1
00:00:46,043 --> 00:00:48,876
BALDUIN, ÎNOATORUL USCAT
2
00:02:42,043 --> 00:02:43,418
Ai nevoie de foc?
3
00:03:41,126 --> 00:03:43,209
Cel francez
Păsări mici de apă câștigă.
4
00:03:43,376 --> 00:03:44,959
O oră,
20 de minute și 30 de secunde.
5
00:03:45,126 --> 00:03:46,126
Pot?
6
00:04:18,751 --> 00:04:20,168
Nu-i acoperi.
7
00:04:36,001 --> 00:04:37,293
Vă rog! Vă rog!
8
00:04:39,251 --> 00:04:41,293
- Sunteți obosită, doamnă?
- Nu, mă simt bine.
9
00:04:41,459 --> 00:04:43,793
- Nu vorbesc italiana.
- Dar eu francez.
10
00:04:43,959 --> 00:04:47,126
Iată cardul meu! Marcello
Cacciaperroti de la Mondial Boats.
11
00:04:47,293 --> 00:04:49,334
- O fotografie, te rog!
- Felicitări, doamnă.
12
00:04:54,959 --> 00:04:56,418
Compania mea ar dori asta
13
00:04:56,584 --> 00:04:59,209
drepturile exclusive asupra micului
Păsări de apă pentru Italia.
14
00:05:05,084 --> 00:05:06,626
Mulțumesc, mademoiselle.
15
00:05:06,793 --> 00:05:09,168
- Felicitări.
- Mulțumesc, foarte amabil.
16
00:05:22,168 --> 00:05:23,293
Multumesc!
17
00:05:23,459 --> 00:05:25,626
- Pe Mica pasăre de apă.
- Pe pasărea de apă.
18
00:05:25,793 --> 00:05:28,126
Și îmi vei acorda drepturi exclusive?
19
00:05:28,293 --> 00:05:31,459
Șeful meu, M. Fourchaume, trebuie să facă asta
decide. El l-a construit.
20
00:05:31,626 --> 00:05:34,251
- Îl cunosc bine pe domnul Fourchaume.
- Serios? Ei bine, atunci.
21
00:05:34,418 --> 00:05:36,084
Pe Mica pasăre de apă.
22
00:05:39,376 --> 00:05:42,334
Franța a câștigat.
El a condus Păsarea de apă.
23
00:05:42,501 --> 00:05:45,001
- Trebuie să-l sunăm pe şeful lui.
- Apropo de șef,
24
00:05:45,168 --> 00:05:46,918
Îl am pe domnul Fourchaumes
Am uitat adresa.
25
00:05:47,084 --> 00:05:48,876
Ai o barcă fantastică acolo!
26
00:05:49,043 --> 00:05:50,043
Scuzați-mă!
27
00:05:50,209 --> 00:05:52,138
- Vă rămân foarte îndatorat.
- Te rog sună.
28
00:05:53,126 --> 00:05:55,043
Vrei să-mi faci plăcere acum
te rog sa te conectezi?
29
00:05:56,084 --> 00:06:00,126
O clipă! spune ea
iar și iar, pentru o clipă!
30
00:06:00,293 --> 00:06:02,031
Lăsați-l să plece. Altfel
încă ratam avionul.
31
00:06:02,131 --> 00:06:03,626
Nu e vina mea.
32
00:06:19,751 --> 00:06:23,293
Vă rog să vă grăbiți.
Ea doar mă ignoră.
33
00:06:23,501 --> 00:06:26,001
Fratele meu a câștigat cursa.
34
00:06:26,168 --> 00:06:28,334
Oh, nu, două ore întârziere!
35
00:06:28,501 --> 00:06:30,376
Dar oamenii de aici
nu se grăbesc deloc.
36
00:06:31,459 --> 00:06:35,626
Zburăm în două ore.
Trebuie să ne luăm avionul.
37
00:06:35,834 --> 00:06:37,626
nu sunt surd.
38
00:06:42,709 --> 00:06:45,209
Doamnelor și domnilor!
39
00:06:45,376 --> 00:06:47,709
Liniște te rog.
Vă cer atenția.
40
00:06:47,876 --> 00:06:51,168
Oscarul pentru cea mai bună barcă individuală
în regata din acest an
41
00:06:51,334 --> 00:06:54,001
a premiat juriul în unanimitate
42
00:06:54,168 --> 00:06:58,209
barca de curse franceză
Micuța pasăre de apă,
43
00:06:58,376 --> 00:07:01,709
cea a cunoscutului constructor naval
Fourchaume a fost construit.
44
00:07:15,251 --> 00:07:17,168
ȘANTIER NAVAL FOURCHAUME
45
00:07:21,376 --> 00:07:23,709
Eu sunt reprezentantul Italiei
pentru Fourchaume.
46
00:07:24,293 --> 00:07:28,168
- Felicitări!
- Mulțumesc! Mulţumesc!
47
00:07:35,584 --> 00:07:38,584
Președintele
va prezenta premiul I.
48
00:07:38,751 --> 00:07:41,043
Acești domni
ar trebui să cunoști.
49
00:07:41,209 --> 00:07:42,959
- Cacciaperotti.
- Foarte multumit.
50
00:07:45,584 --> 00:07:49,084
Aș dori cincizeci de mici
Păsări de apă până la sfârșitul lunii.
51
00:07:49,251 --> 00:07:51,751
Preiau doar comenzi
împotriva depozitului.
52
00:07:51,918 --> 00:07:53,751
Da. Desigur.
53
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Bine.
- 500.
54
00:07:56,126 --> 00:07:57,460
150.
55
00:07:58,209 --> 00:08:01,751
- Depozitul.
- Mulţumesc. Mulţumesc.
56
00:08:01,918 --> 00:08:04,251
- Totul în regulă?
- Da.
57
00:08:09,043 --> 00:08:11,209
Doamnelor și domnilor!
58
00:08:11,376 --> 00:08:14,959
Vă invit cu drag la ora 14:00
să vin la șantierul naval Fourchaume,
59
00:08:15,126 --> 00:08:18,959
unde găsim crucișătorul de lux Incredibil
lansează.
60
00:08:19,168 --> 00:08:23,168
După botez
va avea loc o recepție informală.
61
00:08:23,334 --> 00:08:25,459
Aceasta este ziua ta cea mare!
62
00:08:46,084 --> 00:08:48,668
Micuța pasăre de apă
a castigat cursa!
63
00:08:51,501 --> 00:08:55,001
- În numele guvernului...
- Domnule Fourchaume!
64
00:08:58,876 --> 00:09:00,793
Haide sus. Dar în liniște.
65
00:09:00,959 --> 00:09:02,043
Iertare.
66
00:09:02,709 --> 00:09:06,834
...cu deplină cunoştinţă de cauză.
67
00:09:07,543 --> 00:09:10,959
În nume
Guvernul acestei republici,
68
00:09:11,418 --> 00:09:13,918
care am onoarea
a reprezenta,
69
00:09:14,084 --> 00:09:19,084
Îl felicit pe domnule
Fourchaume oficial și personal,
70
00:09:20,459 --> 00:09:23,334
onorabilul constructor
Incredibilul.
71
00:09:23,543 --> 00:09:25,918
Increvabilul este unul plutitor
și reper viu
72
00:09:26,126 --> 00:09:28,751
națiunea noastră,
o realizare istorică,
73
00:09:28,918 --> 00:09:32,001
in nationala
și perspectivă internațională,
74
00:09:32,168 --> 00:09:35,001
în a lui
teritorialitate nelimitată.
75
00:09:37,834 --> 00:09:41,043
Domnule ministru, permiteți-mi
Pentru a vă prezenta domnului Castagnier,
76
00:09:41,209 --> 00:09:42,751
creatorul acestei nave,
77
00:09:42,918 --> 00:09:45,668
de ea de la concepție
însoțit până la implementare.
78
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Bravo, complimentele mele!
79
00:09:47,001 --> 00:09:48,168
Poți să-l vezi!
80
00:09:48,334 --> 00:09:51,084
- Domnule ministru, putem începe?
- Desigur!
81
00:09:51,251 --> 00:09:52,251
tată.
82
00:09:59,209 --> 00:10:00,918
- Pericol!
- Atenție, toți gata!
83
00:10:01,334 --> 00:10:03,793
- Dacă pot să întreb, doamnă.
- Oprește-te, te rog.
84
00:10:16,334 --> 00:10:18,959
Îmi pare rău, dar ea uită
întotdeauna cât de puternică este.
85
00:10:19,126 --> 00:10:20,501
Sunt foarte musculos.
86
00:10:22,751 --> 00:10:24,668
Am ieșit de pe șine?
87
00:10:24,834 --> 00:10:26,626
Încă nu am plecat.
88
00:10:41,168 --> 00:10:43,293
Nu-i nimic! Te implor!
89
00:10:49,876 --> 00:10:52,334
Hei! De ce nu suntem încă?
lansat?
90
00:10:52,876 --> 00:10:54,293
Castagnier!
91
00:11:05,751 --> 00:11:07,084
Castagnier!
92
00:11:24,751 --> 00:11:26,293
La revedere, domnule.
93
00:11:26,459 --> 00:11:29,209
Și ganterele tale
voi confisca.
94
00:11:46,084 --> 00:11:48,293
Adu-mi dosarul Castagnier.
95
00:12:10,918 --> 00:12:12,252
Şi?
96
00:12:12,834 --> 00:12:15,834
am vrut sa va spun:
După părerea mea
97
00:12:16,001 --> 00:12:18,501
nu avem destule
Se folosește clorhidrat de benzen.
98
00:12:18,668 --> 00:12:20,209
Nu înțeleg un cuvânt.
99
00:12:20,376 --> 00:12:22,834
- Nu avem suficient benzen...
- Încă nu înțeleg nimic.
100
00:12:23,459 --> 00:12:24,788
Ar trebui să ți-l dau?
explica pe tabla?
101
00:12:24,888 --> 00:12:26,793
- Du-te!
- Da, bine.
102
00:12:32,834 --> 00:12:36,918
Uite dacă tu
Adăugarea a 0,05% dă...
103
00:12:37,084 --> 00:12:39,959
Îți dau ceva imediat!
104
00:12:40,126 --> 00:12:41,584
Acesta este locul tău de muncă?
105
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Și scapă de murdărie!
106
00:12:44,709 --> 00:12:47,043
- Acesta nu este locul meu deloc.
- Unde este atunci?
107
00:12:47,209 --> 00:12:48,251
Iată-l.
108
00:12:48,418 --> 00:12:49,918
Pericol!
109
00:12:50,084 --> 00:12:52,418
- Paharul meu!
- Nu mă interesează ceașca ta!
110
00:12:54,376 --> 00:12:57,209
- Dosarul Castagnier.
- Ține-ți gura! Ține-ți gura!
111
00:12:57,376 --> 00:12:59,334
Ține-ți gura! ce vrei?
112
00:12:59,543 --> 00:13:02,043
- Dosarul Castagnier.
- Intinde-te.
113
00:13:03,876 --> 00:13:06,668
Și aici! Harta marii...
114
00:13:06,834 --> 00:13:09,043
Uite doar:
„Multe salutări din Italia...
115
00:13:09,209 --> 00:13:12,168
si un sarut mare
pentru bătrânul geezer”.
116
00:13:13,459 --> 00:13:16,334
- Cine a scris asta?
- Nu e al meu.
117
00:13:17,001 --> 00:13:18,459
- Ce înseamnă asta?
- Nu e al meu.
118
00:13:18,626 --> 00:13:20,251
„Combescure”.
119
00:13:20,959 --> 00:13:23,418
Combescure.
Mă ocup de asta mai târziu.
120
00:13:23,584 --> 00:13:25,001
Asta este. Să mergem.
121
00:13:25,168 --> 00:13:27,918
- I built the Little Water Bird.
- Pură risipă de bani.
122
00:13:28,084 --> 00:13:30,001
- Și caiacul meu?
- Just such a crazy idea.
123
00:13:30,168 --> 00:13:32,376
But the kayak was your idea...
Nu!
124
00:13:32,543 --> 00:13:35,001
- Nu, deloc!
- Ridice în picioare!
125
00:13:35,668 --> 00:13:37,445
- Under your father that wouldn't be...
- Scuză-mă?
126
00:13:37,545 --> 00:13:39,209
Sub tatăl tău
that wouldn't have happened.
127
00:13:39,668 --> 00:13:42,043
Nu vorbi niciodată despre tata.
128
00:13:42,209 --> 00:13:45,668
Acum pleacă de acolo.
Very slowly and peacefully.
129
00:13:45,834 --> 00:13:48,918
- Can I take my things with me?
- Da, dar repede.
130
00:13:51,043 --> 00:13:53,043
Ce a fost asta? Ce este acolo?
131
00:13:59,293 --> 00:14:00,626
Moment.
132
00:14:06,959 --> 00:14:08,168
O ultima oară.
133
00:14:15,793 --> 00:14:18,043
Voi păstra asta.
Ei nu le înțeleg.
134
00:14:19,084 --> 00:14:22,084
Și cum rămâne cu asta? E gol.
Le poți lua cu tine.
135
00:14:24,209 --> 00:14:25,209
Daţi-i drumul.
136
00:14:35,209 --> 00:14:38,418
Uite aici, poți face asta
ia cu tine la plajă.
137
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Ieși acum și nu mai spune niciun cuvânt!
138
00:14:42,668 --> 00:14:45,626
Așteaptă! Contractul tau!
139
00:14:45,793 --> 00:14:46,834
Contractul tau!
140
00:14:47,751 --> 00:14:49,418
Așteaptă! Aruncă o privire:
141
00:14:49,584 --> 00:14:51,751
Contractul dvs. despre
pasărea mică de apă.
