1
00:00:47,005 --> 00:00:50,019
nezapomeň
váš domácí úkol v pondělí!

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,735
Jak se to hýbe, tlustý chlapče?

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,695
Sakra.
Člověče, proč jsi to udělal?

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
Donutil jsi mě upustit brambůrky.

5
00:01:09,152 --> 00:01:11,158
vlastně myslím
Něco jsem rozbil.

6
00:01:11,238 --> 00:01:12,322
Jo, pravděpodobně tvoje panenská blána.

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,372
Velký muž. Hej.

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,582
Co se děje, Cam?

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,669
PJ?

10
00:01:19,746 --> 00:01:21,170
Pomozte mi vstát, Cams.

11
00:01:24,418 --> 00:01:25,711
Jo, Sinitto.

12
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
Jo, poslouchej.
Co říkáte na středu?

13
00:01:30,007 --> 00:01:32,806
Proč se tak chováš
bereš jen jeden prst?

14
00:01:32,885 --> 00:01:34,391
Lžu však?

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,942
Copak on jen...

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,484
Ahhh! Zastávka!
Ou! Můj krásný obličej!

17
00:01:46,565 --> 00:01:49,329
Jsem modelka! Žádný! Dámy, přestaňte!

18
00:01:49,401 --> 00:01:50,789
Všichni jsou šílení.

19
00:01:51,111 --> 00:01:54,326
Budeš?
prosím snižte hluk!

20
00:02:00,829 --> 00:02:02,003
Přiveďte do toho mou ženu.

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,172
Vím, že ano...

22
00:02:03,248 --> 00:02:05,051
Nebo budete jen sedět
tam a mluvit s ní?

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,513
To bych nebyl
dívat se na špinavé obrázky

24
00:02:06,585 --> 00:02:07,973
- na prvním místě.
- Jak se opovažuješ?

25
00:02:08,045 --> 00:02:09,255
Není to vtipné.

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,094
Jsem z vás velmi zklamaný.

27
00:02:14,051 --> 00:02:15,439
Čekáš, až mě uvidíš, Seane?

28
00:02:15,761 --> 00:02:16,769
Ne.

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,186
Tak proč jsi tady?

30
00:02:18,263 --> 00:02:19,272
Dani.

31
00:02:19,431 --> 00:02:22,860
Zkuste si osvojit základní věci
ovládání anglického jazyka.

32
00:02:23,060 --> 00:02:26,524
Agresivní, jednoslabičné
odpovědi na mě neudělají dojem.

33
00:02:27,147 --> 00:02:28,701
"Dani" jsou dvě slabiky, pane.

34
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
Věřím, že se nebudeme opakovat

35
00:02:37,824 --> 00:02:40,505
z dnešního odpoledne
výkon, Danielle!

36
00:02:49,586 --> 00:02:50,630
Děti, co?

37
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Děti.

38
00:02:59,221 --> 00:03:00,431
Co se stalo?

39
00:03:00,514 --> 00:03:02,353
Sarah poslala fotky
svlékání mé sestry

40
00:03:02,432 --> 00:03:04,484
na telefon každého
pro smích.

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,399
Tak? Tak jsem ji praštil.

42
00:03:06,478 --> 00:03:08,898
Nemůžeš...
Podívej, nic neříkej.

43
00:03:08,981 --> 00:03:10,950
Ale tvoje sestra je striptérka.
Tak?

44
00:03:11,024 --> 00:03:12,985
Jen říkám, že nemůžeš
udeřit lidi přes fakta.

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,154
Kde sakra
byl jsi, člověče?

46
00:03:14,236 --> 00:03:15,280
Čekání na Daniho.

47
00:03:15,362 --> 00:03:16,952
Goldman mi zavolal
do jeho kanceláře.

48
00:03:17,030 --> 00:03:19,332
za co?
Malá učebna GBH.

49
00:03:19,408 --> 00:03:20,749
Co?

50
00:03:20,826 --> 00:03:21,870
Chceš něco říct?

51
00:03:21,952 --> 00:03:23,589
No, co jsi čekal?
Peng vaší sestry.

52
00:03:23,662 --> 00:03:24,754
Brali by
tvoje fotky,

53
00:03:24,830 --> 00:03:25,957
kdyby se člověk nedíval
jako Susan Boyle.

54
00:03:26,039 --> 00:03:27,131
Chceš taky facku?

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,544
Pojď, Dani.
Víš, že PJ nezíská dívky.

56
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
A on rozhodně
nezíská dívky.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,343
Bene, kdo nemá holky?

58
00:03:34,131 --> 00:03:35,638
Cam neberte holky!

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,139
Mám holku.

60
00:03:37,217 --> 00:03:38,344
Internet se nepočítá.

61
00:03:38,760 --> 00:03:39,888
Myslím, že jsi šel do kanceláře

62
00:03:39,970 --> 00:03:41,358
jen dát zástupce vedoucího.

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,828
Jo, jsi malý
v tom příliš dobrý.

64
00:03:54,902 --> 00:03:56,823
Hej, drž hubu, člověče.
Dělám ji, ne?

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,114
Ano, přeješ si.

66
00:03:58,197 --> 00:03:59,703
Ze všech fit dívek
ve světě,

67
00:03:59,781 --> 00:04:02,629
co by tě kdy přimělo přemýšlet
že bych si to přál?

68
00:04:02,701 --> 00:04:03,959
Prosím, jdi ode mě

69
00:04:04,036 --> 00:04:05,708
se svým Frodovým účesem.
Mýlíte se za muže.

70
00:04:05,913 --> 00:04:07,799
Alespoň to dělá jednoho z nás.

71
00:04:07,915 --> 00:04:09,256
Jo.

72
00:04:12,211 --> 00:04:13,302
Počkat, co?

73
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Ne. Ne.
Ne proti té staré ženě. V žádném případě.

74
00:04:16,089 --> 00:04:18,059
To je nejdůležitější
víkend našeho života.

75
00:04:18,133 --> 00:04:19,307
A nejsme stejní
mluvit o tom.

76
00:04:19,384 --> 00:04:21,224
Člověk bude Chrome. Jsem plyn.

77
00:04:21,303 --> 00:04:22,395
Je to jen naše poprvé

78
00:04:22,471 --> 00:04:23,978
protože jsme všichni řekli, že ano
počkej, až ti bude 16.

79
00:04:24,056 --> 00:04:25,812
Jo, vedlejší, vedlejší.
Nejsi moc nadšený?

80
00:04:25,891 --> 00:04:27,101
'Jsme samozřejmě nadšení.

81
00:04:27,184 --> 00:04:28,655
Hej, dej mi můj lístek.

82
00:04:30,312 --> 00:04:31,404
Budu se jich držet.

83
00:04:31,480 --> 00:04:32,903
odpusť mi,
ale tohle bude

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,535
největší párty všech dob.

85
00:04:34,608 --> 00:04:37,028
A ano, vážím si toho
kluci čekali na moje narozeniny.

86
00:04:37,110 --> 00:04:39,661
Teď to bylo před pěti měsíci.
To přichází každých šest.

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,083
Teď se, nedej bože, necháš olizovat
dolů náklaďákem nebo tak

88
00:04:42,199 --> 00:04:43,871
prostě nedosáhneme.

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,749
Jakkoli to bude smutné,

90
00:04:45,911 --> 00:04:48,759
Budu více zničený, když
nemohl se dostat do této party.

91
00:04:53,502 --> 00:04:54,890
Ještě někdo?

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,397
Myslím, že to tak bylo
její loučení.

93
00:05:03,470 --> 00:05:06,270
Zírat na mě takhle.
Měla štěstí, že jsem jí neškubl obočím.

94
00:05:06,390 --> 00:05:07,433
Holka mě kope, chlape.

95
00:05:07,516 --> 00:05:08,560
Jaký je můj obličej?

96
00:05:09,059 --> 00:05:10,151
To samé.

97
00:05:11,562 --> 00:05:12,985
To není kompliment.

98
00:05:16,525 --> 00:05:18,364
Možná jen křičíš
Dani: "Dej mi myticket."

99
00:05:18,443 --> 00:05:20,612
Jo, ale co tím myslí,
"To není kompliment"?

100
00:05:29,162 --> 00:05:30,206
Jo?

101
00:05:30,455 --> 00:05:31,464
Zákazníci, D.

102
00:05:31,915 --> 00:05:32,877
a?

103
00:05:32,958 --> 00:05:35,841
Ne, ty mě neslyšíš.
Mluvím o „zákaznících“.

104
00:05:42,593 --> 00:05:45,226
Hej, chtěli bychom dva VIP
vstupenky na párty.

105
00:05:45,304 --> 00:05:46,857
Máme peníze.

106
00:05:46,930 --> 00:05:47,892
Vyprodáno.

107
00:05:47,973 --> 00:05:49,859
My víme, ale řekla Shanice

108
00:05:49,933 --> 00:05:51,107
můžete udělat výjimky.

109
00:05:51,685 --> 00:05:53,607
ID?

110
00:05:53,979 --> 00:05:54,940
Osmnáct.

111
00:05:55,022 --> 00:05:56,030
Jen.

112
00:05:57,941 --> 00:05:59,413
Zavři dveře.

113
00:06:04,323 --> 00:06:06,043
Slyšel jsi toho muže. Pohyb!

114
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
Ah...

115
00:06:08,035 --> 00:06:10,371
Řekla ti to Shanice?
co jsi musel udělat?

116
00:06:10,579 --> 00:06:12,335
Jo, řekla nám.

117
00:06:26,470 --> 00:06:27,478
Páni.

118
00:06:27,763 --> 00:06:28,854
Tvůrčí.

119
00:06:38,315 --> 00:06:39,359
Jé, jsem pryč.

120
00:06:39,441 --> 00:06:40,860
V pořádku. Uvidíme se. Ochladit.

121
00:06:40,901 --> 00:06:41,909
Uvidíme se.

122
00:06:44,196 --> 00:06:46,201
Podívej, jestli potřebuješ holku,
můžete se jen zeptat.

123
00:06:46,823 --> 00:06:48,414
Ne, opravdu, jsem v pořádku.

124
00:06:49,034 --> 00:06:50,126
Dobře?

125
00:06:50,786 --> 00:06:52,339
Vyřeš to, génie.

126
00:06:52,412 --> 00:06:53,670
Váš péro nebo Myspace.

127
00:06:53,747 --> 00:06:55,468
To je odpověď.
jaká je otázka?

128
00:06:56,917 --> 00:06:59,467
Dvě věci, které
už nikdo nepoužívá.

129
00:06:59,545 --> 00:07:01,431
Oslnivý vhled.

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,640
naposledy,
Mám holku.

131
00:07:03,715 --> 00:07:04,973
Jeden imaginární.

132
00:07:05,050 --> 00:07:06,972
Je 21. století, pánové.

133
00:07:07,052 --> 00:07:09,472
Přes miliardu lidí
komunikovat interaktivně

134
00:07:09,555 --> 00:07:11,725
v alternativním kybernetickém prostoru
vesmír každý den.

135
00:07:12,391 --> 00:07:13,732
Imaginární.

136
00:07:13,851 --> 00:07:16,105
Potřebuji časový rámec.
Proč byl odložen?

137
00:07:16,186 --> 00:07:17,907
Další dívčí dramata.

138
00:07:17,980 --> 00:07:19,949
- Proč to udělali?
- Kdo ví?

139
00:07:20,023 --> 00:07:21,364
To je v pořádku.

140
00:07:23,527 --> 00:07:24,619
Čemu se šklebíš?

141
00:07:24,695 --> 00:07:26,332
Jsi sexy, víš.
co to říkáš?

142
00:07:26,405 --> 00:07:28,576
Neříkám nic.
Mluvíš a nepřestaneš.

143
00:07:28,657 --> 00:07:29,831
Jak se jmenuješ? Drž hubu.

144
00:07:29,908 --> 00:07:31,119
Kolik je Vám let? Nebojte se.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,123
Máš muže?
Ano a miluji ho.

146
00:07:33,203 --> 00:07:36,003
Nechal bys mě.

147
00:07:36,081 --> 00:07:38,418
<i>Vidíte pod svou krásu?</i>

148
00:07:38,500 --> 00:07:41,430
Nechal bys mě.

149
00:07:41,879 --> 00:07:44,014
Vidíš pod svou dokonalost?

150
00:07:44,089 --> 00:07:46,972
<i>Teď to sundej, holka, vem si to
teď pryč, holka.</i>

151
00:07:47,050 --> 00:07:49,102
<i>Chci tě vidět jezdit.</i>

152
00:07:49,219 --> 00:07:51,141
<i>Dovolili byste...</i>

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Hej, poslouchej, bube, ty
jdi a rozesměj je,

154
00:07:52,598 --> 00:07:53,985
tím je polovina bitvy hotová.

155
00:07:54,057 --> 00:07:55,648
Čau, Bene,
ten je tvůj, jo?

156
00:07:56,643 --> 00:07:58,565
smějeme se
na tebe, hlupáku.

157
00:08:01,315 --> 00:08:02,323
Uh...

158
00:08:03,609 --> 00:08:05,530
Podívej se, lásko, opravdová řeč.

159
00:08:05,611 --> 00:08:07,248
Ty holky jsou trochu
stoosh, innit a podobně...

160
00:08:07,321 --> 00:08:08,412
Budu s tebou skutečný.
nejsi

161
00:08:08,488 --> 00:08:09,912
ten pohledný
a jsi trochu velký,

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,283
ale chápu.

163
00:08:11,366 --> 00:08:12,540
I tlustá kuřata potřebují péro.

164
00:08:12,618 --> 00:08:13,911
Takže poslouchej, když to teď držíš,

165
00:08:13,952 --> 00:08:15,210
Dělám ti laskavost,
chápeš mě?

166
00:08:15,287 --> 00:08:16,877
Dám vám kompletní servis,

167
00:08:16,955 --> 00:08:18,758
lízání kočičky a všechno.

168
00:08:21,126 --> 00:08:23,380
Oh, člověče.

169
00:08:23,462 --> 00:08:24,803
Co?

170
00:08:24,880 --> 00:08:26,303
co jsem udělal?

171
00:08:28,008 --> 00:08:29,396
Bylo to něco, co jsem řekl?

172
00:08:30,677 --> 00:08:32,480
<i>Tak pro ty
z vás, kteří jste nebyli</i>

173
00:08:32,554 --> 00:08:34,275
<i>naposled na planetě
měsíc nebo možná neví,</i>

174
00:08:34,348 --> 00:08:35,901
<i>Chrome se děje dnes večer.</i>

175
00:08:35,974 --> 00:08:38,739
<i>Teď to bude párty roku.</i>

176
00:08:38,810 --> 00:08:41,147
Jo, ale
je vyprodáno už <i>věky.</i>

177
00:08:44,316 --> 00:08:45,324
Sakra!

178
00:08:49,112 --> 00:08:50,156
Ano!

179
00:08:50,322 --> 00:08:51,449
Yasmin!

180
00:09:00,791 --> 00:09:02,344
Vypadáš na hovno.

181
00:09:02,876 --> 00:09:04,087
Vypadáš velký.

182
00:09:07,464 --> 00:09:08,508
Jdeme.

183
00:09:11,844 --> 00:09:14,014
PJ má dnes v noci štěstí.

184
00:09:15,973 --> 00:09:17,812
Taky si děláš srandu, ne?

185
00:09:19,142 --> 00:09:20,151
Vačka!

186
00:09:26,692 --> 00:09:27,866
Vačka!

187
00:09:29,695 --> 00:09:30,703
Vačka!

188
00:09:32,072 --> 00:09:34,373
Seane, tvůj bratr je tady!

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,620
Dobře, brácho. Mami, jsem venku.

190
00:09:45,627 --> 00:09:46,636
Hej, ty.

191
00:09:46,879 --> 00:09:48,681
co to děláš?
Ach, sakra!

192
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
Mohl byste se oblékat skromněji?

193
00:09:50,132 --> 00:09:51,852
Taky tě miluji. co se děje?

194
00:09:51,925 --> 00:09:53,183
Podívej, kde je můj oblíbený top?

195
00:09:53,260 --> 00:09:54,814
Vydal jsem to dnes ráno.
Potřebuji to pro Chrome.

196
00:09:54,887 --> 00:09:56,773
Nemáš nějaký dress code?
ano?

197
00:09:56,847 --> 00:09:58,650
Je to v pračce. Yasmin!

198
00:09:58,724 --> 00:10:00,895
Oh, promiň, neuvědomil jsem si
chtěli jste to pro Chrome.

199
00:10:00,976 --> 00:10:02,530
Bylo to špinavé, zlato.

200
00:10:02,895 --> 00:10:04,152
Tady, vezmi si tohle.

201
00:10:05,606 --> 00:10:06,733
Budete v tom vypadat roztomile.

202
00:10:06,815 --> 00:10:07,823
Fuj!

203
00:10:08,108 --> 00:10:09,662
Dáš si nějaké oblečení?

204
00:10:09,735 --> 00:10:11,989
Nebuď hloupý,
je to jen tělo.

205
00:10:12,070 --> 00:10:13,910
je to osvobozující,
měl bys to zkusit.

206
00:10:14,156 --> 00:10:15,413
Právo.

207
00:10:15,574 --> 00:10:17,128
Odpovědný dospělý typ.

208
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
Přijdeme pozdě do práce!

209
00:10:18,410 --> 00:10:20,000
Ano! Tady!

210
00:10:20,704 --> 00:10:22,425
Buďte opatrní v Chrome.

