1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
as pessoas estão representadas
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:13,317 --> 00:00:15,884
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Estas são as histórias deles.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Deve ter tido
mil cafés
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
enquanto estávamos esperando
para testemunhar.
9
00:00:23,066 --> 00:00:26,765
Talvez possamos realmente
levite depois deste.
10
00:00:26,983 --> 00:00:29,464
Minha mãe costumava me arrastar para
essas coisas quando eu era criança.
11
00:00:29,681 --> 00:00:30,813
Oh sim?
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Quarta-feira de Cinzas?
- Hum-hmm.
13
00:00:33,207 --> 00:00:36,036
Eu sou um orgulhoso católico decaído
neste momento.
14
00:00:36,210 --> 00:00:39,039
Tudo que eu realmente lembro
são freiras mal-humoradas
15
00:00:39,213 --> 00:00:42,476
e velhos vestindo
sapatinhos pontudos de elfo.
16
00:00:42,477 --> 00:00:45,914
E todos cheiravam a sopa.
17
00:00:45,915 --> 00:00:50,528
Tenho certeza que cinza
simboliza a misericórdia de Deus,
18
00:00:50,746 --> 00:00:52,835
a promessa de uma nova vida.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,664
Isso é tudo?
20
00:00:55,881 --> 00:00:57,405
Olha, eu entendi.
Não é para mim.
21
00:01:00,582 --> 00:01:02,584
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei.
22
00:01:02,801 --> 00:01:03,759
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
23
00:01:03,976 --> 00:01:04,934
Alguém está atirando!
24
00:01:06,936 --> 00:01:08,894
Esquadrão 2-7,
temos relatos de 10-10
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,287
no Museu de Arte Atlas.
26
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
Detetives à paisana
respondendo.
27
00:01:12,202 --> 00:01:13,508
Polícia de Nova York.
Onde está o atirador?
28
00:01:13,725 --> 00:01:14,596
- No visor da coroa.
- Onde?
29
00:01:14,813 --> 00:01:15,944
Onde?
- A coroa!
30
00:01:15,945 --> 00:01:17,033
A coroa!
Lá em cima, segundo andar!
31
00:01:17,207 --> 00:01:18,382
Segundo andar, segundo andar.
32
00:01:21,429 --> 00:01:22,516
Oh meu Deus.
33
00:01:22,517 --> 00:01:23,866
Ei.
34
00:01:25,520 --> 00:01:28,218
Central, 2-7.
10-10 confirmado, segundo andar.
35
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
Ei, ei, ei, venha aqui.
36
00:01:30,046 --> 00:01:30,873
Te peguei.
37
00:01:31,091 --> 00:01:32,134
Deixe-me ver.
38
00:01:32,135 --> 00:01:33,266
Central, 2-7.
Temos dois GSW.
39
00:01:33,267 --> 00:01:34,528
Este homem precisa de ajuda.
40
00:01:34,529 --> 00:01:36,008
Arranje-nos uma ambulância.
todas as unidades disponíveis.
41
00:01:36,183 --> 00:01:37,836
Escute-me.
A ajuda está a caminho.
42
00:01:38,054 --> 00:01:39,447
Você pode me dizer quem
fez isso com você?
43
00:01:39,664 --> 00:01:42,145
Sim, dois... dois caras.
44
00:01:42,363 --> 00:01:43,668
Eles levaram a coroa.
45
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
Ok, temos duas cápsulas,
9 milímetros.
46
00:01:46,845 --> 00:01:47,933
Eles foram para lá.
47
00:01:48,108 --> 00:01:49,239
OK.
48
00:01:49,457 --> 00:01:50,545
Tudo bem, isso é ótimo.
Ei, ei, ei.
49
00:01:50,762 --> 00:01:51,806
Não, não, não, não, não.
Escute-me.
50
00:01:51,807 --> 00:01:52,808
Fique comigo. Fique comigo.
51
00:01:53,025 --> 00:01:54,025
Ei! Somos a polícia de Nova York!
52
00:01:54,026 --> 00:01:55,244
Venha aqui!
- Oh meu Deus.
53
00:01:55,245 --> 00:01:56,942
Olá, Cecília.
- Escute-me.
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,466
O EMS está a caminho.
Estará aqui a qualquer momento.
55
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
Eu preciso que você o mantenha acordado,
mantenha-o alerta,
56
00:02:00,163 --> 00:02:01,294
e mantenha a pressão
naquela ferida.
57
00:02:01,295 --> 00:02:02,818
Você entendeu?
OK. Vamos, vamos.
58
00:02:03,035 --> 00:02:04,035
Espere, Cecília.
59
00:02:09,129 --> 00:02:10,608
Ei, somos a polícia de Nova York.
Você viu alguma coisa?
60
00:02:10,826 --> 00:02:12,610
Dois caras com armas,
eles foram para lá.
61
00:02:12,828 --> 00:02:13,568
Tudo bem. Vá para a esquerda.
62
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
Desça!
63
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
Polícia de Nova York! Não se mova!
64
00:02:22,316 --> 00:02:25,188
10-13, tiros disparados
na polícia.
65
00:02:30,585 --> 00:02:31,890
Vai! Vai! Vai!
66
00:02:38,375 --> 00:02:39,507
Ir!
67
00:02:47,776 --> 00:02:49,647
Ei! Polícia! Parar!
68
00:02:51,780 --> 00:02:52,955
Cubra-me.
69
00:02:53,173 --> 00:02:54,348
Ei! Polícia de Nova York!
70
00:02:54,565 --> 00:02:55,784
Parar!
71
00:03:04,706 --> 00:03:07,491
Entrada dos fundos. Entrada dos fundos.
72
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
Saia daqui!
73
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
- Vá para a esquerda!
- Esquadrão 2-7 para Central.
74
00:03:16,326 --> 00:03:17,719
Estou em perseguição a pé
com o outro criminoso,
75
00:03:17,936 --> 00:03:19,547
indo para o estacionamento dos fundos!
76
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
Central, 2-7.
Estou seguindo a pé!
77
00:03:23,638 --> 00:03:25,335
O criminoso está de bicicleta!
78
00:03:28,425 --> 00:03:30,949
Ele está indo para o leste,
saindo do estacionamento.
79
00:03:31,167 --> 00:03:32,386
Caramba.
80
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
Polícia de Nova York! Parar!
81
00:03:36,390 --> 00:03:37,913
Espere!
82
00:03:40,568 --> 00:03:41,916
Pare aí mesmo!
83
00:03:41,917 --> 00:03:43,310
Largue sua arma agora mesmo!
84
00:03:43,527 --> 00:03:45,660
Largue sua arma
e deite-se no chão.
85
00:03:45,877 --> 00:03:47,749
Largue sua arma agora!
86
00:03:48,924 --> 00:03:50,752
- Largue essa arma!
- Abaixe isso!
87
00:03:50,969 --> 00:03:52,057
Largue isso!
88
00:03:52,232 --> 00:03:53,624
Todos, respirem!
89
00:03:57,889 --> 00:03:59,848
Ei!
90
00:04:00,065 --> 00:04:01,110
Vamos, cara,
não vale a pena.
91
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
Não faça isso.
92
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
Suspeito caído.
93
00:04:12,121 --> 00:04:14,689
2-7 Esquadrão para Central,
pegue um ônibus para nós agora.
94
00:04:14,906 --> 00:04:18,345
Vários tiros,
mas a polícia não está ferida.
95
00:05:18,361 --> 00:05:20,102
Como estão os feridos
segurança?
96
00:05:20,320 --> 00:05:22,016
Não consegui.
97
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
O que aconteceu aqui?
98
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
Cara se abaixou
um oficial de patrulha.
99
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
Foi uma boa filmagem.
100
00:05:27,109 --> 00:05:29,024
...40-cal Smith e Wesson,
101
00:05:29,241 --> 00:05:31,461
mas os casos no
Crown Room tinha 9 milímetros.
102
00:05:31,679 --> 00:05:34,769
Então isso não é
a arma do crime.
103
00:05:34,986 --> 00:05:37,511
Essa é uma tatuagem meio descolada.
104
00:05:37,728 --> 00:05:39,469
Vamos ver se é
no banco de dados.
105
00:05:39,687 --> 00:05:41,166
Alguma coisa no corpo?
106
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
Sem celular e sem carteira.
107
00:05:43,125 --> 00:05:45,997
Mas ele estava usando um
identificação oficial do museu de arte,
108
00:05:46,215 --> 00:05:49,436
e ele tinha
um uniforme legítimo de guarda de segurança.
109
00:05:49,653 --> 00:05:51,089
Você acha que esses caras
realmente funcionou aqui,
110
00:05:51,307 --> 00:05:53,309
ou foi um trabalho interno?
111
00:05:53,483 --> 00:05:54,571
Veremos.
112
00:05:56,704 --> 00:05:59,140
Temos unidades procurando
para o seu cara--
113
00:05:59,141 --> 00:06:01,839
BOLO, pesquisa em grade,
pontos de estrangulamento, tudo isso.
114
00:06:02,057 --> 00:06:03,537
Até agora, nada.
115
00:06:03,754 --> 00:06:06,148
O nome da vítima é
Cecil Carbo.
116
00:06:06,366 --> 00:06:08,019
Aparentemente ele é um pouco
uma instituição por aqui.
117
00:06:08,237 --> 00:06:10,587
Estou aqui desde sempre.
Todo mundo o amava.
118
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
Testemunhas oculares que fugiram do local
disse que os ladrões
119
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
obteve acesso a esta sala
limpando-o,
120
00:06:15,853 --> 00:06:17,855
dizendo que havia algum tipo
do evento que iria acontecer
121
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
nesta parte do museu.
122
00:06:19,466 --> 00:06:22,120
Então, basicamente,
os ladrões não tinham
123
00:06:22,338 --> 00:06:24,295
levantar um dedo
para limpar este lugar
124
00:06:24,296 --> 00:06:25,733
até que o Sr. Carbo interveio
e os parou?
125
00:06:25,950 --> 00:06:27,256
Parece que sim.
