1
00:00:22,208 --> 00:00:25,958
<i>Când John Lennon a murit,
Am fost șocat.</i>

2
00:00:26,416 --> 00:00:29,708
<i>Am fost șocat și când a murit Harrison.</i>

3
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
<i>Și dacă McCartney moare,</i>

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,833
<i>Voi fi trist.</i>

5
00:00:34,041 --> 00:00:36,208
<i>Ce zici de Ringo Starr?</i>

6
00:00:36,416 --> 00:00:39,250
<i>„Ringo Starr”? Nu, nu chiar.</i>

7
00:00:39,458 --> 00:00:43,250
<i>Nu-mi place Angie a lui Stones.</i>

8
00:00:46,166 --> 00:00:48,416
<i>Ma descurc fără ea.</i>

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,416
<i>Dar îmi plac Stones.</i>

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,666
<i>Da, sper că da!</i>

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,458
<i>Băieți, aveți gusturi neplăcute!</i>

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,750
<i>Ai auzit vreodată de Dolly Parton?</i>

13
00:00:57,958 --> 00:01:01,500
<i>- „Dolly Parton”?
- Da! Un cântăreț de țară.</i>

14
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
<i>The Stones sunt știrile de ieri!</i>

15
00:01:04,833 --> 00:01:07,375
<i>- De asemenea, Beatles.
- La fel și cowboy-ii.</i>

16
00:01:07,583 --> 00:01:12,208
<i>Dar Jagger este dovada că poți îmbătrâni
și continuă să te balansezi.</i>

17
00:01:12,416 --> 00:01:15,958
- Adevărat, și el are vârsta noastră.
- Exact.

18
00:01:16,166 --> 00:01:18,041
L-am cunoscut, știi.

19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
Sigur! A intrat
la un pahar, nu?

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,333
Am fost la el în '92.

21
00:01:24,541 --> 00:01:28,083
Lucram la Sécurimax.
Am lăsat o servietă...

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
la castelul lui,
chiar aici, în Franța.

23
00:01:31,291 --> 00:01:34,041
Franta este o tara frumoasa!

24
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Frumos și vast.

25
00:01:37,833 --> 00:01:40,333
<i>Trece-mă, ticălosule!</i>

26
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
<i>Ia asta!</i>

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Notează numărul plăcuței,
pentru orice eventualitate.

28
00:01:46,291 --> 00:01:48,833
HQ? Mașina blindată nr. 8 aici.

29
00:01:57,875 --> 00:02:01,791
CAMION CASH

30
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
<i>- Da?</i>
- Alexandre Demarre.

31
00:03:23,291 --> 00:03:25,666
Mi s-a spus să apar azi.

32
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
<i>Ai experimentat vreodată
evenimente traumatice?</i>

33
00:03:47,774 --> 00:03:48,974
Nu.

34
00:03:50,541 --> 00:03:52,583
Căsătorit? Copii?

35
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
Nu.

36
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
La fel de bine.

37
00:03:56,583 --> 00:03:58,500
Tulburări psihice?

38
00:03:58,833 --> 00:04:01,708
<i>Nu. Am raspuns deja
aceste întrebări.</i>

39
00:04:01,916 --> 00:04:04,625
Vigilante își păstrează propriile fișiere.

40
00:04:04,833 --> 00:04:06,708
Fără antecedente penale.

41
00:04:06,916 --> 00:04:08,125
Bun.

42
00:04:08,833 --> 00:04:11,000
- Ești șomer?
- Da.

43
00:04:11,208 --> 00:04:14,083
Vei fi în probă
timp de o luna.

44
00:04:14,291 --> 00:04:17,625
Ne pare rău, trebuie să urmăm
anumite reguli.

45
00:04:17,833 --> 00:04:21,250
Pe 1 ianuarie, vom avea nevoie
ajutor suplimentar pentru sărbători.

46
00:04:21,458 --> 00:04:25,041
Dacă faci o treabă bună,
poate te vor tine pe tine.

47
00:04:25,250 --> 00:04:29,500
Ultimii angajați nu sunt
neapărat primii afară.

48
00:04:29,708 --> 00:04:32,958
Băieții sunt în special
nemotivat în aceste zile.

49
00:04:33,166 --> 00:04:36,458
Du-te la vestiar.
Un coleg te asteapta.

50
00:04:36,666 --> 00:04:39,750
Grăbește-te sau vei întârzia.
Apropo...

51
00:04:40,625 --> 00:04:45,458
Dacă aveți probleme,
nu ezita sa vii sa ma vezi.

52
00:04:45,666 --> 00:04:47,416
De aceea sunt aici.

53
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Nu va fi
orice problemă, domnule.

54
00:05:01,666 --> 00:05:06,375
- S-a terminat acum.
- Da, vrei să spui că am terminat!

55
00:05:10,666 --> 00:05:13,833
- Este african?
- Nu, este o fuziune.

56
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
Hi.

57
00:05:16,333 --> 00:05:18,750
- Numele meu este Bernard.
- La Belette.

58
00:05:19,375 --> 00:05:21,750
- Alex.
- Ne vedem mai târziu.

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,708
Îi voi da înapoi soției lui.

60
00:05:34,916 --> 00:05:36,791
Semnează aici.

61
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
- Ce este?
- O petiție pentru instruire.

62
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
- Ce antrenament?
- Bingo!

63
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
Este normal să începi?
fara nicio pregatire?

64
00:05:45,958 --> 00:05:48,916
Vizăm doar practica
de șase ori pe an.

65
00:05:49,125 --> 00:05:54,541
Polițiștii se antrenează de șase ori
o săptămână timp de cel puțin un an.

66
00:05:57,625 --> 00:06:00,333
Mulţumesc! Bun venit la Vigilante.

67
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
- Scuze.
- Cine eşti tu?

68
00:06:23,583 --> 00:06:26,916
- Îmi pare rău, sunt nou aici.
- Grăbește-te, am întârziat.

69
00:06:31,666 --> 00:06:34,708
- Și femeile lucrează aici?
- O femeie.

70
00:06:41,041 --> 00:06:42,250
Multumesc.

71
00:06:43,416 --> 00:06:46,833
Aici. 92R67. Memorează-l.

72
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
Aceasta este arma ta. Respectă-l.

73
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
Mulţumesc.

74
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
Nicole, ai întârziat.
Este înregistrată.

75
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
- Mașina blindată nr. 3.
- Trei...

76
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
„Trei”, nu?

77
00:07:19,333 --> 00:07:23,458
- Greu, nu?
- Și nu poți conduce cu ei.

