1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 Hvile. 3 00:02:25,729 --> 00:02:31,235 Mine herrer, H timen er kommet. Se godt efter. 4 00:02:34,488 --> 00:02:40,702 Ligesom i dag, den 1. juli, Det er starten på sommerferien. 5 00:02:41,495 --> 00:02:47,334 Suset af feriegæster startede i morges siden midnat. 6 00:02:48,335 --> 00:02:51,004 Nu kommer de i vores arme... 7 00:02:51,255 --> 00:02:55,926 ...knus vores sønner og vores ledsagere. 8 00:02:56,426 --> 00:02:59,346 De håner os, min adjudant. De er alle hyklere. 9 00:02:59,596 --> 00:03:04,101 De får øje på os langvejs fra. - Det er derfor, du tager mine uniformer. 10 00:03:04,601 --> 00:03:08,522 Åh nej, vi skal ikke gøre det igen nudisthittet. 11 00:03:08,772 --> 00:03:10,691 Fougasse, hør på ham, det er alt! 12 00:03:11,275 --> 00:03:14,444 Åh nej, min adjudant, især ikke det. - Venligst Fougasse. 13 00:03:17,030 --> 00:03:24,121 Præfekten besluttede sig for en civilklædt politioperation i hele afdelingen. 14 00:03:24,705 --> 00:03:27,457 Om 2 timer, enheden skal være på plads. 15 00:03:27,958 --> 00:03:31,628 Cruchot, dine instruktioner. Kan bortskaffe. 16 00:03:32,880 --> 00:03:36,300 Pas på. På din højre side, fremadgående. 17 00:03:41,722 --> 00:03:48,562 Cruchot. Takt, effektivitet, men frem for alt intet unødigt besvær. 18 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 Overhovedet. 19 00:04:05,996 --> 00:04:10,167 Der er én, der bestemmer at krydse den gule linje. 20 00:04:20,427 --> 00:04:23,764 Kom nu, kom nu. Ah, der er en der bider. 21 00:04:26,767 --> 00:04:29,102 Man kommer til at bide. 22 00:04:40,531 --> 00:04:44,034 Ah, jeg savnede det, det gik over i den stiplede linje. 23 00:04:47,704 --> 00:04:50,541 Ah, jeg savnede det! 24 00:05:03,095 --> 00:05:06,723 Hej, det er Chérubin, der ringer til Pousin Bleu. Svar. 25 00:05:07,057 --> 00:05:10,269 Hej ? Cherub kalder Blue Chick. 26 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Dette er Blue Chick, tal Cherub. 27 00:05:13,397 --> 00:05:16,567 Hun er helt rød! Landingsnettet! Få det! 28 00:05:16,900 --> 00:05:19,236 Landingsnettet! Få det! 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,129 Se på den her, den varer ikke længe at spille Tom Thumb. 30 00:05:37,504 --> 00:05:40,674 Fang ham før han mister alt. - Vi griber ikke ind nu. 31 00:05:41,550 --> 00:05:46,180 Meld dette til kolleger i uniform. - Der går ikke længe, ​​før vi tager afsted. 32 00:05:46,430 --> 00:05:48,599 ordrer er ordrer. - Godt. 33 00:05:49,349 --> 00:05:52,019 Hej ? Her krokodille... 34 00:05:54,855 --> 00:05:58,609 Blue Chick, her krokodille... Men ret op, ret op! 35 00:06:07,701 --> 00:06:11,205 Hej ? Her krokrodille... 36 00:06:24,718 --> 00:06:27,804 Tricart. Berlicot... 37 00:06:29,890 --> 00:06:32,809 Laver du mig? Det er ikke lur tid endnu! 38 00:06:33,060 --> 00:06:36,980 Stående! Smil! Og husk, vær nådesløs! 39 00:06:46,907 --> 00:06:49,660 Du kan aflevere os til den næste landsby? 40 00:06:49,910 --> 00:06:53,914 Ja, kom ind bagved, og beskadig ikke lasten! 41 00:07:07,928 --> 00:07:10,681 svenske kvinder. - Det er godt, ikke? 42 00:07:15,769 --> 00:07:17,604 Er du svensk? 43 00:07:27,865 --> 00:07:30,117 Hej Blue Chick? Dette er Cherub. 44 00:07:30,367 --> 00:07:33,287 Jeg er ved svinget af den gamle mølle. 45 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Bastarderne! 46 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 Fougasse, Merlot. Så hvad, hva'? 47 00:09:30,904 --> 00:09:33,740 TAK. Det er meget venligt af dig. 48 00:09:36,076 --> 00:09:39,246 Hej, Cherub kalder Chick Blue. Svar. 49 00:09:39,496 --> 00:09:43,083 Seksten arrestationer. 12 minutter. Et enkelt opkald fra Caligula. 50 00:09:43,333 --> 00:09:47,921 Bare en? Hej, Cherub ringer til Caligula. Svar. 51 00:09:53,177 --> 00:09:55,929 Kom nu, svar, Caligula. 52 00:10:01,226 --> 00:10:04,521 Tricart, Berlicot, hvad fanden laver du? 53 00:10:04,771 --> 00:10:08,275 Hej min elskede, min skat. Jeg elsker dig, jeg elsker dig. 54 00:10:08,984 --> 00:10:13,280 Ja, ja, ja, længe leve Frankrig. - Åh min skat, jeg elsker champagne. 55 00:10:17,034 --> 00:10:18,535 Hvem er du, frue? 56 00:10:27,961 --> 00:10:29,546 Godt gået! 57 00:10:30,297 --> 00:10:32,799 Du kommer til at betale mig for det. 58 00:10:33,050 --> 00:10:36,303 Tricart, Berlicot... Hold kæft! 59 00:10:36,637 --> 00:10:40,307 Cherub kalder Caligula. Dig, vent! 60 00:10:40,557 --> 00:10:43,977 Cherub kalder Caligula. Hold kæft! 61 00:10:51,401 --> 00:10:54,530 Jeg skal ud og finde politiet, vent. 62 00:11:04,248 --> 00:11:07,167 Nej, denne vej. Der. 63 00:11:08,919 --> 00:11:11,255 Hvor er min radio? - Nej, der. 64 00:12:14,484 --> 00:12:16,820 Hr. Respekt, Hr. Præfekt... 65 00:12:18,238 --> 00:12:21,825 Seks måneders suspension. Er alle enige? 66 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 Jeg har set dig et sted før. 67 00:12:25,162 --> 00:12:27,998 Overmarskal Cruchot fra Saint-Tropez-brigaden. 68 00:12:29,416 --> 00:12:32,002 Du har en chokbrigade, kommandør. 69 00:12:33,921 --> 00:12:38,091 Ved du ikke, at du skal respektere hastigheden? Kom nu, løb. 70 00:12:40,677 --> 00:12:42,346 Vil du ikke presse lidt? 71 00:12:42,596 --> 00:12:46,099 Laver du mig? Kom nu, kom i gang. 72 00:12:48,519 --> 00:12:53,023 Jeg vil se på motoren. - Han er bag motoren. 73 00:12:58,612 --> 00:13:02,533 Hvad kunne det være? - Kan du ikke se, det er delco'en? 74 00:13:03,617 --> 00:13:06,453 Der virker det. Mine handsker. 75 00:13:20,133 --> 00:13:22,636 Det kommer til at koste dig dyrt. 76 00:13:24,054 --> 00:13:28,976 Jeg var klar til at tilgive dig, men nu er det umuligt. 77 00:13:29,560 --> 00:13:31,144 Slip mig for helvede. 