126
00:06:27,430 --> 00:06:28,649
Pelo menos há muito
de câmeras aqui, no entanto.
127
00:06:28,866 --> 00:06:29,911
Deve ser útil.
- E o que é isso?
128
00:06:30,128 --> 00:06:31,391
O que foi isso?
129
00:06:31,565 --> 00:06:32,826
Coroa de Popayán?
130
00:06:32,827 --> 00:06:34,219
Não sei.
131
00:06:34,394 --> 00:06:35,786
Século 16 ou algo assim?
- Oh meu Deus!
132
00:06:36,004 --> 00:06:37,092
Cecília! Cecília!
- Senhora. Senhora!
133
00:06:37,309 --> 00:06:38,310
Como eles entraram aqui?
134
00:06:38,485 --> 00:06:39,442
Ele é meu marido!
135
00:06:39,660 --> 00:06:40,574
Foi assim que eles entraram aqui.
136
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
Ele é meu marido!
137
00:06:42,706 --> 00:06:44,360
Cardeal Keane.
138
00:06:45,883 --> 00:06:49,190
Esta é a esposa do Sr. Carbo,
Valentina,
139
00:06:49,191 --> 00:06:51,454
e sua filha, Luna.
140
00:06:51,672 --> 00:06:52,629
Sou o Tenente Brady.
141
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
Este é o detetive Riley.
142
00:06:54,109 --> 00:06:55,589
Sinto muito pela sua perda.
143
00:06:55,806 --> 00:06:57,460
Eu os vi lá embaixo,
e eu pensei que eles deveriam ter
144
00:06:57,678 --> 00:06:59,419
uma oportunidade de dizer adeus.
145
00:06:59,636 --> 00:07:02,160
Respeitosamente, isso é
uma cena de crime ativa.
146
00:07:02,378 --> 00:07:04,335
Sr. Carbo era um homem
de profunda fé,
147
00:07:04,336 --> 00:07:05,599
um filho da igreja.
148
00:07:05,816 --> 00:07:07,730
Ele solicitou
para guardar a coroa.
149
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
Ele disse que era um privilégio.
150
00:07:09,994 --> 00:07:13,041
É quarta-feira de cinzas,
e eu gostaria de administrar
151
00:07:13,258 --> 00:07:14,651
a oração pelos falecidos.
152
00:07:14,869 --> 00:07:17,393
Vossa Eminência,
esta é uma cena de crime--
153
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
minha cena do crime.
154
00:07:19,482 --> 00:07:21,702
O que significa que precisamos
preserve-o exatamente como está.
155
00:07:21,919 --> 00:07:24,094
Essa é a única maneira que estamos
vou pegar esses caras.
156
00:07:24,095 --> 00:07:27,795
Este homem acabou de morrer
a serviço da igreja.
157
00:07:28,012 --> 00:07:30,798
E negar-lhe a oração
para o falecido
158
00:07:31,015 --> 00:07:33,017
seria um crime em si.
159
00:07:33,235 --> 00:07:35,803
Bem, receio que seja
além da nossa jurisdição.
160
00:07:40,938 --> 00:07:43,898
Parece que esta sala é
solo sagrado para todos nós,
161
00:07:44,115 --> 00:07:46,553
apenas por razões diferentes.
162
00:07:46,770 --> 00:07:49,512
Eu não estou perguntando a você
fazer isso por mim.
163
00:07:49,730 --> 00:07:51,645
Faça isso por eles.
164
00:07:57,085 --> 00:07:58,478
Não toque em nada.
165
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
Você amou
a igreja aqui na Terra.
166
00:08:15,016 --> 00:08:17,800
Agora, alegre-se
em sua glória no céu.
167
00:08:17,801 --> 00:08:21,283
Em suas mãos,
misericordioso Pai,
168
00:08:21,501 --> 00:08:23,546
elogiamos o seu servo.
169
00:08:23,764 --> 00:08:26,244
Reconheça-o
como um dos seus.
170
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
Que os anjos te guiem
para o paraíso.
171
00:08:28,725 --> 00:08:31,989
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
172
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
Então encontramos isso
em um dos ladrões.
173
00:08:44,393 --> 00:08:45,176
Isso é real?
174
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
Ele trabalhou aqui?
175
00:08:46,613 --> 00:08:48,091
Não reconheço o rosto.
176
00:08:48,092 --> 00:08:50,834
E não há nenhum funcionário aqui
chamado James Sullivan.
177
00:08:52,575 --> 00:08:55,317
Mas sim, essa é uma identificação real.
178
00:08:55,535 --> 00:08:59,103
Foi deslizado para entrar no
instalação às 10h43 desta manhã.
179
00:08:59,321 --> 00:09:01,279
Seis minutos
antes do tiroteio.
180
00:09:01,497 --> 00:09:02,846
Ok, obviamente precisamos
passar
181
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
todas as suas imagens de CFTV.
182
00:09:04,761 --> 00:09:05,719
Não há nenhum.
183
00:09:07,895 --> 00:09:09,592
Como isso é possível?
184
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Nosso sistema foi
reiniciando durante o roubo.
185
00:09:12,116 --> 00:09:13,944
Os feeds ficaram off-line
por 12 minutos.
186
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Bem, isso é conveniente.
187
00:09:15,990 --> 00:09:18,079
Vamos dar uma olhada nisso
imediatamente, obviamente.
188
00:09:18,296 --> 00:09:19,733
OK.
189
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
o que você pode nos dizer
sobre a coroa?
190
00:09:21,386 --> 00:09:22,823
Por que alguém
quero roubar isso
191
00:09:23,040 --> 00:09:24,693
e não levar mais nada?
192
00:09:24,694 --> 00:09:29,089
Bem, isso é quase 5 libras
do ouro mais puro que conheço,
193
00:09:29,090 --> 00:09:31,701
450 esmeraldas.
194
00:09:31,919 --> 00:09:36,271
Este aqui, o Illapu, vale
US$ 15 milhões, mais ou menos.
195
00:09:36,488 --> 00:09:37,620
Uauza.
196
00:09:37,838 --> 00:09:39,013
Essa não é a única razão.
197
00:09:39,230 --> 00:09:40,971
Os indígenas colombianos acreditam
198
00:09:41,189 --> 00:09:43,452
que a coroa pertence a eles,
não a Igreja Católica.
199
00:09:43,626 --> 00:09:45,541
Então eles acham que os católicos
roubou a coroa deles.
200
00:09:45,715 --> 00:09:46,716
Sim.
201
00:09:46,934 --> 00:09:48,456
No século XVI,
202
00:09:48,457 --> 00:09:51,721
2 milhões de pessoas em
A América do Sul morreu de varíola.
203
00:09:51,939 --> 00:09:54,594
Mas a pequena aldeia
de Popayán foi poupado.
204
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
Então os colombianos
acho que houve algum tipo
205
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
de intervenção divina?
206
00:09:58,685 --> 00:10:00,207
Precisamente.
207
00:10:00,208 --> 00:10:02,036
Eles têm tentado
recuperá-lo durante anos no tribunal,
208
00:10:02,253 --> 00:10:03,994
mas os processos
nunca fui a lugar nenhum.
209
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
E como isso foi parar aqui?
210
00:10:05,996 --> 00:10:07,737
Nós temos a coroa
alguns meses atrás
211
00:10:07,955 --> 00:10:10,087
emprestado pelo Vaticano.
212
00:10:10,305 --> 00:10:13,700
Tem sido uma loucura
exposição popular para nós.
213
00:10:13,917 --> 00:10:16,920
Havia um colombiano,
esse agitador
214
00:10:17,138 --> 00:10:19,139
chamado Amaru Yupanqui.
215
00:10:19,140 --> 00:10:21,185
Ele entrou com uma nova ação
contra o museu.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,578
Quando isso foi descartado,
217
00:10:22,752 --> 00:10:25,320
ele foi tão longe
a ponto de me ameaçar.
218
00:10:25,537 --> 00:10:26,408
Quando?
219
00:10:26,626 --> 00:10:28,453
Semana passada.
220
00:10:28,628 --> 00:10:31,107
Ele me enviou um e-mail dizendo
que se eu não cooperasse,
221
00:10:31,108 --> 00:10:35,069
ele levaria a coroa
por qualquer meio necessário.
222
00:10:40,814 --> 00:10:43,251
Eu estava desabafando.
223
00:10:43,468 --> 00:10:46,080
Algumas pessoas vão correr.
224
00:10:46,297 --> 00:10:48,299
Você escreve ameaças de morte?
225
00:10:48,517 --> 00:10:50,737
Eu acredito nisso
Os indígenas colombianos são
226
00:10:50,954 --> 00:10:53,087
os legítimos proprietários
da Coroa de Popayán.
227
00:10:53,304 --> 00:10:55,132
Eu sou apaixonado por isso,
228
00:10:55,350 --> 00:10:56,873
e eu nunca vou parar
lutando por isso,
229
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
mas não matei ninguém.
230
00:10:58,658 --> 00:11:00,181
Bem, isso não significa
essa coisa toda não foi
231
00:11:00,398 --> 00:11:01,965
sua ideia em primeiro lugar.
232
00:11:02,183 --> 00:11:03,793
Quero dizer, talvez você tenha contratado aqueles
dois caras para roubar a coroa.
233
00:11:04,011 --> 00:11:05,359
Por favor.
234
00:11:05,360 --> 00:11:06,666
Onde você estava isso
manhã por volta das 10h30?
235
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- Na missa.
- Que igreja?
236
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
Santo Agostinho
na Avenida Benton.
237
00:11:10,147 --> 00:11:11,322
Pelo que você estava orando?
238
00:11:11,540 --> 00:11:12,672
Seu sucesso?
239
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
Lembre-se que você é pó,
240
00:11:17,764 --> 00:11:21,245
e ao pó você retornará.
241
00:11:21,463 --> 00:11:24,074
Eu estava rezando para isso
Eu poderia viver com sabedoria
242
00:11:24,292 --> 00:11:25,815
com qualquer tempo que eu tiver,
243
00:11:26,033 --> 00:11:28,513
o que não incluiria a contratação
dois imbecis para roubar
244
00:11:28,688 --> 00:11:31,473
algo de um museu.
