1 00:00:44,377 --> 00:00:49,590 Algumas pessoas ouvem suas próprias vozes interiores com muita clareza. 2 00:00:49,674 --> 00:00:52,843 E eles vivem pelo que ouvem. 3 00:00:52,927 --> 00:00:58,182 Essas pessoas ficam loucas ou eles se tornam lendas. 4 00:01:05,774 --> 00:01:10,569 Tristan Ludlow nasceu na lua das folhas que caem. 5 00:01:10,653 --> 00:01:13,072 Foi um inverno terrível. 6 00:01:13,156 --> 00:01:17,951 Sua mãe quase morreu trazê-lo a este mundo. 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,834 Seu pai, o Coronel, trouxe-o para mim 8 00:01:25,919 --> 00:01:30,339 e eu o envolvi em uma pele de urso e o segurou a noite toda. 9 00:01:33,510 --> 00:01:38,430 À medida que ele se tornou um homem, Ensinei-lhe a grande alegria de matar, 10 00:01:39,516 --> 00:01:45,020 quando o caçador corta seu calor coração e o segura em suas mãos, 11 00:01:45,146 --> 00:01:47,189 libertando seu espírito. 12 00:01:50,026 --> 00:01:55,280 O coronel Ludlow teve três filhos, mas Tristan era o seu favorito. 13 00:01:56,366 --> 00:01:58,492 Eu também tive filhos. 14 00:02:00,203 --> 00:02:02,830 Mas eles se foram agora, para sempre. 15 00:02:04,999 --> 00:02:07,042 Foi uma época muito ruim. 16 00:02:08,378 --> 00:02:11,547 O Coronel tentou ajudar o povo. 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,717 Mas não adiantou. 18 00:02:17,345 --> 00:02:20,305 Então ele decidiu seguir seu próprio caminho. 19 00:02:23,476 --> 00:02:27,646 Ele queria perder a loucura sobre as montanhas, ele disse, 20 00:02:27,730 --> 00:02:29,523 e começar de novo. 21 00:02:37,907 --> 00:02:40,367 “Perca a loucura”, disse ele. 22 00:02:40,451 --> 00:02:45,622 E assim vivemos por muitos anos, e os meninos ficaram fortes. 23 00:02:54,924 --> 00:03:00,429 Alfred era o irmão mais velho, velho mesmo para sua idade. 24 00:03:01,764 --> 00:03:03,974 Samuel era o mais novo. 25 00:03:04,934 --> 00:03:08,395 Não havia nada que esses irmãos não faria por ele. 26 00:03:08,479 --> 00:03:11,315 Eles cuidavam dele como um tesouro. 27 00:03:12,609 --> 00:03:17,738 Um ano... sou um homem velho. Não consigo me lembrar do ano, 28 00:03:17,822 --> 00:03:20,741 mas era a lua da grama vermelha, 29 00:03:20,825 --> 00:03:25,245 quando Isabel Ludlow, sua mãe, foi embora no inverno. 30 00:03:26,080 --> 00:03:29,750 Ela disse que os invernos eram cruéis demais para ela. 31 00:03:29,834 --> 00:03:32,628 Ela disse que tinha medo dos ursos. 32 00:03:33,963 --> 00:03:36,465 Ela era uma mulher estranha, de qualquer maneira. 33 00:03:50,480 --> 00:03:53,607 Naquela primavera, porém, ela não voltou. 34 00:03:56,069 --> 00:03:59,655 E depois disso, ela não vinha muito nos ver. 35 00:04:01,241 --> 00:04:07,037 Alfred escreveu-lhe muitas cartas, mas Tristan recusou-se a falar dela. 36 00:04:07,664 --> 00:04:10,874 Seu mundo estava aqui, comigo. 37 00:04:14,170 --> 00:04:17,547 Todo guerreiro espera uma boa morte vai encontrá-lo, 38 00:04:18,508 --> 00:04:20,676 mas Tristan não podia esperar. 39 00:04:21,886 --> 00:04:24,012 Ele foi procurar o dele. 40 00:05:41,883 --> 00:05:44,051 Tristão! Tristão! 41 00:05:45,303 --> 00:05:46,511 Aqui. 42 00:05:50,141 --> 00:05:52,517 - Foi um urso? - Sim, senhor. 43 00:05:52,602 --> 00:05:53,977 - Você consegue respirar? - Sim. 44 00:05:54,062 --> 00:05:57,064 Tire sua mão. Vamos, leve embora. 45 00:05:58,274 --> 00:05:59,608 Agora, garoto... 46 00:05:59,692 --> 00:06:02,069 Você é um idiota estúpido e sem cérebro. Você sabia disso? 47 00:06:02,153 --> 00:06:03,278 Sim, senhor. 48 00:06:03,363 --> 00:06:05,864 Uma facada fez você fazer isso? 49 00:06:06,908 --> 00:06:08,658 Você merece estar morto, sabia disso? 50 00:06:08,743 --> 00:06:10,827 Deus sabe como você viveu tanto tempo. 51 00:06:10,912 --> 00:06:13,121 Vai ficar tudo bem, filho. 52 00:06:14,165 --> 00:06:15,374 Sim. 53 00:06:32,100 --> 00:06:35,769 Eu tenho essas cartas. Muitas cartas. 54 00:06:37,688 --> 00:06:39,064 Leia-os. 55 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Eles são de todos eles. 56 00:06:43,152 --> 00:06:47,948 Ludlow, Isabel, Samuel. 57 00:06:48,950 --> 00:06:52,327 Toda a família. A história toda. 58 00:06:53,454 --> 00:06:55,539 Está tudo escrito aqui. 59 00:06:57,625 --> 00:07:00,252 13 de abril de 1913. 60 00:07:01,087 --> 00:07:06,341 Querida Isabel, não sou tolo o suficiente tentar reordenar uma vida já vivida, 61 00:07:07,427 --> 00:07:12,139 mas temo não ter me saído bem criando nossos filhos sozinhos neste lugar selvagem. 62 00:07:12,890 --> 00:07:16,768 O que eu sabia sobre crianças? Fui treinado para liderar homens. 63 00:07:17,687 --> 00:07:19,855 Isso é infinitamente mais difícil. 64 00:07:21,190 --> 00:07:25,652 Caro William, você toma demais responsabilidade sobre si mesmo, como sempre. 65 00:07:26,279 --> 00:07:30,824 Nossos filhos estão encontrando seus próprios caminhos. Eles são obstinados, certamente, 66 00:07:30,908 --> 00:07:34,744 mas então quem é você e eu reclamar de obstinação? 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,165 Quanto ao Samuel, tenho grandes novidades. 68 00:07:38,249 --> 00:07:39,875 Em um chá em Harvard para Amy Lowell 69 00:07:39,959 --> 00:07:43,920 ele conheceu uma pessoa amada instantaneamente Senhorita Susannah Fincannon, 70 00:07:44,005 --> 00:07:46,840 e, William, eu sei que vai surpreendê-lo muito, 71 00:07:46,924 --> 00:07:48,884 mas eles estão noivos. 72 00:07:49,719 --> 00:07:54,890 Ele a trará para Montana neste verão para apresentá-la a seus irmãos e a você. 73 00:07:54,974 --> 00:08:01,521 Então, William, por favor, comporte-se e seja tão charmoso quanto só você pode ser. 74 00:08:04,775 --> 00:08:06,860 - Ei. - Lá está ele. 75 00:08:10,531 --> 00:08:13,575 - Como diabos você está? - Estou bem e você? 76 00:08:15,995 --> 00:08:17,412 -Samuel. - Pai, como você está? 77 00:08:17,497 --> 00:08:19,164 - Que bom ver você, garoto. - Que bom ver você. 78 00:08:19,248 --> 00:08:20,540 Olá. 79 00:08:24,170 --> 00:08:26,922 Pai, esta é minha noiva, Susannah. 80 00:08:28,049 --> 00:08:29,174 Olá. 81 00:08:29,258 --> 00:08:31,176 Senhorita Fincannon... 82 00:08:32,178 --> 00:08:35,597 - Prazer em conhecê-lo. - Oh! É uma honra. 83 00:08:35,681 --> 00:08:36,765 E este é Alfredo. 84 00:08:36,891 --> 00:08:38,934 - Olá. - Como vai? 85 00:08:41,270 --> 00:08:43,021 - Aqui está seu cachorro, senhorita. - Obrigado. 86 00:08:43,105 --> 00:08:44,356 É um cavalo. 87 00:08:44,440 --> 00:08:46,191 É um animal de aparência estranha. 88 00:08:46,275 --> 00:08:49,444 Este é Finn. Ele é um campeão. Não é, Finn? 89 00:08:49,529 --> 00:08:52,447 Você gosta de cachorros de aparência exótica, então, Senhorita Fincannon? 90 00:08:52,573 --> 00:08:54,699 Muito, Sr. Ludlow. 91 00:08:55,868 --> 00:08:58,286 - Por favor, me chame de Susannah. - Tudo bem. 92 00:08:58,371 --> 00:09:01,623 - E ele é simplesmente o velho Alfred. - Você cala a boca. 93 00:09:01,749 --> 00:09:03,208 Onde está Tristão? 94 00:09:03,751 --> 00:09:05,460 Ele está em algum lugar. Você o conhece. 95 00:09:05,586 --> 00:09:07,546 Bem, ele estará aqui esta noite para receber seu irmão em casa, 96 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 ou saberei o motivo. 97 00:09:11,300 --> 00:09:15,136 Bem, senhorita Fincannon, por favor. Você fez uma boa viagem? 98 00:09:19,976 --> 00:09:22,644 Ela é uma criatura tão adorável, William, 99 00:09:22,728 --> 00:09:28,066 mas temo a perda dos pais dela deu-lhe uma certa fragilidade 100 00:09:28,150 --> 00:09:31,903 e às vezes eu acho que ela sente muito sozinho no mundo. 101 00:09:32,905 --> 00:09:36,241 Mas ela encontrou uma nova família agora, não é? 102 00:09:36,325 --> 00:09:39,077 E os militares alemães estão prontos usar o caos na Croácia 103 00:09:39,161 --> 00:09:42,706 como justificativa para ações que poderiam basta mergulhar todo o mundo civilizado... 104 00:09:42,832 --> 00:09:45,000 Samuel, a palavra “civilizado” não tem lugar 105 00:09:45,126 --> 00:09:47,752 em qualquer discussão dos assuntos deste mundo. 106 00:09:47,837 --> 00:09:52,841 Senhorita Fincannon, a mãe nos contou da sua simpatia pelos reformadores sociais. 107 00:09:54,010 --> 00:09:55,552 Você faz isso parecer uma doença. 108 00:09:55,678 --> 00:09:58,096 Não, não, não. Pelo contrário. Estou de acordo. 109 00:09:58,180 --> 00:10:00,307 Bem, sua mãe me contou tudo sobre One Stab. 110 00:10:00,391 --> 00:10:01,933 Ela diz que ele foi um grande guerreiro. 111 00:10:02,018 --> 00:10:06,771 Oh sim. Ele tem um saco de escalpos escondido algum lugar para provar isso também, 112 00:10:06,856 --> 00:10:09,190 mas não se preocupe, ele é... 113 00:10:09,317 --> 00:10:11,151 Ele é dedicado ao pai agora. 114 00:10:11,235 --> 00:10:13,403 Ou melhor, eles são dedicados um ao outro. 115 00:10:13,529 --> 00:10:16,990 - Ele fala inglês? - Facada? Falar Inglês? 116 00:10:17,408 --> 00:10:21,369 Ele não se rebaixaria para falar inglês. Você faria isso, Stab? 117 00:10:22,371 --> 00:10:25,832 Mas cuidado, porque ele entende isso perfeitamente bem. 118 00:10:25,916 --> 00:10:28,543 Ei, lá está o Tristão. 119 00:10:49,065 --> 00:10:52,067 - Eles não te alimentam lá em cima? - Não muito. 120 00:10:58,074 --> 00:11:00,450 - Você cheira mal. - Sentiu minha falta, não foi? 121 00:11:01,410 --> 00:11:03,745 - Ainda de ressaca? - Ainda bêbado. 