142
00:14:51,918 --> 00:14:56,834
Acolo! Lasă-ți pasărea de apă
construit de un alt idiot!
143
00:14:57,001 --> 00:15:00,251
Acum ieși afară!
Pleacă de aici! Zack, zack!
144
00:15:08,918 --> 00:15:10,543
La naiba pasăre de apă!
145
00:15:53,209 --> 00:15:54,376
Bună ziua!
146
00:15:54,543 --> 00:15:56,793
- Este disponibil dl Fourchaume?
- OMS?
147
00:15:57,209 --> 00:15:58,209
domnule Fourchaume.
148
00:15:58,376 --> 00:16:01,334
E în biroul lui.
Înapoi în șantierul naval.
149
00:16:01,543 --> 00:16:02,543
Mulţumesc.
150
00:16:05,501 --> 00:16:06,876
Toate mâinile la bord!
151
00:16:14,376 --> 00:16:16,626
Și coboară cu tine! Zack!
152
00:16:28,751 --> 00:16:30,418
domnule director!
153
00:16:33,959 --> 00:16:35,168
ce vrei?
154
00:16:36,126 --> 00:16:37,668
ce vrei?
155
00:16:39,084 --> 00:16:42,376
Ar trebui să-ți dau o lopată?
îți tunzi barba?
156
00:16:43,584 --> 00:16:45,668
Ieși!
157
00:16:46,543 --> 00:16:47,751
În sfârșit, scapă!
158
00:16:49,543 --> 00:16:51,876
- Domnule Fourchaume?
- Acesta este el.
159
00:16:52,751 --> 00:16:54,251
- O zi bună.
- O zi buna!
160
00:16:54,418 --> 00:16:55,959
- Domnule Fourchaume?
- Da!
161
00:16:56,543 --> 00:16:58,251
- Eu sunt...
- Ce vrei?
162
00:16:58,459 --> 00:17:01,709
Vin din Italia
și numele meu este Marcello Cacciaperotti.
163
00:17:01,876 --> 00:17:03,418
Juriul internațional de navigație
164
00:17:03,626 --> 00:17:06,126
prezentat vouă
premiul lor cel mai înalt,
165
00:17:06,334 --> 00:17:09,209
Oscarul pentru cel mai bun marinar de curse
pentru Pasarea mica de apa.
166
00:17:12,418 --> 00:17:13,834
Probabil că este o glumă.
167
00:17:15,793 --> 00:17:18,251
- Asta nu poate fi decât o glumă!
- Deloc.
168
00:17:18,418 --> 00:17:21,001
Barca ta va fi prima
o nouă clasă.
169
00:17:21,168 --> 00:17:24,959
O nouă clasă?
Micuța pasăre de apă?
170
00:17:25,126 --> 00:17:26,376
Foarte corect.
171
00:17:30,043 --> 00:17:32,293
- Când a fost asta?
- Ieri. În San Remo.
172
00:17:32,459 --> 00:17:33,543
- În San Remo?
- Da.
173
00:17:34,626 --> 00:17:36,591
- Voi afla mai multe.
- Nu mă crezi?
174
00:17:36,751 --> 00:17:38,459
Da,
dar o sa ma tin la curent oricum.
175
00:17:38,626 --> 00:17:40,209
Mademoiselle Rongibut.
176
00:17:50,418 --> 00:17:51,918
Ce s-a întâmplat,
Domnul Fourchaume?
177
00:17:52,126 --> 00:17:55,501
Nimic, absolut nimic. Probabil că ai fi făcut-o
cea mai mare bunăvoință,
178
00:17:55,668 --> 00:17:57,709
să sun în San Remo
si intreaba acolo,
179
00:17:57,876 --> 00:18:01,209
care barcă a câștigat Oscarul ieri
nava cu pânze a câștigat?
180
00:18:01,626 --> 00:18:03,501
- Da, domnule Fourchaume!
- Mulțumesc foarte mult.
181
00:18:15,709 --> 00:18:19,084
- Încetaţi, domnule Castagnier!
- Ce este?
182
00:18:19,251 --> 00:18:21,626
Ei trag o sfoară
în spatele lui.
183
00:18:44,209 --> 00:18:46,584
domnule Fourchaume,
Am sunat la San Remo.
184
00:18:46,751 --> 00:18:48,918
Pasarea de apa a castigat.
El creează o nouă clasă.
185
00:18:49,126 --> 00:18:50,918
Mulțumesc, mademoiselle.
Ai auzit?
186
00:18:51,084 --> 00:18:53,626
Avem
o oferta excelenta pentru tine.
187
00:18:53,793 --> 00:18:57,501
- Mondial Boats, compania mea...
- Da, am înțeles!
188
00:18:57,668 --> 00:19:00,168
... este pentru el
responsabil pentru întreaga regiune mediteraneană.
189
00:19:00,334 --> 00:19:02,751
- Da, da, am înțeles.
- Deja veneau comenzi.
190
00:19:02,918 --> 00:19:05,918
200 Păsări de apă mici
pana la sfarsitul lunii.
191
00:19:07,709 --> 00:19:11,043
- De ce spui asta?
- Pentru că îmi vine!
192
00:19:14,584 --> 00:19:16,501
- Este o pasăre de apă, nu?
- Ce?
193
00:19:16,668 --> 00:19:18,418
- Aceasta este o pasăre de apă.
- Da, un prototip,
194
00:19:18,584 --> 00:19:20,668
la care tocmai lucram.
195
00:19:20,834 --> 00:19:22,334
Dar nu pare foarte stabil.
196
00:19:22,501 --> 00:19:25,834
Nu atinge! Mâinile jos!
197
00:19:26,001 --> 00:19:28,459
Piesele sunt toate numerotate.
Pentru protectia elicei.
198
00:19:28,626 --> 00:19:29,576
Protecția elicei? Pentru ce?
199
00:19:29,676 --> 00:19:31,751
Acesta este secret.
Nu voi spune asta.
200
00:19:31,959 --> 00:19:34,501
mi-am permis
Să te reprezinte
201
00:19:34,668 --> 00:19:37,293
și un depozit la comision
să accept ceea ce îmi datorezi.
202
00:19:37,459 --> 00:19:38,430
Îmi pare rău, ce?
203
00:19:38,530 --> 00:19:41,251
Primesc 10 milioane de lire
de la tine.
204
00:19:41,459 --> 00:19:42,889
Înaintea ta
obține chiar și un cent,
205
00:19:42,989 --> 00:19:45,334
Mai întâi trebuie să-l aduc înapoi
cel...
206
00:19:45,501 --> 00:19:48,293
Chestia.
Am avut o zi plină,
207
00:19:48,459 --> 00:19:51,418
și acum trebuie să merg mai departe
cu domnul Castagnier.
208
00:19:51,626 --> 00:19:52,793
Ei bine, atunci la revedere.
209
00:20:00,959 --> 00:20:02,584
Ne vedem luni, domnule Fourchaume.
210
00:20:15,834 --> 00:20:17,834
Şi? A mers totul bine?
211
00:20:31,834 --> 00:20:33,168
Ai grijă, Marie-Béatrice.
212
00:20:33,334 --> 00:20:35,418
- Ai grijă, ne vedem mâine!
- Ne vedem dimineața.
213
00:20:35,584 --> 00:20:36,793
La revedere.
214
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
- Ne vedem dimineața.
- Ne vedem dimineața.
215
00:20:47,376 --> 00:20:49,168
Shooky, ce cauți aici?
216
00:20:49,334 --> 00:20:52,251
Marie-Béatrice, m-am angajat
cea mai mare prostie din viata mea.
217
00:20:52,418 --> 00:20:54,168
Pentru că nu mă placi
crucișătorul botezase?
218
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
Aș fi vrut să am.
Celălalt a dat peste cap.
219
00:20:56,959 --> 00:21:01,251
Marie-Béatrice, trebuie să mă ajuți,
să-l aducă înapoi pe Castagnier.
220
00:21:01,418 --> 00:21:03,876
Mica pasăre de apă
a primit propria sa clasă.
221
00:21:04,043 --> 00:21:05,043
Imagina!
222
00:21:05,168 --> 00:21:06,793
Dar încă îl aveți sub contract.
223
00:21:06,959 --> 00:21:10,626
L-am dat afară și
i-a aruncat contractul în față.
224
00:21:11,084 --> 00:21:12,501
Acum râde în mânecă.
225
00:21:12,709 --> 00:21:15,168
Nu tocmai,
pentru că nu știe încă
226
00:21:15,334 --> 00:21:18,126
că a câștigat Oscarul de navigație.
227
00:21:18,293 --> 00:21:20,876
Nu va afla până luni
de aceea trebuie să acționăm mâine.
228
00:21:21,043 --> 00:21:23,084
Mâine e duminică,
Am o cursă acolo.
229
00:21:24,168 --> 00:21:27,376
Da, atunci îți alergi cursa și
atunci ai grijă de Castagnier.
230
00:21:27,793 --> 00:21:29,281
Ascultă-mă, draga mea,
Am nevoie de tine.
231
00:21:29,381 --> 00:21:31,876
Trebuie să fii acolo.
Am nevoie de farmecul tău minunat.
232
00:21:32,043 --> 00:21:34,168
Trebuie să Castagnier
primește-l înapoi mâine.
233
00:21:34,334 --> 00:21:36,668
Aceasta este ultima mea șansă.
Luni e prea târziu.
234
00:21:36,834 --> 00:21:38,584
zici da?
235
00:21:39,543 --> 00:21:40,959
Tu spui da?
236
00:21:41,126 --> 00:21:42,376
- Tu spui da?
- Da.
237
00:21:44,709 --> 00:21:47,668
Tată, ce părere ai despre Castagnier?
238
00:21:47,834 --> 00:21:49,543
Sunt foarte multumit
cu un scaun cu rotile,
239
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
pe care mi l-a construit.
Doar uite.
240
00:21:57,293 --> 00:21:58,959
E bine că tata se descurcă atât de bine.
241
00:21:59,126 --> 00:22:00,168
Da, dar scaunul cu rotile...
242
00:22:00,334 --> 00:22:02,001
Scaunul cu rotile Castagnier
este genial.
243
00:22:02,168 --> 00:22:03,847
Tot ce a făcut Castagnier
este genial.
244
00:22:04,001 --> 00:22:06,501
Și de mâine totul este,
ce va face Castagnier este genial.
245
00:22:06,668 --> 00:22:09,626
- Da, dar scaunul cu rotile...
- Scaunul cu rotile lui Castagnier este minunat.
246
00:22:09,793 --> 00:22:11,584
- Exact, draga mea.
- Vezi!
247
00:22:22,751 --> 00:22:24,126
Salut, frumoasa mea!
248
00:22:34,751 --> 00:22:38,501
Bună, bunul meu om!
Cum ajung la Monsieur Castagnier?
249
00:22:39,834 --> 00:22:40,959
La domnul Castagnier?
250
00:22:41,168 --> 00:22:43,834
Avem aceleași cauciucuri.
Ești mulțumit de el?
251
00:22:44,001 --> 00:22:45,543
- Avem același „ce”?
- Anvelope.
252
00:22:45,709 --> 00:22:47,543
Ești mulțumit de anvelopele tale?
253
00:22:47,751 --> 00:22:50,709
- Da, foarte frumos, multumesc!
- Bună ziua, doamnă.
254
00:22:50,876 --> 00:22:52,418
Am dori va rog
lui André Castagnier.
255
00:22:52,626 --> 00:22:55,334
Andre! E ușor.
Nu poți greși acolo.
256
00:22:55,501 --> 00:22:57,376
Ei conduc drumul
în jurul viei.
257
00:22:57,543 --> 00:22:59,584
Nu, via de acolo.
258
00:22:59,793 --> 00:23:02,126
Rămâi pe asta până când vei
vino la hambarul lui Darlot.
259
00:23:02,293 --> 00:23:03,834
Și de acolo iei drumul,
260
00:23:04,043 --> 00:23:06,626
vechea piatră de moară
în Madelin.
261
00:23:06,793 --> 00:23:09,793
Și când ești acolo,
esti deja...
262
00:23:09,959 --> 00:23:11,918
nu te pot intelege.
263
00:23:12,084 --> 00:23:13,834
Vizavi de piatra de moară din Madelin
264
00:23:14,001 --> 00:23:15,626
locuiește familia Grogasse.
265
00:23:15,793 --> 00:23:17,376
- Gorgasse?
- Grogase!
266
00:23:17,543 --> 00:23:21,126
Domnul Grogasse este omul
de sora lui Castagnier.
267
00:23:21,293 --> 00:23:23,293
Sunt doar
separate printr-un zid.
268
00:23:23,459 --> 00:23:25,418
- Nu o puteți rata.
- Mulţumesc.
269
00:23:25,584 --> 00:23:27,209
Cu siguranta
prima conduce pe dreapta.
270
00:23:27,376 --> 00:23:29,668
- Uh, adică stânga!
- Da, da, am înțeles.
271
00:23:32,668 --> 00:23:34,418
Conduceți la stânga!
272
00:23:51,626 --> 00:23:53,126
Castagnier!
273
00:24:12,084 --> 00:24:14,959
Hambarul nu poate face asta
fi din Darlot.
274
00:24:29,709 --> 00:24:31,168
- Mă puteţi auzi?
- Da.
275
00:24:31,334 --> 00:24:32,501
Nu l-am găsit.
276
00:24:32,668 --> 00:24:34,918
ți-am spus
hambarul lui Darlot.
277
00:24:35,084 --> 00:24:36,084
Dar unde este?
278
00:24:36,251 --> 00:24:37,959
Aș prefera să merg cu tine,
asta e mai usor.
279
00:24:38,126 --> 00:24:39,709
Mă aștepți aici.