245
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
Deixe-me perguntar uma coisa.
246
00:11:34,606 --> 00:11:37,435
Você ficou chateado
na igreja há anos,
247
00:11:37,653 --> 00:11:39,307
mas você ainda vai à missa?
248
00:11:39,524 --> 00:11:40,961
Você ainda é um crente?
249
00:11:41,178 --> 00:11:43,485
Você está confuso
a igreja com fé,
250
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
que é exatamente
o que a igreja quer.
251
00:11:45,922 --> 00:11:47,707
Foi assim que conseguimos
nesta bagunça.
252
00:11:47,881 --> 00:11:49,490
Como é isso?
253
00:11:49,491 --> 00:11:52,712
Artesãos indígenas gastaram
seis anos fazendo a coroa.
254
00:11:52,886 --> 00:11:57,238
Por 400 anos, nós o adoramos
como um emblema da própria fé.
255
00:11:57,455 --> 00:12:00,197
E então a igreja,
como você chama,
256
00:12:00,415 --> 00:12:03,810
de repente decidiu que
os pobres colombianos não são
257
00:12:04,027 --> 00:12:06,943
sofisticado o suficiente
para serem guardiões da coroa.
258
00:12:07,161 --> 00:12:09,380
Eles roubaram, levaram embora.
259
00:12:09,598 --> 00:12:13,166
Pessoas como eu,
pessoas de fé,
260
00:12:13,167 --> 00:12:17,258
Estou buscando uma união com Deus -
261
00:12:17,475 --> 00:12:19,826
verdade, ordem moral.
262
00:12:20,043 --> 00:12:23,176
A igreja é apenas
interessado em participação de mercado,
263
00:12:23,177 --> 00:12:25,222
protegendo sua marca.
264
00:12:27,616 --> 00:12:30,401
Não recebemos muitas pessoas
aqui tão cínico quanto eu.
265
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
Posso ir para casa agora?
266
00:12:34,275 --> 00:12:36,102
Sim.
267
00:12:36,103 --> 00:12:38,758
Nós vamos confirmar
você estava na missa esta manhã.
268
00:12:38,975 --> 00:12:40,237
Por favor, faça.
269
00:12:45,199 --> 00:12:47,636
Uh, vocês se lembram
Tenente Brady?
270
00:12:47,810 --> 00:12:49,376
Sua Eminência?
271
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
O Arcebispo estava olhando
para uma atualização sobre o caso.
272
00:12:51,945 --> 00:12:54,774
O marido da Sra. Carbo deu
sua vida protegendo a coroa,
273
00:12:54,948 --> 00:12:57,820
o que significa que ele deu a vida
protegendo a própria igreja.
274
00:12:58,038 --> 00:13:00,083
Nada é mais importante
para nossa comunidade
275
00:13:00,301 --> 00:13:02,042
do que obter justiça
para ele, para sua família -
276
00:13:02,259 --> 00:13:03,130
nada.
277
00:13:03,347 --> 00:13:04,958
Nós entendemos.
278
00:13:05,175 --> 00:13:08,178
Agradeço sua preocupação,
mas eu garanto a você,
279
00:13:08,396 --> 00:13:11,616
estamos usando todos
nossos recursos sobre isso.
280
00:13:11,791 --> 00:13:14,619
Mas até agora, o único
suspeito que eles têm sou eu.
281
00:13:14,794 --> 00:13:15,925
Você sabe quem eu sou?
282
00:13:16,143 --> 00:13:17,797
Eu deveria?
283
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
Estou feliz que a coroa se foi.
284
00:13:19,668 --> 00:13:22,758
E eu espero que você nunca
recuperá-lo.
285
00:13:22,932 --> 00:13:26,153
Eu não poderia me importar menos
sobre a coroa.
286
00:13:26,370 --> 00:13:28,110
Certo.
287
00:13:28,111 --> 00:13:30,810
Você sabe, um bom homem
acabou de ser assassinado.
288
00:13:32,768 --> 00:13:35,597
Sinto muito
pela sua perda, senhora.
289
00:13:43,039 --> 00:13:46,042
Ei, Amaru Yupanqui estava
na Igreja de Santo Agostinho
290
00:13:46,260 --> 00:13:47,565
na hora do tiroteio,
assim como ele disse.
291
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
Sim.
Ele não se sentia bem por isso,
292
00:13:49,306 --> 00:13:50,830
mas o cara era
definitivamente intenso.
293
00:13:51,047 --> 00:13:52,396
Sim, vamos manter
um olho nele.
294
00:13:52,614 --> 00:13:54,181
Onde estamos
com todo o resto?
295
00:13:54,398 --> 00:13:56,923
Eu examinei a tatuagem do nosso ladrão morto
através do banco de dados de gangues.
296
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
Sem acertos.
297
00:13:58,446 --> 00:14:00,317
Então eu fiz
uma pesquisa reversa de imagens.
298
00:14:00,535 --> 00:14:05,540
Acontece que é uma coisa militar
usado por esta unidade.
299
00:14:05,757 --> 00:14:07,107
SORD?
300
00:14:07,324 --> 00:14:09,674
Operações Especiais
Destacamento de Reconhecimento.
301
00:14:09,849 --> 00:14:12,373
Sim, tropas de elite...
atrás das linhas inimigas,
302
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
metas de alto valor,
esse tipo de coisa.
303
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Pentágono mantém um banco de dados de DNA
de pessoal para usar
304
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
caso eles conseguissem
identificar restos mortais.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Enviamos uma amostra para eles
do nosso falecido ladrão,
306
00:14:21,077 --> 00:14:22,862
e conseguimos um sucesso.
307
00:14:23,036 --> 00:14:27,475
Frank Henry Stephens.
Três viagens ao Afeganistão.
308
00:14:27,692 --> 00:14:28,780
Você conseguiu um endereço?
309
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
Astória.
310
00:14:30,347 --> 00:14:31,261
O senhorio disse que
Frank Stephens viveu
311
00:14:31,479 --> 00:14:32,610
lá com a namorada dele.
312
00:14:32,828 --> 00:14:33,829
Bem, ótimo. Ir.
313
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
- Sim.
- OK.
314
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Isso não pode estar acontecendo.
315
00:14:39,443 --> 00:14:41,096
Eu sei que isso é muito
para processar agora,
316
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
Sra. Campbell, mas você precisa
para nos contar tudo o que você sabe,
317
00:14:43,447 --> 00:14:44,927
e você precisa nos contar
agora mesmo!
318
00:14:45,145 --> 00:14:46,494
Não há nada para contar!
319
00:14:46,711 --> 00:14:48,539
Frank nunca iria
faça algo assim.
320
00:14:48,757 --> 00:14:49,976
Ele não é um ladrão.
321
00:14:50,193 --> 00:14:51,455
Ele tem certeza
não é um assassino.
322
00:14:51,673 --> 00:14:53,240
- Indo para algum lugar?
- É do Frank.
323
00:14:53,457 --> 00:14:54,632
Ele fez uma viagem de negócios.
324
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
Que negócio
é exatamente isso?
325
00:14:56,460 --> 00:14:57,374
Bem, não tenho certeza.
326
00:14:57,592 --> 00:14:59,158
- Você não tem certeza?
- Não.
327
00:14:59,159 --> 00:15:00,377
Ela não tem certeza do que ela
namorado fazia para viver.
328
00:15:00,595 --> 00:15:02,204
Isso é fofo.
329
00:15:02,205 --> 00:15:04,164
Porque acontece que sabemos
que seu namorado denunciou
330
00:15:04,381 --> 00:15:07,123
sem renda e arquivado
sem impostos desde que ele era
331
00:15:07,341 --> 00:15:09,430
dispensado desonrosamente
em 2021.
332
00:15:09,647 --> 00:15:11,301
Olha, você não está
vou querer ouvir isso,
333
00:15:11,519 --> 00:15:14,000
mas Frank nunca viria
de volta depois daquela viagem
334
00:15:14,217 --> 00:15:17,786
porque ele escolheu a coroa,
dinheiro sobre você.
335
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
Ele está morto.
336
00:15:19,831 --> 00:15:21,877
Então não há necessidade de você
para cobri-lo mais.
337
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
Não estou encobrindo ele.
338
00:15:23,444 --> 00:15:24,706
Não sei de nada, juro.
339
00:15:24,924 --> 00:15:26,664
Olhar. Veja isso.
340
00:15:26,882 --> 00:15:28,579
Foi com quem Frank fez isso.
341
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
Que é aquele?
342
00:15:30,625 --> 00:15:31,800
Não sei.
343
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Frank estava tendo
algum problema de dinheiro?
344
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
Alguém o ameaçou ultimamente?
- Não.
345
00:15:37,197 --> 00:15:38,894
Alguém incomum vem
para o apartamento recentemente?
346
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
Não.
347
00:15:40,591 --> 00:15:43,246
Quero dizer, amigo de Frank
veio ontem à noite,
348
00:15:43,464 --> 00:15:45,073
mas isso não é estranho.
Ele está aqui o tempo todo.
349
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Conte-me sobre esse amigo.
350
00:15:47,207 --> 00:15:48,686
Ele é apenas um cara.
351
00:15:48,904 --> 00:15:50,036
Ele mora aqui em Astoria.
352
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
Ele--
353
00:15:53,953 --> 00:15:56,216
Ele o quê, Amy?
354
00:15:56,433 --> 00:15:59,001
eu acho que ele trabalha
no museu.
355
00:16:01,221 --> 00:16:02,657
O que está acontecendo?
356
00:16:02,874 --> 00:16:04,485
Por que você me trouxe aqui?
357
00:16:04,702 --> 00:16:06,313
- Sério, Joe? Vamos.
- Sim, realmente.
358
00:16:06,530 --> 00:16:08,141
Eu - eu não fiz nada de errado.
- Oh.
