31:48,889 --> 00:31:51,225
Evet Joshua, anlıyorum!

321
00:31:52,226 --> 00:31:53,727
Mutlu Noeller.

322
00:31:53,936 --> 00:31:56,897
Evet, aynen, s.s.ss.ssssr
sen de dostum.

323
00:32:08,659 --> 00:32:09,910
Mike...

324
00:32:11,078 --> 00:32:15,874
...otopsi şunu gösteriyor
Amanda'nın zehirlendiğini.

325
00:32:16,792 --> 00:32:19,169
Atlamasa bile
ölmüş olurdu.

326
00:32:20,921 --> 00:32:23,590
Öldürüldü.

327
00:32:28,012 --> 00:32:29,430
İsa!

328
00:32:33,892 --> 00:32:36,812
Artık dayanamıyorum.
Yapamam...

329
00:32:40,816 --> 00:32:42,943
Neden denedin?
benimle iletişime geç.

330
00:32:46,780 --> 00:32:48,782
Duydum ki sen...

331
00:32:50,117 --> 00:32:52,953
Birisi bana söyledi
burada çalışmak için.

332
00:32:55,205 --> 00:32:57,291
Yapabileceğimi düşündüm
onu kaldırabilirsin.

333
00:32:57,666 --> 00:32:59,251
Neyden?

334
00:33:02,171 --> 00:33:06,800
Onun dahil olduğu kişi.
Film çekiyordu...

335
00:33:07,384 --> 00:33:08,802
...video filmler.

336
00:33:10,679 --> 00:33:11,930
Pornografik...

337
00:33:13,307 --> 00:33:15,267
...video filmler.

338
00:33:15,643 --> 00:33:19,688
yapabileceğini düşündüm
sen çekil ve ona yardım et.

339
00:33:33,494 --> 00:33:34,828
Sakin ol Mike.

340
00:33:41,794 --> 00:33:43,545
Bana borçlusun, Roger.

341
00:33:44,713 --> 00:33:45,714
Hatırlıyor musun?

342
00:33:53,138 --> 00:33:54,390
Ben hatırlıyorum.

343
00:33:55,307 --> 00:33:58,519
Onu bulmanı istiyorum
bunun sorumlusu kim...

344
00:33:59,687 --> 00:34:02,022
...ne kadar çok varsa.

345
00:34:04,733 --> 00:34:08,570
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Onları bulun ve öldürün.

346
00:34:08,904 --> 00:34:10,322
Mike, ben bir polisim.

347
00:34:10,531 --> 00:34:13,534
Bunun için gidiyorum.
Senin sert bir polis olduğunu biliyorum!

348
00:34:13,951 --> 00:34:15,995
Onları öldürün! Öldür onları!

349
00:34:16,912 --> 00:34:18,706
Beklemek! Dur, Rog!

350
00:34:18,914 --> 00:34:21,375
sana yalvarıyorum.
Onları bulun ve öldürün.

351
00:34:21,667 --> 00:34:24,753
Yapabilirsin. Bana borçlusun!

352
00:34:28,799 --> 00:34:30,134
Evet sana borçluyum.

353
00:34:32,261 --> 00:34:33,929
Gitmeliyim ahbap.

354
00:34:41,437 --> 00:34:44,189
Bununla ne demek istedi?
ona borçlu musun?

355
00:34:44,440 --> 00:34:46,775
1965 yılında birlikte görev yaptık.

356
00:34:47,151 --> 00:34:50,821
La Drang Vadisi. Hayatımı kurtardı.
Ciğerine süngü takıldı.

357
00:34:51,113 --> 00:34:53,782
Çok hoş.
- Ben de öyle düşünüyorum.

358
00:34:54,116 --> 00:34:57,119
Ben süreceğim.
- Hayır, intihara meyilli olman gerekiyor.

359
00:34:57,494 --> 00:35:00,122
Los Angeles'ta araba kullanan herkes
o bir intihar!

360
00:35:00,456 --> 00:35:04,460
Tüm devriyelere. Olası intihar
Santa Monica ve Orlando'nun köşesinde.

361
00:35:04,835 --> 00:35:07,171
7-A-21, Prosedür Kodu 2.

362
00:35:08,631 --> 00:35:11,925
Tüm birimler lütfen rapor verin.
Seni duydum.

363
00:35:12,384 --> 00:35:14,762
Bana arabanın numarasını söyle?
- 3-William-56.

364
00:35:15,054 --> 00:35:18,974
3-William-56 yolda.
Tanrım, bu işi seviyorum!

365
00:35:19,266 --> 00:35:21,935
Kabul edilmiş. Psikolog yolda.

366
00:35:23,520 --> 00:35:25,981
Sirenleri açmaya ne dersiniz?

367
00:35:40,663 --> 00:35:42,373
Hey, ikinizin gelmesine sevindim.

368
00:35:42,623 --> 00:35:45,000
Psikolog nerede?
- Trafiğe takıldı.

369
00:35:45,292 --> 00:35:46,168
Harika! Bu kim?

370
00:35:46,543 --> 00:35:50,839
Adı McCleary. Bir partideydi
merdivenleri çıktı ve üst kata çıktı.

371
00:35:51,090 --> 00:35:54,009
Atlayacağını mı sanıyorsun?
- Ciddi görünüyor.

372
00:35:55,135 --> 00:35:57,137
Ben halledeceğim.
- Nitelikli misin?

373
00:35:57,388 --> 00:35:59,515
Bunu daha önce de yapmıştım.
- Güzel, seçildin.

374
00:36:00,516 --> 00:36:03,435
Silah yok, Jujitzu yok, sadece getir onu
onu düşürdü. - Tamam aşkım. - Ne?

375
00:36:04,019 --> 00:36:05,354
Anladım.

376
00:36:22,204 --> 00:36:24,164
sen kimsin
- Riggs, öldür.

377
00:36:24,415 --> 00:36:26,250
İşte burada, kenarda.

378
00:36:37,636 --> 00:36:39,054
Mutlu Noeller!

379
00:36:39,930 --> 00:36:42,057
beni yalnız bırak
beni rahat bırak!

380
00:36:42,474 --> 00:36:43,434
Bunu neden yapıyorsun?

381
00:36:43,851 --> 00:36:45,269
Seni hiç ilgilendirmez!

382
00:36:46,020 --> 00:36:47,646
Haklısın.

383
00:36:48,230 --> 00:36:50,983
Dinle, şimdi geleceğim 
senin için geçerli.

384
00:36:51,191 --> 00:36:53,736
HAYIR! eğer bana dokunursan
atlayacağım!

385
00:36:55,404 --> 00:36:57,448
Tanrı aşkına, sakin olun.

386
00:36:57,740 --> 00:37:00,034
Benim de buna ihtiyacım yok.

387
00:37:00,826 --> 00:37:02,620
Ben de yüksekten korkuyorum.

388
00:37:02,870 --> 00:37:04,121
Başım dönüyor.

389
00:37:04,330 --> 00:37:06,790
Sakinleşmem için bana bir şans ver.
Sadece konuşmak istiyorum.

390
00:37:09,543 --> 00:37:11,670
Kenarda senin yanında duracağım.

391
00:37:12,046 --> 00:37:14,423
Yürümeyin!
Kenara değil...

392
00:37:15,424 --> 00:37:18,761
Bunu yaşayan ilk kişi sen değilsin 
ezbere, biliyor musun?

393
00:37:19,094 --> 00:37:21,930
Birçoğunun sorunları var
özellikle tatillerde.

394
00:37:22,640 --> 00:37:25,434
Lanet olsun, biliyorsun!
- İşte bu noktada yanılıyorsun dostum.

395
00:37:25,809 --> 00:37:28,103
Hiçbir fikrin yok!
Bana dokunma!

396
00:37:28,437 --> 00:37:29,980
Ben yanlış bir şey yapmadım!

397
00:37:30,272 --> 00:37:33,192
Biliyorum. bu değil
birini öldürmek gibi.

398
00:37:33,442 --> 00:37:35,319
Bu doğru.
- Bu doğru.

399
00:37:35,819 --> 00:37:38,280
Sadece kendime zarar vereceğim!
Sadece ben, ben!

400
00:37:38,530 --> 00:37:41,158
Bu doğru. Acı çektiğine inanıyorum.
Biliyorum ki.

401
00:37:42,326 --> 00:37:43,953
Yanıma gelme!

402
00:37:44,244 --> 00:37:46,622
Hadi lütfen. Patron bana bakıyor.

403
00:37:46,872 --> 00:37:49,583
En azından öyle görünmesini sağla
seni kurtarmaya çalışmak için.

404
00:37:50,584 --> 00:37:51,418
Hadi.

405
00:37:53,045 --> 00:37:56,465
Burada duracağım
ve seninle konuştum. Hepsi bu.

406
00:37:57,132 --> 00:37:59,593
Hiçbir şey denemeyecek misin?

407
00:37:59,843 --> 00:38:02,096
Hayır, güven bana, yapmayacağım.

408
00:38:02,554 --> 00:38:06,392
Düşmek istediğimi mi sanıyorsun?
Sadece bir konuşma, söz veriyorum.

409
00:38:07,893 --> 00:38:09,144
Elbette.

410
00:38:09,561 --> 00:38:13,107
Sigara ister misin?
Hadi, bir tane yak, olur mu?

411
00:38:14,566 --> 00:38:15,567
Ver, al.

412
00:38:15,901 --> 00:38:18,237
Kolayca alabilirsin
ikisi de kanserden ölüyor.

413
00:38:34,503 --> 00:38:35,838
Şu anahtarı görüyor musun?

414
00:38:36,422 --> 00:38:37,589
Oh iyi!

415
00:38:38,173 --> 00:38:39,174
Sen delisin!

416
00:38:39,466 --> 00:38:43,387
İstersen atla ama sürükle
sen de beni öldüreceksin ve bu cinayettir.

417
00:38:43,679 --> 00:38:45,848
Piç!
- Evet, bir polisi öldüreceksin.

418
00:38:46,098 --> 00:38:47,641
Evet psikopat polis!

419
00:38:47,891 --> 00:38:50,019
Evet ama psikopat
Ben zaten polisim, gidiyor musun?

420
00:38:50,269 --> 00:38:52,896
Siktir git, atlıyorum!
- Gerçekten atlamak istiyor musun?

421
00:38:53,105 --> 00:38:56,483
İstiyor musun? Bu benim için sorun değil
Hadi atlayalım o zaman!

422
00:38:56,817 --> 00:38:58,444
Hadi yapalım şunu pislik!

423
00:38:58,652 --> 00:39:00,279
Bunu yapmayı çok isterim!

424
00:39:13,167 --> 00:39:14,418
Bok!

425
00:39:21,925 --> 00:39:23,510
Tekrar gidelim mi?

426
00:39:23,761 --> 00:39:25,471
Gidin, harikaydı.

427
00:39:27,806 --> 00:39:30,142
Yardım et, kurtar beni!

428
00:39:30,684 --> 00:39:32,311
Beni öldürmeye çalıştı!

429
00:39:32,686 --> 00:39:36,023
Gördün. O deli. Kesinlikle
çıldırdı! Beni öldürmek istedi.

430
00:39:36,315 --> 00:39:38,484
Kelepçelerimi geri ver!

431
00:39:38,817 --> 00:39:41,820
Bana dokunma!
- Ne yapıyorsun sen?

