1
00:00:45,680 --> 00:00:50,280
EL COLECTOR
2
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
{\an8}Todos estamos malditos.
3
00:01:02,440 --> 00:01:06,520
{\an8}- ¡Todos estamos malditos!
- Ya basta, Matías. Eso es suficiente.
4
00:01:06,600 --> 00:01:08,440
{\an8}- Ya es suficiente.
- ¡Ya es suficiente!
5
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
{\an8}Vamos, Matías.
6
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
{\an8}Tu turno, Gabi.
7
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
{\an8}- Continúa.
- Me voy, no seas pesado.
8
00:01:21,920 --> 00:01:23,480
{\an8}Deja de apresurarme, maldita sea.
9
00:01:23,560 --> 00:01:26,160
El tiempo no pasa en este pueblo.
¿A quién le importa?
10
00:01:28,000 --> 00:01:29,080
¡No te metas conmigo!
11
00:01:32,040 --> 00:01:34,280
Si estoy gafado, carajo, me quedaba uno.
12
00:01:34,800 --> 00:01:38,240
Voy a tomar un poco de aire fresco
Espero que mi suerte cambie.
13
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Espera, te dejo mis bienes.
14
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
Espera, iré contigo Gabi.
15
00:01:44,400 --> 00:01:47,880
-Abel...
- Sólo me uniré a él para fumar.
16
00:01:47,960 --> 00:01:49,840
No lo sé, ¿qué pasa?
17
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Es denso ahí dentro, hombre.
18
00:01:59,480 --> 00:02:02,000
Bueno, ahora te sentirás mejor, ya verás.
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,880
No sé qué hicimos en la ciudad.
antes de que llegaras.
20
00:02:11,960 --> 00:02:13,000
Bebe licor.
21
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
Licor de hierbas también.
22
00:02:15,320 --> 00:02:18,160
No abandonamos el mundo de las hierbas.
23
00:02:18,240 --> 00:02:20,240
Es un pueblo agrícola, ¿sabes?
24
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
Si quieres algo nuevo,
25
00:02:26,080 --> 00:02:28,240
Tengo algo de azúcar en la casa rodante.
26
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Azúcar...?
27
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
¿Azúcar?
28
00:02:37,280 --> 00:02:38,240
Nieve.
29
00:02:38,720 --> 00:02:39,640
Heroína.
30
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
Lo bueno.
31
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
Entiendo.
32
00:02:47,280 --> 00:02:50,400
¿No tienes que dispararle?
¿Con una jeringa en la vena?
33
00:02:50,480 --> 00:02:51,520
Puedes fumarlo.
34
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
Lo haces como quieras.
35
00:02:54,200 --> 00:02:57,320
- No sé.
- Anda, ven, te lo mostraré.
36
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
- Me da miedo.
- No. Vámonos.
37
00:02:59,560 --> 00:03:01,720
- ¿Eso duele o...?
- No, maldita sea.
38
00:03:01,800 --> 00:03:04,480
A ver te da colocón
y te estrellas.
39
00:03:04,560 --> 00:03:07,720
- Tengo que trabajar mañana.
- Te daré muy poco.
40
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
¡Ey!
41
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
¿Adónde vas?
42
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
Gabi me va a mostrar algo
en la casa rodante.
43
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Vuelve a entrar, vamos, Abel.
44
00:03:21,480 --> 00:03:22,320
todo esta bien,
45
00:03:22,400 --> 00:03:23,560
Nos vemos mañana.
46
00:03:24,280 --> 00:03:26,120
Será mejor que te quedes, que es tarde.
47
00:03:26,880 --> 00:03:29,560
Ya sabes lo que pasa con los forasteros aquí.
48
00:03:31,320 --> 00:03:33,600
Creo que Abel es un niño grande, ¿no?
49
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
¿Qué te pasa, João, estás celoso?
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Tú también puedes venir
Tengo suficiente para los dos.
51
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
Hasta mañana, João.
52
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
No hay nada que hacer. ¿Estás bien?
53
00:03:49,680 --> 00:03:51,720
- Estoy en el cielo.
- Sí.
54
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
Naturaleza, paz y tranquilidad...
55
00:03:54,200 --> 00:03:56,040
- Nadie me molesta.