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,837
Bem, então você deveria
apenas sente-se e relaxe,
360
00:16:09,838 --> 00:16:12,362
e eu vou apenas expor
todas as maneiras pelas quais você está ferrado.
361
00:16:12,580 --> 00:16:16,105
Este é o museu
registro do sistema de segurança.
362
00:16:16,323 --> 00:16:18,499
Um segurança chamado
Danny Gardner conectado
363
00:16:18,716 --> 00:16:22,938
no sistema às 10h24.
para solicitar uma reinicialização do CCTV.
364
00:16:23,112 --> 00:16:24,505
Isto é o que permitiu
os ladrões
365
00:16:24,722 --> 00:16:25,897
12 minutos para entrar e sair.
366
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Então você deveria
vá falar com Danny.
367
00:16:27,551 --> 00:16:29,118
Nós fizemos.
368
00:16:29,336 --> 00:16:31,555
Acontece que Danny
ligou dizendo que estava doente esta manhã.
369
00:16:31,773 --> 00:16:32,992
Ele não estava no museu.
370
00:16:33,166 --> 00:16:34,515
Você estava.
371
00:16:34,732 --> 00:16:37,605
E Danny nos contou
que há alguns dias,
372
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
você perguntou a ele
por suas credenciais de login
373
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
porque o seu não estava funcionando.
374
00:16:42,349 --> 00:16:44,438
Danny não ordenou a reinicialização.
375
00:16:44,655 --> 00:16:46,440
Você fez.
376
00:16:46,657 --> 00:16:48,616
Ah, espere, tem mais.
377
00:16:48,833 --> 00:16:52,533
Você relatou o desaparecimento do seu documento de identidade
duas vezes nas últimas três semanas.
378
00:16:52,750 --> 00:16:55,536
E o engraçado é que
os IDs que os ladrões usaram
379
00:16:55,753 --> 00:16:57,842
para ter acesso ao museu
simplesmente aconteceu
380
00:16:58,017 --> 00:16:59,801
para serem seus perdidos,
381
00:17:00,019 --> 00:17:01,498
com uma assistência
do Photoshop, é claro.
382
00:17:04,153 --> 00:17:05,589
não fui eu
quem roubou aquela coisa,
383
00:17:05,807 --> 00:17:07,069
e não machuquei ninguém.
384
00:17:07,287 --> 00:17:08,984
Infelizmente para você,
isso não importa,
385
00:17:09,158 --> 00:17:11,117
porque a menos que você fale,
as chances são
386
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
você é o único otário que vai
para baixo por tudo isso.
387
00:17:13,162 --> 00:17:14,294
E isso significa que estamos
vou chegar até você
388
00:17:14,511 --> 00:17:15,816
com tudo o que temos.
389
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
Você nunca vai comer
O bolo de carne da mamãe de novo.
390
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
Ela está morta.
391
00:17:19,690 --> 00:17:21,170
Ela era uma péssima cozinheira.
392
00:17:21,388 --> 00:17:22,780
O meu também.
393
00:17:27,785 --> 00:17:30,310
OK.
394
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
OK, mas quero um acordo.
395
00:17:32,834 --> 00:17:35,184
Eu não estou dizendo nada
até que isso seja feito.
396
00:17:54,377 --> 00:17:55,682
Rainha por um dia?
397
00:17:55,683 --> 00:17:56,945
O que diabos isso faz?
398
00:17:57,119 --> 00:17:58,425
Sim, é um nome engraçado.
399
00:17:58,642 --> 00:18:00,688
Na verdade é nomeado
depois de um antigo game show.
400
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
Isso significa que você nos conta
o que você sabe,
401
00:18:03,647 --> 00:18:05,649
não podemos usar isso
informações contra você.
402
00:18:05,867 --> 00:18:07,608
Isso é o que você queria, Joe.
403
00:18:09,523 --> 00:18:11,525
Você não faz isso, você é
olhando para homicídio qualificado.
404
00:18:11,742 --> 00:18:12,830
Você quer taxas reduzidas?
405
00:18:13,048 --> 00:18:14,093
Isto é o que parece.
406
00:18:14,267 --> 00:18:15,398
Você diz a verdade hoje.
407
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Você testemunha no julgamento.
408
00:18:19,663 --> 00:18:20,882
Sim, ok.
409
00:18:21,100 --> 00:18:22,361
Bom.
410
00:18:22,362 --> 00:18:25,016
Nossa principal preocupação
agora está identificando
411
00:18:25,191 --> 00:18:27,367
e capturando o ladrão
isso ainda está foragido.
412
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
Qual é o nome dele?
413
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
Ele atende por Flaco.
414
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
- Não, qual é o nome verdadeiro dele?
- Não sei.
415
00:18:32,937 --> 00:18:34,200
Isso é o que todo mundo
chama ele.
416
00:18:34,417 --> 00:18:35,723
Eu só o conheci uma vez,
algumas semanas atrás.
417
00:18:35,940 --> 00:18:36,898
Onde?
418
00:18:37,116 --> 00:18:39,030
Algum bar no Queens.
419
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Não sei.
420
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
Frank... Frank dirigia.
421
00:18:43,296 --> 00:18:44,340
Frank saberia.
422
00:18:44,558 --> 00:18:46,125
Frank está morto, Joe.
423
00:18:46,342 --> 00:18:48,127
Sim, ele está morto porque
vocês atiraram nele, senhora!
424
00:18:48,344 --> 00:18:50,172
Senhora. Eles te chamam de senhora?
425
00:18:50,390 --> 00:18:51,173
Esse cara era tipo
um irmão para mim!
426
00:18:51,391 --> 00:18:53,001
José.
427
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
Flaco.
428
00:19:00,791 --> 00:19:01,836
Não sei.
429
00:19:02,053 --> 00:19:03,316
Ele é um cara espanhol.
430
00:19:03,533 --> 00:19:05,753
Da Espanha ou, tipo, do latim?
431
00:19:05,970 --> 00:19:07,363
Porto-riquenho? Dominicano?
432
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
Sim, isso.
433
00:19:09,670 --> 00:19:11,672
O que mais você sabe sobre ele?
434
00:19:11,889 --> 00:19:13,848
Ele tem mais ou menos a minha idade, minha altura.
435
00:19:15,458 --> 00:19:18,853
Mas Joe, se eles encontrarem
este homem, prenda-o,
436
00:19:19,070 --> 00:19:20,985
se você o viu no tribunal,
você o reconheceria.
437
00:19:21,160 --> 00:19:22,639
Você poderia apontá-lo
para o júri
438
00:19:22,857 --> 00:19:26,077
e diga, sim, esse é o cara.
439
00:19:26,252 --> 00:19:28,515
Sim, claro.
440
00:19:28,732 --> 00:19:31,474
Claro.
Então seu amigo,
441
00:19:31,692 --> 00:19:33,607
Frank Stephens,
como ele conheceu esse Flaco?
442
00:19:33,824 --> 00:19:35,042
Como eles se conheceram?
443
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
Eles serviram juntos
no Afeganistão.
444
00:19:37,350 --> 00:19:38,612
E o roubo?
445
00:19:38,829 --> 00:19:40,222
Como eles planejaram isso
e coordená-lo?
446
00:19:40,440 --> 00:19:41,876
Usa WhatsApp?
447
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
Sinal talvez,
então as mensagens foram criptografadas?
448
00:19:44,444 --> 00:19:45,619
Eles usaram pagers.
449
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
Paginários?
450
00:19:47,403 --> 00:19:50,319
Como se fosse 1995
e Coolio está no rádio?
451
00:19:52,103 --> 00:19:54,715
Onde você consegue
mais um pager?
452
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
Sim. Aqui está.
453
00:19:59,459 --> 00:20:00,895
Emitimos dois pagers
para Frank Stephens
454
00:20:01,112 --> 00:20:02,287
alguns meses atrás.
455
00:20:02,288 --> 00:20:03,767
Qual é o segundo nome
na conta?
456
00:20:03,985 --> 00:20:04,899
Não há um.
457
00:20:05,116 --> 00:20:06,683
Por que não?
458
00:20:06,901 --> 00:20:08,946
Pagers, eles não são
como telefones celulares.
459
00:20:09,164 --> 00:20:10,774
Se esse cara, Frank Stephens,
entra aqui
460
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
e quer alugar dois pagers,
damos a ele dois pagers.
461
00:20:12,950 --> 00:20:14,213
Assim que ele sair pela porta,
ele pode dar a eles
462
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
para quem diabos ele quiser.
463
00:20:18,391 --> 00:20:20,218
O sistema acompanha
464
00:20:20,219 --> 00:20:22,395
das últimas 20 mensagens enviadas
por cada pager.
465
00:20:22,612 --> 00:20:25,224
Então eu sei que não é muito.
466
00:20:25,441 --> 00:20:26,834
Bem, isso deve ser suficiente.
Obrigado.
467
00:20:27,051 --> 00:20:28,227
Sim.
468
00:20:28,444 --> 00:20:30,446
Código Morse?
Isso ainda é uma coisa?
469
00:20:30,664 --> 00:20:32,274
Sim, forças de operações especiais
ainda são treinados nisso.
470
00:20:32,492 --> 00:20:34,233
- E você sabe disso?
- Não.
471
00:20:34,407 --> 00:20:35,799
Mas existe um aplicativo para isso.
472
00:20:36,017 --> 00:20:37,627
Ei, dê uma olhada nisso.
473
00:20:37,845 --> 00:20:39,803
Voo 289.
474
00:20:40,978 --> 00:20:42,719
Qual companhia aérea?
475
00:20:42,937 --> 00:20:46,549
Parece a Pathways Airlines
tem um voo 289.
476
00:20:46,767 --> 00:20:48,899
Voa JFK para Miami
todos os dias às 15h00.
477
00:20:49,117 --> 00:20:50,336
E a mensagem diz:
"Partimos amanhã"
478
00:20:50,553 --> 00:20:51,814
mas isso é realmente hoje.