78
00:07:23,666 --> 00:07:28,000
Dar când yankii ne cumpără,
vei primi pantofi noi strălucitori.

79
00:07:36,541 --> 00:07:40,666
- Ce aveți de gând să faceți?
- E cu mine. Bună, sunt Jacques.

80
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Faceți cunoștință cu La Momie.

81
00:07:43,208 --> 00:07:45,583
- Bună.
- E foarte simplu...

82
00:07:45,791 --> 00:07:48,541
- Încărcăm și descarcăm.
- Stai în față.

83
00:08:20,416 --> 00:08:24,458
- Nu te juca cu asta.
- Trezește-mă când ajungem acolo.

84
00:08:24,666 --> 00:08:26,666
OK, du-te să dormi.

85
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
- Ce ai făcut înainte?
- Am lucrat într-o bancă.

86
00:08:34,250 --> 00:08:38,791
Bine că ai schimbat.
Puteți fi eliminat oricând.

87
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
<i>Macar putem discuta.</i>

88
00:08:42,708 --> 00:08:44,125
<i>O să vezi, o să-ți placă.</i>

89
00:08:46,708 --> 00:08:49,416
<i>- Ai permis de vehicul greu?
- Nu.</i>

90
00:08:49,625 --> 00:08:51,500
<i>Îți sugerez să iei unul.</i>

91
00:08:51,708 --> 00:08:55,416
<i>Castigi 1200 pe luna,
dar șoferii câștigă 1350.</i>

92
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
<i>- Care este titlul lui?
- Mesager. Aproape 1500.</i>

93
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
<i>Dar riscurile sunt mai mari.</i>

94
00:09:02,166 --> 00:09:05,958
- Sunteți de mult la Vigilante?
- Să vedem acum...

95
00:09:06,166 --> 00:09:08,458
Șapte ani. La naiba!

96
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
- Cui servim?
- Pe cei pe care concurenții noștri le evită.

97
00:09:14,500 --> 00:09:18,000
Cartiere umbrite, magazine mici...
Rareori facem pickup-uri mari.

98
00:09:18,208 --> 00:09:21,416
Mai puțini bani înseamnă mai puțin pericol.

99
00:09:57,000 --> 00:10:01,041
Mă va escorta la seif.
Stați lângă camion.

100
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
<i>- Bună.
- Bună.</i>

101
00:10:58,083 --> 00:11:00,708
Pune asta deoparte
înainte să avem probleme!

102
00:11:06,083 --> 00:11:08,500
<i>Nici măcar nu ești polițist!</i>

103
00:11:09,125 --> 00:11:11,333
<i>La dracu' cu tine și mama ta!</i>

104
00:11:11,541 --> 00:11:13,625
<i>Faggot!</i>

105
00:11:29,458 --> 00:11:30,791
OK, hai să mergem.

106
00:11:39,416 --> 00:11:42,666
Stai calm!
Doar se distrează.

107
00:12:11,625 --> 00:12:13,291
Mașina blindată nr. 3.

108
00:12:14,166 --> 00:12:17,083
- Care este parola de săptămâna aceasta?
- „Indigo”.

109
00:12:17,291 --> 00:12:19,666
Ești pe minge!
Indigo.

110
00:12:24,375 --> 00:12:26,083
<i>- Ești căsătorit?
- Nu.</i>

111
00:12:26,291 --> 00:12:28,375
<i>Bine. Nu ai rezista.</i>

112
00:12:39,166 --> 00:12:41,916
- Vrei ceva?
- Ce sunt ei?

113
00:12:42,375 --> 00:12:44,916
Sunt ca bomboane...
Bomboane bune.

114
00:12:45,375 --> 00:12:46,541
Nu, mulțumesc.

115
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
Aici. Specialul de porc.

116
00:12:53,041 --> 00:12:56,375
- Te-ai oprit vreodată?
- Eu? Nu.

117
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
Dar Vigilante?

118
00:12:58,541 --> 00:13:00,166
De trei ori anul acesta.

119
00:13:00,958 --> 00:13:05,250
Mii de mașini blindate,
totuși suntem loviți de trei ori.

120
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
O coincidență?

121
00:13:09,208 --> 00:13:11,916
Da-mi Le Parisien,
Trebuie să-mi verific horoscopul.

122
00:13:12,916 --> 00:13:17,208
Nu uitați, camioanele noastre
nu respectă cele mai recente standarde.

123
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
Ale noastre nu sunt caracteristice
armură superioară.

124
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
Când se va schimba asta?

125
00:13:22,208 --> 00:13:25,583
Când yancii ne cumpără,
nu înainte.

126
00:13:25,791 --> 00:13:28,291
Nici măcar nu s-au deranjat
pentru a înlocui cizmele furate.

127
00:13:30,083 --> 00:13:32,666
<i>Transportăm milioane
iar compania se zbate.</i>

128
00:13:33,625 --> 00:13:35,541
<i>Care este semnul tău?</i>

129
00:13:36,458 --> 00:13:37,916
Taci, Dolph!

130
00:13:38,250 --> 00:13:41,708
- Deci cum îți place?
- Nu e rău.

131
00:13:42,208 --> 00:13:45,791
- Lucrezi pentru Yanks?
- De ce  întrebaţi?

132
00:13:46,000 --> 00:13:50,833
- Dolph! Se ia de el.
- Au trimis pe cineva anul trecut.

133
00:13:51,166 --> 00:13:54,208
Căutau alunițe,

134
00:13:54,416 --> 00:13:57,041
așa că am scăpat locul de șobolani.

135
00:13:57,250 --> 00:14:00,416
- Nemernici!
- Trebuie să suspecteze managementul.

136
00:14:00,625 --> 00:14:03,583
Scurgerile vin mereu
de acolo.

137
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
Trei euro.

138
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
- Tot ce mi-a mai rămas.
- Îți dau schimbul tău.

139
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
- Comisionul meu.
- Ce comision?

140
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
Ne vedem mâine, băieți.

141
00:14:54,458 --> 00:14:58,625
- Mă voi gândi la asta.
- Semnează! Până și tipul nou a semnat.

142
00:14:58,833 --> 00:15:01,833
Nu o mai deranjezi.
Ai nevoie de un lift?

143
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
Nu, voi merge.

144
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
- Sigur?
- Da.

145
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Ai grijă.

146
00:15:10,000 --> 00:15:12,625
- Alex este singur.
- Nu începe!

147
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
M-ai întrebat.

148
00:15:16,625 --> 00:15:18,750
- Băiat drăguț, nu?
- Da.

