1
00:00:45,240 --> 00:00:50,200
EL COLECTOR
2
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
Estamos aquí, en las afueras
del Reino del Duero.
3
00:00:53,360 --> 00:00:55,880
Un pueblo entre Portugal y España
4
00:00:56,760 --> 00:01:00,200
en el que la mitad de la ciudad es portuguesa
y el otro
5
00:01:01,400 --> 00:01:02,520
es español.
6
00:01:02,600 --> 00:01:04,840
Una calle separa ambos países.
7
00:01:04,920 --> 00:01:07,360
Estamos en Portugal, pero en unos pocos metros,
8
00:01:07,440 --> 00:01:10,200
en el pueblo,
estaremos en tierra de nadie.
9
00:01:10,280 --> 00:01:12,840
Y ahí grabaremos
10
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
el juego más terrorífico de nuestro canal.
11
00:01:16,440 --> 00:01:18,400
Con un invitado especial:
12
00:01:18,480 --> 00:01:22,160
Lo grande, único e incomparable:
¡Joana!
13
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
¿Un saludo a nuestros seguidores? ¡Hola!
14
00:01:27,680 --> 00:01:30,520
- ¡Hola!
- Detente, Bruno, o no lo lograremos.
15
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
Esta noche tiraremos los dados
no te lo pierdas.
16
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
En nuestro canal:
17
00:01:37,520 --> 00:01:39,800
"Noches de juegos sin dormir."
18
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
Bruno. Costa.
19
00:01:45,520 --> 00:01:48,760
¿Siempre eres así?
¿Siempre estás grabando?
20
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
Los seguidores quieren saber los entresijos.
21
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
¿No te gustan nuestros vídeos?
22
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
Los amo.
23
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
Joana apenas nos conoce.
No queremos asustarla
24
00:01:58,320 --> 00:02:00,920
o volverá a Lisboa.
25
00:02:01,560 --> 00:02:05,040
Quiero ir a la casa ahora.
Así que ven conmigo o camina hasta allí.
26
00:02:05,480 --> 00:02:06,320
Vamos.
27
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
Vamos, Martín.
¡Está deseando llegar también!
28
00:02:12,160 --> 00:02:14,760
- ¡Ya hace frío!
- Cierre la puerta.
29
00:02:18,400 --> 00:02:19,840
El Reino del Duero.
30
00:02:42,560 --> 00:02:45,360
{\an8}¡Cuidado con la arena y todo ese barro!
31
00:02:45,440 --> 00:02:48,280
¡Están llenos de gas, fuego!
32
00:02:48,360 --> 00:02:51,680
Estoy en el barro, pero elegiste no hacerlo.
¿Quién lo sabía? Dios mío.
33
00:02:52,200 --> 00:02:53,440
¡Ígor!
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,120
¿Qué pasa?
35
00:02:57,280 --> 00:02:58,400
Adelante, un beso.
36
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
Está bien si chocas,
iremos todos al hospital.
37
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Hospital Santa María...
38
00:03:07,040 --> 00:03:10,920
¿Listo? Suscríbete al canal.
¡Te estamos esperando!
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,360
- ¿Es así el Reino del Duero?
- Vuelve.
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Ah, eso es bueno. ¡Nos vemos!
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,680
- ¡Hola!
- ¡Buenas tardes!
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
¿Estamos aquí? Estamos aquí.
43
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
¡Estamos aquí!
44
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Hemos llegado.
45
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
¿Cómo lo encontraste?
46
00:03:26,800 --> 00:03:29,520
En internet, buen precio, grande,
47
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
y con un secreto
que pronto revelaré. Vamos.
48
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
¿Dónde aparco la furgoneta?
49
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
Seguir.
50
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
Bienvenido.
51
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
- ¡Qué bonito!
- Increíble.
52
00:03:56,360 --> 00:03:57,640
¡Qué casa tan enorme!
53
00:03:57,720 --> 00:04:00,640
La casa es muy chula,
Este fin de semana será brutal.
54
00:04:04,560 --> 00:04:07,080
- ¿Qué fue eso?
- Vino de allá.
55
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
Es sólo una ventana abierta.
56
00:04:49,720 --> 00:04:53,760
Joana, ¿sabes cocinar?
¿O moriremos de hambre este fin de semana?
57
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Bueno, estás jodido conmigo.