211
00:10:22,497 --> 00:10:24,337
Je to plné ošklivých...
Jdeš do Chrome?

212
00:10:24,416 --> 00:10:25,923
Je tam spousta ustrašených lidí.

213
00:10:26,084 --> 00:10:27,342
Jo, říkám jí to.

214
00:10:27,461 --> 00:10:28,469
Táta je v noci.

215
00:10:28,545 --> 00:10:31,013
Tak mi zavolej, kdybys něco potřeboval,
a já si pro tebe přijdu.

216
00:10:31,089 --> 00:10:33,260
Pokud ano, zkuste dát více
než pásek, jo?

217
00:10:33,342 --> 00:10:35,928
Je to nahé tělo.

218
00:10:36,011 --> 00:10:37,482
Je to přirozené.

219
00:10:37,554 --> 00:10:38,728
Začínáš
zní jako ti idioti

220
00:10:38,805 --> 00:10:40,016
kteří si myslí, že kouří
všude je dobře,

221
00:10:40,098 --> 00:10:41,901
ale kojení
na veřejnosti hnusně.

222
00:10:41,975 --> 00:10:43,399
To je jiné.
Nešel bys dolů

223
00:10:43,477 --> 00:10:44,569
hlavní ulice nahá.

224
00:10:44,770 --> 00:10:46,407
Ne?

225
00:10:51,610 --> 00:10:53,282
Sis? ano?

226
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Yasmin!

227
00:10:56,490 --> 00:10:58,460
Budu jen čekat
tak tady, ano?

228
00:11:34,778 --> 00:11:36,415
Proč jsme se vůbec vydali touto cestou?

229
00:11:36,488 --> 00:11:37,911
Řekl jsem ti, že je to zkratka.

230
00:11:37,990 --> 00:11:39,033
Nechat se přepadnout-

231
00:11:39,116 --> 00:11:40,160
Myslíš, že jsi
dostaneš čísla?

232
00:11:40,242 --> 00:11:42,164
Jo, mám něco z internetu.
Nikdy to neselže.

233
00:11:42,244 --> 00:11:43,501
Oh, zkontroluj ho na hypno.

234
00:11:43,579 --> 00:11:44,587
Dostávám čísla.

235
00:11:44,663 --> 00:11:46,170
Dnes večer jsem přinesl dva telefony.
Umím obchod.

236
00:11:46,248 --> 00:11:47,636
za co? tento,

237
00:11:47,708 --> 00:11:49,428
pro ty dívky, které mám rád
to je sedm a více.

238
00:11:49,501 --> 00:11:51,091
A pak tenhle
je pro ně dívky

239
00:11:51,170 --> 00:11:52,641
to jsou jako,
pět, minimálně čtyři.

240
00:11:52,713 --> 00:11:55,430
Ale víš, někdy to tak je
slumming-fuck vděčná dívka jako Dani.

241
00:11:55,507 --> 00:11:57,180
Byli bychom všichni vděční
jestli mlčíš.

242
00:11:57,259 --> 00:11:58,896
Poslouchej, nenáviď mě, protože
nesnažil ses.

243
00:11:59,303 --> 00:12:01,189
Snažil jsem se. Udělal jsi?

244
00:12:01,722 --> 00:12:02,730
Náušnice.

245
00:12:05,767 --> 00:12:07,938
Tohle je dlouhé.
Měl by mít taxík.

246
00:12:08,020 --> 00:12:09,941
Podívejte, chůze ne
ublíží ti.

247
00:12:10,022 --> 00:12:11,612
Co, říkáš, že jsem tlustá? Ne.

248
00:12:11,690 --> 00:12:12,782
Říkám, že jsi líný.

249
00:12:12,858 --> 00:12:14,199
Říkám, že jsi tlustá.

250
00:12:15,235 --> 00:12:16,825
Neříkáme
aby tě to bolelo.

251
00:12:16,904 --> 00:12:18,873
Je to konstruktivní kritika,
innit? jako...

252
00:12:18,989 --> 00:12:20,994
Vidíš, taky trochu voníš.

253
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
Myslím, že je to tím potem
pod vašimi kozami tam.

254
00:12:23,869 --> 00:12:25,956
Nezlobte se na mě.
Říkám to, protože tě miluji.

255
00:12:26,038 --> 00:12:27,841
Jen si vezmi podprsenku nebo tak něco.

256
00:12:30,751 --> 00:12:33,515
Bene? Můj velký muži, uklidni se.

257
00:12:33,587 --> 00:12:35,058
Přemýšlejte o svém
krevní tlak!

258
00:12:35,172 --> 00:12:37,473
<i>Máme
čtyři exkluzivní VIP vstupenky</i>

259
00:12:37,549 --> 00:12:39,139
<i>pro jednoho z vás šťastných posluchačů.</i>

260
00:12:39,218 --> 00:12:40,689
<i>Vy všichni
stačí nám zavolat</i>

261
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
<i>a řekněte nám proč
měli byste tam být.</i>

262
00:12:42,137 --> 00:12:43,264
Jo, nejlepší odpověď

263
00:12:43,347 --> 00:12:44,438
<i>dostane lístek.
Je to tak jednoduché.</i>

264
00:12:44,515 --> 00:12:46,983
<i>Mohl bys to zabít
v Chrome spolu s námi.</i>

265
00:13:02,533 --> 00:13:03,920
Je to VIP. Proud!

266
00:13:04,826 --> 00:13:06,380
Právo.
Jak se máš dnes večer?

267
00:13:06,453 --> 00:13:08,007
Jo, připraven na dobrou noc.

268
00:13:08,080 --> 00:13:09,254
ID.

269
00:13:12,251 --> 00:13:13,259
Popel.

270
00:13:16,421 --> 00:13:17,893
Hej, jo!
Jo, je tady problém?

271
00:13:17,965 --> 00:13:20,219
Není problém, protože je to v pohodě.
Jen počkej tady.

272
00:13:26,390 --> 00:13:27,398
Jé, uklidni se, člověče. Chlad.

273
00:13:28,350 --> 00:13:29,738
Sean Mason?

274
00:13:29,810 --> 00:13:31,945
Jo. kdo jsi?

275
00:13:33,272 --> 00:13:35,608
Damien Chase.
Ty mě nepoznáváš?

276
00:13:36,275 --> 00:13:38,196
Chodil jsem do školy
se svým bratrem.

277
00:13:38,443 --> 00:13:41,576
Sakra!
Zapojíme se!

278
00:13:41,655 --> 00:13:43,245
Můj muž to řídí, brácho.

279
00:13:43,323 --> 00:13:44,960
To jsou vaši přátelé?
Ano, ano. Jo.

280
00:13:45,033 --> 00:13:47,003
Musel jsi hledat
na chvíli posunout na dnešní večer.

281
00:13:47,077 --> 00:13:49,663
Člověče, tvé večírky,
jsou legendární, člověče.

282
00:13:49,788 --> 00:13:51,876
No, jsem si jistý

283
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
to bude noc
nikdy nezapomeneš.

284
00:13:53,625 --> 00:13:54,634
Oh, ahoj.

285
00:13:55,460 --> 00:13:57,098
Uděláš mi laskavost, prosím?
Jo, chlape.

286
00:13:57,171 --> 00:13:59,756
Mohl bys dát svůj
brácho vzkaz pro mě?

287
00:14:02,467 --> 00:14:04,520
Nikdo se nepřipojil
s Alexem Masonem,

288
00:14:04,595 --> 00:14:06,232
hlavně rodina,

289
00:14:06,305 --> 00:14:07,692
je povoleno v blízkosti mých večírků.

290
00:14:07,764 --> 00:14:08,975
Máš to?

291
00:14:09,141 --> 00:14:10,351
Mmm

292
00:14:10,434 --> 00:14:12,653
Teď jdi ​​domů, chlapče.

293
00:14:13,854 --> 00:14:15,028
Víš, co máš dělat.

294
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Jo. Ahoj,

295
00:14:16,481 --> 00:14:17,525
to vše je součástí služby.

296
00:14:17,608 --> 00:14:19,410
Radši kurva
dávej na sebe pozor, cuz.

297
00:14:19,484 --> 00:14:21,075
Myslíš to teď vážně?

298
00:14:21,153 --> 00:14:23,531
Když se mi snažíš vyhrožovat
dostanete kopanec na obrubník?

299
00:14:23,655 --> 00:14:25,826
Vypadni ze mě dřív
Kousnu ti péro!

300
00:14:25,908 --> 00:14:27,747
Nemohl jsi dostat
vaše ústa kolem toho.

301
00:14:27,826 --> 00:14:29,962
Kromě toho, nejsem gay, kámo.

302
00:14:30,037 --> 00:14:31,080
Jsem dívka.

303
00:14:31,163 --> 00:14:32,171
"Samozřejmě, že jsi, synu."

304
00:14:32,539 --> 00:14:33,548
Fuj.

305
00:14:36,668 --> 00:14:37,630
Podívej, líbí se mi moje...

306
00:14:37,711 --> 00:14:39,004
Do prdele, ty malá kočičko! Ó!

307
00:14:39,463 --> 00:14:42,097
Prosím. je to špatně
identity. Říkám vám.

308
00:14:42,174 --> 00:14:43,383
Podívej, pusť mě zpátky do klubu,

309
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
a budeme se chovat jako nikdo z nich
tohle se někdy stalo, jo?

310
00:14:46,428 --> 00:14:48,101
Víš co? Do prdele!

311
00:14:48,180 --> 00:14:50,150
A tohle není konec.
Znám lidi, víš.

312
00:14:54,269 --> 00:14:55,361
Běh!

313
00:15:04,947 --> 00:15:06,619
Je trochu zima, ne?

314
00:15:06,698 --> 00:15:07,908
Víte, kde není zima?

315
00:15:07,950 --> 00:15:09,291
Na večírku.

316
00:15:09,368 --> 00:15:10,376
Jo, no, jen říkám.

317
00:15:10,452 --> 00:15:12,006
Jo, no, neříkej, innit?
Chápeme to.

318
00:15:12,079 --> 00:15:14,048
Byli bychom na té party, kdyby ano
nebylo pro tvého hloupého bratra.

319
00:15:14,122 --> 00:15:15,878
Co jsi říkal? PJ, prostě ne.

320
00:15:15,958 --> 00:15:17,760
Ne, tenhle chlap hraje
všechny náladové a hovno

321
00:15:17,835 --> 00:15:19,425
když jsme to my
to by měla být naštvaná rekvizita!

322
00:15:19,503 --> 00:15:20,547
Je to jeho chyba
nedostali jsme se dovnitř.

323
00:15:20,629 --> 00:15:21,756
Je to teď moje chyba?

324
00:15:21,839 --> 00:15:24,519
Poslouchej, já jsem ten, kdo dostal facku,
ty ne a ani nevím proč!

325
00:15:24,591 --> 00:15:25,634
Zeptej se svého blbého bratra.

326
00:15:25,676 --> 00:15:26,886
Dobře, řekni něco
jinak o mém bratrovi.

327
00:15:26,969 --> 00:15:28,356
Oh, no tak, to je hloupé.

328
00:15:28,428 --> 00:15:30,231
Za co spolu bojujeme?
Jsme přátelé.

329
00:15:30,305 --> 00:15:33,235
Tvůj bratr ano
kurva odpad, člověče.

330
00:15:33,308 --> 00:15:34,352
Co?

331
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Oh, pojď ke mně.
Vyzvěte mě, vyzvěte mě.

332
00:15:37,479 --> 00:15:39,484
Vyzvěte mě. Co? Co?

333
00:15:39,565 --> 00:15:41,320
Dobře, jdi pryč z mého obličeje, člověče.
Neboj se tě udeřit.

334
00:15:41,400 --> 00:15:42,527
Stejně jsi jako muž.

335
00:15:42,609 --> 00:15:43,653
Zkuste to.

336
00:15:45,404 --> 00:15:46,412
Promiň, innit?

337
00:15:53,912 --> 00:15:55,752
Ani se na tebe nezlobím, člověče.

338
00:15:55,831 --> 00:15:58,002
Jen to chci vědět
co se sakra děje.

339
00:15:59,793 --> 00:16:01,596
Slyšel jsem o jiné párty.

340
00:16:01,670 --> 00:16:04,518
Nemohl jsi to zmínit dříve?
Tady venku mrzne.

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,229
Kdo je dost hloupý
uspořádat večírek

342
00:16:08,302 --> 00:16:09,773
stejnou noc jako Chrome?

343
00:16:14,850 --> 00:16:16,024
Je to párty!

344
00:16:16,143 --> 00:16:17,484
Vám!

345
00:16:18,020 --> 00:16:19,194
Hurá!

346
00:16:19,271 --> 00:16:21,110
Všechno nejlepší, Reggie!

347
00:16:21,190 --> 00:16:22,613
Šestnáct!

348
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
Díky, že jsi přišel.

349
00:16:29,615 --> 00:16:32,035
Jsem překvapená moje
hovno synovce

350
00:16:32,117 --> 00:16:33,375
má nějaké přátele, které by mohl pozvat.

351
00:16:33,452 --> 00:16:34,745
Jo, opravdu nejsme přátelé.

352
00:16:34,786 --> 00:16:36,127
Prostě chodíme do stejné školy.

353
00:16:36,288 --> 00:16:38,791
nevydržím
ta malá kundička taky.

354
00:16:40,250 --> 00:16:42,338
Um, je tam koupelna? já jsem...

355
00:16:42,461 --> 00:16:44,133
Nejsem si jistý
tyto klobásové rolky.

356
00:16:45,714 --> 00:16:46,972
já ti to ukážu.

357
00:16:57,726 --> 00:16:58,984
Mumie.

358
00:16:59,061 --> 00:17:00,152
Už se blíží, drahá.

359
00:17:09,363 --> 00:17:10,786
Všechno nejlepší k narozeninám.

360
00:17:10,906 --> 00:17:11,914
Ó.

361
00:17:11,990 --> 00:17:13,034
Ne.

362
00:17:19,665 --> 00:17:21,670
Jak se má Dani
ta divoká holka tady?

363
00:17:22,543 --> 00:17:24,345
Jo, proč jsi
vždy na její případ, chlape?

364
00:17:24,419 --> 00:17:26,306
Proč jsi?
vždy na její případ, co?

365
00:17:26,380 --> 00:17:27,768
Není dost žhavá
abyste na tom byli.

366
00:17:27,840 --> 00:17:29,180
Podívejte, nejsem.

367
00:17:29,258 --> 00:17:30,645
Jen říkám, innit?

368
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
Ale stejně se, člověče, mýlíš.

369
00:17:42,437 --> 00:17:44,028
Něco má.

370
00:17:44,106 --> 00:17:45,316
Knír.

371
00:17:45,816 --> 00:17:47,619
Podívej, ona je
lépe než její sestra,

372
00:17:47,693 --> 00:17:49,116
a den, kdy si to uvědomíš,

373
00:17:49,194 --> 00:17:50,950
Budu jako: "Říkal jsem ti to!"

374
00:17:51,029 --> 00:17:53,710
Den, kdy se ji pokusíš šukat a
uvědomíš si, že má péro,

375
00:17:53,782 --> 00:17:55,668
Budu jako: "Muž-Dane!"

376
00:18:00,330 --> 00:18:02,252
Hej, co Benovi tak dlouho trvá?

377
00:18:11,717 --> 00:18:13,188
jsi v pořádku?

378
00:18:13,260 --> 00:18:14,352
Mmm-hmm.

379
00:18:14,469 --> 00:18:16,389
Co? Oh, já vím co
můžete s tím.

380
00:18:22,519 --> 00:18:25,070
já přijdu! já přijdu!
Pokračuj, ty...

381
00:18:31,570 --> 00:18:33,242
Co to děláš, člověče?

382
00:18:41,538 --> 00:18:42,879
můžu to zkusit?

383
00:18:43,665 --> 00:18:45,255
Tohle je silná věc, babičko.

384
00:18:45,334 --> 00:18:48,596
Dobře. Děkuju.

385
00:19:12,194 --> 00:19:13,451
Hej.

386
00:19:14,696 --> 00:19:16,250
Jdi, fam. Čas jít.

387
00:19:19,535 --> 00:19:20,709
Hej. Nech toho, chlape.

388
00:19:24,373 --> 00:19:26,093
Takže, co teď?

389
00:19:26,166 --> 00:19:27,969
mám hlad. Jedl jsem.

390
00:19:28,043 --> 00:19:29,597
Máme jít jinam?

391
00:19:29,962 --> 00:19:31,172
Ani mě to netrápí.

392
00:19:31,547 --> 00:19:34,015
Ale měli byste to zkusit
vklouzněte zpět do Chromu.

393
00:19:34,675 --> 00:19:35,766
Myslím, že si tě nebude pamatovat.

394
00:19:35,843 --> 00:19:37,764
Jsem to jen já
má s sebou hovězí.

395
00:19:37,845 --> 00:19:39,814
Jako bychom se vzdali
ty za toho odporného nevděčníka.

396
00:19:39,930 --> 00:19:40,891
Dobře...

397
00:19:40,973 --> 00:19:42,942
Ale čekali jsme
let za tuto věc.

398
00:19:43,308 --> 00:19:45,989
Nechci být zodpovědný
protože ti hodně chybí.

399
00:19:46,436 --> 00:19:47,564
Nechceš čekat
dalších šest měsíců.

400
00:19:47,646 --> 00:19:48,690
Pak kurva Chrome.

