1 00:04:07,000 --> 00:04:08,920 - Ești obosit? - Nu, e în regulă. 2 00:04:09,080 --> 00:04:11,400 - Nu vorbesc italiana. - Vorbesc franceza. 3 00:04:11,560 --> 00:04:15,440 Aici este cardul meu. Marcello Cacciaperotti, încântat. 4 00:04:22,000 --> 00:04:25,880 As dori sa am exclusivitate a Micii Scăldători pentru Italia. 5 00:04:26,040 --> 00:04:27,280 Ei bine... 6 00:04:31,280 --> 00:04:34,000 - Felicitări. - Mulțumesc, domnișoară. 7 00:04:34,240 --> 00:04:36,239 Mulțumesc, domnule președinte. 8 00:04:48,200 --> 00:04:50,760 - Mulţumesc, domnule. - La Micul Scălător. 9 00:04:51,439 --> 00:04:53,560 Suntem de acord cu exclusivitate? 10 00:04:53,760 --> 00:04:56,959 Ar trebui să întrebi � Domnule Fourchaume, constructorul. 11 00:04:57,159 --> 00:04:59,280 „Domnule Fourchaume”? El este un prieten. 12 00:04:59,800 --> 00:05:01,480 Către Micul Scălător! 13 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Franta a castigat! 14 00:05:06,360 --> 00:05:08,839 este el, trebuie să-și sune șeful. 15 00:05:09,000 --> 00:05:12,679 Apropo, adresa a domnului Fourchaume, l-am uitat. 16 00:05:14,880 --> 00:05:16,920 - MULTUMESC. - Și pentru telefon. 17 00:05:22,839 --> 00:05:26,160 - Ea îmi spune mereu „aspettare”. - O să pierdem avionul. 18 00:05:26,360 --> 00:05:27,999 Nu va fi vina mea. 19 00:05:43,440 --> 00:05:46,879 Grăbiţi-vă! Uită-te la ea, nu-i pasă! 20 00:05:47,120 --> 00:05:49,719 Fratello, a câștigat cursa. 21 00:05:49,919 --> 00:05:51,479 Este o așteptare de 2 ore. 22 00:05:51,679 --> 00:05:53,720 Nu se grăbesc. 23 00:05:54,559 --> 00:05:56,239 Abia așteptăm 2 ore! 24 00:05:56,479 --> 00:05:58,720 Avem un avion de luat! 25 00:05:58,960 --> 00:06:00,639 nu sunt surd! 26 00:07:28,318 --> 00:07:30,078 Haide! 27 00:07:30,519 --> 00:07:33,958 Astăzi, la ora 14:00, la șantierele navale Fourchaume, 28 00:07:34,118 --> 00:07:35,438 lansare oficială 29 00:07:35,679 --> 00:07:37,959 a barca cu motor Increvable. 30 00:07:38,119 --> 00:07:40,918 După ceremonie... 31 00:07:41,959 --> 00:07:44,278 Deci, este ziua cea mare? 32 00:08:03,919 --> 00:08:05,998 Cu Micul Scălător am câștigat. 33 00:08:10,918 --> 00:08:12,358 Domnule Fourchaume! 34 00:08:13,879 --> 00:08:15,958 Acolo este ministrul! 35 00:08:16,518 --> 00:08:17,838 Vino. 36 00:08:18,078 --> 00:08:19,359 Pardon. 37 00:08:20,038 --> 00:08:22,798 ...cu deplina cunostinta de cauza naturala 38 00:08:22,998 --> 00:08:23,998 și rațiunea. 39 00:08:24,358 --> 00:08:25,918 Și de aceea, 40 00:08:26,118 --> 00:08:27,838 în numele guvernului 41 00:08:28,278 --> 00:08:30,518 pe care am onoarea să o reprezint, 42 00:08:30,678 --> 00:08:33,878 Salut oficial, personal și politicos, 43 00:08:33,998 --> 00:08:35,918 Domnule Fourchaume... 44 00:08:36,998 --> 00:08:39,798 distinsul constructor a Incredibilului, 45 00:08:39,998 --> 00:08:42,198 simbol viu și plutitor 46 00:08:42,398 --> 00:08:44,918 a durabilității franceze și navale, 47 00:08:45,118 --> 00:08:48,078 atât de național cea a întregii țări, 48 00:08:48,318 --> 00:08:51,237 în întregime și teritorialitate deplină. 49 00:08:51,277 --> 00:08:51,637 Domnule Fourchaume, uite. 50 00:08:52,278 --> 00:08:53,718 Domnule Fourchaume, uite. 51 00:08:53,998 --> 00:08:56,837 Dați-mi voie să vă prezint domnule Castagnier, 52 00:08:57,037 --> 00:09:01,238 creatorul acestei bărci, care a proiectat această nouă carenă. 53 00:09:01,358 --> 00:09:02,437 Complimente. 54 00:09:02,477 --> 00:09:03,398 Uite! 55 00:09:03,638 --> 00:09:06,438 - Putem începe? - Cu plăcere. 56 00:09:06,558 --> 00:09:07,437 tatăl meu. 57 00:09:14,398 --> 00:09:15,798 - Gata? - A plecat. Atenţie. 58 00:09:16,318 --> 00:09:18,597 - Pentru dumneavoastră, dragă doamnă. - Aici, prietene. 59 00:09:30,558 --> 00:09:32,837 Scuză-o, ea nu-și cunoaște puterea. 60 00:09:33,037 --> 00:09:34,597 Sunt tot muschi. 61 00:09:36,518 --> 00:09:37,798 Am plecat? 62 00:09:38,837 --> 00:09:40,557 Nu am plecat! 63 00:09:54,317 --> 00:09:56,597 Da, e în regulă! Cu plăcere. 64 00:10:03,598 --> 00:10:05,157 De ce nu am plecat? 65 00:10:05,637 --> 00:10:06,917 Castagnier! 66 00:10:36,237 --> 00:10:37,637 La revedere, dragă domnule. 67 00:10:38,037 --> 00:10:40,597 si tu, Îți voi confisca ganterele. 68 00:10:56,797 --> 00:10:58,837 Mă vei aduce dosarul Castagnier. 69 00:11:20,677 --> 00:11:22,316 - Așa? - "Așa?" 70 00:11:22,436 --> 00:11:24,357 Oh da! iti spun eu. 71 00:11:24,517 --> 00:11:27,836 Nu ne-am străduit suficient pe clorhidrat de benzen. 72 00:11:28,116 --> 00:11:31,037 - Nu înțeleg. - Nu avem destule... 73 00:11:31,277 --> 00:11:33,676 - Nu înțeleg nimic! - Să explic pe tablă? 74 00:11:33,836 --> 00:11:34,636 Începem. 75 00:11:41,757 --> 00:11:45,676 Uite, uite. Dacă adăugăm 0,05, va da... 76 00:11:45,877 --> 00:11:47,517 Nu va face absolut nimic! 77 00:11:48,676 --> 00:11:49,876 Acesta este locul tău? 78 00:11:50,076 --> 00:11:53,037 Coșul ăsta! Acesta este locul tău? 79 00:11:53,237 --> 00:11:56,196 - Nu e locul meu. - Unde este locul tău? 80 00:11:57,597 --> 00:12:00,236 - Ai grijă la tăietură! - Nu-mi pasă! 81 00:12:03,557 --> 00:12:04,716 Taci! 82 00:12:05,316 --> 00:12:07,036 Taci! Ce este? 83 00:12:07,396 --> 00:12:09,596 - Dosarul Castagnier. - Pleacă dracului afară! 84 00:12:11,516 --> 00:12:15,236 Uită-te la ei, Sunt la malul mării, înotând. 85 00:12:15,396 --> 00:12:17,436 „Cele mai frumoase amintiri din Italia... 86 00:12:17,596 --> 00:12:19,357 „și un sărut vechiului chnoque.” 87 00:12:20,676 --> 00:12:21,516 Cine a scris asta? 88 00:12:22,356 --> 00:12:23,676 Nu sunt eu. 89 00:12:24,597 --> 00:12:27,196 Nu sunt eu, uite: „Combescure”. 90 00:12:29,317 --> 00:12:31,756 O fac treaba mea. Acum să mergem. 91 00:12:31,956 --> 00:12:34,396 - Am făcut Mica Scăldăitoare. - Nu-i nimic! 92 00:12:34,596 --> 00:12:36,676 - Și caiacul meu? - Bani naibii! 93 00:12:39,996 --> 00:12:41,716 Haide, ridică-te! Haide ! 94 00:12:42,076 --> 00:12:45,356 Pe vremea tatălui tău, Nu s-ar fi întâmplat așa. 95 00:12:45,876 --> 00:12:47,996 Nu-mi vorbi niciodată despre tata. 96 00:12:48,236 --> 00:12:50,556 O să scapi naibii din mine, cu blandete, 97 00:12:50,795 --> 00:12:51,596 cu amabilitate. 98 00:12:51,796 --> 00:12:54,396 - Pot să-mi iau lucrurile? - Da, dar repede. 99 00:12:56,636 --> 00:12:58,476 Stai puțin, revino la asta. 100 00:13:01,635 --> 00:13:03,116 Fă asta din nou. 101 00:13:04,756 --> 00:13:05,916 Așteaptă. 102 00:13:11,915 --> 00:13:13,436 O ultima oară. 103 00:13:20,556 --> 00:13:22,555 Le păstrez pe astea două. 104 00:13:23,676 --> 00:13:26,556 O vei lua pe asta. E gol. Foarte bun. 105 00:13:33,995 --> 00:13:35,516 Ia naiba din mine. 106 00:13:39,555 --> 00:13:41,876 Ține. Cu asta, te vei juca pe plaja. 107 00:13:42,076 --> 00:13:45,956 Haide, pleacă dracului afară sau fac o nenorocire. 108 00:13:46,196 --> 00:13:49,515 Stai, contractul tău! 109 00:13:51,316 --> 00:13:55,235 Așteaptă! Uite, contractul tău cu Micul Scălător. 110 00:13:56,596 --> 00:13:59,955 Du-te să-l construiești în altă parte, Micul tău Scălător. 111 00:14:00,115 --> 00:14:01,916 Ia naiba din mine. 112 00:14:11,515 --> 00:14:13,396 Mica baie... 113 00:14:54,035 --> 00:14:55,235 Domnule! 114 00:14:55,435 --> 00:14:57,435 - Domnul Fourchaume este acolo? - OMS ? 115 00:14:59,035 --> 00:15:01,795 Trebuie să fie în biroul lui. În partea de jos a șantierului. 116 00:15:02,075 --> 00:15:03,515 MULŢUMESC. 117 00:15:06,035 --> 00:15:07,515 La bord! 118 00:15:28,194 --> 00:15:29,595 domnule director! 119 00:15:33,194 --> 00:15:34,595 ce vrei? 120 00:15:35,355 --> 00:15:38,954 ce vrei? Vrei o lopată? 121 00:15:39,274 --> 00:15:41,355 Vrei să te dimensionez, barba ta? 122 00:15:42,275 --> 00:15:44,874 Ai de gând să pleci? 123 00:15:48,154 --> 00:15:50,315 - Domnule Fourchaume? - E aici. 124 00:15:51,115 --> 00:15:53,034 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. deci? 125 00:15:54,634 --> 00:15:55,514 ma prezint... 126 00:15:55,795 --> 00:15:57,875 - Ce vrei? - Tocmai am venit din Italia. 127 00:15:58,075 --> 00:16:01,395 Marcello Cacciaperotti. Juriul internațional de navigație 128 00:16:01,675 --> 00:16:03,994 iti ofera cea mai mare recompensă a lui: 129 00:16:04,314 --> 00:16:07,515 Oscarul pentru cea mai bună barcă cu pânze pentru Micul Scălător. 130 00:16:10,154 --> 00:16:11,434 Este aceasta o glumă? 