58
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Pediremos pizza.
59
00:04:57,640 --> 00:05:00,640
Seguro que en la ciudad no falta
de entregas de pizza.
60
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
Esta debe ser la despensa. No lo necesitaremos.
61
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
Me gusta esta casa, es super linda.
62
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
Veamos sobre el juego.
63
00:05:13,400 --> 00:05:17,120
- Tocaremos en un lugar muy especial.
- ¡No digas nada!
64
00:05:17,680 --> 00:05:20,800
- ¿Por qué?
- Porque es una gran sorpresa.
65
00:05:22,120 --> 00:05:24,440
¿Una gran sorpresa? No he oído hablar de eso.
66
00:05:24,520 --> 00:05:27,840
¡Por eso es una gran sorpresa!
67
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
vamos al bar
para brindar por nuestra aventura.
68
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
Espera, quiero hacer un vídeo.
69
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Listo.
70
00:05:36,280 --> 00:05:39,880
Entramos, por fin,
al peligroso mundo rural
71
00:05:39,960 --> 00:05:41,920
acceder a una ciudad local
72
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
establecer contacto con sus habitantes
73
00:05:45,280 --> 00:05:48,760
y sus hábitos peligrosos.
74
00:05:48,840 --> 00:05:50,920
Ve, ve, ve. Córtalo.
75
00:05:51,080 --> 00:05:53,920
- Me estás volviendo loco.
- Ay, te vuelvo loco...
76
00:06:07,800 --> 00:06:10,040
El bar está al final de esta calle.
77
00:06:10,120 --> 00:06:13,080
Esperemos llegar ahí
y podrás callarte un rato.
78
00:06:13,160 --> 00:06:15,840
- ¿Cómo se llama el bar?
- "El Caño Olímpico".
79
00:06:15,920 --> 00:06:17,240
¡"El Caño Olímpico"!
80
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
- ¿Y está aquí? Cero personas.
- Cero personas.
81
00:06:20,120 --> 00:06:23,200
Un resfriado de mierda. Pero es bastante agradable.
82
00:06:23,280 --> 00:06:24,800
- Hace frío.
- ¿Y tú?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
- Es muy bonito.
- ¿Te gusta?
84
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
- Vaya, hay tanta madera.
- Tienes razón.
85
00:06:29,960 --> 00:06:32,520
Es hermoso, gracias.
Me encanta el paisaje.
86
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
- ¡Toma eso!
- Excelente.
87
00:06:42,040 --> 00:06:43,960
Tampoco es gran cosa.
88
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
¿Cómo te sentiste cuando dijimos?
¿Habías sido elegido?
89
00:06:48,400 --> 00:06:52,000
No lo podía creer.
Nunca pensé que me elegirías.
90
00:06:52,520 --> 00:06:55,200
Pero yo... me encantan todos tus vídeos,
91
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
He visto el del cementerio,
92
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
el del apartamento embrujado
o el de la playa.
93
00:07:00,560 --> 00:07:01,440
La playa.
94
00:07:01,520 --> 00:07:03,800
- Encontramos a nuestro mayor fan.
- Sí.
95
00:07:03,880 --> 00:07:07,680
Hace meses entré
Otro de tus sorteos...
96
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
pero no fui elegido.
97
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
- ¿El de la casa de la montaña?
- Creo que sí.
98
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Pero no subiste el video.
99
00:07:18,920 --> 00:07:23,000
No, es una lástima...
¡Te hubiera encantado ese vídeo!
100
00:07:23,880 --> 00:07:25,680
No seas bocazas. ¡Callarse la boca!
101
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
Perdónanos por no elegirte,
102
00:07:27,840 --> 00:07:32,560
pero te prometo que te lo compensaremos
con un fin de semana inolvidable.
103
00:07:34,440 --> 00:07:38,240
Chicos, este lugar es un poco raro.
¿no es así?
104
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
- Esos tres siguen mirándonos.
- ¿Aquellos?
105
00:07:44,360 --> 00:07:47,240
- Ese está hablando solo.
- Bueno...
106
00:07:47,720 --> 00:07:50,440
Todos vamos a morir, eso es seguro.
107
00:07:50,560 --> 00:07:53,880
Si vivieras aquí,
también hablarías contigo mismo.
108
00:07:59,080 --> 00:08:00,760
Bebida especial de la casa.