- Seguro.
56
00:03:56,120 --> 00:03:59,840
Un poco de frío, ¿verdad?
Nada que no pueda solucionar con una manta.
57
00:04:09,520 --> 00:04:12,240
Oye, Gabi, voy a volver al bar.
58
00:04:15,560 --> 00:04:17,840
Ven un rato y vuelve más tarde.
59
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Estoy cansado, hace frío.
60
00:04:23,080 --> 00:04:26,320
te juro que tendremos
Un gran momento juntos mañana.
61
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
Ven conmigo, ¿vale?
62
00:04:30,240 --> 00:04:32,920
Es mejor para los dos
Créeme, Gaby.
63
00:04:34,640 --> 00:04:35,480
Demonios, no.
64
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Como desées.
65
00:04:43,400 --> 00:04:44,440
Gente molesta.
66
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
Buenas noches.
67
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
No te conozco.
68
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
No llevo mucho tiempo en la ciudad.
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
¿Dónde te estás quedadando?
70
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Al lado del campo abierto.
71
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
Cerca del cementerio.
72
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Me gusta ese lugar.
73
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
¿El cementerio?
74
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
¿O los campos?
75
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
- Está bien, buenas noches.
- ¿Ya te vas?
76
00:06:05,680 --> 00:06:07,200
Estoy un poco cansado.
77
00:06:11,240 --> 00:06:14,760
¿Por qué no vienes a mi casa?
La noche todavía es joven.
78
00:06:18,120 --> 00:06:19,640
¿Qué haremos en tu casa?
79
00:06:22,040 --> 00:06:23,720
Hasta luego.
80
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
Vives en un campo abierto
al lado del cementerio
81
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
¿Y tienes miedo de unirte a mí?
82
00:07:24,040 --> 00:07:24,920
Ey.
83
00:07:32,080 --> 00:07:33,000
Mierda.
84
00:07:49,720 --> 00:07:50,880
Sígueme.
85
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
¿Estás de vacaciones?
86
00:08:03,360 --> 00:08:05,920
Más o menos. Soy una especie de nómada.
87
00:08:06,760 --> 00:08:09,880
De aquí para allí. Trabajo estacional.
88
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
En verano trabajo viñedos;
en invierno, fresas.
89
00:08:15,600 --> 00:08:19,040
Y en el medio hago manualidades.
con las manos que Dios me dio.
90
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
¿Es esta una de tus baratijas?
91
00:08:24,520 --> 00:08:25,560
¿Te gusta?
92
00:08:26,760 --> 00:08:27,840
Puedes tenerlo.
93
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
Yo también tengo algo para ti.
94
00:08:39,440 --> 00:08:40,600
¿Qué es?
95
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
Sentarse.
96
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Beber.
97
00:09:49,880 --> 00:09:51,000
¿No...?
98
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
Beber.
99
00:09:57,520 --> 00:09:58,440
Salud.
100
00:10:27,600 --> 00:10:30,440
Oye, me voy...
101
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
Quería regalarte esto.
102
00:10:42,880 --> 00:10:44,040
¿Qué es esto?
103
00:10:44,880 --> 00:10:46,000
Es tu diario.
104
00:10:46,600 --> 00:10:47,840
No tengo un diario.
105
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Sabes, no soy un escritor.
106
00:10:51,880 --> 00:10:54,440
Tranquilo, no tienes que escribir nada.
107
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
Este diario ya ha sido escrito.
108
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
Tómalo.
109
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
Voy a irme. Voy a la casa rodante.
110
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
Maldita sea.
111
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
Mierda. Mierda.
112
00:11:49,520 --> 00:11:50,440
Vamos.
113
00:11:52,040 --> 00:11:52,880
Dios.
114
00:12:27,440 --> 00:12:30,640
Me desperté con un puto dolor de cabeza.
115
00:12:30,720 --> 00:12:33,800
No recuerdo haber regresado a mi RV
116
00:12:33,880 --> 00:12:36,400
y, mucho menos,
cómo me he quedado dormido en la cama.
117
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Estoy tratando de recordar.
118
00:12:38,360 --> 00:12:40,400
De repente, creo que escucho algunas voces.
119
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
¿Qué carajo?
La gente se ríe afuera.