401
00:19:51,525 --> 00:19:55,119
Jak se někomu líbí tvůj bratr?
znáš vůbec Damiena Chase?

402
00:19:55,195 --> 00:19:56,749
To je dobrá otázka.

403
00:19:58,532 --> 00:20:00,667
Uh, jestli jsi po
pozitivní odezva,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,415
Navrhuji, abyste ne
zavolat takhle pozdě.

405
00:20:02,494 --> 00:20:04,998
Jo, do prdele.
On je jediný, kdo to bude vědět.

406
00:20:05,080 --> 00:20:06,883
Je to prekérní situace.

407
00:20:06,957 --> 00:20:08,843
Stačí se k tomu přiblížit
s úzkostí.

408
00:20:08,917 --> 00:20:11,503
Hej, teď si musíme promluvit!
Musíte mi zavolat zpět.

409
00:20:13,630 --> 00:20:15,674
Jo, to je docela hodně
jak bych to udělal.

410
00:20:15,883 --> 00:20:17,722
Takže, co teď děláme?

411
00:20:17,801 --> 00:20:19,059
No, já nevím
o vás lidi,

412
00:20:19,136 --> 00:20:22,268
ale asi jsem toho měl asi tolik
vzrušení, jak jen dokážu na jednu noc.

413
00:20:22,347 --> 00:20:26,523
A jestli nemám uši hluboko v hlavě
kočička do, řekněme, jako, 12:00,

414
00:20:26,602 --> 00:20:28,358
Mohl bych se proměnit v Cam,
chápeš mě? takže...

415
00:20:33,942 --> 00:20:34,951
Dobrý den?

416
00:20:35,027 --> 00:20:35,988
Jo.

417
00:20:36,069 --> 00:20:37,161
<i>Kdo je to?</i>

418
00:20:37,237 --> 00:20:38,625
Jo, to jsem já.

419
00:20:38,906 --> 00:20:41,124
Jo, jdu kolem, takže
jen mi zahřej to tělo.

420
00:20:41,200 --> 00:20:42,208
<i>O čem to mluvíte?</i>

421
00:20:42,284 --> 00:20:43,292
Budu tam za 10.

422
00:20:43,368 --> 00:20:45,504
<i>Přestaň mi kurva volat,
ty zkurvenej prcku.</i>

423
00:20:45,579 --> 00:20:46,789
<i>Jsi malé dítě.</i>

424
00:20:46,872 --> 00:20:48,675
<i>Jsi tak otravný!
Smaž moje číslo, člověče.</i>

425
00:20:48,749 --> 00:20:49,840
Ano, ano.

426
00:20:53,420 --> 00:20:54,713
Ona mě chce.

427
00:21:00,886 --> 00:21:02,143
My půjdeme taky.

428
00:21:02,721 --> 00:21:04,062
Na shledanou zítra?

429
00:21:09,144 --> 00:21:12,407
Nemůžu uvěřit, že mám
na tohle oblečená.

430
00:21:16,777 --> 00:21:18,663
po tvé levici,
za sudem.

431
00:21:18,737 --> 00:21:19,698
Kde?

432
00:21:22,282 --> 00:21:23,754
Myslel jsem, že jsi měl
být dobrý v této hře.

433
00:21:23,825 --> 00:21:24,917
jsem.

434
00:21:25,118 --> 00:21:28,251
Hovno! Oživ mě.

435
00:21:28,455 --> 00:21:31,338
Jsem zraněný, poslední muži
stojící, s velitelstvím na dohled.

436
00:21:31,416 --> 00:21:33,718
Jo, prostě budu
vrať se a oživit tě.

437
00:21:34,753 --> 00:21:36,094
Ó!

438
00:21:37,005 --> 00:21:38,263
Myslel jsem, že jsi
v tomhle by měl být dobrý.

439
00:21:38,632 --> 00:21:40,435
Legrační.

440
00:21:44,304 --> 00:21:46,107
Člověče, tenhle pitomec
stále se mi neozval.

441
00:21:46,181 --> 00:21:48,021
Proč se chováš jako
ty ho nemáš rád?

442
00:21:48,100 --> 00:21:49,737
Co? Tvůj bratr.

443
00:21:50,102 --> 00:21:52,071
Podívej, mluvíš do prdele
celou dobu o něm,

444
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
ale má opravdu dobrou práci,

445
00:21:53,522 --> 00:21:55,574
a vlastně něco dělá
pozitivní se svým životem.

446
00:21:55,649 --> 00:21:58,330
Jo, předpokládám.
Ale teď je prostě jiný.

447
00:21:58,402 --> 00:21:59,410
No, jak to myslíš?

448
00:21:59,486 --> 00:22:00,957
pamatuješ,
když jsme byli mladí,

449
00:22:01,029 --> 00:22:03,959
byl takový
skvělý velký bratr.

450
00:22:04,032 --> 00:22:05,041
Vzhlédl jsem k němu.

451
00:22:05,117 --> 00:22:07,371
Jo, ale my to tak prostě je
vidět věci, když jsme malí.

452
00:22:07,452 --> 00:22:10,501
Ne, jako by měl tohle
kompletní restart osobnosti.

453
00:22:10,581 --> 00:22:12,337
Chci říct, býval tím mužem.

454
00:22:12,416 --> 00:22:15,097
A teď je prostě
Alex účetní.

455
00:22:15,169 --> 00:22:16,379
Říká se tomu dospívání.

456
00:22:16,461 --> 00:22:18,467
Jo, dobře, připomeň mi to
abychom se vyhnuli těm sračkám.

457
00:22:18,547 --> 00:22:20,932
Víš, já si to nemyslím
budeš si muset dělat starosti.

458
00:22:25,012 --> 00:22:26,055
Promiň.

459
00:22:26,138 --> 00:22:27,728
Neuvědomil jsem si, že máš společnost.

460
00:22:27,806 --> 00:22:30,487
Ježíš! Yasmin,
oblékněte si nějaké zasrané oblečení!

461
00:22:30,559 --> 00:22:32,529
Bože můj. Hodně potlačovat?

462
00:22:32,603 --> 00:22:34,655
Jsem si jistý, že viděl
předtím nahá žena,

463
00:22:34,730 --> 00:22:37,280
a teď už je pozdě, takže ano
nemá smysl to zakrývat, že?

464
00:22:37,357 --> 00:22:38,567
Kde mám černý lak na nehty?

465
00:22:38,609 --> 00:22:39,902
Hele, jak to mám vědět?

466
00:22:39,985 --> 00:22:42,204
Uh, je to tak?

467
00:22:44,990 --> 00:22:46,580
To je ale překvapení.

468
00:22:47,034 --> 00:22:48,706
proč jsi tady?
Myslel jsem, že jdete na Chrome.

469
00:22:48,785 --> 00:22:50,423
Vypadni!
No, vyhodili nás.

470
00:22:50,495 --> 00:22:52,750
Seane! Co? Žádný! Opravdu?

471
00:22:52,831 --> 00:22:54,124
proč jsi tak v šoku?

472
00:22:54,208 --> 00:22:55,761
Řekl jsi, že tam byly
jsou tam nějací riskantní lidé.

473
00:22:55,834 --> 00:22:57,341
Jsou, ale jsou
ty největší party.

474
00:22:57,419 --> 00:22:59,341
Yasmin! Jdu, jdu.

475
00:22:59,880 --> 00:23:02,134
Oh, kdybys to nenosil
šaty, můžu je vrátit?

476
00:23:06,386 --> 00:23:07,774
Můžeš teď vypadnout, prosím?

477
00:23:07,846 --> 00:23:09,020
Díky.

478
00:23:09,515 --> 00:23:10,642
Buď dobrý.

479
00:23:10,724 --> 00:23:12,860
Nebo ne. je mi to jedno.

480
00:23:20,067 --> 00:23:21,538
takže...

481
00:23:23,278 --> 00:23:24,287
ehm...

482
00:23:24,655 --> 00:23:26,161
já půjdu.

483
00:23:44,007 --> 00:23:45,135
Seane?

484
00:23:45,217 --> 00:23:46,605
Jsi doma brzy.
jaká byla tvoje noc?

485
00:23:46,677 --> 00:23:48,065
Podívej, mami, jsem unavený.
Promluvím si s...

486
00:23:48,136 --> 00:23:50,687
učitel,
<i>nebudeš</i> mě to učit <i>teď.</i>

487
00:23:51,390 --> 00:23:55,352
<i>Všechno, co chci vědět?
Chci tě hned teď</i>

488
00:23:57,896 --> 00:23:59,486
Seane. Seane.

489
00:24:02,317 --> 00:24:03,444
Podívej, víš co?

490
00:24:03,527 --> 00:24:05,781
Tohle není ještě horší
věc, která se dnes stala.

491
00:24:15,831 --> 00:24:19,295
<i>Seřaďte kuku Dej mi kuku.</i>

492
00:24:19,376 --> 00:24:22,057
<i>Chci tvé kuku Gonna
sněz své kuku.</i>

493
00:24:22,129 --> 00:24:23,682
<i>Právě teď.</i>

494
00:24:27,176 --> 00:24:28,468
ŽENSKÉ RÁDIO <i>HOSTEL Pokud jste
jen se k nám připojuji, chlapi,</i>

495
00:24:28,552 --> 00:24:29,679
<i>mluvíme o Chrome.</i>

496
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
<i>Byli jsme tam minulou noc.</i>

497
00:24:30,846 --> 00:24:31,890
A <i>to</i> se to zamotalo.

498
00:24:31,972 --> 00:24:33,016
<i>Ano, bylo to úžasné,</i>

499
00:24:33,098 --> 00:24:35,649
<i>a díky Damienu Chaseovi
za spojení.</i>

500
00:24:35,726 --> 00:24:37,363
<i>Pokud vám to uniklo,
vynechal jsi.</i>

501
00:24:37,436 --> 00:24:38,859
<i>Je to šest měsíců
na další.</i>

502
00:24:38,937 --> 00:24:40,939
<i>Dostávám
můj lístek právě teď.</i>

503
00:24:42,524 --> 00:24:44,078
Můj muž by měl mít
nějaké odpovědi pro něj.

504
00:24:44,151 --> 00:24:45,871
Mohl jsem být
dnes kontrolujeme Sašu.

505
00:24:45,944 --> 00:24:46,953
Drž hubu. Drž hubu.

506
00:24:53,785 --> 00:24:54,829
jsi ztracený?

507
00:24:55,621 --> 00:24:56,629
Ne.

508
00:24:56,872 --> 00:24:59,636
Myslím, že hledáš
pro sportovní centrum.

509
00:24:59,708 --> 00:25:00,716
Je to vedle.

510
00:25:00,792 --> 00:25:02,299
No, nejsi nápomocný?

511
00:25:03,712 --> 00:25:04,720
Promiňte?

512
00:25:05,130 --> 00:25:07,216
No, můžete to předpokládat
jsme na špatném místě,

513
00:25:07,257 --> 00:25:08,266
ale vím, že jsi,

514
00:25:08,383 --> 00:25:09,974
protože kdokoli
kdo nezačíná,

515
00:25:10,052 --> 00:25:12,021
"Dobrý den, jak vám mohu pomoci?"

516
00:25:12,137 --> 00:25:13,644
neměl by být za tím stolem.

517
00:25:14,181 --> 00:25:15,474
co všichni chcete?

518
00:25:15,599 --> 00:25:17,106
Jsem tady, abych viděl svého bratra.

519
00:25:17,184 --> 00:25:21,324
Je tam přes 3000 lidí
pracující v této budově.

520
00:25:21,396 --> 00:25:23,698
Má tvůj bratr
má náhodou jméno?

521
00:25:23,815 --> 00:25:28,205
Alex Mason, Edward a Keen Accounting,
páté patro, přístavba 448.

522
00:25:33,367 --> 00:25:35,454
Dobrý den?
Bratr pana Masona je tady, aby ho viděl.

523
00:25:35,536 --> 00:25:37,338
<i>Alex má schůzku,
ale pošlete ho nahoru.</i>

524
00:25:38,330 --> 00:25:40,584
Právě je na schůzce,
ale můžete se dostat nahoru.

525
00:25:40,666 --> 00:25:42,422
Páté patro! já vím.

526
00:25:42,501 --> 00:25:44,720
To nebylo těžké, že?

527
00:25:49,007 --> 00:25:52,222
Jen si vezmu pár mentol.

528
00:26:01,520 --> 00:26:02,943
Vezmeme nějaké...

529
00:26:04,189 --> 00:26:05,691
Přízemí.

530
00:26:06,233 --> 00:26:07,241
Jak neslušné.

531
00:26:10,195 --> 00:26:11,203
Alexi!

532
00:26:18,954 --> 00:26:20,508
Alexi!

533
00:26:29,798 --> 00:26:31,221
kdo jsou tito lidé?

534
00:26:31,550 --> 00:26:32,807
Potenciální klienti.

535
00:26:33,844 --> 00:26:36,063
Nová rapová skupina,
Sestřenice Tinie Tempah.

536
00:26:37,598 --> 00:26:38,985
Dobře.

537
00:26:39,057 --> 00:26:40,268
jak se jim říká?

538
00:26:40,350 --> 00:26:42,818
Problém s maličkým.

539
00:26:43,937 --> 00:26:45,029
Ó. Promiňte.

540
00:26:47,149 --> 00:26:48,572
Hned jsem zpátky.

541
00:26:51,486 --> 00:26:52,874
Co to sakra?
děláš tady?

542
00:26:52,946 --> 00:26:54,287
Taky tě rád vidím.

543
00:26:55,407 --> 00:26:56,618
Vy, teď!

544
00:26:57,659 --> 00:27:00,079
Dovolte mi prosím navrhnout...

545
00:27:03,582 --> 00:27:04,590
Pojď sem.

546
00:27:08,170 --> 00:27:09,842
Co to sakra děláš?
myslíš, že si hraješ?

547
00:27:09,922 --> 00:27:11,013
Tohle je moje práce.

548
00:27:11,089 --> 00:27:12,680
Podívej, chci to vědět
proč mě vyhodili

549
00:27:12,758 --> 00:27:13,849
z největší party
roku,

550
00:27:13,926 --> 00:27:15,017
jen proto, že jsem tvůj bratr.

551
00:27:15,093 --> 00:27:17,229
O čem to mluvíš, Seane?
Nemám na to čas.

552
00:27:17,304 --> 00:27:18,692
Chrome!

553
00:27:18,764 --> 00:27:20,520
Šel jsi do Chrome?
Nedostal jsem se dovnitř.

554
00:27:20,599 --> 00:27:22,853
Vykopli mě hned, jak oni
zjistil, že jsem tvůj bratr.

555
00:27:22,935 --> 00:27:24,276
A plácli
ho na obličeji.

556
00:27:24,353 --> 00:27:26,104
Očividně člověče,
Snažil jsem se ho podpořit, ne?

557
00:27:27,856 --> 00:27:29,244
Kdo ti dal facku?

558
00:27:29,316 --> 00:27:30,870
Ten chlap od Damiena Chase.

559
00:27:35,781 --> 00:27:36,955
V pořádku.

560
00:27:38,450 --> 00:27:40,253
Omlouvám se, budu...

561
00:27:40,661 --> 00:27:42,649
Vrátím ti to
cena vstupenek.

562
00:27:42,676 --> 00:27:43,677
Jen se od něj drž dál.

563
00:27:43,705 --> 00:27:44,714
Podívejte, nechci vaše peníze.

564
00:27:44,790 --> 00:27:46,213
Přišel jsem si pro odpovědi!

565
00:27:46,291 --> 00:27:47,715
Podívejte, vezmu si vaše peníze.

566
00:27:47,793 --> 00:27:49,462
- Dani, mám tvoje peníze.
- Drž hubu!

567
00:27:50,337 --> 00:27:51,891
Chci vědět proč
Nemohl jsem se dostat dovnitř.

568
00:27:52,089 --> 00:27:53,299
Uklidni se. Jen se posaďte.

569
00:27:53,382 --> 00:27:55,553
A nechoď jako nějaký
velká autorita a já...

570
00:27:55,634 --> 00:27:57,057
Posaďte se!

571
00:28:09,815 --> 00:28:11,286
Slyšel už někdo o Genesis?

572
00:28:11,650 --> 00:28:13,652
Jako Bible?
Všechny ty sračky "na začátku"?

573
00:28:14,987 --> 00:28:16,161
promiň.

574
00:28:17,573 --> 00:28:19,993
Genesis byla největší párty
kdo kdy viděl.

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,159
Co, větší než Chrome?

576
00:28:21,201 --> 00:28:23,289
Větší. Lepší.

577
00:28:23,996 --> 00:28:25,337
Genesis byl začátek.

578
00:28:25,414 --> 00:28:26,457
Bylo to čisté.

579
00:28:26,540 --> 00:28:29,008
Vše o lásce
strany. Bylo to moje.

580
00:28:30,460 --> 00:28:31,671
No, můj a Damienův.

581
00:28:33,255 --> 00:28:37,478
Chrome je jen reklama,
backhandeři, VIP a drogy.

582
00:28:37,551 --> 00:28:40,101
Nemá to srdce, člověče.
Nemá to duši.

583
00:28:40,179 --> 00:28:41,851
Takže, co se stalo
tedy tato Genesis?

584
00:28:42,347 --> 00:28:43,640
Nevydělávali jsme dost peněz,

585
00:28:43,682 --> 00:28:46,186
tak Damien přinesl drogy
do rovnice.