109
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Del caballero del bar.
110
00:08:09,440 --> 00:08:14,200
Míralo, tiene cara de loco.
y nos invita a unas copas...
111
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
Gracias, cubriremos el próximo.
112
00:08:16,720 --> 00:08:18,160
Nadie va a beber esto.
113
00:08:19,680 --> 00:08:23,160
- ¿Por qué no? Nos compró bebidas.
- No sabes lo que hay en eso.
114
00:08:23,240 --> 00:08:26,040
- No me arriesgaré.
- ¿De qué tienes miedo?
115
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
¡Oye, tráenos tres vasos más!
116
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
No, no, no.
117
00:08:32,840 --> 00:08:34,720
Las bebidas son sólo para chicas.
118
00:08:34,920 --> 00:08:36,280
no para ti.
119
00:08:36,440 --> 00:08:40,000
- ¿No eres gracioso?
- Se cree que es el sheriff del pueblo.
120
00:08:42,440 --> 00:08:45,640
Chicos, viene hacia aquí. Callarse la boca.
121
00:08:53,360 --> 00:08:55,760
¿Tienen algún problema, recién llegados?
122
00:08:58,120 --> 00:08:58,960
No.
123
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Ninguno en absoluto.
124
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
¿Algún problema con las bebidas gratis?
125
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Gracias.
126
00:09:28,640 --> 00:09:32,120
- ¿Y tú?
- Ella no lo quiere, gracias.
127
00:09:34,920 --> 00:09:36,520
Es para ella también.
128
00:09:39,800 --> 00:09:40,840
¡Es suficiente!
129
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
Este lugar nos matará a todos...
130
00:09:55,360 --> 00:09:58,200
Es hora de irse.
Suficiente futbolín por hoy.
131
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Claro, vámonos.
132
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Todos vamos a morir...
133
00:10:10,200 --> 00:10:13,040
No puedo ayudarlos, todos van a morir.
134
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
El esta loco,
Deberíamos haberle destrozado la cara.
135
00:10:19,120 --> 00:10:20,840
¿Qué ganaríamos con eso?
136
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
Mantendría la boca cerrada.
137
00:10:22,720 --> 00:10:24,480
- Oh, hombre.
- ¡Qué idiota!
138
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
¿Qué carajo estaba diciendo ese tipo?
139
00:10:26,720 --> 00:10:28,000
No sé. Está enojado.
140
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
¿Qué es esto?
141
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
¿Una tienda? ¿Entramos?
142
00:10:34,040 --> 00:10:37,000
- ¿Vas de compras?
- ¿Vas de compras?
143
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
Hola buenas tardes!
144
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
¿Hola?
145
00:10:52,360 --> 00:10:53,920
¿Deberíamos siquiera estar aquí?
146
00:10:58,120 --> 00:11:01,600
- Estamos solos.
- Es cierto, pero mira esto.
147
00:11:14,520 --> 00:11:15,480
Extraño.
148
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
- Lo arruinaste.
- Estaba roto.
149
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
- Sí...
- Sí, estaba roto.
150
00:11:43,800 --> 00:11:46,840
¡Vamos! Hace mucho que no veo esto.
151
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
¿Qué es?
152
00:11:49,920 --> 00:11:53,280
Un diapasón,
para afinar instrumentos musicales.
153
00:11:53,360 --> 00:11:56,160
¡Guau! esta chica tiene
una gran cultura general.
154
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
yo estudié música cuando era niño
y tocaba el piano.
155
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Impresionante.
156
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
¿Te gusta Juana?
157
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
¿Cómo sabes mi nombre?
158
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
Lo escuché.
159
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Disculpe, ¿por qué está su tienda aquí?
160
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
en medio de la nada?
161
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
No debes tener clientes...
162
00:12:40,320 --> 00:12:44,120
Puedes llevarte el diapasón contigo.
Considérelo un regalo.
163
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
No, no es necesario, gracias.
164
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
Es tuyo.
165
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
Anda, no llegues tarde.
166
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
Divertirse.
167
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
Nos vemos pronto.
168
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
- Adiós.
- Adiós.
169
00:14:09,400 --> 00:14:12,320
Estamos en el punto de partida,
170
00:14:12,400 --> 00:14:16,480
un lugar magnífico y aterrador...
171
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Bruno, no deberíamos entrar ahí.