120
00:12:52,040 --> 00:12:55,960
Después de varios días solo
en este terreno tranquilo,
121
00:12:56,040 --> 00:12:58,640
al parecer, alguien está acampando a mi lado.
122
00:12:59,280 --> 00:13:03,400
Su llegada puso fin al silencio
Lo había disfrutado durante semanas.
123
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Maldita sea.
124
00:13:06,240 --> 00:13:08,400
- ¿Lo llevamos mejor afuera?
- Bueno.
125
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Dos azúcares, ¿verdad?
126
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
¡Vecino!
127
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
Buenas tardes.
128
00:14:23,320 --> 00:14:24,280
Buenas tardes.
129
00:14:26,320 --> 00:14:27,920
¿Ya comiste un refrigerio?
130
00:14:29,120 --> 00:14:33,000
Siéntate y come un trozo de pastel.
mi esposa lo hizo.
131
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Gracias, tengo un poco de prisa.
132
00:14:37,520 --> 00:14:39,560
Tengo que devolver esto a un...
133
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
A una mujer.
134
00:14:42,960 --> 00:14:47,160
Estuviste con ella anoche
Y quieres volver a verla, bribón.
135
00:14:53,640 --> 00:14:55,200
¿Quieres un pastel?
136
00:14:55,880 --> 00:14:59,960
Mi esposa añade un ingrediente sorpresa.
137
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
Déjalo en paz.
138
00:15:08,480 --> 00:15:10,840
¿No puedes verlo? Él está enamorado.
139
00:15:12,040 --> 00:15:14,480
- Corre, corre, corre. ¡Correr!
- Sí.
140
00:15:14,560 --> 00:15:17,680
Corre, corre, delante de la tórtola
se va volando.
141
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
Corre, corre, corre, corre, corre.
142
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
Gracias. Y bienvenido.
143
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
¿Hola?
144
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
¿Hola?
145
00:16:29,720 --> 00:16:30,680
¿Hola?
146
00:17:01,160 --> 00:17:02,720
Vine a devolverte tu libro.
147
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
Joder, joder.
148
00:17:15,640 --> 00:17:16,760
¿Hay alguien aquí?
149
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
¿Hola?
150
00:18:03,240 --> 00:18:04,560
¡Mierda!
151
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
¡Qué asco, Dios!
152
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Dios.
153
00:18:14,360 --> 00:18:15,520
¿Quién está ahí?
154
00:18:18,920 --> 00:18:19,880
¿Hola?
155
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
¿Hola?
156
00:18:23,440 --> 00:18:24,320
¿Dónde está ella?
157
00:18:29,120 --> 00:18:30,040
Mierda.
158
00:19:25,440 --> 00:19:26,840
- Joven.
- ¡Mierda!
159
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Me asustaste.
160
00:19:31,840 --> 00:19:34,200
Lo siento, no quise asustarte.
161
00:19:38,120 --> 00:19:39,160
Soy Gaby.
162
00:19:41,920 --> 00:19:43,280
Todos me llaman así.
163
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
Aquí tienes, Gaby.
164
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
Te encantará.
165
00:19:53,240 --> 00:19:56,360
Más tarde podrás decírselo a mi esposa.
que te encantó.
166
00:19:57,520 --> 00:20:00,120
La hará muy feliz.
167
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
¿Dónde está tu hijo?
168
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Buenas tardes.
169
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Mierda.
170
00:20:38,640 --> 00:20:41,520
Deseo a algunos estudiantes Erasmus
Había acampado aquí, maldita sea.
171
00:21:14,200 --> 00:21:15,440
No me jodas.
172
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Mierda.
173
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
174
00:21:39,080 --> 00:21:42,480
Vamos, eso es todo, eso es todo.
175
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Eso es todo.
176
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Después de unos segundos,
177
00:22:31,320 --> 00:22:34,520
una fuerza me empujó a agarrar el libro nuevamente.
178
00:22:34,600 --> 00:22:36,760
Lo abrí en una página aleatoria.
179
00:22:36,840 --> 00:22:40,960
Y, al hacerlo, he descubierto
que lo peor estaba por llegar.
180
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
Apenas había leído unas líneas
181
00:22:43,520 --> 00:22:46,600
un grito escalofriante me aterrorizó.