122 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 Ela não é incrível? 123 00:11:10,586 --> 00:11:12,420 Então este é Tristão. 124 00:11:15,424 --> 00:11:17,467 E ele fala inglês? 125 00:11:18,969 --> 00:11:21,262 Tristão, pelo amor de Deus. 126 00:11:33,651 --> 00:11:37,070 Senhorita Fincannon, é um prazer conhecê-lo. 127 00:11:37,154 --> 00:11:41,449 Espero que você e feio aqui encontrar toda felicidade juntos. 128 00:11:46,288 --> 00:11:50,291 Não se importe com meu irmão. Seu cachorro tem mais criação do que ele. 129 00:11:56,132 --> 00:11:57,298 Ei. 130 00:12:14,150 --> 00:12:17,736 - É o quarto da mãe. - É adorável. 131 00:12:21,824 --> 00:12:23,992 - É um prazer conhecê-lo, Pet. - E você, senhorita. 132 00:12:24,076 --> 00:12:25,493 Obrigado. 133 00:12:27,496 --> 00:12:31,082 Argemone albiflora, Longifolia... 134 00:12:31,167 --> 00:12:33,793 E Angélica Arguta. 135 00:12:33,878 --> 00:12:37,422 -Angélica arguta? Qual deles? - É este. 136 00:12:42,428 --> 00:12:44,262 Angélica Susannah. 137 00:13:16,212 --> 00:13:17,462 Olá. 138 00:13:19,465 --> 00:13:21,549 Você deve ser Isabel Dois. 139 00:13:24,887 --> 00:13:27,806 Já conheci sua mãe e seu pai. 140 00:13:28,974 --> 00:13:31,184 - Quantos anos você tem? - Treze. 141 00:13:31,268 --> 00:13:32,644 Treze? 142 00:13:34,814 --> 00:13:39,108 Quando eu tinha 13 anos, Fui mandado para um internato. 143 00:13:40,945 --> 00:13:42,403 Eu odiei isso. 144 00:13:45,074 --> 00:13:46,741 Posso te ajudar? 145 00:13:49,995 --> 00:13:53,748 - Você vai se casar com Samuel. - Isso mesmo. Eu sou. 146 00:13:53,833 --> 00:13:56,084 Vou me casar com Tristan. 147 00:13:58,420 --> 00:14:00,338 Então seremos irmãs. 148 00:14:02,258 --> 00:14:06,094 - Vejo que vocês dois se conheceram. - Isabel Dois está me deixando ajudar. 149 00:14:07,096 --> 00:14:10,265 Susannah, você gostaria de descansar antes do jantar? Você deve estar exausto. 150 00:14:10,349 --> 00:14:12,809 Não, de jeito nenhum. Isso é tão refrescante. 151 00:14:12,935 --> 00:14:18,189 Toda essa grandeza, este dom inesperado de Deus. 152 00:14:19,525 --> 00:14:22,151 Não parece muito um presente quatro meses em um inverno rigoroso. 153 00:14:22,278 --> 00:14:23,987 Posso garantir a você. 154 00:14:25,197 --> 00:14:26,489 Onde está Samuel? 155 00:14:26,615 --> 00:14:30,618 Ele está lá dentro. Eu poderia dizer que seu pai queria ele só para ele. 156 00:14:30,703 --> 00:14:33,621 - Você é muito generoso. - Não, apenas feliz. 157 00:14:34,957 --> 00:14:36,291 Alfredo! 158 00:14:38,627 --> 00:14:40,795 Pare de sonhar com a Srta. Fincannon. Entre aqui. 159 00:14:40,880 --> 00:14:42,547 Samuel quer saber sobre aqueles bezerros jovens 160 00:14:42,631 --> 00:14:44,507 você está trazendo de Cheyenne. 161 00:14:44,633 --> 00:14:46,509 Vamos. Entre aqui. 162 00:14:47,469 --> 00:14:50,096 Por favor, desculpe meu pai. 163 00:14:50,180 --> 00:14:54,976 Isso o faz se sentir jovem e poderoso para nos tratar como se fôssemos crianças idiotas. 164 00:15:00,524 --> 00:15:00,940 Por esta e todas as suas inúmeras bênçãos, 165 00:15:00,941 --> 00:15:01,941 Por esta e todas as suas inúmeras bênçãos, 166 00:15:02,026 --> 00:15:04,193 que o santo nome de Deus seja louvado e abençoado. 167 00:15:04,320 --> 00:15:05,820 - Amém. - Amém. 168 00:15:08,157 --> 00:15:11,326 Diga ao pai o que você era dizendo sobre Viena. 169 00:15:11,410 --> 00:15:12,493 O que é isso? 170 00:15:12,578 --> 00:15:14,746 Bem, é o Kaiser. 171 00:15:14,830 --> 00:15:17,206 Ele não levantará um dedo para detê-los de aniquilar a Sérvia. 172 00:15:17,333 --> 00:15:20,251 Não vamos falar de guerra à mesa, por favor. 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,503 Bem, Susannah ouve isso toda a mobilização da Inglaterra. 174 00:15:22,630 --> 00:15:23,630 Bem... 175 00:15:23,714 --> 00:15:25,173 Bem, estamos presos aqui no meio do nada 176 00:15:25,299 --> 00:15:26,299 enquanto tudo isso está acontecendo. 177 00:15:26,383 --> 00:15:28,384 E graças a Deus por isso. 178 00:15:28,510 --> 00:15:30,261 Bem, você não iria nos querer para fugir de um dever claro. 179 00:15:30,346 --> 00:15:31,554 Não seria? 180 00:15:31,680 --> 00:15:33,723 Pai, com respeito... 181 00:15:35,142 --> 00:15:36,559 Por favor, desculpe-me pelo atraso. 182 00:15:36,685 --> 00:15:40,021 Eu embalei com tanto cuidado Não consegui encontrar nada. 183 00:15:41,565 --> 00:15:43,024 Obrigado. 184 00:15:51,033 --> 00:15:54,369 - Você gostaria de um pouco... - Você gostaria... 185 00:15:57,498 --> 00:15:59,374 Sim. Obrigado. 186 00:16:40,624 --> 00:16:45,753 Querida Isabel, que estranho ter uma mulher culta em casa novamente, 187 00:16:46,547 --> 00:16:48,673 e quão inebriante. 188 00:16:48,757 --> 00:16:52,301 Na verdade, ter todos os meus três filhos sob meu teto novamente 189 00:16:52,428 --> 00:16:57,432 me enche de uma profundidade tão profunda, satisfação tranquila que agradeço a Deus. 190 00:17:03,147 --> 00:17:04,313 Ei. 191 00:17:06,608 --> 00:17:08,276 Você está intimidado? 192 00:17:47,649 --> 00:17:49,150 Ei, facada! 193 00:17:50,486 --> 00:17:52,653 Tem um amigo seu. 194 00:18:01,371 --> 00:18:04,665 Recebi um dólar que diz que ele a traz de volta. 195 00:18:06,293 --> 00:18:07,335 Uau, querido. 196 00:18:10,798 --> 00:18:11,839 Mantenha-se firme. 197 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Firme-se. 198 00:18:22,017 --> 00:18:23,226 Ei. 199 00:18:49,336 --> 00:18:52,713 Uau. Uau. Uau. 200 00:18:54,216 --> 00:18:55,424 Fácil. 201 00:18:56,385 --> 00:18:57,885 Calma, querido. 202 00:19:17,072 --> 00:19:18,447 Você entendeu. 203 00:19:32,713 --> 00:19:34,088 Bom trabalho! 204 00:19:34,923 --> 00:19:38,092 Vocês parecem um bando de casquinhas de sorvete. 205 00:19:39,761 --> 00:19:41,220 Eu sei que você teria. 206 00:19:41,638 --> 00:19:43,973 Preparar? Aqui vamos nós. 207 00:19:54,151 --> 00:19:56,319 Vá com calma com ele, Susannah. 208 00:19:57,154 --> 00:20:00,031 Alfred, você assume. Vou falar com Tristan. 209 00:20:00,115 --> 00:20:02,783 Você desonrou o nome do Coronel. 210 00:20:04,161 --> 00:20:07,163 - Belo olho roxo. - Sim. Bem, eu bati nela de volta. 211 00:20:15,964 --> 00:20:18,966 - Ela me deixou girando. - Aposto. 212 00:20:19,092 --> 00:20:22,428 Ela tem essas ideias e teorias e ela é... 213 00:20:24,223 --> 00:20:26,057 - Ela é... - O quê? 214 00:20:27,976 --> 00:20:29,393 Nada. 215 00:20:30,312 --> 00:20:33,814 - Então, como você quebrou a égua? - Ah, não, não. Ela é o quê? 216 00:20:35,776 --> 00:20:38,819 Bem, ela é meio apaixonada. 217 00:20:39,988 --> 00:20:41,906 - Ela é virgem? - Meu Deus, Tristão. 218 00:20:41,990 --> 00:20:44,158 - Bem, você tocou no assunto. - Bem, claro que ela é. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,619 - Você é? - Bem... 220 00:20:50,457 --> 00:20:53,251 - Sim, estou. -Vai esperar até você se casar? 221 00:20:54,836 --> 00:20:56,337 Veja, ela diz... 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,007 Susannah pensa que... 223 00:21:01,343 --> 00:21:03,928 Não. Não vamos esperar. 224 00:21:05,180 --> 00:21:08,516 E você está com medo você não atenderá às expectativas dela. 225 00:21:09,476 --> 00:21:11,185 Acho que sim. 226 00:21:11,687 --> 00:21:14,105 Mais ou menos. Não sei. 227 00:21:14,189 --> 00:21:17,441 - Deveria estar? -Samuel, Deus te abençoe. 228 00:21:17,526 --> 00:21:22,530 Você é bom em tudo que tenta fazer. Tenho certeza que será o mesmo com a foda. 229 00:21:22,614 --> 00:21:25,449 Tristão, realmente. Estamos falando da minha futura esposa. 230 00:21:25,534 --> 00:21:27,368 - Ah, você não vai transar com ela? - Não. 231 00:21:27,494 --> 00:21:31,038 - Não? - Não! Estou planejando ficar com ela. 232 00:21:32,708 --> 00:21:34,542 Eu recomendo porra. 233 00:21:35,043 --> 00:21:37,878 - Você é impossível. - Você tocou no assunto. 234 00:21:44,177 --> 00:21:46,012 Isso não foi justo. 235 00:21:47,055 --> 00:21:48,389 Meu ponto! 236 00:22:13,081 --> 00:22:14,165 Bom dia, Coronel Ludlow. 237 00:22:14,249 --> 00:22:16,917 Tristan foi caçar, então, seja o que for, ele não fez isso. 238 00:22:17,002 --> 00:22:19,587 Você não precisa se preocupar sobre Tristan, coronel. 239 00:22:19,671 --> 00:22:22,089 Não. Este aqui é o Sr. John T. e James O'Banion. 240 00:22:22,174 --> 00:22:23,591 Eles são donos da nova loja mercantil. 241 00:22:23,717 --> 00:22:26,510 - Manhã. - Bom dia, James, John T., xerife. 242 00:22:26,595 --> 00:22:28,429 - Bom dia, Alfredo. - Bom dia, Alfredo. 243 00:22:28,555 --> 00:22:32,933 Estávamos procurando por um homem que ouvimos pode estar nesta parte do país, 244 00:22:33,060 --> 00:22:36,103 nome de Tom Cullen. Eu tenho uma semelhança aqui. 245 00:22:39,274 --> 00:22:42,109 - O que esse sujeito fez? - Você o reconhece? 246 00:22:44,446 --> 00:22:47,448 - Sim, eu o reconheço. - Nós o pegamos, James. 247 00:22:47,574 --> 00:22:51,202 Esse cara passou por aqui talvez quatro, talvez cinco anos atrás, 248 00:22:51,286 --> 00:22:52,953 fiz alguns trabalhos aqui. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,372 Ele estava a caminho de São Francisco. 250 00:22:54,456 --> 00:22:57,291 Ele disse que esperava reservar uma passagem em um barco para a Austrália. 