280
00:24:40,918 --> 00:24:43,418
Atenție!
281
00:24:43,584 --> 00:24:45,084
Cum vă potriviți voi doi aici?
282
00:24:45,251 --> 00:24:47,043
Din fericire, soția ta este
nu la fel de gros ca al meu.
283
00:24:47,209 --> 00:24:49,043
E cam aglomerat cu noi trei.
284
00:24:49,209 --> 00:24:51,126
- Nu merge asa.
- Nu, asta nu va merge.
285
00:24:51,293 --> 00:24:53,209
Aș prefera să fiu acolo
mers în mașină.
286
00:24:53,376 --> 00:24:55,959
Cel mai bine este să conduci doar
dupa mine.
287
00:24:56,126 --> 00:24:57,376
Hai, hai.
288
00:24:58,459 --> 00:25:00,168
Urmați-mă.
289
00:25:01,501 --> 00:25:03,209
Hei, Klepper, hei!
290
00:25:08,293 --> 00:25:11,001
Ce pute!
Închideți rapid fereastra.
291
00:25:12,334 --> 00:25:13,751
Oribil!
292
00:25:14,626 --> 00:25:18,209
Mirosul încă intră.
Dezgustător. Este totul închis cu adevărat?
293
00:25:21,168 --> 00:25:24,084
Mirosul va dura pentru totdeauna
stai in masina.
294
00:25:24,251 --> 00:25:25,376
Uită-te la el!
295
00:25:28,501 --> 00:25:31,293
Da, da, e în regulă, continuă!
296
00:25:33,001 --> 00:25:35,209
Eşti încă acolo?
297
00:25:36,209 --> 00:25:37,501
omule...
298
00:25:39,251 --> 00:25:41,168
deschide,
altfel mirosul va rămâne în mașină.
299
00:26:07,376 --> 00:26:09,001
Nu poți fi atent?
300
00:26:22,126 --> 00:26:24,751
- Iată-ne.
- Este aici?
301
00:26:24,918 --> 00:26:27,418
Nu, dar e duminică,
și acolo este în biserică.
302
00:26:28,584 --> 00:26:30,293
Ah, mulțumesc foarte mult.
303
00:26:30,459 --> 00:26:31,626
- Nimic pentru care să mulţumesc.
- Mulţumesc.
304
00:26:31,793 --> 00:26:33,501
Nici o problemă!
305
00:26:33,668 --> 00:26:35,168
Foarte amabil din partea ta.
306
00:26:36,251 --> 00:26:39,959
După predica pe care Iisus
ținuse pe munte,
307
00:26:40,168 --> 00:26:42,376
se adresă el mulţimii
si a spus...
308
00:26:48,876 --> 00:26:51,793
Cine te primește în casa lui
mă ia și pe mine.
309
00:26:51,959 --> 00:26:53,126
Și oricine mă primește
310
00:26:53,293 --> 00:26:55,501
il ia si pe el,
care m-a trimis.
311
00:26:56,543 --> 00:26:59,459
Și oricine primește un om al lui Dumnezeu
312
00:26:59,626 --> 00:27:02,501
va fi atât de bogat răsplătit,
așa cum merită fapta lui.
313
00:27:06,584 --> 00:27:11,501
Și cui îi este sete?
cel mai mic dintre voi dintre voi,
314
00:27:11,668 --> 00:27:16,168
chiar dacă este doar printr-un pahar cu apă,
va fi recompensat.
315
00:27:17,501 --> 00:27:19,459
Adevărat vă spun:
316
00:27:20,376 --> 00:27:23,418
Cereți și vi se va da.
Daniel...
317
00:27:25,376 --> 00:27:28,793
Cauta si vei gasi.
Cine este?
318
00:27:28,959 --> 00:27:32,168
- Domnule Fourchaume.
- Altfel nu vine niciodată aici.
319
00:27:33,251 --> 00:27:35,793
Bate si ti se va deschide.
320
00:27:38,376 --> 00:27:40,626
- Fourchaume este aici.
- Mulţumesc, ştiu.
321
00:27:41,626 --> 00:27:46,209
Căci oricui va cere, i se va da,
si cine cauta va gasi.
322
00:27:47,126 --> 00:27:50,626
Și cine bate va fi deschis.
323
00:27:51,251 --> 00:27:54,668
Iar acela
cine are urechi de auzit, aude.
324
00:27:55,418 --> 00:27:58,168
500 de păsări de apă pentru Italia,
325
00:27:58,334 --> 00:28:00,793
500 de păsări de apă pentru Olanda,
326
00:28:00,959 --> 00:28:02,668
750 pentru Portugalia.
327
00:28:02,834 --> 00:28:05,918
Dragă Doamne, dă-l pe Castagnier
semnează contractul.
328
00:28:06,084 --> 00:28:10,334
Dragă Doamne, dau soarta
a pasării de apă în mâinile tale.
329
00:29:05,043 --> 00:29:07,959
În numele tatălui, al fiului
şi Duhul Sfânt. Amin.
330
00:29:21,751 --> 00:29:24,709
Dragii mei frați și surori,
331
00:29:25,251 --> 00:29:28,418
Am avut un vis aseară.
332
00:29:37,918 --> 00:29:39,709
In seara asta am avut un vis...
333
00:29:44,668 --> 00:29:48,876
părăsisem pământul
si era in paradis...
334
00:29:53,543 --> 00:29:56,584
Eram în paradis
și am ascultat fericirile...
335
00:30:02,751 --> 00:30:06,293
Sfântul Petru m-a recunoscut
si mi-a spus:
336
00:30:06,459 --> 00:30:08,334
Sunteți pastorul Castagnier.
337
00:30:14,459 --> 00:30:15,834
Am spus „Foarte corect”.
338
00:30:16,709 --> 00:30:19,584
Dar a existat un zâmbet
buzele lui.
339
00:30:22,959 --> 00:30:26,418
„Pastore, știi,
cum se numesc biserica ta aici?"
340
00:30:26,834 --> 00:30:28,209
Nu, Sfinte Petru.
341
00:30:29,543 --> 00:30:31,376
— Nu, Sfinte Petru.
342
00:30:31,543 --> 00:30:34,209
„Notre Dame of the Passage”.
343
00:30:37,001 --> 00:30:39,334
Nu vreau din nou
344
00:30:39,543 --> 00:30:42,168
cel trist
Menționați starea inventarului,
345
00:30:42,334 --> 00:30:44,543
starea cadrului,
346
00:30:45,543 --> 00:30:47,751
acoperișul de acolo sus,
347
00:30:47,959 --> 00:30:49,876
clopotul spart...
348
00:30:50,084 --> 00:30:51,876
Nu, nu le poți vedea.
349
00:30:52,084 --> 00:30:53,862
Cei bogați ar trebui
conduce prin exemplu.
350
00:30:53,962 --> 00:30:56,834
Statuile, chiar și amvonul...
351
00:31:06,584 --> 00:31:08,043
Nu voi mai veni aici.
352
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
Excelența Sa
episcopul nu mai vine
353
00:31:11,209 --> 00:31:12,793
pentru a păstra confirmarea.
354
00:31:12,959 --> 00:31:14,959
Nu te-ai întrebat niciodată
de ce?
355
00:31:15,126 --> 00:31:17,709
Pentru că a fost ultima dată
a făcut bronșită.
356
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
Asta e rău...
357
00:31:19,043 --> 00:31:23,168
Mademoiselle Vaupied ne-a părăsit,
ca urmare a pneumoniei.
358
00:31:23,709 --> 00:31:26,959
Fără domnul Vidourlet
armoniul ar rămâne tăcut.
359
00:31:27,751 --> 00:31:29,293
Joacă cât poate de bine, tipul bun.
360
00:31:30,001 --> 00:31:34,293
Deci eu sunt preotul
Notre Dame a pasajului.
361
00:31:34,459 --> 00:31:36,501
Și mă regăsesc
362
00:31:36,668 --> 00:31:39,251
cei norocoși
să invidiez preoții din lume,
363
00:31:39,418 --> 00:31:41,709
de exemplu colegii mei
de la Notre Dame din Paris,
364
00:31:41,876 --> 00:31:44,209
pe care nu l-am avut niciodată
am avut plăcerea să cunosc
365
00:31:44,376 --> 00:31:46,305
iar cel la masă
nu este nevoie să porți o eșarfă.
366
00:31:52,459 --> 00:31:56,543
Eu sunt slujitorul celui care a spus:
Bate si ti se va deschide.
367
00:31:56,709 --> 00:32:01,376
Așa că bat și sper
ca mi se va deschide...
368
00:32:03,959 --> 00:32:05,126
Ajută-mă!
369
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Ajută-mă!
370
00:32:32,626 --> 00:32:35,959
Ce vreme!
O să fie din nou frumos astăzi, nu-i așa?
371
00:32:36,876 --> 00:32:38,251
Bună ziua. Permiți?
372
00:32:40,626 --> 00:32:43,251
La revedere, doamnă și domnule.
Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră.
373
00:32:43,418 --> 00:32:45,168
La revedere, doamnă.
374
00:32:45,334 --> 00:32:46,284
Pe curând.
375
00:32:46,384 --> 00:32:48,376
Uite.
376
00:32:48,543 --> 00:32:51,126
- O, nu, nu...
- Da, insist.
377
00:32:51,293 --> 00:32:53,459
Altfel voi fi jignit.
378
00:32:53,626 --> 00:32:56,459
Apoi scrie
„pastorului Castagnier”.
379
00:32:56,626 --> 00:32:58,001
Acesta este fratele meu.
380
00:32:59,251 --> 00:33:00,918
Desigur,
Cum aș fi putut să ratez asta!
381
00:33:01,584 --> 00:33:03,959
Iată-ți Castagnierii.
mulțumit?
382
00:33:09,501 --> 00:33:11,876
- Acesta este soțul meu, Scipio.
- Foarte atractiv.
383
00:33:12,501 --> 00:33:13,709
Și micuțul Merapu.
384
00:33:14,293 --> 00:33:17,126
Ah, te cunosc.
385
00:33:17,418 --> 00:33:20,251
A încercat în biserică
să mă împiedice.
386
00:33:20,918 --> 00:33:23,793
Ce e în neregulă cu el?
387
00:33:23,959 --> 00:33:25,918
- Vă rog.
- Mulţumesc.
388
00:33:28,751 --> 00:33:32,001
Mulțumesc foarte mult, domnule.
Ne vedem aici mult prea rar.
389
00:33:32,918 --> 00:33:35,251
- Te întorci duminica viitoare?
- Nu atât de des!
390
00:33:35,459 --> 00:33:36,709
Charlotte!
391
00:33:37,709 --> 00:33:38,918
Pai si ce!
392
00:33:39,084 --> 00:33:40,376
Charlotte!
393
00:33:40,543 --> 00:33:41,876
Ce mai faci?
394
00:33:42,043 --> 00:33:44,293
- Acesta este domnul italian...
- Bună ziua!
395
00:33:44,459 --> 00:33:46,709
André, domnul italian este aici.
396
00:33:46,876 --> 00:33:48,876
Mă bucur să te văd!
397
00:33:49,584 --> 00:33:50,626
- Foarte frumos!
- Hei!
398
00:33:50,793 --> 00:33:53,459
- Ce faci aici?
- O zi buna! Vino aici.
399
00:33:53,626 --> 00:33:56,126
- Ce faci aici?
- Doar mă uit.
400
00:33:56,293 --> 00:33:59,209
Ascultă, nu-i spune un cuvânt lui Castagnier
despre Oscar.
401
00:33:59,376 --> 00:34:02,668
Altfel sunt
Ți-au dispărut cele 10 milioane de lire, bine?
402
00:34:02,834 --> 00:34:04,626
- Sigur.
- În regulă.
403
00:34:04,793 --> 00:34:08,084
- Mâine la ora zece în biroul meu.
- În ordine.
404
00:34:08,251 --> 00:34:11,168
Draga mea, pot să-ți spun
Îți prezint Monsieur Mondial Boats?
405
00:34:11,334 --> 00:34:13,168
Marcello Cacciaperotti, foarte mulțumit.
406
00:34:13,334 --> 00:34:15,668
- O zonă frumoasă aici.
- Nu este adevărat?
407
00:34:15,834 --> 00:34:17,626
Foarte frumos.
Mai ales pe aici și acolo.
408
00:34:18,459 --> 00:34:19,834
Un nou membru al comunității!
409
00:34:20,001 --> 00:34:23,126
Ah, un alt Castagnier! Bună ziua.
Au o biserică frumoasă.
410
00:34:23,626 --> 00:34:25,834
Dar, din păcate, într-o stare tristă.
411
00:34:26,209 --> 00:34:30,251
Domnul Fourchaume tocmai m-a părăsit
o donație generoasă.
412
00:34:30,418 --> 00:34:32,084
Din pacate nu am nicio schimbare cu mine.
413
00:34:32,251 --> 00:34:33,418
Oh, asta nu contează.
414
00:34:33,584 --> 00:34:37,418
Se arată și preotul
multumit de aparente.
415
00:34:38,501 --> 00:34:40,626
Vino cu mine, Marie-Béatrice...
416
00:34:40,793 --> 00:34:42,626
Multumesc mult,
și onorează-ne mai des.
417
00:34:42,793 --> 00:34:45,918
Iată-l, Castagnierul nostru!
Hei, Castagnier!
418
00:34:46,084 --> 00:34:49,084
Soția mea te vrea
cu siguranta sa cunosti mai bine.
419
00:34:49,293 --> 00:34:53,334
Ieri mi-a spus: „Duminică
să nu mergem la spectacolul de cai,
420
00:34:53,501 --> 00:34:54,668
„dar îl vizitează pe André”.