182
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
- Cállate, imbécil.
- No.
183
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
El diablo está en esta casa.
184
00:22:58,360 --> 00:22:59,760
- No toleraré esto.
- Mamá.
185
00:22:59,840 --> 00:23:03,560
Voy a hacer de ti un hombre adecuado.
si es lo último que hago.
186
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
Este comportamiento, Mateo...
187
00:23:06,280 --> 00:23:09,160
- ¡No!
- No deberías haber nacido.
188
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
¡No!
189
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
¿No oyes a tu padre?
190
00:23:12,880 --> 00:23:15,120
- ¡De rodillas!
- ¡Él no escucha a nadie!
191
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
Los putos abuelos.
192
00:23:30,600 --> 00:23:31,520
Maldita sea.
193
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
Esto huele increíble.
194
00:23:54,560 --> 00:23:56,600
Esta familia me da escalofríos.
195
00:23:58,000 --> 00:24:02,280
No me gusta su falsa amabilidad
ni su comportamiento perturbador.
196
00:24:03,400 --> 00:24:06,440
Sin embargo, la mujer tiene buena mano para
hornear
197
00:24:06,520 --> 00:24:08,280
porque el pastel sabe delicioso.
198
00:24:23,480 --> 00:24:24,520
Mierda.
199
00:24:45,800 --> 00:24:47,680
Son dientes, que jodidamente asqueroso!
200
00:24:51,120 --> 00:24:53,560
- Ponte de rodillas y cállate.
- No, mamá...
201
00:24:53,640 --> 00:24:56,960
- No me mires, me da asco.
- ¡Por favor, mamá!
202
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
haré de ti un hombre,
203
00:25:12,560 --> 00:25:14,720
incluso si es lo último que hago.
204
00:25:19,040 --> 00:25:20,800
No deberías haber nacido.
205
00:25:23,040 --> 00:25:24,600
Callarse la boca. Mírame.
206
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
¡Te dije que me miraras!
207
00:25:30,600 --> 00:25:32,920
Papá. Papá.
208
00:25:33,000 --> 00:25:35,360
- ¿Quieres que te golpee otra vez?
- No, papá, no.
209
00:25:35,440 --> 00:25:39,440
- ¡Llorón!
- No, mamá. Mamá, perdóname.
210
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
- Mamá.
- Eres un...
211
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
- Cállate, imbécil.
- No.
212
00:25:46,640 --> 00:25:49,680
- ¡Mamá!
- No deberías haber nacido.
213
00:25:52,760 --> 00:25:55,960
¡No, no, no!
214
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
¡Mamá!
215
00:26:12,880 --> 00:26:13,800
¿Sí?
216
00:26:16,320 --> 00:26:17,400
¿Qué está pasando?
217
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Un poco ruidoso.
218
00:26:20,680 --> 00:26:23,240
Lamento haberte molestado,
219
00:26:25,880 --> 00:26:27,680
pero mi hijo está enfermo
220
00:26:27,760 --> 00:26:32,000
y a veces se pone muy violento
y tenemos que calmarlo.
221
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
¿Y tu esposa?
222
00:26:39,240 --> 00:26:40,160
¿Dónde está ella?
223
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
Buenas noches.
224
00:26:51,160 --> 00:26:54,160
- Por cierto, la tarta que me diste...
- Te gustó.
225
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Te lo dije.
226
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
La receta de mi esposa es única.
227
00:27:04,640 --> 00:27:05,720
Usted está loco.
228
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
¡Usted está loco!
229
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
¿Hola?
230
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
¿Quién está ahí?
231
00:27:30,760 --> 00:27:31,840
¿Hola?
232
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Mierda. Bueno.
233
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Está bien, me voy de aquí.
234
00:27:49,360 --> 00:27:52,320
Maldito montón de locos.
se cagarán solos.
235
00:27:52,400 --> 00:27:53,560
Se cagarán encima.
236
00:27:54,040 --> 00:27:57,280
Estoy llamando a la policía.
Llamaré y acabaré con esta mierda.
237
00:28:09,160 --> 00:28:10,400
Abierto.
238
00:28:11,600 --> 00:28:14,760
- ¡Abre, abre!
- Abre.
239
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
¡Aquí está!
