1
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
EL COLECTOR
2
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
No puedo ser de mucha más ayuda,
3
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
Lo siento.
4
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Ojalá pudiera, pero no sé cómo.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Mi hermano vino en busca de inspiración.
6
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
Es escritor, o intenta serlo.
7
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
Tiene mucho talento, escribe maravillosamente.
8
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Quería terminar su libro.
y pensé que estar solo ayudaría.
9
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Veo.
10
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Él aparecerá, no te preocupes.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
La policía dijo que no hay rastro.
de él en la casa que alquiló,
12
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
No saben dónde puede estar.
13
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Han pasado dos meses.
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Por eso estoy aquí,
Espero encontrar alguna pista... Cualquier cosa...
15
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
A veces hablaba con él y parecía...
Parecía feliz.
16
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Mencionó esta tienda,
17
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
Dijo que eran objetos muy especiales.
18
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
Eso es cierto.
19
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Todos y cada uno de los objetos de la tienda.
tiene algo mágico.
20
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
Tu hermano venía aquí a menudo.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Es un chico muy agradable,
22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
igual que tú.
23
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
Mostró interés por un libro,
unos bolígrafos viejos...
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Y la casa de muñecas.
25
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
¿Una casa de muñecas?
26
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Si, le encantó
desde que vino aquí la primera vez.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
¿Quieres verlo?
28
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
¿Quieres verlo?
29
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Sí, sí, por favor.
30
00:02:25,720 --> 00:02:29,880
Caminé por la casa donde tu hermano
se quedó el otro día,
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
y vi eso
la casa de muñecas todavía estaba ahí,
32
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
Así que lo traje de vuelta para poder dárselo.
a él cuando lo volví a ver.
33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
¿Mi hermano compró esto?
34
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
No parecía tener mucho dinero.
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Entonces se lo di.
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
nunca pensé
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
mi hermano estaría interesado
en este tipo de cosas.
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Se parece a mi hermano.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
El muñeco, es igual que mi hermano.
Incluso está vestido igual.
40
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Cógelo.
41
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Sáquelo para verlo mejor.
42
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
¡No puedo!
43
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
¡Ayúdame, ayúdame!
44
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Bueno, ¡eso es lamentable!
45
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Si sólo hubiéramos parado tres kilómetros
Más tarde estaríamos en el pueblo.
46
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
No te preocupes mi amor, no te preocupes.
47
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Yo resolveré esto.
48
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Comprobaré si hay un garaje.
abierto que puede arreglar el auto.
49
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Es tan extraño que lo hice revisar recientemente.
50
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Estoy seguro de que no es nada grave.
51
00:05:05,720 --> 00:05:08,440
¿Me esperarás aquí?
52
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
No te bajes del auto, ¿vale?
53
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
No tardaré.
54
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
¡Buenas tardes!
55
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
EN ALQUILER
56
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Margarita,
57
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
¿Por qué saliste del auto?
58
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Mi amor, te lo dije,
59
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
debes tener cuidado.
60
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
el doctor dijo
que hay que tomárselo con calma.
61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Amor, lo entiendo, lo entiendo...
62
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Solo quieres salir a caminar,
63
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
eso es genial, no hay problema,
64
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
pero házmelo saber.
65
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
¿Bueno?
66
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
¿Alguien pasó por aquí?
67
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
¿No?
68
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Todo está bien, todo está bien.
69
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
Estoy aquí, estoy aquí.
70
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Estamos de suerte,
71
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Encontré un garaje abierto.
72
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
El mecánico está en camino.
73
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Tardará un tiempo, tal vez días,
o eso dijo.
74
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Pero intentará ser rápido.
75
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
Y, debido a eso,
y aquí hay otra sorpresa,
76
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
por eso tardé tanto.
77
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Alquilé una casa, ¿qué opinas?
78
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Pasaremos unos días aquí...
79
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Estoy seguro de que quedarme aquí
algunos días nos harán bien,
80
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
Trabajaremos en tu recuperación, ¿vale?
81
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
UN PUEBLO ENTRE DOS MUNDOS
82
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Dormiremos aquí abajo
83
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
¿Qué piensas?
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
Lo hago por ti amor
Creo que es más fácil
85
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
De esta forma no tendrás que subir escaleras.
86
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
¿No es esto hermoso?
87
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
Trabajaré en esta mesa
88
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
es simplemente perfecto.
89
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
voy a la cocina a comprobar
si por casualidad dejaron comida,
90
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
como un regalo de bienvenida.
91
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
No nos dejaron nada.
92
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Eso no es agradable...
93
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Bueno, iré al pueblo.
para comprar algo de comer.
94
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
No salgas de casa, amor, ¿vale?
95
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Prometo que no tardaré.
96
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Buen día.