421
00:34:54,876 --> 00:34:56,084
Destul de obraznic.
422
00:34:57,209 --> 00:34:58,709
Ea îi spune Andre.
423
00:35:00,251 --> 00:35:02,459
Aceste lucruri sunt foarte practice, nu-i așa?
424
00:35:02,626 --> 00:35:04,209
Vrei să te împing?
425
00:35:04,584 --> 00:35:07,543
Și du-te! Conduceți!
426
00:35:07,709 --> 00:35:09,876
Va fi o duminică frumoasă.
Vei vedea.
427
00:35:10,334 --> 00:35:11,376
Conduceți!
428
00:35:12,876 --> 00:35:15,209
Noi muncim
împreună toată săptămâna,
429
00:35:15,376 --> 00:35:16,834
dar cu greu ne cunoaștem.
430
00:35:17,001 --> 00:35:20,793
Dar ne placem de fapt...
De ce nu începi?
431
00:35:22,334 --> 00:35:25,584
Și du-te! Du-te!
Începeți acum!
432
00:35:26,209 --> 00:35:28,043
Începeți! Începeți!
433
00:35:32,168 --> 00:35:33,209
Du-te!
434
00:35:34,834 --> 00:35:37,251
Dar ce faci?
435
00:35:37,418 --> 00:35:39,543
- Ar trebui să împing?
- Nu, e în regulă.
436
00:35:39,709 --> 00:35:41,376
El este angajatul meu.
îl împing.
437
00:35:41,543 --> 00:35:43,918
- Dar asta nu mă deranjează.
- Dar eu.
438
00:35:44,084 --> 00:35:46,084
- Atunci împinge singur.
- Da, ne vedem luni.
439
00:35:46,709 --> 00:35:48,043
- Și nu frâna.
- Nu eu am.
440
00:35:48,143 --> 00:35:50,001
- Ai făcut-o.
- Nu am frânat.
441
00:35:50,626 --> 00:35:53,168
Deci, hai să mergem!
Nu schimbați viteza.
442
00:35:53,543 --> 00:35:55,043
Luați piciorul de pe frână și plecați!
443
00:35:57,584 --> 00:35:58,626
Acum se conduce!
444
00:36:00,918 --> 00:36:04,251
- Stai! Așteaptă!
- Ce este?
445
00:36:06,709 --> 00:36:08,626
Ți-ar plăcea să iei prânzul cu noi?
446
00:36:08,793 --> 00:36:11,501
Întotdeauna mâncăm duminica
cu fratele meu la far.
447
00:36:11,668 --> 00:36:16,376
Apoi venim la desert și
aduceți o prăjitură delicioasă.
448
00:36:17,918 --> 00:36:20,543
Ne vedem mai târziu, la far.
Mulțumesc, draga mea.
449
00:36:20,709 --> 00:36:22,751
- La revedere, domnule.
- Domnule pastor!
450
00:36:22,918 --> 00:36:25,709
Nu uita:
Această casă este întotdeauna deschisă pentru tine.
451
00:36:26,418 --> 00:36:27,918
Apoi ne vedem duminica viitoare.
452
00:36:28,084 --> 00:36:29,406
Nu atât de des, ți-am spus...
453
00:36:29,543 --> 00:36:30,543
la revedere.
454
00:36:30,709 --> 00:36:31,918
La revedere, doamnă.
455
00:36:32,084 --> 00:36:34,709
Și așa cum am spus,
vin cât de des pot...
456
00:36:35,584 --> 00:36:38,793
- Nu a mers prea rău.
- Ne vedem luni, domnule.
457
00:36:38,959 --> 00:36:42,459
- Luni este deja mâine.
- Adevărat. La revedere, doamnă.
458
00:36:43,126 --> 00:36:45,084
Putem pleca atunci?
459
00:36:47,793 --> 00:36:49,251
- Piciorul meu!
- Ce e în neregulă cu piciorul tău?
460
00:36:49,418 --> 00:36:50,668
A alergat peste piciorul meu.
461
00:36:50,834 --> 00:36:54,251
- Ce este?
- A alergat peste picior.
462
00:36:54,418 --> 00:36:55,704
Nu a făcut asta în mod specific.
463
00:36:55,834 --> 00:36:58,251
- N-aş fi atât de sigur.
- Trebuie să meargă la doctor.
464
00:36:58,626 --> 00:37:00,501
Dacă duminica este chiar acolo.
465
00:37:00,709 --> 00:37:03,834
Domnule Marcello, ați fi atât de amabil
sa ne conduci la doctor?
466
00:37:04,001 --> 00:37:07,043
- O să fie bine, bătrâne.
- Joseph, ajută-ne!
467
00:37:09,709 --> 00:37:11,418
Nu esti asa usor!
468
00:37:12,751 --> 00:37:14,209
Cât cântăriți de fapt?
469
00:37:15,043 --> 00:37:16,918
Du-l la mașină.
470
00:37:17,876 --> 00:37:20,334
Dar ai grijă la mașină.
471
00:37:20,501 --> 00:37:21,834
Nu zgâria vopseaua.
472
00:37:22,543 --> 00:37:24,793
Ei bine, îl avem acum.
473
00:37:25,293 --> 00:37:27,876
- La naiba, la naiba!
- Scipio, nu te lăsa așa.
474
00:37:28,043 --> 00:37:29,043
Lasă-mă în pace!
475
00:37:29,168 --> 00:37:30,668
Aceasta este durerea
care vorbește de la el.
476
00:37:30,876 --> 00:37:32,918
Foarte calm. Totul va fi din nou bine.
477
00:37:33,084 --> 00:37:35,668
Grăbește-te,
bietul doare.
478
00:37:35,834 --> 00:37:38,793
Nu vezi
ca am dureri?
479
00:37:38,959 --> 00:37:41,209
Putem pleca curând?
480
00:37:41,959 --> 00:37:44,126
Lovi-l, Charlotte!
481
00:37:48,918 --> 00:37:51,126
Să sperăm că i trage motorul
fara tauri.
482
00:37:52,793 --> 00:37:55,334
Fă loc,
avem cu noi un accidentat.
483
00:38:05,626 --> 00:38:08,876
Bietul meu Scipio.
Ai grijă, îl doare.
484
00:38:13,501 --> 00:38:15,834
A fost prima dată
că Fourchaume era în biserică.
485
00:38:16,001 --> 00:38:17,668
Ai dureri puternice, Scipio?
486
00:38:17,834 --> 00:38:19,209
Și acum la dreapta!
487
00:38:19,751 --> 00:38:21,501
E ca un blestem.
488
00:38:21,668 --> 00:38:23,668
Astăzi, soțul meu, ieri André...
489
00:38:23,834 --> 00:38:25,168
Ce sa întâmplat cu André?
490
00:38:25,334 --> 00:38:27,918
A avut probleme cu Fourchaume.
L-a dat afară
491
00:38:28,084 --> 00:38:30,001
și Tratatul Păsărilor de apă
sfâşiat.
492
00:38:30,168 --> 00:38:31,293
La naiba...
493
00:38:31,459 --> 00:38:33,293
Te fac mai repede,
vrem sa trecem peste!
494
00:38:40,001 --> 00:38:42,043
Drumul este pentru mașini,
nu pentru bărci.
495
00:38:45,459 --> 00:38:47,584
Și cine o deține
Mica ta barcă acum?
496
00:38:47,751 --> 00:38:49,459
- Nimeni.
- Aşa?
497
00:38:49,626 --> 00:38:50,617
Ei bine, noi.
498
00:38:50,717 --> 00:38:52,751
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă!
499
00:38:52,918 --> 00:38:55,334
Oh, draga mea.
Grăbiţi-vă!
500
00:38:59,376 --> 00:39:00,459
Dar nu așa!
501
00:39:05,376 --> 00:39:07,876
Nu așa!
502
00:39:42,293 --> 00:39:46,293
Uită-te la asta. N-am făcut niciodată
am văzut un far de aproape.
503
00:39:46,459 --> 00:39:47,834
Uite doar...
504
00:39:48,959 --> 00:39:51,168
Uită-te la asta. Fantastic.
505
00:39:51,376 --> 00:39:53,168
Și locuiesc acolo sus.
506
00:39:53,543 --> 00:39:54,793
Atunci hai să o facem.
507
00:39:55,459 --> 00:39:58,126
Lasă-l în pace, fă puțin exercițiu
nu poate face niciun rău.
508
00:39:59,209 --> 00:40:01,251
Mai ai un ajutor.
509
00:40:08,168 --> 00:40:10,209
Nu ar trebui
Te așteaptă jos?
510
00:40:10,376 --> 00:40:12,043
Nu, nu, continuă!
511
00:40:15,501 --> 00:40:17,709
Destul de îndrăzneț,
să te urmăresc aici.
512
00:40:17,876 --> 00:40:20,876
- Se anunţă.
- E doar un om de cuvânt.
513
00:40:21,084 --> 00:40:24,084
Trebuie să știi.
La urma urmei, te-a mituit.
514
00:40:24,834 --> 00:40:26,418
În orice caz, este un om de onoare.
515
00:40:27,709 --> 00:40:29,126
Am crezut că ești la dietă.
516
00:40:32,876 --> 00:40:35,793
Ai măcar voie să mănânci asta? Da?
517
00:40:46,834 --> 00:40:48,709
Haide! Încă câțiva metri!
518
00:40:49,501 --> 00:40:51,501
Deja mă urmărește
de azi dimineata.
519
00:40:52,543 --> 00:40:53,529
Poți să-mi dai untul?
520
00:40:53,629 --> 00:40:54,853
Poate că vrea
cumpără-mi caiacul.
521
00:40:54,953 --> 00:40:56,126
Pot fi.
522
00:40:58,084 --> 00:40:59,918
- Mai vrei si tu ceva?
- Da, dă-o aici.
523
00:41:05,834 --> 00:41:07,751
Așteptaţi un minut.
524
00:41:07,918 --> 00:41:09,126
Așteaptă...
525
00:41:12,293 --> 00:41:13,501
Doar un moment...
526
00:41:22,334 --> 00:41:23,751
Doamne, asta e mare.
527
00:41:35,209 --> 00:41:37,459
nu mai pot.
528
00:41:38,876 --> 00:41:41,001
nu mai pot...
529
00:41:42,834 --> 00:41:44,376
Nu mai pot. Voi sta aici.
530
00:41:47,543 --> 00:41:50,459
Haide, Shooky, haide.
531
00:42:03,168 --> 00:42:04,501
Merge! continua...
532
00:42:10,459 --> 00:42:13,001
În ritm bun ar trebui acum
fii la scara în spirală.
533
00:42:17,876 --> 00:42:20,584
Ce este? O bucată de plută în vin?
534
00:42:22,209 --> 00:42:23,459
Așteaptă.
535
00:42:24,209 --> 00:42:25,459
Așteaptă.
536
00:42:27,084 --> 00:42:28,293
îl am pe el.
537
00:42:43,293 --> 00:42:46,501
Destul de sus.
Tot acolo continuă.
538
00:42:48,459 --> 00:42:51,626
Mergi mai departe. Mergi mai departe.
539
00:43:11,001 --> 00:43:14,709
- Castagnier! Pai si ce!
- Asta nu există.
540
00:43:14,876 --> 00:43:17,876
Castagnier. Asta a făcut,
să ne enerveze.
541
00:43:19,668 --> 00:43:22,084
- Hai să coborâm. M-am săturat.
- Voi rămâne aici.
542
00:43:22,251 --> 00:43:24,084
Voi sta aici sus!
543
00:43:30,376 --> 00:43:31,876
Ce a spus doctorul?
544
00:43:33,251 --> 00:43:37,043
O distribuție? Ce nu există!
Îți dau Andre.
545
00:43:38,251 --> 00:43:39,459
Buna ziua? Da?
546
00:43:39,668 --> 00:43:42,834
Domnul Marcello face o ofertă
pentru pasărea de apă.
547
00:43:44,126 --> 00:43:45,793
El îți scrie deja contractul.
548
00:43:47,501 --> 00:43:50,459
- Sună bine?
- Oricum, mai bine decât afacerile,
549
00:43:50,626 --> 00:43:52,459
pe care ți l-a oferit Fourchaume.
550
00:43:59,834 --> 00:44:01,668
Să vorbim despre asta mai târziu.
551
00:44:20,668 --> 00:44:23,834
- Vezi și tu ce văd eu?
- Nu, nu văd nimic.
552
00:44:24,001 --> 00:44:25,376
Concentrează-ți ochii.
553
00:44:26,001 --> 00:44:28,209
- Zâmbește.
- Văd roșcate.
554
00:44:29,459 --> 00:44:30,584
Acesta este Castagnier.
555
00:44:30,793 --> 00:44:33,126
Exact.
Deci am vazut corect.
556
00:44:36,709 --> 00:44:39,751
- Ai grijă, iată că vin.
- Sunt cu siguranță entuziasmați.
557
00:44:42,418 --> 00:44:45,793
- Domnule Fourchaume.
- Da, iată-ne.
558
00:44:45,959 --> 00:44:47,376
- Da.
- Am crezut că ești sus.
559
00:44:47,584 --> 00:44:51,626
Nu mai mâncăm acolo. Până când
mâncarea este sus, totul este rece.
560
00:45:26,001 --> 00:45:29,251
Anvelopele mele merg prost.
Mi se strică mașina. La naiba!
561
00:45:29,418 --> 00:45:31,418
M-am săturat încet.
562
00:45:37,168 --> 00:45:40,084
- E încă departe?
- Nu, doar trei kilometri.
563
00:45:41,126 --> 00:45:44,459
- De ce? Nu mai poți?
- Nu, totul este bine. Sfat de sus.