240
00:28:43,800 --> 00:28:46,360
- No, por favor no lo hagas.
- Ven aquí.
241
00:28:47,080 --> 00:28:48,120
¡No!
242
00:28:53,840 --> 00:28:55,600
- ¡No corras!
- ¡Por favor!
243
00:28:57,640 --> 00:28:59,760
¡Por favor!
244
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
Mierda.
245
00:29:25,560 --> 00:29:27,000
Esto no puede estar pasando.
246
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
Esto no puede estar pasando.
247
00:29:49,320 --> 00:29:51,680
Vámonos, vámonos. Vamos.
248
00:30:55,160 --> 00:30:57,040
¡No, no! ¡No, por favor!
249
00:30:57,120 --> 00:31:00,280
¡No! ¡Por favor, no, no, no, no! ¡No!
250
00:31:07,520 --> 00:31:08,400
Mierda.
251
00:31:18,480 --> 00:31:21,160
Hijo de puta.
Hijo de puta, vaya viaje.
252
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Mierda.
253
00:31:46,160 --> 00:31:48,440
Está bien. Eso es todo, eso es todo.
254
00:31:48,880 --> 00:31:50,520
Eso es todo, eso es todo.
255
00:31:59,240 --> 00:32:01,080
Eso es todo. Mierda.
256
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
¿Qué es esta mierda?
257
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
Vecino, buenos días.
258
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
¿Vecino?
259
00:32:31,320 --> 00:32:32,360
Bien.
260
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
Mateo!
261
00:32:59,960 --> 00:33:01,480
¡Mateo, espera!
262
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
Mateo!
263
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Espera, espera.
264
00:33:12,080 --> 00:33:12,960
¿Cómo estás?
265
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
¿Qué estás haciendo?
266
00:33:20,400 --> 00:33:21,880
Es un lindo día, ¿eh?
267
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
El agua debe estar helada.
268
00:33:26,080 --> 00:33:28,040
Puede que incluso haya pingüinos.
269
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
Anoche soñé contigo
270
00:33:42,760 --> 00:33:43,920
y tus padres.
271
00:33:46,880 --> 00:33:49,000
En mi sueño, tus padres te golpean.
272
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Tus padres no te golpean
¿Lo hacen, Mateo?
273
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
No me engañas.
274
00:34:01,600 --> 00:34:04,920
- No te entiendo, Mateo.
- Sé quién eres.
275
00:34:10,040 --> 00:34:13,440
- ¡No puedes engañarme!
- Está bien, está bien.
276
00:34:13,520 --> 00:34:15,240
- Relajarse.
- ¡No puedes engañarme!
277
00:34:15,320 --> 00:34:17,800
- Te he odiado desde siempre.
- Sólo quiero hablar.
278
00:34:17,880 --> 00:34:20,280
- ¡Ya sabes, ya sabes!
- Ahí están.
279
00:34:20,360 --> 00:34:22,200
- Ayuda.
- Sabes.
280
00:34:22,280 --> 00:34:25,000
- ¡Sabes!
- Cálmate, hijo.
281
00:34:25,080 --> 00:34:27,640
mamá y papá están aquí
y te queremos mucho.
282
00:34:27,720 --> 00:34:28,760
Te queremos mucho.
283
00:34:33,400 --> 00:34:35,640
¿Qué pasó?
¿Qué le has hecho a mi hijo?
284
00:34:35,720 --> 00:34:38,960
Es una criatura tan inocente.
285
00:34:41,360 --> 00:34:42,280
¡Ey!
286
00:34:43,240 --> 00:34:46,720
Te hice un pastel esta mañana.
Te reservé un trozo.
287
00:34:57,120 --> 00:35:00,200
- ¿Qué dientes? ¿Qué dientes?
- Dientes, maldita sea. Dientes.
288
00:35:01,640 --> 00:35:05,560
El pastel estaba lleno de dientes humanos.
Estaba escupiendo dientes, joder.
289
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
A ver, Gaby.
290
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
Primero, dijiste el hijo
fue decapitado, y ahora,
291
00:35:10,200 --> 00:35:12,280
Estaba a punto de saltar al río.
292
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
Quizás estés fumando
demasiado estos días.
293
00:35:16,360 --> 00:35:19,520
No, maldita sea. Sé que suena loco,
pero es real.