251 00:22:57,376 --> 00:22:58,793 Austrália? 252 00:22:58,877 --> 00:23:00,878 Ou foi Hong Kong? Não consigo me lembrar. 253 00:23:00,962 --> 00:23:04,465 - Você consegue se lembrar, Alfredo? - Acho que foi Hong Kong. 254 00:23:05,133 --> 00:23:06,967 Hong Kong. Sim. 255 00:23:07,052 --> 00:23:09,303 Para que exatamente ele é procurado, xerife? 256 00:23:09,388 --> 00:23:12,973 - Bem, ele... - Isso seria de natureza privada, senhor. 257 00:23:13,058 --> 00:23:14,475 Natureza privada? 258 00:23:14,601 --> 00:23:18,312 Isso é um cargo público você espera aí, xerife, não é? 259 00:23:18,939 --> 00:23:20,314 Senhores. 260 00:23:32,494 --> 00:23:35,079 "Ouve-se um silvo baixo, um som horrível e frio 261 00:23:35,163 --> 00:23:37,832 "isso fez Rikki-tikki-tavi pular para trás dois pés claros, 262 00:23:37,958 --> 00:23:42,753 "e então, centímetro por centímetro, fora da grama levantou a cabeça e abriu o capuz de Nag, 263 00:23:42,838 --> 00:23:44,922 "a grande cobra preta..." 264 00:23:45,006 --> 00:23:47,007 Sempre posso ler outra história, você sabe, Samuel. 265 00:23:47,092 --> 00:23:49,593 - Os alemães avançaram em Amenti�res. - O que? 266 00:23:49,678 --> 00:23:53,514 Todo o Terceiro Corpo Britânico está preso nas planícies belgas. 267 00:23:53,598 --> 00:23:55,850 - E esse jornal já tem uma semana. - Acalmar. 268 00:23:55,976 --> 00:23:58,102 Pai, com meu alemão fluente, Eu poderia me tornar um oficial. 269 00:23:58,186 --> 00:23:59,270 Sim. E liderar outros meninos 270 00:23:59,354 --> 00:24:00,855 para o abate e seja você mesmo massacrado. 271 00:24:00,939 --> 00:24:02,857 Os homens que serviram sob seu comando te adorou. 272 00:24:02,983 --> 00:24:04,859 Então eles eram uns idiotas! Todos eles. Não foram? 273 00:24:04,985 --> 00:24:07,611 Este é um ponto de viragem na história do mundo. 274 00:24:07,696 --> 00:24:08,779 - Como podemos... - Como podemos o quê? 275 00:24:08,864 --> 00:24:11,282 Pai, você não pode nos esperar não fazer parte disso. Você nos ensinou... 276 00:24:11,366 --> 00:24:13,534 Eu ensinei você a pensar por si mesmo. Foi isso que eu te ensinei. 277 00:24:13,660 --> 00:24:16,287 - E para defender o que é nosso. - Sim, o que é nosso! O que é nosso. 278 00:24:16,371 --> 00:24:18,956 Bem, já perdemos dois de nossos primos no Marne. 279 00:24:19,040 --> 00:24:20,124 Quem nunca conhecemos. 280 00:24:20,208 --> 00:24:23,878 E não falem comigo, rapazes, como se eu nunca tivesse visto uma guerra! 281 00:24:26,381 --> 00:24:28,883 Não é uma guerra como esta, você não tem. 282 00:24:29,509 --> 00:24:31,469 Disseram isso sobre a Guerra de Secessão. 283 00:24:31,553 --> 00:24:33,387 Eles disseram isso sobre as Guerras Indígenas. 284 00:24:33,513 --> 00:24:35,723 Isso é o que as pessoas que querem para vender jornais dizem sobre guerras. 285 00:24:35,807 --> 00:24:38,893 Estas não são as guerras indianas. Estamos lutando contra a agressão aberta. 286 00:24:38,977 --> 00:24:42,813 Não haverá mais conversa sobre guerras nesta casa, droga! 287 00:24:45,192 --> 00:24:47,485 Sinto muito, Susannah. Por favor. 288 00:24:50,405 --> 00:24:52,823 Estou indo para o Canadá para me alistar. 289 00:24:57,412 --> 00:24:59,288 Eu vou com ele. 290 00:25:11,927 --> 00:25:15,137 Sinto muito, meu amor. Eu queria falar com você sobre isso esta noite. 291 00:25:15,222 --> 00:25:19,391 Eu sei que você vai entender. É a única coisa honrosa a fazer. 292 00:25:31,112 --> 00:25:34,156 - O que é isso? - É um livro que meu pai escreveu. 293 00:25:36,159 --> 00:25:40,079 Para tentar convencer o governo para alterar suas políticas 294 00:25:40,163 --> 00:25:42,873 em direção aos índios nas Dakotas. 295 00:25:45,835 --> 00:25:49,213 - Samuel não vai mudar de ideia. - Mude para ele. 296 00:25:59,057 --> 00:26:01,308 O que aconteceu entre eles? 297 00:26:02,894 --> 00:26:05,604 O pai diz que ela nunca gostou daqui. 298 00:26:06,856 --> 00:26:10,484 Eu acho que eles amaram principalmente a ideia um do outro. 299 00:26:21,705 --> 00:26:23,831 Por favor, não o deixe ir. 300 00:26:26,960 --> 00:26:28,919 Eu cuidarei dele. 301 00:27:29,189 --> 00:27:31,857 14 de outubro de 1914. 302 00:27:32,734 --> 00:27:36,904 Minha querida Isabel, hoje nossos filhos estão saindo de casa 303 00:27:37,489 --> 00:27:40,491 para defender uma Inglaterra que nunca viram 304 00:27:41,201 --> 00:27:43,577 e não consigo detê-los. 305 00:27:48,833 --> 00:27:53,754 Isabel, tentei abrigar nossos filhos de toda a loucura 306 00:27:54,839 --> 00:27:57,257 e agora eles vão procurá-lo. 307 00:28:50,103 --> 00:28:51,562 Tome cuidado. 308 00:29:15,336 --> 00:29:17,337 Você não precisa ir. 309 00:29:59,339 --> 00:30:00,714 Alfredo? 310 00:30:05,970 --> 00:30:07,304 Adeus. 311 00:30:08,723 --> 00:30:10,724 Não se preocupe, padre. 312 00:30:10,809 --> 00:30:12,392 Tome cuidado, agora. 313 00:30:15,230 --> 00:30:16,647 Samuel? 314 00:30:20,235 --> 00:30:25,739 - Vou trazer de volta o capacete do Kaiser. - Traga-se de volta. Isso vai me agradar mais. 315 00:30:26,741 --> 00:30:28,075 Sim, senhor. 316 00:30:36,417 --> 00:30:37,918 Tristão? 317 00:30:47,428 --> 00:30:50,097 - Você cuida do Samuel. - Eu vou. 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,739 O Coronel Ludlow me disse, 319 00:31:48,823 --> 00:31:53,744 "Vá com eles para Calgary. Traga os cavalos de volta." 320 00:31:54,621 --> 00:31:58,957 “Malditos idiotas”, ele os chamou. "Malditos idiotas." 321 00:31:59,792 --> 00:32:06,256 O Coronel, ele não queria seus filhos partir para a guerra contra velhos chatos, 322 00:32:06,341 --> 00:32:08,258 malditos tolos ou não. 323 00:32:26,277 --> 00:32:28,362 Vamos, vamos nos juntar a eles. 324 00:32:29,364 --> 00:32:31,198 Traga seu prato. 325 00:32:37,205 --> 00:32:39,623 Podemos nos juntar a você? Sente-se. 326 00:32:40,625 --> 00:32:43,043 Estamos nos sentindo solitários lá. 327 00:32:43,461 --> 00:32:44,503 Sente-se aqui. 328 00:32:45,546 --> 00:32:46,546 Bicho de estimação? 329 00:32:47,382 --> 00:32:49,591 - Qual é o nome dela, Dois? - Senhora. 330 00:32:49,717 --> 00:32:51,718 - Senhora? - Senhora de Tristão. 331 00:32:52,553 --> 00:32:54,805 Na história, a senhora de Tristão era Isolda. 332 00:32:54,889 --> 00:32:57,891 - Você sabe quem foi Isolda, não é? - Não. 333 00:32:59,560 --> 00:33:02,312 Decker, sua filha está precisando de educação. 334 00:33:02,397 --> 00:33:05,232 Bem, ela sabe ler e escrever, Coronel. 335 00:33:06,067 --> 00:33:09,236 - A escola pode ser estranha para ela. - Não, não, não. Eu mesmo vou ensiná-la. 336 00:33:09,362 --> 00:33:10,862 Posso ajudar? 337 00:33:11,447 --> 00:33:12,698 Sim. 338 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Literatura, história, matemática... 339 00:33:15,743 --> 00:33:19,621 E com sua permissão, é claro, Decker e o seu, Pet. 340 00:33:21,040 --> 00:33:22,791 O que você acha? 341 00:33:28,923 --> 00:33:30,757 O que ela fará com toda essa educação? 342 00:33:30,883 --> 00:33:33,969 Ela viverá uma vida mais rica e plena, é claro. 343 00:33:35,763 --> 00:33:38,765 - Ela é mestiça, coronel. - Nesta casa não, ela não é mestiça. 344 00:33:38,891 --> 00:33:42,602 - Tristan me chama de mestiço. - Tristan te chama de mestiço? 345 00:33:42,729 --> 00:33:45,480 Ele diz que sou meio esquilo e meio falcão. 346 00:33:51,654 --> 00:33:54,156 - Depois das tarefas dela, então. - Sim. 347 00:33:55,575 --> 00:33:58,452 - Para todos nós. - Para você, senhor e senhorita. 348 00:33:59,245 --> 00:34:00,954 E para os meninos. 349 00:34:02,123 --> 00:34:03,665 E os meninos. 350 00:34:28,941 --> 00:34:32,652 - Tristan, volte para sua unidade. - Esses meninos são chatos. 351 00:34:33,196 --> 00:34:35,989 Prefiro que você me proteja. 352 00:34:40,328 --> 00:34:41,703 Agora, cara. 353 00:35:03,351 --> 00:35:05,685 3 de fevereiro de 191 5. 354 00:35:06,354 --> 00:35:10,899 Querida Susannah, o horror deste lugar é indescritível. 355 00:35:13,319 --> 00:35:16,029 Nada é como pensei que seria. 356 00:35:19,325 --> 00:35:23,954 Esta noite, enquanto eu orava pelas almas daqueles que morreram tão terrivelmente, mas tão bravamente, 357 00:35:24,038 --> 00:35:27,165 Admito que também orei pela glória pessoal. 358 00:35:27,250 --> 00:35:31,294 Isso está errado? Querer distinguir eu mesmo gloriosamente em combate 359 00:35:31,379 --> 00:35:33,255 como meu pai fez? 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,507 Embora Tristan e Alfred cuide de mim com tanto cuidado 361 00:35:35,591 --> 00:35:38,385 que talvez eu nunca tenha a oportunidade. 362 00:35:51,566 --> 00:35:54,109 Alfredo! Espere! 363 00:36:01,284 --> 00:36:02,701 Samuel! 364 00:36:02,785 --> 00:36:04,369 Droga! 365 00:36:05,955 --> 00:36:08,582 - Você foi atingido? - É só um arranhão. 366 00:36:13,254 --> 00:36:17,090 Susannah, agora não vejo isso meu pai estava certo, 367 00:36:17,216 --> 00:36:18,466 mas que eu era ingênuo. 368 00:36:18,593 --> 00:36:20,635 - Deixe-me levantar, droga! - Fique abaixado! 369 00:36:20,761 --> 00:36:22,262 Deixe-me levantar! 370 00:36:22,889 --> 00:36:24,055 Cair pra trás! 371 00:36:24,140 --> 00:36:29,060 Ainda assim, colocamos nossos corpos sob a guarda de Deus. Entramos na batalha com honra, 372 00:36:29,145 --> 00:36:32,272 cheio de confiança, com seu nome em nossos lábios. 