149
00:15:19,250 --> 00:15:21,416
Vedea? A semnat.

150
00:16:12,708 --> 00:16:15,666
- Cât timp veți sta?
- O lună, inițial.

151
00:16:18,833 --> 00:16:21,625
- Stan, ai văzut-o pe Isabelle?
- Nu.

152
00:16:22,708 --> 00:16:25,000
1450 euro.

153
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Camera 652, aripa de nord,
asa cum s-a cerut.

154
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Nu vreau pe nimeni
să-mi curăț camera... vreodată.

155
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
- În regulă.
- Mulţumesc.

156
00:17:18,958 --> 00:17:20,541
Mulțumesc, Isabelle.

157
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
Te cunosc de undeva?

158
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
Mulţumesc.

159
00:20:47,000 --> 00:20:48,791
'62 Fiat, nu?

160
00:20:50,291 --> 00:20:54,333
Da! Îl voi readuce la viață
și te iau la o tură.

161
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Găleata de rugină s-a terminat!

162
00:20:57,666 --> 00:21:01,791
A alimentat camioanele azi?
Am fi putut rămâne blocați!

163
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
- Asta e tot?
- Nu vedem niciodată banii.

164
00:21:08,708 --> 00:21:11,416
- Deci nu ești tentat.
- Asta e corect.

165
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
Nu face nicio diferență.
Să mergem.

166
00:21:57,125 --> 00:21:59,250
<i>Electricitatea este cel mai mare dușman al nostru.</i>

167
00:21:59,458 --> 00:22:03,291
<i>Cu o încărcare de 20.000 de volți,
prăjiți instantaneu.</i>

168
00:22:03,500 --> 00:22:06,250
Nu toată lumea își poate permite
un lansator de rachete.

169
00:22:06,750 --> 00:22:10,375
Corect! Ai nevoie de 12.000 F.
O grenadă costă 200 de euro.

170
00:22:10,583 --> 00:22:12,416
Fabricat in Franta.

171
00:22:12,666 --> 00:22:15,083
Acum solicită suburbii
mașini blindate.

172
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
Gărzile au fost atacate recent
de pitbulls.

173
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
La Belette!
Vom întârzia!

174
00:22:21,208 --> 00:22:22,916
Iată-mă aici.

175
00:22:23,125 --> 00:22:25,166
Acestea sunt lucrurile bune.

176
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Uite.

177
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
Rândul tău.
Ia o pufă bună.

178
00:23:26,833 --> 00:23:31,000
Ce naiba făceai?
Am așteptat 20 de minute.

179
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
esti nou?

180
00:23:36,541 --> 00:23:38,041
Unde l-ai găsit?

181
00:23:39,000 --> 00:23:41,166
La naiba! Nimic decât monede.

182
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
Haide, grăbește-te!
Am lucruri mai bune de făcut.

183
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Într-o zi voi face o plângere.

184
00:23:51,875 --> 00:23:54,125
Ai putea să-ți spui la revedere!

185
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Lăsați ușa deschisă.

186
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Alex.

187
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
Pe aici.

188
00:24:01,708 --> 00:24:04,000
Asta ma excita mereu...

189
00:24:06,375 --> 00:24:09,500
Privește oamenii drept
in ochi si vei vedea...

190
00:24:09,875 --> 00:24:12,166
sunt paranoici.

191
00:25:29,125 --> 00:25:32,791
- Mută-l, mor de foame!
- Trebuie să stea înăuntru.

192
00:25:33,458 --> 00:25:36,416
El este aici de 15 ani,
lasa-l in pace.

193
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
Nu!

194
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
E în sângele tău!

195
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
- Tatăl meu și tatăl lui erau polițiști.
- De ce nu ești polițist?

196
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Am picat examenul de admitere.

197
00:25:50,666 --> 00:25:52,958
- E păcat.
- Dar am legături.

198
00:25:53,291 --> 00:25:57,291
- Cel mai bun împingător din Paris.
- Hai, hai să mergem.

199
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
Care este numele meu?

200
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Bernard.

201
00:26:05,791 --> 00:26:06,875
Intră.

202
00:27:13,541 --> 00:27:16,166
- Asta-i tot?
- Nu au luat totul.

203
00:27:20,000 --> 00:27:21,416
Să mergem.

204
00:27:28,416 --> 00:27:30,500
<i>La naiba! Există o recesiune!</i>

205
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
<i>Nici măcar hașul nu se vinde.</i>

206
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
Un glonț pentru fiecare trăgător!

207
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
E rândul tău, Butagaz.

208
00:28:09,916 --> 00:28:12,708
- Ai mai băut!
- Taci!

209
00:28:18,916 --> 00:28:20,958
Da, Nicole! Bravo.

210
00:28:25,708 --> 00:28:27,833
Exact ca William Tell.

211
00:28:37,541 --> 00:28:40,291
- Aplică-te!
- Nu-mi place asta.

212
00:28:46,166 --> 00:28:47,375
Da.

213
00:28:51,291 --> 00:28:53,416
Începătorul poate trage după mine.

214
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Haide! Rândul tău.

215
00:29:14,125 --> 00:29:15,500
Nu vă faceți griji.

216
00:29:16,666 --> 00:29:18,375
Ridicați pistolul în sus.

217
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
Ține-ți brațul rigid.

218
00:29:25,833 --> 00:29:28,208
- Bine!
- Chiar în coapsă!

219
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Ea nu pleacă nicăieri!

220
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
Eram in parcare...

221
00:29:37,791 --> 00:29:40,416
și avea să lovească câinele!

222
00:29:41,208 --> 00:29:43,416
Nu era mai mare decât un șobolan.

223
00:29:49,750 --> 00:29:52,125
Schimbarea ta.
ne vedem.

224
00:29:53,083 --> 00:29:55,250
- Te văd.
- Te văd.

225
00:29:58,583 --> 00:30:01,208
Hei, pot să te întreb ceva?

226
00:30:01,833 --> 00:30:03,000
Sigur...

227
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Care sunt punctele fierbinți?

228
00:30:06,125 --> 00:30:08,916
Unele rute sunt mai periculoase
decât alții, nu?

229
00:30:09,125 --> 00:30:10,708
Cauți senzații tari?

230
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Da, cam.

231
00:30:14,541 --> 00:30:18,625
Nu-ți crea speranțe.
Nu am fost nevoit să-mi folosesc niciodată arma.

232
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Deși am fost reținuți
deja de trei ori anul acesta.

233
00:30:23,916 --> 00:30:25,583
Aceiași băieți?