294
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
Te juro que es real.
295
00:35:22,320 --> 00:35:25,400
- Luego está el diario.
- ¿Qué diario, qué dijiste?
296
00:35:26,760 --> 00:35:30,080
El que me dio esa mujer
Nos conocimos la otra noche.
297
00:35:30,520 --> 00:35:34,160
- ¿Recordar? Volviste al bar.
- Sí, lo recuerdo. Sí.
298
00:35:34,960 --> 00:35:37,920
salí a caminar solo
y me encontré con ella de nuevo.
299
00:35:39,640 --> 00:35:41,920
ella me llevo a su casa
o lo que fuera eso.
300
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Ella me dio un libro.
301
00:35:43,120 --> 00:35:44,480
Escucha, Gaby. Escúchame.
302
00:35:45,480 --> 00:35:49,560
- Este lugar no es para todos.
- ¿Me estás echando de la ciudad?
303
00:35:49,640 --> 00:35:51,120
¡No, maldita sea, no!
304
00:35:51,760 --> 00:35:53,720
Solo admite que nunca te agrado.
305
00:35:53,800 --> 00:35:56,720
¿De qué diablos estás hablando?
¿Qué estás diciendo?
306
00:35:56,800 --> 00:35:59,560
¿Crees que soy un drogadicto?
que lo invento todo.
307
00:36:00,560 --> 00:36:02,880
Te mostraré el libro y verás.
308
00:36:04,400 --> 00:36:06,720
No queremos verlo. Deshazte de él.
309
00:36:09,760 --> 00:36:11,240
Dejé mi libro junto al río.
310
00:36:12,120 --> 00:36:13,360
Gaby, escúchame.
311
00:36:13,440 --> 00:36:15,840
Vete, olvida el libro.
y sal de aquí.
312
00:36:15,920 --> 00:36:17,040
Para su provecho.
313
00:36:18,600 --> 00:36:20,360
- Apártate del camino.
-Gabi.
314
00:36:21,160 --> 00:36:22,920
¡Gabi... Gabi!
315
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
¡Mierda!
316
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
¿Qué has hecho?
317
00:37:14,480 --> 00:37:15,800
¿Qué diablos es todo esto?
318
00:37:17,000 --> 00:37:19,520
Sólo te estoy ayudando a abrir los ojos.
319
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
¿Ración?
320
00:37:21,440 --> 00:37:22,400
¡Loco!
321
00:37:22,600 --> 00:37:23,680
¡Estás loco!
322
00:37:24,760 --> 00:37:26,520
Y tu diario está maldito.
323
00:37:28,040 --> 00:37:31,840
Puede que esté loco
pero lo que estás leyendo es tu diario.
324
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
No el mío.
325
00:37:33,880 --> 00:37:36,080
No tengo un diario.
326
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
¿Todavía crees que no?
327
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Mira...
328
00:37:43,800 --> 00:37:46,320
No estoy de humor para historias ni acertijos.
329
00:37:46,400 --> 00:37:48,840
No sé quién eres ni qué quieres,
330
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
pero te diré una cosa. Déjame en paz.
331
00:37:52,240 --> 00:37:53,120
¿Puedes oírme?
332
00:37:53,400 --> 00:37:54,760
Déjame en paz.
333
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
Buenas noches.
334
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Creo que esto es tuyo.
335
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Tal vez.
336
00:38:36,160 --> 00:38:38,440
Debes haberlo dejado caer cerca del río.
337
00:38:42,560 --> 00:38:43,440
Gracias.
338
00:38:45,480 --> 00:38:47,000
Necesitamos uno más.
339
00:38:51,000 --> 00:38:51,840
¿Qué?
340
00:38:52,840 --> 00:38:56,600
Necesitamos a alguien para el juego.
341
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Necesitamos ser cuatro.
342
00:39:04,600 --> 00:39:07,280
De lo contrario, es imposible.
343
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Muchas gracias.
344
00:39:13,960 --> 00:39:17,400
- Estoy cansado, tengo trabajo que hacer.
- ¿Ahora? No, hombre, no.
345
00:39:17,960 --> 00:39:19,920
Es sólo un ratito.
346
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
No puedo, gracias.