131 00:16:13,395 --> 00:16:15,474 - Este o glumă? - Nu. 132 00:16:15,874 --> 00:16:18,155 Barca dumneavoastră va fi aprobată. 133 00:16:18,515 --> 00:16:19,874 "Aprobat"? 134 00:16:20,674 --> 00:16:22,394 Micul Scălător, aprobat? 135 00:16:26,554 --> 00:16:27,714 Când sa întâmplat asta? 136 00:16:27,914 --> 00:16:30,314 - Ieri, la San Remo. - „San Remo”? 137 00:16:31,314 --> 00:16:33,714 - Am să întreb. - Nu ai încredere? 138 00:16:33,875 --> 00:16:35,034 Dar totusi. 139 00:16:35,234 --> 00:16:36,714 domnișoară Rogibut! 140 00:16:46,594 --> 00:16:47,954 Ce se întâmplă? 141 00:16:48,194 --> 00:16:51,514 Nu-i nimic. Ai vrea a fi extrem de amabil 142 00:16:51,714 --> 00:16:52,874 să sun la San Remo 143 00:16:53,034 --> 00:16:56,874 și întreabă ce barcă a câștigat Oscarul de navigație ieri? 144 00:16:57,394 --> 00:16:59,034 Da, domnule Fourchaume. 145 00:17:11,553 --> 00:17:13,794 Domnule Castagnier! Stop! 146 00:17:14,074 --> 00:17:16,274 Tragi o frânghie în spatele tău. 147 00:17:39,434 --> 00:17:41,594 Mica Scăldăitoare a fost cea care a câștigat. 148 00:17:41,954 --> 00:17:44,554 - Va fi aprobat. - MULTUMESC. Ai văzut? 149 00:17:49,033 --> 00:17:50,994 Am înțeles, compania ta. deci? 150 00:17:53,753 --> 00:17:56,034 - Am înţeles ! - A început comanda. 151 00:17:56,194 --> 00:17:59,193 Vrea 200 de mici scăldători la sfarsitul lunii. 152 00:18:00,753 --> 00:18:04,033 - De ce spui "oh l� l�"? - E „oh, doamne”! 153 00:18:07,114 --> 00:18:09,193 - Este un mic Scălător? - Cum ? 154 00:18:09,353 --> 00:18:10,313 Este unul? 155 00:18:10,473 --> 00:18:13,194 Un prototip, l-am modificat. 156 00:18:13,434 --> 00:18:15,873 - Nu pare robust. - Dar el este. 157 00:18:16,033 --> 00:18:17,994 Nu. Lasă-o așa. 158 00:18:18,434 --> 00:18:20,673 Totul este numerotat. Este pentru elice. 159 00:18:20,833 --> 00:18:23,794 - Este o barcă cu pânze! - N-am să-ți spun nimic! 160 00:18:24,074 --> 00:18:27,433 mi-am permis să te reprezinte și să iei 161 00:18:27,673 --> 00:18:30,073 un mic comision. - Cum ? 162 00:18:30,313 --> 00:18:32,913 Îmi datorezi 10 milioane de lire si cateva. 163 00:18:33,113 --> 00:18:36,593 Trebuie mai întâi ca il recuperez pe idiotul... 164 00:18:37,033 --> 00:18:39,753 Trebuie să mă recuperez. Am avut o zi obositoare. 165 00:18:39,953 --> 00:18:42,673 Trebuie să-l sun pe Castagnier si ca imi revin. 166 00:18:42,873 --> 00:18:44,153 la revedere. 167 00:18:51,913 --> 00:18:53,713 Ne vedem luni, domnule Fourchaume. 168 00:19:06,113 --> 00:19:07,033 Şi ce dacă? 169 00:19:07,273 --> 00:19:08,553 A mers bine? 170 00:19:21,632 --> 00:19:24,593 - La revedere, Marie-Béatrice. - Ne vedem mâine. 171 00:19:36,513 --> 00:19:38,192 Ce faci aici? 172 00:19:38,392 --> 00:19:41,153 Tocmai am făcut-o prostia vieții mele. 173 00:19:41,313 --> 00:19:42,912 Nu mă lua ca nasa? 174 00:19:43,192 --> 00:19:46,713 Aș fi preferat să fii tu, celălalt era groaznic. 175 00:19:46,913 --> 00:19:49,953 Trebuie să mă ajuți să-l recupereze pe Castagnier. 176 00:19:50,073 --> 00:19:53,352 Micul Scălător a fost aprobat. Știi ce înseamnă asta? 177 00:19:53,512 --> 00:19:55,233 Dar el lucrează pentru tine. 178 00:19:55,353 --> 00:19:58,712 L-am dat afară pe uşă cu o lopată, am rupt contractul. 179 00:19:59,392 --> 00:20:00,513 Trebuie să râdă. 180 00:20:00,793 --> 00:20:01,953 Exact nu. 181 00:20:02,193 --> 00:20:05,993 Încă nu știe că barca lui a câștigat Oscarul de navigație. 182 00:20:06,193 --> 00:20:08,512 El va ști luni, așa că trebuie să acționăm mâine. 183 00:20:08,672 --> 00:20:11,112 E duminică, am un miting. 184 00:20:11,873 --> 00:20:14,792 Mitingul, o facem mâine la Castagnier, ambele. 185 00:20:15,512 --> 00:20:18,193 am nevoie de tine, a prezenței tale, 186 00:20:18,233 --> 00:20:21,472 Am nevoie de farmecul tău. Trebuie să-l ajung din urmă mâine! 187 00:20:21,632 --> 00:20:25,512 Luni va fi prea târziu! Deci, este da? 188 00:20:28,073 --> 00:20:29,512 - Este da? - Asta e da. 189 00:20:31,472 --> 00:20:34,392 tata! Ce crezi de la Castagnier, tu? 190 00:20:34,552 --> 00:20:37,352 Sunt foarte fericit a scaunului pe care mi l-a făcut. 191 00:20:37,472 --> 00:20:38,913 Uite, uite. 192 00:20:43,632 --> 00:20:46,312 - Mi se pare bine momentan. - Dar scaunul lui... 193 00:20:46,472 --> 00:20:48,112 Scaunul este foarte bun. 194 00:20:48,312 --> 00:20:52,272 De mâine, totul va merge Castagnier va fi foarte bun. 195 00:20:52,552 --> 00:20:55,432 - Dar scaunul... - Scaunul este foarte bun. 196 00:20:55,512 --> 00:20:57,512 - Da, draga mea. - Poftim. 197 00:21:19,512 --> 00:21:21,032 Spune, omul meu bun! 198 00:21:21,192 --> 00:21:23,472 Să merg la domnul Castagnier. 199 00:21:25,712 --> 00:21:28,192 Avem aceleași cauciucuri. Ești mulțumit de el? 200 00:21:28,472 --> 00:21:29,872 - Aceiași ce? - Anvelope. 201 00:21:30,512 --> 00:21:31,831 Ești mulțumit de el? 202 00:21:31,951 --> 00:21:33,192 Da, este perfect. 203 00:21:34,952 --> 00:21:36,392 domnule André Castagnier. 204 00:21:36,712 --> 00:21:39,272 e usor, nu poți greși. 205 00:21:39,472 --> 00:21:41,632 Te duci în jur a viţei mari. 206 00:21:41,792 --> 00:21:43,311 Vița mare de acolo. 207 00:21:43,551 --> 00:21:45,792 Luați o cale care urcă în casa lui Darlot. 208 00:21:45,952 --> 00:21:47,391 Ajuns acolo, 209 00:21:47,631 --> 00:21:50,232 iei calea care duce la casa lui Madelin. 210 00:21:50,272 --> 00:21:52,671 Și ajungi chiar in fata... 211 00:21:53,311 --> 00:21:54,391 nu aud. 212 00:21:54,592 --> 00:21:57,032 Tu ajungi în faţa morii din Madelin. 213 00:21:57,232 --> 00:21:59,271 Vizavi, ești la Grosgas. 214 00:22:01,272 --> 00:22:04,111 Este căsătorit cu sora de André Castagnier. 215 00:22:04,311 --> 00:22:07,472 Ele sunt alăturate, Ești aproape acolo. 216 00:22:07,632 --> 00:22:09,311 - MULTUMESC. - Oricum... 217 00:22:09,511 --> 00:22:11,432 - Corect! - stânga! 218 00:22:15,151 --> 00:22:16,832 Hambarul din Darlot! 219 00:22:52,951 --> 00:22:55,791 Nu e asta. Cu siguranță nu este hambarul din Darlot. 220 00:23:09,911 --> 00:23:11,231 - Mă puteţi auzi? - Da. 221 00:23:11,391 --> 00:23:12,471 nu l-am gasit! 222 00:23:12,631 --> 00:23:14,951 Ți-am spus hambarul din Darlot. 223 00:23:15,111 --> 00:23:17,671 - Dar unde? - Voi merge cu tine. 224 00:23:17,791 --> 00:23:20,191 - Nu. Nu merită. - Așteptați-mă. 225 00:23:21,031 --> 00:23:22,831 - Atenție! - ce? 226 00:23:23,031 --> 00:23:24,671 Cum reușești să ții? 227 00:23:24,791 --> 00:23:28,431 Din fericire, șeful tău nu este ca al meu. 228 00:23:28,591 --> 00:23:30,231 Nu putem! 229 00:23:30,511 --> 00:23:32,551 Mi-ar fi plăcut să mă urc în mașină. 230 00:23:33,671 --> 00:23:36,631 Cel mai bun, pentru că ne urmăreai. 231 00:23:37,470 --> 00:23:39,471 Urmează-mă. 232 00:23:46,871 --> 00:23:49,751 Este groaznic! Închideți ferestrele. 233 00:23:52,910 --> 00:23:54,871 Trece prin, este rău. 234 00:23:55,031 --> 00:23:56,671 Este ceva deschis? 235 00:23:59,150 --> 00:24:02,031 Rămâne înăuntru, acest miros. 236 00:24:02,311 --> 00:24:03,710 Uită-te la mine. 237 00:24:06,551 --> 00:24:08,950 Da, e în regulă! 238 00:24:10,591 --> 00:24:12,991 Deci, ce urmează? 239 00:24:13,790 --> 00:24:14,990 Uită-te la asta. 240 00:24:16,671 --> 00:24:18,430 Ventilati acum. 241 00:24:57,910 --> 00:24:58,830 Pune-te acolo. 242 00:24:58,990 --> 00:25:00,390 Spune, este aici? 243 00:25:00,510 --> 00:25:03,630 Nu. Dar e duminică, el este la liturghie. 244 00:25:04,030 --> 00:25:06,430 - Da. MULŢUMESC. - Nu a fost nimic. 245 00:25:06,590 --> 00:25:08,470 - MULTUMESC. - Dar nu! 246 00:25:08,630 --> 00:25:10,030 Ești foarte amabil. 247 00:25:11,430 --> 00:25:14,870 La sfârşitul predicii pe care Iisus rostit pe munte, 248 00:25:15,110 --> 00:25:18,150 el conchide astfel, adresându-se mulțimii: 249 00:25:23,430 --> 00:25:24,430 „Cine te primește, 250 00:25:24,630 --> 00:25:26,269 „Pe mine mă primește. 251 00:25:26,429 --> 00:25:30,510 „Și cine mă primește bun venit celui ce m-a trimis. 252 00:25:30,830 --> 00:25:33,270 „Și cine primește un om al lui Dumnezeu, 253 00:25:33,430 --> 00:25:36,549 „va primi o recompensă demn de gestul lui. 254 00:25:40,430 --> 00:25:41,909 „Și oricine 255 00:25:42,109 --> 00:25:43,950 „V-ar fi potolit setea unei persoane dezmoștenite, 256 00:25:44,150 --> 00:25:47,389 „Cine trăiește printre noi, o cană de apă proaspătă 257 00:25:47,549 --> 00:25:50,110 „va primi o recompensă. 