234
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
Au ucis deja
nouă paznici și doi civili.

235
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
Sunt sigur că sunt aceiași băieți.

236
00:30:31,791 --> 00:30:35,250
Și dacă nenorociții ăia mă țintesc,
vor regreta!

237
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
Trebuie să croiască într-o zi, nu?

238
00:30:39,958 --> 00:30:41,250
Nu.

239
00:30:44,208 --> 00:30:45,541
Ai grijă.

240
00:31:22,583 --> 00:31:24,458
- Ești în regulă?
- Da.

241
00:31:24,666 --> 00:31:27,000
- Vei fi cu Bernard?
- Da.

242
00:31:27,625 --> 00:31:30,625
El doar așteaptă cu nerăbdare
la pensionare.

243
00:31:31,208 --> 00:31:33,291
Nu te certa cu el, e nebun.

244
00:31:33,500 --> 00:31:36,791
Transportam sume mai mici,
nu suntem ținte probabile.

245
00:31:37,000 --> 00:31:40,833
Da, ne este ușor acum,
dar Crăciunul este la o lună.

246
00:31:41,041 --> 00:31:43,041
Lucrurile se vor încinge atunci.

247
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
<i>Suntem în mijloc
a unei recesiuni,</i>

248
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
<i>deci ratele dobânzii
va coborî.</i>

249
00:33:22,166 --> 00:33:25,666
Pe termen scurt,
mediile bursiere vor creste.

250
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Asta e specialitatea mea.

251
00:33:28,000 --> 00:33:30,583
Lucrurile sunt agitate la firmă.

252
00:33:30,791 --> 00:33:34,708
Am cerut ceva timp liber
cu tine, dar e imposibil.

253
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
Este climatul economic.

254
00:33:36,750 --> 00:33:39,041
Un micro-eveniment într-o micro-societate

255
00:33:39,250 --> 00:33:41,000
într-un microcosmos economic.

256
00:33:41,208 --> 00:33:44,750
Trebuie să reacționăm rapid.
Obișnuiai să mă admiri pentru asta.

257
00:33:45,416 --> 00:33:47,458
Nu ai făcut-o neapărat
intelege

258
00:33:47,666 --> 00:33:50,708
ce făceam când
Ți-aș spune că ai câștigat...

259
00:33:51,750 --> 00:33:53,416
sau că câștigasem.

260
00:33:53,750 --> 00:33:56,916
Erai mândru de mine.
Simt la fel.

261
00:33:57,833 --> 00:34:00,416
Vei fi mândru de mine mai târziu.

262
00:34:01,625 --> 00:34:03,666
Trebuie să te odihnești, asta-i tot.

263
00:34:04,000 --> 00:34:07,791
ține minte,
Sunt doar la un telefon distanță.

264
00:34:09,125 --> 00:34:13,791
Pot să vin să te vizitez târziu la
noaptea sau dimineața devreme.

265
00:34:18,416 --> 00:34:19,833
<i>Isabelle!</i>

266
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
<i>Isabelle!</i>

267
00:34:30,750 --> 00:34:32,083
Draga mea?

268
00:34:32,291 --> 00:34:34,125
Trezește-te, am terminat mai devreme.

269
00:34:57,500 --> 00:35:00,000
ATENȚIE SPECTACULARĂ

270
00:35:00,208 --> 00:35:03,500
O ALĂ RETENȚIE DE MAȘINĂ BLINATĂ

271
00:37:15,541 --> 00:37:17,458
-Dimineata.
-Dimineata.

272
00:37:19,125 --> 00:37:20,458
domnule...

273
00:37:21,375 --> 00:37:25,208
Fără apeluri sau vizitatori în trei
săptămâni și nu pot face curățenie...

274
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
- La o pilonare?
- Nu.

275
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Eşti poliţist.
- Greşit din nou.

276
00:37:32,791 --> 00:37:35,666
- Aici în timpul sărbătorilor?
- Da.

277
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Îmi împrumutați niște bani?

278
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
Îl voi da înapoi
când sunt plătit pentru orele suplimentare.

279
00:37:42,666 --> 00:37:44,250
Cât ai nevoie?

280
00:37:44,541 --> 00:37:48,916
50 de euro, pentru a cumpăra cadoul fiului meu.
Înainte să se epuizeze.

281
00:37:52,208 --> 00:37:54,750
- E tot ce am.
- Mulţumesc.

282
00:37:56,916 --> 00:37:58,333
Ne vedem diseară.

283
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
Opreste asta!

284
00:38:08,458 --> 00:38:10,500
Aceasta nu este o uniformă nouă.

285
00:38:10,875 --> 00:38:13,583
- Urmele gloanțelor încă mai arată.
- Dă-i drumul!

286
00:38:13,791 --> 00:38:15,333
- Semnează.
- Ce este?

287
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Petiție de politică cu risc suplimentar.

288
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Nu, nu vreau probleme
cu managementul.

289
00:38:20,541 --> 00:38:22,583
Nu te plânge mai târziu!

290
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
Ia-ți petiția și împinge-o!

291
00:38:26,708 --> 00:38:28,083
La naiba!

292
00:38:29,916 --> 00:38:33,791
- Vrei să-mi faci poza?
- Are o dispoziție proastă!

293
00:38:34,916 --> 00:38:36,708
Vă rog să luați altul.

294
00:38:44,750 --> 00:38:45,791
Mulţumesc.

295
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
E cu urechi de câine!

296
00:39:13,666 --> 00:39:15,500
Place du General...

297
00:39:16,041 --> 00:39:19,666
- Pune-ți vesta.
- Deci pot fi împușcat în cap?

298
00:39:19,875 --> 00:39:23,791
Vei fi cu Nicole și Alex.
Ridicarea din supermarket.

299
00:39:24,000 --> 00:39:26,125
- Am spart în începători!
- Vă rog!

300
00:39:26,333 --> 00:39:29,833
Când yankii preiau conducerea
10 zile, vor fi reguli noi.

301
00:39:30,041 --> 00:39:32,708
- Nici un începător pe un dakar.
- Ce este un dakar?

302
00:39:32,916 --> 00:39:36,750
- Un traseu deosebit de riscant.
- Unde poate izbucni violența.

303
00:39:37,333 --> 00:39:38,791
Tu esti Nicole?

304
00:39:40,125 --> 00:39:42,541
- Eu sunt Karim.
- Poate mai târziu...

305
00:39:50,666 --> 00:39:52,125
Ai ajuns cu 10 minute mai devreme.

306
00:39:53,583 --> 00:39:55,000
Tot ceea ce.