479
00:20:51,815 --> 00:20:53,252
Ok, vou puxar
o manifesto de voo,
480
00:20:53,469 --> 00:20:55,558
verifique-o com a lista
de soldados que serviram
481
00:20:55,776 --> 00:20:57,038
com Stephens no Afeganistão.
482
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Se acertarmos,
esse é o nosso assassino.
483
00:20:59,170 --> 00:21:00,258
O avião parte em uma hora.
484
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Vá em frente.
485
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
Esta é a chamada final
para o voo 289
486
00:21:05,525 --> 00:21:06,656
com serviço para Miami.
487
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
Todos os passageiros restantes
prosseguir
488
00:21:08,528 --> 00:21:11,008
imediatamente para o Portão C22.
489
00:21:11,226 --> 00:21:13,272
Onde diabos está esse cara?
490
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
Ah, o compartimento superior está cheio.
491
00:21:20,801 --> 00:21:22,542
Nós precisaremos
para despachar sua bagagem.
492
00:21:24,195 --> 00:21:26,285
Isso é estranho.
493
00:21:26,502 --> 00:21:27,677
Sobrenome?
494
00:21:27,895 --> 00:21:29,026
Salazar.
495
00:21:29,244 --> 00:21:30,724
Luís Salazar.
496
00:21:30,941 --> 00:21:32,682
O vôo está lotado, Flaco.
497
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Então, onde está?
498
00:21:34,597 --> 00:21:35,902
Cadê a coroa, hein?
499
00:21:35,903 --> 00:21:38,209
Não faço ideia do que você é
falando, cara.
500
00:21:44,085 --> 00:21:45,478
Vicente!
501
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
Pager.
502
00:21:49,917 --> 00:21:51,571
Inversão de marcha.
503
00:21:51,788 --> 00:21:54,182
Luís Salazar,
você está preso
504
00:21:54,356 --> 00:21:56,183
pelo assassinato de Cecil Carbo.
505
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Temos um suspeito sob custódia
chamado Luís Salazar.
506
00:22:09,980 --> 00:22:11,460
Ele é um ex-cara de operações especiais.
507
00:22:11,678 --> 00:22:13,505
Nós o pegamos como ele estava
tentando fugir.
508
00:22:13,506 --> 00:22:14,898
Enquanto falamos,
ele está sendo processado
509
00:22:15,116 --> 00:22:16,117
pelo assassinato de Cecil Carbo.
510
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Espero que ele seja detido.
511
00:22:17,510 --> 00:22:18,380
Muito bom.
512
00:22:18,598 --> 00:22:19,903
E a coroa?
513
00:22:20,121 --> 00:22:21,992
Não estava em
Posse do Sr. Salazar
514
00:22:22,210 --> 00:22:23,777
quando o levamos sob custódia.
515
00:22:23,994 --> 00:22:25,866
Então você tem
não tem ideia de onde está?
516
00:22:26,083 --> 00:22:27,781
Ainda não.
517
00:22:27,998 --> 00:22:30,000
O Sr. Salazar não é
cooperando conosco.
518
00:22:30,218 --> 00:22:31,872
Mas nós encontramos
evidências em seu apartamento
519
00:22:32,089 --> 00:22:33,482
que o liga ao crime.
520
00:22:33,700 --> 00:22:35,397
Nós estivemos refazendo
seus passos para ver
521
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
se pudermos descobrir onde
ele pode ter escondido isso,
522
00:22:37,181 --> 00:22:38,617
mas até agora, sem sorte.
523
00:22:38,618 --> 00:22:40,228
Eu tenho que te dizer,
a comunidade católica tem
524
00:22:40,402 --> 00:22:42,317
foi galvanizado por esse roubo
525
00:22:42,491 --> 00:22:44,537
como nada que eu possa lembrar.
526
00:22:44,754 --> 00:22:47,931
É essencial que
a coroa seja encontrada.
527
00:22:48,149 --> 00:22:50,499
Então o que você está fazendo
para garantir a sua recuperação?
528
00:22:50,717 --> 00:22:53,937
Respeitosamente, estamos tentando
para levar um assassino à justiça.
529
00:22:54,155 --> 00:22:57,898
Então encontrar a relíquia é
não é o nosso foco.
530
00:22:58,115 --> 00:22:59,812
Deveria ser.
531
00:22:59,813 --> 00:23:02,119
Foi você quem me contou
o mais importante foi
532
00:23:02,337 --> 00:23:04,339
recebendo justiça
para Cecil Carbo.
533
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
E você acha que essas coisas
são mutuamente exclusivos?
534
00:23:07,864 --> 00:23:11,781
Essa coroa foi criada
por pessoas comuns
535
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
que então se rendeu
seu tesouro,
536
00:23:14,654 --> 00:23:15,829
seu tesouro literal,
537
00:23:16,046 --> 00:23:17,570
ouro e pedras que
eles puxaram
538
00:23:17,787 --> 00:23:20,181
do chão
sob seus pés.
539
00:23:20,399 --> 00:23:22,662
Então sua criação,
sua linda história,
540
00:23:22,879 --> 00:23:25,752
reflete o próprio evangelho.
541
00:23:25,969 --> 00:23:27,362
Entendo.
542
00:23:27,536 --> 00:23:28,755
E nós vamos fazer
tudo o que pudermos para encontrá-lo.
543
00:23:28,972 --> 00:23:30,234
Você tem minha palavra.
544
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
Não quero a sua palavra, Nick.
545
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
Quero sua garantia.
546
00:23:37,328 --> 00:23:39,983
Como eu disse,
faremos tudo o que pudermos.
547
00:23:53,910 --> 00:23:55,129
Ei.
548
00:23:55,346 --> 00:23:56,565
Luis Salazar foi detido.
549
00:23:56,783 --> 00:23:57,610
Bom.
550
00:23:57,827 --> 00:23:58,872
Como está o nosso caso?
551
00:23:59,089 --> 00:24:00,134
Sólido.
552
00:24:00,351 --> 00:24:01,918
Nós não temos
a arma do crime.
553
00:24:02,136 --> 00:24:04,660
Mas a perícia confirmou
que o cortador de vidro circular
554
00:24:04,878 --> 00:24:06,749
nós encontramos
no apartamento de Salazar está
555
00:24:06,967 --> 00:24:08,490
a mesma lâmina usada
abrir
556
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
a vitrine do museu.
557
00:24:10,449 --> 00:24:12,494
E Salazar não apenas
tenho uma passagem de avião para Miami.
558
00:24:12,712 --> 00:24:15,062
Ele estava se conectando
em Miami para o Iêmen,
559
00:24:15,279 --> 00:24:16,803
que não tem
um tratado de extradição
560
00:24:17,020 --> 00:24:18,543
com os Estados Unidos.
561
00:24:18,544 --> 00:24:20,633
Mas o cerne do caso
é baseado no testemunho
562
00:24:20,850 --> 00:24:22,112
do segurança,
Joe Whitaker...
563
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
E a conversa do código Morse
entre Salazar
564
00:24:25,725 --> 00:24:27,335
e seu outro cúmplice,
Frank Stephens.
565
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Ah, sobre isso.
566
00:24:29,816 --> 00:24:33,123
A defesa está desafiando o
admissibilidade do pager.
567
00:24:33,341 --> 00:24:35,082
Meritíssimo,
os detetives atuaram
568
00:24:35,299 --> 00:24:37,780
uma busca ilegal de
a mala do meu cliente no JFK.
569
00:24:37,998 --> 00:24:40,391
Havia claramente
circunstâncias exigentes.
570
00:24:40,566 --> 00:24:42,089
O réu estava se preparando
571
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
fugir para o Iêmen,
carregando evidências
572
00:24:44,787 --> 00:24:46,353
isso foi vital
para uma investigação de assassinato.
573
00:24:46,354 --> 00:24:47,659
Não importa.
574
00:24:47,660 --> 00:24:49,487
A mala do Sr. Salazar
foi verificado no portão antes
575
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
à chegada dos detetives,
que é uma transferência legal
576
00:24:51,707 --> 00:24:52,578
de custódia à companhia aérea.
577
00:24:52,795 --> 00:24:53,969
Quando isso acontecer...
578
00:24:53,970 --> 00:24:55,537
Então você está dizendo:
a mala estava
579
00:24:55,755 --> 00:24:58,714
não está mais no imediato
controle do Sr. Salazar,
580
00:24:58,932 --> 00:25:01,674
e, portanto, não está mais sujeito
para uma busca sem mandado.
581
00:25:01,891 --> 00:25:03,283
Correto.
582
00:25:03,284 --> 00:25:04,938
Meritíssimo, o
doutrina da descoberta inevitável
583
00:25:05,155 --> 00:25:06,896
fala diretamente sobre este ponto.
584
00:25:07,114 --> 00:25:09,507
As autoridades federais foram
exigido por estatuto
585
00:25:09,508 --> 00:25:13,120
inspecionar aquela bolsa uma vez
nossa prisão desencadeou um alerta.
586
00:25:13,337 --> 00:25:16,123
Então a evidência - o pager -
teria sido descoberto
587
00:25:16,340 --> 00:25:17,733
inevitavelmente, em poucos minutos.
588
00:25:17,951 --> 00:25:19,647
Talvez.
589
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
Mas a doutrina da inevitabilidade
não lhe concede a habilidade
590
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
justificar retroativamente
uma pesquisa indevida
591
00:25:25,349 --> 00:25:27,787
invocando versões legais
592
00:25:28,004 --> 00:25:29,832
dos eventos
isso nunca aconteceu.
593
00:25:30,050 --> 00:25:32,792
Uma vez que aquela mala foi
verificado no portão,
594
00:25:33,009 --> 00:25:35,403
entrou
a guarda exclusiva
595
00:25:35,577 --> 00:25:38,537
de uma regulamentação federal
companhia aérea.
596
00:25:38,754 --> 00:25:44,107
O conteúdo da bolsa acabou,
o que significa que o pager está desligado.
597
00:25:50,157 --> 00:25:52,812
Antes de 18 de fevereiro,
598
00:25:53,029 --> 00:25:54,944
o dia
do assassinato de Cecil Carbo,
599
00:25:55,162 --> 00:25:57,120
um homem chamado
Frank Stephens pergunta a você
600
00:25:57,338 --> 00:25:59,383
ajudá-lo a roubar o museu?