172
00:14:26,800 --> 00:14:30,720
Este es un lugar de oración, no para jugar.
¿Por qué no jugamos en casa?
173
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
Nadie sabe que estamos aquí.
174
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
Además este vídeo...
Se hará viral en nuestro canal.
175
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
y se llamará:
¡Terror! En la iglesia.
176
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
¡Guau! Genial...
177
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
Mejor que: "Cuarto oscuro".
178
00:14:45,200 --> 00:14:48,880
Chicos, este lugar es un poco macabro.
¿Podemos ir a otro lugar?
179
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
¡Eres un fastidio!
180
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
Ya hemos tocado en los cibercafés,
montañas, cementerios,
181
00:14:54,680 --> 00:14:57,320
y estas preocupado
¿Sobre jugar en una iglesia?
182
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
Vamos, chicos.
183
00:14:58,920 --> 00:15:00,680
¡Esta es una oportunidad única!
184
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
¡Vamos a jugar!
185
00:15:12,760 --> 00:15:14,760
- Pierdes ocho puntos.
- ¿Qué?
186
00:15:19,280 --> 00:15:22,280
No entiendo por qué.
¿Por qué los perdí?
187
00:15:22,360 --> 00:15:25,760
Está bien, está bien, está bien.
No descontaremos puntos si...
188
00:15:25,960 --> 00:15:30,040
descubres por qué se llama el juego
"Terror en la iglesia".
189
00:15:30,120 --> 00:15:33,520
Sé por qué.
Porque fumaste algunos porros en casa.
190
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
No, no, no. Espera un minuto, em...
191
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Creo que en esta iglesia,
en lugar de usar vino,
192
00:15:42,320 --> 00:15:44,640
Usan sangre para la comunión.
193
00:15:48,720 --> 00:15:50,880
¿No nos lo vas a decir? ¡Qué dolor!
194
00:15:51,440 --> 00:15:55,280
Hace años, un párroco llamado
A esta iglesia vino el padre Salvador.
195
00:15:56,200 --> 00:15:57,440
¡Vamos! ¡Mierda!
196
00:15:58,160 --> 00:16:01,240
Dicen que actuó
Cinco exorcismos en este mismo lugar.
197
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
y el quinto fue complicado y...
198
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
- ¿Qué fue eso?
- Vino de allí.
199
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
Estás tratando de asustarnos...
200
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
No, lo juro.
201
00:16:17,520 --> 00:16:18,760
Joana, ve a verlo.
202
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
¿Por qué yo?
203
00:16:22,840 --> 00:16:24,320
Porque eres nuevo aquí.
204
00:16:37,760 --> 00:16:38,720
Juana...
205
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
ten cuidado.
206
00:17:19,040 --> 00:17:21,080
¡Muy bien, Juana!
207
00:17:21,160 --> 00:17:23,840
¡50 puntos para Juana! ¡Bienvenido al grupo!
208
00:17:23,920 --> 00:17:26,920
Vamos, mira aquí, mira aquí.
209
00:17:27,400 --> 00:17:30,920
Vamos, no te enfades.
Es operado por control remoto.
210
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
- Fue sólo una broma.
- Vete a la mierda.
211
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
Me gusta, pero tomémoslo con calma.
212
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
¡Joana! ¡Joana!
213
00:17:42,200 --> 00:17:44,240
Lo siento, de verdad.
214
00:17:44,400 --> 00:17:46,320
No habrá más sorpresas.
215
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Por supuesto, y debería confiar en ti.
216
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Casi no te conozco.
217
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
Olvídalo, no quiero jugar más.
¿Bueno? Se acabó.
218
00:17:55,040 --> 00:17:59,000
Pero... tenemos que terminar.
el vídeo del canal.
219
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
Reanudaremos el juego
220
00:18:01,560 --> 00:18:04,840
y si te sientes incómodo,
Pararemos, lo prometo.
221
00:18:05,880 --> 00:18:07,640
Lo estábamos pasando bien.
222
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
Y...
223
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
es la primera vez que tenemos
Un invitado que nos gusta a todos.
224
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
- Justo estábamos hablando de eso.
- Sí.
225
00:18:26,040 --> 00:18:27,800
- Bueno, está bien.
- ¡Bien!
226
00:18:27,880 --> 00:18:30,840
Pero no quiero más sustos,
Lo digo en serio.