307
00:40:00,916 --> 00:40:04,458
Nu am toată ziua!
Treci cu asta, bătrâne!

308
00:40:06,416 --> 00:40:09,208
Te-ar ucide să spui
Crăciun fericit?

309
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
Ușa!

310
00:40:12,750 --> 00:40:14,041
<i>Nenorociți!</i>

311
00:40:18,791 --> 00:40:21,625
- Vom fi cumpărați?
- Da.

312
00:40:21,833 --> 00:40:23,791
- Ce crezi?
- Nu vă faceți griji.

313
00:40:30,000 --> 00:40:31,291
Mulţumesc.

314
00:40:33,958 --> 00:40:35,333
Alexandre!

315
00:40:46,041 --> 00:40:48,750
Hei, începător!
Te gândești să stai în altă parte?

316
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Nicole.

317
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Nicole!

318
00:41:26,416 --> 00:41:28,541
<i>Ce faci mai târziu?</i>

319
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
Tot nu vrei?

320
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
Ce fac acestea?

321
00:41:34,500 --> 00:41:35,833
Te ridic.

322
00:41:38,500 --> 00:41:39,583
Luați două.

323
00:41:41,416 --> 00:41:43,000
Împreună cu asta...

324
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
este dinamita.

325
00:42:00,541 --> 00:42:02,625
L-ai cunoscut pe tipul ăla preppy
acolo înapoi?

326
00:42:04,208 --> 00:42:05,500
am uitat.

327
00:42:06,666 --> 00:42:08,625
Cum ai ajuns aici?

328
00:42:09,333 --> 00:42:10,666
Depresie.

329
00:42:12,166 --> 00:42:13,375
Săracul de tine.

330
00:42:16,833 --> 00:42:18,958
Nu l-ai avut
cu meseria asta?

331
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
stiu

332
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
nu mă vor ține pe mine,
deci nu-mi pasă.

333
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
Destul de pachet, nu? Imaginați-vă...

334
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Am fi gata.

335
00:42:43,791 --> 00:42:46,708
Știu că te-ai gândit la asta.
Cu toții avem.

336
00:42:49,000 --> 00:42:52,708
Doar o geantă...
Ne-am simți mai puțin proști.

337
00:42:58,583 --> 00:43:01,291
Deși nu aș ști
ce sa faci cu el.

338
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Având în vedere toate aceste atacuri,

339
00:43:08,208 --> 00:43:10,791
e vreun tradator la Vigilante?

340
00:43:13,625 --> 00:43:16,458
Acum patru sau cinci ani,
Aș fi spus că nu.

341
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
Dar azi...

342
00:43:19,625 --> 00:43:21,875
Ei chiar angajează arabi!

343
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
Nicole?

344
00:43:25,333 --> 00:43:28,208
Doar intre noi...
Este adevărat că ești un dig?

345
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Bonusurile!

346
00:43:33,250 --> 00:43:35,333
75 euro fiecare.

347
00:43:36,291 --> 00:43:38,291
- Mulţumesc.
- O să iau două!

348
00:43:43,125 --> 00:43:45,375
- Mulţumesc.
- Idiotule!

349
00:43:45,791 --> 00:43:49,250
- Yankeții îți vor oferi o mărire de salariu?
- Discuţiile sunt în desfăşurare.

350
00:43:49,500 --> 00:43:52,791
- Și activitățile tale sindicale?
- Asta nu se va schimba.

351
00:43:53,458 --> 00:43:56,083
Am uitat să scot glonțul.

352
00:43:56,291 --> 00:43:59,583
- Ce face ea?
- Nu vreau ca nimeni să fie rănit.

353
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Te rog, vino cu mine, Marylin.

354
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
- De ce?
- Vă rog.

355
00:44:11,583 --> 00:44:13,541
- Ce?
- Nemernic!

356
00:44:14,375 --> 00:44:16,916
Bucurați-vă! S-ar putea să nu fiu aici
anul viitor.

357
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
- De ce, vei fi la închisoare?
- Da, corect.

358
00:44:20,208 --> 00:44:22,916
În curând voi trece la coca-cola,
ca jet set-ul.

359
00:44:23,125 --> 00:44:24,583
Mare!

360
00:44:25,750 --> 00:44:27,583
L-ai văzut pe Alex?

361
00:44:27,791 --> 00:44:29,083
Nu.

362
00:44:30,416 --> 00:44:33,333
- Ai vreo încetinire?
- Da.

363
00:46:24,375 --> 00:46:26,375
<i>Lasa-ma sa fac calculele.</i>

364
00:46:27,708 --> 00:46:29,166
<i>Doar o secundă...</i>

365
00:46:31,583 --> 00:46:35,958
<i>Este o celulă nou-nouță,
Nu sunt sigur cum funcționează...</i>

366
00:46:38,291 --> 00:46:41,000
<i>Uite, nu știu... 3.8, 3.9.</i>

367
00:46:41,208 --> 00:46:42,958
<i>Depinde de piețe.</i>

368
00:46:44,333 --> 00:46:48,625
<i>Nu știu, dar dacă este la fel
rata în Europa, va fi...</i>

369
00:46:50,750 --> 00:46:52,666
<i>15 sau 16.</i>

370
00:46:52,875 --> 00:46:54,750
Doar că nu știu.

371
00:46:54,958 --> 00:46:58,750
ar trebui să...
Pot să calculez asta pentru tine.

372
00:47:01,500 --> 00:47:04,208
Nu e distractiv să fii atacat
de un tigru...

373
00:47:05,000 --> 00:47:09,416
în mijlocul unei păduri!
Ai făcut pipi, tigrule?

374
00:47:09,625 --> 00:47:11,625
O să te sun înapoi.

375
00:47:11,958 --> 00:47:14,791
Ultimul care să-și închidă centura
este un ou stricat!

376
00:47:31,875 --> 00:47:34,583
Îți place să mă deranjezi
în timp ce vorbesc.

377
00:47:34,791 --> 00:47:35,791
Corect?

378
00:47:38,500 --> 00:47:41,875
Nu poți sări peste mine
cand sunt la telefon!

379
00:47:50,208 --> 00:47:52,916
<i>Ar trebui să-i spunem mamei tale
suntem pe drum.</i>

380
00:48:01,333 --> 00:48:02,916
<i>Ce face?</i>

381
00:48:04,541 --> 00:48:06,375
Ce se întâmplă?

382
00:48:07,541 --> 00:48:09,500
Lasă-mă să trec, bătrâne!