564
00:45:47,626 --> 00:45:49,168
Idiot.
565
00:45:50,459 --> 00:45:52,834
Mașina mea. Biata mea mașină.
566
00:46:08,668 --> 00:46:10,168
S-a rupt din nou.
567
00:46:14,584 --> 00:46:17,084
- Uită-te la el.
- Ajută-l, Louis-Philippe.
568
00:46:17,251 --> 00:46:18,418
În regulă.
569
00:46:18,626 --> 00:46:20,376
Așteaptă. Vin.
570
00:46:23,043 --> 00:46:25,001
Lucrurile sunt mai bine împreună.
571
00:46:27,584 --> 00:46:29,001
Castagnier.
572
00:46:32,834 --> 00:46:34,477
Vina ta.
Vă spun că e stricat.
573
00:46:34,834 --> 00:46:36,751
Este suficient acum.
Du-te acolo jos, Louis-Philippe.
574
00:46:37,501 --> 00:46:40,501
Îmi pare rău, draga mea.
Castagnier.
575
00:46:43,001 --> 00:46:44,626
Așteaptă, așteaptă.
576
00:46:46,209 --> 00:46:47,334
Foarte atent.
577
00:46:48,459 --> 00:46:49,876
Totul în regulă?
578
00:46:50,043 --> 00:46:51,876
Da, grozav. A fost distractiv.
579
00:47:17,376 --> 00:47:18,668
Acum funcționează din nou.
580
00:47:30,959 --> 00:47:32,084
Iată-ne.
581
00:47:37,584 --> 00:47:40,126
- Aici e asta?
- Da, aici.
582
00:47:41,043 --> 00:47:42,126
Haide, draga mea.
583
00:47:43,334 --> 00:47:46,084
Iată-ne.
O duminica minunata.
584
00:47:47,668 --> 00:47:49,459
Moment. Voi închide primul.
585
00:48:05,418 --> 00:48:07,376
Uite. Micuța pasăre de apă.
586
00:48:07,543 --> 00:48:08,751
- Unde?
- Acolo înapoi.
587
00:48:08,918 --> 00:48:10,834
Nu în spatele tău, în spatele meu!
588
00:48:11,001 --> 00:48:13,251
Dragul meu Castagnier,
este fantastic aici.
589
00:48:13,418 --> 00:48:15,334
Destul de adorabil.
590
00:48:17,001 --> 00:48:18,543
- Ce este asta?
- Aceasta este casa mea.
591
00:48:18,709 --> 00:48:20,543
Ai o casă lângă apă?
592
00:48:22,876 --> 00:48:23,876
Ce este acolo?
593
00:48:24,001 --> 00:48:26,209
O mini gradina.
Dar e drăguț.
594
00:48:26,376 --> 00:48:27,459
Foarte bun gust.
595
00:48:28,584 --> 00:48:31,918
Și există o casă destul de mică.
E minunat.
596
00:48:32,293 --> 00:48:33,651
- Putem urca la bord?
- Securizat.
597
00:48:33,751 --> 00:48:35,894
Te rog, insist.
Intră, domnule Fourchaume.
598
00:48:37,668 --> 00:48:40,918
- Un podium. Ce frumos.
- Ai grijă de capul tău.
599
00:48:41,709 --> 00:48:43,918
Portocalele frumoase.
600
00:48:44,834 --> 00:48:47,043
ai grija,
altfel va fi o durere de cap.
601
00:48:48,251 --> 00:48:49,959
- Te-ai rănit?
- Ce.
602
00:48:50,126 --> 00:48:53,334
Ludovic Filip. El are exact
jaluzele ca ale noastre.
603
00:49:02,251 --> 00:49:05,084
Un colț de bucătărie. Cât de practic.
604
00:49:06,209 --> 00:49:07,959
- Trofeul meu.
- Da.
605
00:49:08,126 --> 00:49:10,793
- Nu este drăguț?
- Și ce caută paharul meu aici?
606
00:49:10,959 --> 00:49:12,293
Nu l-au vrut.
607
00:49:12,459 --> 00:49:16,459
Îmi pare rău, ce? Ce mincinos!
Bineînțeles că l-am vrut.
608
00:49:16,626 --> 00:49:18,876
Îl iubesc de parcă ar fi fost copilul meu.
609
00:49:23,834 --> 00:49:25,293
Vrei să vezi și subsolul?
610
00:49:25,459 --> 00:49:27,334
- Mai sunt?
- Da, la subsol.
611
00:49:27,501 --> 00:49:30,293
Marie-Béatrice, iată-l
mult mai mult de admirat.
612
00:49:30,459 --> 00:49:33,126
- Sunt încântat.
- Vezi tu, draga mea.
613
00:49:33,293 --> 00:49:34,707
- Coboară liniștit.
- După dumneavoastră.
614
00:49:34,807 --> 00:49:37,084
Du-te linistit.
Merită, vei vedea.
615
00:49:37,251 --> 00:49:40,543
- Ce duminică minunată.
- Pregătesc caiacul.
616
00:49:40,709 --> 00:49:43,293
Da, caiacul
Trebuie neapărat să arunc o privire.
617
00:49:46,834 --> 00:49:50,168
- Vom ajunge acasă curând?
- Da, inima mea.
618
00:49:50,751 --> 00:49:52,626
Soții Fourchaumes sunt aici.
Aceasta este mașina ei.
619
00:49:56,251 --> 00:49:59,793
Trebuie să ne ajutați cu toții,
Să-l ducă pe Scipio.
620
00:50:00,001 --> 00:50:01,418
Ei vin să ne ajute.
621
00:50:03,126 --> 00:50:04,126
Ce s-a întâmplat?
622
00:50:04,251 --> 00:50:05,709
Asta ai fost tu
cu mașina ta proastă.
623
00:50:05,876 --> 00:50:08,709
Conduind ca un nebun
pentru a impresiona oamenii.
624
00:50:08,876 --> 00:50:11,459
Au alergat peste piciorul lui
și nici nu a încetinit.
625
00:50:11,626 --> 00:50:13,918
Din fericire
Domnul Marcello este mai de ajutor.
626
00:50:14,084 --> 00:50:15,959
Oricine ar avea asta
făcut în locul meu.
627
00:50:16,126 --> 00:50:18,084
nu stiu ce sa spun.
628
00:50:18,251 --> 00:50:19,501
Doare tare?
629
00:50:19,668 --> 00:50:22,043
nu,
nu-l doare deloc.
630
00:50:22,876 --> 00:50:24,751
El crede doar că suferă.
631
00:50:25,334 --> 00:50:27,084
- Îşi imaginează.
- Îmi pare rău, ce?
632
00:50:27,251 --> 00:50:30,793
Glumești cu mine? Vorbesti serios cand spui asta! Aș vrea să te văd
cu piciorul în ghips.
633
00:50:31,668 --> 00:50:34,001
- Nu atinge!
- Dă-mi piciorul tău.
634
00:50:34,168 --> 00:50:35,918
Dă-mi piciorul tău.
635
00:50:36,084 --> 00:50:38,584
Poți să-l vezi? El chiar crede.
636
00:50:38,918 --> 00:50:42,459
Poți să-l vezi? Totul este doar imaginația mea.
Poți să ieși acum.
637
00:50:43,084 --> 00:50:44,876
Va rog ajutati-ne,
domnule Marcello.
638
00:50:45,043 --> 00:50:47,418
Vă rog să aveți grijă de mașină.
639
00:50:47,584 --> 00:50:49,001
Ai grijă, se rostogolește!
640
00:50:50,043 --> 00:50:52,168
Ține-te de el!
641
00:50:53,876 --> 00:50:55,876
Cornul meu! Unde este cornul meu?
642
00:51:00,209 --> 00:51:02,834
De un par
nervul ar fi fost lezat.
643
00:51:03,001 --> 00:51:04,834
Atunci piciorul ar fi acum inutil.
644
00:51:05,001 --> 00:51:06,626
Osul metatarsian
prins lovitura.
645
00:51:06,793 --> 00:51:08,876
Despre metatarsieni...
Nu te văita.
646
00:51:09,084 --> 00:51:12,959
Aproape am ajuns, dragă.
Fii răbdător.
647
00:51:16,418 --> 00:51:18,001
Va avea două săptămâni
nu poate merge.
648
00:51:18,168 --> 00:51:19,793
Da, poate chiar
timp de o luna.
649
00:51:19,959 --> 00:51:23,043
- Hai, mai repede.
- Vom fi acolo în curând.
650
00:51:23,209 --> 00:51:25,584
Fii atent, pasul! Scena!
651
00:51:26,959 --> 00:51:27,959
Scena.
652
00:51:33,543 --> 00:51:36,584
- Așteptaţi un minut!
- Atentie!
653
00:51:36,751 --> 00:51:37,876
Aşa! Bine așa?
654
00:51:38,376 --> 00:51:40,293
- Bine pe aici?
- E mai bine în pat decât afară.
655
00:51:40,459 --> 00:51:42,459
Trebuie să-i fac ceai,
ca să ia pastilele.
656
00:51:42,626 --> 00:51:43,876
Stai, te ajut eu.
657
00:51:44,043 --> 00:51:46,209
Nu. Mă ocup eu de ceai.
658
00:51:46,418 --> 00:51:48,793
Bine, dar acum
pot să-i fac injecția.
659
00:51:48,959 --> 00:51:51,376
- Dar mă pricep la squirt.
- Nu, nu aia!
660
00:51:51,543 --> 00:51:53,793
Eu și soția mea te vom ajuta.
Marie Beatrice.
661
00:51:54,959 --> 00:51:59,668
Cu plăcere. mă usuc
iar Louis-Philippe face vasele.
662
00:51:59,834 --> 00:52:01,459
Nu-i așa, draga mea?
663
00:52:01,626 --> 00:52:03,168
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
664
00:52:15,376 --> 00:52:17,709
- Acul este tocit.
- Nu, nu este.
665
00:52:18,418 --> 00:52:20,501
Deci, draga mea,
acum o fac bine.
666
00:52:56,126 --> 00:52:57,668
domnule Fourchaume.
667
00:52:58,668 --> 00:53:00,126
- Domnule Fourchaume.
- Da?
668
00:53:00,334 --> 00:53:04,584
- Te sună Andre. Du-te la el.
- Castagnier? Plec imediat.
669
00:53:05,209 --> 00:53:07,584
Marie-Béatrice, termini vasele?
670
00:53:08,334 --> 00:53:09,918
- Vin si eu.
- Nu.
671
00:53:20,543 --> 00:53:21,543
Uite.
672
00:53:21,709 --> 00:53:23,709
Nu mai trebuie
iesi din caiac.
673
00:53:24,501 --> 00:53:26,209
Te duci la țărm cu picioarele uscate.
674
00:53:29,876 --> 00:53:33,043
Pot să vă întreb ceva?
Aceasta este o glumă, nu?
675
00:53:33,209 --> 00:53:35,626
- Nu, domnule.
- Vă spun că nu e o glumă.
676
00:53:35,793 --> 00:53:37,668
- Nici nu am spus asta.
- Oh, dar.
677
00:53:38,334 --> 00:53:39,876
Asculta. Cuvânt de onoare.
678
00:53:40,043 --> 00:53:42,626
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Aceasta este o invenție grozavă.
679
00:53:42,793 --> 00:53:46,543
Ar trebui să-l deții.
Și te voi lăsa să pleci primul.
680
00:53:46,709 --> 00:53:48,626
- Pentru Italia?
- Da, pentru Veneţia.
681
00:53:48,793 --> 00:53:50,834
Dar compania mea este la Roma,
nu in Venetia.
682
00:53:51,209 --> 00:53:54,168
Acum doar să ne vedem
la acest idiot. Un asemenea idiot.
683
00:53:54,334 --> 00:53:56,876
- Castan.
- Idiotule, Castagnier... Ăsta e unul.
684
00:54:00,918 --> 00:54:02,001
Un adevărat idiot.
685
00:54:02,459 --> 00:54:03,584
André.
686
00:54:05,334 --> 00:54:08,001
Ma puteti ajuta cu tractorul?
a pleca? Nu pot face asta.
687
00:54:08,209 --> 00:54:12,043
Haide, Charlotte. am
fara timp. Poate mai târziu.
688
00:54:12,251 --> 00:54:14,876
Atunci trebuie
doar încercați-l singur.
689
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
- Uite, domnule Fourchaume.
- Da. văd deja.
690
00:54:24,709 --> 00:54:28,209
- Și acum în apă.
- Foarte interesant.
691
00:54:30,751 --> 00:54:34,126
- Eşti serios?
- Dar. Chiar interesant.
692
00:54:35,418 --> 00:54:36,876
Poate chiar ai dreptate.
693
00:54:37,084 --> 00:54:39,543
Hei, uite.
Acum o întorc.
694
00:55:00,168 --> 00:55:02,584
Nu am încredere în tine.
La ce te gândești acum?
695
00:55:02,751 --> 00:55:05,126
O idee genială.
Vreau să încerc asta.
696
00:55:05,293 --> 00:55:07,626
Mai este un caiac.
Dar te voi învinge.
697
00:55:18,334 --> 00:55:21,668
Minunat. Minunat.
Uită-te la asta.
698
00:55:24,334 --> 00:55:26,251
Ai avut vreodată
ai vazut asa ceva?
699
00:55:27,834 --> 00:55:30,834
O mare invenție. Senzaţional.
700
00:55:31,043 --> 00:55:32,418
Neobişnuit.
701
00:55:33,418 --> 00:55:34,543
O să-l încerc.
702
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
Doar fă-o. Încearcă.
703
00:55:38,584 --> 00:55:39,555
Sunt în apă.
704
00:55:39,655 --> 00:55:41,769
- Ce ar trebui să fac acum?