258 00:25:50,990 --> 00:25:53,309 „Da, vă spun, 259 00:25:53,629 --> 00:25:54,470 "intreaba, 260 00:25:54,790 --> 00:25:57,429 „și vi se va da.” Daniel. 261 00:25:58,549 --> 00:26:00,830 „Căutați și veți găsi.” 262 00:26:01,030 --> 00:26:03,029 - Cine e ? - Sunt domnul Fourchaume. 263 00:26:03,189 --> 00:26:05,630 Ce e în neregulă cu el? El nu vine niciodată. 264 00:26:06,070 --> 00:26:08,549 „Bateți și vi se va deschide.” 265 00:26:11,070 --> 00:26:13,869 - Fourchaume este aici. - MULTUMESC. Știu. 266 00:26:14,069 --> 00:26:15,109 „Pentru oricine 267 00:26:15,670 --> 00:26:16,630 „cere primește, 268 00:26:16,790 --> 00:26:19,109 „Și cine caută găsește. 269 00:26:19,309 --> 00:26:22,670 „Și oricine bate, se va deschide. 270 00:26:23,389 --> 00:26:27,270 „Cel care are urechi să aud înțeleg.” 271 00:26:27,470 --> 00:26:29,949 500 de mici scăldători pentru Italia, 272 00:26:30,149 --> 00:26:34,309 500 pentru Olanda, 750 pentru Portugalia, 273 00:26:34,509 --> 00:26:38,230 Doamne, fă-mă să semnez un contract cu acest Castagnier. 274 00:26:38,670 --> 00:26:41,669 Doamne, am încredere în tine. 500 de mici scăldători. 275 00:27:34,029 --> 00:27:36,989 În numele Tatălui, al Fiului, a Duhului Sfânt, așa să fie. 276 00:27:50,229 --> 00:27:53,028 Dragii mei frați, surorile mele foarte dragi, 277 00:27:53,589 --> 00:27:56,589 Aseară am avut un vis. 278 00:28:05,709 --> 00:28:07,469 Aseară am avut un vis. 279 00:28:12,109 --> 00:28:14,068 Am părăsit acest pământ 280 00:28:14,228 --> 00:28:16,989 si am ajuns in paradis... 281 00:28:20,789 --> 00:28:23,668 Am ajuns în paradis să guste fericirile. 282 00:28:29,508 --> 00:28:31,989 Sfântul Petru, care m-a recunoscut, 283 00:28:32,229 --> 00:28:35,348 m-a intrebat: „Ești cu adevărat părintele Castagnier?” 284 00:28:40,788 --> 00:28:42,749 Am răspuns da, dar... 285 00:28:42,949 --> 00:28:46,028 am observat pe buzele lui un zâmbet. 286 00:28:49,029 --> 00:28:52,308 „Domnule preot, știți Cum se numește biserica ta?" 287 00:28:52,708 --> 00:28:54,069 Nu, marele Sfânt Petru. 288 00:28:55,148 --> 00:28:57,108 „Nu, marele Sfânt Petru.” 289 00:28:57,268 --> 00:28:59,828 O numim Maica Domnului a Curenților de Aer. 290 00:29:02,188 --> 00:29:03,308 nu voi repeta, 291 00:29:03,508 --> 00:29:04,709 nu voi repeta 292 00:29:04,908 --> 00:29:07,508 tristul inventar care atrage privirea, 293 00:29:07,668 --> 00:29:09,549 starea cadrelor, 294 00:29:10,508 --> 00:29:11,348 acoperișul, 295 00:29:11,708 --> 00:29:12,748 acolo sus, 296 00:29:13,148 --> 00:29:14,829 bondarul crăpat, 297 00:29:15,029 --> 00:29:16,748 nu o poti vedea. 298 00:29:16,988 --> 00:29:18,508 Oamenii grasi ar trebui da un exemplu. 299 00:29:18,748 --> 00:29:21,588 Statuile, acest scaun în sine... 300 00:29:30,947 --> 00:29:32,268 Nu mă voi mai întoarce. 301 00:29:33,268 --> 00:29:36,788 Monseniorul nu mai serbează ceremonii de confirmare. 302 00:29:36,948 --> 00:29:38,988 Te-ai întrebat de ce? 303 00:29:39,148 --> 00:29:41,627 Ultima dată, a prins bronșită. 304 00:29:41,787 --> 00:29:42,628 Ce trist! 305 00:29:42,868 --> 00:29:45,028 Domnișoara Beaupied ne-a părăsit pentru totdeauna 306 00:29:45,188 --> 00:29:46,827 în urma pneumoniei. 307 00:29:47,307 --> 00:29:48,628 Harmoniul ar rămâne tăcut 308 00:29:48,868 --> 00:29:50,828 fără domnul Vidourlet. 309 00:29:51,028 --> 00:29:52,667 Joacă cât poate mai bine, săracul. 310 00:29:53,228 --> 00:29:54,028 Astfel, 311 00:29:54,268 --> 00:29:57,227 Eu sunt preotul Maica Domnului a Curenților de Aer. 312 00:29:57,627 --> 00:29:59,548 Și mă trezesc invidios, 313 00:29:59,708 --> 00:30:02,227 Îmi spun: „Există pe Pământ preoți fericiți”, 314 00:30:02,387 --> 00:30:06,948 ca și colegul meu de la Notre-Dame, pe care nu l-am întâlnit niciodată, 315 00:30:07,108 --> 00:30:08,707 si care isi spune masa fara lana. 316 00:30:14,948 --> 00:30:18,707 Eu sunt ministrul celui care a spus: „Bateți și vi se va deschide”. 317 00:30:18,947 --> 00:30:21,468 Așa că bat la inima ta. 318 00:30:21,628 --> 00:30:23,587 Mă lași la ușă? 319 00:30:25,988 --> 00:30:27,068 Deschide-mă! 320 00:30:53,508 --> 00:30:56,547 La naiba, va fi din nou frumos, azi. 321 00:30:57,507 --> 00:30:58,868 Bună dimineaţa. îmi dai voie? 322 00:31:07,307 --> 00:31:08,667 Uite, uite. 323 00:31:08,867 --> 00:31:11,187 - O, nu! - Da, vreau. 324 00:31:11,347 --> 00:31:13,507 - M-ai jignit. - ascultă. 325 00:31:13,667 --> 00:31:16,187 Pune în ordine a abatului Castagnier. 326 00:31:16,507 --> 00:31:18,107 El este fratele meu. 327 00:31:19,067 --> 00:31:20,627 Dar aș fi bănuit. 328 00:31:21,307 --> 00:31:23,547 Ai o grămadă, de la Castagnier! 329 00:31:28,827 --> 00:31:30,107 Scipio, soțul meu. 330 00:31:30,307 --> 00:31:31,427 O, ce frumos este! 331 00:31:31,747 --> 00:31:33,067 Și micuțul Mernaplu. 332 00:31:33,507 --> 00:31:36,227 Dar te recunosc! 333 00:31:36,507 --> 00:31:39,587 El a fost cel care a vrut să mă facă o mica excursie. 334 00:31:39,787 --> 00:31:42,507 Dar ce e în neregulă cu acest micuț? 335 00:31:42,987 --> 00:31:44,867 - Părinte. - MULTUMESC. 336 00:31:47,307 --> 00:31:48,627 Mulțumesc, domnule. 337 00:31:48,787 --> 00:31:50,867 Te vedem prea rar. 338 00:31:51,387 --> 00:31:53,627 - Ne vedem duminica viitoare? - Nu în fiecare duminică. 339 00:31:56,027 --> 00:31:57,066 Italianul! 340 00:31:57,226 --> 00:31:58,427 Charlotte! 341 00:31:58,747 --> 00:31:59,867 Ce mai faci? 342 00:32:00,027 --> 00:32:02,266 - Este domnul italian. - Bună dimineaţa. 343 00:32:02,426 --> 00:32:05,427 Andrei! Domnul italian este acolo. 344 00:32:08,426 --> 00:32:10,027 Ce faci acolo? 345 00:32:10,227 --> 00:32:12,626 Vino pe aici. Ce faci aici? 346 00:32:12,786 --> 00:32:14,627 Am fost în vizită în regiune. 347 00:32:14,867 --> 00:32:19,066 Nici un cuvânt despre Oscarul lui Castagnier, in rest cele 10 milioane de lire... 348 00:32:19,186 --> 00:32:21,547 E bine? 349 00:32:21,987 --> 00:32:24,786 Mâine la 10 dimineața la biroul meu. Se înțelege asta? 350 00:32:25,227 --> 00:32:28,346 Draga mea, ți-l prezint domnule Mondial Boat. 351 00:32:30,226 --> 00:32:32,427 - Nu-i rău, regiune. - Nu-i aşa? 352 00:32:32,667 --> 00:32:34,866 Este chiar foarte frumos. Ea e acolo! 353 00:32:35,186 --> 00:32:37,867 - Un nou enoriaș. - Un alt Castagnier? 354 00:32:37,987 --> 00:32:39,546 Ai o biserică frumoasă. 355 00:32:40,266 --> 00:32:42,147 Din păcate, ea este într-o stare tristă. 356 00:32:42,547 --> 00:32:46,426 Este domnul Fourchaume care tocmai a făcut un gest foarte frumos. 357 00:32:46,626 --> 00:32:49,626 - Nu am nicio schimbare. - Nu am spus asta... 358 00:32:49,786 --> 00:32:51,866 Dar preotul va fi mulțumit de asta. 359 00:32:52,026 --> 00:32:54,146 - MULTUMESC. - Părinte, iată. 360 00:32:54,266 --> 00:32:56,426 Vino, Marie-Béatrice. Uite. 361 00:32:56,546 --> 00:32:58,347 MULŢUMESC. Și reveniți mai des. 362 00:32:58,547 --> 00:33:00,426 Iată-l, Castagnierul tău. 363 00:33:01,626 --> 00:33:04,506 Soția mea are o dorință nebună să te cunosc mai bine. 364 00:33:04,706 --> 00:33:05,906 Ieri mi-a spus: 365 00:33:06,066 --> 00:33:08,667 „Mâine, în loc să mergi la spectacolul de cai, 366 00:33:08,827 --> 00:33:09,866 „Hai să-l vedem pe Andrew.” 367 00:33:10,306 --> 00:33:11,506 Ce nerv! 368 00:33:12,306 --> 00:33:14,067 Ea te cheamă Andrew! 369 00:33:15,266 --> 00:33:16,906 Practic, aceste mici mașini. 370 00:33:17,426 --> 00:33:18,986 Vrei să te împing? 371 00:33:19,467 --> 00:33:21,306 Haide, pune-o în viteză. 372 00:33:22,306 --> 00:33:24,426 O să avem o duminică bună. 373 00:33:24,786 --> 00:33:26,266 Du-te ! 374 00:33:27,306 --> 00:33:29,746 Lucrăm împreună toată săptămâna, 375 00:33:29,866 --> 00:33:31,106 și nu ne cunoaștem. 376 00:33:31,266 --> 00:33:34,346 În adâncul sufletului, ne placem. Deconectați-vă, Doamne! 377 00:33:37,986 --> 00:33:39,706 Haide, pune-te în viteză! 378 00:33:39,866 --> 00:33:41,186 Dezactivați! 379 00:33:48,546 --> 00:33:50,826 Dar ce faci? 380 00:33:50,946 --> 00:33:52,066 Pot împinge. 381 00:33:52,226 --> 00:33:54,706 El este angajatul meu, Eu sunt cel care îl împinge. 382 00:33:54,866 --> 00:33:57,065 - Asta nu mă deranjează. - Mă deranjează. 