383
00:48:16,666 --> 00:48:19,791
Ce naiba face?
Pune-ți centura de siguranță!

384
00:48:20,000 --> 00:48:21,166
Centura ta de siguranță!

385
00:48:24,208 --> 00:48:25,416
Du-te, tati.

386
00:48:25,625 --> 00:48:29,916
- Pune-l pe podea!
- Așează-te și stai pe loc!

387
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
Cu siguranță meriți asta.

388
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Cine eşti tu?

389
00:51:04,500 --> 00:51:05,708
Îmi vei cere să dansez?

390
00:51:24,666 --> 00:51:26,666
Aveam gânduri paranoice.

391
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
De ce?

392
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
„Pentru că a durat o lună
înainte să ne facă echipă.”

393
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
Oh...

394
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Ce faci aici?

395
00:51:40,541 --> 00:51:42,291
Să câștigi existența, ca tine.

396
00:51:43,541 --> 00:51:45,291
Ai mâini frumoase.

397
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
Ce faci aici?

398
00:53:00,583 --> 00:53:01,958
Ești jurnalist?

399
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Sau un autor?

400
00:53:10,125 --> 00:53:13,541
Am întrebat că nimeni
intră în camera mea... vreodată!

401
00:53:16,291 --> 00:53:18,833
OK, înțeleg.

402
00:53:25,750 --> 00:53:28,625
- Cum ai obținut cicatricea aia?
- Vă rog!

403
00:53:30,375 --> 00:53:32,041
La revedere, domnule.

404
00:54:33,750 --> 00:54:34,958
Stop.

405
00:54:35,833 --> 00:54:38,500
Arată puțin respect față de morți!

406
00:54:39,541 --> 00:54:41,458
te voi tace!

407
00:54:49,958 --> 00:54:52,000
Calma!
Rupe-o!

408
00:54:54,833 --> 00:54:57,000
- Ce s-a întâmplat?
- L-a numit smutch.

409
00:54:57,208 --> 00:54:58,666
- OMS?
- Bunicule.

410
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
- Sigur avea ceva de ascuns!
- Nemernic prost!

411
00:55:02,041 --> 00:55:03,916
Calma!

412
00:55:04,333 --> 00:55:08,375
Dacă vrei să te eliberezi,
fă-o în ring!

413
00:55:09,583 --> 00:55:10,958
Dă mâna.

414
00:55:20,333 --> 00:55:21,500
Idiot!

415
00:55:47,416 --> 00:55:49,250
<i>Parola din această săptămână: karma.</i>

416
00:55:50,583 --> 00:55:54,291
„Karma”? L-am avut cu
parolele tale de bomboane!

417
00:55:57,541 --> 00:56:00,541
- Calmează-te, bine?
- Nu sunt talie de chiloți!

418
00:56:32,708 --> 00:56:36,458
Hei, Alex!
E timpul pentru propriul nostru tribut!

419
00:56:39,458 --> 00:56:41,666
Ai grijă! Relaxați-vă!

420
00:56:41,875 --> 00:56:44,958
E palid ca o fantomă!

421
00:56:45,166 --> 00:56:47,583
Asta te va învăța să te desprinzi
la dus!

422
00:56:48,458 --> 00:56:51,416
Alex! Ți-am spus ce s-a întâmplat
la banca?

423
00:56:51,625 --> 00:56:54,208
- De trei ori.
- Fă-i patru.

424
00:56:58,666 --> 00:57:01,125
<i>S-a întâmplat în Sudan,
Am fost cu un prieten de-al meu...</i>

425
00:57:13,833 --> 00:57:15,750
- Nu te mişca.
- Ieși!

426
00:57:19,875 --> 00:57:24,250
Ieși!
Nu fi un erou, ieși afară!

427
00:57:29,458 --> 00:57:31,291
Tu! Ieși!

428
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Acest lucru nu se poate întâmpla.

429
00:57:34,000 --> 00:57:35,791
Coasta este senină!

430
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
- Taci!
<i>- Afară!</i>

431
00:57:38,458 --> 00:57:39,583
<i>Afara!</i>

432
00:57:41,958 --> 00:57:43,583
Le voi arăta!

433
00:57:48,541 --> 00:57:50,208
Vin artificiile!

434
00:57:56,625 --> 00:57:59,166
- Suntem atacați!
- Nu te lasa!

435
00:57:59,375 --> 00:58:01,458
Du-te să le arăți cine e șeful!

436
00:58:02,666 --> 00:58:03,833
Grabă!

437
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
De ce ai făcut asta?

438
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
Ai încurcat!

439
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
Să mergem!

440
00:59:03,750 --> 00:59:05,791
<i>Întoarceți-vă aici, nenorociți!</i>

441
00:59:51,000 --> 00:59:52,708
Nu ai greșit cu nimic.

442
00:59:54,166 --> 00:59:56,916
Ai acționat în legitimă apărare.

443
00:59:59,458 --> 01:00:01,125
Nu aveam nevoie de nimic din toate astea.

444
01:00:05,125 --> 01:00:08,416
I-ai condus înapoi.
A fost o adevărată ispravă.

445
01:00:11,416 --> 01:00:12,958
Am ucis un copil.

446
01:00:18,625 --> 01:00:22,250
Dar probabil a luat parte
în alte trei atacuri

447
01:00:22,583 --> 01:00:24,666
care au lăsat nouă bărbați morți.

448
01:00:25,083 --> 01:00:27,083
Nr. 10 după azi.

449
01:00:28,958 --> 01:00:30,666
Știi asta cu adevărat?

450
01:00:37,583 --> 01:00:40,666
Toți bărbații care au renunțat
în împrejurări similare

451
01:00:40,875 --> 01:00:43,000
a alunecat într-o depresie.

452
01:00:44,375 --> 01:00:46,833
Dacă rămâi, vei fi un erou.

453
01:00:47,041 --> 01:00:49,666
O să spun o vorbă bună pentru tine.

454
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Munca ta este garantata.

455
01:00:58,375 --> 01:00:59,916
Pot să merg acum?

456
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
Sigur, du-te acasă.
Stai acolo.

457
01:01:08,041 --> 01:01:09,708
Și trimite-l pe Bernard.

458
01:01:14,416 --> 01:01:18,416
Aproape a devenit
Campion francez la kickboxing.

459
01:01:18,791 --> 01:01:20,791
Yankeii l-au curtat.

460
01:01:21,416 --> 01:01:23,833
- De unde știi asta?
- Mi-a spus el însuși.

461
01:01:25,750 --> 01:01:27,208
Da?