- Asamblați paleta.
705
00:55:42,126 --> 00:55:43,251
Cum funcționează?
706
00:55:43,793 --> 00:55:46,001
O am deja. Aşa.
707
00:55:46,168 --> 00:55:49,584
Fantastic.
Uite, înot.
708
00:55:50,084 --> 00:55:51,126
Un asemenea idiot.
709
00:55:52,709 --> 00:55:54,584
Asta e distractiv.
710
00:55:59,626 --> 00:56:00,876
Bine așa!
711
00:56:01,334 --> 00:56:05,084
Uite. mă întorc
în jurul propriei axe. Și du-te!
712
00:56:07,209 --> 00:56:10,084
Bravo, bravo. Destul de excelent.
713
00:56:11,043 --> 00:56:12,584
Încă nu a stăpânit rotația.
714
00:56:19,126 --> 00:56:20,959
Idiotul se va îneca.
715
00:56:25,084 --> 00:56:26,584
E clar, domnule Fourchaume?
716
00:56:41,793 --> 00:56:42,876
Vin.
717
00:57:34,793 --> 00:57:38,168
- Are nevoie de resuscitare gură la gură.
- Serios?
718
00:57:38,376 --> 00:57:43,251
Nu, nu am nevoie!
Nu eu eu! Permiteți-mi să!
719
00:57:59,834 --> 00:58:03,709
Nu pot face asta. Scipio!
Nu pot opri tractorul.
720
00:58:07,751 --> 00:58:08,751
Andre.
721
00:58:15,459 --> 00:58:17,751
Doamne Dumnezeu. Castagnier.
722
00:58:18,418 --> 00:58:19,418
Vino repede.
723
00:58:19,834 --> 00:58:22,168
- Este Louis-Philippe în pericol?
- Nu.
724
00:58:23,251 --> 00:58:24,709
Charlotte!
725
00:58:24,876 --> 00:58:25,876
Charlotte!
726
00:58:26,084 --> 00:58:27,543
- Deci ce se întâmplă?
- Uită-te.
727
00:58:27,709 --> 00:58:29,209
- Charlotte are o problemă.
- Vin.
728
00:58:29,334 --> 00:58:31,459
- Ia-l pe Castagnier.
- E acolo jos.
729
00:58:31,876 --> 00:58:33,126
vin cu tine.
730
00:58:33,918 --> 00:58:36,084
- Domnule Castagnier.
- Ți-a plăcut?
731
00:58:36,251 --> 00:58:37,959
- Unde sunt toți?
- Tractorul...
732
00:58:38,126 --> 00:58:39,251
Tractorul?
733
00:58:39,418 --> 00:58:41,251
- Charlotte este rănită?
- Nu.
734
00:58:43,251 --> 00:58:45,501
Charlotte, ce sa întâmplat?
735
00:58:45,668 --> 00:58:48,168
Tractorul a mers înapoi
în loc de înainte.
736
00:58:51,834 --> 00:58:53,751
Hai acolo jos acum.
737
00:59:00,001 --> 00:59:01,918
- Sunteţi gata?
- Da.
738
00:59:08,251 --> 00:59:09,834
- Putem începe?
- Da.
739
00:59:11,918 --> 00:59:14,251
Ține-te bine. Plec.
740
00:59:21,668 --> 00:59:23,168
- Se mişcă?
- Nu.
741
00:59:24,126 --> 00:59:26,334
Bine, ține-te bine.
742
00:59:31,126 --> 00:59:32,501
Conduce. Merge!
743
00:59:37,501 --> 00:59:40,084
Haide, domnule Fourchaume.
Pășește pe tub.
744
01:00:05,751 --> 01:00:08,584
Am o idee mai bună.
Marie-Béatrice, du-te cu mașina.
745
01:00:11,793 --> 01:00:16,459
BINE. Vino jos și fă-o
slăbiți lanțul. Dă-te jos.
746
01:00:18,168 --> 01:00:19,626
Deci ce se întâmplă? Există ceva?
747
01:00:19,793 --> 01:00:22,709
Nu-ți fie frică, draga mea.
Intră înapoi.
748
01:00:22,918 --> 01:00:25,959
Hai jos
și eliberează lanțul. Aşa!
749
01:00:26,876 --> 01:00:28,876
Haide.
750
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
Acolo este.
751
01:00:53,793 --> 01:00:55,334
Și cum se termină din nou?
752
01:00:55,543 --> 01:00:56,584
Charlotte!
753
01:00:56,918 --> 01:00:59,668
Domnul Fourchaume stă în tractor.
Nu se poate opri.
754
01:01:01,459 --> 01:01:03,293
Trebuie să facem ceva.
755
01:01:06,959 --> 01:01:08,626
Te rog spune-mi
cum iese din nou treaba asta!
756
01:01:09,334 --> 01:01:10,459
Ține-te bine.
757
01:01:10,626 --> 01:01:12,834
domnule Marcello. sunt blocat.
Ajutați-mă.
758
01:01:13,876 --> 01:01:16,084
Nu apăsa.
Trageți-l înapoi.
759
01:01:16,251 --> 01:01:17,793
- Nu apăsa.
- Foarte atent.
760
01:01:18,001 --> 01:01:19,668
Cum opresc chestia asta?
761
01:01:19,834 --> 01:01:21,251
Cum opresc chestia asta?
762
01:01:22,001 --> 01:01:23,543
El întreabă cum să o oprească.
763
01:01:23,751 --> 01:01:26,418
Ar trebui să aibă mânerul
trage pe partea stângă.
764
01:01:26,626 --> 01:01:27,834
Mulțumesc, iubirea mea.
765
01:01:30,668 --> 01:01:33,418
Doamnă Fourchaume, vă mulțumesc,
că rămâi cu Scipio.
766
01:01:33,584 --> 01:01:35,126
Îmi place să fac asta.
767
01:01:44,793 --> 01:01:45,959
Bietii pui!
768
01:01:51,543 --> 01:01:52,834
Păsări naibii!
769
01:02:06,543 --> 01:02:08,918
Am facut.
770
01:02:11,501 --> 01:02:15,293
Ar trebui să aibă pârghia
îndoiți în mijloc în partea de jos.
771
01:02:15,501 --> 01:02:17,459
Pârghia din mijlocul de jos.
772
01:02:17,668 --> 01:02:19,584
Rămâi complet calm.
773
01:02:19,793 --> 01:02:22,918
domnule Fourchaume,
pârghia din mijlocul de jos.
774
01:02:29,293 --> 01:02:31,668
Nu aud nimic.
775
01:02:36,209 --> 01:02:38,584
- Copacul meu.
- Soțul meu va plăti pentru toate astea.
776
01:02:38,751 --> 01:02:39,751
în ciuda ei.
777
01:02:41,251 --> 01:02:43,793
Nu este adevărat.
Nu a mers.
778
01:02:44,001 --> 01:02:45,376
Spune-i idiotului
779
01:02:45,543 --> 01:02:47,709
el ar trebui micuțul
incearca pe podea.
780
01:02:47,918 --> 01:02:49,209
Micul lucru de pe podea.
781
01:02:52,584 --> 01:02:55,126
Încearcă
lucrul mic de pe jos.
782
01:02:56,251 --> 01:02:59,043
Micul lucru de pe podea.
783
01:03:10,001 --> 01:03:11,251
Cum opresc chestia asta?
784
01:03:11,709 --> 01:03:14,084
Hei, fii atent.
El ne conduce.
785
01:03:14,251 --> 01:03:16,793
Nu da drumul. Nu da drumul.
786
01:03:17,501 --> 01:03:19,043
Fac tot posibilul.
787
01:03:21,168 --> 01:03:22,209
Scuzați-mă.
788
01:03:26,043 --> 01:03:27,793
Mă vei plăti pentru asta.
789
01:03:30,251 --> 01:03:32,043
Nu mă pot opri.
790
01:03:38,126 --> 01:03:39,459
Încearcă chestia asta!
791
01:03:41,543 --> 01:03:43,793
Idiotul.
Febra îmi crește.
792
01:03:43,959 --> 01:03:46,418
El o va cumpăra pentru tine
un tractor nou.
793
01:03:48,293 --> 01:03:50,293
Activați lucrul de pe pământ.
794
01:03:50,501 --> 01:03:52,334
Asta aici?
795
01:04:13,084 --> 01:04:15,876
- Îmi devine foarte fierbinte.
- Ai nevoie de un sedativ.
796
01:04:24,584 --> 01:04:26,001
domnule Fourchaume.
797
01:04:35,376 --> 01:04:36,751
Ce este?
798
01:04:49,626 --> 01:04:50,751
domnule Fourchaume.
799
01:04:54,793 --> 01:04:57,459
Farurile tale sunt aprinse.
800
01:04:58,168 --> 01:04:59,293
Nu înțeleg un cuvânt.
801
01:05:11,876 --> 01:05:13,543
Ți-ai făcut rău?
802
01:05:23,918 --> 01:05:25,209
Andre, caiacul tău.
803
01:05:26,918 --> 01:05:28,793
Ca un papagal,
care a fost întors de lup.
804
01:05:28,959 --> 01:05:31,376
- Grăbiţi-vă!
- Conduce prin grădină.
805
01:05:31,543 --> 01:05:32,918
Pot să vă ajut, doamnă?
806
01:05:33,751 --> 01:05:35,584
Dă-mi brațul tău.
807
01:05:41,293 --> 01:05:44,168
Cred că am monstrul
încet sub control.
808
01:05:45,543 --> 01:05:48,626
La un moment dat trebuie să se oprească.
Nu mai era atât de mult gaz în el.
809
01:05:50,501 --> 01:05:51,876
a menționat sora ta
810
01:05:52,043 --> 01:05:54,209
un dezacord
cu Fourchaume.
811
01:05:54,418 --> 01:05:56,334
Probabil că poți spune asta.
M-a concediat.
812
01:05:56,501 --> 01:05:57,543
concediat?
813
01:06:00,084 --> 01:06:03,584
Charlotte ți-a spus despre ofertă
pentru pasărea de apă?
814
01:06:03,751 --> 01:06:05,543
Eram cu toții puțin distrași.
815
01:06:05,709 --> 01:06:09,168
Dacă am nevoie de ceva,
Voi sufla din claxon, bine?
816
01:06:09,334 --> 01:06:11,793
- Mi-ai citit contractul?
- Care contract?
817
01:06:11,959 --> 01:06:15,501
O am pe Charlotte la doctor
a oferit un contract pentru tine.
818
01:06:15,668 --> 01:06:17,209
Pe care l-am scris personal.
819
01:06:18,168 --> 01:06:20,376
- Da, am făcut-o.
- Nu am pomenit de ea.
820
01:06:25,626 --> 01:06:27,626
Ce se întâmplă acum?
Eşti nebun?
821
01:06:27,834 --> 01:06:29,043
Scuzați-mă.
822
01:06:31,793 --> 01:06:33,626
- Care-i treaba?
- Scuzați-mă.
823
01:06:35,043 --> 01:06:36,501
Scuzați-mă.
824
01:06:39,168 --> 01:06:42,668
Nici măcar nu poți
ai un pic de intimitate?
825
01:06:43,584 --> 01:06:44,876
Bine, bine.
826
01:06:45,084 --> 01:06:48,293
Dar confidențialitate?
827
01:06:49,043 --> 01:06:51,376
Dar intimitatea mea?
828
01:06:52,209 --> 01:06:53,418
Mulțumesc, doamnă Fourchaume.
829
01:06:54,376 --> 01:06:55,501
Sunt dezamăgit.
830
01:06:55,668 --> 01:06:57,376
ai uitat
Să-i dau lui Andre contractul.
831
01:06:57,543 --> 01:06:59,584
Aveam alte lucruri în minte astăzi.
832
01:06:59,751 --> 01:07:01,293
Sigur,
Erau ocupați, dar...
833
01:07:01,459 --> 01:07:03,501
O să-l iau.
E în buzunarul lui Scipio.
834
01:07:42,959 --> 01:07:44,751
Cer. Ce sa întâmplat aici?
835
01:07:55,501 --> 01:07:58,126
domnule Fourchaume,
ce sa întâmplat aici?
836
01:07:58,334 --> 01:08:00,584
Nimic. Am motorul
verificat, totul ok.
837
01:08:00,751 --> 01:08:03,084
La naiba. M-am săturat acum.
838
01:08:05,126 --> 01:08:06,293
La naiba.
839
01:08:07,376 --> 01:08:08,418
La naiba!
840
01:08:09,668 --> 01:08:12,584
- E un tractor bun.
- O bucată de murdărie...
841
01:08:21,126 --> 01:08:25,084
Stai. Pe loc. Scaun.
842
01:08:26,668 --> 01:08:29,126
- Vă ajut, domnule Fourchaume.
- Asta e ok.
843
01:08:29,293 --> 01:08:30,376
- mâna ta.
- E în regulă.
844
01:08:30,543 --> 01:08:31,959
- Te voi ajuta.
- Asta e bine.
845
01:08:32,126 --> 01:08:34,126
- Dă-mi mâna ta.
- Eu ies.
846
01:08:34,293 --> 01:08:35,584
vin, vin.
847
01:08:45,001 --> 01:08:49,001
Ajutor!
Domnul Fourchaume se îneacă. Ajutor!
848
01:08:49,209 --> 01:08:50,668
Dragă Rai, Louis-Philippe!
849
01:08:50,834 --> 01:08:52,584
- Grăbiţi-vă.
- Ce s-a întâmplat?
850
01:08:52,751 --> 01:08:53,959
Fourchaume a căzut în ea.
851
01:08:54,126 --> 01:08:55,293
- Unde?
- Acolo?
852
01:08:55,459 --> 01:08:56,501
- Acolo?