601
00:25:59,558 --> 00:26:00,907
Sim.
602
00:26:01,124 --> 00:26:02,909
Frank e eu éramos velhos amigos.
603
00:26:03,126 --> 00:26:04,998
Nós crescemos juntos.
604
00:26:05,215 --> 00:26:07,783
eu tinha mencionado
algumas semanas antes disso
605
00:26:08,001 --> 00:26:09,785
que a coroa estava em exibição
606
00:26:10,003 --> 00:26:11,570
no museu onde trabalhei.
607
00:26:11,744 --> 00:26:13,136
Então, do nada,
Frank perguntou
608
00:26:13,354 --> 00:26:14,747
quão fácil seria roubar.
609
00:26:14,964 --> 00:26:16,443
Eu pensei que ele estava brincando,
610
00:26:16,444 --> 00:26:17,837
você sabe,
brincando no começo.
611
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
Mas ele disse ao seu amigo, Flaco,
612
00:26:21,536 --> 00:26:22,493
porque eles--
- Desculpe.
613
00:26:22,668 --> 00:26:24,974
Por Flaco, você está se referindo?
614
00:26:25,192 --> 00:26:26,585
Luís Salazar.
615
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
Ele atende por Flaco.
616
00:26:28,543 --> 00:26:29,675
E você conheceu Luis Salazar?
617
00:26:29,892 --> 00:26:31,677
Sim, duas semanas
antes do assalto,
618
00:26:31,894 --> 00:26:33,635
Frank e Salazar perguntaram
eu para ajudá-los,
619
00:26:33,853 --> 00:26:35,157
disseram que iriam me cortar.
620
00:26:35,158 --> 00:26:38,292
Você vê Luis Salazar
neste tribunal?
621
00:26:38,509 --> 00:26:39,554
Bem ali.
622
00:26:39,728 --> 00:26:40,902
Ele está sentado bem ali.
623
00:26:40,903 --> 00:26:42,556
Meritíssimo,
deixe o registro refletir
624
00:26:42,557 --> 00:26:45,212
que a testemunha identificou
o arguido, Luís Salazar.
625
00:26:45,429 --> 00:26:46,779
O registro deve refletir isso.
626
00:26:46,996 --> 00:26:50,609
Que ajuda você forneceu
no roubo?
627
00:26:50,783 --> 00:26:54,395
Eu reiniciei o CCTV do museu
para desligar as câmeras,
628
00:26:54,613 --> 00:26:58,442
contrabandeou segurança extra
roupas de guarda e crachás de identificação
629
00:26:58,617 --> 00:27:01,054
que eu relatei como perdido
para que Frank e Salazar pudessem
630
00:27:01,271 --> 00:27:03,578
ter acesso ao prédio.
631
00:27:03,752 --> 00:27:05,536
E pela manhã
do assassinato,
632
00:27:05,711 --> 00:27:07,974
você viu o réu?
633
00:27:08,191 --> 00:27:10,237
Sim.
Depois de reiniciar as câmeras,
634
00:27:10,454 --> 00:27:11,585
Subi para ter certeza
635
00:27:11,586 --> 00:27:12,892
Frank e Salazar conseguiram
por dentro, ok.
636
00:27:13,109 --> 00:27:14,589
Eles estavam lá,
então voltei para baixo.
637
00:27:14,763 --> 00:27:16,025
Obrigado. Nada mais.
638
00:27:18,593 --> 00:27:21,335
Senhor Whitaker,
você testemunhou anteriormente que
639
00:27:21,552 --> 00:27:22,945
a polícia ameaçou...
640
00:27:23,163 --> 00:27:24,338
para cobrar você
com homicídio qualificado
641
00:27:24,555 --> 00:27:25,731
se você não testemunhasse hoje.
642
00:27:25,948 --> 00:27:28,647
Sim, eu fiz um acordo
para taxas reduzidas.
643
00:27:28,821 --> 00:27:31,519
Então você é um criminoso,
um criminoso que jurou
644
00:27:31,693 --> 00:27:33,216
defender
o Museu de Arte Atlas
645
00:27:33,434 --> 00:27:34,478
e roubou-o em vez disso.
646
00:27:34,653 --> 00:27:36,306
E agora, para evitar
responsabilidade,
647
00:27:36,524 --> 00:27:37,786
você concordou em mentir no tribunal.
648
00:27:38,004 --> 00:27:39,179
- Objeção.
- Sustentado.
649
00:27:39,396 --> 00:27:40,789
Cuidado, Sr. Wood.
650
00:27:42,661 --> 00:27:44,358
Quão alto você é,
Sr. Whitaker?
651
00:27:44,575 --> 00:27:46,447
Tenho cerca de 5'7".
652
00:27:46,665 --> 00:27:48,492
Você contou à polícia
que o réu
653
00:27:48,667 --> 00:27:50,059
era mais ou menos da sua altura?
654
00:27:50,277 --> 00:27:51,670
Sim, eu--eu--
655
00:27:51,887 --> 00:27:53,236
Eu acho que sim.
- Estou confuso.
656
00:27:53,454 --> 00:27:55,543
O Sr. Salazar tem 6'1 ".
657
00:27:55,717 --> 00:27:57,022
OK.
658
00:27:57,023 --> 00:27:58,677
Você na verdade não
testemunhar o tiroteio
659
00:27:58,851 --> 00:28:01,070
de Cecil Carbo, não é?
660
00:28:01,288 --> 00:28:02,942
- Não.
- E quando você supostamente viu
661
00:28:03,159 --> 00:28:04,900
Sr. Salazar dentro do museu
no dia
662
00:28:05,118 --> 00:28:09,252
da morte do Sr. Carbo,
você tem certeza que foi ele?
663
00:28:09,470 --> 00:28:10,688
Ah, sim.
664
00:28:10,689 --> 00:28:12,299
Porque os promotores
pareço pensar
665
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
que os homens que fizeram isso foram
usando máscaras.
666
00:28:14,214 --> 00:28:15,301
Ele estava.
667
00:28:15,302 --> 00:28:16,825
Então como foi
você o reconhece?
668
00:28:17,043 --> 00:28:18,217
Não sei.
Porque--
669
00:28:18,218 --> 00:28:19,305
Você não sabe,
ou isso não fazia parte
670
00:28:19,306 --> 00:28:20,481
do ensaio geral
com o promotor?
671
00:28:20,699 --> 00:28:22,483
- Objeção.
- Sustentado.
672
00:28:22,701 --> 00:28:24,093
Olha, eu fui lá
e eu olhei nos olhos dele,
673
00:28:24,311 --> 00:28:25,834
e ele assentiu,
exatamente como planejamos.
674
00:28:26,052 --> 00:28:27,270
Foi ele.
675
00:28:27,488 --> 00:28:29,010
E eu lembro
tudo sobre isso, ok?
676
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
Estávamos sob uma saída
assinar fora da sala
677
00:28:31,144 --> 00:28:32,666
onde estava a coroa.
678
00:28:32,667 --> 00:28:34,713
Eu lembro que havia um cara
de muletas ao nosso lado.
679
00:28:34,930 --> 00:28:36,497
Eu lembro que eu estava
preocupado que ele iria
680
00:28:36,715 --> 00:28:38,673
levar uma eternidade para sair
lá quando o assalto começou.
681
00:28:38,847 --> 00:28:42,851
Eu - eu - eu vi o crachá de identificação
Salazar estava vestido,
682
00:28:43,069 --> 00:28:45,375
meu antigo distintivo que eu
dado como perdido, ok?
683
00:28:45,593 --> 00:28:47,247
Eu me lembro de tudo!
684
00:28:47,464 --> 00:28:49,292
OK? Eu não estou mentindo.
685
00:28:56,952 --> 00:28:58,345
Isso não foi muito divertido.
686
00:28:58,562 --> 00:28:59,825
Acordado.
687
00:29:00,042 --> 00:29:02,479
Nossa testemunha estrela conseguiu
bateu muito bem.
688
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
Bem, ele mencionou
algo novo, porém--
689
00:29:04,481 --> 00:29:05,786
um cara de muletas,
690
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
um patrono do museu que foi
no segundo andar
691
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
enquanto o tiroteio
e o roubo se desenrolou.
692
00:29:10,444 --> 00:29:12,402
É possível que se ele estivesse
passando por um momento difícil
693
00:29:12,620 --> 00:29:14,622
saindo do prédio--
- Ele poderia ser uma testemunha?
694
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Algo.
695
00:29:16,189 --> 00:29:17,538
Nós pegamos
alguns acertos neste.
696
00:29:17,756 --> 00:29:18,844
Seria ótimo arranhar
um pouco disso de volta.
697
00:29:20,236 --> 00:29:22,108
Essa é uma boa ideia.
698
00:29:22,325 --> 00:29:24,850
Câmeras internas
o museu estava em baixo,
699
00:29:25,067 --> 00:29:27,243
mas pergunte aos detetives
para revisar imagens externas.
700
00:29:27,461 --> 00:29:31,160
Veja se eles conseguem encontrar um homem
muletas saindo do museu.
701
00:29:34,250 --> 00:29:37,036
Sim, eu caí
uma escada estúpida,
702
00:29:37,253 --> 00:29:39,865
quebrei meu calcâneo.
703
00:29:40,082 --> 00:29:41,605
Eu também nunca ouvi falar disso--
704
00:29:41,780 --> 00:29:43,346
osso do calcanhar.
705
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
Ainda não consigo colocar
qualquer peso sobre ele.
706
00:29:45,174 --> 00:29:46,480
Que chatice.
707
00:29:48,221 --> 00:29:49,613
Como você me encontrou?
708
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Você foi o único
que fugiu do museu de arte
709
00:29:52,225 --> 00:29:53,965
naquela manhã de muletas.
710
00:29:53,966 --> 00:29:56,707
Nossos detetives encontraram segurança
imagens do outro lado da rua,
711
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
e você apareceu
reconhecimento facial.