432
00:39:42,154 --> 00:39:45,324
Atlamayı kontrol ettim.
Düşmesini istedin ve şimdi başardın!

433
00:39:45,574 --> 00:39:46,659
Buraya gel! - Nerede?

434
00:39:47,159 --> 00:39:48,702
ben yanımdayım!

435
00:39:59,964 --> 00:40:01,757
İçeri girin!

436
00:40:05,552 --> 00:40:09,473
Tamam, saçmalık yok!
Kendini öldürmek mi istiyorsun?

437
00:40:09,765 --> 00:40:11,934
Sessizlik! Evet veya hayır?
Ölmek mi istiyorsun?

438
00:40:12,726 --> 00:40:14,395
Görevi tamamladım!

439
00:40:14,728 --> 00:40:16,563
Soruyu cevapla!

440
00:40:16,772 --> 00:40:18,691
Ne duymak istiyorsun?

441
00:40:18,899 --> 00:40:21,527
Bazen bunu yapmak istiyorum
ücret yemek?

442
00:40:22,861 --> 00:40:24,029
Onu istiyorum!

443
00:40:24,363 --> 00:40:27,533
Hatta bunun için özel bir tanem bile var
bazen küt bir üst ile.

444
00:40:27,908 --> 00:40:31,245
Bu şekilde kesinlikle biliyorum
boynumun arkasını patlatacak.

445
00:40:31,662 --> 00:40:34,748
Her gün yeni bir şeyle uyanıyorum
bunu yapmamak için nedenler.

446
00:40:34,999 --> 00:40:37,209
Her gün.

447
00:40:37,918 --> 00:40:41,213
Bunu neden henüz yapmadım biliyor musun?
Şimdi güleceksin.

448
00:40:41,463 --> 00:40:44,550
Bu iş yüzünden.
Sebebi bu!

449
00:40:45,092 --> 00:40:48,470
Ölmek istiyorsun!
- İstemiyorum ama bundan korkmuyorum.

450
00:40:48,971 --> 00:40:52,808
Hayır, silahımı al.
Tüpü ısırın ve horozu çekin!

451
00:40:53,017 --> 00:40:55,394
Ciddiysen devam et.

452
00:40:55,811 --> 00:40:57,521
Beni bunu yapmaya teşvik etmemelisin.

453
00:40:58,355 --> 00:41:02,276
Güçlendirmek için ağzınıza koyun
kulağınızdan kaçıp sizi öldürmez.

454
00:41:02,526 --> 00:41:04,528
Çenenin altında da yeterince var!
- Evet, evet çenenin altında.

455
00:41:21,503 --> 00:41:24,590
Dışarı çekilmek istemiyorsun
"psişik emeklilik".

456
00:41:26,300 --> 00:41:28,302
Sen gerçekten delisin!

457
00:41:32,723 --> 00:41:36,894
Açım.
Yiyecek bir şeyler bulacağım.

458
00:41:47,696 --> 00:41:52,826
<i>Bilmiyorum. O çaresiz.
Bir şey onu yiyip bitiriyor.</i>

459
00:41:53,118 --> 00:41:57,456
<i>Sınırda. öyle düşünüyorum
Riggs ölmek istiyor.</i>

460
00:41:57,957 --> 00:42:01,627
Harika. O zaman evet demek istiyorsun
Endişelenmeliyim.

461
00:42:02,962 --> 00:42:04,630
Ah, başka ne var?

462
00:42:04,838 --> 00:42:07,174
Ama çıldırdığında
ondan mümkün olduğu kadar uzak dur.

463
00:42:07,383 --> 00:42:10,260
Teşekkür ederim doktor çok naziksiniz
bana yardım etti.

464
00:42:10,678 --> 00:42:12,096
Lütfen nazik ol.

465
00:42:16,976 --> 00:42:19,353
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.

466
00:42:22,147 --> 00:42:23,315
Aç mısın?

467
00:42:23,607 --> 00:42:25,317
HAYIR! Aç değilim.

468
00:42:25,859 --> 00:42:28,320
Ben sürecek miyim?
- Hayır, yapacağım!

469
00:42:28,654 --> 00:42:29,738
Sen içeri gir.

470
00:42:29,989 --> 00:42:31,240
Sen sadece sür.

471
00:42:38,372 --> 00:42:42,960
Röportaj sizi tedirgin etti mi?
Borsada çöküş mü?

472
00:42:43,585 --> 00:42:45,879
Merak etme.
Patatesleri al.

473
00:42:52,344 --> 00:42:56,515
50 yıl. Ne doğum günü!
50 yıla lanet olsun!

474
00:42:56,849 --> 00:43:01,562
20 yıllık hizmet, çiziksiz.
Eşim var, çocuklarım var...

475
00:43:02,021 --> 00:43:06,900
...bir ev, bir balıkçı teknesi. Ve tüm bunlardan,
veda edebilirim çünkü ortağım ölmek istiyor.

476
00:43:07,109 --> 00:43:08,110
Hayatım bitti.

477
00:43:08,360 --> 00:43:10,029
Ben...
- Kapa çeneni!

478
00:43:10,237 --> 00:43:13,198
Neden benimle konuşuyorsun?
Ben ölü bir adamım.

479
00:43:14,908 --> 00:43:18,579
Merak etme! Daha önce araba kullandım
yumurtadan soldan sağa zıplıyordun.

480
00:43:23,250 --> 00:43:24,960
Bilmiyordum.
- Ne?

481
00:43:25,169 --> 00:43:27,296
Demek ki bugün senin doğum günün.

482
00:43:28,213 --> 00:43:30,049
Dün elimdeydi.

483
00:43:30,549 --> 00:43:33,427
O halde dün için iyi şanslar.

484
00:43:36,597 --> 00:43:38,724
Dürüst olmak gerekirse, en iyisi.

485
00:43:38,932 --> 00:43:40,017
Teşekkür ederim.

486
00:43:42,728 --> 00:43:46,565
Belki çok uzun süre hayatta kalırız
sana bir hediye almak için.

487
00:43:48,859 --> 00:43:50,569
Bana teşekkür etme.

488
00:43:50,903 --> 00:43:54,907
En azından bundan sonra yapabileceğim bu kadar
Bana gösterdiğin tüm nezaket için.

489
00:44:07,503 --> 00:44:10,130
Nereye gittiğimizi söyler misin?

490
00:44:11,006 --> 00:44:12,341
Birlikte çalışıyoruz, değil mi?

491
00:44:13,467 --> 00:44:17,846
Beverly Hills. bir adresim var
yönetici Amanda Hunsaker.

492
00:44:18,097 --> 00:44:20,474
Unutmayın, o henüz bir şüpheli değil.

493
00:44:20,849 --> 00:44:23,227
Onu sorgulayacağız ve kırmayacağız.

494
00:44:23,477 --> 00:44:26,021
Ona hiçbir şey yapmayacağım. Bir konuşma
Bunu sana bırakıyorum.

495
00:44:26,271 --> 00:44:27,690
Sen sadece.

496
00:44:27,940 --> 00:44:29,900
Burada deneyim önemlidir.

497
00:44:32,611 --> 00:44:35,614
Arabada sigara içmeyeceksin, değil mi?
- Yapacağım.

498
00:44:37,199 --> 00:44:38,951
Bu seni rahatsız ediyor mu? Sakıncası yoksa kapatacağım.

499
00:44:39,326 --> 00:44:40,202
Bu beni rahatsız ediyor.

500
00:44:40,452 --> 00:44:42,037
Gerçekten mi?
- Evet.

501
00:44:43,747 --> 00:44:45,291
Pencereyi açacağım. O zaman memnun kalacaksınız.

502
00:44:45,666 --> 00:44:50,587
Konu bununla ilgili değil. dikkatli olmalıyım
akciğerlere. Spor yapıyorum, kendime bakıyorum.

503
00:44:51,297 --> 00:44:53,549
Araba yolu 4241.

504
00:44:53,757 --> 00:44:55,175
Bir vuruş.

505
00:44:56,343 --> 00:45:00,389
Arama iznimiz var mı?
- Garaj yolu için buna ihtiyacımız yok.

506
00:45:00,848 --> 00:45:02,891
Çok beklemedik değil mi?

507
00:45:06,937 --> 00:45:09,732
İçeri gel
kendilerini evlerinde hissediyorlar.

508
00:45:10,107 --> 00:45:12,901
Mutlu Noeller!
- Evet, Mutlu Noeller!

509
00:45:13,902 --> 00:45:16,238
Görevlere ihtiyacımız yok
eğer bir davetimiz varsa.

510
00:45:17,990 --> 00:45:21,452
Bu evi dizide gördüm
"Zenginlerin ve utanmazların yaşam tarzı".

511
00:45:31,337 --> 00:45:32,755
Kapıya git.

512
00:45:44,683 --> 00:45:46,685
Yavaşça.

513
00:45:49,521 --> 00:45:52,816
Cennet Bahçesi gibi kokuyor.
Şuna bak.

514
00:45:54,151 --> 00:45:55,611
Cennet.

515
00:45:58,864 --> 00:46:00,574
Ah tatlım.

516
00:46:00,783 --> 00:46:03,160
demek istediğim
"makul şüphe".

517
00:46:15,673 --> 00:46:17,299
Kızları yakalayın!

518
00:46:18,592 --> 00:46:20,052
Tamam pislik.

519
00:46:20,636 --> 00:46:22,388
Hadi gidelim, gidelim!

520
00:46:22,638 --> 00:46:24,431
Çabuk dışarı çık!

521
00:46:25,724 --> 00:46:28,477
Eller ağaçta,
biri diğerine karşı!

522
00:46:28,894 --> 00:46:30,354
Eller önünüzde, baş aşağı!

523
00:46:30,646 --> 00:46:33,691
Bacağım...
- Kıpırdama yoksa kolunu kırarım.

524
00:46:34,900 --> 00:46:35,776
Bende var.

525
00:46:39,029 --> 00:46:40,572
Ellerini göster ki görebileyim.

526
00:46:40,948 --> 00:46:42,408
Şimdi!

527
00:46:43,033 --> 00:46:44,868
Onları görmek için ellerinizi uzatın!

528
00:46:49,790 --> 00:46:51,041
Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

529
00:46:51,333 --> 00:46:54,837
Hala hayatta.
Şimdi onu sorgulayacağız. Nedenini biliyor musun?

530
00:46:55,170 --> 00:46:58,465
Çünkü onu bacağından vurdum.
ve öldürülmedi veya binadan atılmadı.

531
00:46:58,674 --> 00:47:00,134
Bu adil değil
sadece binadaki adam hayatta kaldı.

532
00:47:00,342 --> 00:47:02,011
Önemli değil. Bu önemli
öldürmeden.

533
00:47:02,344 --> 00:47:04,430
Aynen, öldürmek yok.
- Kesinlikle.

534
00:47:04,638 --> 00:47:06,682
Bir nebze.
Artık memnunum.

535
00:47:06,932 --> 00:47:09,601
Ona haklarını oku, ben de okuyacağım
mutlu bir şekilde yanında durdu.

536
00:47:12,146 --> 00:47:13,230
Silahı var!

537
00:47:57,024 --> 00:47:59,652
Hiç birisiyle tanıştın mı?
onu öldürmeden.

538
00:48:02,821 --> 00:48:05,157
Seni henüz öldürmedim.

539
00:48:07,534 --> 00:48:09,161
Bana iyilik yapma.

540
00:48:09,536 --> 00:48:11,080
Merak etme.