97
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Todos vamos a morir.
98
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Todos vamos a morir...
99
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Buenas noches.
100
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
¿Alguien aquí?
101
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
¿Quién está ahí?
102
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Buenas noches Margarita.
103
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
No tengas miedo
104
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
No estoy aquí para hacerte daño.
105
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
106
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
Este pueblo es mágico.
107
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Todo el que lo visita,
108
00:15:11,640 --> 00:15:15,560
terminar viviendo un evento que le cambiará la vida.
109
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
¿Estás listo para el tuyo?
110
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
¿Quién está ahí?
111
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Te traje un regalo.
112
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
No le digas a Elías que vine a visitarte.
113
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
Se preocuparía sin ningún motivo.
114
00:15:47,160 --> 00:15:51,720
puede que no entienda
que tú y yo somos amigos ahora.
115
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
116
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
¡Por favor!
117
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
¡Por favor, por favor! ¡Ayúdame!
118
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
¡Por favor, por favor! ¡Ayúdame! ¡Aquí!
119
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
¡Sí, aquí, aquí! ¡Por favor, ayúdame!
120
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Ayúdame!
121
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
122
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
¡Aquí!
123
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
¿Por qué estás aquí?
124
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Vi que la tienda estaba abierta.
y entré.
125
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
- ¿Había alguien aquí?
- No he visto a nadie.
126
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Vamos, hablemos afuera.
127
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
¿Dónde te estás quedadando?
128
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
En una finca familiar.
129
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
En "Da Ribeira?"
130
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Mi esposa y yo nos quedamos allí.
131
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Sal de este pueblo lo antes posible.
132
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Ustedes dos deberían irse.
133
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Buenas noches.
134
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Buenas noches Filipe.
135
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
No te acerques a ellos, Fátima.
136
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Ya has causado suficiente mal.
137
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
No te concentres en el camino,
138
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
sino en los resultados.
139
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Ya estoy de vuelta.
140
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Nada... Todo estaba cerrado.
141
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Mañana iré de compras.
142
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Eso no estaba aquí antes.
143
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
¿Fuiste a buscar una linterna?
144
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
¿Dónde estaba?
145
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
¿En el cajón?
146
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
No funciona...
147
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Margarita, por última vez,
148
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
por favor, cuando no esté aquí,
cuando estás solo,
149
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
no deambule por la casa.
150
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Si empiezas a caminar,
151
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
te caerás.
152
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
¿Quién te ayudará si no estoy aquí?
153
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Sabes que es por tu propio bien,
mi amor eso es todo.
154
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Todavía te estás recuperando.
155
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Por el amor de Dios.
156
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
Todo está bien, todo está bien.
157
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Vamos, te ayudaré.
158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
Estoy segura de que estás cansada, ¿verdad, amor?
159
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Fácil lo hace.
160
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Vamos al baño y,
Entonces nos vamos a la cama.
161
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Despacio.
162
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
Así es.
163
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Uno, dos, tres, arriba... Eso es todo.
164
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
Por aquí.
165
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
¿Margarida?
166
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
Ya estoy de vuelta.
167
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
Compré agua, carne, verduras, huevos,
168
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
y tus yogures...
169
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Lo que sea por el amor de mi vida.
170
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Llamé al Dr. Henriques
y dijo que deberíamos empezar a trabajar
171
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
en nuestros recuerdos de toda la vida,
172
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
que están justo aquí.
173
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Y podemos empezar
174
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
por este.
175
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
¿Recuerdas este día?
176
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
tomamos esta foto
hace dos años en el Algarve.
177
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
Alquilamos una pequeña casa,
fue muy pintoresco, te encantó.
178
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Hacíamos largas caminatas...
179
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Eras tan feliz en aquel entonces, mi amor.
180
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
¿Recordar?
181
00:22:18,920 --> 00:22:23,040
No, no, no te preocupes, no te preocupes.
está bien, todo está bien.
182
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Paso a paso...
183
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
El médico dijo que deberíamos tomárnoslo con calma.
184
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Sólo necesitamos tener un poco de paciencia,
eso es todo.
185
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Bueno, entonces...
186
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
¡Empecemos el día con algo de energía!
187
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Haré el desayuno y, después,
188
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
Haremos nuestro ejercicio, ¿vale?
Nos estiraremos...
189
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
Ya vuelvo, amor.
190
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
Margarida, ya llegamos.
191
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
¿Quién está ahí?
192
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
¿Quién está ahí?
193
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
¿Quién eres?
194
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
mi amor...
195
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
¿Lo hiciste tú mismo?
196
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
¿Ves cómo estás mejorando poco a poco?
197
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
¡Abre la puerta, sé que estás ahí!
198
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
¡Abrir!
199
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
¿No puedes oírme?