373 00:36:32,398 --> 00:36:34,774 - Estamos presos aqui. - Vamos esperar. 374 00:36:34,901 --> 00:36:35,942 Macaqueiro! 375 00:36:49,290 --> 00:36:52,626 - Coronel, ajude-o a descer. - Pegue minha mão. 376 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Caramba. 377 00:37:29,455 --> 00:37:31,164 Você está bem, garotinho? 378 00:37:31,874 --> 00:37:35,669 Susannah, tento me proteger do desespero, 379 00:37:35,795 --> 00:37:40,548 mas há momentos em que parece que toda a decência humana foi destruída. 380 00:37:40,675 --> 00:37:42,759 Alfred se recuperará de seus ferimentos, 381 00:37:42,843 --> 00:37:46,304 mas ele e Tristan parecem ter se separaram, ou pior, 382 00:37:46,389 --> 00:37:48,640 e não consigo entender isso. 383 00:37:49,392 --> 00:37:52,185 Sinto sua falta mais do que você pode imaginar. 384 00:37:52,728 --> 00:37:55,897 Você é tudo que é limpo, fresco e puro. 385 00:37:57,650 --> 00:38:00,902 Fecho meus olhos e fixo meus pensamentos em você. 386 00:38:01,028 --> 00:38:04,990 Agora lamento que tenhamos ouvido a todos e concordou em esperar para se casar. 387 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Ainda mais, me arrependo de ter saído antes poderíamos ficar juntos 388 00:38:08,077 --> 00:38:11,037 como planejamos ficar juntos, meu amado. 389 00:38:12,331 --> 00:38:15,417 Por favor, fique no rancho e espere por mim. 390 00:38:16,085 --> 00:38:18,169 Não deixe o pai se preocupar. 391 00:38:19,088 --> 00:38:23,008 Eu sei que a misericórdia de Deus me protegerá, ajudado consideravelmente por Tristan, 392 00:38:23,092 --> 00:38:24,426 que parece ter vindo para a França 393 00:38:24,552 --> 00:38:28,430 menos para lutar contra os alemães do que agir como uma babá para mim. 394 00:38:29,682 --> 00:38:31,850 Fique bem, meu amor. 395 00:38:31,934 --> 00:38:34,060 Seu, Samuel. 396 00:38:36,063 --> 00:38:38,982 O capitão precisa que eu traduza isso antes do reconhecimento desta noite. 397 00:38:39,066 --> 00:38:40,900 Alfred vai querer ver você. 398 00:38:41,027 --> 00:38:42,777 - Eu estarei lá. - Sim? 399 00:38:42,903 --> 00:38:44,404 Vá em frente e vá. 400 00:38:53,622 --> 00:38:55,915 Esquerda, direita, esquerda! 401 00:38:56,042 --> 00:38:59,252 Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita... 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,302 - Alfredo... - Onde está Samuel? 403 00:39:08,763 --> 00:39:12,891 Ele está traduzindo. Ele estará aqui. Oh, cara, essa é boa. 404 00:39:12,975 --> 00:39:14,976 - Vinho? - Guarde isso. 405 00:39:16,937 --> 00:39:17,979 Tristão. 406 00:39:20,483 --> 00:39:25,278 - Disseram que você ganharia uma medalha. - Sim, eles estão me mandando para casa. 407 00:39:26,113 --> 00:39:27,322 E estou feliz por você. 408 00:39:27,448 --> 00:39:29,949 Eu sou um oficial. Eu pertenço aos meus homens. 409 00:39:30,076 --> 00:39:32,702 - Merda! - Ou o que sobrou deles. 410 00:39:32,787 --> 00:39:35,580 Tristan, a MacKenzie acabou de ser trazida. 411 00:39:35,664 --> 00:39:38,166 A perna dele ficou ruim. Ele disse... 412 00:39:39,627 --> 00:39:43,338 - O quê? - Ele disse o que? Vá em frente, cara. O que é? 413 00:39:43,464 --> 00:39:45,757 Ele disse que seu irmão, ele se ofereceu para tomar seu lugar 414 00:39:45,841 --> 00:39:48,760 e vá para o reconhecimento com o Capitão. 415 00:39:48,844 --> 00:39:51,930 Droga! Eu disse para você ficar com ele! 416 00:41:37,870 --> 00:41:39,204 Samuel! 417 00:41:46,795 --> 00:41:49,255 Samuel! Samuel! 418 00:41:50,925 --> 00:41:52,258 Samuel! 419 00:42:04,605 --> 00:42:05,939 Samuel! 420 00:42:06,941 --> 00:42:08,274 Samuel! 421 00:42:11,111 --> 00:42:12,445 Samuel! 422 00:42:23,958 --> 00:42:25,500 Samuel? 423 00:42:25,626 --> 00:42:27,669 Samuel! Samuel! 424 00:42:28,337 --> 00:42:30,129 Tristão! 425 00:42:30,256 --> 00:42:32,215 - Tristão! -Samuel! 426 00:42:32,299 --> 00:42:33,800 Tristão! 427 00:42:34,969 --> 00:42:36,803 -Samuel! - Tristão! 428 00:42:37,346 --> 00:42:38,638 Samuel! 429 00:42:39,640 --> 00:42:40,848 Samuel! 430 00:42:40,975 --> 00:42:44,352 - Tristão! Tristão! - Estou aqui! 431 00:42:45,312 --> 00:42:47,605 - Não consigo ver! -Samuel! 432 00:42:48,148 --> 00:42:50,108 Tristão! Eu não consigo me mover! 433 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 -Samuel! - Tristão! 434 00:42:53,195 --> 00:42:56,364 -Samuel, estou indo! - Tristão? 435 00:42:58,033 --> 00:42:59,117 Tristão! 436 00:42:59,201 --> 00:43:01,995 Não! 437 00:43:05,165 --> 00:43:06,708 Não! 438 00:43:09,795 --> 00:43:11,504 Não! 439 00:43:15,134 --> 00:43:17,051 -Samuel! - Tristão! 440 00:43:20,306 --> 00:43:21,973 Eu peguei você agora. 441 00:43:24,518 --> 00:43:28,187 Eu tenho você. Você está indo bem. Você está indo bem. 442 00:43:29,148 --> 00:43:30,898 Estamos indo para casa. 443 00:43:40,909 --> 00:43:42,201 Samuel? 444 00:43:43,495 --> 00:43:44,746 Samuel. 445 00:43:48,250 --> 00:43:49,584 Samuel! 446 00:44:04,850 --> 00:44:05,933 Não! 447 00:44:06,435 --> 00:44:07,727 Oh não! 448 00:44:12,358 --> 00:44:13,775 Te peguei. 449 00:44:49,561 --> 00:44:52,188 Maldito seja, Deus! 450 00:44:52,272 --> 00:44:55,650 Ah, droga, Deus! 451 00:46:52,309 --> 00:46:53,726 Tristão? 452 00:46:55,938 --> 00:46:57,313 Tristão! 453 00:47:00,317 --> 00:47:02,068 Tristão, sou eu. 454 00:47:07,449 --> 00:47:09,909 20 de março de 191 5. 455 00:47:11,078 --> 00:47:13,496 Queridos Pai e Susannah, 456 00:47:13,580 --> 00:47:18,042 Estou sendo dispensado do exército mas ainda não posso voltar para casa. 457 00:47:18,126 --> 00:47:20,837 Vou escrever para o avô Ludlow na Cornualha 458 00:47:20,921 --> 00:47:23,923 e peça a ele para me deixar acompanhá-lo e ir para o mar. 459 00:47:24,758 --> 00:47:29,262 Quanto ao nosso querido Samuel, tudo o que posso enviar para casa é o coração dele. 460 00:47:29,847 --> 00:47:32,098 Alfred o trará de volta. 461 00:47:34,101 --> 00:47:35,977 Você sabe o lugar onde ele deveria estar enterrado. 462 00:47:36,103 --> 00:47:39,605 No desfiladeiro da caixa onde ele costumava desenhar os pássaros. 463 00:47:40,524 --> 00:47:43,359 Seu filho, Tristão. 464 00:47:57,666 --> 00:47:58,958 Bem... 465 00:48:00,127 --> 00:48:03,880 Ele certamente foi o melhor de todos nós, não foi? 466 00:48:10,512 --> 00:48:13,139 - Boa noite. Boa noite. - Boa noite. 467 00:48:13,265 --> 00:48:15,016 Boa noite, padre. 468 00:48:21,315 --> 00:48:22,690 Alfredo? 469 00:48:27,779 --> 00:48:30,823 O que você viu naquela noite antes de Samuel partir... 470 00:48:32,159 --> 00:48:35,661 - Por favor, não... - Não, eu quero. 471 00:48:42,836 --> 00:48:45,004 É Samuel que eu amei. 472 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 Tudo bem. 473 00:48:54,890 --> 00:48:57,308 Tristan estará de volta algum dia. 474 00:49:00,729 --> 00:49:03,022 Seu pai ficará satisfeito. 475 00:49:08,987 --> 00:49:12,907 Susannah deveria retornar para Boston no trem da manhã 476 00:49:13,033 --> 00:49:17,662 mas um norte soprou por três dias e flutuou sobre os trilhos 477 00:49:18,246 --> 00:49:22,083 e o Coronel insistiu que ela ficasse até a primavera. 478 00:49:24,252 --> 00:49:26,879 A casa estava muito vazia, disse ele. 479 00:49:28,715 --> 00:49:31,509 Esta ainda era a casa dela, ele disse a ela. 480 00:49:34,554 --> 00:49:36,722 Ele deveria tê-la deixado ir. 481 00:49:37,516 --> 00:49:40,726 Mas como ele poderia saber o que aconteceria? 482 00:49:45,607 --> 00:49:47,566 Ela não era culpada. 483 00:49:48,652 --> 00:49:53,823 Ela era como a água que congela na rocha e a separa. 484 00:49:56,368 --> 00:50:00,413 Não foi mais culpa dela do que a culpa é da água 485 00:50:00,872 --> 00:50:02,915 quando a rocha se quebra. 486 00:50:07,379 --> 00:50:08,796 Susana? 487 00:50:14,594 --> 00:50:16,470 Você sabe o quanto... 488 00:50:17,973 --> 00:50:20,641 Você sabe o quanto eu amava Samuel. 489 00:50:20,767 --> 00:50:23,436 E eu acho que você sabe... 490 00:50:33,447 --> 00:50:35,990 Por respeito a ele, Eu queria dizer isso neste lugar 491 00:50:36,116 --> 00:50:38,159 Acho que você sabe disso... 492 00:50:42,080 --> 00:50:44,081 Estou apaixonado por você. 493 00:50:46,418 --> 00:50:50,796 Desde o primeiro momento que te vi. Como em um romance. 494 00:50:57,304 --> 00:51:02,433 Esse é o romântico exagerado da minha mãe imaginação saindo de mim, suponho. 495 00:51:11,485 --> 00:51:14,779 Você não está fazendo isso muito fácil para mim, Susannah. 496 00:51:14,863 --> 00:51:16,155 Desculpe. 497 00:51:17,824 --> 00:51:21,994 Existe alguma esperança de que você possa aprender a me amar? 498 00:51:23,830 --> 00:51:26,540 Não, não, não. Não do jeito que você amou Samuel, claro, 499 00:51:26,666 --> 00:51:29,460 mas o suficiente para... 500 00:51:32,297 --> 00:51:36,217 Susannah, poderíamos construir uma vida juntos. 501 00:51:38,053 --> 00:51:39,678 Uma vida feliz. 502 00:51:44,142 --> 00:51:46,310 Acho que não, Alfredo. 503 00:51:50,315 --> 00:51:54,360 Parece que você não tem certeza. Talvez haja uma chance. 504 00:52:00,492 --> 00:52:01,700 O que? 505 00:52:02,327 --> 00:52:05,538 Acho que só posso lhe causar dor, Alfred. 506 00:52:07,499 --> 00:52:11,377 Bem, por que você não me deixa ser o juiz disso? Tudo bem? 507 00:52:20,512 --> 00:52:22,721 Sim, bem, não quebrei, mas posso consertar. 