383 00:33:57,265 --> 00:33:59,306 - Împinge-l, atunci. - Ne vedem luni. 384 00:33:59,666 --> 00:34:01,666 - Nu frâna. - Nu frânez. 385 00:34:04,506 --> 00:34:06,506 Deconectați-vă și să mergem. 386 00:34:13,265 --> 00:34:14,466 Așteaptă! 387 00:34:15,746 --> 00:34:16,906 Ce este? 388 00:34:18,345 --> 00:34:20,866 Spune, vrei prânzul cu noi? 389 00:34:20,946 --> 00:34:24,185 Duminică, luăm prânzul la far, la fratele meu. 390 00:34:25,186 --> 00:34:28,705 Mă duc la far, vă spunem aduceti desertul. Un tort frumos. 391 00:34:29,865 --> 00:34:32,266 ne vedem imediat. Mulțumesc, dragă prietene. 392 00:34:32,546 --> 00:34:34,425 - La revedere. - Părinte. 393 00:34:34,665 --> 00:34:37,506 Și mai presus de toate, nu uitați: casa asta este a ta. 394 00:34:37,946 --> 00:34:40,745 - Ne bazăm pe tine duminica? - Oh, nu. 395 00:34:40,905 --> 00:34:43,266 - La revedere. - La revedere, doamnă drăguță. 396 00:34:43,505 --> 00:34:45,985 Nu, amintește-ți. Încercați să... 397 00:34:46,666 --> 00:34:48,106 A început bine. Continuarea! 398 00:34:48,466 --> 00:34:51,265 - Ne vedem luni, domnule Fourchaume. - E mâine, luni. 399 00:34:51,425 --> 00:34:53,386 În regulă. La revedere, doamnă. 400 00:34:54,065 --> 00:34:56,185 pot? S-a terminat? 401 00:34:58,426 --> 00:34:59,785 - Piciorul meu! - Ce ? 402 00:34:59,905 --> 00:35:01,465 Mașina l-a strivit. 403 00:35:01,625 --> 00:35:04,545 - Ce e în neregulă cu el? - Mașina i-a zdrobit piciorul. 404 00:35:04,745 --> 00:35:07,425 - Nu a făcut-o intenționat. - Merită văzut. 405 00:35:07,585 --> 00:35:08,426 Să mergem la doctor. 406 00:35:08,826 --> 00:35:10,625 Dacă el este acolo duminică. 407 00:35:10,905 --> 00:35:13,866 Tu care esti bun, duce-ne la doctor. 408 00:35:13,986 --> 00:35:16,065 Bietul meu Scipio! 409 00:35:16,105 --> 00:35:17,825 Iosif, ajută-ne! 410 00:35:19,346 --> 00:35:21,145 Asta pentru că îl cântărește pe tip. 411 00:35:22,425 --> 00:35:24,145 Cât câștigi? 412 00:35:24,626 --> 00:35:26,585 Pune-l pe mașină. 413 00:35:26,665 --> 00:35:27,865 Atentie! 414 00:35:28,145 --> 00:35:29,745 Ai grijă la mașină! 415 00:35:29,986 --> 00:35:31,865 O va zgâria. 416 00:35:31,985 --> 00:35:33,705 Asta pentru că este o chintală! 417 00:35:34,425 --> 00:35:36,945 - Păsări de rahat! - Fii milostiv. 418 00:35:37,065 --> 00:35:37,905 Lasă-mă în pace! 419 00:35:38,185 --> 00:35:39,825 Durerea îl duce în rătăcire. 420 00:35:39,985 --> 00:35:43,425 - Scoate trompeta. Asta e aiurea. - Să ne grăbim! 421 00:35:43,625 --> 00:35:47,065 - Hai să apăsăm. Stai înapoi. - Nu vezi că mă doare? 422 00:35:56,584 --> 00:35:59,225 A pus o vacă în motor. 423 00:36:00,785 --> 00:36:03,665 Dar ieşi afară. Există cineva rănit, în sfârșit! 424 00:36:13,064 --> 00:36:16,585 Bietul meu Scipio! Du-te încet, îl doare! 425 00:36:17,624 --> 00:36:18,985 Murdărie! 426 00:36:20,705 --> 00:36:22,904 Pentru o dată să vină la biserică. 427 00:36:23,104 --> 00:36:26,145 Nu te doare prea mult, Scipio? Chiar acum! 428 00:36:26,545 --> 00:36:30,385 Acesta este serialul momentan. Astăzi, soțul meu, ieri, André. 429 00:36:30,545 --> 00:36:33,624 - „Andre”? - O poveste cu Fourchaume. 430 00:36:33,784 --> 00:36:37,425 A aruncat-o în uşă şi a sfâşiat-o contractul Micului Scălător. 431 00:36:38,304 --> 00:36:40,184 Pleacă de acolo, să mergem mai departe! 432 00:36:51,384 --> 00:36:54,224 - Cine o are, Micul Scălător? - Persoană. 433 00:36:54,384 --> 00:36:56,264 - Cum ? - În sfârșit, noi. 434 00:36:56,424 --> 00:36:58,345 Grăbiţi-vă. 435 00:36:58,505 --> 00:37:00,744 Dragă! Grăbiţi-vă! 436 00:37:04,784 --> 00:37:06,264 Nu așa! 437 00:37:11,864 --> 00:37:13,345 Nu așa! 438 00:37:45,944 --> 00:37:47,664 Uite, Marie-Béatrice. 439 00:37:48,024 --> 00:37:51,264 Este prima dată că văd un far. Uite! 440 00:37:52,304 --> 00:37:54,464 Uite, nu e frumos! 441 00:37:54,784 --> 00:37:56,383 Și locuiesc acolo sus! 442 00:37:56,623 --> 00:37:57,944 Le face bine! 443 00:37:58,864 --> 00:38:01,224 Asa ca lasa-i, Le va face bine. 444 00:38:02,104 --> 00:38:04,504 Haide, Henri, ajută-te. Nu-ți fie frică. 445 00:38:10,864 --> 00:38:14,784 - N-am putea să-l așteptăm aici? - Dar nu. Haide, să mergem! 446 00:38:17,703 --> 00:38:19,944 Este umflat, să vin să te aduc aici. 447 00:38:20,104 --> 00:38:22,983 - A spus că va veni. - E un om de cuvânt. 448 00:38:23,223 --> 00:38:24,784 Tu, starețul, e în regulă. 449 00:38:24,944 --> 00:38:26,584 El te-a cumpărat. 450 00:38:26,864 --> 00:38:28,303 Este un om cu inimă. 451 00:38:29,584 --> 00:38:30,904 Asta va face pentru dieta ta. 452 00:38:34,543 --> 00:38:36,464 Asta nu-ți este interzis, nu? 453 00:38:47,944 --> 00:38:49,863 Hai, ai curaj! 454 00:38:50,583 --> 00:38:52,864 Mă urmărește de azi dimineață. 455 00:38:53,384 --> 00:38:56,584 - Dă-mi untul. - Poate să-mi cumpăr caiacul. 456 00:38:58,743 --> 00:39:00,703 - Vrei ceva? - Nu. 457 00:39:06,103 --> 00:39:07,183 O secundă! 458 00:39:22,623 --> 00:39:23,864 La naiba, e mare! 459 00:39:32,103 --> 00:39:33,623 nu mai suport. 460 00:39:34,423 --> 00:39:36,783 Nu pot. 461 00:39:41,703 --> 00:39:44,023 Nu mai suport, mă opresc. 462 00:39:46,143 --> 00:39:49,143 Să mergem ! Hai, Chouqui, vino. 463 00:40:08,223 --> 00:40:11,503 Dacă sunt bine, nu ar trebui Fiind departe de pasarela. 464 00:40:14,903 --> 00:40:16,463 - E ceva. - Un dop. 465 00:40:16,623 --> 00:40:18,423 E un pic de plută, asta e. 466 00:40:19,543 --> 00:40:20,623 Așteaptă. 467 00:40:39,743 --> 00:40:40,863 E mare! 468 00:40:41,583 --> 00:40:43,142 Este chiar mai sus. 469 00:41:06,342 --> 00:41:07,743 Castagnier! 470 00:41:07,943 --> 00:41:10,182 - Nu e aici. - Nu este adevărat! 471 00:41:11,742 --> 00:41:13,383 S-a făcut de râs de noi! 472 00:41:14,582 --> 00:41:17,022 - Să coborâm înapoi. sunt amețit. - Nu. 473 00:41:17,142 --> 00:41:19,502 Nu cobor! 474 00:41:25,022 --> 00:41:27,102 Deci ce a spus doctorul? 475 00:41:27,662 --> 00:41:29,023 În tencuială? 476 00:41:29,183 --> 00:41:31,982 Ce trebuie să auzi! Îți trec Andre. 477 00:41:32,462 --> 00:41:33,622 Hai, da? 478 00:41:33,982 --> 00:41:37,262 Domnul Marcello vă face o propunere pentru Micul Scălător. 479 00:41:38,262 --> 00:41:40,662 El este în proces pentru a vă scrie contractul. 480 00:41:41,382 --> 00:41:44,102 - Este interesant? - mi se pare mai mult 481 00:41:44,262 --> 00:41:46,262 decât ai avut la Fourchaume. 482 00:41:53,262 --> 00:41:54,942 Vom vorbi despre asta mai târziu. 483 00:42:13,222 --> 00:42:14,662 Vezi ce văd eu? 484 00:42:14,822 --> 00:42:16,302 Nu. Nu văd nimic. 485 00:42:16,462 --> 00:42:17,742 Concentrează-te. 486 00:42:18,262 --> 00:42:20,822 - Ce vezi? - Văd roșcate. 487 00:42:21,622 --> 00:42:22,741 Este Castagnier! 488 00:42:22,901 --> 00:42:23,822 El e acolo. 489 00:42:24,142 --> 00:42:26,022 El nu era acolo sus. 490 00:42:28,662 --> 00:42:31,702 - Atenţie, iată-le. - Trebuie să fie proaspete. 491 00:42:34,542 --> 00:42:35,942 Domnule Fourchaume! 492 00:42:36,102 --> 00:42:38,821 Ești acolo? Am crezut că ești acolo sus. 493 00:42:39,021 --> 00:42:40,182 „Acolo sus”? 494 00:42:40,422 --> 00:42:42,901 Nu mai mâncăm acolo. Vasele au sosit reci. 495 00:43:16,061 --> 00:43:19,022 Vom tăia cauciucurile, mașina, turtiți totul! 496 00:43:19,182 --> 00:43:20,981 Încep să mă plictisesc de asta. 497 00:43:26,621 --> 00:43:29,741 - E încă departe? - Nu. Încă 3 kilometri. 498 00:43:30,501 --> 00:43:33,822 - Pentru ce ? Nu-i așa? - Este perfect! 499 00:43:36,541 --> 00:43:38,261 Prost! 500 00:43:38,421 --> 00:43:40,022 Mașina mea! 501 00:43:56,901 --> 00:43:58,301 Este stricat. 502 00:44:02,541 --> 00:44:03,581 Uită-te la el. 503 00:44:03,741 --> 00:44:06,260 - Ajută-l, Louis-Philippe. -Barba! 504 00:44:06,501 --> 00:44:08,101 Așteaptă! 505 00:44:10,701 --> 00:44:12,221 O să fie bine. 506 00:44:19,981 --> 00:44:21,621 Nu insista, e stricat! 507 00:44:21,980 --> 00:44:23,861 E suficient, coboara! 508 00:44:24,381 --> 00:44:25,261 Scuzați-mă. 509 00:44:29,781 --> 00:44:31,221 Așteaptă. 510 00:44:32,860 --> 00:44:33,981 Cu blândețe. 511 00:44:35,181 --> 00:44:35,981 Ce mai faci? 512 00:44:36,181 --> 00:44:38,540 - Va fi bine? - A fost foarte distractiv. 513 00:45:02,861 --> 00:45:04,340 Funcționează! 514 00:45:15,820 --> 00:45:16,981 E acolo. 515 00:45:22,260 --> 00:45:24,380 - Este acolo? - Da. 516 00:45:25,500 --> 00:45:26,900 Vino pe aici. 517 00:45:28,741 --> 00:45:30,620 O duminica frumoasa, toate astea. 