200
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
¡Te diré una cosa, déjame ser claro!
201
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
O sales de esta casa hoy,
202
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
o llamaré a las autoridades.
203
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Era el garaje
204
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
El auto finalmente está listo.
205
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Podemos salir esta tarde.
206
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Voy a hacer las maletas, amor.
207
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Estoy tan orgulloso de ti, tan orgulloso...
208
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
¿No te dije que te fueras?
209
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
No pudimos irnos antes.
210
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
el auto se averió
y apenas logré arreglarlo.
211
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Escucha,
212
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
no me importa
que te ocupaste en esta casa,
213
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
Resulta que conozco a los dueños.
214
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
No es por eso
215
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Te dije que te fueras de la ciudad
lo antes posible.
216
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
¿Por qué viniste aquí?
217
00:35:42,360 --> 00:35:45,520
Sí, tienes razón, mentí.
Hemos okupado la casa.
218
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
El coche se detuvo a tres kilómetros de aquí.
y no tenia efectivo
219
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
para llenar el tanque.
220
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Eso es lo que pasó.
221
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
¿Por qué no me dijiste la verdad?
222
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
¿Qué querías que dijera?
223
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
que estamos arruinados
porque mi esposa tuvo un accidente
224
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
¿Y ahora se comporta como una niña de cinco años?
225
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
¿Es eso todo?
226
00:36:09,720 --> 00:36:10,640
No.
227
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
tuve que dejar mi trabajo
228
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
dedicarme totalmente
a su recuperación.
229
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
No me arrepiento, no me malinterpretes,
No me arrepiento de nada.
230
00:36:19,080 --> 00:36:23,800
Pero, para ser totalmente honesto, padre,
Estoy completamente arruinado ahora mismo.
231
00:36:24,200 --> 00:36:25,240
¿Lo sigues?
232
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
¿Cómo terminaste aquí?
233
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
estábamos
234
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
en el camino
235
00:36:32,320 --> 00:36:35,800
a una casa, a un hogar familiar,
eso está a 200 kilómetros de distancia.
236
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
Y pasamos por aquí
pero ya está todo solucionado.
237
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
Cargué combustible y nos fuimos,
No pasaremos otra noche aquí.
238
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
- Espero que todo vaya bien.
- Gracias.
239
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
No te vayas...
240
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
No te vayas, padre.
241
00:36:56,720 --> 00:37:00,200
Ella necesita tu ayuda.
242
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
¿Puedo hablar con ella?
243
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
¿Con quién?
244
00:37:20,560 --> 00:37:21,520
Tu esposa.
245
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Sólo quiero conocerla.
246
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
te ayudaré
247
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
empacar el auto más tarde.
248
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
¿Bueno?
249
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Claro,
250
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
entremos.
251
00:37:40,600 --> 00:37:41,440
mi amor,
252
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
Hay alguien aquí para verte.
253
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
Quizás haya ido al baño.
254
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
Iré a buscarla.
255
00:38:31,280 --> 00:38:35,840
SOSPECHOSO ASESINO DE UN HOMBRE
Y SU HIJA HA HUIDO DE LA JUSTICIA
256
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
MUJER CUYO MARIDO
E HIJA
257
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
FUERON ASESINADOS
DESAPARECIDO
258
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
MARGARIDA COSTA SIGUE DESAPARECIDA
259
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
¡Elías!
260
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
¡Elías, sube!
261
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
Mi amor, ¿dónde estás?
262
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
¡Elías!
263
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
¿Margarida?
264
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
¿Qué estás haciendo aquí?
265
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
mi amor,
266
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
tenemos que irnos.
267
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
¿Recordar?
268
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Te esperábamos, Elías.
269
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
¿Quiénes son estas personas?
270
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
Sabes perfectamente quiénes son.
271
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
¿Por qué los mataste?
272
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
¡Yo no hice nada de eso!
273
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Soy tu marido, Margarita. Te amo.
274
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Sólo quiero cuidar de ti.
275
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
Eras sólo mi vecino,
no eres nada para mí.
276
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
Eso es mentira.
277
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Por favor amor, vámonos.
278
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
- Olvidemos todo esto, el auto está listo.
- ¡Asesino!
279
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
¡Ayúdame!
280
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
¡Ayúdame!
281
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
¡Ayúdame!
282
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
¡Ayúdame!
283
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
¡Ayúdame!
284
00:41:32,640 --> 00:41:34,000
¡Ayúdame!
285
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Fue un accidente...
286
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Déjame salir, déjame salir...
287
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
¡Ayúdame!
288
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
¡Ayúdame!
289
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
- Ayúdame, padre. ¡Ayúdame!
- Abre, si estás ahí.
290
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Eso es todo, eso es todo.
Se acabó, se acabó.
291
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Gracias.