462
01:01:27,708 --> 01:01:29,458
Mulțumesc pentru apel.

463
01:01:29,750 --> 01:01:33,875
Executivul sindical este de acord
ar trebui să organizăm un vot de grevă.

464
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
Compania se pliază într-o săptămână!

465
01:01:36,791 --> 01:01:39,791
- Yankeilor nu le va păsa deloc.
- Atitudine grozavă.

466
01:01:40,000 --> 01:01:42,083
Am avut destui morți aici!

467
01:01:42,291 --> 01:01:44,791
- Ce e în neregulă cu tine?
- Cine va fi următorul?

468
01:01:45,000 --> 01:01:46,833
Ajunge, Nicole!

469
01:01:47,041 --> 01:01:48,916
Sunteți toți la fel!

470
01:01:49,458 --> 01:01:51,625
M-au concediat!

471
01:01:53,041 --> 01:01:56,291
Mi-au oferit un loc de muncă
ca un portar!

472
01:01:57,000 --> 01:01:59,833
Vei depune mărturie
in favoarea mea!

473
01:02:00,333 --> 01:02:01,458
Remy.

474
01:02:05,291 --> 01:02:06,416
Nicole.

475
01:02:09,291 --> 01:02:10,708
Francisc.

476
01:02:12,625 --> 01:02:15,583
Spune-le că nu am nimic
a face cu ea!

477
01:02:15,791 --> 01:02:18,458
E vina ta că a murit!

478
01:02:19,333 --> 01:02:20,875
târfă!

479
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
Încetează-ți prostiile!

480
01:02:28,875 --> 01:02:30,208
Stop.

481
01:02:32,083 --> 01:02:34,708
- Nu voi suporta asta!
- Faceți față faptelor!

482
01:02:51,875 --> 01:02:53,375
Cred că e supărat.

483
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Ce ti-au spus?

484
01:03:00,625 --> 01:03:02,250
Prostia obișnuită.

485
01:03:03,000 --> 01:03:05,416
Corect... Aproape ai murit,
nu mare lucru!

486
01:03:07,583 --> 01:03:09,041
renunt.

487
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
O să mă dezamăgi și pe mine?

488
01:03:14,375 --> 01:03:15,625
Da.

489
01:03:35,083 --> 01:03:36,750
Nebunii ăia!

490
01:03:44,875 --> 01:03:47,375
Pleacă spre Bangkok
maine dimineata.

491
01:03:47,583 --> 01:03:49,916
Îmi pare rău, știu
este ultima ta noapte aici.

492
01:03:53,000 --> 01:03:55,583
- Unde este Isabelle?
- Nu este ea acolo?

493
01:04:10,875 --> 01:04:12,166
Haide.

494
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Mulţumesc.

495
01:04:20,583 --> 01:04:22,625
Ei te caută
la Recepție.

496
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
Ei pot continua să caute,
am plecat de aici.

497
01:04:29,250 --> 01:04:30,541
domnisoara...

498
01:04:44,208 --> 01:04:45,291
Da-mi.

499
01:04:52,291 --> 01:04:53,833
Cine era acel tip?

500
01:04:54,791 --> 01:04:57,333
Aș spune Moș Crăciun,
dar tu nu crezi în el.

501
01:05:26,458 --> 01:05:28,166
Buna ziua?

502
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
Nu.

503
01:05:50,166 --> 01:05:52,833
Cum ai obținut numărul meu?

504
01:06:07,666 --> 01:06:10,125
Semnează asta și ajută-te.

505
01:06:10,333 --> 01:06:12,208
- Ce este?
- O petiție de instruire.

506
01:06:12,416 --> 01:06:14,958
- Ce antrenament?
- Iar începem...

507
01:06:15,166 --> 01:06:19,666
- Nici măcar nu ai fost antrenat!
- Nu mă interesează.

508
01:06:20,500 --> 01:06:22,583
Doar nu veni
plângând la mine mai târziu.

509
01:06:28,875 --> 01:06:31,333
Nu am avut noroc cu începătorul, nu?

510
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Vei ajunge departe cu un bonus.

511
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
Ai cedat pentru un bacșiș.

512
01:06:39,666 --> 01:06:41,375
Ce s-a întâmplat?

513
01:06:44,333 --> 01:06:48,500
E o uniformă de portar.
Ar fi trebuit să te concedieze.

514
01:06:48,708 --> 01:06:50,125
- Iesi din cazul meu!
- Bună.

515
01:06:52,833 --> 01:06:54,708
Mă bucur să te văd.

516
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Bună, puștiule.
Bine ai revenit.

517
01:07:04,250 --> 01:07:06,750
Închiderea companiei.
Bună.

518
01:07:07,208 --> 01:07:09,833
Săptămâna viitoare,
poate vom fi cu toții șomeri.

519
01:07:10,041 --> 01:07:13,791
E Ajunul Crăciunului,
dar s-a întors oricum.

520
01:07:14,000 --> 01:07:16,041
Și asta e minunat.

521
01:07:18,166 --> 01:07:22,291
Se pare că ai fost și tu angajat
de noua companie.

522
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
Poate putem face echipă.

523
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
Dar ține-o între noi, bine?

524
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
- Consola mea de jocuri lipsește!
- Cui dracu îi pasă?

525
01:07:42,041 --> 01:07:44,458
92V13. Ține minte asta!

526
01:07:45,333 --> 01:07:47,708
- 92V67.
- Nu face nimic. Aici...

527
01:07:47,958 --> 01:07:50,250
L-au dat altcuiva.

528
01:07:53,708 --> 01:07:56,666
Te scot la o băutură.

529
01:07:56,875 --> 01:08:00,375
După ce s-a întâmplat,
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

530
01:08:02,583 --> 01:08:04,166
Te văd.

531
01:08:06,291 --> 01:08:08,250
- O zi plăcută.
- Te văd.

532
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
Te văd.

533
01:08:16,375 --> 01:08:18,333
Trebuie să vorbim!

534
01:08:19,250 --> 01:08:22,958
- Păi?
- Nu am consola ta!

535
01:08:25,958 --> 01:08:29,375
Acest traseu este un puzzle.
Va dura ore întregi.

536
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
Ne vedem diseară.

537
01:08:32,125 --> 01:08:33,958
Nu-i rău, nu?

538
01:08:35,208 --> 01:08:40,458
Dacă rămâi departe de necazuri,
O să te scot la o tură mai târziu.

539
01:08:42,250 --> 01:08:43,416
Alex!

540
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Ești cu noi.

541
01:08:49,708 --> 01:08:52,208
- Tu primul.
- Butag! Schimbați cu mine.