541
00:48:23,050 --> 00:48:26,720
Cenazeci uzaklaştı
şehre vücut.

542
00:48:28,847 --> 00:48:30,849
Sanırım buradan gidebiliriz.

543
00:48:35,896 --> 00:48:38,357
Bu saçmalık için özür dilerim
daha önce de söylemiştim.

544
00:48:40,359 --> 00:48:43,028
Hayatımı kurtardın.
Teşekkür ederim.

545
00:48:49,368 --> 00:48:50,828
Eminim bu seni incitmiştir.

546
00:48:53,372 --> 00:48:54,623
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

547
00:48:56,709 --> 00:48:58,168
Hadi gidip bir şeyler yiyelim.

548
00:48:58,419 --> 00:48:59,753
Sadece ayakkabılarımı giymek için.

549
00:49:10,723 --> 00:49:13,475
Anne, Korna geliyor.
- Tamam Carrie.

550
00:49:22,609 --> 00:49:26,655
İşte benim küçük karşılama panom!
Hangisi kızım?

551
00:49:26,864 --> 00:49:30,242
Haydi gözler!
- Ah, bu benim kızım!

552
00:49:31,118 --> 00:49:33,412
Haydi eve gidelim! Evde akşam yemeği zamanı.

553
00:49:34,079 --> 00:49:35,414
nasılsın

554
00:49:35,748 --> 00:49:37,291
Ben iyiyim, ya sen?

555
00:49:37,583 --> 00:49:39,293
Bu bir hırsız mı?

556
00:49:39,752 --> 00:49:42,296
Hayır, bu yeni ortağım Martin.

557
00:49:46,175 --> 00:49:48,427
öyle olduğuna sevindim
makul bir saatte geldi.

558
00:49:48,719 --> 00:49:51,430
Mantıklı bir baba olmaya çalışıyorum.

559
00:49:51,805 --> 00:49:53,432
İçeri gel Martin.

560
00:49:54,266 --> 00:49:56,268
Evet, kapıyı kapat.

561
00:49:56,852 --> 00:50:00,773
Merhaba Nick.
Ayaklarınızı kanepenin arkasından çekin.

562
00:50:02,566 --> 00:50:06,487
annem nerede? - Mutfakta.
- Hadi ona gizlice yaklaşalım.

563
00:50:11,742 --> 00:50:14,662
Merhaba canım.
Tanışın...

564
00:50:14,954 --> 00:50:17,748
Yeni üvey babayla tanışın
ortak Martin.

565
00:50:17,998 --> 00:50:19,583
Martin Riggs.
- Nasılsın?

566
00:50:19,833 --> 00:50:22,795
Eşim Trish'ti.
- Bu beni mutlu ediyor.

567
00:50:23,087 --> 00:50:25,214
Martin bizimle akşam yemeği yiyecek.

568
00:50:25,464 --> 00:50:28,133
Unlu mamulleri sever misiniz?
- Akşam yemeğinde ne var?

569
00:50:28,801 --> 00:50:31,136
Görelim!

570
00:50:31,971 --> 00:50:34,807
Kahverengi, yapışkan...

571
00:50:35,307 --> 00:50:36,684
Kızartma.

572
00:50:36,976 --> 00:50:39,353
Kahverengi bir karışıma ne dersiniz?
rosto etine benzer mi?

573
00:50:39,603 --> 00:50:42,481
Yine saçmalıyorsun
- Artık olmayacağım.

574
00:50:42,815 --> 00:50:44,566
Bir şey içecek misin?
- Neyin var?

575
00:50:44,775 --> 00:50:46,860
"Kanada Sisi"miz var...

576
00:50:47,695 --> 00:50:51,282
"Canadian Mist"ı seviyorsun.
Tatlım, arka tarafta.

577
00:50:53,492 --> 00:50:56,829
Canım, neden bu akşam balık yemiyoruz?

578
00:50:57,162 --> 00:50:58,747
Balıklar için endişelenmeyin.

579
00:50:58,998 --> 00:51:01,000
Kızgın mıyız?
Hiç balığa gider misin?

580
00:51:01,292 --> 00:51:04,253
Su altına girdim,
çocukken bile.

581
00:51:06,171 --> 00:51:07,548
Sadece üşüttüm.

582
00:51:10,009 --> 00:51:11,635
Dışarıda büyük bir teknem var.

583
00:51:11,969 --> 00:51:13,971
Rianne, tatlıyı getir lütfen canım.

584
00:51:14,346 --> 00:51:17,558
Rihanna! Annem sana söylüyor
tatlıyı getirmek için.

585
00:51:17,766 --> 00:51:20,102
Tatlıyı getir! Getir onu!
- Kapa çeneni!

586
00:51:21,186 --> 00:51:25,691
Catalina Adası.
O kadar da heyecan verici değil, yakala ne, fena değil.

587
00:51:26,066 --> 00:51:30,446
Orada bir şey yakalanabilir.
Eşimi orada yakaladım.

588
00:51:31,989 --> 00:51:33,616
Güzel balık tutma.

589
00:51:33,907 --> 00:51:35,367
Bay Riggs, biraz pasta ister misiniz?

590
00:51:35,909 --> 00:51:37,578
Teşekkür ederim, bana Martin de.

591
00:51:39,413 --> 00:51:41,081
Bay Riggs!

592
00:51:41,415 --> 00:51:42,666
Oturmak.

593
00:51:43,959 --> 00:51:46,670
Rianne, bu ilk sefer değil
bir ziyaretimiz var.

594
00:51:52,384 --> 00:51:56,221
Benim adım Carrie o yüzden bok yapma
kız kardeşim Sherry...

595
00:51:56,555 --> 00:51:58,891
...Martin adında bir adama aşık...
-Carrie!

596
00:52:00,267 --> 00:52:01,268
Nicholas!

597
00:52:01,477 --> 00:52:04,021
Hadi ama iyiydi.
Gözler değil mi?

598
00:52:04,438 --> 00:52:06,732
Evet gözler, deneyin.

599
00:52:07,274 --> 00:52:08,192
İyiydi.

600
00:52:10,778 --> 00:52:12,321
Başlayın!

601
00:52:12,571 --> 00:52:15,032
Bir ortağa ihtiyacım var
çünkü benim adım Roger

602
00:52:15,407 --> 00:52:18,994
ve bir eve ihtiyacım var.
Hula hula hula

603
00:52:19,787 --> 00:52:21,205
Yardıma ihtiyacın var!

604
00:52:21,497 --> 00:52:22,915
Çok kötüyüm.

605
00:52:37,096 --> 00:52:40,766
Çavuş, bunun için teşekkür ederim
çöpü dışarı çıkardın!

606
00:52:41,433 --> 00:52:44,269
Ama canım, misafirimizi eğlendiriyorum.

607
00:52:47,898 --> 00:52:49,274
Ne düşünüyorsun?

608
00:52:49,984 --> 00:52:52,736
O çok güzel. biliyor musun
tekneler ne olacak?

609
00:52:52,987 --> 00:52:55,656
Ne kadara mal olduklarını biliyorum.
- Yani onunla yelken açabilir misin?

610
00:52:56,198 --> 00:52:58,909
Senin derdin ne?
Bu bir yelkenli tekne değil.

611
00:52:59,660 --> 00:53:00,911
Ben de öyle düşündüm.

612
00:53:01,287 --> 00:53:06,125
Burada hile yok. Bu ön kısım,
bu sonuncusu. Her taraf su.

613
00:53:06,417 --> 00:53:09,086
Neden her şeyi karmaşıklaştıralım ki?
Bok!

614
00:53:13,132 --> 00:53:16,885
Ben bunu karmaşıklaştırmıyorum.
İşler karmaşıklaşıyor.

615
00:53:17,344 --> 00:53:19,596
Evet, Amanda Hunsaker'ın öldürülmesi gibi.

616
00:53:19,888 --> 00:53:21,849
Bundan bahsetmiş miydim? Yapmadım, değil mi?

617
00:53:22,975 --> 00:53:24,977
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Aklını okudum.

618
00:53:26,854 --> 00:53:28,981
Senin sorunun ne anlamıyorum?

619
00:53:29,648 --> 00:53:31,900
Sorun nereden kaynaklanıyor?
- Sorun yok.

620
00:53:32,109 --> 00:53:34,320
Ölmüş bir kız arkadaşın var
ve ölü çocuk.

621
00:53:34,570 --> 00:53:38,991
Oğlan kızı öldürdü, biz de onu öldürdük.
çünkü bizi öldürmek istedi. Bana yakışıyor.

622
00:53:39,408 --> 00:53:41,118
Senin için söylemesi kolay.

623
00:53:42,494 --> 00:53:44,413
Dinle, bir satıcı uyuşturucu satıyor.

624
00:53:44,622 --> 00:53:48,167
Dedi, yaptı ya da gördü
yapmaması gereken bir şey.

625
00:53:48,375 --> 00:53:51,670
Onu balkondan attı
ve baba-pa'yı gönderiyor.

626
00:53:52,755 --> 00:53:55,049
Bu yüzden bugün buradayız
pompalı tüfekle saldırdı.

627
00:53:55,257 --> 00:53:59,345
Üzgünüm ama çok kolay ve çok temiz.
Bunu yutamam.

628
00:53:59,678 --> 00:54:03,599
Tabii ki temiz.
Bunun nesi yanlış? Temiz severim.

629
00:54:05,017 --> 00:54:07,394
Temiz derken kolayı kastediyorsunuz.

630
00:54:10,022 --> 00:54:11,690
iyi misin
- Dikkatli ol!

631
00:54:12,358 --> 00:54:13,859
Neye bastın?

632
00:54:15,027 --> 00:54:16,737
Talimatlarım nerede?

633
00:54:18,197 --> 00:54:20,491
Aradığınız şey bu mu, Kaptan?

634
00:54:20,741 --> 00:54:21,992
Aptal!

635
00:54:22,868 --> 00:54:26,705
Gözler! Bunu böldüğüm için özür dilerim
entelektüel tartışma. -Rihanna nedir?

636
00:54:27,539 --> 00:54:29,833
Mark yarın gece beni kulübe davet etti.

637
00:54:30,125 --> 00:54:33,212
Bir cezan olduğunu biliyorsun.
- Lütfen, gözler.

638
00:54:33,420 --> 00:54:34,505
Hangi Mark?

639
00:54:34,797 --> 00:54:37,174
Şu sarışın adam.
- Yüzünde kraterler olan mı?

640
00:54:37,716 --> 00:54:39,093
Bunlar gamzeler.

641
00:54:39,301 --> 00:54:43,305
Kraterler. Güldüğünde onun içini görebiliyorum
kafa. Cevap hayır. Hikayenin sonu.

642
00:54:43,889 --> 00:54:45,057
Horn, bir kalbin var.

643
00:54:45,307 --> 00:54:48,852
Dostum, evde ot içiyordu!
Cezası var!

644
00:54:49,061 --> 00:54:52,815
Bir dahaki sefere bira içeceğim.
Neden bira içebiliyorum ama sigara içemiyorum?

645
00:54:53,023 --> 00:54:54,274
Kokain değil.

646
00:54:54,525 --> 00:54:58,362
Tamam sana nedenini anlatacağım.
Çünkü şu anda...

647
00:54:58,737 --> 00:55:01,907
...bira yasal,
çimen yok. Kesinlikle?

648
00:55:02,324 --> 00:55:03,158
Yanlış!