227
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
¿Qué es eso? ¿Quién es este chico?
228
00:18:44,160 --> 00:18:47,160
No lo sé, pero nos está mirando.
229
00:19:05,320 --> 00:19:08,720
¡Buena suerte, recién llegados!
230
00:19:15,080 --> 00:19:17,200
No deberías estar aquí.
231
00:19:20,360 --> 00:19:22,240
Todos vamos a morir.
232
00:19:26,360 --> 00:19:28,280
No le hagas caso, está enojado.
233
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
No lo encuentro jodidamente divertido.
234
00:19:30,840 --> 00:19:33,240
Es sólo un loco que intenta asustarnos.
235
00:19:33,320 --> 00:19:36,520
"Buena suerte, recién llegados".
Eso ni siquiera tiene sentido.
236
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
Sí, ¿qué fue eso?
237
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
- ¿Otro de tus chistes?
- No.
238
00:19:42,840 --> 00:19:45,160
- En serio...
- ¡No! Juro que no lo hice.
239
00:19:46,560 --> 00:19:48,200
- ¿Sabes qué?
- No.
240
00:19:49,720 --> 00:19:51,080
- ¿Y tú?
- No.
241
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
Esto es lo que escuchamos.
242
00:20:32,680 --> 00:20:34,600
El órgano no puede tocarse solo.
243
00:20:35,840 --> 00:20:36,960
No hay nadie aquí.
244
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
Anda, toca algo.
245
00:20:40,960 --> 00:20:42,680
- ¿Ahora?
- Sí.
246
00:20:43,160 --> 00:20:46,040
- ¿No estudiaste música?
- Hace mucho tiempo.
247
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
Vamos, muestra a nuestros seguidores tu talento.
248
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Debe estar desafinado.
249
00:20:55,600 --> 00:20:58,160
- ¿Cómo lo sabrías, de oído?
- No.
250
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
Con esto.
251
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
Está sintonizado.
252
00:21:45,320 --> 00:21:47,480
Tranquilo, se hace tarde.
253
00:21:50,440 --> 00:21:51,400
Enfriar.
254
00:21:52,040 --> 00:21:52,920
¡Relajarse!
255
00:21:59,040 --> 00:22:02,040
Oye... Joana, ¿estás bien?
256
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
- ¡No me toques, perra!
- ¿Qué haces, Juana?
257
00:22:06,480 --> 00:22:07,760
Juana, ¿estás bien?
258
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
El verdadero juego comienza ahora.
259
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
¿Pero está loca o qué?
260
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
No sé qué le pasa.
Bruno, dime que esto no es obra tuya.
261
00:22:34,680 --> 00:22:36,840
Les gusta jugar juntos, ¿no?
262
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
¿Cómo salió?
263
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
Juana, ¿dónde estás?
264
00:23:02,920 --> 00:23:05,160
- Puede que sea ella.
- ¿Cómo podría ser?
265
00:23:05,240 --> 00:23:08,600
Es posible que haya regresado a casa.
¡Echemos un vistazo!
266
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Este es un lugar sagrado.
268
00:23:17,480 --> 00:23:19,360
Éste no es lugar para jugar.
269
00:23:19,440 --> 00:23:23,120
Así que recoge tus cosas y lárgate. ¡Largarse!
270
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
- Lo siento, nos vamos ahora.
- ¡Y no vuelvas!
271
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
¿Quién tocaba el órgano?
272
00:23:39,360 --> 00:23:40,360
Hice.
273
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
¿No dejamos la puerta cerrada?
274
00:23:54,920 --> 00:23:57,960
Sí. Sólo podría haber sido ella.
275
00:24:04,880 --> 00:24:06,960
- ¿Juana?
- ¡Juana!
276
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
¡Joana!
277
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
¿Subimos y comprobamos?
278
00:24:42,920 --> 00:24:43,880
¿Juana?
279
00:25:03,000 --> 00:25:03,920
Juana...
280
00:25:06,040 --> 00:25:07,000
¿Estás bien?
281
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
Un poco mareado, sólo necesito dormir.
282
00:25:14,800 --> 00:25:16,040
¿Qué hacemos con ella?
283
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
¿Qué quisiste decir?
284
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Despertarla, bañarla...
no parece normal.
285
00:25:22,080 --> 00:25:25,240
Estoy bien, de verdad. Sólo quiero descansar.