518 00:45:31,940 --> 00:45:33,661 Stai, o să tac. 519 00:45:48,940 --> 00:45:50,780 Spune, Micul Scălător. 520 00:45:50,940 --> 00:45:52,140 - Unde? - În spate. 521 00:45:52,340 --> 00:45:54,140 - Nu, în față! - Vă place? 522 00:45:54,300 --> 00:45:56,420 Dragă Castagnier, este minunat. 523 00:45:56,580 --> 00:45:58,380 Ce frumos, toate astea. 524 00:45:58,580 --> 00:45:59,700 Uite! 525 00:46:00,140 --> 00:46:01,660 - Ce este? - Casa mea. 526 00:46:01,700 --> 00:46:04,180 O casă pe apă! 527 00:46:05,700 --> 00:46:06,620 Ce este acolo? 528 00:46:06,860 --> 00:46:08,740 O mini gradina. Ce distractiv. 529 00:46:08,900 --> 00:46:10,380 Are gust! 530 00:46:11,219 --> 00:46:12,940 Dar este o casă mică! 531 00:46:13,260 --> 00:46:14,820 E atât de drăguț. 532 00:46:15,020 --> 00:46:18,180 - Putem vizita? - Cu plăcere. 533 00:46:20,060 --> 00:46:22,980 - O pasarelă pentru bărci. - Fii atent la cap. 534 00:46:24,420 --> 00:46:26,620 Portocale frumoase! 535 00:46:27,700 --> 00:46:29,060 Ai grijă la cap! 536 00:46:30,100 --> 00:46:32,739 - Te-ai rănit? - În nici un caz. 537 00:46:33,260 --> 00:46:35,140 Perdele ca ale noastre. 538 00:46:43,579 --> 00:46:46,260 O chicinetă, ce frumos. 539 00:46:47,340 --> 00:46:48,979 - Dar este tăietura mea! - Da. 540 00:46:49,179 --> 00:46:51,900 - Ce drăguță este! - Ce caută ea acolo? 541 00:46:52,060 --> 00:46:53,979 Nu ai vrut. 542 00:46:54,139 --> 00:46:55,740 Cum ? Mincinosul! 543 00:46:55,980 --> 00:46:59,819 A vrut să mi-o ia? Acesta este copilul meu mic. 544 00:47:04,299 --> 00:47:05,700 Vizitezi subsolul? 545 00:47:05,900 --> 00:47:08,300 - Nu s-a terminat? - Mai este un subsol. 546 00:47:08,459 --> 00:47:10,979 Mai există ceva de vizitat. 547 00:47:11,220 --> 00:47:13,180 - Ce frumos. - E mai bine. 548 00:47:13,340 --> 00:47:14,899 - Hai, coboară. - Am văzut. 549 00:47:15,099 --> 00:47:16,980 Vei vedea. Merită. 550 00:47:17,180 --> 00:47:18,580 Ce duminica frumoasa! 551 00:47:18,740 --> 00:47:20,379 Mă duc să pregătesc caiacul. 552 00:47:20,539 --> 00:47:23,340 Caiac! Abia aștept să văd caiacul. 553 00:47:26,419 --> 00:47:27,820 Suntem acasă. 554 00:47:28,540 --> 00:47:29,899 Da iubirea mea. 555 00:47:30,099 --> 00:47:32,819 Fourchaumes sunt acolo, Le văd mașina. 556 00:47:35,379 --> 00:47:37,259 Vino să ne ajuți 557 00:47:37,419 --> 00:47:38,740 să-l transporte pe Scipio! 558 00:47:39,020 --> 00:47:40,339 Iată-i, draga mea. 559 00:47:41,819 --> 00:47:44,260 - Ce sa întâmplat cu el? - Tu esti. 560 00:47:44,500 --> 00:47:47,259 Începând ca un nebun pentru a impresiona pe toată lumea. 561 00:47:47,459 --> 00:47:49,980 I-ai zdrobit piciorul. 562 00:47:50,139 --> 00:47:52,419 Din fericire, Domnul Marcello este mulțumit. 563 00:47:52,619 --> 00:47:54,299 Este complet firesc. 564 00:47:54,459 --> 00:47:56,219 sunt suparat. 565 00:47:56,379 --> 00:47:57,979 Te doare? 566 00:47:58,779 --> 00:48:00,460 Nu. El nu suferă. 567 00:48:00,899 --> 00:48:03,779 Se simte de parcă suferă. Este psihic. 568 00:48:04,179 --> 00:48:07,099 Dacă ar trebui să limbă ce am pe piciorul meu, 569 00:48:07,219 --> 00:48:09,059 ai vedea daca este psihic. 570 00:48:09,299 --> 00:48:12,739 - Nu mă atinge. - Împrumută-mi piciorul tău. 571 00:48:12,899 --> 00:48:14,699 Iată. vezi? 572 00:48:15,339 --> 00:48:17,179 El crede. vezi? 573 00:48:17,379 --> 00:48:19,499 - Este psihic. - „Este psihic.” 574 00:48:19,939 --> 00:48:22,059 - Adu-l. - Ajută-ne, domnule Marcello. 575 00:48:22,219 --> 00:48:23,739 Ai grijă la mașină. 576 00:48:23,899 --> 00:48:25,979 - Maşina. - O să se rostogolească! 577 00:48:26,898 --> 00:48:29,179 Nu te lăsa să pleci. 578 00:48:30,739 --> 00:48:32,018 Clarnita mea? 579 00:48:32,178 --> 00:48:33,539 Acolo este. 580 00:48:33,699 --> 00:48:35,259 Haide, să mergem. 581 00:48:36,819 --> 00:48:39,339 în doi centimetri, era nervul. 582 00:48:39,459 --> 00:48:41,179 Și-ar fi pierdut piciorul. 583 00:48:41,339 --> 00:48:42,978 Metatarsul a luat totul. 584 00:48:43,138 --> 00:48:45,099 - Metatarsul! - Nu ne pasă. 585 00:48:45,539 --> 00:48:47,179 Am ajuns, găina mea. 586 00:48:47,339 --> 00:48:48,618 Răbdare. 587 00:48:52,339 --> 00:48:55,339 - Are două săptămâni. - Sau pentru o lună. 588 00:48:55,819 --> 00:48:58,578 Du-te la dreapta. S-a terminat. 589 00:48:59,018 --> 00:49:00,459 Mers pe jos! 590 00:49:10,658 --> 00:49:12,179 Pe aici. 591 00:49:13,458 --> 00:49:15,378 - Te simți bine? - Suntem mai bine în pat decât în ​​picioare. 592 00:49:15,538 --> 00:49:17,379 O să-i fac un ceai de plante. 593 00:49:17,539 --> 00:49:20,898 - Stai, Charlotte. - Nu. Eu sunt cel care are grijă de asta. 594 00:49:21,098 --> 00:49:23,419 Între timp, Îi voi face injecția. 595 00:49:23,579 --> 00:49:25,978 - Pot să-i fac injecția. - Nu, nu el! 596 00:49:26,098 --> 00:49:28,179 Vă vom ajuta. Uite. 597 00:49:29,378 --> 00:49:31,018 Dar desigur. 598 00:49:31,178 --> 00:49:33,699 o voi șterge, Louis-Philippe o va spăla. 599 00:49:33,979 --> 00:49:35,538 Nu-i așa, draga mea? 600 00:49:35,818 --> 00:49:37,538 Este frumos. 601 00:49:48,979 --> 00:49:51,778 - E tocit. - Dar nu, nu e tocit. 602 00:49:51,938 --> 00:49:54,058 Așteaptă. De data asta e cea potrivită. 603 00:50:32,177 --> 00:50:33,258 Andrew te sună. 604 00:50:34,858 --> 00:50:36,618 Mă duc acolo imediat. 605 00:50:36,777 --> 00:50:38,858 Terminați vasele. 606 00:50:39,778 --> 00:50:41,418 -Ma duc si eu. - Nu! 607 00:50:51,538 --> 00:50:54,498 Iată. Nu avem nevoie să ieși din caiac. 608 00:50:55,338 --> 00:50:57,218 Mai întâi pe pământ uscat. 609 00:51:00,098 --> 00:51:03,217 Am vrut sa te intreb: glumiti de noi? 610 00:51:03,737 --> 00:51:06,018 - Dar nu. - Exact asta am spus. 611 00:51:06,178 --> 00:51:08,617 - N-am spus nimic! - Că îşi bate joc de noi. 612 00:51:08,817 --> 00:51:10,658 Cuvânt de onoare. ma crezi? 613 00:51:10,858 --> 00:51:13,457 Este o invenție minunată! 614 00:51:13,617 --> 00:51:15,657 Acesta este un brevet bun. El este liber, este pentru tine. 615 00:51:15,778 --> 00:51:16,578 Acesta este un brevet bun. El este liber, este pentru tine. 616 00:51:16,738 --> 00:51:18,657 - Pentru Italia? - Pentru Veneţia. 617 00:51:18,817 --> 00:51:20,537 Dar eu sunt din Roma! 618 00:51:20,937 --> 00:51:22,538 Uită-te la idiotul ăsta! 619 00:51:22,698 --> 00:51:23,897 Acea roșcată! 620 00:51:24,457 --> 00:51:25,417 Este la fel. 621 00:51:30,217 --> 00:51:31,257 Ce idiot! 622 00:51:34,497 --> 00:51:37,017 Vrei să mă ajuți sa muti tractorul? 623 00:51:37,337 --> 00:51:40,897 Nu este momentul, nu cu asta. Mai târziu. 624 00:51:41,137 --> 00:51:43,978 Nu face nimic. Mă voi descurca pe cont propriu. 625 00:51:50,177 --> 00:51:52,697 - Uită-te la mine! - Te văd. 626 00:51:53,017 --> 00:51:54,937 Și acum, pe apă! 627 00:51:55,137 --> 00:51:56,977 Dar este interesant! 628 00:51:58,897 --> 00:52:00,897 - Vorbesti serios? - Da. 629 00:52:01,057 --> 00:52:04,738 - Sunt interesat. - Ar putea fi interesant. 630 00:52:05,058 --> 00:52:06,817 Uită-te la mine, mă învârt! 631 00:52:27,297 --> 00:52:29,417 Mă îngrijorați. la ce te gandesti? 632 00:52:29,577 --> 00:52:31,977 Este o idee foarte bună. O sa incerc. 633 00:52:32,137 --> 00:52:34,697 E un caiac acolo. O să încerc înaintea ta. 634 00:52:44,457 --> 00:52:45,777 Minunat! 635 00:52:45,977 --> 00:52:48,217 Este minunat. Uite! 636 00:52:50,417 --> 00:52:56,577 Ai văzut asta vreodată? 637 00:52:59,057 --> 00:53:00,497 O sa incerc. 638 00:53:01,177 --> 00:53:02,177 Du-te ! 639 00:53:04,136 --> 00:53:05,417 Asta este. Ce trebuie să fac? 640 00:53:05,817 --> 00:53:06,977 Călărește-ți cu vâslă! 641 00:53:07,217 --> 00:53:08,496 Dar cum o facem? 642 00:53:09,016 --> 00:53:09,937 Știu ! 643 00:53:10,097 --> 00:53:11,137 Poftim, asta e. 644 00:53:11,297 --> 00:53:12,657 Uite. 645 00:53:13,017 --> 00:53:14,536 Uite, înot! 646 00:53:15,136 --> 00:53:15,977 Ce idiot! 647 00:53:17,657 --> 00:53:19,376 Uită-te la mica vâslă. 648 00:53:24,176 --> 00:53:25,296 BUNE! 649 00:53:25,856 --> 00:53:27,537 Ai grijă, vei vedea! 650 00:53:27,697 --> 00:53:29,376 mă învârt. Să mergem! 651 00:53:35,056 --> 00:53:36,576 Nu are talent să filmeze. 652 00:53:42,857 --> 00:53:43,897 O să se înece. 653 00:53:48,737 --> 00:53:50,696 Merge mereu, domnule Fourchaume? 