508 00:52:22,848 --> 00:52:26,267 Posso colocar a maldita roda de volta aqui. Eu mesmo posso tirá-lo daqui, 509 00:52:26,393 --> 00:52:28,102 então vá tirar uma soneca. 510 00:52:38,238 --> 00:52:39,530 Coronel! 511 00:52:41,283 --> 00:52:42,366 Huh? 512 00:52:42,450 --> 00:52:43,701 Olhar! 513 00:53:28,997 --> 00:53:31,790 Susannah, vou para a cidade, se... 514 00:54:15,043 --> 00:54:16,835 Bem-vindo ao lar, filho. 515 00:54:22,884 --> 00:54:27,346 Tristan, você está de volta inteiro. Ei! 516 00:55:25,572 --> 00:55:26,613 Ah, Deus. 517 00:55:30,201 --> 00:55:33,412 Eu não pude salvá-lo. 518 00:55:33,913 --> 00:55:35,956 Claro que você não poderia. 519 00:55:42,422 --> 00:55:44,298 Eu não pude salvá-lo. 520 00:55:47,260 --> 00:55:48,927 Está tudo bem. 521 00:56:17,916 --> 00:56:20,292 Você fez uma boa viagem hoje? 522 00:56:32,263 --> 00:56:34,014 Com licença, padre. 523 00:56:52,534 --> 00:56:53,992 Tristão. 524 00:56:55,495 --> 00:56:57,162 Tristão, por favor. 525 00:58:03,271 --> 00:58:06,315 Quando você planeja se casar? 526 00:58:06,399 --> 00:58:07,774 Manhã. 527 00:58:13,573 --> 00:58:17,701 Maldito seja, Tristão. Você vai se casar com ela. 528 00:58:18,453 --> 00:58:21,205 - Fazer dela uma mulher honesta? - Sim! 529 00:58:23,958 --> 00:58:25,918 Maldito seja você para o inferno. 530 00:58:27,420 --> 00:58:31,632 - Sim, vou me casar com ela, se ela me aceitar. - Se ela aceitar você? 531 00:58:36,554 --> 00:58:38,263 Você a ama? 532 00:58:40,808 --> 00:58:43,769 Ou você a seduziu só para me irritar? 533 00:58:44,437 --> 00:58:46,563 Não foi isso que eu fiz. 534 00:58:46,648 --> 00:58:49,691 - E o Samuel? - E Samuel? 535 00:58:49,776 --> 00:58:54,071 - Você me conta sobre Samuel. - Todos nós amávamos Samuel. Samuel está morto. 536 00:58:54,155 --> 00:58:56,949 - O que? - Como isso é conveniente para você. 537 00:58:58,618 --> 00:59:02,162 Porque você a ama, Eu vou te perdoar por isso. Uma vez! 538 00:59:02,288 --> 00:59:05,290 Você diz isso de novo e não somos irmãos. 539 00:59:08,086 --> 00:59:09,294 Uma vez! 540 00:59:13,925 --> 00:59:16,552 Tristan, você sabe que não pode fazê-la feliz. 541 00:59:16,636 --> 00:59:18,303 Eu vou tentar. 542 00:59:21,015 --> 00:59:22,641 Você irá falhar. 543 00:59:37,115 --> 00:59:39,324 Eu vou embora hoje. 544 00:59:41,160 --> 00:59:42,494 Alfredo? 545 00:59:49,711 --> 00:59:52,296 Desejo a vocês dois tudo de melhor. 546 01:00:00,513 --> 01:00:02,598 - Adeus, filho. - Tudo bem. Deseje-me sorte. 547 01:00:02,682 --> 01:00:04,182 Boa sorte. 548 01:00:32,545 --> 01:00:35,213 7 de setembro de 191 5. 549 01:00:35,715 --> 01:00:41,386 Querida mãe, acho que posso ter encontrado meu lugar neste mundo. 550 01:00:42,513 --> 01:00:46,725 Helena é uma cidade que se tornou moderna da noite para o dia, 551 01:00:46,851 --> 01:00:50,687 explodindo com toda a energia e vitalidade dos nossos tempos. 552 01:00:52,273 --> 01:00:54,358 Eu me sinto vivo aqui. 553 01:01:02,867 --> 01:01:05,202 Há muita oportunidade para quem quiser 554 01:01:05,286 --> 01:01:07,704 dedicar-se ao seu trabalho. 555 01:01:07,789 --> 01:01:12,376 Parece que já adquiri uma reputação pela honestidade e negociação justa. 556 01:01:12,460 --> 01:01:18,382 E tenho o prazer de ligar para alguns dos contatos de Helena cidadãos mais influentes, meus amigos. 557 01:01:19,759 --> 01:01:23,929 Eles são determinados ver esta cidade crescer, assim como eu. 558 01:01:24,055 --> 01:01:25,722 Estamos orgulhosos de você. 559 01:01:28,267 --> 01:01:32,938 Mãe, obrigado pela sua amável carta. Você conhecia minhas esperanças. 560 01:01:33,940 --> 01:01:38,485 Que você entenda minha decepção é um grande conforto para mim. 561 01:01:39,654 --> 01:01:43,240 Todas as noites eu rezo pela graça perdoar Tristão. 562 01:01:44,450 --> 01:01:48,787 Eu sei que você entende. Seu amoroso filho, Alfred. 563 01:02:46,345 --> 01:02:48,221 Pare com isso! Pare com isso! 564 01:03:04,405 --> 01:03:05,906 Droga! 565 01:03:15,750 --> 01:03:17,375 Droga! 566 01:03:37,730 --> 01:03:39,064 Tristão? 567 01:03:42,693 --> 01:03:46,571 Se tivermos um menino, gostaria de chamá-lo de Samuel. 568 01:03:47,949 --> 01:03:50,200 E se for menina, Isabel. 569 01:03:53,746 --> 01:03:55,705 E eu ainda te amo. 570 01:03:56,582 --> 01:04:00,293 E você vai me tolerar por causa do quanto eu te amo. 571 01:04:05,758 --> 01:04:07,133 Tristão? 572 01:04:14,308 --> 01:04:15,725 Nada. 573 01:04:29,282 --> 01:04:31,449 Eu ouvi da sua mãe. 574 01:04:32,118 --> 01:04:34,160 Ela diz que Alfred se recuperou ligado com aqueles 575 01:04:34,287 --> 01:04:36,329 malditos irmãos O'Banion. 576 01:04:36,455 --> 01:04:38,623 Ela diz que ele está bem. 577 01:04:39,625 --> 01:04:43,670 - Alfred vai se sair bem onde quer que esteja. - Exceto aqui, conosco. 578 01:04:44,797 --> 01:04:47,340 - A culpa é minha. - Eu não disse isso. 579 01:04:47,466 --> 01:04:49,426 Eu não poderia trazer Samuel de volta para casa vivo, também, eu poderia? 580 01:04:49,510 --> 01:04:53,096 Não se atreva a dizer isso, garoto. Isso estava nas mãos de Deus. 581 01:04:54,974 --> 01:04:56,182 Foi? 582 01:04:58,519 --> 01:05:02,230 Coronel, perdeu alguns bezerros perto do Caveman's Canyon. 583 01:05:02,315 --> 01:05:03,607 Pode ser um urso pardo. 584 01:05:03,691 --> 01:05:05,191 Meu urso pardo? 585 01:05:20,374 --> 01:05:23,793 - Você o leva, Tristan. - Você está certo, eu vou. 586 01:05:43,064 --> 01:05:47,817 Eu não sei porque Tristan não matou aquele maldito urso velho. 587 01:05:48,819 --> 01:05:50,236 Os antigos dizem 588 01:05:50,363 --> 01:05:54,366 quando um homem e um animal derramaram o sangue um do outro, 589 01:05:55,326 --> 01:05:57,035 eles se tornam um. 590 01:05:58,871 --> 01:06:03,375 - Eu disse quatro cervejas, Sr. Sachtleben. - E eu disse sem índios. 591 01:06:06,379 --> 01:06:08,213 Bem, ele é bastante civilizado, garanto-lhe. 592 01:06:08,339 --> 01:06:09,631 - Sim? - Sim. 593 01:06:09,715 --> 01:06:12,133 - Dê-lhe apenas uma cerveja. - Fique fora disso, garoto. 594 01:06:12,218 --> 01:06:14,636 - Meu pai disse quatro, não foi? - Ele me ouviu. 595 01:06:14,720 --> 01:06:16,805 O senhor deputado Sachtleben e eu estamos prestes a chegar um entendimento. 596 01:06:16,889 --> 01:06:20,016 - Apenas dê a ele uma maldita cerveja! - Tristão, fique fora disso! 597 01:06:20,101 --> 01:06:23,019 Eu disse para ficar fora disso. Maldito. 598 01:06:23,104 --> 01:06:24,938 Você é um idiota. 599 01:06:25,064 --> 01:06:26,523 Você está querendo brigar com um homem 600 01:06:26,607 --> 01:06:28,066 que pesa mais de você em 20 quilos, 601 01:06:28,192 --> 01:06:30,986 que está agora, enquanto falamos, procurando sob a barra para algum tipo de arma. 602 01:06:31,070 --> 01:06:32,904 Não é verdade, Senhor Deputado Sachtleben? 603 01:06:33,030 --> 01:06:35,907 Para dividir seu crânio estúpido e matar você morto como pedra e boa viagem também. 604 01:06:36,033 --> 01:06:37,575 Agora deixe isso. 605 01:06:38,619 --> 01:06:39,953 Sim. 606 01:06:40,079 --> 01:06:42,414 Quero quatro cervejas. Agora! 607 01:06:44,625 --> 01:06:48,920 Bem, agora, o dono, ele disse ele não quer servir nenhum índio. 608 01:06:52,717 --> 01:06:54,092 Volte! 609 01:06:55,428 --> 01:06:58,596 Agora você vê esse homem? Você? 610 01:07:00,099 --> 01:07:01,850 Seu nome é One Stab. 611 01:07:01,934 --> 01:07:03,810 Ele é um ancião venerado da nação Cree 612 01:07:03,936 --> 01:07:06,521 e contou golpe em centenas de seus inimigos. 613 01:07:06,605 --> 01:07:09,816 Ele é nosso amigo, está com sede. 614 01:07:36,010 --> 01:07:40,472 Acho que foi a voz do urso ele ouviu profundamente dentro dele, 615 01:07:41,599 --> 01:07:45,477 rosnando baixo em lugares escuros e secretos. 616 01:09:30,457 --> 01:09:33,042 Você ia se despedir? 617 01:09:36,922 --> 01:09:38,256 Tristão? 618 01:09:44,930 --> 01:09:47,098 Quanto tempo você vai ficar fora? 619 01:09:48,267 --> 01:09:50,435 Não muito tempo. Alguns meses. 620 01:09:56,609 --> 01:09:58,943 Posso melhorar isso para você. 621 01:10:00,446 --> 01:10:01,613 Não. 622 01:10:05,868 --> 01:10:07,869 Se tivéssemos tido um filho... 623 01:10:11,290 --> 01:10:14,584 Ou se eu estivesse grávida, você ainda iria? 624 01:10:17,129 --> 01:10:18,463 Sim. 625 01:10:21,050 --> 01:10:22,967 Apenas me dê uma chance. 626 01:10:23,719 --> 01:10:25,220 Não faça isso. 627 01:10:31,936 --> 01:10:33,436 Olhe para mim. 628 01:10:38,567 --> 01:10:40,652 Por favor, olhe para mim. 629 01:10:53,666 --> 01:10:55,500 Eu esperarei por você. 630 01:10:57,628 --> 01:10:59,587 Por mais que demore. 631 01:11:04,468 --> 01:11:06,636 Esperarei por você para sempre. 632 01:11:26,699 --> 01:11:29,951 - Ele vai voltar? - Não sei. 633 01:11:30,953 --> 01:11:32,495 Não sei. 634 01:11:37,501 --> 01:11:39,043 Stab diz que sim. 635 01:12:20,252 --> 01:12:23,588 20 de abril de 191 8. Querido Tristão, 636 01:12:24,590 --> 01:12:27,592 já se passaram meses e ainda nenhuma palavra. 637 01:12:29,595 --> 01:12:31,512 O único sinal que temos de que você está vivo 638 01:12:31,597 --> 01:12:36,184 é um pacote esfarrapado que chegou hoje da Nova Guiné, ao que parece, 639 01:12:36,268 --> 01:12:37,852 coberto com escrita estranha 640 01:12:37,936 --> 01:12:40,688 e contendo o que parece ser uma pulseira nativa. 