78 00:13:49,413 --> 00:13:53,167 Brigadechef, tak. - Hvad handler det om? 79 00:13:54,084 --> 00:13:55,836 Josépha Lefrancois. 80 00:13:58,589 --> 00:14:03,594 Min mand oberst Lefrançois kommanderede Gendarmeriet i Nedre Normandiet. 81 00:14:04,928 --> 00:14:08,098 Jeg mistede den. For 12 år siden. 82 00:14:09,349 --> 00:14:14,104 Mine sene kondolencer, men oprigtig, fru oberst. 83 00:14:15,189 --> 00:14:21,028 Advokatbetjent Jérôme Gerber. Alt til din tjeneste, frue. 84 00:14:21,612 --> 00:14:25,365 Hvis du vil bestå på mit kontor? 85 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Sæt dig ned. - TAK. 86 00:14:39,213 --> 00:14:43,800 Hvordan kan jeg behage dig? - Nå, der går du... 87 00:14:44,468 --> 00:14:47,804 Jeg lejede en villa, der var alt for stor for en enlig kvinde. 88 00:14:48,138 --> 00:14:52,893 Mine forældre har det relativt godt. Og de forsøger at vække min ensomhed. 89 00:14:53,393 --> 00:14:55,896 Du skal tænke på at distrahere dig selv. 90 00:14:56,563 --> 00:15:02,402 Min ven Laurence bliver ved med at fortælle mig, datter af general Rochemont. 91 00:15:04,988 --> 00:15:11,078 Men alene i dette store hus, Jeg oplever nogle gange uforklarlig angst. 92 00:15:11,495 --> 00:15:14,998 Det burde du ikke. - Jeg er nok for følelsesladet. 93 00:15:15,666 --> 00:15:21,755 Jeg sagde det ofte til Liliane Fouchard, datter af viceudenrigsministeren... 94 00:15:23,423 --> 00:15:28,762 Hvem har aldrig været bange? Selv generalen. 95 00:15:29,346 --> 00:15:32,015 Fra Rochemont? - Nej, Charles. 96 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Til Deres tjeneste, Madame Oberst. 97 00:15:37,437 --> 00:15:42,776 Frue, må jeg give dig en portvin og nogle godbidder? 98 00:15:43,026 --> 00:15:45,529 Meget gerne. - Et øjeblik, tak. 99 00:16:52,513 --> 00:16:56,934 Så min skat. Jeg satte dig fast. 100 00:16:57,184 --> 00:16:59,019 Hvem er du? - Julemanden. 101 00:16:59,269 --> 00:17:02,689 Og disse billetter er til dig. Og der er mere. 102 00:17:02,940 --> 00:17:08,862 Hvad er der galt med dig? - du er en fare på vejen. 103 00:17:10,030 --> 00:17:13,116 Du er god til camisolen med magt. Hold kæft. 104 00:17:14,034 --> 00:17:18,539 Du ved ikke, hvem du skal tale med. - Til en skør kvinde. 105 00:17:18,789 --> 00:17:24,294 Madame Lefrançois, enke efter oberst af Nedre Normandiet... 106 00:17:24,711 --> 00:17:28,048 ...og ven af generalen Fra Rochemont... 107 00:17:29,550 --> 00:17:32,636 ...og undersekretæren af State Fouchard... 108 00:17:32,886 --> 00:17:35,639 ...og en anden som jeg ikke ville nævne. 109 00:17:50,571 --> 00:17:52,072 Er hun der stadig? 110 00:17:59,830 --> 00:18:02,416 Jeg skal tisse. jeg skal tisse... 111 00:18:13,260 --> 00:18:17,097 Frue... - Jeg kører stærkt, det er rigtigt. 112 00:18:17,347 --> 00:18:22,686 Men uden alvorlige færdselsforseelser. - Uden nogen fornærmelse. 113 00:18:23,604 --> 00:18:26,523 Lad os glemme det, skal vi? - Åh tak. 114 00:18:41,538 --> 00:18:45,125 Jeg er Josépha. - Jeg er Ludovic. 115 00:18:46,376 --> 00:18:49,296 Jeg er Josépha. - Jeg er Ludovic. 116 00:18:49,880 --> 00:18:54,218 Og jeg er Gerber. Undskyld ham. 117 00:18:55,594 --> 00:18:58,055 Min mand lignede dig mærkeligt nok, hr. Cruchot. 118 00:18:59,348 --> 00:19:03,060 Hård, nådesløs men så godt, inderst inde. 119 00:19:04,269 --> 00:19:05,729 En mand. 120 00:19:12,152 --> 00:19:16,073 Du skylder mig en undskyldning, Hr. Cruchot. 121 00:19:17,741 --> 00:19:20,828 I morgen klokken fem hos mig til te? 122 00:19:21,912 --> 00:19:23,664 Min oberst... 123 00:19:31,296 --> 00:19:33,590 Hvad er dette cirkus? 124 00:19:33,841 --> 00:19:38,887 Jeg kender ikke min adjudant. - Du er fuld af statisk elektricitet. 125 00:19:40,013 --> 00:19:41,849 Tror du? Hvad er det her hvad er det? 126 00:19:42,349 --> 00:19:46,520 Her, kys min hånd. Fuck hende. Det er en ordre. 127 00:19:50,941 --> 00:19:53,694 Den anden. Nej, så den anden. 128 00:19:55,279 --> 00:19:56,780 Der er intet. 129 00:20:03,203 --> 00:20:04,746 Ulige. 130 00:20:07,457 --> 00:20:10,877 Men så... - Det er det store. 131 00:20:29,145 --> 00:20:33,149 Far, må jeg gå i biografen? - Ja. her er nogle penge. 132 00:20:39,823 --> 00:20:42,325 Frue... - Ja, tag din eftermiddag. 133 00:22:27,263 --> 00:22:29,349 Denne rose er storslået. 134 00:22:33,687 --> 00:22:38,191 Undskyld for i går. - Det er mig, der skylder dig. 135 00:22:38,733 --> 00:22:41,027 Fra nu af vil jeg køre mere klogt. 136 00:22:47,200 --> 00:22:49,035 Jeg er også enkemand. 137 00:22:51,788 --> 00:22:54,708 Lige efter barnet blev født. 138 00:22:59,129 --> 00:23:00,630 Har du en datter? 139 00:23:02,632 --> 00:23:04,884 Her med dig? - Hun er her. 140 00:23:05,468 --> 00:23:06,970 Hvor gammel er hun? 141 00:23:12,392 --> 00:23:14,394 Hun er meget lille. 142 00:23:14,644 --> 00:23:16,896 Jeg elsker små børn. 143 00:23:24,070 --> 00:23:25,905 En kop te? 144 00:23:27,407 --> 00:23:28,908 Et sukker? 145 00:23:29,909 --> 00:23:31,411 To sukkerarter? 146 00:24:10,283 --> 00:24:12,118 Hold det her for mig. 147 00:24:25,882 --> 00:24:28,385 Hvem havde ideen? 148 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Hvordan? Fougasse, se på mig. 149 00:24:33,390 --> 00:24:35,558 Nej, ikke der, der. 150 00:24:36,142 --> 00:24:39,312 Tilfældigt fire dages fejning. - Åh nej, det er stadig mig. 151 00:24:39,979 --> 00:24:42,315 sagde jeg tilfældigt. Kom nu, bryd op. 152 00:24:42,649 --> 00:24:45,568 Kosteskabet er sådan. Kom nu. 153 00:24:46,486 --> 00:24:51,825 Du er en født leder. Du bliver nødt til at tænke på dit fremskridt. 154 00:24:55,412 --> 00:24:59,582 Hvad er det her? - Et brev til dig, chef. 155 00:25:01,334 --> 00:25:06,172 Du bliver glad. Jeg åbnede den ikke, chef. 156 00:25:07,924 --> 00:25:10,176 Men ja, det er det bedste. 