654 00:54:55,496 --> 00:54:57,535 Trebuie să-l faci gură la gură. 655 00:54:57,695 --> 00:54:58,776 - Crezi? - Da. 656 00:54:59,016 --> 00:55:01,176 Nu! Asta, nu o voi tolera. 657 00:55:01,376 --> 00:55:03,815 Nu, nu pot! Nu insista. 658 00:55:19,535 --> 00:55:20,696 Nu pot ! 659 00:55:21,736 --> 00:55:23,735 Treapta de marșarier este blocată! 660 00:55:37,376 --> 00:55:38,256 Castagnier, vino! 661 00:55:38,856 --> 00:55:40,975 - Louis-Philippe nu are nimic? - Nu. 662 00:55:44,775 --> 00:55:46,935 - Ce se întâmplă? - Uite acolo! 663 00:55:47,415 --> 00:55:50,015 - Vin ! Avertizează-l pe Castagnier. - E aici. 664 00:55:50,375 --> 00:55:51,975 vin cu tine. 665 00:55:53,376 --> 00:55:55,215 Le-a plăcut? Dar unde sunt? 666 00:55:55,375 --> 00:55:57,735 - Este tractorul. - „Tractorul”? 667 00:55:57,935 --> 00:55:59,456 - Charlotte nu are nimic? - Nu. 668 00:56:02,295 --> 00:56:04,296 Dar ce sa întâmplat? 669 00:56:10,335 --> 00:56:11,615 Coborî. 670 00:56:17,455 --> 00:56:18,375 Gata? 671 00:56:18,535 --> 00:56:19,615 Gata! 672 00:56:19,695 --> 00:56:19,695 Gata! 673 00:56:25,335 --> 00:56:26,815 - Începem ? - Da. 674 00:56:28,855 --> 00:56:31,095 Stai! eu merg acolo. 675 00:56:38,135 --> 00:56:39,815 - Se mișcă? - Nu. 676 00:56:40,495 --> 00:56:42,975 Așteaptă. Stai, repornesc. 677 00:56:47,415 --> 00:56:48,895 Du-te. 678 00:56:53,335 --> 00:56:56,055 Continuați, domnule Fourchaume. Înapoi, toți! 679 00:57:20,375 --> 00:57:23,214 Am găsit altceva. Scoateți mașina. 680 00:57:26,375 --> 00:57:28,255 Bun. Coborâți și desfaceți lanțul. 681 00:57:28,894 --> 00:57:30,774 Haide. Coborî. 682 00:57:32,535 --> 00:57:33,894 Ce este? 683 00:57:34,054 --> 00:57:36,735 Nu-ți fie frică, draga mea. Haide, vino repede acasă. 684 00:57:36,975 --> 00:57:39,334 Desfaceți lanțul. Am găsit altceva. 685 00:57:40,774 --> 00:57:42,695 Haide, repede. 686 00:57:43,255 --> 00:57:44,254 Cu asta. E acolo. 687 00:57:53,095 --> 00:57:53,895 Pleacă din drum! 688 00:58:06,534 --> 00:58:08,094 Dar cum se oprește? 689 00:58:08,334 --> 00:58:09,175 Charlotte! 690 00:58:21,574 --> 00:58:24,694 - Caută frâna de mână! - Marcello, ajută-mă. 691 00:58:25,495 --> 00:58:27,334 - Stai. - Nu. Nu împinge! 692 00:58:27,534 --> 00:58:29,654 - TRAGE. Nu împinge. - Cu blândeţe. 693 00:58:30,094 --> 00:58:33,334 Cum se oprește? Cum se oprește? 694 00:58:33,814 --> 00:58:35,134 Cum se oprește? 695 00:58:35,374 --> 00:58:37,934 Spune-i să tragă controlerul din stânga! 696 00:58:38,134 --> 00:58:39,254 Multumesc iubirea mea. 697 00:58:42,134 --> 00:58:44,734 Doamna Fourchaume, fii cuminte, calmează-te Scipio. 698 00:58:44,894 --> 00:58:46,893 nu-ți face griji, eu am grija de asta. 699 00:58:55,614 --> 00:58:56,654 La găină! 700 00:59:02,054 --> 00:59:03,294 Păsări murdare! 701 00:59:16,574 --> 00:59:18,813 S-a oprit! 702 00:59:21,214 --> 00:59:24,853 Spune-i pârghia din mijloc de jos! 703 00:59:25,054 --> 00:59:26,894 „Pârghia din mijloc din partea de jos.” 704 00:59:27,134 --> 00:59:28,893 Hai, calmează-te. 705 00:59:30,414 --> 00:59:32,134 Pârghia de mijloc din partea de jos. 706 00:59:38,254 --> 00:59:40,533 Nu aud nimic. nu inteleg nimic! 707 00:59:44,973 --> 00:59:45,773 Copacul meu! 708 00:59:46,173 --> 00:59:48,174 - Soțul meu te va despăgubi. - Ține! 709 00:59:49,773 --> 00:59:52,214 Nici asta nu trebuie să fie. 710 00:59:52,414 --> 00:59:55,973 Spune-i acestui tip neliniştit să încerce pârghia mică din partea de jos. 711 00:59:56,213 --> 00:59:57,333 „Pârghia de jos.” 712 01:00:00,773 --> 01:00:03,574 Încercați micuța pârghie din partea de jos! 713 01:00:04,214 --> 01:00:07,253 Pârghia mică din partea de jos! 714 01:00:17,333 --> 01:00:18,933 Cum se oprește? 715 01:00:19,053 --> 01:00:21,373 Ai grijă la costumul meu alb! 716 01:00:21,533 --> 01:00:24,213 Nu mă călare! 717 01:00:24,613 --> 01:00:26,053 Fac ce pot. 718 01:00:28,173 --> 01:00:29,093 Scuzați-mă. 719 01:00:36,773 --> 01:00:38,493 Nu știu cum să o opresc. 720 01:00:44,293 --> 01:00:45,613 Coborâți pârghia! 721 01:00:47,733 --> 01:00:49,853 Animalul! Îmi face febră. 722 01:00:50,053 --> 01:00:52,453 Dar el te va cumpăra alt tractor. 723 01:00:54,253 --> 01:00:56,093 Coborâți pârghia de jos. 724 01:00:56,293 --> 01:00:58,053 Jos? Acolo? 725 01:01:13,733 --> 01:01:14,533 Charlotte! 726 01:01:17,932 --> 01:01:20,573 - La naiba de febră. - Îți dăm un sedativ. 727 01:01:39,292 --> 01:01:40,532 Ce vrei să spui? 728 01:01:57,653 --> 01:02:00,932 Ai farurile aprinse! 729 01:02:01,132 --> 01:02:02,813 Nu aud nimic! 730 01:02:14,333 --> 01:02:15,892 Nu te doare? 731 01:02:26,052 --> 01:02:27,852 Andrei! Caiacul tău! 732 01:02:28,452 --> 01:02:30,453 Arată ca un papagal dupa furtuna! 733 01:02:30,652 --> 01:02:33,172 - Hai să apăsăm. - Vrea să meargă în fundul grădinii. 734 01:02:33,332 --> 01:02:35,052 Dă-mi voie, doamnă drăguță. 735 01:02:35,413 --> 01:02:37,412 Un moment, te rog. 736 01:02:43,372 --> 01:02:45,812 Asta este! Încep să-l am în mână. 737 01:02:46,852 --> 01:02:50,052 În cele din urmă se va opri. Nu am pus combustibil înapoi. 738 01:02:51,572 --> 01:02:54,932 Sora ta mi-a spus că există o neînţelegere cu Fourchaume. 739 01:02:55,172 --> 01:02:57,092 M-a dat afară, da! 740 01:02:57,292 --> 01:02:58,652 „la uşă”? 741 01:03:00,572 --> 01:03:04,012 Charlotte ți-a spus despre mine propunere pentru Micul Scălător? 742 01:03:04,172 --> 01:03:05,892 Nu am avut mult timp. 743 01:03:06,092 --> 01:03:09,172 Când am nevoie de tine, Voi suna la flute. 744 01:03:09,852 --> 01:03:10,692 Mi-ai citit contractul? 745 01:03:11,092 --> 01:03:13,131 - Ce „contract”? - La doctor, 746 01:03:13,372 --> 01:03:15,412 I-am dat lui Charlotte un contract pentru tine. 747 01:03:15,572 --> 01:03:17,611 am tastat-o. 748 01:03:18,291 --> 01:03:19,252 - Sunt eu. - Nu mi-a spus nimic. 749 01:03:19,292 --> 01:03:19,612 O, nu! Charlotte! 750 01:03:19,812 --> 01:03:19,852 - Sunt eu. - Nu mi-a spus nimic. 751 01:03:20,132 --> 01:03:21,612 O, nu! Charlotte! 752 01:03:25,252 --> 01:03:27,012 Ce se întâmplă? Dar e nebun! 753 01:03:27,332 --> 01:03:28,771 Scuzați-mă ! 754 01:03:31,092 --> 01:03:33,251 - Ce se întâmplă? - Scuzați-mă ! 755 01:03:38,092 --> 01:03:39,571 Nu putem fi calmi! 756 01:03:40,051 --> 01:03:41,812 Și intimitate... 757 01:03:42,292 --> 01:03:43,571 Haide, e în regulă! 758 01:03:44,011 --> 01:03:46,852 ce faci cu el, intimitate? 759 01:03:47,652 --> 01:03:50,451 Ce facem cu el? de intimitatea mea? 760 01:03:50,651 --> 01:03:52,252 Mulțumesc, doamnă Fourchaume. 761 01:03:52,652 --> 01:03:55,731 Nu e frumos. Nu ai nu i-am dat contractul meu lui André. 762 01:03:55,931 --> 01:03:57,892 Astăzi, Nu mă simt așa. 763 01:03:58,052 --> 01:03:59,491 Îmi place de tine, dar acolo! 764 01:03:59,651 --> 01:04:02,091 Întreabă-l pe Scipio, este în buzunarul lui. 765 01:04:39,451 --> 01:04:41,651 Dar dulce Isus, Ce s-a întâmplat? 766 01:04:52,091 --> 01:04:53,931 Ce se întâmplă? 767 01:04:54,171 --> 01:04:56,811 Nimic. mă învârt un pic de măcinare. 768 01:04:57,611 --> 01:04:59,371 Fiară murdară, du-te! 769 01:05:02,971 --> 01:05:03,771 fiară murdară! 770 01:05:04,131 --> 01:05:07,370 - Nu. E drăguţă. - E un mare ticălos. 771 01:05:17,450 --> 01:05:19,451 Stop! 772 01:05:21,451 --> 01:05:23,851 - Te voi ajuta. - Nu merită. 773 01:05:24,011 --> 01:05:26,011 - Dă-mi mâna ta. - O să fie bine. 774 01:05:26,651 --> 01:05:28,570 - Da. - Am coborât. 775 01:05:28,730 --> 01:05:30,211 Uite! 776 01:05:39,090 --> 01:05:41,051 Ajutor! Domnul Fourchaume se îneacă! 777 01:05:41,371 --> 01:05:42,731 Ajutor! 778 01:05:42,971 --> 01:05:44,410 Dumnezeul meu ! Louis-Philippe! 779 01:05:44,570 --> 01:05:45,651 Vino repede! 780 01:05:45,851 --> 01:05:47,651 - Ce este? - A căzut. 781 01:05:47,851 --> 01:05:48,770 - Unde? - Acolo. 782 01:05:49,090 --> 01:05:50,570 - Acolo? - Nu, acolo. 783 01:05:52,371 --> 01:05:53,611 Uită-te acolo. 784 01:05:55,410 --> 01:05:57,371 Acolo! Uite. 785 01:05:58,571 --> 01:06:00,170 Șapca lui! 786 01:06:02,011 --> 01:06:04,450 În sfârșit, e undeva! Căutare. 787 01:06:08,571 --> 01:06:10,490 Ai grijă, la naiba! Ce ! 788 01:06:10,810 --> 01:06:12,290 Dă-mi mâna ta. 789 01:06:12,811 --> 01:06:14,451 Atenție! 790 01:06:16,450 --> 01:06:18,050 Mă doare, știi. 791 01:06:18,211 --> 01:06:19,930 Mă doare capul, e intern. 