286
00:25:25,640 --> 00:25:29,000
Estoy seguro de que he comido algo
eso me enfermó,
287
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
Lo superaré.
288
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Dormiremos aquí.
289
00:25:37,360 --> 00:25:41,480
Fantástico...
El final perfecto para esta noche.
290
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
Le traeré un vaso de agua.
291
00:25:47,800 --> 00:25:48,760
Yo también iré.
292
00:26:06,760 --> 00:26:09,040
En serio, no recuerdo nada.
293
00:26:09,480 --> 00:26:13,000
- ¿Ni siquiera tocar el órgano?
- Lo digo en serio. No lo recuerdo.
294
00:26:13,320 --> 00:26:15,720
No sabemos cómo dejaste la iglesia.
295
00:26:17,200 --> 00:26:18,120
Fue la bebida.
296
00:26:19,280 --> 00:26:20,160
¿Qué fue?
297
00:26:20,800 --> 00:26:22,840
Le añadieron un toque a la bebida en la barra.
298
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
Ella fue la única que bebió esa mierda.
299
00:26:26,840 --> 00:26:29,720
Los psicodélicos pueden provocar alucinaciones,
300
00:26:29,800 --> 00:26:32,760
- cambios en la voz, en el cuerpo...
- Martín...
301
00:26:33,080 --> 00:26:35,960
Este es un pueblo, ¿verdad?
302
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
No hay drogas.
303
00:26:38,280 --> 00:26:39,960
Podrían conseguirlos en línea.
304
00:26:41,160 --> 00:26:43,800
Quizás le hayan dado
algo para animales.
305
00:26:44,120 --> 00:26:45,480
Eso podría acabar con cualquiera.
306
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
Volvamos al bar y preguntemos.
307
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
Bueno, adelante, todavía necesito descansar.
308
00:26:54,600 --> 00:26:56,520
Yo me quedo en casa, ¿vale? Lo siento.
309
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
¿Quieres que me quede?
310
00:26:58,880 --> 00:27:00,960
No, gracias. Ve con ellos.
311
00:27:02,200 --> 00:27:03,120
¿Debemos?
312
00:27:09,440 --> 00:27:11,280
Bruno, ¿te quedarás conmigo?
313
00:27:17,000 --> 00:27:21,200
Eh... sí, sí. Por supuesto.
314
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
Si necesitas algo, llámame.
315
00:27:28,080 --> 00:27:29,560
No empieces sin nosotros.
316
00:27:37,760 --> 00:27:39,440
Todos vamos a morir.
317
00:27:49,000 --> 00:27:50,560
- Buen día.
- Hola.
318
00:27:50,680 --> 00:27:53,320
Estuvimos aquí ayer.
¿Te acuerdas de nosotros?
319
00:27:54,680 --> 00:27:55,640
Por supuesto.
320
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
¿Qué había en el cóctel que bebió nuestro amigo?
321
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
¿Disculpe?
322
00:28:09,560 --> 00:28:13,680
La bebida que nos serviste ayer,
¿Qué había en él?
323
00:28:16,480 --> 00:28:19,880
Ron, ginebra, limonada y menta.
324
00:28:24,680 --> 00:28:25,760
¿Eso es todo?
325
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
Hielo. ¿No es eso suficiente?
326
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
¿No se divirtieron anoche?
327
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
bruno.
328
00:29:20,200 --> 00:29:21,160
¿Juana?
329
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
Lo siento, pensé que estabas listo.
330
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
¿Te importa si me quedo aquí?
331
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
No.
332
00:29:45,760 --> 00:29:49,120
No, no. ¿Cómo te sientes?
333
00:29:50,440 --> 00:29:51,320
Mucho mejor.
334
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
¿Quieres sentarte?
335
00:30:08,560 --> 00:30:12,680
¿Escuchaste acerca de
¿Qué pasó anoche?
336
00:30:14,280 --> 00:30:16,840
no escucho sobre
lo que pasa por aquí.
337
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Lo provoco.
338
00:30:30,040 --> 00:30:31,760
Joana juega muy bien.
339
00:30:32,520 --> 00:30:33,960
¿Cómo se siente?
340
00:30:35,760 --> 00:30:38,320
Le duele la cabeza, pero...
341
00:30:38,400 --> 00:30:39,960
¿Sabes lo que pasó?