157 00:25:11,428 --> 00:25:15,849 Du må hellere have gode nyheder. - Hun er god. 158 00:25:22,022 --> 00:25:23,857 Du kan skille dig af med det, Berlicot. 159 00:25:24,774 --> 00:25:30,196 ... genoptage vores samtale. Jeg vil rigtig gerne danse. 160 00:25:31,781 --> 00:25:35,201 Danseundervisning på Place des Lys. Er det godt? 161 00:25:35,452 --> 00:25:39,622 Jeg ved det ikke. For hvad? - Jeg spørger. Ren latter. 162 00:25:39,956 --> 00:25:44,711 Vil du lære at danse? - Hvad ellers? Rædsel... 163 00:25:45,128 --> 00:25:48,715 Hvorfor er du interesseret? - Okay, det er slut. 164 00:25:49,632 --> 00:25:53,553 Bliv ikke vred. - Det er dig, der spurgte mig. 165 00:25:54,637 --> 00:25:58,141 Wow, du er i dårligt humør. - Og dig? 166 00:26:36,930 --> 00:26:40,934 Sir... kom, jeg skal vise dig det. 167 00:27:11,131 --> 00:27:15,468 Tænk på den anden fod. En, to, tre og fire... 168 00:27:16,052 --> 00:27:18,888 En, to, tre og fire... 169 00:27:51,755 --> 00:27:54,591 En, to, tre og fire... 170 00:28:26,373 --> 00:28:28,291 Drej. 171 00:28:52,315 --> 00:28:54,984 Ingen vej ud. Her. 172 00:29:09,416 --> 00:29:12,419 Gemmer du dig også for politiet? 173 00:29:12,669 --> 00:29:18,925 Jeg har længe ønsket at bløde en kylling. Ikke dig? Så lad os gå. 174 00:29:19,426 --> 00:29:22,929 Hvilken tager du, den store eller den lille? - Den lille. 175 00:29:23,179 --> 00:29:25,682 Nej, den lille er til mig. Så hvilken en? 176 00:29:25,724 --> 00:29:26,766 Den store altså. 177 00:29:29,102 --> 00:29:30,603 Kom nu. 178 00:29:36,776 --> 00:29:38,278 Kom så, lad os gå. 179 00:29:46,453 --> 00:29:48,872 Tag det her til mig. 180 00:29:51,374 --> 00:29:55,045 Jeg skal have dig. 181 00:30:01,051 --> 00:30:03,053 Vi vil ikke følge ham hele dagen? 182 00:30:04,637 --> 00:30:07,557 Jeg vil gerne vide, om han vil giv mig en svigermor. 183 00:30:11,728 --> 00:30:13,480 Hvad laver han? 184 00:30:28,161 --> 00:30:35,251 Nicole, pas på din far. Hans privatliv bekymrer mig. 185 00:30:36,086 --> 00:30:37,921 Jeg holder øje med ham. 186 00:30:39,673 --> 00:30:41,758 Ja, det bekymrer mig. 187 00:30:52,519 --> 00:30:55,605 Far, du kommer med mig i biografen i aften? 188 00:30:56,106 --> 00:30:59,609 Jeg kan ikke. - Kan du ikke? For hvad? 189 00:30:59,943 --> 00:31:03,780 Der er noget efterslæb med papirarbejde. 190 00:31:06,116 --> 00:31:09,369 Du overanstrenger dig selv. I din alder, du skal være forsigtig. 191 00:31:10,620 --> 00:31:13,540 Hvordan? jeg aldrig følte sig så ung. 192 00:31:13,790 --> 00:31:17,544 Du har en stor datter vil ikke have dig til at være hensynsløs. 193 00:31:17,794 --> 00:31:22,632 Skødesløs? For hvad? - Se godt efter. 194 00:31:22,966 --> 00:31:24,634 Undskyld mig nu. 195 00:31:38,732 --> 00:31:43,069 Dette er hans bil. - Han flirtede ikke med nogen. 196 00:31:43,403 --> 00:31:45,488 Skil dig ikke ud. 197 00:32:01,504 --> 00:32:07,260 Ikke dårligt, fars forlovede. - Forsøger vi at tage det fra ham? 198 00:32:10,347 --> 00:32:13,600 Det går godt, hva'? - Enormt. 199 00:32:15,018 --> 00:32:18,688 Jeg var bange for, at du ved ikke hvordan man danser. 200 00:32:21,524 --> 00:32:25,528 Har du overvejet at gifte dig igen? ...tre, fire. 201 00:32:25,779 --> 00:32:29,199 Så meget. - Det var det. Nej. 202 00:32:31,034 --> 00:32:33,370 Jeg spekulerer på, hvad de taler om? 203 00:32:34,120 --> 00:32:37,457 Jeg ville elske at kende din lille pige. 204 00:32:37,707 --> 00:32:39,209 Hun er lidt vild. 205 00:32:41,544 --> 00:32:45,131 Kom og dans. - Jeg kender ikke cha-cha. 206 00:32:46,216 --> 00:32:48,134 Du vil improvisere. 207 00:32:49,302 --> 00:32:53,056 Har du lagt hende tidligt i seng? - Klokken 8. Altid. 208 00:32:53,390 --> 00:32:54,891 Det er bedre. 209 00:33:02,399 --> 00:33:04,984 Hold mig mere fast. 210 00:33:05,235 --> 00:33:09,155 Hvilken nerve. - Ludovic, hvad betyder det for dig? 211 00:33:09,406 --> 00:33:12,158 Hjemme. - Jeg stjæler den fra dig et øjeblik. 212 00:33:12,409 --> 00:33:14,244 Hvordan har din datter det? 213 00:33:16,079 --> 00:33:17,580 Tillader du mig? 214 00:33:19,499 --> 00:33:23,169 Du betaler mig for det. - Også dig, hvorfor gemmer du dig? 215 00:33:23,420 --> 00:33:27,090 Hvad har du tænkt dig at gøre med denne gode kvinde? - Nej, men sig, jeg vil præsentere dig! 216 00:33:27,340 --> 00:33:28,842 Ah, fordi jeg kommer til at kende hende? 217 00:33:29,676 --> 00:33:33,263 Jeg føler mig alene. Unge piger irriterer mig. 218 00:33:34,097 --> 00:33:35,598 Nå, introducer mig. 219 00:33:37,851 --> 00:33:42,856 Tag hende hurtigt hjem. - Inviter hende på frokost. 220 00:33:44,858 --> 00:33:46,359 Og mig, så? 221 00:33:46,860 --> 00:33:48,361 Vær klog. 222 00:33:48,778 --> 00:33:52,782 Så. Og nu er det slut. - Tak, hr. Cruchot. 223 00:33:53,283 --> 00:33:57,370 Nej, men hvilken nerve! 224 00:34:02,792 --> 00:34:06,212 Har du set disse unge mennesker? - Især denne knægt. 225 00:34:06,546 --> 00:34:09,632 Den der kastede sig i nakken på dig... 226 00:34:11,134 --> 00:34:13,803 Jeg håber din datter ligner ham ikke. 227 00:34:15,305 --> 00:34:19,142 Hvornår vil du præsentere det for mig? - Vent lidt champagne. 228 00:34:19,809 --> 00:34:24,147 Vil du introducere det for mig? Hvornår? - Ja ja. 229 00:34:27,484 --> 00:34:29,235 Hvornår? 230 00:34:47,087 --> 00:34:50,757 Siden du inviterede denne dame. Jeg går til mit værelse. 231 00:34:51,174 --> 00:34:55,011 Jeg har set nok til hende. Jeg kan slet ikke lide hende. 232 00:34:56,262 --> 00:34:59,849 Nicole, hør... - Nej. 233 00:35:02,102 --> 00:35:03,603 Ja. Hvad er det her? 234 00:35:05,438 --> 00:35:09,526 Gøg ! Forstyrrer jeg dig? - Ingen måde. 235 00:35:12,112 --> 00:35:14,447 Til den lille. - Du laver skøre ting. 236 00:35:14,698 --> 00:35:17,617 Jeg lægger stor vægt på ved dette første møde. 237 00:35:18,368 --> 00:35:22,288 Se hvad jeg købte ham. De er smukke, ikke? 238 00:35:23,123 --> 00:35:27,127 Tror du hun vil kunne lide det? Er hun her? 239 00:35:27,460 --> 00:35:31,131 Ja, hun sover. - På dette tidspunkt? 