641 01:12:40,773 --> 01:12:42,565 Três. Três. Não! 642 01:12:42,941 --> 01:12:46,694 Destinado a mim, presumo, mas talvez não. 643 01:12:48,947 --> 01:12:52,533 Você ainda se importa em saber o que está acontecendo aqui? 644 01:12:52,618 --> 01:12:55,286 Preços do gado continuam caindo 645 01:12:55,371 --> 01:12:57,747 e o inverno parece não ter fim. 646 01:13:01,293 --> 01:13:03,211 Por que você não escreve? 647 01:13:05,255 --> 01:13:08,591 Você nunca mais vai voltar e com medo de me contar? 648 01:13:12,805 --> 01:13:15,223 Alfred continua bem. 649 01:13:15,307 --> 01:13:16,307 Alfredo. 650 01:13:16,433 --> 01:13:19,310 Seu negócio se expandiu para incluir preocupações financeiras 651 01:13:19,436 --> 01:13:23,314 em Chicago e Washington mas não pretendo entender. 652 01:13:23,941 --> 01:13:27,151 Ele quer que enviemos Isabel Two para um internato em Chicago, 653 01:13:27,236 --> 01:13:29,821 mas ela recusa terminantemente para sair do rancho. 654 01:13:29,905 --> 01:13:32,657 Acho que ela também está esperando por você. 655 01:13:34,159 --> 01:13:37,328 Tristan, não tenho para onde enviar esta carta 656 01:13:38,163 --> 01:13:41,499 e não há razão para acreditar você deseja recebê-lo. 657 01:13:48,590 --> 01:13:50,800 Eu escrevo apenas para mim. 658 01:13:52,594 --> 01:13:54,929 E então vou escondê-lo junto com 659 01:13:55,013 --> 01:13:58,474 todas as coisas que não foram ditas e desfeito entre nós. 660 01:14:06,191 --> 01:14:08,526 12 de dezembro de 1919. 661 01:14:09,611 --> 01:14:11,195 Prezada Susannah, 662 01:14:12,990 --> 01:14:15,032 Eu me tornei um caçador. 663 01:14:21,290 --> 01:14:25,793 Diga ao Stab que há criaturas aqui que nem sequer pode ser encontrado nos livros. 664 01:14:28,380 --> 01:14:30,673 E eu matei todos eles. 665 01:14:50,903 --> 01:14:54,071 Susannah, tudo o que tínhamos estava morto, 666 01:14:55,240 --> 01:14:56,866 como estou morto. 667 01:14:58,494 --> 01:15:00,077 Casar com outro. 668 01:15:15,093 --> 01:15:17,887 Coronel, parece que temos companhia. 669 01:15:37,866 --> 01:15:40,910 Pai, vim pedir sua bênção. 670 01:15:40,994 --> 01:15:42,036 Minha bênção? 671 01:15:42,120 --> 01:15:46,666 - Veja, esses senhores... - E muitos outros, devo acrescentar. 672 01:15:47,251 --> 01:15:49,293 ...estão me incentivando a concorrer a um cargo público. 673 01:15:50,504 --> 01:15:51,629 Escritório? Que tipo de escritório? 674 01:15:51,713 --> 01:15:52,922 O Congresso dos Estados Unidos. 675 01:15:53,006 --> 01:15:56,050 É assim que pensamos em seu filho neste condado, coronel. 676 01:15:56,134 --> 01:15:57,969 Bem, Alfredo. 677 01:16:03,392 --> 01:16:06,769 E o que vocês, senhores, espera sair dessa? 678 01:16:09,523 --> 01:16:10,815 Me desculpe, Coronel? 679 01:16:10,899 --> 01:16:12,275 Falei inglês simples, senhor. 680 01:16:12,359 --> 01:16:15,486 O que você quer para você, meu filho deveria ser eleito? 681 01:16:15,571 --> 01:16:17,780 Pai, eu realmente não acho que esses senhores... 682 01:16:17,864 --> 01:16:20,408 Você mesmo não fez essa pergunta? Alfredo? Ou você honestamente acredita 683 01:16:20,492 --> 01:16:23,202 esses bons senhores simplesmente apoiam você por um senso de dever patriótico 684 01:16:23,287 --> 01:16:24,870 e seu próprio valor inestimável? 685 01:16:24,955 --> 01:16:28,374 Você se esquece de si mesmo, pai. Não sou mais uma criança. 686 01:16:28,458 --> 01:16:29,834 Coronel, o Congresso... 687 01:16:29,918 --> 01:16:33,129 Congresso é governo, senhor. E trabalhei para o governo uma vez. 688 01:16:33,213 --> 01:16:36,132 - Pai, as questões que nós... - Índios! 689 01:16:36,675 --> 01:16:39,427 Os índios eram o problema naquela época. 690 01:16:40,679 --> 01:16:42,805 Posso assegurar-lhes, senhores, não há nada tão grotesco 691 01:16:42,889 --> 01:16:45,433 como o encontro de uma criança com uma bala 692 01:16:45,517 --> 01:16:48,644 ou uma aldeia inteira massacrada enquanto dorme. 693 01:16:48,729 --> 01:16:51,355 Essa foi a resolução do governo desse assunto específico 694 01:16:51,440 --> 01:16:53,399 e eu não vi nada em seu comportamento desde então 695 01:16:53,483 --> 01:16:55,610 isso iria me convencer ganhou em sabedoria, 696 01:16:55,694 --> 01:16:57,820 bom senso ou humanidade. 697 01:16:59,823 --> 01:17:02,074 Bem, senhores, 698 01:17:02,826 --> 01:17:05,870 meu pai, por quem tenho o mais profundo respeito, 699 01:17:05,954 --> 01:17:09,749 diz que o governo não tem sabedoria nem humanidade. 700 01:17:10,834 --> 01:17:15,296 Considerarei então que é meu dever absoluto, como filho de meu pai, 701 01:17:15,380 --> 01:17:20,885 para trazer sabedoria e humanidade ao Congresso dos Estados Unidos. 702 01:17:22,429 --> 01:17:25,056 Agradeço-lhe pela sua bênção, Pai. 703 01:17:25,140 --> 01:17:26,557 Senhores. 704 01:17:40,113 --> 01:17:42,365 Senhores, vocês se importariam esperando por mim nos carros? 705 01:17:42,449 --> 01:17:43,699 Sim, certamente. 706 01:17:53,210 --> 01:17:54,669 Susana? 707 01:17:58,215 --> 01:18:01,300 Você está bem? O que está errado? 708 01:18:18,485 --> 01:18:20,611 Eu não sei o que dizer. 709 01:18:21,363 --> 01:18:23,656 Tristan sempre foi selvagem. 710 01:18:24,991 --> 01:18:28,703 - Você o ama por isso. - Eu? 711 01:18:32,999 --> 01:18:34,875 Sim, suponho que sim. 712 01:18:35,627 --> 01:18:37,253 Suzana. 713 01:18:37,337 --> 01:18:39,130 Ele ama você. 714 01:18:42,592 --> 01:18:46,011 Alfredo! Ela será a esposa do seu irmão. 715 01:18:49,683 --> 01:18:51,267 Sim. 716 01:18:51,351 --> 01:18:53,894 Embora você possa ser melhor lembrá-lo desse fato. 717 01:18:53,979 --> 01:18:55,438 Ele não está aqui para se defender. 718 01:18:55,522 --> 01:19:00,192 Não, ele não está, mas vejo que você está aqui para defendê-lo e o que é dele. 719 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 Mesmo que ele a tenha abandonado! 720 01:19:02,237 --> 01:19:03,988 - Alfredo. - E você! 721 01:19:04,698 --> 01:19:07,366 E eu nem vou falar de quem mais ele abandonou. 722 01:19:07,451 --> 01:19:09,201 Maldito seja, garoto. 723 01:19:09,286 --> 01:19:12,204 Não culpe meu filho pela morte de Samuel! 724 01:19:12,289 --> 01:19:15,374 Samuel escolheu ser soldado e soldados morrem. 725 01:19:15,459 --> 01:19:17,501 Enviado para o abate por homens no governo. 726 01:19:17,586 --> 01:19:21,505 Parasitas como você! Maldito seja e exploda você! 727 01:19:22,090 --> 01:19:24,467 Maldito seja e maldito você também! 728 01:19:24,551 --> 01:19:26,802 Você cala a boca. Você a deixa fora disso! 729 01:19:26,887 --> 01:19:29,221 Você sai da minha casa e saia da minha terra. 730 01:19:29,306 --> 01:19:33,058 Por que? Porque eu quero servir meu país como você fez? 731 01:19:33,143 --> 01:19:37,146 Ou é porque, como você, Eu amo uma mulher que não me ama? 732 01:19:37,230 --> 01:19:41,025 Ele a usou e a abandonou. Seu querido Tristão. 733 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Alfredo, não. Por favor. - Eu a amava. 734 01:19:46,782 --> 01:19:48,866 Eu ainda a amo. 735 01:19:52,162 --> 01:19:55,164 E ele a roubou de mim. Inferno, se você quer saber a verdade sobre isso 736 01:19:55,248 --> 01:19:58,459 ele a roubou de Samuel antes da guerra! 737 01:19:58,543 --> 01:20:00,795 Deus me ajude, eu vou te matar. 738 01:20:02,756 --> 01:20:07,510 Aqui, leia a carta do seu querido Tristan. 739 01:20:11,765 --> 01:20:13,224 Susannah, 740 01:20:14,267 --> 01:20:16,352 você merece ser feliz. 741 01:20:45,173 --> 01:20:50,928 Tarde da noite encontramos o Coronel no chão ao lado do fogo frio. 742 01:20:51,930 --> 01:20:53,722 Ele não conseguia se mover. 743 01:20:55,141 --> 01:20:59,937 Seu cabelo ficou branco durante a noite e ele se tornou um homem velho. 744 01:21:01,690 --> 01:21:05,818 E depois disso, Tristan não enviou mais cartas. 745 01:21:07,571 --> 01:21:09,822 E com o passar dos anos, 746 01:21:09,906 --> 01:21:12,992 ouviríamos que alguém o tinha visto em um navio, 747 01:21:13,076 --> 01:21:16,996 subindo algum rio, nenhum homem branco já havia subido antes. 748 01:21:18,498 --> 01:21:23,043 Histórias chegaram até nós, histórias estranhas. 749 01:21:24,880 --> 01:21:28,507 E então, durante anos, não houve nada. 750 01:21:33,054 --> 01:21:37,016 Ele estava perdido para nós. Isso era tudo que sabíamos. 751 01:21:38,310 --> 01:21:42,021 Mas todos os anos na lua das folhas que caem 752 01:21:42,105 --> 01:21:46,901 Eu sonharia que o urso a voz dentro dele ficou em silêncio 753 01:21:47,694 --> 01:21:51,363 e que Tristan possa voltar novamente viver no mundo. 754 01:21:52,365 --> 01:21:57,161 Mas então o inverno chegaria e depois outra primavera. 755 01:21:58,663 --> 01:22:00,956 E ainda assim ele ficou longe. 756 01:22:31,821 --> 01:22:34,239 O que diabos ele está fazendo agora? 757 01:22:41,873 --> 01:22:43,248 Tristão! 758 01:23:31,631 --> 01:23:34,550 Ela é uma vadia velha e má, mas é sua. 759 01:23:40,140 --> 01:23:41,640 Bem-vindo ao lar. 760 01:23:49,607 --> 01:23:52,067 Ei, velho! Onde está o pai? 761 01:23:58,241 --> 01:23:59,408 Esfaquear? 762 01:24:18,053 --> 01:24:21,847 Ele teve um derrame há alguns anos. Ele não pode falar agora. 763 01:24:27,520 --> 01:24:29,229 Ah, padre. 764 01:24:41,951 --> 01:24:43,869 Ele quer comemorar. 765 01:25:08,812 --> 01:25:10,437 Estou feliz também. 