342
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
Tú también lo sabes.
343
00:30:45,200 --> 00:30:49,280
La música domestica a las fieras,
pero a veces...
344
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
También puede despertarlos.
345
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Gracias por cuidar de mí, Bruno.
346
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
Es lo mínimo que puedo hacer.
347
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
Estábamos muy preocupados.
348
00:30:59,480 --> 00:31:01,120
No tienes que preocuparte,
349
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
tienes que hacerme feliz.
350
00:31:19,160 --> 00:31:22,640
¿Qué eran ustedes?
buscando este fin de semana?
351
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
¿Qué quieres decir?
352
00:31:24,840 --> 00:31:28,280
Estos días y este viaje...
353
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
Debes haber tenido un objetivo.
354
00:31:31,320 --> 00:31:32,440
¿Me equivoco?
355
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
Somos creadores de contenido y...
356
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
Vinimos a grabar un vídeo.
357
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
¿Solo eso?
358
00:31:42,760 --> 00:31:43,680
Sí.
359
00:31:56,080 --> 00:32:00,240
Sé que ya has tenido
muchos fines de semana especiales
360
00:32:00,320 --> 00:32:02,400
con tus invitados.
361
00:32:02,640 --> 00:32:04,040
Pero...
362
00:32:04,480 --> 00:32:09,120
este juego sera
el más especial de vuestras vidas.
363
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
¡Ay, relájate!
364
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Lo siento.
365
00:32:48,080 --> 00:32:49,320
¿Qué pasa con tus amigos?
366
00:32:50,800 --> 00:32:53,640
- ¿Qué?
- ¿No esperarás a tus amigos?
367
00:32:56,440 --> 00:32:57,480
¡Ay, cuidado!
368
00:32:59,080 --> 00:33:01,480
¿Cuidadoso? ¿Tuviste cuidado conmigo?
369
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
¿Nos vamos?
370
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Sí.
371
00:33:36,200 --> 00:33:37,160
Disculpenos.
372
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
Este pueblo está lleno de nueces.
373
00:33:39,840 --> 00:33:40,880
Te lo digo.
374
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Chicos, tengan cuidado...
375
00:34:04,360 --> 00:34:06,920
No hemos sabido nada de él en seis horas.
376
00:34:07,000 --> 00:34:09,640
El loco debe haber hecho algo.
malo.
377
00:34:09,720 --> 00:34:12,400
No es normal que Bruno desaparezca.
378
00:34:12,480 --> 00:34:14,000
Él aparecerá, no te preocupes.
379
00:34:14,080 --> 00:34:15,680
No, algo malo pasó.
380
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
¿Estás seguro de que no dijo nada más?
381
00:34:19,000 --> 00:34:21,080
Sólo que iba a encontrarte.
382
00:34:21,840 --> 00:34:23,600
Cogeré el coche y lo buscaré.
383
00:34:23,680 --> 00:34:25,800
Yo me voy a la ciudad, tú quédate.
384
00:34:25,880 --> 00:34:27,320
Para preparar la cena.
385
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
Oh, relájate.
Llámanos si escuchas algo.
386
00:34:30,160 --> 00:34:31,240
Bueno.
387
00:34:37,000 --> 00:34:37,920
¿Quieres un poco?
388
00:34:48,120 --> 00:34:49,200
No puedo creerlo.
389
00:34:54,000 --> 00:34:56,880
¡Mierda! Estoy seguro de que fue ese loco.
390
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
Hijo de puta.
391
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
Pueblo de mierda...
392
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
¡Él está allí!
393
00:35:24,080 --> 00:35:26,840
¿Qué pasa? ¿Qué? que
¿Has visto, Juana?
394
00:35:26,920 --> 00:35:30,680
Juana, ¡cálmate! ¡Cálmate!
¿A quién has visto?
395
00:35:30,760 --> 00:35:35,000
Joana, ¡no veo a nadie!
¡Dime a quién has visto! ¿OMS?
396
00:36:00,400 --> 00:36:03,760
Relajarse. Todo está bien. No te resistas.
397
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
¿No me dijiste eso?
398
00:36:42,080 --> 00:36:43,040
¡Joana!
399
00:36:43,560 --> 00:36:46,240
¿Por qué sigues llamándome Joana?
400
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
Juana, por favor.
401
00:37:17,560 --> 00:37:18,400
¡Joana!