542
01:08:52,583 --> 01:08:54,541
A spus șeful.

543
01:08:54,750 --> 01:08:57,333
- Ce e porcăria asta?
- Este o afacere încheiată.

544
01:08:58,083 --> 01:09:00,375
În niciun caz nu faci echipă
cu joja aia!

545
01:09:01,208 --> 01:09:02,625
La naiba!

546
01:09:49,166 --> 01:09:53,583
Le-am cumpărat pe toate: Solitaire,
Astro, Super Bingo.

547
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
Începe să te zgârie!

548
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
Nu...

549
01:10:04,083 --> 01:10:05,291
Nu...

550
01:10:07,083 --> 01:10:08,666
De ce te-ai întors?

551
01:10:09,291 --> 01:10:10,625
Să lucrez?

552
01:10:11,958 --> 01:10:13,666
Nu "pentru că ți-a fost dor de mine?"

553
01:10:14,708 --> 01:10:17,541
Ai câștigat 100 F, ticălosule!

554
01:10:18,833 --> 01:10:21,083
- L-am împărțit?
- Aşa sper!

555
01:10:52,000 --> 01:10:53,250
Unde mergem?

556
01:10:53,458 --> 01:10:54,958
Să-i viziteze pe cei bogați.

557
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
Prietenii tăi.

558
01:11:00,208 --> 01:11:02,666
Se pare că ai fost
înot în bani.

559
01:11:03,750 --> 01:11:05,333
La Momie mi-a spus.

560
01:11:09,166 --> 01:11:10,583
Nu îți este dor de asta?

561
01:11:12,666 --> 01:11:13,750
Da.

562
01:11:34,166 --> 01:11:37,083
- Am greșit intrarea!
- E în regulă, nu ne grăbim.

563
01:11:41,958 --> 01:11:44,875
Da? Nu, am întârziat 10 minute.

564
01:11:45,083 --> 01:11:46,666
Nu, totul e bine.

565
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
- Nicole.
- Ce voia ea?

566
01:11:53,041 --> 01:11:55,333
Să te sărut.
Este o premieră!

567
01:12:19,541 --> 01:12:22,083
Muzica aceea devine
pe nervii mei.

568
01:12:22,291 --> 01:12:25,833
- Îl încurc pe şeful!
- Du-te înșuruba-l în spate.

569
01:12:26,041 --> 01:12:27,708
OK, relaxează-te!

570
01:12:39,625 --> 01:12:43,791
- Mă urmăreai?
- Da. Te-am găsit intrigant.

571
01:12:46,541 --> 01:12:48,041
Deci ce crezi?

572
01:12:51,375 --> 01:12:53,541
Te-ai întors
pentru a te dovedi din nou.

573
01:12:55,458 --> 01:12:56,833
Ce altceva?

574
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
imi place de tine,
așa că o să te ajut.

575
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
Cum?

576
01:13:04,250 --> 01:13:05,930
Prin prezentarea dvs
unor prieteni de-ai mei.

577
01:13:07,833 --> 01:13:08,916
BINE.

578
01:13:11,750 --> 01:13:12,791
Mulţumesc.

579
01:13:17,166 --> 01:13:18,208
Când?

580
01:13:19,125 --> 01:13:20,125
Tu...

581
01:13:25,500 --> 01:13:26,583
Chiar acum.

582
01:13:32,250 --> 01:13:34,125
ce faci?

583
01:13:35,041 --> 01:13:38,916
Eram sigur că lucrezi
pentru yanki... Nu, el este.

584
01:14:26,416 --> 01:14:30,583
<i>Văzând toți banii ăia,
zi după zi...</i>

585
01:14:30,791 --> 01:14:32,333
Este inuman.

586
01:14:33,166 --> 01:14:35,041
Jur că am încercat să rezist...

587
01:14:36,333 --> 01:14:39,833
dar apoi i-am întâlnit,
și atunci a început.

588
01:14:42,166 --> 01:14:43,791
Acum este foarte simplu:

589
01:14:44,833 --> 01:14:47,583
Ori ești bogat... ori prost.

590
01:14:50,666 --> 01:14:52,291
Mașină blindată nr 3. Karma.

591
01:15:01,250 --> 01:15:02,583
Consideră-te norocos.

592
01:15:03,083 --> 01:15:05,958
Dacă La Momie nu ar fi crăpat,
el ar sta lângă mine.

593
01:15:17,958 --> 01:15:19,625
Sigur iau
timpul lor dulce!

594
01:15:21,250 --> 01:15:23,958
Șeful a spus că mă va reinstala.

595
01:15:25,875 --> 01:15:29,541
În seara asta e noaptea
a se autodistruge.

596
01:15:34,916 --> 01:15:37,500
O voi scoate
pentru o învârtire în seara asta.

597
01:15:38,208 --> 01:15:40,541
- Ceva planuri?
- Să mă culc cu soția mea.

598
01:15:41,541 --> 01:15:45,958
- Vrei să o verifici?
- Depinde. Soția ta este drăguță?

599
01:15:46,166 --> 01:15:50,750
Bernard este cel mai bun trăgător al nostru.
E cam prost, dar util.

600
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
Stai langa mine,
nu ți se va întâmpla nimic.

601
01:15:57,666 --> 01:16:01,208
Vom avea 12 minute.
Crăciun fericit, Alex.

602
01:16:42,958 --> 01:16:43,958
Închide ochii.

603
01:17:16,291 --> 01:17:17,458
La naiba!

604
01:17:55,291 --> 01:17:56,583
te-am avertizat.

605
01:18:02,250 --> 01:18:05,333
ce faci?
Încetează, Alex!

606
01:18:05,541 --> 01:18:07,416
ce faci?

607
01:18:07,625 --> 01:18:11,541
Am jurat că te voi omorî!
Nu fi prost! Opreste asta!

608
01:18:11,750 --> 01:18:13,750
Stop!

609
01:19:05,250 --> 01:19:08,791
Frumos si usor...

610
01:20:20,500 --> 01:20:22,083
Începeți încărcarea!

611
01:23:13,541 --> 01:23:15,500
Încarc, apoi ne despărțim.

612
01:23:47,625 --> 01:23:48,666
Alex!

613
01:23:51,958 --> 01:23:53,291
Alex!

614
01:32:30,916 --> 01:32:35,000
Subtitrare de Alberto De Lisi
TV5 Québec Canada

615
01:32:35,208 --> 01:32:38,291
Subtitrare: VDM
Mod subtitrare de myloc@subscene