240 00:35:31,548 --> 00:35:36,136 Hun har brug for meget søvn. - Det er en skam. 241 00:35:41,141 --> 00:35:42,809 Er det interessant? 242 00:35:43,601 --> 00:35:48,565 Hun bragte Nicole noget legetøj. - Han er i marmeladen. 243 00:35:49,065 --> 00:35:52,319 Pas på! Bryd op. 244 00:36:00,827 --> 00:36:04,873 Det er ved at være sent. Jeg skal hjem. 245 00:36:16,259 --> 00:36:17,761 Hej, frue. 246 00:36:19,179 --> 00:36:21,848 Du ved far, jeg sov meget. 247 00:36:24,434 --> 00:36:26,436 Er det til mig? 248 00:36:28,021 --> 00:36:30,482 Jeg vil ikke have det. Hun er grim. 249 00:36:31,191 --> 00:36:35,445 Hvad vil gøre dig glad? - En rigtig fugl til at plukke sine fjer. 250 00:36:37,155 --> 00:36:41,451 Hvor gammel er hun? - Fem år, frue. 251 00:36:44,621 --> 00:36:48,792 Det var dig i går på Byblos. - Ja, perfekt. 252 00:36:49,042 --> 00:36:53,421 Hvorfor sagde du ikke, at du havde en voksen datter? - Far ville gerne forynge sig selv. 253 00:36:53,630 --> 00:36:57,217 Nogle kvinder gør mænd dumme. - Jeg skal lave noget kaffe. 254 00:36:57,467 --> 00:36:58,968 Køkkenet er derovre. 255 00:37:02,972 --> 00:37:07,394 Hvorfor behandle mig som en fjende? - Min far er helt ufaset. 256 00:37:07,644 --> 00:37:09,479 Også mig. - Det var du allerede. 257 00:37:09,729 --> 00:37:13,900 Prøv ikke min tålmodighed. - Du er ikke en kvinde for ham. 258 00:37:14,150 --> 00:37:16,236 Tror du? - Jeg er sikker på det. 259 00:37:16,486 --> 00:37:20,740 Nicole, lad os være venner. Kald mig Josépha. 260 00:37:21,491 --> 00:37:24,577 Jeg var lidt brutal. Undskyld mig, Josépha. 261 00:37:30,000 --> 00:37:32,043 Har jeg ikke ret? - Absolut. 262 00:37:32,252 --> 00:37:37,841 Far, det var du ikke i går virkelig begejstret for det hele? 263 00:37:38,091 --> 00:37:41,511 Men jeg... siger du. - Tak Nicole. 264 00:37:41,761 --> 00:37:45,849 Autoritetsoverskridelser kvæles en ung piges personlighed. 265 00:37:46,766 --> 00:37:49,019 Jeg har tænkt mig at låne noget sukker af min adjudant. 266 00:37:51,021 --> 00:37:54,816 Jeg har altid drømt om at få en stor datter. 267 00:37:55,108 --> 00:37:59,654 Det kan en kvinde ikke være kun forstået af en kvinde. 268 00:38:02,032 --> 00:38:04,701 Du skræmte mig. Har du ikke hørt? 269 00:38:04,951 --> 00:38:08,496 Ingen måde. Ser det godt ud? Er du glad? 270 00:38:08,705 --> 00:38:13,626 Jeg skaffer dig sukkeret. - Tak min adjudant. 271 00:38:28,224 --> 00:38:30,268 Hvad er der på kanal 2? 272 00:38:34,981 --> 00:38:36,483 Der er et match... 273 00:39:01,591 --> 00:39:03,802 Godt gået. Okay. 274 00:39:06,012 --> 00:39:09,599 Carpecque-kvartettens eneste koncert. 275 00:39:20,193 --> 00:39:22,445 Joséphas kostplan. 276 00:39:49,514 --> 00:39:51,975 Nej, heller ikke det. 277 00:39:52,892 --> 00:39:55,228 Papiret fra hans værelse. 278 00:40:20,503 --> 00:40:22,756 Cruchot, stop med at skue. 279 00:40:23,757 --> 00:40:27,635 Jeg troede, det var et landmåltid du ville ændre mening. 280 00:40:27,927 --> 00:40:30,930 Du spiser ikke noget. - Jeg er ikke sulten, adjudant. 281 00:40:31,181 --> 00:40:32,766 Drik en lille drink. 282 00:40:33,099 --> 00:40:35,769 Kærlighed virker ikke for dig, gør det, chef? 283 00:40:36,061 --> 00:40:38,563 Er det ham der går eller Det er mig, der tager afsted. 284 00:40:40,106 --> 00:40:43,943 Fougasse, flyt væk. - Syv meter væk. 285 00:40:44,778 --> 00:40:46,279 Syv meter. 286 00:40:51,284 --> 00:40:55,205 Ham også. Han håner mig. - Men jeg sagde ikke noget. 287 00:40:55,538 --> 00:40:58,291 Jeg spiser mine tomater. - Merlot, flyt væk. 288 00:40:58,541 --> 00:41:00,043 Syv meter. 289 00:41:01,961 --> 00:41:05,298 Min adjudant, de er uadskillelige. 290 00:41:05,548 --> 00:41:09,803 Obersten blev en mantis, en edderkop. 291 00:41:10,053 --> 00:41:14,140 En edderkop væver sit spind omkring den stakkels kokon, som jeg er. 292 00:41:14,974 --> 00:41:16,810 Kan du give mig camemberten? 293 00:41:21,064 --> 00:41:25,568 Kok, du kan give mig en roblochon med lidt smør? 294 00:41:29,823 --> 00:41:31,908 Lidt vin? - Nej, tak. 295 00:41:32,367 --> 00:41:37,747 Som du betroede dig til mig. Jeg vil tale til dig som en ven. 296 00:41:39,124 --> 00:41:43,920 Du har ret. Denne kvinde er ikke for dig. Vi er nødt til at bryde op. 297 00:41:44,254 --> 00:41:47,674 Det er tid. Vi er nødt til at bryde op. 298 00:41:47,882 --> 00:41:49,426 Jeg har en plan. 299 00:41:49,676 --> 00:41:54,180 Forestil dig, at hun finder dig med unge piger. 300 00:41:54,431 --> 00:41:57,767 Ja, det skal det. Lyt godt efter. 301 00:41:58,685 --> 00:42:03,356 Du vil invitere ham til Byblos. Men du går ikke derhen. 302 00:42:03,773 --> 00:42:07,027 Jeg tager derhen. Og jeg tager ham i en anden æske, Plakaten. 303 00:42:07,444 --> 00:42:11,865 Hun ser dig i fuld udskejelse med piger. Resultat: du afskyr det. 304 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 I det øjeblik giver hun op. Forstår du det? 305 00:42:25,378 --> 00:42:29,716 Vil han ikke være i stand til at flygte et stykke tid? - En hasterapport. 306 00:42:29,966 --> 00:42:34,971 Tjenesten, du ved. Jeg vil gøre mit bedste for at erstatte det. 307 00:42:35,305 --> 00:42:37,515 For at erstatte det. 308 00:42:39,893 --> 00:42:41,728 Jeg har det godt? - Ja, meget godt. 309 00:42:42,771 --> 00:42:45,065 Det er adjudantens tv, der er gået i stykker. 310 00:42:46,733 --> 00:42:50,028 God aften. skal du ud? - Ja, jeg har en aftale. 311 00:42:50,236 --> 00:42:52,739 Min mand forlod mig og mit tv er gået i stykker. 312 00:42:52,989 --> 00:42:56,910 Hvordan er dette muligt? Hun vil holde dig med selskab. 