649
00:55:03,534 --> 00:55:05,452
Bu doğru.
- Bu doğru.

650
00:55:10,499 --> 00:55:13,335
İkisi orada oturmuş biralarını yudumluyorlar
Bir cezam var.

651
00:55:14,878 --> 00:55:16,547
Eve gidiyorum.

652
00:55:17,256 --> 00:55:19,633
İzini kaybettim.
Bu gece bir şey çözdük mü?

653
00:55:19,883 --> 00:55:21,802
Evet, çok.

654
00:55:22,970 --> 00:55:25,347
Eşinizin çöpü dışarı çıkardığını biliyoruz...

655
00:55:25,723 --> 00:55:28,392
...kızı evde ot içiyor
bu yasa dışı...

656
00:55:29,768 --> 00:55:32,604
...ve tekneler hakkında pek bir şey bilmiyorsun.

657
00:55:36,984 --> 00:55:39,361
Çok güzel bir ailen var.

658
00:55:39,653 --> 00:55:40,738
Teşekkür ederim.

659
00:55:41,572 --> 00:55:43,616
Akşam yemeğinden keyif aldım.
Çok teşekkür ederim.

660
00:55:43,824 --> 00:55:47,119
Saçmalık yapıyorsun.
Neyse yine de teşekkürler.

661
00:55:53,417 --> 00:55:55,252
Bana hiç güvenmiyorsun, değil mi?

662
00:55:56,670 --> 00:56:01,467
Biliyor musun? Yarın dene
kimseyi öldürmeyin...

663
00:56:01,675 --> 00:56:05,596
...özellikle ne ben ne de kendim
ama sonra sana güvenmeye başlayacağım.

664
00:56:07,931 --> 00:56:09,308
Haklısın.

665
00:56:14,438 --> 00:56:15,898
Bunu çok iyi yapıyorum, biliyorsun.

666
00:56:16,565 --> 00:56:17,441
Ne?

667
00:56:20,778 --> 00:56:24,990
19 yaşımdayken bir adama vurdum
Laos'ta 1000 metreden.

668
00:56:25,449 --> 00:56:27,660
Şiddetli rüzgarda vuruldu.

669
00:56:30,120 --> 00:56:31,622
Belki sekiz...

670
00:56:32,164 --> 00:56:35,334
...veya dünyadaki on kişi
bu vurabilir.

671
00:56:39,880 --> 00:56:42,424
İçindeki tek şey bu
ki bunda iyiydim.

672
00:56:45,052 --> 00:56:46,136
Yarın görüşürüz.

673
00:56:48,097 --> 00:56:49,765
Evet, görüşürüz.

674
00:56:56,689 --> 00:56:58,732
Gerçekten nasıl olduğunu seviyorsun
karım yemek yapar mı?

675
00:57:05,322 --> 00:57:06,323
Hayır.

676
00:57:07,491 --> 00:57:08,742
Yarın görüşürüz.

677
00:57:54,872 --> 00:57:56,123
Bir şey mi arıyorsunuz?

678
00:57:56,165 --> 00:58:00,002
Hepimiz bir şeyler aramıyor muyuz?
- Polis teşkilatından mısın?

679
00:58:00,085 --> 00:58:01,545
Hayır, arabaya bin.

680
00:58:07,801 --> 00:58:10,095
Kaç yaşındasın?
- 22.

681
00:58:10,137 --> 00:58:11,180
Cehennem.

682
00:58:11,972 --> 00:58:14,808
Neden? Gençleri sever misin?
- Ne kadar genç olursa o kadar iyi. Kaç yaşındasın?

683
00:58:14,850 --> 00:58:15,893
On altı.

684
00:58:21,273 --> 00:58:24,401
Yüz dolar mı? Aklında ne var?

685
00:58:24,485 --> 00:58:27,613
Peki, benimle eve gelmeni istiyorum
ve benimle televizyon izliyorsun.

686
00:58:28,530 --> 00:58:29,698
Hepsi bu mu?

687
00:58:29,782 --> 00:58:32,910
Evet. "Üç Maymun" başlıyor
20 dakika içinde.

688
00:58:33,702 --> 00:58:36,830
Ciddi misin?
- En ciddisi.

689
00:58:54,264 --> 00:58:56,266
Defol git, Burbank!

690
00:59:06,819 --> 00:59:08,779
EN İYİSİ
ÇAVUŞ MURTAUGH.

691
00:59:15,911 --> 00:59:17,830
Gerçekten tatlı.

692
00:59:21,625 --> 00:59:24,295
Elimizde ne var?
"Polis Kanıtı".

693
00:59:48,319 --> 00:59:50,321
AMANDA VE ARKADAŞLARI

694
01:00:33,405 --> 01:00:35,324
Amanda Hunsaker

695
01:00:38,243 --> 01:00:41,455
83 yaşındaki oyuncu Palos Verdes'teki son yılının tadını çıkarıyor

696
01:01:02,267 --> 01:01:04,895
Günaydın Roger.
İşte biraz kahve iç.

697
01:01:05,437 --> 01:01:10,234
Biraz düşündüm.
Amanda Hunsaker'ın öldüğü gece hakkında.

698
01:01:10,567 --> 01:01:12,403
İçeri nasıl girdin?
- Trish gitmeme izin verdi.

699
01:01:12,653 --> 01:01:14,613
Saat kaç?
- Gündüz.

700
01:01:15,072 --> 01:01:17,741
Dinle, o geceler
Amanda Hunsaker öldü...

701
01:01:18,242 --> 01:01:21,245
Onun atladığını gören kaltağın adı neydi?
- Bırak uyuyayım...

702
01:01:21,725 --> 01:01:25,229
Kalkın, hırsızları avlamalıyız.
Gerçek bir polis ol.

703
01:01:25,521 --> 01:01:27,022
Duş alacağım.

704
01:01:27,314 --> 01:01:30,067
O sürtüğün adı neydi?
- Duş alacağımı söyledim.

705
01:01:30,276 --> 01:01:33,654
Century City onun bölgesi değil.
- Dixie, adı Dixie.

706
01:01:33,862 --> 01:01:37,700
Bana o şakayı ver.
Ve dışarı çık.

707
01:01:42,037 --> 01:01:45,082
O gece orada biri vardı
Amanda Hunsaker'la yatakta.

708
01:01:45,374 --> 01:01:47,543
Şu ana kadar her şeyi varsaydık
onun bir erkek olduğunu.

709
01:01:47,876 --> 01:01:49,545
Peki öyle diyelim
Dixie'ydi.

710
01:01:49,795 --> 01:01:54,008
İğrenç ama tamam. Dixie ona
temizleyiciyi hapların içine koydu.

711
01:01:54,216 --> 01:01:55,718
Diyelim ki ona bunun için para ödediler.

712
01:01:55,926 --> 01:02:00,806
Kendi kendine "Amamda birkaç hap alır ve ölür" diyor.
Sonra Dixie...

713
01:02:01,265 --> 01:02:02,099
Eğer o olsaydı.

714
01:02:02,516 --> 01:02:07,646
Eğer o olsaydı. Yeterli zamanı var
daireyi tamir edip ayrılmak için.

715
01:02:07,855 --> 01:02:09,899
Ama Amanda pencereden atladı.

716
01:02:10,232 --> 01:02:12,109
Ya da belki Dixie onu itmişti.
Öyle ya da böyle.

717
01:02:12,318 --> 01:02:15,279
Neyse, bir an önce dışarı çıkması gerekiyor çünkü
vücut artık açığa çıkıyor.

718
01:02:15,487 --> 01:02:17,031
Acele edin.

719
01:02:17,239 --> 01:02:19,241
İnsanlar toplanıp soruyorlar:
"Nedir bu?"

720
01:02:19,491 --> 01:02:21,869
Birisi onu fark ediyor
ve "Kahretsin!" diyor.

721
01:02:22,244 --> 01:02:24,371
Kesinlikle! Ekle ve
"Kahretsin!" diyor.

722
01:02:24,622 --> 01:02:27,625
Çünkü artık yapması gerekiyor
kıçını koru.

723
01:02:29,585 --> 01:02:34,256
En yakındaki polisi yakalayıp şöyle diyor:
"Her şeyi gördüm."

724
01:02:35,591 --> 01:02:36,926
Kesinlikle!

725
01:02:40,763 --> 01:02:42,389
Bu kuru bir dalda berbat bir şey.

726
01:02:42,598 --> 01:02:43,849
Çok kuru bir dalda.

727
01:02:44,183 --> 01:02:45,851
Kahretsin, "Suhi" benim lakabım.

728
01:02:46,101 --> 01:02:48,479
Karınızın sizin için yemek pişirmesine şaşmamalı.

729
01:02:49,939 --> 01:02:51,523
Ne?
- Hiç bir şey.

730
01:02:51,857 --> 01:02:54,610
Bu tür yorumlar sizi davet etmeyecektir
Noel yemeği için.

731
01:02:55,694 --> 01:02:58,405
her günüm var
giderek daha fazla şans.

732
01:03:00,616 --> 01:03:03,077
tamam canım
Roger'a gel.

733
01:03:05,454 --> 01:03:06,956
Her şey ortada.

734
01:03:13,128 --> 01:03:15,005
Bak ve ağla.

735
01:03:18,300 --> 01:03:20,511
Battaniyenin altında onunla mı uyuyorsun?

736
01:03:21,011 --> 01:03:22,555
Eğer uyuyor olsaydım yapardım.

737
01:03:22,888 --> 01:03:26,058
Geri çekilin. sana göstereceğim
yaşlı bir adam ne yapabilir?

738
01:03:26,976 --> 01:03:29,186
daha yeni ısınıyorum
sadece ısınıyorum.

739
01:03:36,819 --> 01:03:38,404
İyice bakın.

740
01:03:52,001 --> 01:03:55,504
Şuna bak!
Yaşlı bir adam için fena değil.

741
01:03:56,005 --> 01:03:58,173
Geri çekil ihtiyar.

742
01:04:54,355 --> 01:04:56,148
Size güzel bir gün diliyorum.

743
01:05:01,862 --> 01:05:03,280
Bok.

744
01:05:06,867 --> 01:05:09,536
Polis burada.

745
01:05:10,204 --> 01:05:13,540
Haklısın.
Merhaba polis!

746
01:05:18,712 --> 01:05:20,631
nasılsın
- Güzel.

747
01:05:20,839 --> 01:05:23,509
Dixie'yi diker misin?

748
01:05:23,759 --> 01:05:26,554
Olmaz, hadi devam edelim
bir fincan kahve.

749
01:05:26,762 --> 01:05:28,931
Evet kahvaltıya gidiyoruz.

750
01:05:29,181 --> 01:05:31,433
Dixie'yi dikecekler!

751
01:05:31,642 --> 01:05:34,103
Dixie'yi dikecekler!

752
01:05:39,525 --> 01:05:42,695
Dediğim gibi kuru bir dalda!
- Muhtemelen hiçbir şey.

753
01:05:55,666 --> 01:05:58,043
gördün mü
Ama harika değildi.

754
01:06:01,755 --> 01:06:03,257
Senin sorunun ne, eşcinsel misin?

755
01:06:03,465 --> 01:06:05,175
Ceketin yanıyor.
- Kahretsin!

756
01:06:09,555 --> 01:06:12,892
Muhtemelen hiçbir şey.
- Kuru, çok kuru bir dalda.

757
01:06:15,102 --> 01:06:17,897
iyi misin
Bütün parmakların var mı?