402
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
He pasado más de una hora buscando a Bruno.
403
00:37:30,520 --> 00:37:32,800
nadie habla, nadie responde.
404
00:37:32,880 --> 00:37:36,160
Catarina, cuando escuches esto,
por favor, llámame.
405
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
¿Juana?
406
00:38:17,440 --> 00:38:18,400
Martín?
407
00:38:19,120 --> 00:38:21,600
¡Finalmente me encontraste!
408
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
¿De verdad, Bruno? Voy a grabar.
409
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
No me harás bromas.
410
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Perdóname si te asusté,
411
00:38:32,160 --> 00:38:36,240
pero te advertí que este juego
estaría lleno de sorpresas.
412
00:38:45,360 --> 00:38:49,400
No te preocupes
porque el juego está por terminar.
413
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
¡Bruno!
414
00:38:52,280 --> 00:38:54,640
Estoy grabando, ¡basta de chistes!
415
00:38:55,480 --> 00:38:56,640
Estoy grabando...
416
00:39:00,760 --> 00:39:04,440
Bueno, ahora que me has encontrado...
417
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
Más o menos.
418
00:39:12,160 --> 00:39:15,880
No crees que deberíamos
¿encontrar a alguien más?
419
00:39:19,640 --> 00:39:21,320
Joana, Martín,
420
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
y Catarina. ¡Exactamente!
421
00:39:23,280 --> 00:39:26,320
Nos faltan tres jugadores.
422
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
¿Fueron eliminados?
423
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
¿O están muertos?
424
00:39:31,120 --> 00:39:32,720
Eso es lo que decimos en el juego.
425
00:39:37,080 --> 00:39:41,960
Algo me dice
que alguien se esconde aquí.
426
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
Abramos
427
00:39:45,080 --> 00:39:46,280
y...
428
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
¡Auge!
429
00:39:51,960 --> 00:39:53,320
¡Sorpresa!
430
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
Bruno no estaba hablando contigo.
431
00:40:02,520 --> 00:40:05,080
Parece que nos falta nuestro maestro del juego.
432
00:40:06,600 --> 00:40:08,040
Pobre Bruno.
433
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
Sus ojos eran tan hermosos.
434
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
No te preocupes.
435
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
Los salvé.
436
00:40:18,120 --> 00:40:19,520
No podía tirarlos.
437
00:40:41,520 --> 00:40:42,720
¿Te acuerdas de mí?
438
00:40:45,080 --> 00:40:46,280
¿Juana?
439
00:40:47,720 --> 00:40:49,640
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
440
00:40:49,880 --> 00:40:51,160
¿Juana?
441
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
No. Ahora no soy Joana.
442
00:41:01,600 --> 00:41:03,040
¿No sabes quién puedo ser?
443
00:41:05,200 --> 00:41:06,320
Te daré una pista.
444
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Beatriz.
445
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
¿Te suena familiar?
446
00:41:17,000 --> 00:41:21,120
Me elegiste para gastar
un fin de semana inolvidable.
447
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Sin duda fue inolvidable.
448
00:41:24,440 --> 00:41:27,520
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, lo haces.
449
00:41:29,160 --> 00:41:30,320
tu me elegiste
450
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
para violarme
451
00:41:34,360 --> 00:41:37,200
y luego me abandonaste como a un animal.
452
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
No fue mi culpa.
453
00:41:40,600 --> 00:41:41,640
No mientas.
454
00:41:43,600 --> 00:41:45,000
me violaste
455
00:41:46,760 --> 00:41:48,280
y Catarina lo grabó.
456
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
Ibas a hacer lo mismo con Joana.
457
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
Y después de Joana...
458
00:41:59,680 --> 00:42:01,120
Otro,
459
00:42:02,000 --> 00:42:03,240
y otro,
460
00:42:04,160 --> 00:42:05,440
y otro,
461
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
y otro.
462
00:42:09,080 --> 00:42:10,400
Y otro.
463
00:42:11,000 --> 00:42:11,920
Y otro...
464
00:42:12,240 --> 00:42:13,440
Y otro.
465
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
¿Qué pasó aquí?
466
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
¿Qué pasó aquí?
467
00:43:32,560 --> 00:43:33,480
No sé.
468
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
No lo recuerdo.
469
00:44:18,240 --> 00:44:19,440
¡Esperar!