766 01:25:40,760 --> 01:25:42,803 Pai, isto é para você. 767 01:25:47,934 --> 01:25:51,145 "Coronel William Ludlow, de seu filho Tristão." 768 01:25:52,564 --> 01:25:54,148 Eu não sabia. 769 01:25:55,984 --> 01:26:00,237 Stab, estas são presas de javali, feito por um guerreiro javanês. 770 01:26:01,322 --> 01:26:03,490 Ele também era um grande homem. 771 01:26:08,746 --> 01:26:10,080 Decker. 772 01:26:13,751 --> 01:26:14,918 Bicho de estimação. 773 01:26:15,336 --> 01:26:17,087 Ah, meu Deus. Veja isso. 774 01:26:21,801 --> 01:26:26,430 Eu também tenho outras coisas para mamãe e as pequenas Izzy e Susannah. 775 01:26:32,103 --> 01:26:33,520 O que é? 776 01:26:35,773 --> 01:26:37,149 Diga a ele. 777 01:26:38,943 --> 01:26:40,360 Diga a ele. 778 01:26:42,780 --> 01:26:46,825 Alfred e senhorita Susannah casaram-se há vários anos. 779 01:26:50,955 --> 01:26:53,457 Seu irmão é congressista agora. 780 01:26:54,876 --> 01:26:57,961 Eles têm uma grande casa nova em Helena. 781 01:27:02,467 --> 01:27:04,384 É assim que deveria ser. 782 01:27:05,053 --> 01:27:08,805 Os preços do gado caíram depois que a guerra terminou. 783 01:27:09,891 --> 01:27:12,559 O Coronel não parece se importar muito. 784 01:27:12,644 --> 01:27:15,479 Ele perdeu quase tudo que tinha. 785 01:27:16,898 --> 01:27:21,777 Voltaremos a cavalo, ou qualquer outra coisa, se for necessário. 786 01:27:22,320 --> 01:27:24,196 Nós conseguiremos voltar. 787 01:27:28,493 --> 01:27:30,953 Ele está dizendo que seu irmão votou a favor da Lei Volstead. 788 01:27:31,037 --> 01:27:32,496 Ah, ele fez? 789 01:27:32,622 --> 01:27:34,790 Você está sugerindo que eu me torne um contrabandista? 790 01:27:34,874 --> 01:27:38,377 Bom dinheiro em contrabando se você sabe o que está fazendo. 791 01:27:38,503 --> 01:27:41,838 Dane-se o governo! Dane-se o governo! 792 01:27:43,049 --> 01:27:46,551 - Dane-se eles. - Dane-se eles! Dane-se o governo! 793 01:27:48,179 --> 01:27:49,304 Dane-se eles! 794 01:28:43,735 --> 01:28:46,737 Para sempre acabou sendo muito longo, Tristan. 795 01:28:48,406 --> 01:28:49,740 Eu sei. 796 01:29:00,752 --> 01:29:03,587 Aqui. Eu não quero isso. 797 01:29:12,138 --> 01:29:14,973 Eles me disseram que isso era mágico. 798 01:29:16,601 --> 01:29:19,478 Que quem o usasse estaria protegido. 799 01:29:27,862 --> 01:29:29,196 Fique com ele. 800 01:29:40,792 --> 01:29:42,167 Tristão? 801 01:29:48,633 --> 01:29:50,926 Você não quer ver Alfred? 802 01:29:52,804 --> 01:29:55,430 Provavelmente é melhor que eu não faça isso. 803 01:30:00,311 --> 01:30:04,981 Diga olá a ele e parabéns. 804 01:30:45,523 --> 01:30:47,023 Ele gosta de você. 805 01:30:50,570 --> 01:30:52,070 Bem-vindo ao lar. 806 01:30:53,489 --> 01:30:54,781 Isabel? 807 01:30:58,619 --> 01:31:00,620 Eu quero que você o tenha. 808 01:31:01,747 --> 01:31:05,333 Eu tenho algo para você também, Eu trouxe de volta. 809 01:31:07,670 --> 01:31:11,173 - É de Lerapetra. Isso está em... - Creta. 810 01:31:12,091 --> 01:31:14,009 - Creta. Sim. - Eu sei onde está. 811 01:31:14,093 --> 01:31:16,928 Seu pai me ensinou história europeia. 812 01:31:19,432 --> 01:31:22,225 Uma garotinha. Sou eu, certo? 813 01:31:25,480 --> 01:31:27,272 Obrigado, Tristão. 814 01:31:53,424 --> 01:31:55,467 Ok, nos veremos em dois dias. 815 01:31:58,930 --> 01:32:00,972 Não espere por mim, Stab. Eu ficarei bem. 816 01:32:02,475 --> 01:32:07,604 Foi então que Tristão entrou no coração tranquilo de sua vida. 817 01:32:09,232 --> 01:32:12,067 O urso dentro dele estava dormindo. 818 01:32:14,737 --> 01:32:17,239 É difícil falar de felicidade. 819 01:32:19,158 --> 01:32:23,495 O tempo passa e nos sentimos seguros cedo demais. 820 01:32:25,873 --> 01:32:27,624 Ouvi as notícias mais estranhas. 821 01:32:27,708 --> 01:32:29,167 - Sim? - Sim. 822 01:32:30,878 --> 01:32:34,506 Tristão está de volta. 823 01:32:37,510 --> 01:32:38,969 Sim eu sei. 824 01:32:41,097 --> 01:32:42,472 Você sabe? 825 01:32:43,599 --> 01:32:45,308 Como você sabe? 826 01:32:49,981 --> 01:32:51,356 Eu o vi. 827 01:32:52,692 --> 01:32:57,362 Você quer me dizer que ele tinha a audácia de vir aqui só para ver você? 828 01:32:57,446 --> 01:33:01,241 Não. Ele queria ver você, mas ele achou que você ficaria chateado. 829 01:33:02,827 --> 01:33:04,995 Acho que ele pode estar certo. 830 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 Oh. 831 01:33:10,334 --> 01:33:13,003 Bem, o que ele fez... 832 01:33:14,422 --> 01:33:16,214 O que ele disse? 833 01:33:16,299 --> 01:33:20,719 Ele disse para dizer olá e parabéns. 834 01:33:25,391 --> 01:33:26,808 Eu sou bobo. 835 01:33:28,436 --> 01:33:30,770 Ele te contou a novidade, não foi? 836 01:33:31,981 --> 01:33:34,649 Bem, o que você acha? 837 01:33:37,570 --> 01:33:39,988 Vamos lá, é perfeitamente absurdo. 838 01:33:41,365 --> 01:33:43,575 Casar com Isabel Dois. 839 01:33:43,659 --> 01:33:44,743 Deus. 840 01:33:44,827 --> 01:33:47,245 Ela é praticamente nossa irmã. 841 01:33:49,248 --> 01:33:52,208 Ela não pode ser mais do que o quê? Dezenove. 842 01:33:53,294 --> 01:33:54,628 Vinte. 843 01:33:55,212 --> 01:33:57,505 Você sabe o que? Eu não consigo imaginar o que diabos é Decker 844 01:33:57,590 --> 01:33:59,841 pensando em permitir isso. 845 01:33:59,925 --> 01:34:03,970 Bem, talvez ele esteja pensando da felicidade de sua filha. 846 01:34:07,600 --> 01:34:08,975 Felicidade? 847 01:34:09,935 --> 01:34:11,478 Com Tristão? 848 01:34:12,480 --> 01:34:16,483 Eu acho que você, de todas as pessoas, deveria saber quão impossível é essa perspectiva. 849 01:34:16,567 --> 01:34:18,693 Bem, eu não sou Isabel Dois. 850 01:34:29,246 --> 01:34:31,456 2 de junho de 1921. 851 01:34:31,540 --> 01:34:33,416 Prezado Tristão, 852 01:34:33,501 --> 01:34:36,836 Fiquei tão feliz em ouvir do seu próximo casamento. 853 01:34:38,297 --> 01:34:42,884 Seu pai deve estar muito feliz. Isabel Dois é como uma filha para ele. 854 01:34:45,096 --> 01:34:48,098 Como ela recebeu o nome de sua própria mãe, 855 01:34:48,224 --> 01:34:51,017 parece que sempre foi para ser. 856 01:34:51,102 --> 01:34:52,686 Não é? 857 01:34:57,942 --> 01:34:59,442 Condenação! 858 01:35:06,701 --> 01:35:08,702 Oh sim. 859 01:35:58,002 --> 01:35:59,335 Vamos, agora. 860 01:36:29,867 --> 01:36:32,160 Samuel Decker Ludlow. 861 01:36:40,169 --> 01:36:41,878 Querido Tristão, 862 01:36:44,381 --> 01:36:47,550 Alfred e eu ficamos encantados em ouvir do nascimento do seu filho. 863 01:36:47,635 --> 01:36:51,513 Esperávamos ter um filho nosso, mas disso eu me desespero. 864 01:36:52,556 --> 01:36:54,891 Eu sei que Alfred pensa em você com frequência 865 01:36:55,017 --> 01:36:59,521 e estou ansioso pelo dia quando todos nós poderemos nos ver novamente. 866 01:37:02,525 --> 01:37:06,861 Seu filho tem um nome orgulhoso e nobre. Eu sei que ele vai viver à altura disso. 867 01:37:12,243 --> 01:37:16,955 Por favor, dê meu amor a Isabel Dois e para seu pai e todos os outros. 868 01:37:17,081 --> 01:37:19,582 Sempre sua, Susannah. 869 01:37:30,928 --> 01:37:33,596 - Boa noite, senhores. - Tristão. 870 01:37:33,722 --> 01:37:36,850 Queria falar com você sobre uma ou duas coisas. 871 01:37:36,934 --> 01:37:38,476 Certamente. 872 01:37:38,602 --> 01:37:42,355 Como você sabe perfeitamente bem, nós cuidamos da bebida por aqui. 873 01:37:42,439 --> 01:37:46,484 Agora, você tem sido o que chamaríamos um pequeno operador. 874 01:37:46,610 --> 01:37:47,777 Um amador, francamente. 875 01:37:47,903 --> 01:37:51,781 Mas ultimamente, suas remessas tenho engordado um pouco. 876 01:37:52,783 --> 01:37:55,118 E minha paciência está ficando um pouco magro. 877 01:37:55,244 --> 01:37:58,121 Então da próxima vez que você ficar no nosso caminho 878 01:37:59,123 --> 01:38:01,124 será a última vez. 879 01:38:01,792 --> 01:38:03,877 Com licença. Eu agradeço. 880 01:38:03,961 --> 01:38:08,339 Tristan, talvez você esteja se perguntando por que você ainda não está morto. 881 01:38:08,465 --> 01:38:12,760 Porque seu irmão é o congressista Ludlow, e é isso. 882 01:38:12,845 --> 01:38:14,470 E isso é tudo. 883 01:38:20,311 --> 01:38:22,186 Kenneth, Thomas... 884 01:38:34,992 --> 01:38:37,660 - Ei, como você está? - Que bom ver você, senhor. 885 01:38:38,621 --> 01:38:40,496 Ei! Como vai você? 886 01:38:47,129 --> 01:38:48,171 Boa sorte, senhor. 887 01:38:48,839 --> 01:38:51,132 Você não pode simplesmente dizer "Olá"? 888 01:39:04,313 --> 01:39:05,897 Olá, Alfredo. 889 01:39:06,857 --> 01:39:08,483 Olá, Tristão. 890 01:39:16,659 --> 01:39:19,369 - E quem é esse jovem? - Este é Samuel. 891 01:39:21,246 --> 01:39:22,830 Olá, Samuel. 892 01:39:26,627 --> 01:39:28,294 Ela é linda. 893 01:39:32,174 --> 01:39:35,677 Olá, Izzy. Deixe-me ver. 894 01:39:41,684 --> 01:39:46,479 -Samuel? - Olá. Quem é esta senhora? 895 01:39:47,272 --> 01:39:49,315 Sou sua tia Susannah. 896 01:39:51,735 --> 01:39:55,571 Eu conhecia seu tio Samuel, que morreu na guerra. 897 01:39:59,910 --> 01:40:03,496 - Acho que você se parece com ele. - Isso é o que o vovô diz. 898 01:40:06,041 --> 01:40:10,837 - Ele foi muito corajoso e muito bom. - Vovô também diz isso. 899 01:40:10,921 --> 01:40:14,841 Vovô diz que eu posso ter A arma do tio Samuel quando eu for maior. 900 01:40:14,925 --> 01:40:17,260 Você pode vir e ver? 901 01:40:23,017 --> 01:40:24,434 Eu adoraria. 