758
01:06:18,147 --> 01:06:20,274
3-William-56.

759
01:06:20,566 --> 01:06:23,485
Yangın ve patlama yaşıyoruz.
111. ve Larch'ta.

760
01:06:23,777 --> 01:06:26,655
Ambulans ve itfaiye çağırıyorum.

761
01:06:27,114 --> 01:06:29,450
Harika, tıpkı 4 Temmuz gibi.
Bir kez daha ver, bir kez daha.

762
01:06:29,783 --> 01:06:32,661
Biraz dinlenin çocuklar.
- Yeterli! Yeterli!

763
01:06:32,953 --> 01:06:35,205
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
Dixie evde mi?

764
01:06:46,258 --> 01:06:47,635
Neyin var?

765
01:06:48,844 --> 01:06:50,221
Cihazın bir parçası.

766
01:06:50,512 --> 01:06:53,933
Bir sanat eseri. Lanet sanat eseri.
- Beğenmene sevindim...

767
01:06:54,016 --> 01:06:59,563
Anlamıyorsun. Bir profesyonelin işi. Bunun gibi bir şey
Savaştan beri görmemiştim. - Bununla ne demek istiyorsun?

768
01:06:59,772 --> 01:07:03,150
CIA paralı askerleri vardı.
Aynı şeyleri kullandılar.

769
01:07:03,400 --> 01:07:06,320
Merkür geçişleri...
Zor bok.

770
01:07:07,905 --> 01:07:10,866
Çavuş! Burada bir şeyimiz var
Bir dedektif seni arıyor.

771
01:07:21,043 --> 01:07:22,127
Tamam, işte.

772
01:07:22,378 --> 01:07:24,129
Sabah oynayan Mularija...

773
01:07:24,338 --> 01:07:26,465
...biri birinin nasıl olduğunu gördü
sayacı kontrol eder.

774
01:07:26,715 --> 01:07:28,842
Nerede?
- Dixie'de.

775
01:07:29,093 --> 01:07:33,430
Verandanın altında saklanarak oynuyordu.
Onu iyi gördüğünü söylüyor.

776
01:07:33,681 --> 01:07:37,142
Belki şanslıyız. - Ciddi değilsin.
Bu çocuklar altı yaşında. - Ellerinde mi?

777
01:07:37,351 --> 01:07:39,812
Gaz şirketini aradın mı?
- Elbette.

778
01:07:40,187 --> 01:07:43,816
Kimsenin sayacı kontrol etmemesi gerekiyor
en azından bir ay daha.

779
01:07:45,192 --> 01:07:48,237
Beni yalnız bırak
- Devam et.

780
01:07:48,445 --> 01:07:50,906
İşte küçük olan
bunu gördü.

781
01:07:51,907 --> 01:07:54,910
Merhaba, ben Dedektif Murtaugh.
Senden ne haber?

782
01:07:55,119 --> 01:07:58,455
Ona adını söyleme.
- Seni kilitleyecekler.

783
01:07:58,706 --> 01:07:59,957
Ve anneni görmeyeceksin.

784
01:08:00,249 --> 01:08:04,086
Sorun değil, hapse girmeyeceksin.
Adınız ne.

785
01:08:04,295 --> 01:08:07,423
Ona söyleme Alfred!
- Ah, Alfred.

786
01:08:07,882 --> 01:08:11,218
Alfredo'yla tanışın. Şerefe!
Bu Alfred'di.

787
01:08:11,468 --> 01:08:14,096
Merhaba Alfred!
Kaç yaşındasın Alfred?

788
01:08:14,471 --> 01:08:15,639
Altı.

789
01:08:16,015 --> 01:08:19,643
Altı yıl mı? Eminim "Telebayske"yi seviyorsundur.

790
01:08:19,852 --> 01:08:21,270
Bu gerçek bir silah mı?

791
01:08:21,729 --> 01:08:23,689
Evet haklı.

792
01:08:24,148 --> 01:08:25,316
İnsanları öldürür müsün?

793
01:08:25,608 --> 01:08:29,904
Hayır. Birisi birine zarar verirse
Bacağından vuruyorum..

794
01:08:30,154 --> 01:08:31,530
...sadece onu durdurmak için.

795
01:08:31,739 --> 01:08:34,283
Annem polisin siyahileri öldürdüğünü söylüyor.

796
01:08:34,533 --> 01:08:36,452
Bu doğru mu?
- Evet, bu doğru mu?

797
01:08:36,660 --> 01:08:38,454
Bu doğru mu?

798
01:08:41,081 --> 01:08:43,334
Belki çocuklara vermek iyi olur...

799
01:08:43,751 --> 01:08:44,919
Dondurma.

800
01:08:45,377 --> 01:08:48,964
Dondurma sever misin?
- Evet, evet.

801
01:08:52,927 --> 01:08:55,554
Hayır Alfred, sen de yapmıyorsun.

802
01:08:59,767 --> 01:09:03,103
Gördüğün adam
iyice baktın mı?

803
01:09:03,354 --> 01:09:05,648
Onu gördüm.
- Harika.

804
01:09:06,315 --> 01:09:10,569
Bunu kafanda canlandır.
Gözlerini kapat.

805
01:09:11,153 --> 01:09:13,405
Nasıl göründüğünü hatırla.

806
01:09:13,739 --> 01:09:14,823
Sen misin?

807
01:09:15,324 --> 01:09:16,784
Çizebilir misin?

808
01:09:18,285 --> 01:09:21,288
Ona kağıt ve boya kalemleri verin. Acele etmek!

809
01:09:21,747 --> 01:09:24,041
Bu harika.
- Kapa çeneni!

810
01:09:24,291 --> 01:09:26,627
Büyük kuş için arama emri çıkaracağız.
- Gerçekten Komik!

811
01:09:27,002 --> 01:09:29,797
Tüm devriyelerin dikkatine. Dikkat et
komik sesli sarı bir kuşa.

812
01:09:30,172 --> 01:09:33,008
Delicesine komik, Martin!
Yeterli olacaktır.

813
01:09:33,217 --> 01:09:34,969
Şimdi bana neye benzediğini söyle.

814
01:09:36,178 --> 01:09:37,263
O siyah mıydı?

815
01:09:38,472 --> 01:09:39,473
Beyaz bir adam mı?

816
01:09:42,518 --> 01:09:43,352
Uzun?

817
01:09:44,728 --> 01:09:46,272
Benim gibi mi?

818
01:09:46,480 --> 01:09:48,566
Ne renk saçları vardı? Kahverengi?

819
01:09:49,817 --> 01:09:51,277
Siyah?

820
01:09:51,819 --> 01:09:53,279
Sarışın?

821
01:09:53,487 --> 01:09:54,989
Sarı saçları vardı.

822
01:09:56,115 --> 01:09:59,535
Nasıl giyinmişti?
Kot? Kot pantolon mu giyiyordu?

823
01:09:59,743 --> 01:10:00,995
O boyandı.

824
01:10:01,245 --> 01:10:02,496
Boyalı?

825
01:10:03,163 --> 01:10:04,164
Bilmiyorum...

826
01:10:06,792 --> 01:10:07,626
Boyalı mı?

827
01:10:08,961 --> 01:10:10,838
Boyalı. Dövmeli?

828
01:10:12,464 --> 01:10:15,759
Temel Reis gibi. Dövmeli
Temel Reis gibi mi? HAYIR?

829
01:10:16,844 --> 01:10:18,012
O da böyleydi.

830
01:10:20,514 --> 01:10:21,974
Bu yüzden?

831
01:10:22,641 --> 01:10:24,143
Kesinlikle?

832
01:10:25,811 --> 01:10:28,105
İyi gördüm. İşte bu.

833
01:10:28,314 --> 01:10:29,690
Ben hatırlıyorum.

834
01:10:30,149 --> 01:10:31,400
Emin misin?

835
01:10:31,984 --> 01:10:33,235
Onun da bir bıçağı vardı.

836
01:10:44,830 --> 01:10:47,833
Roger, bu bir işaret
özel birimler.

837
01:10:48,667 --> 01:10:49,835
Gerçekten mi?

838
01:10:51,545 --> 01:10:55,007
Özel Kuvvetler, Dövme,
Merkür geçişleri...

839
01:10:59,011 --> 01:11:01,555
Kendimizi ne hallerin içine soktuk.

840
01:11:04,516 --> 01:11:07,853
Hiç boşlukları var mı diye merak ediyorum
L.A. İtfaiye Departmanında mı?

841
01:11:18,072 --> 01:11:19,240
Bana söyler misin?

842
01:11:19,740 --> 01:11:22,117
Ne?
- Sakın saçmalama.

843
01:11:22,368 --> 01:11:25,788
Kızınızın öldürülmesinin nedeni bu değil
çünkü bir şeye karıştı.

844
01:11:26,038 --> 01:11:28,249
Öldürüldü çünkü
çünkü bir şeye karışıyorsun.

845
01:11:30,000 --> 01:11:31,168
Yanılıyorsam söyle.

846
01:11:32,545 --> 01:11:34,588
Roger, neden bahsettiğini bilmiyorum.

847
01:11:35,756 --> 01:11:38,717
Ellerini ceplerinden çıkar, tamam mı?

848
01:11:39,343 --> 01:11:40,177
Yavaşla!

849
01:11:40,386 --> 01:11:41,220
Çok yavaşsın!

850
01:11:44,265 --> 01:11:47,685
Beni en son aradığında
bir şey duyurdu değil mi?

851
01:11:48,394 --> 01:11:49,979
Neyi ilan edersiniz?

852
01:11:50,187 --> 01:11:53,482
sana bildiğin her şeyi anlattım
ama onu öldürdüler.

853
01:11:53,732 --> 01:11:56,402
Yanılıyorsam söyle.
Söyle bana.

854
01:11:56,735 --> 01:11:58,904
Kızınızı öldürdüler.

855
01:11:59,196 --> 01:12:02,283
Seni biraz zehirlemesi için bir fahişeye para ödediler.

856
01:12:02,533 --> 01:12:04,577
İsa! Bir kızım daha var.

857
01:12:04,827 --> 01:12:08,122
Onu sigortalayacağız.
Yapamazsınız, bu insanları tanımıyorsunuz.

858
01:12:08,622 --> 01:12:10,416
Beni onlarla tanıştır.

859
01:12:13,961 --> 01:12:15,671
Mesele kökleri çekmek
hâlâ savaştan kalma.

860
01:12:18,883 --> 01:12:23,137
adlı bir grupla çalıştım.
"Hava Amerika". CIA kılık değiştirmek.

861
01:12:25,431 --> 01:12:28,058
Her şeyi gizlice yönettiler
Laos'tan savaş.

862
01:12:28,767 --> 01:12:32,938
adında özel bir müfrezedeydim
"Gölge Şirketi". Paralı askerler, eğitimli suikastçılar.

863
01:12:33,272 --> 01:12:36,775
Kuzey Vietnam'ın ithal ettiği eroin
Vietkong'a fon sağladığın için...

864
01:12:37,026 --> 01:12:39,820
..."gölgeler" hepsini yaktık,

865
01:12:40,279 --> 01:12:42,114
Herkesi öldürdük.

866
01:12:47,161 --> 01:12:48,913
Biz de bir plan yaptık.

867
01:12:49,330 --> 01:12:50,414
Devam et.

868
01:12:56,670 --> 01:13:00,049
Birkaç yıl önce "gölgelendik"
tekrar toplandı.