792 01:06:20,130 --> 01:06:21,450 Te doare? 793 01:06:21,650 --> 01:06:23,771 - Există ceva? - Nu văd nimic. 794 01:06:23,931 --> 01:06:24,771 Este intern. 795 01:06:25,010 --> 01:06:27,090 - Și Andrew? - Nu-mi spune despre asta. 796 01:06:27,290 --> 01:06:29,371 Prietenul tău italian este serios? 797 01:06:29,571 --> 01:06:32,130 - Mi-a făcut o propunere. - Ce zici? 798 01:06:32,290 --> 01:06:33,410 Te doare! 799 01:06:33,570 --> 01:06:36,650 - Am rezervat caiacul pentru tine. - Nu-mi pasă! 800 01:06:36,850 --> 01:06:39,010 Nu ai semnat nimic, pentru Micul Scălător? 801 01:06:43,570 --> 01:06:45,170 Scipio nu mai este acolo. 802 01:06:49,770 --> 01:06:50,771 Henri, vino! 803 01:06:51,010 --> 01:06:52,530 Henri, vino să vezi! 804 01:07:01,890 --> 01:07:02,810 Nu se poate! 805 01:07:03,090 --> 01:07:05,810 - Contractul meu! - Să mergem să-l luăm. Împingeți-vă. 806 01:07:06,090 --> 01:07:07,170 vin cu tine. 807 01:07:08,090 --> 01:07:10,370 - Vântul o duce. - Dumnezeul meu ! 808 01:07:13,850 --> 01:07:16,290 - Pot să merg sus? - Da. Pune-te acolo. 809 01:07:18,530 --> 01:07:19,890 Împingeți puțin. 810 01:07:26,010 --> 01:07:27,210 Așteptați-mă. 811 01:07:30,610 --> 01:07:32,010 Stai, vin! 812 01:07:32,170 --> 01:07:33,449 Poftim, aici mergem! 813 01:07:36,170 --> 01:07:39,089 - Sunt sigur că așa e. - Grăbiţi-vă. 814 01:07:39,249 --> 01:07:41,730 - Mergem împotriva curentului. - Pune-o în viteză mare. 815 01:08:13,410 --> 01:08:15,169 Scipio este acolo! 816 01:08:18,770 --> 01:08:21,369 - Nu, așa! - Da, așa! 817 01:08:22,089 --> 01:08:24,210 Ce naiba fac ei? Ei nu mă aud? 818 01:08:36,329 --> 01:08:37,729 Haide, Charlotte. 819 01:08:37,889 --> 01:08:40,290 Haide, Charlotte! 820 01:08:46,369 --> 01:08:48,369 Oh, la naiba ! 821 01:08:48,929 --> 01:08:51,769 - Nu caut! - Am doar două minute. 822 01:08:51,929 --> 01:08:53,449 Nu vă grăbiţi! 823 01:08:54,089 --> 01:08:55,890 Marie-Béatrice, uite! 824 01:08:56,409 --> 01:08:58,729 Uite ce frumos este! 825 01:09:07,849 --> 01:09:09,089 Nenorocitul! 826 01:09:13,769 --> 01:09:14,729 Da, domnule? 827 01:09:14,929 --> 01:09:16,009 Ai făcut asta? 828 01:09:17,208 --> 01:09:18,009 Da, domnule. 829 01:09:18,249 --> 01:09:20,809 Este foarte distractiv. 830 01:09:22,008 --> 01:09:24,609 știi, Nu am fost mereu așa. 831 01:09:25,009 --> 01:09:27,248 Când eram foarte mic, 832 01:09:27,768 --> 01:09:31,169 buna mea bunică mi-a spus „micuța lui baie”. 833 01:09:31,369 --> 01:09:34,129 - „Mica lui baie”. - Ce coincidență! 834 01:09:34,289 --> 01:09:37,209 A adormi, această mamă bună mi-a cântat... 835 01:09:37,449 --> 01:09:39,249 Nu vei cânta? 836 01:09:39,609 --> 01:09:41,089 Da, voi cânta! 837 01:09:42,169 --> 01:09:43,728 Spune, ea mi-a cântat... 838 01:09:43,928 --> 01:09:49,088 Închide ochii Copilul meu, baiatul meu 839 01:09:49,448 --> 01:09:53,808 M�m� este aici Du-te la culcare, nu-ți fie frică 840 01:09:53,928 --> 01:09:57,209 Văzându-te... 841 01:09:57,849 --> 01:10:00,168 Dolofan și dolofan 842 01:10:01,009 --> 01:10:03,569 Chiar crede că vede 843 01:10:04,608 --> 01:10:07,169 Crede că vede somnul... 844 01:10:07,449 --> 01:10:09,928 Copilul Isus 845 01:10:15,808 --> 01:10:17,529 - Am înțeles! - E aici! 846 01:10:17,689 --> 01:10:18,809 OMS ? 847 01:10:20,728 --> 01:10:21,768 - Scuză-o. - Ce ? 848 01:10:21,928 --> 01:10:24,209 Erai în tren sa faci asa! 849 01:10:24,369 --> 01:10:26,368 Te-a văzut! Ai fost acolo? 850 01:10:26,528 --> 01:10:28,609 - Da, am fost acolo. - Am fost acolo! 851 01:10:28,809 --> 01:10:31,368 Vezi tu, nu-mi place asta! Tot timpul! 852 01:10:32,088 --> 01:10:34,889 - Aş vrea să vorbesc despre afaceri. - Hai să mergem acasă. 853 01:10:35,088 --> 01:10:37,368 Va fi mai ușor. Hai, tu! 854 01:10:41,928 --> 01:10:43,248 Sunt cu ochii pe tine! 855 01:10:43,448 --> 01:10:45,169 - Ce nerv! - Este necesar. 856 01:10:45,289 --> 01:10:46,728 Nu aude nimic. 857 01:10:46,888 --> 01:10:48,368 Nu ai auzit nimic? 858 01:10:48,568 --> 01:10:51,648 Mama lui era la fel. Ea era așa. 859 01:10:51,848 --> 01:10:53,448 - Nu. -Daca! Așa. 860 01:10:53,648 --> 01:10:56,608 Iar tatăl lui, care era mic, tocmai avea dreptul... 861 01:10:56,768 --> 01:10:57,728 Și duminică! 862 01:11:07,368 --> 01:11:10,008 - Ce frumos! - E bine! 863 01:11:13,088 --> 01:11:14,888 Ai încredere în mine? 864 01:11:16,488 --> 01:11:18,208 Nu face nimic. Exact... 865 01:11:18,408 --> 01:11:21,168 Acum că suntem singuri, ne vom bucura... 866 01:11:27,087 --> 01:11:28,448 Asta e bine! 867 01:11:31,368 --> 01:11:32,887 Scipionul meu! 868 01:11:33,287 --> 01:11:34,728 A eșuat! 869 01:11:35,368 --> 01:11:37,447 El este aici, Scipio meu! 870 01:11:42,687 --> 01:11:45,608 E nebună, aia! Nu glumesc, nu e în regulă! 871 01:11:45,808 --> 01:11:47,448 Francisc! 872 01:11:47,648 --> 01:11:48,727 Nu, dar ascultă! 873 01:11:49,367 --> 01:11:51,248 Ce e cu tine, azi? 874 01:11:52,568 --> 01:11:53,927 Haide, vino repede. 875 01:11:55,448 --> 01:11:58,807 De ce nu vrei să te joci piesa dumneavoastră către doamna Fourchaume? 876 01:11:59,887 --> 01:12:01,168 Iată-l. 877 01:12:01,568 --> 01:12:03,527 Bună doamnă Bună ziua domnule. 878 01:12:03,687 --> 01:12:05,527 Cel mic va cânta piesa lui pentru tine. 879 01:12:05,647 --> 01:12:07,888 Dar da, vei vedea. Daţi-i drumul. 880 01:12:08,927 --> 01:12:11,087 El nu vrea. E minunat! 881 01:12:12,128 --> 01:12:16,167 Am venit să ne luăm liderul bugle, ne întâlnim cu șeful nostru. 882 01:12:16,407 --> 01:12:19,487 Bravo, domnule Fourchaume. Ai dat un exemplu bun. 883 01:12:19,807 --> 01:12:21,647 E adevărat, ne-am spus unul altuia. 884 01:12:22,007 --> 01:12:25,447 Șefii ar trebui să facă like tu. O duminică per familie. 885 01:12:25,687 --> 01:12:28,608 Lucrăm împreună în timpul săptămânii, ne prețuim pe noi înșine... 886 01:12:28,768 --> 01:12:29,927 Și nu ne cunoaștem. 887 01:12:30,127 --> 01:12:32,607 Sotul meu este de aceasta parere. 888 01:12:32,967 --> 01:12:34,728 Nu-i așa, Louis-Philippe? 889 01:12:35,207 --> 01:12:38,167 Dar mă gândesc la asta! Duminica viitoare, vino acasă. 890 01:12:39,368 --> 01:12:41,847 Doamna dumneavoastră îi va aduce de lucru si vom vorbi. 891 01:12:42,007 --> 01:12:45,287 Și vom bea ceva în timp ce te uiți la televizor. 892 01:12:46,727 --> 01:12:48,287 André, toast cu noi. 893 01:12:48,527 --> 01:12:51,167 - Pentru sănătatea ta, șeful. - Și Micul Scălător. 894 01:12:57,847 --> 01:12:59,807 - Andrei! - Ce este? 895 01:13:00,007 --> 01:13:02,807 Pune-ți barca pe drum. Scipio este în derivă. 896 01:13:02,967 --> 01:13:05,367 Îl doare piciorul, dar merge cu barca. 897 01:13:05,527 --> 01:13:08,167 - Există un curent groaznic. - El este antrenat. 898 01:13:08,327 --> 01:13:10,167 Toată lumea de pe pământ, am pornit la mare. 899 01:13:11,127 --> 01:13:14,127 Într-un moment atât de grav, nu te voi părăsi niciodată. 900 01:13:14,207 --> 01:13:16,927 Ieșiți, ceilalți. Nu tu, Marie-Béatrice. 901 01:13:19,847 --> 01:13:22,807 Ce te-ar face fericit sa manance? 902 01:13:23,007 --> 01:13:25,887 - Nu-mi pasă. - Nu e greu. 903 01:13:26,047 --> 01:13:27,446 De ce ai venit? 904 01:13:27,607 --> 01:13:29,807 Găsindu-l pe Scipio este important pentru mine. 905 01:13:30,007 --> 01:13:32,926 - Și pentru mine. - Alungaţi. 906 01:13:33,047 --> 01:13:35,247 Dă-ne o mână de ajutor. 907 01:13:35,447 --> 01:13:37,726 Desfaceți acostele care sunt acolo. 908 01:13:38,967 --> 01:13:41,087 Cu sedative, Mi-e teamă că va adormi. 909 01:13:42,526 --> 01:13:44,927 Domnule Marcello, desfaceți acostele. 910 01:13:45,047 --> 01:13:47,926 - Desface-le bine. - Fii atent, pasarelul! 911 01:13:48,006 --> 01:13:49,487 Așteptați-mă! 912 01:13:50,167 --> 01:13:51,767 Hai, la revedere! 913 01:13:53,086 --> 01:13:56,007 O tarta cu ceapa, Cum ți-ar suna asta? 914 01:14:12,807 --> 01:14:13,607 Uite! 915 01:14:16,086 --> 01:14:17,527 Dincolo! Du-te ! 916 01:14:18,966 --> 01:14:21,526 Haide, mergi. Nu e nimeni acolo! 917 01:14:36,766 --> 01:14:38,086 L-ai văzut pe Henri? 918 01:14:57,726 --> 01:14:58,886 Ține-l pentru mine. 919 01:14:59,967 --> 01:15:01,446 Atentie! 920 01:15:02,046 --> 01:15:03,726 - Nu mă împinge! - Dar nu! 921 01:15:03,846 --> 01:15:05,046 Da, m-ai împins. 922 01:15:06,086 --> 01:15:07,086 Vino mai aproape. 