- Nu, acolo.
853
01:08:56,668 --> 01:08:57,659
- Acolo?
- Exact.
854
01:08:57,759 --> 01:08:58,793
- Acolo?
- Da.
855
01:08:58,959 --> 01:09:01,918
- Uite, acolo.
- Domnule Fourchaume.
856
01:09:02,126 --> 01:09:03,126
Acolo.
857
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Șapca lui.
858
01:09:07,501 --> 01:09:11,626
Șapca lui. Nu poate fi departe.
Continuă să înțepe.
859
01:09:15,668 --> 01:09:17,459
Ai grijă, idiotule.
860
01:09:17,626 --> 01:09:20,084
Dă-mi mâna ta.
861
01:09:24,084 --> 01:09:25,668
Am vreo denivelare acolo?
862
01:09:25,834 --> 01:09:27,168
Mă doare capul.
863
01:09:27,918 --> 01:09:29,209
Te-ai rănit, dragă?
864
01:09:29,376 --> 01:09:30,751
Marie-Béatrice, poți vedea ceva?
865
01:09:30,918 --> 01:09:32,793
- Arătaţi-mi.
- Asta e groaznic.
866
01:09:33,001 --> 01:09:35,209
- Care-i treaba?
- E o nebunie.
867
01:09:35,418 --> 01:09:36,834
Poți să iei italianul în serios?
868
01:09:37,001 --> 01:09:38,626
- Nu știu.
- Are o ofertă pentru mine
869
01:09:38,793 --> 01:09:40,293
făcut pentru pasărea de apă.
- Ce?
870
01:09:40,459 --> 01:09:41,959
- Ești rănit!
- Mă descurc bine.
871
01:09:42,126 --> 01:09:43,626
Dar iei caiacul.
872
01:09:43,793 --> 01:09:46,459
Nu vreau caiacul!
Ai semnat deja?
873
01:09:52,459 --> 01:09:53,793
Scipio a dispărut.
874
01:09:58,001 --> 01:09:59,876
-Henri.
- Henri, vino aici.
875
01:10:00,084 --> 01:10:01,543
Henri, trebuie să ne ajuți!
876
01:10:11,334 --> 01:10:13,334
- Nu se poate.
- Contractul meu!
877
01:10:13,501 --> 01:10:15,334
Micul loc liniștit se îndepărtează.
Rapid.
878
01:10:15,501 --> 01:10:16,668
vin cu tine.
879
01:10:17,834 --> 01:10:20,043
- Îl ia vântul.
- Doamne Dumnezeu.
880
01:10:23,834 --> 01:10:26,251
- Pot să vin cu tine?
- Intră.
881
01:10:28,584 --> 01:10:29,751
Alungă-ne.
882
01:10:36,626 --> 01:10:39,126
Moment. Vin.
883
01:10:40,001 --> 01:10:42,418
Hei, așteaptă-mă.
884
01:10:42,668 --> 01:10:43,959
Vin.
885
01:10:47,001 --> 01:10:48,668
Acolo.
886
01:10:48,834 --> 01:10:51,501
- Grăbește-te, Henri.
- Vâslim împotriva curentului.
887
01:10:51,668 --> 01:10:52,918
Apoi pasi putin mai repede.
888
01:11:26,001 --> 01:11:27,376
Scipio se întoarce acolo.
889
01:11:31,459 --> 01:11:34,043
- Nu, e acolo înapoi.
- Da, pe aici.
890
01:11:34,751 --> 01:11:37,168
Ce fac ei?
Nu mă aud?
891
01:11:49,834 --> 01:11:51,251
Mai repede, Charlotte.
892
01:11:51,418 --> 01:11:53,793
Mai repede, Charlotte.
893
01:12:02,876 --> 01:12:04,584
Nu-ți face griji, nu caut.
894
01:12:04,751 --> 01:12:07,209
- Voi ieși în curând.
- Nu vă grăbiţi.
895
01:12:08,209 --> 01:12:10,168
Marie-Béatrice, uite!
896
01:12:10,626 --> 01:12:12,501
Doar uite. Ce frumos!
897
01:12:22,584 --> 01:12:23,918
Un ticălos atât de rău.
898
01:12:25,584 --> 01:12:26,584
Castagnier.
899
01:12:29,043 --> 01:12:31,168
- Da, domnule Fourchaume.
- Ai făcut asta?
900
01:12:32,334 --> 01:12:35,043
- Da, domnule.
- E foarte amuzant.
901
01:12:35,209 --> 01:12:37,168
Da, chiar foarte amuzant.
902
01:12:37,376 --> 01:12:39,584
Știi, nu am fost întotdeauna așa.
903
01:12:40,376 --> 01:12:43,084
Când eram foarte tânăr,
904
01:12:43,251 --> 01:12:46,376
Bunica mea mă are mereu
numită pasărea lor de apă.
905
01:12:46,543 --> 01:12:47,876
- Nu!
- mica ta pasăre de apă.
906
01:12:48,043 --> 01:12:49,876
- Ce coincidenţă.
- Nu este adevărat?
907
01:12:50,043 --> 01:12:53,209
Și să adoarmă
ea cânta mereu...
908
01:12:53,418 --> 01:12:56,626
- Nu. Nu cânţi acum.
- Da, voi cânta.
909
01:12:58,418 --> 01:12:59,918
Ea a cântat...
910
01:13:00,084 --> 01:13:02,209
Închide ochii mici,
911
01:13:02,376 --> 01:13:05,709
Micuța mea pasăre de apă
912
01:13:05,918 --> 01:13:10,376
Bunica este cu tine,
du-te la culcare, nu-ți fie frică
913
01:13:10,543 --> 01:13:13,168
Cum te vede ea mințind așa
914
01:13:14,668 --> 01:13:17,126
Cu obrajii roz
915
01:13:17,918 --> 01:13:20,709
Crede pe bunica...
916
01:13:21,918 --> 01:13:27,668
Bunica crede,
să-l văd pe minunatul Isus dormind.
917
01:13:33,334 --> 01:13:35,043
- I-am arătat.
- El stă acolo.
918
01:13:35,209 --> 01:13:36,209
OMS?
919
01:13:38,418 --> 01:13:39,501
Trebuie să o scuzi.
920
01:13:39,668 --> 01:13:42,584
Te ai pe tine
i-a luat joc de M. Castagnier.
921
01:13:42,751 --> 01:13:44,293
Ai văzut-o.
Stăteau acolo.
922
01:13:44,459 --> 01:13:45,918
Și am stat aici.
923
01:13:46,084 --> 01:13:47,876
nu-mi place.
924
01:13:48,043 --> 01:13:50,668
Tot timpul, tot timpul...
Tot ceea ce.
925
01:13:50,834 --> 01:13:52,209
Să vorbim despre afaceri.
926
01:13:52,376 --> 01:13:54,043
Ar trebui să intrăm în casă?
927
01:13:54,209 --> 01:13:55,959
Și vii cu mine.
928
01:14:00,626 --> 01:14:02,709
- Daţi-i drumul. Sunt cu ochii pe tine.
- Destul de obraznic.
929
01:14:02,876 --> 01:14:05,501
Acesta trebuie să fie cazul.
Nu, oricum nu observă.
930
01:14:05,668 --> 01:14:07,459
- N-ai auzit nimic?
- Nu.
931
01:14:07,626 --> 01:14:10,043
Mama ei era la fel.
932
01:14:10,209 --> 01:14:11,334
- De fapt?
- Nu.
933
01:14:11,501 --> 01:14:13,834
Dar.
Tatăl ei era foarte mic.
934
01:14:14,001 --> 01:14:17,043
A avut un fluier,
si duminica...
935
01:14:21,001 --> 01:14:23,709
Deci acum putem
serios distrat.
936
01:14:27,043 --> 01:14:28,209
Nu e frumos?
937
01:14:28,376 --> 01:14:30,001
Da, foarte frumos.
938
01:14:30,168 --> 01:14:32,834
Acum spune-mi:
939
01:14:33,001 --> 01:14:35,334
Ai încredere în mine?
940
01:14:35,501 --> 01:14:37,209
Da? Ei bine, asta nu contează.
941
01:14:37,376 --> 01:14:41,001
Acum că suntem netulburați,
putem in sfarsit...
942
01:14:48,001 --> 01:14:49,084
Fanfara.
943
01:14:52,334 --> 01:14:55,293
Acolo este Scipio.
A eșuat.
944
01:14:56,418 --> 01:14:57,834
Ești acolo, Scipio?
945
01:14:58,876 --> 01:15:00,668
Scipio!
946
01:15:03,834 --> 01:15:06,918
Ce ar trebui să însemne asta? Eşti nebun?
947
01:15:07,126 --> 01:15:10,168
Francisc. Francisc. Acum ascultă.
948
01:15:10,793 --> 01:15:12,168
Ce ai azi?
949
01:15:17,001 --> 01:15:20,668
De ce nu vrei?
juca pentru Madame Fourchaume?
950
01:15:23,209 --> 01:15:25,459
Bună, doamnă. Bună, domnule.
951
01:15:25,626 --> 01:15:28,834
Francis joacă ceva pentru tine.
Da, da, vei fi surprins.
952
01:15:29,001 --> 01:15:30,793
Început.
953
01:15:31,126 --> 01:15:33,126
El nu o face. Teribil.
954
01:15:33,293 --> 01:15:35,668
domnule Fourchaume.
Bună, domnule Fourchaume.
955
01:15:35,834 --> 01:15:38,751
Am vrut să ne luăm cornista
și să ne întâlnim cu șeful.
956
01:15:38,959 --> 01:15:40,334
Bravo, domnule Fourchaume.
957
01:15:40,501 --> 01:15:42,334
imi doresc
toți șefii ar fi ca tine.
958
01:15:42,501 --> 01:15:44,418
- Tocmai am spus asta.
- Exact.
959
01:15:44,626 --> 01:15:46,709
Toți șefii ar trebui să facă
ce ai facut azi.
960
01:15:46,876 --> 01:15:48,651
În fiecare duminică
petrece cu o altă familie.
961
01:15:48,751 --> 01:15:51,668
Lucrezi cu cineva,
te prețuiești pe tine...
962
01:15:51,834 --> 01:15:53,120
Dar de fapt nu vă cunoașteți.
963
01:15:53,293 --> 01:15:56,043
Soțul meu are exact același lucru
a mai spus azi dimineață.
964
01:15:56,209 --> 01:15:57,376
Nu este adevărat?
965
01:15:58,543 --> 01:16:01,709
Haide
la noi duminica viitoare.
966
01:16:01,876 --> 01:16:05,293
Soția ta poate
vorbesc cu bătrâna mea,
967
01:16:05,459 --> 01:16:08,751
și avem ceva de băut
si uita-te la televizor.
968
01:16:09,834 --> 01:16:12,209
André, bea cu noi.
969
01:16:12,418 --> 01:16:15,209
- Spre bunăstarea dumneavoastră, doamnă.
- Și pe Păsări mici de apă.
970
01:16:15,418 --> 01:16:17,168
Pe Mica pasăre de apă.
971
01:16:22,043 --> 01:16:24,168
- Andre.
- Care-i treaba?
972
01:16:24,334 --> 01:16:27,293
Vino imediat cu barca.
Scipio derivă în aval.
973
01:16:27,459 --> 01:16:29,876
O excursie cu barca cu un picior rupt?
Diavolul!
974
01:16:30,043 --> 01:16:32,668
- Curentul este foarte puternic.
- Este alungat pe mare.
975
01:16:32,834 --> 01:16:35,043
Toate mâinile pe pământ. Rapid rapid.
976
01:16:35,876 --> 01:16:38,793
În momentele de mare pericol
Sunt cu tine, prietene.
977
01:16:38,959 --> 01:16:41,459
În regulă, toată lumea de pe țărm.
Nu tu, Marie-Béatrice.
978
01:16:45,043 --> 01:16:48,126
O întrebare, șefu’.
Ce ai vrea sa mananci?
979
01:16:48,293 --> 01:16:51,001
- Nu-mi pasă.
- Nu e pretențios în privința asta.
980
01:16:51,168 --> 01:16:53,043
Ce vrei aici?
981
01:16:53,209 --> 01:16:55,501
Ajută-l să-l găsești pe Scipio.
Acest lucru este foarte important pentru mine.
982
01:16:55,668 --> 01:16:58,584
- Dar asta e important și pentru mine.
- Dezleagă frânghiile.
983
01:16:58,751 --> 01:17:00,834
Avem nevoie de ajutorul tău.
Dezlegați frânghiile.
984
01:17:01,001 --> 01:17:03,918
- Îmi pare rău, ce?
- Dezleagă frânghiile.
985
01:17:04,793 --> 01:17:07,209
Scipio a luat pastile
și a adormit în siguranță.
986
01:17:08,543 --> 01:17:11,209
Domnule Marcello,
dezleagă frânghiile.
987
01:17:11,376 --> 01:17:12,543
Și acum.
988
01:17:12,709 --> 01:17:15,918
Ai grijă, podiumul cade.
Hei, așteaptă-mă. Așteaptă.
989
01:17:16,876 --> 01:17:18,698
Ai făcut asta în mod special.
Nenorocitul urât.
990
01:17:19,876 --> 01:17:22,126
Ce parere aveti de prajitura cu ceapa?
991
01:17:40,293 --> 01:17:41,293
Uită-te acolo.
992
01:17:43,668 --> 01:17:46,501
Acolo înapoi. Mai repede!
Acolo înapoi.
993
01:17:46,709 --> 01:17:49,376
Mai repede. Nu e nimeni altcineva acolo.
994
01:17:57,209 --> 01:17:59,293
Ce fel de idiot este asta!
995
01:18:05,001 --> 01:18:06,001
Era Henry.