586
00:28:46,977 --> 00:28:48,947
Řekl jsem mu, aby přestal,
ale neudělal to.

587
00:28:49,021 --> 00:28:50,231
Místo toho mě postavil,

588
00:28:51,106 --> 00:28:53,491
povolal protidrogovou jednotku
a zavřeli to.

589
00:28:54,484 --> 00:28:57,332
Protože to bylo moje jméno
na všech licencích,

590
00:28:58,363 --> 00:28:59,835
Byl jsem zodpovědný.

591
00:29:00,699 --> 00:29:02,585
Nechal jsem se obsloužit
šestiměsíční trest.

592
00:29:02,659 --> 00:29:05,210
Nechat mu volnost
založit vlastní stranu.

593
00:29:05,704 --> 00:29:06,712
Chrome.

594
00:29:07,748 --> 00:29:09,301
A ty jsi to neudělal
chceš se pomstít?

595
00:29:09,374 --> 00:29:10,466
za co?

596
00:29:11,668 --> 00:29:13,341
Vystavit tebe a mámu nebezpečí?

597
00:29:14,087 --> 00:29:16,721
Podívejte se na všechno
Pracoval jsem pro, Seane.

598
00:29:16,798 --> 00:29:20,393
Moje pomsta je, že to nikdo nemůže
tohle mi někdy vezmi.

599
00:29:20,594 --> 00:29:21,768
Tento?

600
00:29:21,970 --> 00:29:23,726
Tomu říkáš pomsta?

601
00:29:25,641 --> 00:29:26,649
Hej, jdeme.

602
00:29:32,731 --> 00:29:34,202
Drž se od něj dál, Seane.

603
00:29:45,202 --> 00:29:46,210
Hej, tvůj bratr je měkký, člověče.

604
00:29:46,286 --> 00:29:47,378
Kdybych to byl já, udělal bych to
nikdy nedopusť, aby se to stalo.

605
00:29:47,454 --> 00:29:48,628
To je celek
neúcta ke své rodině.

606
00:29:48,705 --> 00:29:50,177
Prostě mu nerozumím.

607
00:29:50,249 --> 00:29:52,503
No, po tom příběhu jsme
se do Chrome nikdy nedostanu.

608
00:29:52,584 --> 00:29:53,676
Prostě na to budeme muset zapomenout.

609
00:29:53,752 --> 00:29:54,879
Cam má pravdu.

610
00:29:54,962 --> 00:29:56,219
Jediný důvod, proč
se konají každých šest měsíců

611
00:29:56,296 --> 00:29:57,886
je, protože to trvá
šest měsíců na zotavení.

612
00:29:57,965 --> 00:29:59,767
No a co?
Neděláme nic, jako Alex?

613
00:29:59,842 --> 00:30:01,229
Něco uděláme.

614
00:30:01,301 --> 00:30:02,428
Jen ještě nevím co.

615
00:30:02,469 --> 00:30:05,317
Co kdybychom se srolovali k tomu muži
dvůr s netopýry a sračky, jo?

616
00:30:05,389 --> 00:30:08,521
Prorazit dveřmi, rozdrtit
místo a hlavu-zadek jeho babička.

617
00:30:08,600 --> 00:30:10,273
Musíte zůstat mimo Vimto.

618
00:30:17,276 --> 00:30:18,866
Proč neházíme
naše vlastní strana?

619
00:30:18,944 --> 00:30:20,451
Proč jsi tak hloupý, bruve?

620
00:30:20,529 --> 00:30:21,656
Jo, měli bychom.

621
00:30:21,738 --> 00:30:23,660
Nikdy to nebude fungovat a kromě toho,
jak to zaplatíme?

622
00:30:23,782 --> 00:30:25,075
Lidé nás mají rádi, přijdou.

623
00:30:25,158 --> 00:30:26,167
Seane?

624
00:30:27,035 --> 00:30:29,123
Myslím, že v tomto má PJ pravdu.

625
00:30:29,913 --> 00:30:31,301
Prostě na to zapomeň.

626
00:30:59,026 --> 00:31:00,319
co...

627
00:31:08,994 --> 00:31:10,205
Jo, zlato.

628
00:31:10,746 --> 00:31:12,169
Jo, víš, že se ti to líbí.

629
00:31:13,373 --> 00:31:15,544
Jo. Je to PJ!

630
00:31:15,667 --> 00:31:16,676
Hurá!

631
00:31:19,254 --> 00:31:20,678
Oh, člověče!

632
00:31:49,743 --> 00:31:51,748
Nejen my budeme
mít vlastní párty,

633
00:31:51,828 --> 00:31:54,759
ale my to dáme
stejnou noc jako další Chrome.

634
00:31:55,290 --> 00:31:56,797
Moje, teď.

635
00:32:00,003 --> 00:32:01,510
Myslel jsem, že jsme
s tím vším hotovo.

636
00:32:01,630 --> 00:32:02,887
Vychovávejte ho.

637
00:32:05,968 --> 00:32:08,851
Damien Chase provozuje Chrome,

638
00:32:08,929 --> 00:32:11,812
největší singl
teen party v Londýně

639
00:32:11,890 --> 00:32:13,148
za poslední desetiletí.

640
00:32:13,225 --> 00:32:16,155
Tisíce lidí
každých šest měsíců.

641
00:32:16,228 --> 00:32:18,150
Kdokoli, kdo je kdokoli
se tam objeví.

642
00:32:18,564 --> 00:32:20,818
Naším úkolem je uspořádat párty

643
00:32:20,899 --> 00:32:23,699
to je větší, horší
a lepší

644
00:32:23,777 --> 00:32:26,328
než cokoli Damiena
Chase to někdy udělal.

645
00:32:26,405 --> 00:32:28,161
Musíme vzít jeho zákazníky,

646
00:32:28,240 --> 00:32:31,503
vzít jeho peníze
a vytáhni ho.

647
00:32:31,577 --> 00:32:32,751
Jo. Jak?

648
00:32:34,204 --> 00:32:35,415
Nevím.

649
00:32:36,790 --> 00:32:37,834
Co?

650
00:32:37,916 --> 00:32:39,376
No, to je co
schůzka je pro.

651
00:32:39,585 --> 00:32:40,628
V pořádku.

652
00:32:40,711 --> 00:32:41,838
Nápady.

653
00:32:41,920 --> 00:32:42,882
Ženy, fam.

654
00:32:42,963 --> 00:32:43,971
Na večírek?

655
00:32:44,047 --> 00:32:45,768
Ještě někdo?

656
00:32:45,841 --> 00:32:47,394
Nahé ženy na jednokolkách.

657
00:32:47,676 --> 00:32:49,064
Někdo jiný než PJ?

658
00:32:50,596 --> 00:32:52,019
No, potřebujeme DJe?

659
00:32:52,472 --> 00:32:53,944
Dobrý. A živá kapela.

660
00:32:54,016 --> 00:32:55,855
Ano. Hledaný!

661
00:32:55,934 --> 00:32:57,856
Ne. Líbí se mi The Wanted.

662
00:32:57,936 --> 00:32:59,988
Mohli bychom mít různé pokoje
hraní jiné hudby.

663
00:33:00,063 --> 00:33:01,321
Aha, mohly by být tematické.

664
00:33:01,773 --> 00:33:03,410
Jako místnost na domácí párty?
Přesně.

665
00:33:03,942 --> 00:33:04,951
Místnost pro sex!

666
00:33:06,778 --> 00:33:08,071
Dívky přicházejí s tím, že chtějí být slavné

667
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
uvolněním jejich
sexuální pásky online,

668
00:33:09,489 --> 00:33:10,782
máte dokonce živé vysílání.

669
00:33:11,783 --> 00:33:12,827
Uklidni se.

670
00:33:12,951 --> 00:33:15,336
Uh, mohli bychom udělat téma bazénové párty.
Dobrý.

671
00:33:15,454 --> 00:33:16,498
Alkohol. Jídlo.

672
00:33:16,705 --> 00:33:17,749
Světla. Jídlo.

673
00:33:17,831 --> 00:33:19,005
Ó! Ach!

674
00:33:19,082 --> 00:33:20,210
Pokud jde o ženy,

675
00:33:20,292 --> 00:33:22,760
nahé ženy nebo odvozeniny,

676
00:33:22,836 --> 00:33:24,010
neobtěžuj se.

677
00:33:25,130 --> 00:33:27,301
Zabezpečení.
Počkej, nemáme jméno.

678
00:33:28,967 --> 00:33:30,308
Botička dům, prásk díra.

679
00:33:30,385 --> 00:33:31,939
Ne. Co takhle...

680
00:33:32,012 --> 00:33:33,056
Juggies! Ne.

681
00:33:33,138 --> 00:33:34,230
Palác Pom Pom. jak...

682
00:33:34,306 --> 00:33:36,276
Nechte muže mluvit.

683
00:33:37,684 --> 00:33:39,108
Co takhle?

684
00:33:39,186 --> 00:33:42,982
Ben, Dani, PJ, Cam
a Seanova párty?

685
00:33:43,065 --> 00:33:44,073
Drahý Bože.

686
00:33:44,149 --> 00:33:45,111
Pizzové děvky.

687
00:33:45,192 --> 00:33:46,864
Pokud nepřijdete do 30 minut,
dostanete kouření zdarma.

688
00:33:46,944 --> 00:33:47,905
Drž hubu.

689
00:33:47,986 --> 00:33:49,826
Panty house, zlaté doly,
miluji fantazie,

690
00:33:49,905 --> 00:33:51,791
žebrovaná napětí,
zabít je kundičky.

691
00:33:51,865 --> 00:33:53,123
Strana.

692
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Legacy-

693
00:34:04,920 --> 00:34:07,637
Chybí nám jeden kus
důležitých informací.

694
00:34:07,714 --> 00:34:08,723
Místo konání.

695
00:34:09,132 --> 00:34:10,805
Už mě to napadlo.

696
00:34:10,884 --> 00:34:11,893
Nebojte se.

697
00:34:12,970 --> 00:34:16,066
- Dělám si starosti.
- Kdo tu bude párty?

698
00:34:16,139 --> 00:34:17,895
Vím, že ne
vypadat hodně,

699
00:34:17,975 --> 00:34:19,185
ale je to blízko stanice metra,

700
00:34:19,268 --> 00:34:20,561
což znamená
je snadné se k němu dostat.

701
00:34:20,811 --> 00:34:22,614
a co je nejdůležitější,
je to levné.

702
00:34:23,146 --> 00:34:24,986
Nabíjejí nás?

703
00:34:25,065 --> 00:34:26,987
Pojď, člověče,
použijte svou představivost.

704
00:34:27,609 --> 00:34:29,496
Chci říct, čistíme
tohle místo trochu nahoru...

705
00:34:30,362 --> 00:34:32,165
A můžeme použít
všechny věci zde.

706
00:34:32,239 --> 00:34:33,247
Dobré vědět.

707
00:34:33,323 --> 00:34:35,328
Není to přesně tak
O2 Indigo, že?

708
00:34:35,909 --> 00:34:37,036
Máte lepší nápad?

709
00:34:37,953 --> 00:34:39,080
Nemyslel jsem si to.

710
00:34:39,162 --> 00:34:40,373
Tedy pokud nechcete
stát kolem

711
00:34:40,455 --> 00:34:41,748
a svině o tom celý den,

712
00:34:41,832 --> 00:34:43,173
Navrhuji, abyste nastoupili.

713
00:34:43,250 --> 00:34:45,337
V pořádku! Uklidni se!

714
00:34:46,753 --> 00:34:48,307
kolik to je? Šest tisíc.

715
00:34:48,380 --> 00:34:49,507
Co?

716
00:34:50,966 --> 00:34:51,974
Jak si to dovolíme?

717
00:34:52,050 --> 00:34:53,853
Ve skutečnosti to není tak špatné.

718
00:34:58,223 --> 00:34:59,944
omlouvám se! Myš.

719
00:35:00,017 --> 00:35:01,820
Šest tisíc liber
za tuhle sračku?

720
00:35:01,894 --> 00:35:03,815
Auto! Šest tisíc, bruv.

721
00:35:03,896 --> 00:35:05,236
Víte, kolik nakupování
Mohl bych s tím?

722
00:35:05,314 --> 00:35:07,116
Šest tisíc!

723
00:35:07,191 --> 00:35:09,278
Máte šest tisíc?

724
00:35:09,359 --> 00:35:11,115
Má pravdu.
Nemáš ani jednu libru!

725
00:35:11,195 --> 00:35:13,875
Šest tisíc! Kde to je?
přijde z? co?

726
00:35:13,947 --> 00:35:15,834
Máte šest táců
tvoje kapsa, bruv? Pst.

727
00:35:19,703 --> 00:35:21,708
Seane, jak mohu pomoci?

728
00:35:21,788 --> 00:35:23,212
rád bych
požádat o půjčku.

729
00:35:23,916 --> 00:35:24,924
Půjčka?

730
00:35:25,000 --> 00:35:27,385
No vidíš, já a moji přátelé,
plánujeme tuhle párty,

731
00:35:27,461 --> 00:35:28,754
a musím zaplatit zálohu.
Právo.

732
00:35:28,837 --> 00:35:30,842
Jde o to, pane Masone,
než budete pokračovat,

733
00:35:30,923 --> 00:35:32,513
první věc je,
musíte být

734
00:35:32,591 --> 00:35:34,311
minimálně 18 až
požádat o půjčku,

735
00:35:34,384 --> 00:35:36,012
takže nic není
Mohu vám pomoci.

736
00:35:36,428 --> 00:35:38,480
Jo, ale...
A i kdyby ti bylo 18,

737
00:35:38,555 --> 00:35:42,233
Nemyslím
večírek je vhodný

738
00:35:43,227 --> 00:35:44,733
jako použití finančních prostředků.

739
00:35:44,978 --> 00:35:45,987
Právo.

740
00:35:46,063 --> 00:35:48,447
Tohle je banka, Seane,

741
00:35:48,524 --> 00:35:50,244
ne zasrané hřiště.

742
00:35:50,400 --> 00:35:51,907
Myslíte si, že jako a
manažer banky, řekl bych,

743
00:35:51,985 --> 00:35:53,243
"Ano, to je."
skvělý nápad, Seane."

744
00:35:53,320 --> 00:35:54,328
"Moc vám děkuji, že jste přišli."

745
00:35:54,404 --> 00:35:56,074
„Proč nezačneme
společný podnik?"

746
00:35:56,198 --> 00:35:58,084
Absolutní blbost.

747
00:35:58,158 --> 00:35:59,332
Právo.

748
00:35:59,993 --> 00:36:01,666
než odejdete,
líbí se ti moje žena?

749
00:36:02,204 --> 00:36:03,592
Víš, kde jsme se potkali?

750
00:36:03,830 --> 00:36:05,670
Ironií osudu to bylo na večírku.

751
00:36:11,421 --> 00:36:13,557
Hej, jeden z vás
musím zítra zkusit.

752
00:36:14,216 --> 00:36:15,343
Oblek je příliš těsný.

753
00:36:15,425 --> 00:36:16,517
Přestaň sténat.

754
00:36:16,593 --> 00:36:19,227
Takže nezapomeňte, že chcete půjčku
na rekonstrukci vaší loděnice.

755
00:36:19,304 --> 00:36:21,641
Je to tvůj sen.
Myslíš na to každý den.

756
00:36:21,723 --> 00:36:22,732
Jsi si jistý, že to bude fungovat?

757
00:36:22,808 --> 00:36:24,528
Jo, chlape.
Podívej, buď si jistý

758
00:36:24,601 --> 00:36:26,025
a mluvit o tom, jak
rád tam chodíš

759
00:36:26,103 --> 00:36:27,574
v létě,
rozptyluje je to.

760
00:36:27,646 --> 00:36:28,690
Budeš v pořádku.

761
00:36:29,273 --> 00:36:30,614
Můžete to udělat.

762
00:36:39,032 --> 00:36:40,539
rovná se.

763
00:36:40,617 --> 00:36:44,165
MC na druhou.

764
00:36:48,292 --> 00:36:49,585
Jak mohu pomoci?

765
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
Chci větší půjčku
na mé lodičce

766
00:36:51,962 --> 00:36:53,848
abych mohl strávit celý den
renovuji se!

767
00:36:54,047 --> 00:36:55,305
Sexy.

768
00:36:55,465 --> 00:36:56,937
V létě!

769
00:37:01,054 --> 00:37:02,146
Dobře?

770
00:37:02,347 --> 00:37:03,771
No, udělal jsem to přesně
co jsi mi řekl, abych udělal,

771
00:37:03,849 --> 00:37:05,059
ale stejně to nekoupil.

772
00:37:07,019 --> 00:37:08,525
já to dělám.

773
00:37:14,151 --> 00:37:15,539
můj příteli,

774
00:37:15,611 --> 00:37:18,790
Potřebuji peníze, dva velbloudy,

775
00:37:20,490 --> 00:37:21,831
a tvá ošklivá žena.

776
00:37:21,909 --> 00:37:23,499
Nasrat!

777
00:37:24,119 --> 00:37:25,377
Mohamed.

778
00:37:34,421 --> 00:37:36,343
Jsi si jistý?
není jiná cesta?

779
00:37:41,845 --> 00:37:43,767
Pokud chceme, aby se to stalo,

780
00:37:45,599 --> 00:37:47,853
pak všichni víte
co musíme udělat.

781
00:37:53,315 --> 00:37:54,738
Do prdele!