347
00:39:36,040 --> 00:39:37,560
Mi hijo quiere jugar.
348
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
No querrás molestarlo.
349
00:39:53,480 --> 00:39:54,440
Bueno.
350
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Vamos, está bien.
351
00:39:56,920 --> 00:39:58,040
Pero sólo una mano.
352
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Un dedo será suficiente.
353
00:40:01,320 --> 00:40:03,200
Verás qué divertido es.
354
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
Bueno, ¿a qué estamos jugando?
355
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
Sacrificios.
356
00:40:35,000 --> 00:40:35,960
¿Conoces ese juego?
357
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
No, nunca he jugado "Sacrificios".
358
00:40:39,720 --> 00:40:42,400
- Es muy sencillo.
- Muy fácil.
359
00:40:42,480 --> 00:40:46,280
Todos sacamos una carta,
Quien saque la carta más baja pierde.
360
00:40:46,440 --> 00:40:49,520
Quien pierde dos veces... sacrificio.
361
00:40:49,600 --> 00:40:51,880
Quien pierde cuatro veces muere.
362
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
- ¿Qué quieres decir con que muere?
- Como en el ajedrez.
363
00:40:56,440 --> 00:40:59,120
O en parchís. Muerte.
364
00:40:59,880 --> 00:41:01,400
Revisa tus tarjetas.
365
00:41:01,480 --> 00:41:05,200
No queremos que digas que hicimos trampa.
366
00:41:29,560 --> 00:41:31,320
Eres el último.
367
00:41:41,560 --> 00:41:42,400
Un diez.
368
00:41:43,680 --> 00:41:44,720
Ese es un buen comienzo.
369
00:41:53,680 --> 00:41:54,920
Otros diez.
370
00:41:59,000 --> 00:42:01,080
Ahora te toca a ti, hijo.
371
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
¡Ey!
372
00:42:39,520 --> 00:42:43,360
No te atrevas a dejar a mi hijo
en medio de un juego.
373
00:42:49,720 --> 00:42:52,240
Puede volverse incontrolable.
374
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Eres el último.
375
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
¡Alguien me ayuda!
376
00:44:43,240 --> 00:44:44,280
¡Ayuda!
377
00:44:45,760 --> 00:44:47,040
¡Ayuda, por favor!
378
00:44:47,920 --> 00:44:48,920
¡Por favor!
379
00:44:50,880 --> 00:44:53,120
Que alguien me escuche. ¡Por favor ayuda!
380
00:44:53,200 --> 00:44:56,840
Por favor, por favor. ¿Alguien puede oírme?
381
00:44:56,920 --> 00:44:58,000
¿Hola! Qué tal?
382
00:45:01,040 --> 00:45:03,480
una pareja casada
y su hijo quiere matarme.
383
00:45:03,560 --> 00:45:05,560
- ¡Me cortaron el dedo!
- Entra.
384
00:45:12,120 --> 00:45:14,560
Gracias. Gracias.
385
00:45:16,880 --> 00:45:19,280
- Venir. ¡Olga!
- ¿Qué?
386
00:45:19,360 --> 00:45:20,560
- Venir.
- ¿Qué pasa?
387
00:45:20,640 --> 00:45:23,000
- Encontraré algo para ti.
- Por favor.
388
00:45:24,680 --> 00:45:25,760
¿Qué pasó?
389
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
Pensé que estaba solo en la ciudad.
390
00:45:28,560 --> 00:45:31,440
Está bien, está bien, cálmate.
Todo estará bien. Respirar.
391
00:45:31,520 --> 00:45:34,480
estoy pidiendo ayuda
y nadie viene a ayudarme.
392
00:45:34,560 --> 00:45:37,480
- Me cortaron el dedo.
- Está bien.
393
00:45:37,560 --> 00:45:39,720
- La gente está loca.
- Tómalo con calma.
394
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
Vamos, respira, está bien.
395
00:45:46,200 --> 00:45:47,480
¿Qué hacemos con él?
396
00:45:48,840 --> 00:45:50,920
Ayúdame, llevémoslo al sótano.
397
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Ayúdame.
398
00:45:52,520 --> 00:45:53,600
Por favor.
399
00:45:54,320 --> 00:45:56,360
Está despierto, papá. ¡Golpéalo!