996
01:18:24,209 --> 01:18:25,459
Repede, repede, repede.
997
01:18:26,918 --> 01:18:28,168
Stai.
998
01:18:29,209 --> 01:18:31,168
Precaut. Precaut.
999
01:18:31,334 --> 01:18:33,293
- Nu mai împinge.
- Nu am deloc.
1000
01:18:33,459 --> 01:18:34,459
Ai făcut-o.
1001
01:18:35,668 --> 01:18:37,793
Apropie-te și mai mult. Îl vom avea în curând...
1002
01:18:42,876 --> 01:18:43,959
Iată-mă.
1003
01:18:44,834 --> 01:18:46,084
Nu. E ocupat aici.
1004
01:18:47,626 --> 01:18:51,751
- Du-te. Aruncă funia peste.
- Prinde-l!
1005
01:18:55,084 --> 01:18:56,126
Aici!
1006
01:18:57,751 --> 01:18:59,168
Și du-te!
1007
01:19:00,834 --> 01:19:02,668
Fă ceva, Andre.
1008
01:19:03,459 --> 01:19:05,126
Dar există barajul în față.
1009
01:19:05,334 --> 01:19:06,376
Nu pot continua.
1010
01:19:06,584 --> 01:19:08,751
Atenție, acolo este barajul!
1011
01:19:09,501 --> 01:19:11,209
Nu înțeleg un cuvânt.
1012
01:19:11,709 --> 01:19:14,793
În spatele tău.
În spatele tău este barajul.
1013
01:19:15,126 --> 01:19:17,584
El este aici. E bine.
1014
01:19:17,793 --> 01:19:19,709
Curentul este prea puternic.
Nu putem merge mai departe.
1015
01:19:19,918 --> 01:19:23,043
- Barajul!
- Nu înțeleg un cuvânt.
1016
01:19:23,376 --> 01:19:26,709
- Sari!
- Dar nu știe să înoate.
1017
01:19:51,334 --> 01:19:53,459
Le vom lua, nu-ți face griji.
1018
01:19:53,834 --> 01:19:55,459
Conduceți prin canale, André.
1019
01:20:16,668 --> 01:20:18,334
Ar trebui
retrageți-vă permisul de conducere.
1020
01:20:55,209 --> 01:20:57,751
Hei, suntem aici jos.
1021
01:20:58,418 --> 01:20:59,876
aici jos.
1022
01:21:57,293 --> 01:21:59,168
- Ce faci?
- Care-i treaba?
1023
01:21:59,334 --> 01:22:00,459
ce faci?
1024
01:22:08,251 --> 01:22:10,668
Sunt acolo sus. Chiar în fața noastră.
1025
01:22:10,834 --> 01:22:13,376
Stop! Stop!
1026
01:22:13,543 --> 01:22:15,209
Ei nu ne pot auzi.
1027
01:22:15,834 --> 01:22:17,709
Andre, fă ceva.
1028
01:22:18,959 --> 01:22:22,418
Stop! Stop!
1029
01:22:28,876 --> 01:22:30,043
idiot prost!
1030
01:22:33,418 --> 01:22:34,459
E nebun.
1031
01:22:35,334 --> 01:22:38,168
nu mai pot rezista.
1032
01:22:38,334 --> 01:22:39,459
Trebuie să dau drumul.
1033
01:22:57,709 --> 01:22:59,709
Te rog să conduci mai repede, André.
1034
01:22:59,876 --> 01:23:02,543
- Grăbiţi-vă!
- Mă duc cât de repede pot.
1035
01:23:04,751 --> 01:23:06,126
Te vei îneca!
1036
01:23:07,168 --> 01:23:08,418
Ei merg sub!
1037
01:23:10,918 --> 01:23:12,584
Nu știe să înoate.
1038
01:23:16,626 --> 01:23:18,793
Domnule, ați văzut-o?
1039
01:23:19,751 --> 01:23:21,376
Tocmai erau aici.
1040
01:23:21,543 --> 01:23:23,668
- Scipio.
- Naibii de șobolani.
1041
01:23:23,834 --> 01:23:25,084
M-ai dezamăgit!
1042
01:23:25,584 --> 01:23:29,501
Nu-l arunca, te rog.
El este soțul meu.
1043
01:23:29,668 --> 01:23:32,584
Nu aveai dreptul să faci asta.
Coioți puturoși.
1044
01:23:32,793 --> 01:23:36,709
De ce mă ai?
dezamăgire?
1045
01:23:36,876 --> 01:23:39,918
De ce m-ai abandonat?
Ce s-a întâmplat?
1046
01:23:40,084 --> 01:23:41,921
Ai adormit
iar căsuța a plutit.
1047
01:23:42,021 --> 01:23:44,751
am
semnalul nostru de recunoaștere a suflat.
1048
01:23:44,918 --> 01:23:47,001
M-ai dezamăgit și pe mine.
1049
01:23:47,168 --> 01:23:49,168
N-aș putea niciodată să fac asta.
1050
01:23:50,001 --> 01:23:52,251
- Mi-a dispărut cornul.
- Îți voi cumpăra una nouă.
1051
01:23:53,376 --> 01:23:56,084
- Mai ai contractul meu?
- Da, el este aici.
1052
01:23:57,001 --> 01:23:58,084
Aici.
1053
01:23:58,251 --> 01:24:01,001
domnule Marcello
l-a dat un pont la medic.
1054
01:24:01,168 --> 01:24:03,376
Săracul meu.
Sărmana mea dragă.
1055
01:24:04,084 --> 01:24:07,834
Aici, Andre. Aceasta este oferta mea
pentru Pasarea mica de apa.
1056
01:24:08,251 --> 01:24:10,418
Voi dubla oferta lui Fourchaume.
1057
01:24:10,584 --> 01:24:12,959
În plus, o vei face
cota din profit.
1058
01:24:13,543 --> 01:24:14,584
Te interesează?
1059
01:24:15,418 --> 01:24:16,876
Ludovic Filip!
1060
01:24:17,876 --> 01:24:20,001
- Soțul meu este încă acolo.
- Domnule Fourchaume.
1061
01:24:20,209 --> 01:24:21,459
Trage-l repede.
1062
01:24:26,668 --> 01:24:30,334
- Atenţie, atenţie.
- Foarte atent.
1063
01:24:32,959 --> 01:24:35,084
E groaznic.
1064
01:24:36,043 --> 01:24:37,334
Grăbește-te, repede.
1065
01:24:39,834 --> 01:24:42,418
Este inconștient. Ludovic Filip.
1066
01:24:45,209 --> 01:24:47,126
Avem nevoie de el acum
aduce acasă.
1067
01:24:49,168 --> 01:24:50,543
Mi-e sete.
1068
01:24:52,376 --> 01:24:53,501
Apă!
1069
01:24:55,209 --> 01:24:56,543
Apă. Mi-e sete.
1070
01:25:01,126 --> 01:25:03,293
Apă. Apă.
1071
01:25:07,834 --> 01:25:11,251
Ce e nou?
L-ai chemat pe preot?
1072
01:25:13,501 --> 01:25:15,834
ai
numit preotul nostru Castagnier.
1073
01:25:50,293 --> 01:25:51,584
Bietul meu Shooky.
1074
01:25:54,543 --> 01:25:55,793
Ați sunat, domnule?
1075
01:25:56,126 --> 01:25:57,959
Vrei să-ți vezi prietenii?
1076
01:25:59,126 --> 01:26:01,584
- Lasă-i să intre.
- Vino, te rog.
1077
01:26:39,043 --> 01:26:41,251
- Marie-Beatrice.
- Da, iubirea mea.
1078
01:26:41,418 --> 01:26:43,834
- Unde ești?
- Aici, chiar lângă tine.
1079
01:26:44,001 --> 01:26:46,626
- Unde este Castagnier?
- E şi el aici.
1080
01:26:46,793 --> 01:26:49,043
El este acolo? Andre.
1081
01:26:50,084 --> 01:26:53,459
Am oferta de contract
citit de domnul Marcello.
1082
01:26:53,668 --> 01:26:56,001
Nu vă pot oferi atât de multe.
1083
01:26:56,918 --> 01:26:59,918
- Ai câștigat.
- Nu vorbi despre asta acum.
1084
01:27:00,126 --> 01:27:03,251
Da, dimpotrivă.
De aceea sunteți cu toții aici.
1085
01:27:03,459 --> 01:27:06,584
Andre vă poate vedea contractul
semnează dacă vrea.
1086
01:27:06,793 --> 01:27:08,709
Este decizia lui liberă.
1087
01:27:09,668 --> 01:27:12,543
Dar te rog nu o face aici.
De acord, Andre?
1088
01:27:14,168 --> 01:27:17,126
Vezi tu, Marcello,
Nu mai stau în calea ta.
1089
01:27:17,334 --> 01:27:20,043
Putem face pasărea de apă
ci construim împreună.
1090
01:27:21,543 --> 01:27:25,959
- Devine prea obositor pentru el.
- Da. Prea obositor...
1091
01:27:33,251 --> 01:27:34,918
- Îl faci greu.
- Eu? De ce?
1092
01:27:35,084 --> 01:27:37,418
Vă rugăm să părăsiți camera.
1093
01:27:37,584 --> 01:27:40,293
- Rapid repede.
- Ne vedem mai târziu, Andre.
1094
01:27:41,418 --> 01:27:42,834
Ascultă, Andre.
1095
01:27:43,001 --> 01:27:44,626
Acesta nu este momentul potrivit.
1096
01:27:46,293 --> 01:27:47,376
Nu.
1097
01:27:48,584 --> 01:27:49,709
Andre.
1098
01:27:58,959 --> 01:27:59,959
Ce?
1099
01:28:03,793 --> 01:28:05,084
Îmi pare rău, ce?
1100
01:28:06,918 --> 01:28:08,251
Ce a spus?
1101
01:28:12,543 --> 01:28:15,293
Ultima lui dorință este ca...
Waterbird rămâne în Franța.
1102
01:28:18,459 --> 01:28:20,334
Dragă, trebuie să te odihnești.
1103
01:28:28,043 --> 01:28:29,251
Ce este?
1104
01:28:29,418 --> 01:28:31,501
El te vrea
da un sarut la revedere.
1105
01:28:43,626 --> 01:28:44,959
Dacă aș putea trăi mai mult!
1106
01:28:45,126 --> 01:28:47,793
Atunci te-aș face
face partener.
1107
01:28:49,043 --> 01:28:51,418
Și ceilalți Castagnieri.
1108
01:29:30,459 --> 01:29:32,834
Fii milostiv
și îndeplinește-i dorința lui.
1109
01:29:33,001 --> 01:29:34,001
Da, fii milostiv.
1110
01:29:37,168 --> 01:29:38,543
Semnează, Andre.
1111
01:29:46,543 --> 01:29:49,043
Iată-l pe fraudator
da, dragut si pacalit.
1112
01:29:49,209 --> 01:29:51,876
Ce? La naiba!
1113
01:29:53,751 --> 01:29:55,709
Castagnier. Nu semna.
1114
01:29:56,376 --> 01:29:58,209
Castagnier, nu semna.
1115
01:30:01,293 --> 01:30:07,209
ȘANTIERUL NAVAL FOURCHAUME și CASTAGNIER
1116
01:30:07,918 --> 01:30:11,959
... în ciuda inevitabilului
și influențe imprevizibile.
1117
01:30:12,168 --> 01:30:14,168
Si prin urmare,
1118
01:30:14,334 --> 01:30:18,168
cum stau lucrurile
și ai vrea să le ai...
1119
01:30:18,334 --> 01:30:19,326
Ce este?
1120
01:30:19,426 --> 01:30:20,695
Poartă același costum
ca mine.
1121
01:30:20,795 --> 01:30:21,701
Nu-mi pasă.
1122
01:30:21,801 --> 01:30:26,126
Cum stau costumele... lucrurile
și ai vrea să le ai,
1123
01:30:26,709 --> 01:30:28,334
felicit
1124
01:30:28,501 --> 01:30:31,876
în numele guvernului I
au onoarea de a reprezenta
1125
01:30:32,543 --> 01:30:34,668
Fourchaume și Castagnier
foarte cordial.
1126
01:30:37,334 --> 01:30:41,001
Cei curajoși și încăpățânați
Constructorul Increvabilului,
1127
01:30:41,168 --> 01:30:44,001
frumosul, mândru Incredibil,
1128
01:30:44,168 --> 01:30:47,959
mai plutitoare ca oricând
și reper navigabil
1129
01:30:48,126 --> 01:30:52,084
cea veşnică franceză
și supremația națională
1130
01:30:52,251 --> 01:30:53,834
si intreaga tara
1131
01:30:54,001 --> 01:30:56,751
în absolutul său şi
teritorialitate nelimitată.
1132
01:31:01,084 --> 01:31:02,251
Ce mai faci?
1133
01:31:02,418 --> 01:31:05,293
Am contractul aici
în buzunar.
1134
01:31:12,084 --> 01:31:13,376
- Complet?
- Complet?
1135
01:31:14,834 --> 01:31:16,501
- Domnule Pastor.
- Haide, Henri.
1136
01:31:25,709 --> 01:31:26,793
Dragul meu.
1137
01:31:26,959 --> 01:31:28,391
Dacă pot să întreb,
madame Fourchaume.
1138
01:31:28,491 --> 01:31:29,876
Dacă ai fi atât de amabil.
1139
01:31:32,626 --> 01:31:34,084
Vă rog, doamnă.
1140
01:32:30,126 --> 01:32:31,918
Vino aici, Castagnier.
1141
01:32:38,251 --> 01:32:39,543
Vino aici.
1142
01:32:47,459 --> 01:32:48,793
Vino aici.