712
00:29:58,927 --> 00:30:00,276
Você não está encrencado.
713
00:30:00,494 --> 00:30:02,496
Pelo contrário,
precisamos da sua ajuda.
714
00:30:02,713 --> 00:30:04,803
É verdade que você estava
lá naquela manhã?
715
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
Sim, eu fui
para ver a coroa.
716
00:30:07,631 --> 00:30:09,242
Eu passo aqui uma vez por semana ou mais.
717
00:30:09,459 --> 00:30:10,809
Essa coisa é um grande negócio.
718
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
Você estava perto o suficiente
para o roubo
719
00:30:12,506 --> 00:30:14,160
para ver o que aconteceu?
- Não.
720
00:30:14,377 --> 00:30:16,379
Mas eu ouvi tudo.
721
00:30:16,597 --> 00:30:18,164
Explique-nos isso.
722
00:30:18,381 --> 00:30:20,209
Bem, os ladrões caminharam
ao redor primeiro,
723
00:30:20,427 --> 00:30:21,732
fazendo alguns grandes anúncios.
724
00:30:21,907 --> 00:30:23,125
Disse que havia algum
uma espécie de evento privado.
725
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
Certo, para limpar a área.
726
00:30:24,823 --> 00:30:25,997
Exatamente.
727
00:30:25,998 --> 00:30:27,564
E eu sou tão
uma cutucada lenta hoje em dia,
728
00:30:27,782 --> 00:30:29,566
isso estava me levando para sempre
para sair de lá.
729
00:30:29,784 --> 00:30:32,091
Eu vi o cara que
morreu, correu para lá.
730
00:30:32,308 --> 00:30:33,788
E então eu os ouço
todos começam a gritar
731
00:30:33,962 --> 00:30:36,835
um para o outro,
e então bam, bam!
732
00:30:37,009 --> 00:30:38,444
Fiquei apavorado.
733
00:30:38,445 --> 00:30:40,099
Acabei de ficar para trás
a coisa mais próxima que pude encontrar,
734
00:30:40,316 --> 00:30:42,362
alguma escultura,
para aguentar
735
00:30:42,579 --> 00:30:44,103
até que a costa estivesse limpa.
736
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
O que mais você poderia ouvir?
737
00:30:46,453 --> 00:30:47,497
Os bandidos?
738
00:30:47,715 --> 00:30:49,411
Eles estavam chateados.
739
00:30:49,412 --> 00:30:51,632
Não parecia que isso fazia parte
do plano, matando qualquer um.
740
00:30:51,850 --> 00:30:54,287
Um cara diz: “Droga”.
741
00:30:54,504 --> 00:30:57,551
O outro cara vai,
"Leonard é melhor entregar."
742
00:31:05,646 --> 00:31:07,343
Você sabe, até hoje,
minha mãe grita comigo
743
00:31:07,561 --> 00:31:08,997
se eu não orar antes de comer?
744
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
Eu nunca entendi o ponto.
745
00:31:12,392 --> 00:31:15,090
É como falar ao telefone,
746
00:31:15,308 --> 00:31:17,876
e não há ninguém
do outro lado.
747
00:31:18,093 --> 00:31:19,921
Mas me faça um favor?
748
00:31:20,139 --> 00:31:23,490
Ore para que descubramos
quem é esse Leonardo.
749
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
Eu acho que suas orações
foram respondidas.
750
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
Recebi uma ocorrência no banco de dados da ATU,
751
00:31:29,365 --> 00:31:32,064
um cara de importação e exportação
em Canárias,
752
00:31:32,281 --> 00:31:33,804
Leonard Hawkins.
753
00:31:33,979 --> 00:31:35,981
Muitos caras nomeados
Leonardo lá fora.
754
00:31:36,198 --> 00:31:39,462
Com certeza, mas esse cara
é tio de Salazar.
755
00:31:49,733 --> 00:31:52,040
Sr.
você possui um negócio?
756
00:31:52,258 --> 00:31:55,174
Sim, eu sou o presidente
e único funcionário
757
00:31:55,391 --> 00:31:58,438
de uma LLC chamada
Importação-Exportação MTH.
758
00:31:58,655 --> 00:32:01,310
Eu vendo itens e compro itens--
759
00:32:01,528 --> 00:32:03,922
arte, relógios, jóias,
você escolhe.
760
00:32:04,096 --> 00:32:06,272
Parece uma casa de penhores?
761
00:32:06,489 --> 00:32:08,622
Eu prefiro importação-exportação,
obrigado.
762
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
Meus clientes também.
763
00:32:10,624 --> 00:32:12,931
Meu negócio exige um
certa dose de discrição.
764
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
E o réu,
Luís Salazar,
765
00:32:15,368 --> 00:32:17,196
é verdade que
ele é seu sobrinho?
766
00:32:17,413 --> 00:32:19,111
Sim, mais ou menos.
767
00:32:19,328 --> 00:32:20,808
Você pode explicar
isso para o júri?
768
00:32:20,982 --> 00:32:23,550
Bem, ele é meu sobrinho
por casamento,
769
00:32:23,767 --> 00:32:26,466
exceto que eu não sou casado
mais para a família.
770
00:32:26,683 --> 00:32:29,860
Por 12 anos, fui casado
para a irmã de sua mãe.
771
00:32:30,035 --> 00:32:32,428
Nós não conversamos muito--
sempre, realmente.
772
00:32:32,646 --> 00:32:35,692
Eu sempre pensei que ele era gentil
de uma bagunça, honestamente.
773
00:32:35,910 --> 00:32:38,521
E ainda assim,
o Sr. Salazar teve ocasião
774
00:32:38,739 --> 00:32:41,524
ligar para você um pouco antes
até 18 de fevereiro,
775
00:32:41,742 --> 00:32:43,570
o dia
do assassinato de Cecil Carbo?
776
00:32:43,787 --> 00:32:44,832
Sim, ele fez.
777
00:32:45,006 --> 00:32:46,094
Isso foi quatro dias antes.
778
00:32:46,312 --> 00:32:47,791
Para dizer o quê?
779
00:32:47,966 --> 00:32:51,012
Ele perguntou se eu poderia me mover
uma obra de arte cara.
780
00:32:51,230 --> 00:32:53,667
Ele mencionou
o que pode ser?
781
00:32:53,884 --> 00:32:55,234
Claro que não.
782
00:32:55,451 --> 00:32:56,975
Quero dizer, se eu soubesse,
eu teria contado a ele
783
00:32:57,192 --> 00:32:58,367
ele era louco,
que ele claramente--
784
00:32:58,585 --> 00:32:59,847
Objeção, Meritíssimo.
785
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Sustentado.
786
00:33:01,892 --> 00:33:03,982
Tudo o que ele me disse foi que
não era uma pintura.
787
00:33:04,199 --> 00:33:07,072
Era mais como jóias,
ouro e esmeraldas.
788
00:33:07,289 --> 00:33:10,205
O réu entrou em contato
você depois do dia do roubo?
789
00:33:10,423 --> 00:33:11,511
Sim.
790
00:33:11,728 --> 00:33:12,991
E o que ele disse?
791
00:33:13,165 --> 00:33:15,210
Ele disse que ele--
792
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
que a coisa que
ele ia fazer,
793
00:33:17,256 --> 00:33:18,648
que ele realmente fez isso.
794
00:33:18,866 --> 00:33:21,434
E o que você
interpretar isso como significando?
795
00:33:21,651 --> 00:33:24,567
Que ele roubou a coisa
que ele ia roubar.
796
00:33:24,785 --> 00:33:25,612
Obrigado.
797
00:33:25,829 --> 00:33:27,005
Nada mais.
798
00:33:39,843 --> 00:33:40,714
Sr.
799
00:33:40,931 --> 00:33:42,759
O Sr. Wood está aqui para ver você.
800
00:33:42,977 --> 00:33:45,152
Luís Salazar
advogado de defesa para me ver?
801
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Ele não está sozinho.
802
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Ele está com o Arcebispo.
803
00:33:48,852 --> 00:33:49,810
OK.
804
00:33:50,028 --> 00:33:51,159
Mande-o entrar.
805
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
Senhores.
806
00:33:57,774 --> 00:33:59,428
Obrigado por nos receber.
807
00:33:59,646 --> 00:34:01,778
Por favor, sente-se.
808
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
eu não estava ciente
vocês dois se conheciam.
809
00:34:04,607 --> 00:34:06,348
Sr. Wood e eu temos
estive em conversa
810
00:34:06,566 --> 00:34:08,350
sobre nosso interesse mútuo.
811
00:34:08,568 --> 00:34:09,873
Qual é?
812
00:34:11,397 --> 00:34:14,661
A Coroa de Popayán.
813
00:34:14,878 --> 00:34:17,229
Qualquer coisa relativa
o caso Salazar,
814
00:34:17,446 --> 00:34:19,492
você deveria estar falando
para Nolan Price, não para mim.
815
00:34:19,709 --> 00:34:22,234
Sentimos que isso deveria
envolva todo o peso
816
00:34:22,451 --> 00:34:25,106
do seu escritório - você.
817
00:34:25,324 --> 00:34:27,021
Gostaríamos de discutir um apelo.
818
00:34:27,195 --> 00:34:30,198
Pelo que entendi,
o caso está praticamente encerrado.
819
00:34:30,416 --> 00:34:32,809
Por que possivelmente
considerar um apelo agora?
820
00:34:33,027 --> 00:34:36,117
Estamos preparados para ter
a coroa voltou.
821
00:34:36,335 --> 00:34:38,554
Isso não parece
isso me envolve em tudo.
822
00:34:41,253 --> 00:34:43,124
Há uma etiqueta de preço.
823
00:34:43,342 --> 00:34:44,951
Huh.
824
00:34:44,952 --> 00:34:47,911
E eu não suponho que você
considere fazer a coisa certa,
825
00:34:48,086 --> 00:34:49,609
só porque é
a coisa certa a fazer.