782
00:38:17,381 --> 00:38:18,424
No, to je tedy ono.

783
00:38:22,886 --> 00:38:24,060
Tabulka 10. Tabulka 10, servis!

784
00:38:24,137 --> 00:38:25,395
Ano, kuchaři!

785
00:38:44,241 --> 00:38:45,249
co myslíš?

786
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Ze zmrzliny se tloustne.

787
00:38:48,078 --> 00:38:50,629
Jsou to naše nové pracovní oděvy.
Simon je navrhl.

788
00:38:50,747 --> 00:38:52,503
Na základě čeho? Dentální nit?

789
00:38:52,583 --> 00:38:55,003
No, máme toho nahoře víc.

790
00:38:55,085 --> 00:38:56,259
Mohl bys jednu hodit
a pojďte k nám pracovat.

791
00:38:56,795 --> 00:38:57,887
je mi 17.

792
00:38:57,963 --> 00:38:58,971
vtip.

793
00:38:59,047 --> 00:39:00,768
Co ti lezlo do zadku?

794
00:39:01,300 --> 00:39:02,972
Podívej, tohle je vážné, Yasi.

795
00:39:03,051 --> 00:39:06,646
Musím najít způsob, jak vydělat tyto peníze.
A nemůžu najít práci.

796
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
Mohli bychom vám ho půjčit.

797
00:39:08,098 --> 00:39:09,984
Ne, musím to udělat sám.

798
00:39:10,058 --> 00:39:12,110
Chlapi by zaplatili majlant
vidět tě tančit.

799
00:39:12,686 --> 00:39:14,027
Tak tohle neber
špatným způsobem,

800
00:39:14,104 --> 00:39:16,821
ale opravdu to nedokážu respektovat
názor někoho

801
00:39:16,899 --> 00:39:19,069
kdo ochotně zavolá
sami "Diamant."

802
00:39:20,736 --> 00:39:23,322
Je západní noc
v klubu. Příliš mnoho?

803
00:39:23,447 --> 00:39:25,037
Jo. Trochu.

804
00:39:25,115 --> 00:39:26,622
Máš pravdu.

805
00:39:26,700 --> 00:39:27,708
Menší podprsenka.

806
00:39:31,788 --> 00:39:32,999
Byla to urážka?

807
00:39:39,004 --> 00:39:41,258
paní Hammondová? Skončili jsme.

808
00:39:41,340 --> 00:39:44,057
Dobře! Uvidíme se příští týden!

809
00:39:44,134 --> 00:39:45,392
Vaše peníze jsou na stole!

810
00:39:48,847 --> 00:39:50,140
Paní Hammondová!

811
00:39:50,224 --> 00:39:51,944
Bene! Tvůj je tady nahoře,

812
00:39:52,017 --> 00:39:53,773
na krabici, že
řekl jsi, že se přestěhuješ.

813
00:39:53,852 --> 00:39:57,198
Jo, sakra. Jo, zapomněl jsem.
já to doženu.

814
00:40:01,401 --> 00:40:02,659
paní Hammondová?

815
00:40:06,949 --> 00:40:08,242
paní Hammondová?

816
00:40:16,416 --> 00:40:19,050
Mám další krabici
abyste se s tím vypořádali.

817
00:40:27,719 --> 00:40:29,060
Jo, jsi v pořádku? Ochladit.

818
00:40:32,099 --> 00:40:33,487
pláčeš?

819
00:40:33,559 --> 00:40:34,733
Ne.

820
00:40:37,688 --> 00:40:38,696
Ahoj.

821
00:40:46,655 --> 00:40:48,577
Nemůžu se dočkat, až tě dostanu domů.

822
00:40:49,533 --> 00:40:50,707
Vypadni.

823
00:40:58,542 --> 00:40:59,883
Takže, co jsi musel udělat?

824
00:41:01,044 --> 00:41:02,468
Vyčistil jsem své úspory.

825
00:41:02,546 --> 00:41:04,432
Podívej, jdi ve velkém nebo jdi domů, ne?

826
00:41:04,506 --> 00:41:06,060
To je opravdu něco.

827
00:41:30,449 --> 00:41:31,493
co to děláš?

828
00:42:06,693 --> 00:42:08,864
V pořádku. Poslouchejte, chlapi.

829
00:42:08,946 --> 00:42:11,414
Cam, dej nám více energie.

830
00:42:11,490 --> 00:42:13,412
Dani, zajistěte nás
některé čisticí prostředky.

831
00:42:13,492 --> 00:42:16,422
Postarám se o odpadky,
zatímco PJ vysype krabice.

832
00:42:16,495 --> 00:42:17,539
A Ben...

833
00:42:18,330 --> 00:42:19,504
Smash.

834
00:42:59,288 --> 00:43:00,331
Pop. Pop.

835
00:43:51,798 --> 00:43:52,842
Oi!

836
00:43:52,925 --> 00:43:54,266
Žádný!

837
00:44:18,325 --> 00:44:19,333
Oi!

838
00:44:21,912 --> 00:44:24,332
co to děláš?
Pozvání mojí přítelkyně.

839
00:44:24,414 --> 00:44:25,802
SZO? Cyberchick? Jo.

840
00:44:25,874 --> 00:44:29,053
Fam, ona není skutečná a jestli
je skutečná, je to muž.

841
00:44:30,087 --> 00:44:31,843
To ani nedává smysl.

842
00:44:32,756 --> 00:44:34,144
Nedáváš smysl.

843
00:44:57,281 --> 00:44:58,408
Jo, o co tady jde?

844
00:44:58,448 --> 00:45:00,204
Oh, to je ta nová věc Legacy.

845
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Tahle párty zabije Chrome.

846
00:45:01,618 --> 00:45:02,580
Dědictví?

847
00:45:02,661 --> 00:45:03,705
Jo, je to párty.

848
00:45:03,787 --> 00:45:04,795
Idiot.

849
00:45:09,459 --> 00:45:10,634
Jo. Jo.

850
00:45:10,961 --> 00:45:11,969
co se děje?

851
00:45:13,505 --> 00:45:14,549
Dobře, poslouchej.

852
00:45:14,631 --> 00:45:15,758
Není se čeho bát.

853
00:45:15,799 --> 00:45:17,092
Jen se stalo něco zvláštního.

854
00:45:17,718 --> 00:45:19,059
Víš, nechali jsme to
na pár dní

855
00:45:19,136 --> 00:45:20,477
a pokračuje se
a no...

856
00:45:20,554 --> 00:45:21,562
No, co?

857
00:45:21,638 --> 00:45:23,774
Prodej vstupenek. Jsou dole.

858
00:45:24,850 --> 00:45:26,191
Jak dolů?

859
00:45:26,727 --> 00:45:28,696
Mmm, hrubý odhad, 20-25%.

860
00:45:28,770 --> 00:45:29,981
Řekni mi to přesně.

861
00:45:33,650 --> 00:45:34,861
80 %.

862
00:45:41,241 --> 00:45:42,499
chci říct,

863
00:45:43,243 --> 00:45:45,295
je to nějaký druh
pro tebe vtip, Ash?

864
00:45:45,370 --> 00:45:47,755
Protože nemám smysl
humor, když jde o peníze.

865
00:45:47,831 --> 00:45:48,923
Podívej, není to moje chyba

866
00:45:48,999 --> 00:45:51,218
všechny děti mluví
nějaká strana jménem Legacy.

867
00:45:51,293 --> 00:45:52,301
Vyprodávají se.

868
00:45:52,377 --> 00:45:53,801
Kdo to provozuje?

869
00:45:53,879 --> 00:45:55,380
Podívej, nemyslím
jsou hrozbou.

870
00:45:55,422 --> 00:45:57,095
Vůbec nemyslíš.

871
00:45:57,174 --> 00:45:59,642
Ale najděte je
a zavřít je.

872
00:46:05,224 --> 00:46:06,695
To je nové.

873
00:46:15,692 --> 00:46:17,033
Potřebuji vidět nějaké ID.

874
00:46:17,444 --> 00:46:18,785
No já...
To je v pořádku, důstojníku.

875
00:46:18,862 --> 00:46:20,120
Tohle je můj syn.

876
00:46:20,531 --> 00:46:22,785
A nakupuje
tohle všechno pro mě,

877
00:46:22,866 --> 00:46:24,669
léčebné účely.

878
00:46:24,743 --> 00:46:27,329
Důstojník?
On není policie, tati.

879
00:46:28,497 --> 00:46:29,707
Je to opravdu tvůj táta?

880
00:46:32,042 --> 00:46:33,881
Přiznal bys to,
kdyby nebyl?

881
00:46:34,711 --> 00:46:36,052
Jo, chápu tvůj názor.

882
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
Drž hubu!

883
00:46:57,359 --> 00:46:58,570
Je to PJ.

884
00:47:01,780 --> 00:47:03,666
Co říkáš, fam?
Byl jsi sledován?

885
00:47:03,740 --> 00:47:04,702
Od koho?

886
00:47:04,783 --> 00:47:05,910
Byl jsi sledován?

887
00:47:05,993 --> 00:47:07,749
Ne, člověče, pusť mě dovnitř.

888
00:47:11,206 --> 00:47:12,298
Mám peníze.

889
00:47:14,626 --> 00:47:15,635
Peníze na co?

890
00:47:15,711 --> 00:47:17,763
Neberu peníze za nic!

891
00:47:18,380 --> 00:47:22,556
Jsem legitimní
P-A-Y-E zaměstnanec!

892
00:47:23,427 --> 00:47:25,681
Utiš si ústa.

893
00:47:25,762 --> 00:47:27,306
Chcete všechny
znáš své podnikání?

894
00:47:28,056 --> 00:47:29,065
Dobře, Rogere?

895
00:47:36,648 --> 00:47:38,618
Jsi v pohodě? Jo, milé.

896
00:47:43,155 --> 00:47:44,496
Pozdravuj moji rybu.

897
00:47:48,118 --> 00:47:49,126
Pozdravit.

898
00:47:49,203 --> 00:47:50,294
co?

899
00:47:51,538 --> 00:47:55,086
To je Davey,
Jimmy, Billy, Sanchez,

900
00:47:55,167 --> 00:47:56,377
a to je Keith.

901
00:47:57,336 --> 00:47:58,344
Ahoj, racci-

902
00:47:58,420 --> 00:47:59,678
Billyho dívka.

903
00:48:01,673 --> 00:48:02,884
promiň.

904
00:48:03,842 --> 00:48:05,135
Napsal jsem román, víte.

905
00:48:05,969 --> 00:48:07,856
<i>Zabijáci, nože,
Děvky a andělé.</i>

906
00:48:10,140 --> 00:48:11,481
Je to milostný příběh.

907
00:48:13,894 --> 00:48:15,816
Přečtěte si to. Ó.

908
00:48:21,068 --> 00:48:23,749
To je dost řečí.
co potřebuješ

909
00:48:24,738 --> 00:48:26,245
Dost pro asi 1000 lidí.

910
00:48:26,323 --> 00:48:27,415
Kdy pro?

911
00:48:27,491 --> 00:48:28,665
Tuto sobotu.

912
00:48:34,998 --> 00:48:36,172
Můžeme podnikat.

913
00:48:38,043 --> 00:48:40,048
Maminka! Maminka!

914
00:48:40,128 --> 00:48:43,557
V sobotu pracuji, takže já
nebude moci hrát bingo!

915
00:48:43,632 --> 00:48:46,100
Ale určitě dosáhnu
kostel, neděle, jo.

916
00:48:46,176 --> 00:48:49,355
- Dobře.
- Viděl jsi můj vibrátor?

917
00:49:02,192 --> 00:49:04,236
My jsme ti nedali
tolik peněz na jídlo.

918
00:49:04,444 --> 00:49:05,785
Jak sis to všechno mohl dovolit?

919
00:49:05,863 --> 00:49:07,369
Je to pravděpodobně jeho zabalený oběd.

920
00:49:07,447 --> 00:49:08,456
Mám své způsoby.

921
00:49:08,532 --> 00:49:10,371
Mám kontakt, který byl takový
spokojený s prací, kterou jsem udělal,

922
00:49:10,450 --> 00:49:12,041
tak chtěla jen pomoct.

923
00:49:23,589 --> 00:49:25,594
- Jak dlouho ještě?
- Už jsem skoro tam.

924
00:49:25,674 --> 00:49:26,848
Kde jsi se to vzal?
od nich znovu?

925
00:49:26,925 --> 00:49:29,476
Řekl jsem vám, že jsem vytvořil web
stránka pro světelnou společnost

926
00:49:29,553 --> 00:49:31,558
a dlužili mi laskavost.

927
00:49:31,638 --> 00:49:33,145
- Nějaká laskavost.
- Budeš...

928
00:49:33,223 --> 00:49:34,730
Dvě sekundy.

929
00:49:37,352 --> 00:49:38,444
Tam.

930
00:49:41,231 --> 00:49:42,702
To je v pořádku, víš.

931
00:49:46,028 --> 00:49:48,163
Myslím, že to vypadá na hovno,
abych byl upřímný.

932
00:49:58,665 --> 00:49:59,876
Uh, máme problém.

933
00:50:01,084 --> 00:50:02,342
Nemůžeme prodávat alkohol.

934
00:50:02,419 --> 00:50:03,511
Nikdo to nebude kontrolovat

935
00:50:03,587 --> 00:50:04,631
jestli jsme dost staří
pro naši vlastní párty, člověče.

936
00:50:04,713 --> 00:50:05,964
Budete tomu chlapovi věřit?

937
00:50:06,006 --> 00:50:07,596
Ne, potřebujeme licenci.

938
00:50:08,008 --> 00:50:09,266
Proč jsi to neřekl?
něco dříve?

939
00:50:09,343 --> 00:50:10,351
Jen mě to napadlo.

940
00:50:10,427 --> 00:50:12,148
Jsi pitomec, bruv!

941
00:50:12,221 --> 00:50:14,107
Zíral jsi na to
flip chart na šest měsíců,

942
00:50:14,181 --> 00:50:15,438
všude bylo napsáno alkohol,

943
00:50:15,516 --> 00:50:16,856
a ty jsi prostě
teď na to myslím!

944
00:50:16,934 --> 00:50:18,773
No, to tě nenapadlo.
Ty máš být mozky!

945
00:50:18,852 --> 00:50:20,145
Nejsem jediný
s mozkem.

946
00:50:20,229 --> 00:50:21,237
Podívej, drž hubu!

947
00:50:23,148 --> 00:50:24,192
Jak ho získáme?

948
00:50:24,775 --> 00:50:25,819
Uh...

949
00:50:27,194 --> 00:50:31,584
Tady máš napsáno
být starší 18 let, zaplatit poplatek,

950
00:50:31,657 --> 00:50:33,329
a mít licenci
kvalifikace.

951
00:50:33,408 --> 00:50:34,582
Jsme v prdeli!

952
00:50:35,953 --> 00:50:37,543
Ne, počkej.
A co tvůj bratr?

953
00:50:37,621 --> 00:50:41,049
Pořádal večírky.
Pravděpodobně má kvalifikaci.

954
00:50:41,124 --> 00:50:42,548
Nevím.

955
00:50:42,626 --> 00:50:44,346
Slyšel jsi ho, není na tom.

956
00:50:44,419 --> 00:50:46,010
Ne, on se změní
jeho mysl, když vidí

957
00:50:46,088 --> 00:50:47,974
kolik práce
dal jsi do toho.

958
00:50:50,175 --> 00:50:51,896
Žádný!

959
00:50:51,969 --> 00:50:53,522
Ani šance.

960
00:50:53,595 --> 00:50:55,268
Řekl jsem ti, abys zůstal
pryč od Damiena,

961
00:50:55,347 --> 00:50:57,518
a teď chceš, abych ti pomohl dát
soutěžíš s ním?

962
00:50:57,599 --> 00:50:59,402
Podívej, žádám tě o pomoc.

963
00:50:59,476 --> 00:51:00,650
Jít domů. no tak,

964
00:51:00,727 --> 00:51:02,733
Myslel jsem, že bys chtěl pomoct
dám jednu na Damiena.

965
00:51:02,813 --> 00:51:03,940
Myslel sis špatně.

966
00:51:08,068 --> 00:51:10,120
ani nevím
kdo už jsi.

967
00:51:17,077 --> 00:51:19,129
Tak to je konec.

968
00:51:19,204 --> 00:51:20,592
Takže, co teď?

969
00:51:22,708 --> 00:51:24,629
No, mohl bych se zeptat své sestry.

970
00:51:24,710 --> 00:51:27,924
Nebude moci získat licenci
kvalifikace do 24 hodin.

971
00:51:28,005 --> 00:51:30,174
Potřebujeme někoho, kdo už je
máme jeden, nebo končíme.

972
00:51:30,507 --> 00:51:32,892
Člověče, nemůžu
večírek bez pití.

973
00:51:32,968 --> 00:51:34,807
Stejně bychom to měli udělat, člověče.
Kdo to bude vědět?

974
00:51:34,887 --> 00:51:37,271
Jen jedna stížnost
a pošlou policii.

975
00:51:37,347 --> 00:51:39,103
Zavřou nás
a pak nás hodí do vězení.

976
00:51:39,183 --> 00:51:41,022
Jo, ale je
dost nelegálních večírků!

977
00:51:41,351 --> 00:51:42,479
Alespoň vypadáme organizovaně.

978
00:51:42,519 --> 00:51:44,073
Nezavřou nás.