313 00:42:57,661 --> 00:42:59,162 Kom ikke for sent hjem. 314 00:43:00,747 --> 00:43:07,003 Rangen som overbetjent indebærer et stort ansvar. 315 00:43:07,420 --> 00:43:12,759 Men jeg elsker mit job. Det er en kald. Hvad synes du? 316 00:43:14,052 --> 00:43:16,763 Jeg troede, jeg så det. - Bestemt ikke. 317 00:43:27,357 --> 00:43:28,942 Undskyld mig. 318 00:43:32,445 --> 00:43:34,114 Kommer du for at danse? - Vent. 319 00:43:37,701 --> 00:43:41,871 Hvad med at vi går en lille tur? - Hvad hvis vi mænd kommer tilbage? 320 00:43:42,080 --> 00:43:45,166 Hvad så? Bare en time. 321 00:43:45,709 --> 00:43:51,589 Mr. Cruchot har brug for nogen der ved, hvordan man guider ham mod avancement. 322 00:43:51,881 --> 00:43:56,261 Han er lovet de højeste skæbner. - Jeg skal gøre min pligt. 323 00:43:56,803 --> 00:44:00,432 Jeg har en temmelig ubehagelig overraskelse i vente til dig. 324 00:44:01,891 --> 00:44:05,729 Jeg foreslår, at du går til plakaten. 325 00:44:21,703 --> 00:44:23,371 Pas på, her er de. 326 00:44:28,501 --> 00:44:30,754 Det er ikke dem. Stop. 327 00:44:34,674 --> 00:44:36,384 Her er de. Kom nu! 328 00:44:41,431 --> 00:44:43,433 Hvad laver de her? 329 00:44:58,365 --> 00:45:01,951 Giv mig Byblos. - Vi skal bare derhen. 330 00:45:15,048 --> 00:45:17,634 Min adjudant, din kone... 331 00:45:21,554 --> 00:45:25,975 Stop. Lad mig gå ned. Min adjudant! 332 00:45:27,519 --> 00:45:29,396 Sandhedens øjeblik. 333 00:45:42,158 --> 00:45:44,744 Leder du efter nogen? - Lad os danse. 334 00:45:46,663 --> 00:45:50,917 Jerome. - Gilberte... min kone. 335 00:45:51,418 --> 00:45:53,003 Er det din overraskelse? 336 00:46:04,514 --> 00:46:09,185 Giv mig plakaten. Hurtigt. 337 00:46:09,436 --> 00:46:15,692 I tyve år var jeg tro mod det. Du vil se. 338 00:46:20,780 --> 00:46:24,451 Jeg vil aldrig tilgive dig for sætte mig i denne situation. TAK. 339 00:46:24,868 --> 00:46:27,704 Det er ikke kønt, hr. Gerber. 340 00:46:28,788 --> 00:46:31,624 Politibetjent Gerber? Telefon til dig. 341 00:46:35,211 --> 00:46:40,633 Hr. Gerber? Det er til dig. - Hej? WHO ? 342 00:46:42,719 --> 00:46:49,142 Cruchot, du skulle være på posten. Hvad laver du på Byblos? 343 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 Du kan se, han var i Byblos. 344 00:46:52,896 --> 00:46:54,564 Alt går galt her. 345 00:46:55,815 --> 00:46:58,151 Åh, din idé er dejlig. 346 00:46:58,568 --> 00:47:03,239 Men min adjudant, det var din idé. - Det var din idé. 347 00:47:05,325 --> 00:47:07,661 Nej, det var din idé. 348 00:47:08,411 --> 00:47:11,081 Nej, det har altid været din idé. 349 00:47:12,165 --> 00:47:16,252 Ja, jeg husker det nu. Det var min idé. 350 00:47:17,003 --> 00:47:18,672 Andouille. 351 00:47:29,182 --> 00:47:32,519 Ludovic, jeg vidste, du ville komme. 352 00:47:32,769 --> 00:47:35,438 Din adjudant gjorde alt for at forhindre ham i at se dig. 353 00:47:35,689 --> 00:47:39,359 Jeg ved det. - Han friede til mig. 354 00:47:39,693 --> 00:47:43,863 Eh? Vente. Friede han virkelig til dig? 355 00:47:44,280 --> 00:47:49,202 Meget dygtigt, faktisk. - Men du har ikke set det? 356 00:47:50,620 --> 00:47:56,459 Han er en gorilla, der ikke ved noget om mildhed. Vil du knuse mit hjerte? 357 00:48:02,799 --> 00:48:07,303 Cruchot tager også eksamen at være overbetjent? 358 00:48:07,554 --> 00:48:10,306 Denne kvinde er hans dårlige engel. Hun fik ham til at miste forstanden 359 00:48:10,557 --> 00:48:13,727 Glem ikke, at du skylder mig hævn. 360 00:48:14,060 --> 00:48:15,729 Jeg råder dig til at være sikker. 361 00:48:15,979 --> 00:48:19,983 Det kan jeg ikke gøre mod Gerber. Jeg kan ikke. 362 00:48:20,317 --> 00:48:22,736 Du er hundrede gange bedre end ham. Arbejde. 363 00:48:23,987 --> 00:48:27,824 Josépha vil blive meget skuffet. - Jeg er ligeglad med Josépha. 364 00:48:28,074 --> 00:48:30,910 Ville du vove at sige det til ham? 365 00:48:36,249 --> 00:48:42,005 Monsieur kaster raserianfald. - Men det er meget frækt. 366 00:48:43,673 --> 00:48:48,595 Jeg er værd at du får denne kampagne. Jeg har allerede købt dine fletninger. 367 00:48:48,845 --> 00:48:53,016 Snart vil jeg befale dine stjerner. Jeg kender trinene. 368 00:48:54,184 --> 00:48:59,773 Hvad er gendarmeriets rolle i operativt forsvar af territoriet? 369 00:49:00,106 --> 00:49:04,277 Gendarmeriet i forsvar i drift af territoriet... 370 00:49:59,582 --> 00:50:02,168 Hurtigt, vi har allerede misset bussen. 371 00:50:02,419 --> 00:50:05,505 Toget til Marseille kører om en halv time. 372 00:50:29,112 --> 00:50:33,783 Mine herrer, jeg vil gerne understrege kvaliteten af dine serviceregistre. 373 00:50:34,034 --> 00:50:38,705 Denne ekstraordinære undersøgelse vil tillade at bestemme mellem jer. 374 00:50:39,372 --> 00:50:44,461 Der er en skriftlig prøve og to mundtlige prøver. 375 00:50:44,961 --> 00:50:47,630 Den skriftlige prøve vil være: 376 00:50:50,133 --> 00:50:54,554 Gendarmeriets rolle i efterretningsmissionen. 377 00:50:56,389 --> 00:50:58,975 Mine herrer, I har en time. 378 00:53:10,023 --> 00:53:11,775 Jeg har ikke mere papir. 379 00:54:19,926 --> 00:54:23,096 Mine herrer, giv mig venligst jeres kopier? 380 00:54:31,438 --> 00:54:34,274 Fungerede det godt, min adjudant? - Jeg er ikke ulykkelig. 381 00:54:34,691 --> 00:54:36,526 Godt, jeg er glad. - Og dig? 382 00:54:36,776 --> 00:54:38,278 GOD. Okay. 383 00:54:38,528 --> 00:54:41,865 Talte du på hinanden følgende sætninger udnyttelse af information? 384 00:54:42,115 --> 00:54:45,285 Selvfølgelig. Hvad med den indledende eksamen? 385 00:54:45,535 --> 00:54:48,788 Den indledende eksamen... elementær. - Det er klart. 386 00:54:49,372 --> 00:54:52,876 Og træningen? - Det startede jeg med. 387 00:54:53,126 --> 00:54:56,463 Det er ikke særlig ortodoks. - På et separat ark. 388 00:54:56,713 --> 00:54:58,715 Er du ikke sulten? - Jeg er ikke sulten. 