869
01:13:00,466 --> 01:13:02,134
Savaş bitti.

870
01:13:03,135 --> 01:13:05,763
Ama hâlâ bir listemiz var 
Asya'daki kaynaklar.

871
01:13:07,014 --> 01:13:09,058
O zamandan beri de ithal ediyoruz.

872
01:13:09,433 --> 01:13:10,684
Ne ithal ediyorsunuz?

873
01:13:11,810 --> 01:13:13,187
Eroin.

874
01:13:13,646 --> 01:13:15,898
Yılda iki büyük sevkiyat.

875
01:13:19,318 --> 01:13:21,695
Her şey eski CIA tarafından yönetiliyor. ajanlar.

876
01:13:22,488 --> 01:13:24,490
Askerler, paralı askerler.

877
01:13:25,324 --> 01:13:27,409
Orospu çocuğu!

878
01:13:27,618 --> 01:13:31,538
Eğer kötü bir hissin varsa,
neden seni değil de Amanda'yı öldürdüler?

879
01:13:31,747 --> 01:13:34,124
Yapamazlar. Bana ihtiyaçları var.
- Neden?

880
01:13:34,416 --> 01:13:39,463
Şirketim, banka. Mükemmel kapak.
Dolayısıyla gelir vergisinin değerlendirilmesinde her şey açıktır.

881
01:13:43,175 --> 01:13:45,511
Bu büyük bir iş, Roger.

882
01:13:50,349 --> 01:13:51,892
Daha fazlası değil.

883
01:13:53,018 --> 01:13:55,020
Tükenmişsin.

884
01:13:55,229 --> 01:13:57,064
Yapamayız. Bu çok fazla.

885
01:13:57,648 --> 01:14:00,651
Bu insanlar eğitimli
öldürme konusunda uzman.

886
01:14:01,151 --> 01:14:05,281
Ne zaman geleceğini bilmek istiyorum
bir sonraki gönderi ve nerede...

887
01:14:05,489 --> 01:14:08,200
Sana söyleyemem Roger.
Yapamam.

888
01:14:08,867 --> 01:14:13,497
İmam še eno hčer. Yapamazsın
işte bu. Globoko sem v dreku.

889
01:14:32,766 --> 01:14:36,395
Eroin. Çok kolay kurtuldun, seni piç.

890
01:14:57,082 --> 01:14:58,250
Peki ya?

891
01:14:58,626 --> 01:15:00,419
Henüz başlamadım.

892
01:15:00,920 --> 01:15:05,257
General McAllister, 801.
Burası Delta-1. Geliyoruz.

893
01:15:05,966 --> 01:15:07,885
Görevi tamamladın mı?

894
01:15:08,636 --> 01:15:10,804
Evet, Bay Hunsaker öldü.

895
01:15:11,096 --> 01:15:13,974
Ama korkarım ki elimizde
başka bir sorun.

896
01:15:14,225 --> 01:15:15,809
Ne tür? Açıklamak.

897
01:15:16,060 --> 01:15:18,062
Hunsaker polisle konuştu.

898
01:15:18,354 --> 01:15:21,649
Öldüler mi? Hayır yapmadım 
fırsatlardan yararlandı.

899
01:15:21,899 --> 01:15:25,736
Hayal kırıklığına uğradım. Bu, polisin yapabileceği anlamına gelir.
tüm operasyonu biliyor.

900
01:15:25,986 --> 01:15:27,655
Kesinlikle.

901
01:15:28,280 --> 01:15:30,658
Joshua, zamanı geldi 
Sıcaklığı arttırmak için.

902
01:15:30,908 --> 01:15:32,326
Eve geri dön.

903
01:15:50,636 --> 01:15:53,556
Böyle güzel bir İrlandalı kadına ne dersiniz?
bu kadar geç mi çalışıyorsun?

904
01:15:53,764 --> 01:15:56,850
sahip olan bir adamı arıyorum
ahırındaki bu kız.

905
01:15:57,059 --> 01:16:00,145
Onu tanımıyorum. - Dixie, o meşgul
seninle aynı şeyle. Emin misin?

906
01:16:00,437 --> 01:16:02,898
Evet neden?
- Ben bir polisim.

907
01:16:03,148 --> 01:16:05,818
endişelenme
Senin kıçını hapse sürüklemeyeceğim.

908
01:16:33,345 --> 01:16:34,722
Ceketimi giyiyorum.

909
01:16:35,806 --> 01:16:38,142
Akıllıca, evlat.
Hadi gidelim.

910
01:16:40,352 --> 01:16:42,688
Beklemek! ben
senin tarafında.

911
01:16:45,357 --> 01:16:47,735
Kahretsin kaltak, ne kadar acıyor!

912
01:16:48,444 --> 01:16:51,947
Ama şimdi sinirlendim, Roger
Çok sinirlendim, Christ.

913
01:16:52,740 --> 01:16:54,158
Yüzünü görmek için!

914
01:16:54,491 --> 01:16:56,619
5 cm daha yüksek olurdu
kafasına girdi.

915
01:16:56,827 --> 01:16:59,371
5 cm daha aşağı inersem ölene kadar koroda şarkı söylerdim.

916
01:16:59,622 --> 01:17:01,540
Eminim öyle olurdun
duymak güzel.

917
01:17:03,292 --> 01:17:05,294
Silahım nerede?
- Burada.

918
01:17:08,380 --> 01:17:10,090
Kahretsin, Roger.

919
01:17:10,925 --> 01:17:12,968
Beni vuran adam...

920
01:17:13,636 --> 01:17:17,139
Aynı berbat köpeğin oğlu
Hunsaker'ı öldürdü.

921
01:17:17,348 --> 01:17:18,182
Emin misin?

922
01:17:18,599 --> 01:17:21,143
Kesinlikle.
Gerizekalıları unutmuyorum.

923
01:17:21,435 --> 01:17:23,103
Bir fikrim var.

924
01:17:23,854 --> 01:17:27,483
A sınıfı uçak biletlerim var
Detroit birkaç hafta ortalıkta gözükmeyecek.

925
01:17:27,691 --> 01:17:30,069
Hadi, ciddi ol.
Ne yapmalıyız?

926
01:17:30,277 --> 01:17:31,362
Başka ne istersin?

927
01:17:31,654 --> 01:17:34,323
Cenaze herifi.
Başka ne var biliyor musun?

928
01:17:34,531 --> 01:17:38,661
Kurallara göre yapıyoruz ve ünlü oluyoruz.
Reklamlar, bebekler, para çekiyoruz.

929
01:17:39,453 --> 01:17:42,122
Ne kadar şanslı olursak olalım
TV programları için reklam filmleri çektim.

930
01:17:42,331 --> 01:17:45,251
Bok! Bizim onlara karşı bir avantajımız var.
- Avantaj mı?

931
01:17:45,709 --> 01:17:49,338
Roger, öldüğümü düşünüyorlar.
Ben bir cesedim.

932
01:17:55,594 --> 01:17:57,012
Harika.

933
01:17:59,056 --> 01:18:00,808
3-William-56 öne çıkıyor.
- Mükemmel bok!

934
01:18:03,769 --> 01:18:05,479
3-William-56. Senin için bir bedenimiz var.
Erkek 17 yaşında...

935
01:18:05,729 --> 01:18:09,275
Hunsaker'daydı.
Onu gördüm. O da beni.

936
01:18:09,483 --> 01:18:11,485
3-William-56. Negatif.
Başka birini gönder.

937
01:18:11,819 --> 01:18:15,948
Kaptan seni istiyor. "3. ve Okyanus".
Evinizden iki blok ötede.

938
01:18:16,448 --> 01:18:20,119
Kesinlikle. Sarışın olmalı ve
büyük gamzeleri var.

939
01:18:20,494 --> 01:18:22,830
Nereden biliyorsun, Çavuş?

940
01:18:24,707 --> 01:18:25,624
İçeri gir!

941
01:18:27,126 --> 01:18:28,127
Sorun nedir? Sorunlar.

942
01:18:31,505 --> 01:18:35,342
Ne? Bir adamı tarif ettiler
kızım yürüyor.

943
01:19:02,870 --> 01:19:05,039
Her şeyi kapatıp sessiz olalım.

944
01:19:29,104 --> 01:19:30,814
Bir, iki,...

945
01:19:46,372 --> 01:19:48,582
Piçler kızımı ele geçirdi.

946
01:19:51,752 --> 01:19:53,921
KIZINIZ ÇIPLAK GERÇEKTEN GÜZEL GÖRÜNÜYOR.

947
01:20:00,052 --> 01:20:01,011
Nedir?

948
01:20:01,762 --> 01:20:02,596
Hiç bir şey.

949
01:20:02,805 --> 01:20:04,348
Nedir?
- Hiç bir şey!

950
01:20:04,598 --> 01:20:07,351
Odalarınıza dönün!
Odalara dönün!

951
01:20:23,701 --> 01:20:26,620
Murtaugh.
- Çok güzel bir kızın var.

952
01:20:26,829 --> 01:20:30,291
Senin yerinde olsaydım, telefonun yakınında olurdum.
nerede buluştuğumuzu öğreneceksin.

953
01:20:36,297 --> 01:20:38,048
Küçük kızım ellerinde.

954
01:20:39,800 --> 01:20:41,886
Piçler küçüğümü elimden aldılar.

955
01:21:05,367 --> 01:21:07,995
Çavuş McCaskey,
3. satırda cevap verin.

956
01:21:08,829 --> 01:21:10,581
Hırsızlıklar ve cinayetler
McCaskey diyor.

957
01:21:10,789 --> 01:21:12,124
TV istasyonu KCOP.

958
01:21:12,333 --> 01:21:16,712
Bir polisin vurulduğunu duyduk.
Bize daha fazlasını anlatabilir misiniz?

959
01:21:16,962 --> 01:21:20,716
Çavuş Martin Riggs
öldürüldü. Bu kim?

960
01:21:20,925 --> 01:21:22,885
Teşekkür ederiz, hemen birini göndereceğiz.

961
01:21:27,389 --> 01:21:29,934
Bir vuruş! Riggs artık oyunda değil.

962
01:21:30,351 --> 01:21:32,102
Murtaugh'u canlı istiyorum.

963
01:21:32,645 --> 01:21:34,104
Belki konuşmayacaktır.

964
01:21:35,356 --> 01:21:37,274
Onun kızı elimizde
konuşacak.

965
01:21:53,374 --> 01:21:57,294
Onu öldüreceklerini biliyorsun değil mi?
- Evet.

966
01:21:59,505 --> 01:22:03,926
Eğer onu geri istiyorsan,
onu onlardan almak zorunda kalacaksın.

967
01:22:04,260 --> 01:22:05,511
Biliyorum.

968
01:22:10,975 --> 01:22:14,895
Bunu kendi yöntemimizle yapacağız.
Öldürene kadar ateş edeceksin.

969
01:22:15,396 --> 01:22:19,858
Onları mümkün olduğu kadar öldürün.
Sadece kaçırmayın.

970
01:22:20,067 --> 01:22:21,610
Yapmayacağım.

971
01:22:23,612 --> 01:22:26,532
Bu sefer fena gidiyoruz Roger.

972
01:22:30,703 --> 01:22:32,413
Gerçekten deli misin?

973
01:22:35,165 --> 01:22:37,459
Söylediğin kadar iyi misin?