979
00:51:48,400 --> 00:51:51,663
Tak! Tak tohle je Legacy.

980
00:51:52,696 --> 00:51:53,704
Páni.

981
00:51:53,780 --> 00:51:54,991
Balónky.

982
00:51:55,073 --> 00:51:56,497
Vážně, chlapi,
šel jsi ven.

983
00:51:56,575 --> 00:51:57,916
Opravdu miluji to, co máš
hotovo s místem.

984
00:51:57,993 --> 00:51:59,915
Hej, do prdele
a zavři pusu!

985
00:52:00,204 --> 00:52:01,876
Až na to obráceně.

986
00:52:01,955 --> 00:52:05,052
No, víš, co se říká.

987
00:52:05,542 --> 00:52:07,713
Pokud hodíte kus
sraček ve třpytu,

988
00:52:08,545 --> 00:52:09,756
pořád je to na hovno.

989
00:52:10,380 --> 00:52:11,591
co tady děláš?

990
00:52:11,673 --> 00:52:13,892
Myslel jsem, že se přijdu podívat
mimo soutěž.

991
00:52:15,344 --> 00:52:18,558
No, soudě podle vašeho lístku
prodeje, nejste velká konkurence.

992
00:52:19,097 --> 00:52:20,390
Touché.

993
00:52:21,099 --> 00:52:23,603
abych byl upřímný,
Jsem docela ohromen.

994
00:52:23,685 --> 00:52:27,612
Přeji ti pučení
podnikatelům každý úspěch.

995
00:52:28,190 --> 00:52:29,910
a neboj se,
Ukážu se.

996
00:52:29,983 --> 00:52:30,992
Popel!

997
00:52:32,069 --> 00:52:33,112
Ó!

998
00:52:34,321 --> 00:52:35,828
Byla tu ještě jedna věc.

999
00:52:35,906 --> 00:52:37,413
O těch licencích,

1000
00:52:37,491 --> 00:52:40,172
Moc bych se nebál
o vypnutí.

1001
00:52:43,121 --> 00:52:44,759
Legacy bylo právě zrušeno.

1002
00:52:52,673 --> 00:52:53,681
Zadní!

1003
00:53:00,305 --> 00:53:01,724
Jsi prostě jako
tvůj bratr Alex.

1004
00:53:03,600 --> 00:53:04,941
Byl taky kundička.

1005
00:53:18,532 --> 00:53:19,576
Nechte si drobné.

1006
00:53:27,332 --> 00:53:28,460
Nech mě vidět.

1007
00:53:47,352 --> 00:53:48,526
Alkohol je pryč.

1008
00:53:50,939 --> 00:53:52,363
Ještě je
ale nějaké jídlo.

1009
00:53:52,566 --> 00:53:54,238
Nikoho to nezajímá
tvoje zasrané jídlo.

1010
00:53:54,610 --> 00:53:56,282
Tyhle ani nebyly naše.

1011
00:53:56,695 --> 00:53:58,368
Jak budeme
platit za tohle všechno?

1012
00:53:58,447 --> 00:53:59,455
Vydělali jsme peníze.

1013
00:53:59,531 --> 00:54:00,872
Peníze, které musíme vrátit!

1014
00:54:00,949 --> 00:54:03,369
Tak počkej. Jsme na tom hůř
teď, než když jsme začínali?

1015
00:54:03,452 --> 00:54:05,042
Možná se nám podaří zachránit
něco z toho.

1016
00:54:05,120 --> 00:54:07,172
jsi hloupý?
Toto místo je zničené!

1017
00:54:07,247 --> 00:54:09,881
Neříkej mi hloupého!
Jen se snažím zůstat pozitivní!

1018
00:54:10,375 --> 00:54:11,929
Dobře. Dobře.

1019
00:54:12,002 --> 00:54:13,758
Změníme reklamu.
"Pojďte do Legacy,"

1020
00:54:13,837 --> 00:54:15,507
"kam se dostaneš
žádná dívka kromě Man-Dana."

1021
00:54:15,547 --> 00:54:17,967
„Dostaneš jen zasraný párek
rohlíky a sklo v noze!"

1022
00:54:18,050 --> 00:54:19,141
Petere, mlč, člověče.

1023
00:54:19,218 --> 00:54:21,057
Bruv, ani ne
můj táta mi říká Peter.

1024
00:54:21,470 --> 00:54:23,605
Co to sakra pomáhá?
Nepomáháš.

1025
00:54:23,680 --> 00:54:25,685
Snažím se pomoci situaci!
Snažíš se kurva mít...

1026
00:54:25,766 --> 00:54:26,976
- Do prdele! Do prdele!
- Kurva, zkus ho,

1027
00:54:27,059 --> 00:54:28,696
jen kvůli zkurvenému světlu!
On kurva...

1028
00:54:28,769 --> 00:54:30,904
Je hotovo! Je hotovo!

1029
00:54:34,900 --> 00:54:36,407
Kecy!

1030
00:54:37,736 --> 00:54:39,539
Seane, kam jdeš?

1031
00:54:39,613 --> 00:54:40,954
Seane!

1032
00:54:47,287 --> 00:54:48,580
Hej, ty ano
dostat ten email?

1033
00:54:48,622 --> 00:54:50,093
Ta věc Legacy je zrušena.

1034
00:54:50,165 --> 00:54:51,292
Jo, já vím, člověče.

1035
00:54:51,375 --> 00:54:52,846
Dostávám své
refundovat PayPal.

1036
00:54:52,918 --> 00:54:54,888
já vím. Nemohli
stejně porazili Chrome.

1037
00:54:55,420 --> 00:54:58,138
Cam, sundej web.

1038
00:55:03,178 --> 00:55:05,148
Slyšel jsem, že Legacy bylo vypnuto.

1039
00:55:07,432 --> 00:55:09,484
Jsem si jistý, že tohle je noc
nikdy nezapomeneš.

1040
00:55:10,811 --> 00:55:12,898
<i>Mohl bys dát svého bratra?
zprávu pro mě?</i>

1041
00:55:19,528 --> 00:55:20,655
Je hotovo!

1042
00:55:37,713 --> 00:55:39,599
Ať je to cokoliv,
Nemám náladu.

1043
00:55:39,673 --> 00:55:42,390
Musíte skončit
tahle párty sračka, před...

1044
00:55:43,552 --> 00:55:45,272
Co se sakra stalo
na tvůj obličej?

1045
00:55:46,013 --> 00:55:47,021
Seane?

1046
00:55:47,681 --> 00:55:48,689
Byl to Damien!

1047
00:55:49,141 --> 00:55:51,276
Co, šel jsi za ním?
Poté, co jsem ti řekl, že ne!

1048
00:55:51,351 --> 00:55:52,988
Ne, přišel
skladiště minulou noc.

1049
00:55:53,103 --> 00:55:54,104
Co? A nepotřebujete

1050
00:55:54,146 --> 00:55:56,233
starat se o večírek,
protože to místo zničil!

1051
00:55:56,315 --> 00:55:59,198
Je konec, takže ty a on
máš co jsi chtěl.

1052
00:55:59,276 --> 00:56:00,664
jsi teď šťastný?

1053
00:56:00,861 --> 00:56:01,869
Vypadni!

1054
00:56:03,155 --> 00:56:04,662
Brácho... Jen jdi!

1055
00:56:57,292 --> 00:56:58,799
Stále žádná odpověď.

1056
00:56:59,378 --> 00:57:00,801
Chlapi! Co?

1057
00:57:01,421 --> 00:57:02,975
Jo, jo, jo,
měl by tu být.

1058
00:57:03,048 --> 00:57:05,136
musíme být 100%
jistý, že to myslí vážně.

1059
00:57:05,217 --> 00:57:06,724
Je tak tvrdohlavý.

1060
00:57:07,302 --> 00:57:08,726
Není jediný.

1061
00:57:08,804 --> 00:57:10,524
Oh, vyrůst! Poslouchat.

1062
00:57:10,597 --> 00:57:11,985
Pořád si nemyslím
měli bychom to udělat.

1063
00:57:12,057 --> 00:57:13,647
Musíme to zrušit.

1064
00:57:13,725 --> 00:57:16,144
Polovina lidí má vrácení peněz
a budeme dlužit peníze.

1065
00:57:16,186 --> 00:57:18,820
Je to prostě špatné
udělat to bez Seana.

1066
00:57:18,897 --> 00:57:20,368
Sundej to, Cam.

1067
00:57:25,362 --> 00:57:26,323
Něco je špatně.

1068
00:57:26,405 --> 00:57:27,746
co děláš?
Myslel jsem, že to zrušíš.

1069
00:57:27,823 --> 00:57:29,246
Začalo se odpočítávat!

1070
00:57:29,324 --> 00:57:31,326
No, to nedělalo
než ses toho dotkl?

1071
00:57:33,453 --> 00:57:34,497
Hmm.

1072
00:57:34,580 --> 00:57:36,419
Rád tě vidím
malá párty stále probíhá.

1073
00:57:36,748 --> 00:57:37,876
Ach, sakra!

1074
00:57:37,958 --> 00:57:39,844
Myslel jsem, že chceš párty.

1075
00:57:39,918 --> 00:57:42,255
Ano, ale ne mrtvý
v nějakém prázdném skladišti.

1076
00:57:42,337 --> 00:57:44,058
Musíte to zastavit.
Myslím, že jsme byli hacknuti.

1077
00:57:44,131 --> 00:57:45,215
Oh, dělej něco.

1078
00:57:45,257 --> 00:57:46,468
Byl jsem zamčen.

1079
00:57:47,926 --> 00:57:49,137
Zastavil jsem to.

1080
00:57:49,261 --> 00:57:51,348
To je internet, ty kreténe.

1081
00:57:51,471 --> 00:57:53,441
Všechno, co jsi udělal
je vypnout počítač.

1082
00:57:53,724 --> 00:57:55,693
Takže lidé se budou stále objevovat?
Jo.

1083
00:57:56,101 --> 00:57:57,940
Nikdy nebudeme
schopni to přežít.

1084
00:58:04,610 --> 00:58:05,997
co se děje?

1085
00:58:16,830 --> 00:58:17,874
Tak?

1086
00:58:18,123 --> 00:58:19,131
Co? Co?

1087
00:58:19,208 --> 00:58:20,631
Co? Co? Co? Co?

1088
00:58:20,709 --> 00:58:21,883
O čem je poselství?

1089
00:58:21,960 --> 00:58:24,464
Zpráva? myslel jsem si
hodně jsi to poslal.

1090
00:58:30,886 --> 00:58:32,642
Oh, potřebuji
získat tlustší přátele.

1091
00:58:33,972 --> 00:58:35,600
Jo, jo, budu
tam v 7:00, dobře.

1092
00:58:37,809 --> 00:58:38,984
Oh, jsem rád, že jsi to zvládl.

1093
00:58:39,061 --> 00:58:40,152
co se děje?

1094
00:58:40,521 --> 00:58:43,071
Dědictví. já nevím
pokud jste o tom slyšeli.

1095
00:58:43,148 --> 00:58:44,900
Můj bratr a jeho kamarádi
nasazují si to.

1096
00:58:44,942 --> 00:58:45,985
co se děje?

1097
00:58:46,068 --> 00:58:47,325
Legacy je zpět.

1098
00:58:47,402 --> 00:58:48,743
Opravdu? ve skutečnosti

1099
00:58:48,820 --> 00:58:49,995
Počítačová kamera,
Potřebuji s tebou mluvit

1100
00:58:50,072 --> 00:58:51,709
o tom, jak se máme
tohle všechno zaplatím.

1101
00:58:54,910 --> 00:58:55,954
Oh, brácho.

1102
00:58:56,286 --> 00:58:58,422
Ne, ne, vážně,
slez ze mě.

1103
00:58:58,497 --> 00:59:01,000
Dobře. Jo, brácho, to už stačí.
Jo, dobře.

1104
00:59:02,501 --> 00:59:04,838
<i>Správně, už jsme skoro tam.</i>

1105
00:59:04,920 --> 00:59:06,474
<i>Problém, hodně
lidé, kteří odešli</i>

1106
00:59:06,547 --> 00:59:08,053
<i>konference si myslí
už nejsme,</i>

1107
00:59:08,131 --> 00:59:09,638
<i>takže vy potřebujete
dostat slovo.</i>

1108
00:59:09,716 --> 00:59:11,519
Všichni držitelé vstupenek jsou nyní VIP.

1109
00:59:11,593 --> 00:59:12,720
Ostatní budou ponecháni
ve volném, to znamená

1110
00:59:12,803 --> 00:59:14,938
i když mají Chrome
jízdenku, nezaplatí dvakrát.

1111
00:59:15,013 --> 00:59:17,184
Vyděláme peníze
nápoje a další aktivity.

1112
00:59:17,266 --> 00:59:19,022
Pouze pro starší 18 let.

1113
00:59:19,101 --> 00:59:21,782
Podívej, Damien je
online sledování,

1114
00:59:21,854 --> 00:59:23,775
takže ať děláš cokoliv,

1115
00:59:23,856 --> 00:59:25,409
ujistěte se
je to něco speciálního.

1116
00:59:25,482 --> 00:59:26,775
Ale co?

1117
00:59:26,859 --> 00:59:28,199
Nevím.

1118
00:59:28,277 --> 00:59:30,697
Je to vaše párty. Jsem prostě
převrácený účetní.

1119
00:59:30,779 --> 00:59:34,457
Také tanečnice u tyče zrušena.

1120
00:59:34,533 --> 00:59:36,834
Kdo ví kde
můžeme získat další?

1121
00:59:38,620 --> 00:59:39,712
Co?

1122
00:59:43,542 --> 00:59:45,381
Nemůžu uvěřit, že jsme odešli
plán je na něm.

1123
00:59:45,460 --> 00:59:47,300
Podívej, bude to dobré. Dobře?

1124
00:59:47,379 --> 00:59:49,680
Kdyby to bylo dobré, udělal by to
nám už řekli.

1125
00:59:49,756 --> 00:59:51,228
Hej, měj nějakou víru.

1126
00:59:51,300 --> 00:59:52,391
Jo? V PJ?

1127
00:59:52,467 --> 00:59:53,678
Ano. Co?

1128
01:00:05,272 --> 01:00:06,909
Co v tom sakra je?
Benzín.

1129
01:00:06,982 --> 01:00:07,990
Co sakra? Ne.

1130
01:00:08,066 --> 01:00:09,359
co? Ne, ne, ne, ne, ne.

1131
01:00:09,401 --> 01:00:11,655
Není to tak.
Věř mi, věř mi, věř mi.

1132
01:00:11,778 --> 01:00:13,748
Máte někdo zapalovač?

1133
01:00:27,961 --> 01:00:30,809
Ano, tohle je Susan Haymore
od Girls for You.

1134
01:00:30,881 --> 01:00:32,933
Mohu prosím mluvit
na Damiena Chase?

1135
01:00:33,008 --> 01:00:35,772
Oh, děkuji mnohokrát.

1136
01:00:35,844 --> 01:00:37,565
Propojuje mě.

1137
01:00:40,349 --> 01:00:42,270
Podívej se z okna, děvko.

1138
01:00:53,820 --> 01:00:55,208
Sakra zůstaň tam.

1139
01:00:55,280 --> 01:00:56,454
Popel!

1140
01:00:57,783 --> 01:00:58,910
Získejte psa.

1141
01:01:01,537 --> 01:01:03,043
Myslíš, že je naštvaný?

1142
01:01:03,121 --> 01:01:04,759
Jo. Jo, půjdeme?

1143
01:01:04,831 --> 01:01:05,875
Jo.

1144
01:01:29,481 --> 01:01:30,655
Už jsme na cestě.

1145
01:01:30,732 --> 01:01:32,784
Líbí se mi tvoje šaty, mami.

1146
01:01:32,860 --> 01:01:34,283
Je sladký, opravdu.

1147
01:01:39,825 --> 01:01:41,248
Sakra ano, kámo. Dědictví!

1148
01:01:44,413 --> 01:01:45,801
Pořád ho sakra nenávidím.

1149
01:02:01,180 --> 01:02:02,188
Jo!

1150
01:02:35,923 --> 01:02:38,224
Co to sakra? co se děje?

1151
01:02:55,317 --> 01:02:57,654
Legacy není jen párty.

1152
01:02:57,736 --> 01:03:00,833
Je to životní styl.
Takhle bychom měli žít svůj život...

1153
01:03:01,323 --> 01:03:03,708
Pojďme se kurva divoce, přistavte se!

1154
01:03:13,377 --> 01:03:15,049
Myslel jsem, že začnu nenápadně.

1155
01:03:22,427 --> 01:03:23,436
Můžeme?

1156
01:03:23,929 --> 01:03:25,352
Jo!

1157
01:04:24,489 --> 01:04:26,043
Milují nás!

1158
01:04:30,829 --> 01:04:33,000
Vidět. Potřebujete získat
sami něco z toho.

1159
01:04:33,081 --> 01:04:34,921
Řekl jsem ti, že moje dívka přijde.

1160
01:04:35,000 --> 01:04:36,507
Opravdu budeš
o tohle všechno přijít

1161
01:04:36,585 --> 01:04:38,139
jen proto, že si myslíš
Cyberchick je skutečný?

1162
01:04:38,212 --> 01:04:39,469
Přichází.

1163
01:04:39,546 --> 01:04:40,673
V pořádku.

1164
01:04:42,341 --> 01:04:43,349
Ahoj.