389 00:54:58,965 --> 00:55:03,887 Hvad med studiet af fortolkning? Du ved det ikke. 390 00:55:04,137 --> 00:55:09,059 Fortolkningen? Ja, jeg har øh... præcis. 391 00:55:11,728 --> 00:55:16,566 Og udsendelsen? - Hvilken fordeling? 392 00:55:17,233 --> 00:55:19,736 Talte du ikke om det? 393 00:55:19,986 --> 00:55:26,743 Ah, udsendelsen. Fortæl mig udsendelsen. 394 00:55:27,327 --> 00:55:29,829 Det er helt anderledes. 395 00:55:37,337 --> 00:55:41,257 Det er din tur til den mundtlige del. Held og lykke. 396 00:55:41,758 --> 00:55:44,260 Skal du afsted? - I er de sidste to. 397 00:55:44,511 --> 00:55:46,346 Jeg skal have noget frisk luft. 398 00:56:08,284 --> 00:56:12,706 Hvad laver du der? Vær opmærksom. Hvile. 399 00:56:13,957 --> 00:56:16,292 Sæt dette bord tilbage med det samme. 400 00:56:37,314 --> 00:56:41,401 Hvor langt fra en portcullis, skal en politimand opføre sig? 401 00:56:42,068 --> 00:56:44,738 2 meter 56 meter, min oberst. - Okay. 402 00:56:48,575 --> 00:56:53,246 Og den første skytte? Den første skytte. 403 00:57:14,100 --> 00:57:16,269 Det er pinligt, ikke? - Nej slet ikke. 404 00:57:33,119 --> 00:57:38,041 Ah, det er buketten! Laver du mig? Stå af. 405 00:57:39,292 --> 00:57:40,794 Sæt det hele sammen igen. Og hurtigt. 406 00:57:43,380 --> 00:57:45,465 Jeg vil rapportere til dig. 407 00:57:52,222 --> 00:57:56,142 SÅ ? Gik alt godt? - Okay. 408 00:57:56,559 --> 00:57:59,980 Relativt nemt. Meget venlig... 409 00:58:07,070 --> 00:58:12,993 Mine herrer, det er ikke kun et spørgsmål om for at lægge dine eksamensresultater sammen. 410 00:58:13,326 --> 00:58:19,499 Vi tager også hensyn til dataene om dig i flere år. 411 00:58:19,833 --> 00:58:21,918 Maskinen taler. 412 00:58:36,266 --> 00:58:39,769 St-Tropez er i søgelyset. 413 00:58:41,354 --> 00:58:44,357 Tillykke, Chief Warrant Officer Cruchot. 414 00:58:44,607 --> 00:58:46,860 Det er mig. Det er mig! 415 00:58:47,444 --> 00:58:50,530 Undskyld mig. Jeg lykønsker dig. 416 00:58:55,535 --> 00:58:57,454 Min oberst... 417 00:59:25,231 --> 00:59:27,233 Du ser fantastisk ud med dine smukke striber. 418 00:59:27,984 --> 00:59:29,819 Du kommer til at skabe sensation hjemme hos Josépha. 419 00:59:54,761 --> 00:59:58,181 Prøv at vinde. Det er en tradition i familien. 420 00:59:59,182 --> 01:00:02,852 Vandt! - Kan du erstatte mig et øjeblik? 421 01:00:04,604 --> 01:00:06,106 Mr Cruchot... 422 01:00:08,525 --> 01:00:13,613 Jeg fik en billet i går. - Hvem turde? 423 01:00:13,863 --> 01:00:17,784 En af dine mænd. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 424 01:00:18,118 --> 01:00:21,287 Du er meget venlig. Tillad mig? - Ja. 425 01:00:21,538 --> 01:00:24,708 Er jeg på terrassen? - Du er en skat. 426 01:00:31,131 --> 01:00:32,799 Hun ville have mig til at lave hende springe en billet over. 427 01:00:33,049 --> 01:00:37,387 Venter på at blæse den på dine knæ. Champagne? 428 01:00:39,139 --> 01:00:42,642 TAK. HAR... - I morgen. 429 01:00:43,226 --> 01:00:46,563 I dag er allerede ikke dårligt. - Man skal altid sigte højere. 430 01:00:52,819 --> 01:00:55,989 Kom og se. Kom, kom. 431 01:01:01,911 --> 01:01:03,663 Se. 432 01:01:10,670 --> 01:01:12,756 Du vil prøve det. - Åh nej. 433 01:01:13,006 --> 01:01:15,592 For hvad? - Det ville jeg aldrig turde. 434 01:01:16,092 --> 01:01:21,014 Nej. Jeg er nødt til at gå tilbage til politistationen. Mine mænd venter på mig. 435 01:01:22,015 --> 01:01:26,102 For at behage mig selv. - Jeg har for meget respekt. 436 01:01:27,604 --> 01:01:29,439 Når jeg siger nej, så mener jeg nej. 437 01:01:39,115 --> 01:01:40,617 Men kom nu. 438 01:01:41,201 --> 01:01:43,787 Fem striber. Fem, kan du se det? 439 01:01:44,204 --> 01:01:46,873 Sæt kasketten på igen. Det rammer. 440 01:01:47,123 --> 01:01:51,795 I tirsdags modtog vi de øverste officerer. På onsdag... 441 01:01:52,128 --> 01:01:54,714 Jeg er sikker på det. Fem. 442 01:01:55,048 --> 01:01:59,552 Kom min adjudant, han kan komme før os til gendarmeriet. 443 01:02:00,136 --> 01:02:04,975 Om vinteren havde vi vores jagter. Om sommeren holder viceborgmesterens havefester. 444 01:02:05,725 --> 01:02:07,978 Nogle gange, en reception på Elysée. 445 01:02:09,646 --> 01:02:14,234 Pas på, her er den. - Vær opmærksom. 446 01:02:28,665 --> 01:02:30,583 Er alt i orden, Gerber? - Ja. 447 01:02:31,584 --> 01:02:34,087 Ja, hvem? - Ja, min adjudant... 448 01:02:34,587 --> 01:02:37,090 Min chefadjudant. 449 01:02:37,340 --> 01:02:39,009 Svært, det. 450 01:02:42,012 --> 01:02:43,513 Men det kommer. Det skal komme. 451 01:02:44,014 --> 01:02:49,185 Hvilken forandring. Sikke et smukt kontor... 452 01:02:51,438 --> 01:02:55,525 Jeg er ked af at overtage dit kontor. 453 01:02:55,775 --> 01:02:59,362 Du er velkommen. - Venligst, hvem? 454 01:02:59,696 --> 01:03:02,699 Adjudant... chef. 455 01:03:13,960 --> 01:03:19,049 Jeg valgte dem selv, Chief Warrant Officer. - Hvor dejligt, min lille Fougasse. 456 01:03:19,382 --> 01:03:23,636 Og de dufter godt. Tea, min chefadjudant? 457 01:03:23,970 --> 01:03:27,390 Jeg er villig, min lille Fougasse. På Gerbers nye kontor. 458 01:03:28,308 --> 01:03:30,393 Jeg skal vise dig, kom nu. 459 01:03:40,737 --> 01:03:44,324 Dit nye domæne. Du vil have det godt her. 460 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 Godt nok, Chief Warrant Officer. 461 01:03:47,994 --> 01:03:51,915 Det er midlertidigt. Mens jeg venter på min udnævnelse til oberst. 462 01:03:53,917 --> 01:03:55,418 Oberst, ja. 463 01:03:57,003 --> 01:04:00,173 Det håber jeg ikke du gør Vent ikke for længe. 464 01:04:00,924 --> 01:04:06,346 Ah her er Fougasse. TAK. - Din te, overbetjent. 