974
01:22:39,587 --> 01:22:41,463
Bana inanmak zorundasın.

975
01:22:45,467 --> 01:22:46,802
Hadi gidelim.

976
01:22:53,517 --> 01:22:57,771
Kızınızı istemiyoruz. İlgileniyorum
Hunsaker ne dedi?

977
01:22:57,980 --> 01:23:02,026
Kuru göl. Victorville.
Yarın gün doğumu, gel.

978
01:26:07,346 --> 01:26:08,681
Murtaugh'mu?

979
01:26:09,306 --> 01:26:10,725
Evet, doğru.

980
01:26:10,975 --> 01:26:12,935
Bana kızımı göster!

981
01:26:13,269 --> 01:26:16,105
Onu görmek için.
Sonra sakince yaklaşacağım.

982
01:26:23,070 --> 01:26:24,739
Küçük kızını görmek istiyor!

983
01:26:24,947 --> 01:26:26,198
Çıkmak!

984
01:26:31,704 --> 01:26:32,955
Babacığım!

985
01:26:33,456 --> 01:26:35,791
Sorun değil tatlım, buradayım.

986
01:26:36,292 --> 01:26:38,210
Her şey yolunda.

987
01:26:38,461 --> 01:26:39,420
Kolay değiştirme.

988
01:26:40,463 --> 01:26:44,050
Sen bizimle gel
ve kız yürüyerek gidiyor.

989
01:26:44,300 --> 01:26:45,760
Onu hemen bırak.

990
01:26:48,012 --> 01:26:51,599
Dediğim gibi. Ellerinizi ceplerinizden çıkarın.

991
01:26:51,807 --> 01:26:53,476
Kesinlikle dostum!

992
01:26:57,313 --> 01:26:58,314
Tetiklendi!

993
01:27:00,816 --> 01:27:03,444
Onu derhal serbest bırakın.
yoksa hepimiz öleceğiz!

994
01:27:04,278 --> 01:27:05,363
Ver şunu!

995
01:27:05,696 --> 01:27:06,947
El bombası var!

996
01:27:07,198 --> 01:27:10,159
Blöf yapıyor. O hiçbir şeyi şansa bırakmayacak
kendi kızını öldürmek.

997
01:27:10,951 --> 01:27:12,495
Eğer ölmesi gerekiyorsa...

998
01:27:12,745 --> 01:27:16,165
...benimle ölecek.
Benim yolum, senin değil!

999
01:27:21,337 --> 01:27:25,716
Hadi, kahretsin, Rogger.
Yolundan çekil. Sola. Hadi!

1000
01:27:25,966 --> 01:27:27,426
İğneyi geri getir!

1001
01:27:27,927 --> 01:27:31,764
Murtaugh, aptal olma!
Cephaneliğe bakın.

1002
01:27:32,098 --> 01:27:33,724
Sola adım atın!

1003
01:27:39,397 --> 01:27:42,900
Ateş gücümüze bakın.
Seninle her şey bitti. Riggs gitti.

1004
01:27:43,275 --> 01:27:45,444
İğneyi el bombasına geri koyun.

1005
01:27:45,653 --> 01:27:47,238
Eğer yaklaşırsan...

1006
01:27:47,738 --> 01:27:48,989
...hepimiz öleceğiz.

1007
01:27:50,574 --> 01:27:52,243
HAYIR! Seninle aynı fikirde değilim.

1008
01:28:00,251 --> 01:28:02,044
Hadi tatlım.

1009
01:28:04,130 --> 01:28:05,131
Duman!

1010
01:28:05,381 --> 01:28:06,215
Bir vuruş.

1011
01:28:11,762 --> 01:28:12,638
Hangi cehennemde o?

1012
01:28:12,847 --> 01:28:13,681
Lanet olsun, bu Riggs.

1013
01:28:16,100 --> 01:28:18,436
Rihanna, arabaya bin!

1014
01:28:20,104 --> 01:28:21,814
Lanet arabaya bin.

1015
01:28:39,790 --> 01:28:41,292
Sür, Rihanna!

1016
01:28:41,625 --> 01:28:44,378
Haydi, kaldır kafanı.

1017
01:28:45,838 --> 01:28:48,299
Aynen öyle orospu çocuğu. İyi geceler.

1018
01:28:52,011 --> 01:28:54,722
Denemeyin oğlum.
O kadar hızlı değilsin.

1019
01:28:56,724 --> 01:28:58,559
Merhaba Joshua!

1020
01:28:58,768 --> 01:29:00,519
Evet?
- Riggs'im var.

1021
01:29:01,312 --> 01:29:04,023
Riggs'i var.
Kızı yakalayın!

1022
01:29:39,433 --> 01:29:41,435
Silahı bırak!

1023
01:29:41,686 --> 01:29:44,021
Ellerinizi başınızın arkasına koyun!

1024
01:29:48,109 --> 01:29:51,779
General Peter McAlister,
"Gölge Şirketi"nin başkanı.

1025
01:29:52,196 --> 01:29:54,865
Görüyorum ki zaten duymuşuz
birbirleri için.

1026
01:29:55,074 --> 01:29:58,619
Neredeyse utanç verici olacak
seni diktiğimde.

1027
01:29:59,537 --> 01:30:03,874
bazı pisliklerle karşılaştım
1969'da Saygon'daki "gölgelerden".

1028
01:30:04,166 --> 01:30:05,418
Evet? Sen misin?

1029
01:30:52,590 --> 01:30:54,425
Beni yalnız bırakın!

1030
01:31:21,160 --> 01:31:23,454
Enerjinizi koruyun, buna ihtiyacınız olacak.

1031
01:31:23,871 --> 01:31:24,830
Pekingese kimdir?

1032
01:31:26,040 --> 01:31:28,584
Endo, Bay'la tanışın. Martin Riggs.

1033
01:31:29,752 --> 01:31:32,713
Endo acıya neden olmayı unuttu…

1034
01:31:32,922 --> 01:31:34,173
...her zamankinden daha fazla
eğer bilseydi.

1035
01:31:36,050 --> 01:31:37,802
Martin, bir sorunumuz var.

1036
01:31:38,010 --> 01:31:39,804
Çünkü elimizde Murtaugh var…

1037
01:31:40,346 --> 01:31:41,597
...aslında sana ihtiyacımız yok.

1038
01:31:41,972 --> 01:31:45,351
Ama çok titizim.
- Evet, senin hakkında bir şeyler duydum.

1039
01:31:47,561 --> 01:31:50,231
Sizin de bizim de sorunumuz...

1040
01:31:50,981 --> 01:31:53,984
...teslim etmemiz gereken
malların sevkiyatı.

1041
01:31:54,193 --> 01:31:56,070
Neden buna eroin demiyorsun?

1042
01:31:57,738 --> 01:32:00,116
Sevkiyat çok büyük.

1043
01:32:01,075 --> 01:32:02,993
Ve bu bir kaza olurdu...

1044
01:32:03,202 --> 01:32:05,955
...eğer ortaya çıkarsak
eroin dağıtmak için...

1045
01:32:06,622 --> 01:32:08,374
...ve 50 polis etrafımızı sarıyor.

1046
01:32:08,582 --> 01:32:09,750
Bu kötü olurdu.

1047
01:32:10,042 --> 01:32:11,585
Bu doğru.

1048
01:32:12,545 --> 01:32:15,464
Bu yüzden bilmek önemlidir
polisin bildiği her şey.

1049
01:32:15,673 --> 01:32:20,052
Bir bok biliyoruz. Sen öldürdün
Hunsaker daha önce... - Hayır, hayır...

1050
01:32:21,012 --> 01:32:24,557
sana inanmak isterim
ama ne yazık ki yapmıyorsun.

1051
01:32:29,687 --> 01:32:32,565
Eğer bana güzel dersen
tüm bildiğin...

1052
01:32:32,815 --> 01:32:35,109
...sana söz veriyorum bunu yapacağım
çabuk öldürdü.

1053
01:32:37,278 --> 01:32:39,030
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

1054
01:32:42,700 --> 01:32:43,743
Endo...

1055
01:32:46,203 --> 01:32:47,747
Bu nasıl bir saçmalık?

1056
01:32:49,665 --> 01:32:51,042
Sana söyleyeceğim.

1057
01:32:52,001 --> 01:32:54,045
Buna elektroşok prosedürü denir.

1058
01:32:56,047 --> 01:32:59,133
Önümüzde uzun bir gece var
çünkü bir bok biliyorum.

1059
01:33:01,469 --> 01:33:02,845
Göreceğiz.

1060
01:33:03,220 --> 01:33:04,138
Endo.

1061
01:33:06,724 --> 01:33:07,892
Orospu çocuğu.

1062
01:33:11,604 --> 01:33:12,646
Bir kez daha ver.

1063
01:33:22,656 --> 01:33:23,491
Tekrar!

1064
01:33:28,913 --> 01:33:30,456
Hadi, bana sevkiyattan bahset!

1065
01:33:32,875 --> 01:33:35,419
İkinizi de öldüreceğim.

1066
01:33:35,670 --> 01:33:38,047
Çok komik. Sevkiyat ne olacak?

1067
01:33:43,719 --> 01:33:45,805
Gönderim, Bay Murtaugh.

1068
01:33:46,263 --> 01:33:48,099
Gitmek!

1069
01:33:49,433 --> 01:33:50,351
Tuz.

1070
01:34:05,866 --> 01:34:09,704
Mart, seni köpek çocuğu!
Siktir git!

1071
01:34:10,538 --> 01:34:12,164
Bu hiç mantıklı değil.

1072
01:34:12,373 --> 01:34:13,541
Bay Larch.

1073
01:34:20,798 --> 01:34:22,133
Hiçbir fikri yok, eminim.

1074
01:34:22,341 --> 01:34:25,219
derdim.
Kimse buna dayanamaz.

1075
01:34:25,928 --> 01:34:27,263
İyi.

1076
01:34:27,471 --> 01:34:28,889
Ağır asker mi?

1077
01:34:43,529 --> 01:34:44,697
Onu bağla.

1078
01:34:49,827 --> 01:34:52,496
Beni sana bağla
Ben öldürürüm maymun.

1079
01:34:52,705 --> 01:34:54,457
Bana ne bildiğini söyle.

1080
01:34:54,665 --> 01:34:57,376
Seni sikeyim piç!
Seni öldüreceğim!

1081
01:35:04,842 --> 01:35:06,635
Üzgünüm dostum.
İyi geceler deyin.

1082
01:35:28,491 --> 01:35:31,744
Evet, çok güzel bir genç kadın...

1083
01:35:31,952 --> 01:35:34,330
...Bay Murtaugh.

1084
01:35:37,249 --> 01:35:38,417
Sana her şeyi anlattım!

1085
01:35:38,668 --> 01:35:40,169
Yakında öğreneceğiz, değil mi?

1086
01:35:40,378 --> 01:35:41,962
Seni uyarıyorum!

1087
01:35:42,421 --> 01:35:43,255
HAYIR!

1088
01:35:43,714 --> 01:35:45,925
Kurtar beni oğlum. Bitti.

1089
01:35:46,425 --> 01:35:48,886
Dünyada artık kahraman yok.

1090
01:35:54,350 --> 01:35:55,601
Orospu çocuğunu öldür. Öldürmek!

1091
01:36:07,071 --> 01:36:08,739
Defolun, sizi gerizekalılar.

1092
01:36:08,989 --> 01:36:10,991
Sırada hangisi var?