1165
01:04:44,676 --> 01:04:45,934
<i>Bang.</i>

1166
01:04:46,011 --> 01:04:48,348
<i>Bu bu bang bang bang.</i>

1167
01:04:49,515 --> 01:04:51,935
<i>Bu bu bang bang bang.</i>

1168
01:04:52,017 --> 01:04:54,947
<i>Jeden výstřel, dva výstřely,
tři rány, čtyři.</i>

1169
01:04:55,020 --> 01:04:57,191
<i>Čtyři, čtyři Čtyři, pět.</i>

1170
01:04:57,272 --> 01:04:58,613
<i>Sundejte dveře.</i>

1171
01:04:58,690 --> 01:05:00,612
<i>Držím past.</i>

1172
01:05:00,692 --> 01:05:02,329
<i>Dva zrůdy v zádech.</i>

1173
01:05:02,402 --> 01:05:03,909
<i>Široké G s popruhem.</i>

1174
01:05:03,987 --> 01:05:05,624
<i>Jen pro případ
ten blázen je pustil zpátky.</i>

1175
01:05:05,697 --> 01:05:07,667
<i>Drsný, jsi blázen?</i>

1176
01:05:07,741 --> 01:05:09,627
<i>Drsný, jsi blázen?</i>

1177
01:05:09,701 --> 01:05:12,715
<i>Přísahám, dolů na svou píšťalu, pse
Sundám ti záda.</i>

1178
01:05:13,080 --> 01:05:14,919
<i>Jsem přímo ze slumů.</i>

1179
01:05:14,998 --> 01:05:16,635
<i>Volejte se ve svých potřebách.</i>

1180
01:05:16,708 --> 01:05:18,548
<i>Niggas mě chce převálcovat.</i>

1181
01:05:18,627 --> 01:05:20,383
<i>Takže se válím se svou zbraní
Výstřel!</i>

1182
01:05:20,462 --> 01:05:22,183
<i>Drsný, jsi hloupý?</i>

1183
01:05:22,256 --> 01:05:23,643
<i>Drsný, jsi hloupý?</i>

1184
01:05:23,715 --> 01:05:27,013
<i>Přísahám, dolů na svou píšťalu, pse
Vytáhnu vaše mámy.</i>

1185
01:05:28,095 --> 01:05:28,771
<i>Velký Fekky.</i>

1186
01:05:28,846 --> 01:05:29,807
Ahoj, kámo.

1187
01:05:29,888 --> 01:05:31,229
Nepřijdeš.

1188
01:05:31,890 --> 01:05:33,231
Hej, dotkni se mě, bratře.

1189
01:05:33,308 --> 01:05:35,776
Dotkneš se bratra.
Co, jsi pedofil? Noce?

1190
01:05:35,894 --> 01:05:38,231
Páni. Ne, ne.
Dotkni se tě, brácho...

1191
01:05:39,106 --> 01:05:41,158
Jen aby to tady bylo skutečné.

1192
01:05:41,316 --> 01:05:42,574
Ne, ne, ne.
Lehký, lehký.

1193
01:05:42,651 --> 01:05:45,201
Sám ses objevil v klubu!
Ty hlupáku.

1194
01:05:47,406 --> 01:05:48,747
Jo. ehm...

1195
01:05:49,116 --> 01:05:50,788
Jsem na seznamu.

1196
01:05:51,285 --> 01:05:52,791
Co? Seznam sexuálních delikventů?

1197
01:05:53,328 --> 01:05:55,547
Poslouchej, hele, podpoříme to.

1198
01:05:55,622 --> 01:05:57,129
Začni znovu, ano. Uh...

1199
01:05:57,207 --> 01:05:58,465
Jsem na seznamu hostů.

1200
01:05:58,542 --> 01:05:59,930
Dobře, jak se jmenuješ?

1201
01:06:00,002 --> 01:06:01,923
No, lidé,
říkají mi G Twizzy.

1202
01:06:02,004 --> 01:06:03,012
Jaké je tvé skutečné jméno?

1203
01:06:03,088 --> 01:06:04,844
jaké je tvé skutečné jméno? Uh...

1204
01:06:05,215 --> 01:06:06,722
Podívej se na mě! Podívej se na mě!

1205
01:06:06,800 --> 01:06:07,927
jak se jmenuješ

1206
01:06:08,677 --> 01:06:10,018
Roland Burke.

1207
01:06:10,095 --> 01:06:12,100
Hlasitěji, pro všechny,
jak se jmenuješ

1208
01:06:13,098 --> 01:06:14,142
Roland Burke.

1209
01:06:14,433 --> 01:06:15,856
Roland Burke.

1210
01:06:15,934 --> 01:06:17,821
Oh, ano, jsi. jo...

1211
01:07:09,238 --> 01:07:11,408
Budu k vám upřímný, jsem
asi ne na seznamu, ale D...

1212
01:07:11,490 --> 01:07:12,534
D mi řekl, abych šel dolů.

1213
01:07:12,616 --> 01:07:13,708
Řekl večírek
z řetězu.

1214
01:07:13,784 --> 01:07:15,041
Kdo je D?

1215
01:07:16,662 --> 01:07:18,583
D.D, ehm...

1216
01:07:18,664 --> 01:07:20,751
"D, D, D, D, D, D, D."
Co, koktal jsi?

1217
01:07:21,124 --> 01:07:22,762
D, víš D. Ehm...

1218
01:07:23,544 --> 01:07:24,967
Jo, jen má...

1219
01:07:25,045 --> 01:07:27,216
Pamatujte, že spala s Charliem
a dostal vši vousy,

1220
01:07:27,297 --> 01:07:28,934
a všichni mu říkají
Krabí muž, takže...

1221
01:07:29,007 --> 01:07:30,894
Oh, D. Double D. Jo.

1222
01:07:30,968 --> 01:07:32,439
Znám Double D. Boom.

1223
01:07:32,511 --> 01:07:34,350
Ale já tě neznám,
Roland Burke.

1224
01:07:34,805 --> 01:07:36,358
Tak se do prdele!

1225
01:07:36,849 --> 01:07:38,936
Pokračuj, kámo! Ty malý nepořádku.

1226
01:07:39,017 --> 01:07:40,228
Uvidíme se, Rogu.

1227
01:07:41,353 --> 01:07:42,527
Znám i lidi.

1228
01:07:43,230 --> 01:07:45,816
Velcí, velcí, velcí, velcí lidé
Větší než...

1229
01:07:46,692 --> 01:07:48,578
Stejná velikost jako ty, takže...

1230
01:07:48,819 --> 01:07:50,622
Ježíš nemá rád lháře, fam.

1231
01:08:49,254 --> 01:08:52,932
<i>Co se stane ve Vegas,
zůstane ve Vegas!</i>

1232
01:09:24,248 --> 01:09:26,383
Co se sakra děje?

1233
01:09:26,458 --> 01:09:28,214
Jo! Zde! To je zatraceně nemocné!

1234
01:09:28,293 --> 01:09:29,302
Kam to sakra jdeš?

1235
01:09:29,378 --> 01:09:31,714
Dědictví, člověče,
to místo odpadá!

1236
01:09:31,797 --> 01:09:33,387
Jo? Do prdele!

1237
01:09:33,465 --> 01:09:34,473
Co?

1238
01:09:34,842 --> 01:09:36,313
Ash, vem auto.

1239
01:09:36,802 --> 01:09:38,273
Zasranej tulák.

1240
01:09:42,724 --> 01:09:43,898
Do prdele!

1241
01:10:29,396 --> 01:10:30,404
Ty ne.

1242
01:10:30,856 --> 01:10:34,450
<i>Jdu hlouběji
a hlouběji a hlouběji.</i>

1243
01:10:34,526 --> 01:10:37,955
<i>Jdu hlouběji
a hlouběji a hlouběji.</i>

1244
01:10:38,030 --> 01:10:40,035
<i>Chystáme se utopit v mé lásce.</i>

1245
01:10:40,115 --> 01:10:41,669
<i>Utop se v mé lásce.</i>

1246
01:10:42,409 --> 01:10:43,963
<i>Utop se v mé lásce.</i>

1247
01:10:49,291 --> 01:10:50,881
Jak jste to všechno udělali?

1248
01:10:51,251 --> 01:10:53,138
pustím tě dovnitř
na malém tajemství.

1249
01:10:53,212 --> 01:10:55,299
Postarejte se o jídlo a
odpočinek se o sebe postará sám.

1250
01:10:55,380 --> 01:10:56,768
Myslím to vážně.

1251
01:10:56,840 --> 01:10:58,561
Opravdu se starejte o jídlo.

1252
01:10:58,634 --> 01:11:01,220
chtěl bych. Určitě bych.

1253
01:11:05,390 --> 01:11:07,727
Líbíš se mi.
Chceš se sejít později?

1254
01:11:10,729 --> 01:11:12,152
Takže, jaké je vaše číslo?

1255
01:11:12,231 --> 01:11:13,405
"O nízké pětce."

1256
01:11:16,151 --> 01:11:19,248
<i>Jste připraveni jít?
blázen v tomto klubu?</i>

1257
01:11:19,738 --> 01:11:23,036
<i>Jste připraveni?
ponořit se hluboko do mé lásky?</i>

1258
01:11:23,450 --> 01:11:26,629
<i>Jsi připraven, protože jsem
připraven a jsem stabilní.</i>

1259
01:11:26,745 --> 01:11:28,667
<i>Jdi, jdi, jdi.</i>

1260
01:11:29,081 --> 01:11:30,255
<i>Jdi, jdi, jdi.</i>

1261
01:11:31,166 --> 01:11:34,132
<i>Dej ti to dobře, zlato.</i>

1262
01:11:34,670 --> 01:11:37,884
<i>Dejte to správně.</i>

1263
01:11:38,507 --> 01:11:41,722
<i>Chystáme se utopit v mé lásce.</i>

1264
01:11:42,344 --> 01:11:44,894
<i>Jdeme se utopit, zlato.</i>

1265
01:11:45,639 --> 01:11:48,937
<i>Dej ti to dobře, zlato.</i>

1266
01:11:49,434 --> 01:11:51,522
<i>Dejte to správně.</i>

1267
01:11:51,603 --> 01:11:54,652
<i>Jdeme se utopit
moje láska Utop se v mé lásce.</i>

1268
01:11:55,148 --> 01:11:56,157
Připravte se!

1269
01:11:58,944 --> 01:12:02,290
<i>Jdu hlouběji
a hlouběji a hlouběji.</i>

1270
01:12:02,364 --> 01:12:05,543
<i>Jdu hlouběji
a hlouběji a hlouběji.</i>

1271
01:12:05,617 --> 01:12:07,872
<i>Chystáme se utopit v mé lásce.</i>

1272
01:12:07,953 --> 01:12:09,294
<i>Utop se v mé lásce.</i>

1273
01:12:10,080 --> 01:12:11,634
<i>Utop se v mé lásce.</i>

1274
01:12:11,707 --> 01:12:13,095
<i>Utop se v mé lásce.</i>

1275
01:12:13,166 --> 01:12:16,714
<i>Jdu hlouběji
a hlouběji a hlouběji.</i>

1276
01:12:16,795 --> 01:12:20,177
<i>Jdu hlouběji
a hlouběji a hlouběji.</i>

1277
01:12:20,257 --> 01:12:22,392
<i>Chystáme se utopit v mé lásce.</i>

1278
01:12:22,467 --> 01:12:23,725
<i>Utop se v mé lásce.</i>

1279
01:12:26,180 --> 01:12:28,600
vážně? Dámská toaleta.

1280
01:12:30,642 --> 01:12:31,651
Ó.

1281
01:12:34,897 --> 01:12:36,617
Jsem na tebe tak hrdý, sestřičko.

1282
01:12:37,024 --> 01:12:38,495
Tohle se ti fakt povedlo.

1283
01:12:39,651 --> 01:12:40,825
Hej, co se děje?

1284
01:12:41,153 --> 01:12:42,576
Nic.

1285
01:12:42,654 --> 01:12:43,828
Danielle?

1286
01:12:44,948 --> 01:12:46,372
To je všechno, co kluci chtějí, ne?

1287
01:12:46,450 --> 01:12:47,660
Dívky, které vypadají jako ty.

1288
01:12:47,993 --> 01:12:49,167
Díky.

1289
01:12:49,244 --> 01:12:50,751
Já to tak nemyslel.

1290
01:12:50,829 --> 01:12:52,040
já vím.

1291
01:12:52,748 --> 01:12:55,002
Takže, co se děje
s tebou a Seanem?

1292
01:12:55,209 --> 01:12:57,048
Oh, to je
stěží tajemství, že?

1293
01:12:58,253 --> 01:13:01,432
mýlíte se.
Sean mě nemá rád.

1294
01:13:01,507 --> 01:13:04,769
Kluci prostě chtějí dívky, které nosí
nic a působí jako strusky.

1295
01:13:05,052 --> 01:13:08,765
Víte, pro někoho, kdo ne
chtějí být souzeni podle toho, jak vypadají,

1296
01:13:08,889 --> 01:13:10,859
to zní pěkně
pro mě odsuzující.

1297
01:13:12,601 --> 01:13:15,365
Lidé si mohou myslet kvůli mně
a moji přátelé pracují nazí,

1298
01:13:15,437 --> 01:13:17,193
jsme strusky.

1299
01:13:17,272 --> 01:13:18,530
Ale víš, že nejsme.

1300
01:13:19,566 --> 01:13:22,414
trávím hodně času
doma nahá,

1301
01:13:22,486 --> 01:13:24,657
ale to jsem prostě já.

1302
01:13:25,697 --> 01:13:27,749
Tehdy se cítím sám sebou.

1303
01:13:28,825 --> 01:13:31,756
Jen proto, že se dívky oblékají do a
odhalujícím způsobem než vy

1304
01:13:31,828 --> 01:13:33,631
nedělá z nich strusky.

1305
01:13:34,706 --> 01:13:37,127
A ty, které jsou strusky,

1306
01:13:37,209 --> 01:13:38,502
můžete je dát
v kotelním obleku

1307
01:13:38,585 --> 01:13:40,255
a ještě to zkusí
a ukrást svého muže.

1308
01:13:42,047 --> 01:13:43,720
To je spíš ono.

1309
01:13:44,842 --> 01:13:47,310
Co jsme zač?
bude dělat s tebou?

1310
01:13:48,220 --> 01:13:49,892
To je v pořádku, Yasi. On ne...

1311
01:13:49,972 --> 01:13:52,059
Oh, viděl jsem cestu
dívá se na tebe.

1312
01:13:52,140 --> 01:13:53,564
No, tak proč
nic neudělal?

1313
01:13:53,642 --> 01:13:54,983
No, proč ne
udělal jsi něco?

1314
01:13:55,060 --> 01:13:58,654
Jednou jsme se málem políbili, ale pak
vešel jsi dovnitř a posral to.

1315
01:13:58,772 --> 01:13:59,899
Jo, vezmu to.

1316
01:14:01,441 --> 01:14:04,122
A teď ho to jen zajímá
v každém kromě mě.

1317
01:14:04,236 --> 01:14:06,490
Má tě rád.

1318
01:14:06,572 --> 01:14:08,659
Ale je tu střední cesta.

1319
01:14:08,740 --> 01:14:11,125
Víš jak na to
trochu to sexovat.

1320
01:14:12,786 --> 01:14:14,340
Neoblékám se jako ty dívky.

1321
01:14:14,413 --> 01:14:16,085
Oh, to nemusíš.

1322
01:14:16,999 --> 01:14:20,593
Ale ty jsi moje sestra,

1323
01:14:20,669 --> 01:14:23,718
což znamená, že vypadáme dobře.

1324
01:14:24,590 --> 01:14:26,677
Tak to přestaň skrývat.

1325
01:14:26,758 --> 01:14:30,140
Můžeš být dívkou
dívka alespoň jednou za rok.

1326
01:14:30,220 --> 01:14:32,106
A oba víme
přemýšlel jsi o tom.

1327
01:14:33,557 --> 01:14:36,736
Nebolí to
trochu reklamovat.

1328
01:14:38,437 --> 01:14:40,608
Nebudou
ber mě vážně.

1329
01:14:41,481 --> 01:14:42,692
Ó.

1330
01:14:43,108 --> 01:14:44,911
Budou.

1331
01:15:24,316 --> 01:15:25,443
Slušné dívky jsou na mě, víš.

1332
01:15:25,526 --> 01:15:26,783
Nenech se překroutit, bruv.

1333
01:15:27,653 --> 01:15:28,696
Ooh.

1334
01:15:29,154 --> 01:15:30,328
Hej, 11, pojď sem.

1335
01:15:30,572 --> 01:15:32,577
Ne, nechceš. Holky nedostaneš.
Dostávám je. Dostávám dívky.

1336
01:15:32,658 --> 01:15:35,292
Chlapi. Tohle je Emily.

1337
01:15:36,703 --> 01:15:37,831
Cyberchick.

1338
01:15:38,997 --> 01:15:40,006
Rád tě poznávám.

1339
01:15:41,208 --> 01:15:42,459
Vidíš, mysleli jsme, že jsi muž.

1340
01:15:44,711 --> 01:15:46,432
Samozřejmě ne, když jsme tě viděli.

1341
01:15:46,505 --> 01:15:49,508
Předtím tu však byl celek
děje se velká věc a tak, ale...

1342
01:15:49,925 --> 01:15:51,396
Jen na to zapomeň.

1343
01:15:54,847 --> 01:15:56,021
Bene.