465 01:04:07,013 --> 01:04:08,515 Der er allerede sukker i. 466 01:04:10,183 --> 01:04:13,687 Han er varm. Jeg kommer til at blive brændt. - Vent. 467 01:04:15,021 --> 01:04:18,608 Tak, Fougasse. Du forlader os. Luk døren. 468 01:04:18,858 --> 01:04:21,111 Til din tjeneste, min chefadjudant. 469 01:04:22,779 --> 01:04:27,367 Hvis en dag...nej, så bliv oppe. 470 01:04:28,201 --> 01:04:32,372 Hvis du har brug for noget, tøv ikke, ring til mig. 471 01:04:32,622 --> 01:04:35,959 Nej, jeg er til din tjeneste, min chefadjudant. 472 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Jeg gider ikke give dig ordrer. 473 01:04:40,130 --> 01:04:46,136 Du tager fejl, for jeg er i dit sted... - Åh, de grimme tanker. 474 01:04:46,386 --> 01:04:50,724 Lyt godt efter. Hvis en dag, efter at have arbejdet hårdt... 475 01:04:51,141 --> 01:04:55,061 ...du når en position på meget stort ansvar, gør som mig... 476 01:04:57,564 --> 01:05:01,318 ...følg mit eksempel, ved, hvordan man forbliver enkel, beskeden. 477 01:05:04,487 --> 01:05:06,156 Skub stolthed væk. 478 01:05:13,747 --> 01:05:16,916 Fougasse, strandsyn. 479 01:05:17,250 --> 01:05:20,420 Var min lille te god? - Lækkert, Fougasse. 480 01:05:22,756 --> 01:05:25,675 Det smager tørt. - Vi bliver nødt til at stille op. 481 01:05:39,939 --> 01:05:43,193 Jeg valgte dem selv. For dig. 482 01:05:49,866 --> 01:05:51,368 Tak, min lille. 483 01:05:52,535 --> 01:05:55,955 Der er midlertidige eksil, Merlot. 484 01:05:56,623 --> 01:06:01,461 Øer, som vi vender tilbage fra. - Det håber jeg. 485 01:06:22,399 --> 01:06:25,235 Se på det. Se på det her? 486 01:06:26,403 --> 01:06:30,824 Vi vil gå til ro på disse idioter. - Ja, men vi er ikke amfibiske. 487 01:06:31,157 --> 01:06:32,659 Det bliver du. 488 01:06:33,410 --> 01:06:35,161 Operation Grouper vil begynde. 489 01:06:35,495 --> 01:06:41,584 Vær opmærksom på min kommando. Første lektion: dyk og rejs dig. 490 01:07:02,772 --> 01:07:04,274 Vær opmærksom. 491 01:07:04,691 --> 01:07:07,777 Ser du, var det ikke et hav at drikke? 492 01:07:39,392 --> 01:07:40,894 Vær opmærksom. 493 01:08:06,670 --> 01:08:09,005 Overbetjent Gerber, følg mig. 494 01:08:17,430 --> 01:08:19,099 Politibetjent Gerber... 495 01:08:20,183 --> 01:08:25,605 Efter en fiasko i vores elektronisk prototype BK-705. 496 01:08:25,855 --> 01:08:31,111 Warrant Officer Gerber blev rejst i rang som overbetjent... 497 01:08:31,361 --> 01:08:33,113 ...i stedet for hr. Cruchot. 498 01:08:33,697 --> 01:08:39,786 Chief Warrant Officer Gerber, tillykke. Jeg undskylder. 499 01:08:40,954 --> 01:08:45,125 Med tilbagevirkende kraft. 500 01:09:10,817 --> 01:09:13,069 Det er nemt at fjerne med en saks. 501 01:09:15,989 --> 01:09:19,409 Merlot, min bil. - Ja, overbetjent. 502 01:09:54,110 --> 01:09:55,612 Og der har du det. 503 01:10:03,119 --> 01:10:06,623 Jeg valgte dem selv, Chief Warrant Officer. - Din te? 504 01:10:07,123 --> 01:10:08,708 Min trofaste Merlot. 505 01:10:14,047 --> 01:10:17,217 Hvor er Cruchot? - Jeg er her, min chefadjudant. 506 01:10:18,218 --> 01:10:19,719 Jeg er her. 507 01:10:22,138 --> 01:10:26,059 Er du der allerede? - Jeg skrev en lille kompliment til dig. 508 01:10:26,226 --> 01:10:30,397 Fremragende idé, Operation Grouper. 509 01:10:30,814 --> 01:10:33,984 TAK. - Jeg kunne have fået den idé. 510 01:10:34,985 --> 01:10:39,155 Desuden havde jeg denne idé. Det er min idé. 511 01:10:40,407 --> 01:10:43,159 I morgen dykker du i mit sted. 512 01:10:44,077 --> 01:10:46,079 Et medicinsk spørgsmål. 513 01:10:46,329 --> 01:10:50,500 Lyt omhyggeligt til mig. Ikke kun vil du dykke... 514 01:10:51,084 --> 01:10:53,920 ...men du vil være den første til at dykke. 515 01:11:21,990 --> 01:11:24,534 Nå, når du skal gå, skal du gå. 516 01:11:26,077 --> 01:11:28,246 der er dønninger. 517 01:11:28,455 --> 01:11:31,708 Lad mig være i fred. På broen. - Jeg kommer til at føle mig utilpas. 518 01:11:31,958 --> 01:11:34,544 På broen. - Jeg kommer til at føle mig utilpas. 519 01:11:35,128 --> 01:11:36,629 Jeg er ligeglad. 520 01:11:41,217 --> 01:11:42,677 Smid det i vandet. 521 01:11:42,969 --> 01:11:46,973 Jeg kommer til at føle mig svimmel. - I vandet. 522 01:11:57,651 --> 01:12:00,987 Jeg vil op igen. Jeg har angst. 523 01:12:01,404 --> 01:12:03,823 Luk dine hovedtelefoner og kom for helvede væk herfra. 524 01:12:07,994 --> 01:12:11,414 Vil du dykke... 525 01:12:25,095 --> 01:12:26,638 For fanden, den lækker. 526 01:12:35,021 --> 01:12:37,941 Du er nødt til at hente den. Drop anker. 527 01:12:47,325 --> 01:12:49,119 Nicole...Nicole... 528 01:12:52,747 --> 01:12:54,624 Er det bedre? - Hvordan har du det. 529 01:12:54,874 --> 01:12:59,462 Vil du have noget? - Cider med varme croissanter. 530 01:13:02,799 --> 01:13:04,968 Der er hun, min gode fe. 531 01:13:08,263 --> 01:13:11,182 Min gode fe... Glem ikke cideren. 532 01:13:13,727 --> 01:13:16,688 Min gode fe. - Han genkendte os. 533 01:13:16,980 --> 01:13:19,149 I morgen bliver det bedre. 534 01:13:19,482 --> 01:13:21,151 Gå i seng. Det er sent. 535 01:13:24,654 --> 01:13:27,574 Okay, jeg går og du ringer til mig at give mig nyheder. 536 01:13:29,909 --> 01:13:31,411 Godnat. 537 01:13:53,850 --> 01:13:58,188 Jeg har en score at gøre op med Cruchot. 538 01:13:59,105 --> 01:14:02,484 Jeg vil ikke krydse grænsen før for at tørre tavlen ren. Rulle. 539 01:14:07,197 --> 01:14:09,908 Spørg efter overbetjenten. 540 01:14:10,700 --> 01:14:13,203 Men... - Chefadjudanten. 541 01:14:16,081 --> 01:14:20,377 Giv mig chefadjudanten. - Fra hvem? 542 01:14:21,461 --> 01:14:26,216 Er det personligt? På dette tidspunkt? Okay, lad være med at holde op. 543 01:14:29,594 --> 01:14:33,390 Fortæl ham at komme her. - For hvad? 544 01:14:33,640 --> 01:14:36,059 En forelsket kvindes lune? 545 01:14:36,810 --> 01:14:40,563 Det håber jeg ikke en dum natlig joke. 546 01:14:41,147 --> 01:14:42,899 Jeg kan ikke lide at blive forstyrret om natten. 