923 01:15:07,406 --> 01:15:08,486 Așteaptă. 924 01:15:12,886 --> 01:15:13,886 Sunt aici! 925 01:15:14,886 --> 01:15:16,286 Nu. E ocupat. 926 01:15:17,566 --> 01:15:19,086 Haide ! Lansa! 927 01:15:19,206 --> 01:15:21,086 Captură! 928 01:15:24,606 --> 01:15:25,886 Aici. 929 01:15:29,326 --> 01:15:32,325 - Prinde-i! - Dar fă ceva, André! 930 01:15:32,686 --> 01:15:34,246 Se duc la baraj! 931 01:15:34,446 --> 01:15:38,086 - Nu pot merge mai departe. - Fii atent, este barajul! 932 01:15:38,486 --> 01:15:40,246 Nu aud nimic! 933 01:15:40,726 --> 01:15:43,566 În spatele tău este barajul! 934 01:15:44,006 --> 01:15:46,326 El este acolo, în... 935 01:15:46,406 --> 01:15:48,365 Sunt purtat de curent. 936 01:15:48,605 --> 01:15:50,526 Barajul! 937 01:15:50,566 --> 01:15:51,486 Nu aud nimic! 938 01:15:51,966 --> 01:15:53,285 Salt! 939 01:15:53,365 --> 01:15:55,326 Dar nu știe să înoate! 940 01:16:18,526 --> 01:16:20,525 Nu-ți face griji, le vom primi. 941 01:16:21,045 --> 01:16:22,886 Treci prin canale, Andr�. 942 01:17:20,845 --> 01:17:22,605 Sunt aici! 943 01:18:19,604 --> 01:18:21,965 - Ce faci? - Ce se întâmplă? 944 01:18:30,004 --> 01:18:31,524 Ei sunt acolo! 945 01:18:33,045 --> 01:18:34,924 Stop! 946 01:18:35,084 --> 01:18:36,764 Ei nu pot auzi. 947 01:18:37,244 --> 01:18:39,564 Andrew, fă ceva! 948 01:18:40,524 --> 01:18:42,044 Stop! 949 01:18:49,884 --> 01:18:51,324 Nu merge bine, nu-i așa? 950 01:18:54,325 --> 01:18:55,924 Dar e nebun! 951 01:18:56,084 --> 01:18:57,604 am de gând să-l ling. 952 01:18:59,044 --> 01:19:00,045 o lins! 953 01:19:17,724 --> 01:19:19,524 Grăbește-te, Andrew! 954 01:19:19,684 --> 01:19:22,404 - Grăbiţi-vă! - Fac ce pot. 955 01:19:24,284 --> 01:19:25,604 Dar se vor îneca. 956 01:19:26,564 --> 01:19:27,684 Se scufundă. 957 01:19:27,884 --> 01:19:29,204 Du-te direct, Andrew. 958 01:19:30,204 --> 01:19:32,124 Și nu știe să înoate! 959 01:19:35,644 --> 01:19:38,044 domnule, nu le-ai vazut? 960 01:19:38,524 --> 01:19:39,564 Așa erau! 961 01:19:41,404 --> 01:19:43,844 O grămadă de vaci! M-ai dezamăgit! 962 01:19:44,484 --> 01:19:46,604 Lasă-o, te implor. 963 01:19:46,844 --> 01:19:48,204 El este soțul meu. 964 01:19:48,364 --> 01:19:49,844 Nu aveai niciun drept. 965 01:19:50,004 --> 01:19:51,044 O grămadă de vaci! 966 01:19:51,324 --> 01:19:54,044 De ce m-ai avut lasa-l? 967 01:19:56,964 --> 01:20:00,524 - Ce s-a întâmplat? - Ai luat analgezice. 968 01:20:00,604 --> 01:20:02,724 Am sunat la toate clopotele. 969 01:20:02,883 --> 01:20:04,564 Și tu m-ai uitat. 970 01:20:04,684 --> 01:20:07,324 Dar cum să te uităm, Dragul meu ? 971 01:20:07,604 --> 01:20:10,284 - Clarîna mea! - Îți mai cumpăr una. 972 01:20:11,124 --> 01:20:14,243 - Mi-ai pierdut contractul? - Nu. El este acolo. 973 01:20:14,403 --> 01:20:15,524 L-am pus acolo. 974 01:20:15,804 --> 01:20:16,524 Asta este domnul Marcello a mers la doctor. 975 01:20:16,644 --> 01:20:18,284 Asta este domnul Marcello a mers la doctor. 976 01:20:18,483 --> 01:20:20,563 - Dragul meu. - Da, asta e. 977 01:20:21,444 --> 01:20:23,564 Andrei, citește. Iată propunerea mea pentru Micul Scălător. 978 01:20:23,723 --> 01:20:25,123 Andrei, citește. Iată propunerea mea pentru Micul Scălător. 979 01:20:25,403 --> 01:20:27,284 iti ofer dublu, 980 01:20:27,484 --> 01:20:29,803 si mai mult, te intereseaza la profituri. 981 01:20:30,363 --> 01:20:31,363 Te interesează? 982 01:20:34,763 --> 01:20:36,563 Soțul meu este acolo. 983 01:20:36,723 --> 01:20:38,244 Repede, puneți-l la loc. 984 01:20:44,284 --> 01:20:46,203 Fii atent la capul lui. 985 01:20:48,964 --> 01:20:51,043 Este îngrozitor! 986 01:20:51,563 --> 01:20:53,243 Repede, repede! 987 01:20:55,803 --> 01:20:57,083 A leșinat. 988 01:20:57,483 --> 01:20:58,844 Louis-Philippe! 989 01:21:01,203 --> 01:21:03,763 - Trebuie să-l ducem acasă. - Apă. 990 01:21:04,684 --> 01:21:06,323 Apă, mi-e sete! 991 01:21:07,883 --> 01:21:09,003 Apă! 992 01:21:10,364 --> 01:21:11,923 Apă, mi-e sete! 993 01:21:20,043 --> 01:21:21,123 Cine e aia in fata? 994 01:21:22,563 --> 01:21:23,963 Avem vreo veste? 995 01:21:24,123 --> 01:21:25,843 Am adus un preot? 996 01:21:27,923 --> 01:21:30,283 Părintele Castagnier a fost chemat. 997 01:22:03,202 --> 01:22:05,283 Bietul meu Chouqui! 998 01:22:07,363 --> 01:22:08,482 A sunat Monsieur? 999 01:22:08,962 --> 01:22:11,603 - Vrei să le primești? - Da. 1000 01:22:11,763 --> 01:22:12,843 Adu înăuntru. 1001 01:22:13,362 --> 01:22:14,562 Domnilor, doamnelor. 1002 01:22:14,762 --> 01:22:16,043 Începem. 1003 01:22:50,042 --> 01:22:52,202 - Marie-Béatrice? - Da, draga mea. 1004 01:22:52,402 --> 01:22:54,603 - Unde ești? - Sunt aici. 1005 01:22:54,802 --> 01:22:56,162 Unde este Castagnier? 1006 01:22:56,362 --> 01:22:57,682 El este acolo. 1007 01:23:00,722 --> 01:23:03,843 Am citit contractul pe care ți l-a dat domnul Marcello. 1008 01:23:04,083 --> 01:23:06,282 Nu vă pot oferi atât de multe. 1009 01:23:07,362 --> 01:23:08,762 Deci ai câștigat! 1010 01:23:08,962 --> 01:23:10,043 Să nu vorbim despre asta. 1011 01:23:10,283 --> 01:23:12,202 Da, hai să vorbim despre asta, dimpotrivă! 1012 01:23:12,362 --> 01:23:13,242 Suntem aici pentru asta. 1013 01:23:13,682 --> 01:23:16,482 Andr� vă poate semna contractul, dacă o vrea. 1014 01:23:16,642 --> 01:23:18,962 Depinde doar de el. 1015 01:23:19,402 --> 01:23:22,202 Dar la fel de mult mi-as dori să nu se întâmple asta aici. 1016 01:23:23,842 --> 01:23:26,562 Marcello, nu mai ai concurență. 1017 01:23:26,842 --> 01:23:29,362 O vom face împreună, Micul Scălător. 1018 01:23:31,043 --> 01:23:32,362 Obosește. 1019 01:23:32,602 --> 01:23:35,442 - Te obosește, nu? - Da, mă obosește. 1020 01:23:42,042 --> 01:23:43,962 - Îl oboseşti. - Eu? Pentru ce ? 1021 01:23:44,122 --> 01:23:46,042 Fii drăguț, ieși afară, vrei. 1022 01:23:46,242 --> 01:23:47,282 Nu insista. 1023 01:23:47,442 --> 01:23:49,202 André, ne vedem mai târziu. 1024 01:23:49,842 --> 01:23:53,122 - Andrew, ascultă. - Dar nu, acum nu este momentul. 1025 01:24:11,562 --> 01:24:12,602 Iertare? 1026 01:24:14,281 --> 01:24:16,242 Ce este? 1027 01:24:19,641 --> 01:24:22,882 Ar iubi atât de mult că Micul Scălător rămâne francez. 1028 01:24:25,602 --> 01:24:27,762 O să obosești, draga mea. 1029 01:24:34,641 --> 01:24:35,841 Ce este? 1030 01:24:36,001 --> 01:24:38,002 Cred că vrea să te sărute. 1031 01:24:49,641 --> 01:24:53,602 Dacă aș fi trăit, Te-aș fi făcut partenerul meu. 1032 01:24:54,721 --> 01:24:57,441 Și Castagnieri de asemenea. 1033 01:25:34,601 --> 01:25:36,841 O miscare buna! Semnează cu el. 1034 01:25:37,041 --> 01:25:37,921 Fii caritabil! 1035 01:25:41,041 --> 01:25:42,321 Semnează, Andrew. 1036 01:25:49,961 --> 01:25:52,080 Deci, te-a prins? 1037 01:25:52,481 --> 01:25:53,721 Cum ? 1038 01:25:56,921 --> 01:25:59,281 Castagnier, nu semna! 1039 01:26:10,641 --> 01:26:14,441 ... în ciuda și în ciuda inevitabile imponderabile. 1040 01:26:14,601 --> 01:26:16,521 Și de aceea, 1041 01:26:16,761 --> 01:26:20,401 lucrurile fiind ce ne-am dori sa fie ei... 1042 01:26:20,561 --> 01:26:21,521 Ce este? 1043 01:26:21,681 --> 01:26:23,840 - Are același costum ca mine. - Nu-mi pasă. 1044 01:26:24,000 --> 01:26:27,961 Acesta este motivul pentru care costumele... lucrurile fiind ceea ce ne-am dori... 1045 01:26:28,600 --> 01:26:30,160 Salut și salut din nou, 1046 01:26:30,321 --> 01:26:33,520 în numele guvernului pe care am onoarea să o reprezint, 1047 01:26:34,280 --> 01:26:37,721 MM. Fourchaume și Castagnier... - Bravo, Castagnier! 1048 01:26:38,601 --> 01:26:42,321 Cei curajoși și încăpățânați constructori ai Increvabilului, 1049 01:26:42,481 --> 01:26:45,200 acest mândru și mândru Indestructibil, 1050 01:26:45,400 --> 01:26:49,041 simbol mai mult decât oricând plutind gata de navigare, 1051 01:26:49,240 --> 01:26:52,921 precum și sustenabilitatea navală atât francez cât și național 1052 01:26:53,121 --> 01:26:54,680 cea a întregii țări, 1053 01:26:54,840 --> 01:26:57,841 în întregime și teritorialitate deplină. 1054 01:27:11,120 --> 01:27:11,920 Bun. 1055 01:27:12,120 --> 01:27:13,841 Sunteţi gata? 1056 01:27:14,801 --> 01:27:16,560 - Părinte. - Haide, Henry. 1057 01:27:25,241 --> 01:27:27,560 - Dragă prietene, pentru tine. - Cu plăcere. 1058 01:27:28,000 --> 01:27:29,960 Permiți, domnule ministru?