1093
01:36:11,450 --> 01:36:12,993
McAllister!

1094
01:36:13,244 --> 01:36:14,412
Sırada kim var?

1095
01:36:17,498 --> 01:36:19,083
Çok kuru bir dalda.

1096
01:36:19,333 --> 01:36:20,793
Anoreksik.

1097
01:36:28,300 --> 01:36:30,594
Çobanın dediğini yapalım.
- Ne?

1098
01:36:30,803 --> 01:36:32,596
Siyah tarafı buradan çıkaralım.

1099
01:36:44,525 --> 01:36:45,901
Bu o mu?

1100
01:36:46,235 --> 01:36:48,362
Hayır, Joshua değil.

1101
01:37:34,492 --> 01:37:35,951
Joshua!

1102
01:37:48,589 --> 01:37:49,840
Hadi, hadi, gidelim!

1103
01:37:59,850 --> 01:38:01,102
Geri çekilin, geri çekilin, geri çekilin!

1104
01:38:05,272 --> 01:38:07,108
Durmak! Durmak!

1105
01:38:07,316 --> 01:38:10,069
Lanet arabadan çık!
Hadi, çabuk!

1106
01:38:12,905 --> 01:38:13,989
Polis!

1107
01:38:30,548 --> 01:38:35,469
Polis! Cebimde bir rozetim var.
Yardım çağırın ve kıza göz kulak olun.

1108
01:39:05,541 --> 01:39:07,418
Otoyolda gidiyor.

1109
01:39:07,626 --> 01:39:09,754
Sen iyisin!
- Evet.

1110
01:39:12,965 --> 01:39:16,969
3. Cadde Köprüsü'ne giden kısayolu kullanın.
Onun huzuruna çıkacaksın.

1111
01:39:20,097 --> 01:39:21,932
General Mcalister...

1112
01:39:23,601 --> 01:39:25,644
...vıraklamanın zamanı geldi.

1113
01:40:14,068 --> 01:40:15,236
Durmak!

1114
01:40:37,967 --> 01:40:39,719
Arabaya geri dönün!

1115
01:41:01,824 --> 01:41:03,951
Audi'nizi test sürüşüne çıkarabilir miyim?

1116
01:41:07,580 --> 01:41:09,790
Dur, seni çirkin piç.

1117
01:41:14,879 --> 01:41:15,796
Bok!

1118
01:41:17,923 --> 01:41:19,258
Arabamı çaldı!

1119
01:41:22,094 --> 01:41:24,180
Geri!
- Dostum, sorun değil.

1120
01:41:35,316 --> 01:41:36,942
Haydi buradan çıkalım.

1121
01:41:40,905 --> 01:41:41,906
Kapıyı aç!

1122
01:41:51,999 --> 01:41:54,293
O sahtekar polisi öldürün.

1123
01:41:56,712 --> 01:41:59,090
Hayatta kalmanın bir teorisi yok.
Mümkün değil!

1124
01:43:25,217 --> 01:43:27,386
Geri çekil!
- Beklemek.

1125
01:43:27,636 --> 01:43:29,764
Polis.
- Tamam aşkım. Devam etmek.

1126
01:43:35,227 --> 01:43:38,022
Bok! Şimdi ne olacak evlat?

1127
01:43:38,647 --> 01:43:41,275
İlk önce seni hastaneye götüreceğiz.

1128
01:43:41,817 --> 01:43:43,486
Hadi gidelim.

1129
01:43:44,362 --> 01:43:47,156
İçine çekme, göreceksin
pembe fil.. - Ve Joshua.

1130
01:43:47,406 --> 01:43:49,367
Kayan orospu çocuğu kaçtı.

1131
01:43:49,617 --> 01:43:52,286
Ne demek kaçmak?
- Bırak gideyim.

1132
01:43:53,954 --> 01:43:56,624
Bok! - Bir dakika bekle.
Nereye gidiyorsun?

1133
01:43:56,957 --> 01:43:58,834
Çavuş, aracınıza el koyuyorum.

1134
01:43:59,085 --> 01:44:00,336
Nedir?

1135
01:44:00,586 --> 01:44:03,130
Benim evim.
Domuz nerede yaşadığımı biliyor.

1136
01:44:03,381 --> 01:44:05,257
Ben sürüyorum.

1137
01:44:06,300 --> 01:44:08,969
Bu adamlara göz kulak olmam gerekiyor.
- Merak etme, sorun yok.

1138
01:44:12,348 --> 01:44:15,101
3-W-30 eve giderken
Çavuş Murtaugh.

1139
01:44:15,351 --> 01:44:17,645
Fazladan devriyeye ihtiyacım var.

1140
01:44:51,429 --> 01:44:53,264
Özür dilerim efendim
yardıma ihtiyacın var.

1141
01:44:53,764 --> 01:44:54,765
Hayır, teşekkürler.

1142
01:45:22,126 --> 01:45:24,003
Günaydın efendim.

1143
01:45:25,212 --> 01:45:27,381
Söyle bana bugün hangi gün?

1144
01:45:28,758 --> 01:45:30,426
Lanet Noel!

1145
01:45:31,969 --> 01:45:34,430
sana göstereceğim
nereye döneceksin

1146
01:45:41,979 --> 01:45:46,984
SEVGİLİ HIRSIZLAR - BURADA SADECE POLİS VAR.
MAALESEF! İYİ ADAMLAR

1147
01:45:52,531 --> 01:45:54,742
Çılgın köpek oğlu!

1148
01:46:14,303 --> 01:46:15,930
Ver onu bana. At onu!

1149
01:46:25,648 --> 01:46:27,149
Genel bir arkadaş mı arıyorsunuz?

1150
01:46:28,609 --> 01:46:32,446
Yumurtaları kızartın
Hollywood Bulvarı.

1151
01:46:40,204 --> 01:46:42,039
Ne diyorsun Jack?

1152
01:46:43,040 --> 01:46:44,792
Şampiyonluk unvanıyla ilgileniyor musunuz?

1153
01:46:45,793 --> 01:46:47,461
Buna karşı hiçbir şeyim yok.

1154
01:47:04,145 --> 01:47:08,566
Sorun değil millet! Ben bir çavuşum
Murtaugh. Buranın sorumlusu benim!

1155
01:47:09,358 --> 01:47:11,027
Nöbetçi memur yolda.

1156
01:47:11,277 --> 01:47:14,739
O gelene kadar üstündür
Çavuş Murtaugh.

1157
01:47:18,909 --> 01:47:20,995
Sadece insanları kaldırın.

1158
01:47:32,965 --> 01:47:34,717
Hepsi istifa etsin!

1159
01:47:42,975 --> 01:47:45,936
Çavuş Riggs bir kişiyi tutukladı!
Tüm sorumluluğu alıyorum.

1160
01:47:46,145 --> 01:47:48,522
Orospu çocuğu iki polisi öldürdü.

1161
01:47:54,445 --> 01:47:55,946
Parçala onu evlat!
Bu senin!

1162
01:48:10,878 --> 01:48:12,630
Hadi Riggs! Hadi!
Bacağını kır!

1163
01:48:21,180 --> 01:48:23,891
Teslim oluyor musun?
Teslim oluyor musun?

1164
01:48:33,442 --> 01:48:35,444
Wiesnick, bana asanı ver!

1165
01:48:45,454 --> 01:48:46,455
Hadi!

1166
01:48:47,331 --> 01:48:48,749
Bana neyin var göster!

1167
01:48:55,673 --> 01:48:57,174
Bunu ye!

1168
01:49:22,867 --> 01:49:23,951
Bunu onlara bırakın!

1169
01:49:24,952 --> 01:49:26,454
Onu bana ver!

1170
01:49:27,288 --> 01:49:30,207
HAYIR! - Lütfen!
- HAYIR! Uzak!

1171
01:50:08,996 --> 01:50:10,373
Lanet boynunu kırın!

1172
01:50:18,589 --> 01:50:19,423
Buna değmez.

1173
01:50:25,554 --> 01:50:26,889
Sen kaybettin.

1174
01:50:35,523 --> 01:50:37,692
Kaldır şu pisliği çimlerimden!

1175
01:50:42,822 --> 01:50:44,198
Nasılsın evlat?

1176
01:51:09,807 --> 01:51:11,142
Seni tutuyorum.

1177
01:51:11,600 --> 01:51:13,144
Seni tutuyorum ortak.

1178
01:51:49,930 --> 01:51:52,099
Mutlu Noeller, Victoria Lynn.

1179
01:51:53,851 --> 01:51:55,102
seni seviyorum

1180
01:52:20,294 --> 01:52:21,462
nasılsın

1181
01:52:22,129 --> 01:52:24,465
Her şey yoluna girecek. Sen?

1182
01:52:24,840 --> 01:52:26,092
Ben iyiyim.

1183
01:52:29,303 --> 01:52:31,180
Onu babana ver.

1184
01:52:31,514 --> 01:52:34,684
Bir hediye. Ona evet de
Artık ona ihtiyacım olmayacak.

1185
01:52:35,476 --> 01:52:38,521
Şarj!
- Evet, ücretli.

1186
01:52:39,313 --> 01:52:40,856
Anlayacaktır.

1187
01:52:42,566 --> 01:52:44,652
İçeri girecek misin?
Yeniden dekore ediyoruz.

1188
01:52:46,612 --> 01:52:48,572
Hayır, gitmeliyim.

1189
01:52:50,908 --> 01:52:52,994
Mutlu Noeller.

1190
01:52:53,536 --> 01:52:54,787
Sen de.

1191
01:52:55,913 --> 01:52:56,831
Teşekkürler, hoşçakal.

1192
01:52:57,164 --> 01:52:58,332
Hoşçakal.

1193
01:53:13,347 --> 01:53:15,433
Yaşadığımız onca şeyden sonra...

1194
01:53:15,641 --> 01:53:19,854
...eğer yalnız yiyeceğimi sanıyorsan
olabilecek en kötü Noel hindisi..

1195
01:53:20,104 --> 01:53:21,188
...o halde sen delisin.

1196
01:53:22,356 --> 01:53:25,234
Sana bir sır vereceğim.
- Ne tür?

1197
01:53:25,443 --> 01:53:26,777
Ben deli değilim.

1198
01:53:29,405 --> 01:53:30,322
Biliyorum.

1199
01:53:31,240 --> 01:53:32,325
İyi o zaman.
Gidip yemek yiyelim.

1200
01:53:33,951 --> 01:53:35,494
Biliyor musun?

1201
01:53:35,703 --> 01:53:37,663
sanırım öyleyim
kızınız bunu beğendi.

1202
01:53:37,913 --> 01:53:40,291
Eğer ona dokunursan seni öldürürüm.
- Deneyin.

1203
01:53:40,541 --> 01:53:43,794
Bir arkadaşımı getirebilir miyim?
- Elbette.

1204
01:53:52,219 --> 01:53:54,430
Hoşuna gideceğinden şüpheliyim
kedi Burbank'a.

1205
01:53:54,680 --> 01:53:56,724
Karışıma bir beşlik koydum.

1206
01:54:05,649 --> 01:54:07,860
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.

1207
01:54:10,654 --> 01:54:13,783
Çeviren: ĐIVE
Tamamlayan ve düzelten: AKSI

1208
01:54:14,007 --> 01:54:17,007
UHD için uyarlama:
Johnny

1209
01:54:20,007 --> 01:54:24,007
www.titlovi.com'dan alınmıştır.