400
00:46:10,720 --> 00:46:11,760
Ah, joder.
401
00:46:17,360 --> 00:46:19,320
Mierda. Mierda.
402
00:46:37,080 --> 00:46:38,120
No me jodas.
403
00:46:38,640 --> 00:46:39,680
No me jodas.
404
00:46:54,040 --> 00:46:56,600
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
405
00:46:57,280 --> 00:47:00,080
Estoy fuera de aquí. Me voy de aquí.
406
00:47:07,160 --> 00:47:08,120
Maldita sea.
407
00:47:29,320 --> 00:47:32,000
Vamos. Ahora no.
408
00:47:32,560 --> 00:47:34,600
Vamos, joder, vamos.
409
00:47:39,120 --> 00:47:40,560
¡Vamos, maldita sea!
410
00:47:43,800 --> 00:47:44,760
¿Por qué estás aquí?
411
00:47:48,360 --> 00:47:50,080
He estado aquí por mucho tiempo.
412
00:47:50,520 --> 00:47:52,800
¿De qué estás hablando?
¿Cómo entraste?
413
00:47:57,080 --> 00:47:58,520
Me encerraste.
414
00:47:59,360 --> 00:48:00,560
¿No te acuerdas?
415
00:48:01,760 --> 00:48:04,360
No sé quién eres.
Joder, te lo dije.
416
00:48:06,800 --> 00:48:08,840
Sólo sabes lo que quieres saber.
417
00:48:09,880 --> 00:48:11,040
Pero yo no.
418
00:48:12,320 --> 00:48:13,680
No me engañas.
419
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
¡No, no, no, no, no!
420
00:48:18,440 --> 00:48:20,320
¡No, no, no!
421
00:48:49,400 --> 00:48:50,680
¡No, no!
422
00:48:51,600 --> 00:48:52,680
Dios, Dios.
423
00:48:53,800 --> 00:48:55,880
"De repente me acuerdo de todo.
424
00:48:56,200 --> 00:48:57,760
Ese es él, Mateo.
425
00:48:58,320 --> 00:49:03,000
El niño discapacitado al que acosé en la escuela.
426
00:49:03,480 --> 00:49:07,520
El niño que podría
ya no aguantas mis humillaciones
427
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
y terminó quitándose la vida
428
00:49:10,200 --> 00:49:11,760
tirarse al río."
429
00:49:12,360 --> 00:49:13,960
Estás cometiendo un error.
430
00:49:14,440 --> 00:49:16,080
¡Estás cometiendo un error!
431
00:49:16,160 --> 00:49:19,400
"A partir de ese día,
Me echaron de la escuela.
432
00:49:19,480 --> 00:49:23,440
mis padres me repudiaron
y me convertí en un desgraciado.
433
00:49:24,480 --> 00:49:26,200
solo en drogas
434
00:49:26,280 --> 00:49:29,280
¿Comencé a encontrar una liberación?
435
00:49:29,360 --> 00:49:32,200
olvidar y borrar todo."
436
00:49:32,280 --> 00:49:33,480
Mateo.
437
00:49:34,120 --> 00:49:35,800
No quería que eso sucediera.
438
00:49:36,400 --> 00:49:38,480
Lo siento. Lo siento.
439
00:49:39,000 --> 00:49:43,240
"Y por un tiempo lo logré.
Logré olvidar lo que hice".
440
00:49:43,520 --> 00:49:45,440
Por favor, perdóname.
441
00:49:45,760 --> 00:49:47,920
"Pero nuestras acciones
442
00:49:48,000 --> 00:49:51,320
perseguirnos por el resto de nuestras vidas.
443
00:49:51,880 --> 00:49:55,520
Y ahora mi destino me ha alcanzado
444
00:49:57,360 --> 00:50:00,960
- para poner fin a esta pesadilla."
- Para poner fin a esta pesadilla.
445
00:50:02,160 --> 00:50:04,800
Para acabar con mi vida.
446
00:50:08,440 --> 00:50:09,440
Mateo.
447
00:50:10,760 --> 00:50:11,840
Lo siento.
448
00:50:11,920 --> 00:50:13,400
Lo siento Mateo.
449
00:50:15,080 --> 00:50:16,520
¡No!