826
00:34:49,826 --> 00:34:51,350
Eu sei que isso é pedir muito.
827
00:34:54,440 --> 00:34:58,270
Sr. Wood, você poderia dar
um momento a sós, por favor?
828
00:35:06,321 --> 00:35:10,673
Nick, eu sinto que
ao longo dos anos, você e eu,
829
00:35:10,891 --> 00:35:13,546
tivemos uma leitura justa
um no outro, certo?
830
00:35:13,763 --> 00:35:15,287
Eu penso que sim.
831
00:35:15,504 --> 00:35:16,635
Então eu posso te contar isso
832
00:35:16,636 --> 00:35:18,116
sem que pareça
um ataque.
833
00:35:18,290 --> 00:35:20,944
Não é. É uma observação.
834
00:35:21,119 --> 00:35:23,425
Você não está
uma pessoa abertamente religiosa,
835
00:35:23,643 --> 00:35:26,124
devoto, como seu pai.
836
00:35:27,647 --> 00:35:32,391
Eu tenho minhas próprias crenças,
mas sim, isso provavelmente é verdade.
837
00:35:32,608 --> 00:35:34,132
Mas você é
um estudante de história
838
00:35:34,349 --> 00:35:36,612
e alguém que pudesse
apreciar perspectivas
839
00:35:36,830 --> 00:35:39,137
isso pode não ser o seu.
840
00:35:39,311 --> 00:35:40,616
Obrigado, eu acho.
841
00:35:40,834 --> 00:35:42,401
Eu gostaria de pensar que isso é verdade.
842
00:35:42,618 --> 00:35:44,271
Aqui está um.
843
00:35:44,272 --> 00:35:46,927
Eu encorajaria você a não
pense na Coroa de Popayán
844
00:35:47,145 --> 00:35:49,408
como um objeto.
845
00:35:49,625 --> 00:35:50,757
OK.
846
00:35:52,150 --> 00:35:53,760
Diga-me.
847
00:35:53,977 --> 00:35:57,807
A Coroa de Popayán
é a prova
848
00:35:58,025 --> 00:36:01,376
aqui mesmo na Terra
da graça de Deus.
849
00:36:01,594 --> 00:36:03,857
Isso nos aproxima de Deus.
850
00:36:04,074 --> 00:36:06,555
Milhões de pessoas
acredite nisso.
851
00:36:06,773 --> 00:36:09,297
Isso parece adorável e reconfortante.
852
00:36:09,515 --> 00:36:11,908
Quero dizer isso.
853
00:36:12,126 --> 00:36:15,042
Muitos deles estão aqui
em Nova Iorque, os vossos eleitores,
854
00:36:15,216 --> 00:36:19,002
as pessoas cujo interesse
você foi eleito para servir.
855
00:36:21,353 --> 00:36:25,748
Recusar esta oferta significaria
sacrificando o bem espiritual
856
00:36:25,966 --> 00:36:29,535
dos fiéis para
a satisfação emocional
857
00:36:29,752 --> 00:36:31,276
de punição.
858
00:36:37,760 --> 00:36:39,980
Misericórdia não é fraqueza, Nick.
859
00:36:41,329 --> 00:36:42,939
Por favor.
860
00:36:55,561 --> 00:36:57,432
Estamos fazendo o que?
861
00:36:57,650 --> 00:37:00,261
Em troca da redução
acusações e defesa
862
00:37:00,479 --> 00:37:03,612
por uma sentença branda,
Luís Salazar revelará
863
00:37:03,830 --> 00:37:05,092
a localização da coroa.
864
00:37:05,266 --> 00:37:06,963
Não, eu entendi a oferta.
865
00:37:07,181 --> 00:37:09,879
Eu não entendo porque
estamos até considerando isso.
866
00:37:10,097 --> 00:37:13,404
Isso nada mais é do que um ato de
desespero na 11ª hora.
867
00:37:13,405 --> 00:37:16,016
Temos Luís Salazar
morto para os direitos.
868
00:37:16,234 --> 00:37:19,106
Estou confiante de que o júri irá
retornar um veredicto de culpado
869
00:37:19,280 --> 00:37:20,629
amanhã de manhã.
870
00:37:20,847 --> 00:37:22,196
Não tenho certeza se isso é
a matemática sobre este.
871
00:37:22,370 --> 00:37:24,938
Não, é a única matemática
isso importa.
872
00:37:25,155 --> 00:37:27,419
Estamos segurando um homem
para responder pelo assassinato.
873
00:37:27,636 --> 00:37:29,421
E essa coisa?
874
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
É apenas uma coisa.
875
00:37:31,118 --> 00:37:32,946
É irrelevante, Nick.
876
00:37:33,163 --> 00:37:35,078
Isto não é um debate, Nolan.
877
00:37:35,253 --> 00:37:39,169
Existe discricionariedade do Ministério Público
precisamente para casos como este.
878
00:37:39,344 --> 00:37:41,084
Nós não estamos aqui
apenas satisfazer
879
00:37:41,259 --> 00:37:42,825
um desejo de punição máxima.
880
00:37:43,043 --> 00:37:44,697
Estamos aqui para proteger
o interesse público,
881
00:37:44,914 --> 00:37:49,005
o que, neste caso, é mais
complicado do que uma pena de prisão.
882
00:37:49,223 --> 00:37:50,920
Não importa
que eu não acredito
883
00:37:51,138 --> 00:37:52,270
o que você está dizendo, Nick.
884
00:37:52,444 --> 00:37:54,794
Acho que você também não.
885
00:37:55,011 --> 00:37:56,839
Ah, certo.
886
00:37:57,057 --> 00:37:58,928
Eu continuo esquecendo como
você realmente sente por mim.
887
00:37:59,146 --> 00:38:00,799
Vamos, Nick.
888
00:38:00,800 --> 00:38:02,497
Sejamos pelo menos honestos sobre
por que isso está realmente acontecendo.
889
00:38:02,715 --> 00:38:05,283
Existem 2 1/2 milhões
Católicos em Nova York.
890
00:38:05,500 --> 00:38:06,762
Eles votam.
891
00:38:06,980 --> 00:38:08,068
É por isso que isso está acontecendo.
892
00:38:08,286 --> 00:38:09,504
Você está errado.
893
00:38:09,722 --> 00:38:11,158
Se abandonarmos isso para assassinar dois
894
00:38:11,332 --> 00:38:12,986
e recomendo o low-end
da faixa de sentença
895
00:38:13,203 --> 00:38:15,293
e trazer
a coroa em casa inteira,
896
00:38:15,467 --> 00:38:17,599
isso é uma vitória
para muitas, muitas pessoas
897
00:38:17,817 --> 00:38:19,209
que acreditam nesta coisa.
898
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
Isso significa que é uma vitória
para a cidade de Nova York.
899
00:38:21,211 --> 00:38:22,909
E isso significa
é uma vitória para nós.
900
00:38:23,126 --> 00:38:24,650
Pelo amor de Deus,
há uma discussão
901
00:38:24,867 --> 00:38:26,652
para ser feita a coroa não
até mesmo pertencem à igreja.
902
00:38:26,869 --> 00:38:28,175
Essa não é a nossa preocupação.
903
00:38:28,349 --> 00:38:29,872
Certo, certo.
904
00:38:30,090 --> 00:38:32,135
Não há muitos indígenas
Colombianos por aqui.
905
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Terminei.
906
00:38:33,485 --> 00:38:35,922
Faça o acordo.
907
00:38:43,408 --> 00:38:46,672
Hoje não é
sobre o que foi perdido.
908
00:38:46,889 --> 00:38:50,023
Hoje é sobre o que foi encontrado,
909
00:38:50,240 --> 00:38:53,809
sobre a resiliência da fé.
910
00:38:54,027 --> 00:38:55,985
O que aconteceu aqui
causou tanta dor,
911
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
confusão, até mesmo raiva.
912
00:38:58,248 --> 00:39:01,817
Mas eu diria que
somos melhores por isso.
913
00:39:02,035 --> 00:39:02,991
O ouro ficará manchado.
914
00:39:02,992 --> 00:39:05,952
As esmeraldas se transformarão em pó.
915
00:39:06,169 --> 00:39:10,304
Mas o que a Coroa de Popayán
proclama é eterno.
916
00:39:10,478 --> 00:39:13,002
A gratidão é
mais forte que a ganância,
917
00:39:13,220 --> 00:39:16,745
e Deus não
abandonar seu povo.
918
00:39:16,963 --> 00:39:19,922
E finalmente, eu gostaria
para agradecer a Nicholas Baxter,
919
00:39:20,140 --> 00:39:23,186
nosso estimado procurador distrital,
por fazer isso acontecer.
920
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Obrigado, Eminência.
921
00:39:31,891 --> 00:39:34,023
Nem uma menção a Cecil.
922
00:39:34,241 --> 00:39:35,547
Nem uma palavra.
923
00:39:35,764 --> 00:39:37,200
Sra. Carbo, eu sei disso...
924
00:39:37,375 --> 00:39:39,420
Vocês nos prometeram
que você faria tudo
925
00:39:39,638 --> 00:39:41,117
para obter justiça para Cecil.
926
00:39:41,335 --> 00:39:43,032
O homem que fez isso
se declarou culpado.
927
00:39:43,250 --> 00:39:44,860
Ele vai para a prisão
por 15 anos.
928
00:39:45,078 --> 00:39:46,732
Então ele estará fora
antes de completar 40 anos.
929
00:39:46,949 --> 00:39:49,082
Por que ele ganha uma vida,
mas meu pai não?
930
00:39:52,694 --> 00:39:57,873
Como procuradores, somos
não estou aqui apenas para satisfazer
931
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
desejo de punição.
932
00:39:59,832 --> 00:40:02,748
Também temos que proteger
o interesse público,
933
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
que, neste caso -
934
00:40:07,013 --> 00:40:09,581
Ficou complicado.
935
00:40:14,934 --> 00:40:16,152
Você pode ao menos acreditar
936
00:40:16,370 --> 00:40:18,851
as palavras
saindo da sua boca?
937
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
Vamos.