902 01:40:26,103 --> 01:40:27,520 Às vezes. 903 01:40:29,565 --> 01:40:32,942 - Ele é um ótimo garoto, Tristan. - Ele é. 904 01:40:35,237 --> 01:40:37,363 Como está o pai? Ele está bem? 905 01:40:38,449 --> 01:40:40,616 Tão bem quanto se pode esperar. 906 01:40:42,745 --> 01:40:43,786 eu... 907 01:40:44,955 --> 01:40:46,622 Eu desejo... 908 01:40:46,707 --> 01:40:48,624 Perdoe a intrusão. 909 01:40:49,793 --> 01:40:52,628 Com licença, Alfredo. Acho que estamos prontos para o seu discurso agora. 910 01:40:52,755 --> 01:40:56,132 - Tudo bem, estarei aí em um minuto. - Obrigado. 911 01:41:11,148 --> 01:41:13,941 - Nos encontraremos novamente em breve. - Eu gostaria disso. 912 01:41:42,304 --> 01:41:43,679 Kenneth. 913 01:41:46,683 --> 01:41:48,142 Observe isto. 914 01:41:55,025 --> 01:41:56,859 Prossiga. Vá e chame Tynert. 915 01:42:01,949 --> 01:42:04,367 Acho que você perdeu um solavanco, Stab. 916 01:42:05,494 --> 01:42:07,286 ...dirigir, afinal? 917 01:42:22,386 --> 01:42:24,053 Jesus! 918 01:42:24,138 --> 01:42:26,639 Senhor, temos informações de que você está transporte de mercadorias 919 01:42:26,723 --> 01:42:28,558 em violação da Lei Volstead. 920 01:42:28,642 --> 01:42:31,811 Bem, se você quer dizer um caso de uísque irlandês para meu pai, eu sou. 921 01:42:31,895 --> 01:42:34,063 Eu gostaria de pedir que você desista. 922 01:42:34,189 --> 01:42:36,482 Ele ficará um pouco desapontado. 923 01:42:43,699 --> 01:42:46,325 - Não! - Jesus. 924 01:42:46,410 --> 01:42:47,577 Não! 925 01:42:49,872 --> 01:42:51,747 Não! 926 01:42:58,130 --> 01:42:59,881 Abaixe isso! 927 01:43:07,764 --> 01:43:09,265 Segure-o. 928 01:43:11,393 --> 01:43:15,313 - Vamos sair daqui, John T. - Talvez abramos o bolso dele. 929 01:43:15,439 --> 01:43:16,981 Agora, John T. 930 01:43:21,945 --> 01:43:26,866 Meu irmão disse para você ficar fora do nosso caminho. 931 01:43:32,289 --> 01:43:34,916 Pegue-o e coloque-o no carro. 932 01:45:13,181 --> 01:45:15,808 - Eu não quero vê-lo. - Pai. 933 01:45:15,892 --> 01:45:18,019 Eu não quero vê-lo. 934 01:45:35,912 --> 01:45:39,874 Tristão, me desculpe. Sinto muito. 935 01:45:46,757 --> 01:45:49,216 Papai não vai me ver, mesmo agora? 936 01:45:51,094 --> 01:45:53,888 Ele culpa o governo pela... 937 01:46:02,105 --> 01:46:05,441 Tristan, há algo temos que conversar. 938 01:46:06,610 --> 01:46:09,945 O policial que você espancou quase morreu. 939 01:46:11,531 --> 01:46:13,783 Agora, todo mundo entende, 940 01:46:15,535 --> 01:46:19,872 mas eles dizem que você vai ter para se declarar culpado, cumprirá 30 dias. 941 01:46:19,956 --> 01:46:22,541 E aquele que disparou a arma? 942 01:46:25,295 --> 01:46:26,921 Ele estava... 943 01:46:28,882 --> 01:46:30,549 Repreendido. 944 01:46:30,634 --> 01:46:34,637 - Os O'Banions? - Nada. 945 01:46:35,889 --> 01:46:41,143 Você tem que esquecer isso, Tristan. Foi um acidente terrível e trágico. 946 01:46:41,937 --> 01:46:46,065 Tristão, me escute. Você deixou isso passar agora. 947 01:46:47,484 --> 01:46:49,735 Você passou da cabeça. 948 01:46:54,324 --> 01:46:56,158 Vou precisar de um minuto. 949 01:47:34,990 --> 01:47:36,365 Susana? 950 01:47:37,951 --> 01:47:39,535 Eu sinto muito. 951 01:47:42,205 --> 01:47:43,998 Todos nós a amávamos. 952 01:47:47,919 --> 01:47:49,462 Como vai você? 953 01:47:50,589 --> 01:47:51,630 Multar. 954 01:47:59,848 --> 01:48:01,891 Eu nunca consigo ver você. 955 01:48:07,731 --> 01:48:10,107 Eu fiz um discurso outro dia. 956 01:48:10,734 --> 01:48:12,818 - Ah, você fez? - Sim. 957 01:48:12,903 --> 01:48:15,196 Meu primeiro compromisso público. 958 01:48:17,407 --> 01:48:18,782 Foi... 959 01:48:20,452 --> 01:48:21,994 Estava ligado... 960 01:48:23,914 --> 01:48:27,500 Foi sobre as responsabilidades das mulheres em... 961 01:48:35,008 --> 01:48:36,884 É bom ver você. 962 01:49:03,203 --> 01:49:04,745 Desculpe. 963 01:49:11,503 --> 01:49:12,920 Desculpe. 964 01:49:14,047 --> 01:49:18,926 Eu ainda às vezes sonho que sou a mãe dos seus filhos. 965 01:49:29,938 --> 01:49:31,855 Eu queria que ela morresse. 966 01:49:34,526 --> 01:49:37,278 E talvez eu até quisesse que Samuel morresse. 967 01:49:44,327 --> 01:49:47,413 Você não teve nada a ver com a morte de Samuel. 968 01:49:47,497 --> 01:49:50,666 E você não tinha nada para fazer com a morte de Isabel. 969 01:49:52,294 --> 01:49:53,711 Não foi? 970 01:49:56,131 --> 01:49:57,548 Ir para casa. 971 01:50:01,094 --> 01:50:02,886 Vá para casa, para Alfred. 972 01:50:27,871 --> 01:50:29,455 Sra. 973 01:50:29,539 --> 01:50:31,123 Onde você estava? 974 01:50:32,751 --> 01:50:36,211 Bem, acabei de sair para dar um passeio. Eu precisava de uma caminhada. 975 01:50:37,464 --> 01:50:38,964 O que você está fazendo em casa? 976 01:50:39,049 --> 01:50:41,842 Seu médico ligou. Ele disse que você faltou ao compromisso. 977 01:50:41,926 --> 01:50:44,678 Liguei para casa. Você não estava aqui. eu... 978 01:50:45,347 --> 01:50:47,431 Sinto-me muito cansado. 979 01:50:48,767 --> 01:50:50,893 Eu vou para a cama. 980 01:56:59,512 --> 01:57:04,141 Você a conquistou. Estou trazendo ela para casa. Alfredo. 981 01:57:41,804 --> 01:57:43,889 Eu segui todas as regras. 982 01:57:46,142 --> 01:57:47,976 Do homem e de Deus. 983 01:57:50,313 --> 01:57:51,646 E você... 984 01:57:54,025 --> 01:57:56,193 Você não seguiu nenhum deles. 985 01:58:01,491 --> 01:58:03,742 E todos eles te amaram mais. 986 01:58:07,997 --> 01:58:10,373 Samuel, pai... 987 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 E meu... 988 01:58:17,006 --> 01:58:18,757 Até minha própria esposa. 989 01:58:30,019 --> 01:58:33,105 Gostaria de um momento a sós com ela, Tristan. 990 01:59:17,483 --> 01:59:19,818 Você sabe, quando Samuel morreu... 991 01:59:24,490 --> 01:59:26,950 Quando Samuel morreu, amaldiçoei a Deus. 992 01:59:37,461 --> 01:59:40,839 Eu amaldiçoei todos ao meu redor, assim como eu? 993 01:59:41,924 --> 01:59:43,008 Não. 994 01:59:44,468 --> 01:59:49,264 Você não está condenado, Tristan. 995 01:59:49,849 --> 01:59:51,766 Eu não permitirei isso. 996 01:59:53,436 --> 01:59:55,478 Você não está condenado! 997 02:00:02,361 --> 02:00:03,445 Bem... 998 02:00:06,324 --> 02:00:07,616 Bem... 999 02:00:39,649 --> 02:00:44,945 Agora, Samuel, esta é uma arma de cavalheiro. É muito menor, mas é igualmente poderoso. 1000 02:00:45,029 --> 02:00:49,074 Isso é o que você quer quando você crescer, não é? Uma arma. 1001 02:00:49,158 --> 02:00:52,202 Samuel! Samuel, venha aqui! 1002 02:00:59,377 --> 02:01:01,586 Corra agora. Vá com o animal de estimação. 1003 02:01:02,838 --> 02:01:04,756 Leve-os para dentro de casa. 1004 02:01:07,510 --> 02:01:09,261 Ele é um ótimo garoto. 1005 02:01:15,184 --> 02:01:18,019 Você sabe que não estamos aqui para prendê-lo. 1006 02:01:34,453 --> 02:01:38,164 Você me leva para a floresta. Não quero que meu filho veja. 1007 02:01:38,249 --> 02:01:40,458 Não quero que meu filho veja. 1008 02:01:42,044 --> 02:01:44,045 Vamos em frente. 1009 02:01:44,797 --> 02:01:45,964 Ei! 1010 02:01:46,382 --> 02:01:49,259 - Pai. - Coronel Ludlow, senhor. 1011 02:01:49,385 --> 02:01:51,261 O que está acontecendo aqui? 1012 02:01:53,389 --> 02:01:56,266 - O que está acontecendo aqui? - Sim. 1013 02:02:26,505 --> 02:02:28,089 Não! 1014 02:03:15,471 --> 02:03:16,638 Ei! 1015 02:04:14,280 --> 02:04:18,950 Você não precisa ser um gênio para descobrir eles virão atrás de você por isso. 1016 02:04:19,034 --> 02:04:20,285 Sim. 1017 02:04:24,373 --> 02:04:25,707 Alfredo? 1018 02:04:27,209 --> 02:04:28,418 Sim? 1019 02:04:31,714 --> 02:04:34,966 Quero pedir-lhe que cuide dos meus filhos. 1020 02:04:38,220 --> 02:04:40,221 Cuide de Samuel. 1021 02:04:49,231 --> 02:04:51,608 Irmão, seria uma honra. 1022 02:05:14,465 --> 02:05:20,261 Quanto eu queria tirar escalpos, mas não foi minha morte. 1023 02:05:36,654 --> 02:05:39,322 Naquela noite enterramos os corpos 1024 02:05:39,448 --> 02:05:43,451 e largou o carro em uma piscina profunda no alto Missouri. 1025 02:05:44,620 --> 02:05:47,789 Lembro-me de quando ele era menino, 1026 02:05:47,873 --> 02:05:51,376 Eu pensei que Tristan nunca viveria ser um homem velho. 1027 02:05:52,628 --> 02:05:57,507 Eu estava errado sobre isso. Eu estava errado sobre muitas coisas. 1028 02:05:59,176 --> 02:06:03,137 Foram aqueles que mais o amaram que morreu jovem. 1029 02:06:04,682 --> 02:06:08,476 Ele era uma pedra que eles quebraram eles mesmos contra, 1030 02:06:08,561 --> 02:06:11,604 por mais que ele tentasse protegê-los. 1031 02:06:12,898 --> 02:06:17,151 Mas ele teve sua honra e uma vida longa, 1032 02:06:18,153 --> 02:06:23,324 e ele viu seus filhos crescerem e criar suas próprias famílias. 1033 02:06:27,204 --> 02:06:32,667 Tristão morreu em 1963 na lua das árvores estourando. 1034 02:06:34,086 --> 02:06:37,463 Ele foi visto pela última vez no norte do país, 1035 02:06:37,548 --> 02:06:40,717 onde a caça ainda era boa. 1036 02:06:40,843 --> 02:06:45,263 Seu túmulo não está marcado, mas isso não importa. 1037 02:06:46,599 --> 02:06:50,059 Ele sempre viveu na fronteira, de qualquer maneira, 1038 02:06:50,185 --> 02:06:53,855 em algum lugar entre este mundo e o outro. 1039 02:07:33,228 --> 02:07:35,229 Foi uma boa morte.