547 01:14:44,275 --> 01:14:49,823 Hej. WHO ? Ah, det er dig. 548 01:14:50,740 --> 01:14:52,826 Du kan bortskaffe. - Jeg er på vagt. 549 01:14:53,076 --> 01:14:54,536 Det er du ikke længere. Bryd op. 550 01:15:00,417 --> 01:15:06,172 Hvad kan jeg gøre for dig? - Fortæl ham, at du er vild med ham. 551 01:15:09,592 --> 01:15:12,512 Jeg holder aldrig op med at tænke på dig. Kom hurtigt. 552 01:15:13,179 --> 01:15:19,561 Åh Josépha, vi mødtes for sent. 553 01:15:20,437 --> 01:15:22,522 jeg løber. jeg flyver. 554 01:15:22,856 --> 01:15:25,900 Jeg tager afsted. Jeg er allerede væk. 555 01:15:27,902 --> 01:15:31,614 Stakkels Cruchot. Hun kan kun lide vindere. 556 01:15:32,699 --> 01:15:37,245 Vi går til dit værelse. Bare rolig, du er ikke min type. 557 01:15:44,669 --> 01:15:46,129 Sæt dette på. - Nej. 558 01:15:49,382 --> 01:15:53,803 Far, hvad er der i vejen? - Hun ringer til mig. Hun er i fare. 559 01:15:54,304 --> 01:15:58,475 Jeg kommer. Jeg kommer, Josépha. 560 01:16:15,825 --> 01:16:18,495 Hvor er du ? Jeg er her. 561 01:16:21,748 --> 01:16:23,291 Denne vej, min skat. 562 01:16:31,174 --> 01:16:34,260 Er dette muligt? Jeg tror, ​​jeg drømmer. 563 01:16:42,352 --> 01:16:46,231 Det er et mareridt. Du vil se, når du vågner. 564 01:16:52,112 --> 01:16:54,322 Kæven, hun fik mig. 565 01:16:54,948 --> 01:16:57,951 Kom hurtigt. Slagteren Fredo er flygtet. 566 01:17:04,624 --> 01:17:06,126 Jeg siger dig, han er her. 567 01:17:10,547 --> 01:17:12,257 Det skulle du ikke have gjort. 568 01:17:15,135 --> 01:17:16,636 Jeg kommer. 569 01:17:28,315 --> 01:17:31,651 Åh, Josépha... er det dig, Josépha? 570 01:17:32,068 --> 01:17:34,321 Josépha, du er frelst. 571 01:17:34,904 --> 01:17:38,074 Jeg er her, min lille kanin, min lille dåse. 572 01:17:39,159 --> 01:17:41,453 Hvor er miminen? 573 01:17:43,246 --> 01:17:46,082 Min lille oberst, min lille tudse... 574 01:18:05,477 --> 01:18:09,606 Hvad laver du der? Er du efter min forlovede? 575 01:18:24,454 --> 01:18:28,958 Hvis de fanger mig før grænsen, Jeg dræber dig. Kom nu. 576 01:18:29,626 --> 01:18:32,962 Der er nok ingen der. Fredo er i kabinen. Endnu en, der tror på spøgelser. 577 01:18:33,630 --> 01:18:36,132 Du skal ikke lave sjov med disse ting. - Jeg tager et kig. 578 01:18:36,591 --> 01:18:40,220 Du, du besøger sjæl-jorden og vi går tilbage i seng. 579 01:19:18,925 --> 01:19:22,470 Hvad fanden laver du her? 580 01:19:48,872 --> 01:19:50,790 Ludovic. Hjælp. 581 01:20:05,889 --> 01:20:09,643 55-01 ved 550. 582 01:20:10,060 --> 01:20:15,148 Det er fars stemme. Hurtigt. - Svar! 583 01:20:16,232 --> 01:20:20,236 550 lyt. - Fredo kidnappede Josépha. 584 01:20:20,820 --> 01:20:24,741 Jeg er deres bil. Alarm de andre brigader. 585 01:20:27,744 --> 01:20:30,997 Spærrespærringer, helikoptere, hele rodet. 586 01:20:31,581 --> 01:20:35,418 Forstået, 55-01. Jeg gør, hvad der er nødvendigt. 587 01:20:35,710 --> 01:20:37,170 Jeg tager derhen. 588 01:20:42,008 --> 01:20:45,762 Slumrer du? Jeg har brug for forstærkning. Hurtigt. 589 01:20:46,054 --> 01:20:49,933 Der er ballade. - Fortsæt og hold kontakten. 590 01:20:55,188 --> 01:20:57,941 Jeg tager dig, bare rolig. 591 01:21:53,621 --> 01:21:55,498 Det er Gendarmeriet. Lad os følge dem. 592 01:21:58,752 --> 01:22:03,298 Helikopteren er på vej mod syd. - Han fik øje på dem. 593 01:22:23,902 --> 01:22:25,612 Start forfølgelsen. 594 01:22:30,867 --> 01:22:37,123 Hej, 55-02. Tab ham ikke af syne, Jeg tager ham i hjørne. Hold kontakten. 595 01:22:55,892 --> 01:22:57,560 Min søn... 596 01:22:59,813 --> 01:23:02,732 Siden tid... - Gå efter det. 597 01:23:07,696 --> 01:23:11,658 Hurtigt, hurtigt. -Hvem jagter vi i dag? 598 01:23:12,409 --> 01:23:18,331 En tyv? En morder? En sadist? - Min forlovede. Hun blev kidnappet. 599 01:23:18,999 --> 01:23:22,585 Hav tro, min bror. 600 01:23:23,253 --> 01:23:27,257 Herren sagde: "Jeg vil hjælpe dig til behold din ejendom, hvis du fortjener det. 601 01:23:39,853 --> 01:23:41,354 Forsigtigt. 602 01:24:04,544 --> 01:24:06,713 Min søster, vi har mistet noget. 603 01:24:07,797 --> 01:24:11,217 Den gode Sankt Antonius af Padua vil returnere det til os. 604 01:24:16,514 --> 01:24:21,061 Nicole er en stor pige nu. Hun burde giftes. 605 01:24:21,561 --> 01:24:23,480 Pas på din vej. 606 01:24:27,317 --> 01:24:31,321 Vi gik på vejen. - Hold fast i mig, det vil fungere som en modvægt. 607 01:24:35,825 --> 01:24:39,996 Opmærksomhed. Vi gik på vejen. 608 01:24:40,246 --> 01:24:43,333 Hold fast i mig, siger jeg dig. 609 01:25:19,953 --> 01:25:21,454 Held og lykke, min søn. 610 01:25:21,955 --> 01:25:23,498 Ludovic. 611 01:25:31,589 --> 01:25:34,759 Hvad skal du lave far? - En gendarme bliver aldrig slået. 612 01:25:45,812 --> 01:25:48,648 Ludovic... Ludovic... 613 01:25:56,990 --> 01:25:59,242 Denne vej, Ludovic. 614 01:26:04,414 --> 01:26:06,333 Hvor er han? - Der. 615 01:26:12,589 --> 01:26:17,344 En rigtig baby pink. Og vågn ikke op. 616 01:26:41,701 --> 01:26:44,037 Far, så, har du besluttet dig? 617 01:26:45,288 --> 01:26:50,293 Kom nu, gå videre. - Fru oberst... 618 01:26:52,629 --> 01:26:55,715 Vil du gifte dig med mig? - Endelig. 619 01:27:10,480 --> 01:27:14,484 Tillykke, min overbetjent. - Det gør os to. 620 01:27:14,734 --> 01:27:16,236 Det bliver sjovt. 621 01:27:17,988 --> 01:27:19,656 Jeg sagde ikke noget. 622 01:27:20,740 --> 01:27:23,743 En omgang bowls i aften? - Nej, i aften kan han ikke. 623 01:27:23,994 --> 01:27:26,830 For hvad? Nej, men hvorfor? 624 01:27:46,182 --> 01:27:51,396 Oversættelse: Attila0375 http://attilaswebsite.free.fr 625 01:27:52,305 --> 01:27:58,679 Støt os og bliv VIP-medlem for at fravælge alle annoncer på www.OpenSubtitles.org