1344
01:15:59,059 --> 01:16:00,067
Bene.

1345
01:16:09,653 --> 01:16:10,661
Máme problém.

1346
01:16:15,450 --> 01:16:16,459
Jo, jo, co se děje?

1347
01:16:16,535 --> 01:16:17,745
Damien je venku.

1348
01:16:20,372 --> 01:16:23,718
Udělej, co říkám. jdi ven,
Budu hned za tebou, brácho.

1349
01:16:35,554 --> 01:16:36,728
Dobrý večer, pánové.

1350
01:16:37,181 --> 01:16:39,020
Máme plno. Běžte dál.

1351
01:16:39,099 --> 01:16:41,151
Slyšel jsem, že je dost lístků
děje na tom místě...

1352
01:16:41,226 --> 01:16:43,029
jak se to jmenuje? Oh, člověče.

1353
01:16:43,187 --> 01:16:44,361
Uh...

1354
01:16:44,438 --> 01:16:45,861
ehm...

1355
01:16:46,273 --> 01:16:49,073
Chrome? Jo, můžeš
moci se tam dostat.

1356
01:16:49,151 --> 01:16:51,322
Jo, jo, máš
odvedli dobrou práci, chlapci.

1357
01:16:51,403 --> 01:16:53,076
Ale je čas na
muži, aby to teď převzali.

1358
01:16:53,155 --> 01:16:54,163
Ustupte stranou.

1359
01:16:54,239 --> 01:16:55,912
Jo, nemyslím
to se stane.

1360
01:16:55,991 --> 01:16:58,162
Nemáš licenci, synu.

1361
01:16:58,243 --> 01:17:00,711
Jediným telefonátem můžu
zavři toto místo.

1362
01:17:01,455 --> 01:17:04,005
Proč bys to chtěl dělat
něco takového, hmm?

1363
01:17:04,833 --> 01:17:08,179
Zvlášť když jsi to ty
kdo to všechno platí.

1364
01:17:08,253 --> 01:17:09,760
Díky Camovým hackerským schopnostem.

1365
01:17:17,554 --> 01:17:18,895
co to...

1366
01:17:19,806 --> 01:17:20,981
jak jsi to udělal?

1367
01:17:21,058 --> 01:17:22,066
Damien.

1368
01:17:23,101 --> 01:17:24,193
Dlouhá doba.

1369
01:17:24,269 --> 01:17:25,278
Jsi kurva mrtvý.

1370
01:17:33,362 --> 01:17:34,370
Tohle není konec, ano.

1371
01:17:34,613 --> 01:17:36,036
to myslíš vážně?

1372
01:17:36,114 --> 01:17:37,206
Vyhrožujete mi,

1373
01:17:37,282 --> 01:17:39,963
když jsi to ty, kdo byl
kopnutý na obrubník?

1374
01:17:40,452 --> 01:17:41,959
Vracím se.

1375
01:17:42,788 --> 01:17:43,832
Pro vás všechny.

1376
01:17:44,665 --> 01:17:45,673
Bůh žehnej.

1377
01:17:53,966 --> 01:17:55,307
Tvůj bratr je don, fam.

1378
01:17:55,884 --> 01:17:57,391
Jo, já vím.

1379
01:17:58,387 --> 01:18:00,273
Cam, dobrá práce.

1380
01:18:18,615 --> 01:18:21,463
<i>Překvapeni.</i>

1381
01:18:21,702 --> 01:18:26,044
<i>Basy vás zhypnotizovaly.</i>

1382
01:18:26,331 --> 01:18:30,044
<i>Mám tě ve svých rukou.</i>

1383
01:18:30,335 --> 01:18:33,847
<i>Budeš následovat můj příkaz.</i>

1384
01:18:34,339 --> 01:18:37,851
<i>Vysoké napětí.</i>

1385
01:18:37,926 --> 01:18:41,937
<i>Teď je čas na to
zabít světla.</i>

1386
01:18:42,014 --> 01:18:45,027
<i>Fantazie se stávají skutečností.</i>

1387
01:18:46,059 --> 01:18:48,942
<i>Vše, co potřebuje, jsem já a ty</i>

1388
01:18:49,021 --> 01:18:51,108
<i>Protože když jsme na podlaze.</i>

1389
01:18:51,190 --> 01:18:52,945
<i>S nízkými basy.</i>

1390
01:18:53,025 --> 01:18:54,745
<i>Vstávám ošklivě.</i>

1391
01:18:54,818 --> 01:18:56,539
<i>Nerušíš můj tok.</i>

1392
01:18:56,862 --> 01:18:58,832
<i>Donutím vaše chlapce k tanci.</i>

1393
01:18:58,906 --> 01:19:00,626
<i>Budeš můj Romeo.</i>

1394
01:19:00,699 --> 01:19:02,621
<i>Dnes večer tě udělám svým.</i>

1395
01:19:02,701 --> 01:19:05,750
<i>Nechoď sám domů.</i>

1396
01:19:19,510 --> 01:19:21,811
<i>Jsem špatný v tom být dobrý.</i>

1397
01:19:23,388 --> 01:19:26,069
<i>A jsem dobrý v tom, že jsem špatný.</i>

1398
01:19:27,309 --> 01:19:29,777
<i>Jsem špatný v tom být dobrý.</i>

1399
01:19:31,730 --> 01:19:34,613
Holky, holky, holky,
holky, holky, poslouchejte, jo.

1400
01:19:35,400 --> 01:19:38,948
To jsem já
nasaďte si tohle celé.

1401
01:19:39,029 --> 01:19:42,208
Jo? Takže já jsem ten důvod
jste tu dokonce hodně.

1402
01:19:42,574 --> 01:19:44,128
Takže to nejmenší, co pro mě můžeš udělat

1403
01:19:44,201 --> 01:19:46,586
je zahřát si kotlety
a žonglovat s těmito oříšky.

1404
01:19:46,912 --> 01:19:49,039
- Fuj. Je tak nechutný.
- Jaký blbec.

1405
01:19:49,081 --> 01:19:50,587
Idiot. Kdo si myslí, že je?
Zasraný puntík.

1406
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
Je to prostě blbec.

1407
01:19:58,382 --> 01:19:59,639
Ne.

1408
01:20:00,467 --> 01:20:01,641
Ne.

1409
01:20:08,767 --> 01:20:09,775
Oh, no tak.

1410
01:21:31,808 --> 01:21:34,394
Dani. Vypadáš...

1411
01:21:34,770 --> 01:21:35,861
Teď si všiml.

1412
01:21:36,230 --> 01:21:37,357
Úžasný.

1413
01:21:38,190 --> 01:21:40,444
Dobře, vychladni.
Pořád jsem to já.

1414
01:21:40,526 --> 01:21:42,198
Ale stejně, sakra!

1415
01:21:44,196 --> 01:21:46,283
Takže, chceš...

1416
01:21:46,365 --> 01:21:47,373
Ano.

1417
01:21:55,541 --> 01:21:58,589
No, chtěl jsem říct
tanec, ale ano. Ó.

1418
01:21:59,253 --> 01:22:00,380
Jo.

1419
01:22:01,630 --> 01:22:02,923
Ale tvoje věc je taky super.

1420
01:22:10,430 --> 01:22:11,723
Inzerce.

1421
01:22:15,602 --> 01:22:18,568
Jo! Jo, to je můj kluk!

1422
01:22:19,106 --> 01:22:21,158
Ooh, kdo to je? Je fit!

1423
01:22:21,233 --> 01:22:22,325
Vidíš, jestli to byl můj...

1424
01:22:22,401 --> 01:22:23,824
Takhle to trefím.

1425
01:22:23,902 --> 01:22:26,287
Fam, možná bych si s ní popovídal
nahoru poté.

1426
01:22:26,363 --> 01:22:27,656
Hej, takhle.

1427
01:22:27,739 --> 01:22:28,748
Mmm

1428
01:22:29,199 --> 01:22:30,836
Mmm, mmm.

1429
01:22:31,076 --> 01:22:32,084
A... Ahoj.

1430
01:22:35,956 --> 01:22:37,427
Ah...

1431
01:22:37,499 --> 01:22:38,591
co jsem udělal?

1432
01:25:11,570 --> 01:25:12,662
Je to oficiální.

1433
01:25:12,738 --> 01:25:15,039
<i>Dědictví je budoucnost.
Promiň, Damiene.</i>

1434
01:25:15,115 --> 01:25:17,286
<i>Kelsey říká,
"Stále nahý a miluji to."</i>

1435
01:25:17,367 --> 01:25:19,494
<i>Hádám, že mluví
o jejím působení v Legacy.</i>

1436
01:25:21,580 --> 01:25:22,624
Oh.

1437
01:25:22,706 --> 01:25:25,257
Chlapi, někdo ví, jestli existuje
bankomat tady v okolí?

1438
01:25:25,792 --> 01:25:27,346
Fuj. Ó!

1439
01:25:34,593 --> 01:25:35,601
Bože.

1440
01:25:37,262 --> 01:25:38,436
nechci to vědět.

1441
01:25:39,056 --> 01:25:40,064
Fuj.

1442
01:25:46,313 --> 01:25:48,152
Opravdu potřebujeme
začněte zamykat ty dveře.

1443
01:25:49,233 --> 01:25:51,368
Nemyslel sis, že jsem zapomněl
o tobě, že?

1444
01:25:51,443 --> 01:25:52,866
Řekl jsem ti, že se vracíme.

1445
01:25:52,945 --> 01:25:53,988
Ó.

1446
01:25:54,112 --> 01:25:57,161
A byl jsi dost laskavý
aby pro mě vybral mé peníze.

1447
01:25:57,241 --> 01:25:58,249
Tím je to jednodušší.

1448
01:25:58,325 --> 01:26:01,706
Damiene, je konec.
Chrome je hotový.

1449
01:26:01,787 --> 01:26:03,080
Skutečná řeč.

1450
01:26:04,164 --> 01:26:06,875
Vy a váš bratr musíte mít
myslel sis, že jsi docela chytrý, co?

1451
01:26:07,668 --> 01:26:10,088
Podívejme se, jak chytře se cítíš
když začnu lidem ubližovat.

1452
01:26:10,170 --> 01:26:11,178
Damien.

1453
01:26:15,884 --> 01:26:17,177
To jsem já, koho chceš.

1454
01:26:19,680 --> 01:26:20,973
Tady jsem.

1455
01:26:24,184 --> 01:26:25,192
Jdi domů, brácho.

1456
01:26:25,561 --> 01:26:27,696
Nejsou kurva
jít kamkoli!

1457
01:26:28,146 --> 01:26:29,321
Rogere!

1458
01:26:32,651 --> 01:26:34,786
Zůstali jsme kolem
za jídlo, fam.

1459
01:26:34,862 --> 01:26:36,154
Co ti můžu říct,

1460
01:26:36,613 --> 01:26:39,164
Jsem hlupák pro
studená pizza a zelný salát.

1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,662
Tahle parta klaunů
přináší potíže u vašich dveří?

1462
01:26:52,754 --> 01:26:53,846
Ven.

1463
01:27:12,649 --> 01:27:14,037
Dobře, ano.

1464
01:27:14,109 --> 01:27:16,114
Vidím, že toho máš hodně
dohánět co dělat,

1465
01:27:16,195 --> 01:27:18,496
tak já prostě půjdu.

1466
01:27:18,572 --> 01:27:20,244
Prostě půjdu.

1467
01:27:21,033 --> 01:27:23,085
Alex. Mate.

1468
01:27:24,203 --> 01:27:25,495
Tohle není potřeba.

1469
01:27:26,496 --> 01:27:28,466
Myslím, jak dlouho
známe se?

1470
01:27:28,540 --> 01:27:30,011
Páni. Vydrž, vydrž!

1471
01:27:30,542 --> 01:27:32,428
Jen přemýšlej. co?

1472
01:27:32,503 --> 01:27:34,223
Přemýšlejte, co pro vás mohu udělat.

1473
01:27:35,047 --> 01:27:36,553
Asi tři až šest měsíců.

1474
01:27:38,550 --> 01:27:39,938
Alex.

1475
01:27:40,219 --> 01:27:41,310
Pst.

1476
01:27:41,386 --> 01:27:43,557
Teď, hezký chlapče. Neplač.

1477
01:27:44,014 --> 01:27:45,817
Tohle bude bolet.

1478
01:27:45,891 --> 01:27:47,563
Musíte činit pokání
tvé hříchy, bratře.

1479
01:27:50,687 --> 01:27:52,194
Hurá, čau, čau!

1480
01:28:01,532 --> 01:28:02,706
co teď?

1481
01:28:03,242 --> 01:28:05,211
Vrátit se k mému? za co?

1482
01:28:05,577 --> 01:28:06,788
Naplánujte si další párty!

1483
01:28:08,121 --> 01:28:10,590
Víte, že můžete?
zabíjet v Evropě?

1484
01:28:10,916 --> 01:28:13,597
To se mi líbí.
Ale myslím, že budu...

1485
01:28:15,128 --> 01:28:17,597
Myslím, že budeme
uvidíme se později.

1486
01:28:17,756 --> 01:28:19,227
Ooh.

1487
01:28:19,758 --> 01:28:20,850
Dani.

1488
01:28:20,926 --> 01:28:22,267
Ty nejsi takový muž.

1489
01:28:23,095 --> 01:28:24,305
Seane,

1490
01:28:25,681 --> 01:28:27,104
tvoje holka je dobrá, fam.

1491
01:28:32,437 --> 01:28:33,909
Slyšel jsi to?

1492
01:28:33,981 --> 01:28:35,404
Říkal ti moje holka.

1493
01:28:35,899 --> 01:28:37,739
Jo, uvidíme.

1494
01:28:40,153 --> 01:28:42,490
Sakra, počkej. Hej, PJ!

1495
01:28:44,533 --> 01:28:45,541
Řekl jsem ti to.

1496
01:28:49,788 --> 01:28:50,915
Jdeme.

1497
01:28:53,458 --> 01:28:55,546
<i>Bratře, řekni mi, chlape.
Co se stalo ve Vegas Room?</i>

1498
01:28:55,627 --> 01:28:56,920
<i>Nemohu</i> tel! Ty, <i>člověče.</i>

1499
01:28:57,004 --> 01:28:58,261
Hodně se mýlíš.

1500
01:28:58,338 --> 01:28:59,892
<i>- Ale správně!</i>
<i>- Dobře, posluchači,</i>

1501
01:28:59,965 --> 01:29:02,136
<i>Potřebuji vědět, co se stalo
rychlá noc Legacy Vegas Room.</i>

1502
01:29:02,217 --> 01:29:04,721
<i>Takže kdokoli z vás tam venku
viděl jsem tam mého chlapce, cale! v.</i>

1503
01:29:04,803 --> 01:29:07,484
<i>Nemůžeš porušovat pravidla, člověče.
Co se stane ve Vegas...</i>

1504
01:29:07,556 --> 01:29:09,312
<i>Zůstane ve Vegas!</i>

1505
01:29:30,579 --> 01:29:32,833
Jeden z vašich vlastních
oblíbený výraz obličeje?

1506
01:29:39,004 --> 01:29:41,554
Kdybych byl zabit, kdo by to udělal
hrát mě na Crime watch?

1507
01:29:41,632 --> 01:29:43,185
Mě. chtěl bych.

1508
01:29:43,258 --> 01:29:44,267
Ne, neudělal bys, bruve.

1509
01:29:44,343 --> 01:29:45,351
- Chtěl bych.
- Věř mi. mohl bych.

1510
01:29:45,427 --> 01:29:46,435
Soubor. Velký muž!

1511
01:29:48,347 --> 01:29:49,937
Sakra!

1512
01:29:54,478 --> 01:29:56,732
Kdo vypustil psy.

1513
01:29:57,856 --> 01:30:00,027
Vzdej to pro mého chlapce, Akshay.

1514
01:30:03,362 --> 01:30:04,489
co se děje?

1515
01:30:05,948 --> 01:30:08,878
Dědictví. já nevím
pokud jste o tom slyšeli...

1516
01:30:11,662 --> 01:30:14,545
Je západní noc
v klubu. Příliš mnoho?

1517
01:30:14,873 --> 01:30:16,131
Trochu.

1518
01:30:16,708 --> 01:30:18,299
Máš pravdu.

1519
01:30:18,377 --> 01:30:19,587
Menší podprsenka.

1520
01:30:20,712 --> 01:30:22,634
Řekla ti Shanice?
co jsi musel udělat?

1521
01:30:29,555 --> 01:30:30,646
Pěkný.

1522
01:30:31,598 --> 01:30:32,986
Sardinky.

1523
01:30:33,058 --> 01:30:34,695
Voní jako skankova kočička,

1524
01:30:34,768 --> 01:30:37,236
ale jsou dobrý
pro tvé srdce, jo.

1525
01:30:37,896 --> 01:30:39,736
To je důležité.

1526
01:30:39,815 --> 01:30:41,368
Vaše zdraví.

1527
01:30:47,114 --> 01:30:50,127
Seane.

1528
01:30:50,200 --> 01:30:52,086
promiň.

1529
01:30:52,411 --> 01:30:54,416
"D, D, D, D, D."
Co, koktal jsi?

1530
01:30:56,373 --> 01:30:58,592
D, víš D. Ehm...

1531
01:30:59,001 --> 01:31:01,421
Crackhead Tina sestřenice,
spí se všemi.

1532
01:31:01,503 --> 01:31:03,259
Teda ty asi
měl toho trochu...