1 00:00:21,550 --> 00:00:24,850 [Film ini direstorasi oleh PATHÉ pada tahun 2013] 2 00:00:27,850 --> 00:00:33,250 [ Produksi dan Partisipasi ] 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,500 1572, Perancis. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,600 10 tahun setelah Perang Agama 5 00:00:43,700 --> 00:00:45,900 telah menyia-nyiakan Perancis. 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,300 Umat ​​Katolik, dipimpin oleh Duke of Guise, 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 melawan Huguenot, dipimpin oleh Laksamana Coligny. 8 00:00:51,300 --> 00:00:54,600 Seorang wanita memerintah kerajaan: Catherine de Medici yang Katolik. 9 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 Dulunya Ratu, dia sekarang menjadi Bupati, memerintah putranya, 10 00:00:57,900 --> 00:01:00,000 Raja Charles IX yang rapuh. 11 00:01:00,100 --> 00:01:04,100 Mendukung adik laki-lakinya, Anjou, dia mentolerir yang termuda, Alençon. 12 00:01:04,200 --> 00:01:08,400 Tapi itu adalah saudari cantik Margot dia berkorban demi perdamaian di Prancis. 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 Menikahinya dengan Huguenot Henry dari Navarre, 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,600 dia berharap untuk mendamaikan pengikut Guise dan Coligny... 15 00:01:13,700 --> 00:01:15,800 Persatuan untuk perdamaian? 16 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 [ Diproduksi oleh Claude Berri] 17 00:01:21,600 --> 00:01:25,100 [Isabelle Adjani] 18 00:01:25,700 --> 00:01:29,200 [Daniel Auteuil] 19 00:01:29,800 --> 00:01:33,300 [Jean-Hugues Anglade] 20 00:01:33,900 --> 00:01:37,400 [Vincent Perez] 21 00:01:38,300 --> 00:01:41,800 [ Virna Lisi ] 22 00:01:42,750 --> 00:01:45,450 [ RATU MARGOT ] 23 00:01:45,550 --> 00:01:50,000 [ Berdasarkan Novel karya Alexandre Dumas ] 24 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 [ Skenario dan Adaptasi oleh Danièle Thompson dan Patrice Chéreau ] 25 00:01:52,950 --> 00:01:57,450 [ Dialog oleh Daniele Thompson ] 26 00:01:58,500 --> 00:02:02,000 [Dominique Blanc] 27 00:02:02,500 --> 00:02:06,000 [ Pascal Gregory ] 28 00:02:06,450 --> 00:02:09,950 [Claudio Amendola] 29 00:02:10,450 --> 00:02:13,900 [Miguel Bose] 30 00:02:14,400 --> 00:02:17,850 [ Asia Argentina ] 31 00:02:18,350 --> 00:02:21,850 [ Julien Rassam ] 32 00:02:22,350 --> 00:02:25,800 [Thomas Kretschmann] 33 00:02:26,300 --> 00:02:29,600 [Jean-Claude Brialy] 34 00:02:54,700 --> 00:02:58,200 [ Sinematografi oleh Philippe Rousselot ] 35 00:02:59,400 --> 00:03:03,800 [ Penyuntingan Film oleh François Gédigier dan Hélène Viard ] 36 00:03:04,600 --> 00:03:08,900 [Efek Suara oleh Guillaume Sciama dan Dominique Hennequin ] 37 00:03:16,900 --> 00:03:19,550 - Siapa itu! - Siapa kamu? 38 00:03:19,700 --> 00:03:22,100 aku akan membunuhnya! 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,850 Dia hanya ingin tidur. Singkirkan itu. 40 00:03:32,300 --> 00:03:33,400 Untuk tidur? 41 00:03:33,500 --> 00:03:34,700 Dengan baik? 42 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Anda lebih suka tidur di jalan 43 00:03:37,300 --> 00:03:39,700 dengan teman-teman Huguenotmu? 44 00:03:40,300 --> 00:03:42,400 Apa? Dia Protestan? 45 00:03:45,700 --> 00:03:49,400 [Desain Kostum oleh Moidele Bickel ] 46 00:03:56,650 --> 00:04:00,450 [ Musik oleh Goran Bregovic ] 47 00:04:06,100 --> 00:04:07,800 Debu mengganggumu? 48 00:04:07,900 --> 00:04:10,400 Tidur dengan seorang Katolik menggangguku. 49 00:04:10,700 --> 00:04:12,850 Kami lebih dari Anda. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,600 Lebih baik membiasakan diri. 51 00:04:16,600 --> 00:04:18,350 Ini dia. 52 00:04:18,450 --> 00:04:19,950 Semua orang di ranjang yang sama. 53 00:04:20,550 --> 00:04:22,550 Kita semua berteman sekarang. 54 00:04:22,650 --> 00:04:27,150 Persatuan adalah apa yang mereka inginkan, jadi berikan contoh. 55 00:04:29,500 --> 00:04:34,500 [ Sebuah Film oleh Patrice Chéreau ] 56 00:04:36,600 --> 00:04:39,600 - Kamu datang untuk pernikahan? - Tidak. 57 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 Margot itu pelacur jahat. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,300 Pernikahan itu mempermalukan kita semua. 59 00:04:59,000 --> 00:05:01,050 Henry de Bourbon, Raja Navarra, 60 00:05:01,150 --> 00:05:04,200 apakah kamu mengambil Marguerite de Valois sebagai istrimu? 61 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 Saya bersedia. 62 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Marguerite de Valois, 63 00:05:10,600 --> 00:05:14,400 apakah kamu mengambil Henry de Bourbon sebagai suamimu? 64 00:06:05,000 --> 00:06:06,250 Marguerite, 65 00:06:06,400 --> 00:06:07,900 apakah kamu mengambil... 66 00:06:09,400 --> 00:06:12,000 Atas nama Tuhan, dari Putra, 67 00:06:12,150 --> 00:06:14,550 dan Gereja Suci-Nya, 68 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 Aku bergabung denganmu dalam pernikahan suci. 69 00:06:35,300 --> 00:06:38,100 Aku memberimu saudara perempuanku, dan hatiku pada Imanmu. 70 00:06:38,200 --> 00:06:40,150 Selamat datang di keluarga. 71 00:06:40,250 --> 00:06:43,900 Ini adalah hal yang aneh, tapi tidak seburuk itu. 72 00:06:47,800 --> 00:06:50,000 Mengapa tidak malam ini? 73 00:06:50,100 --> 00:06:51,600 Di malam pernikahannya? 74 00:06:51,700 --> 00:06:53,000 Dengan tepat. 75 00:06:53,400 --> 00:06:55,050 Dia kambing yang bau. 76 00:06:55,150 --> 00:06:56,450 Seekor babi hutan! 77 00:07:53,400 --> 00:07:57,050 Aku tahu ini hari yang buruk bagimu, tapi lihat: 78 00:07:57,150 --> 00:08:00,950 Katolik dan Protestan saya, 79 00:08:01,050 --> 00:08:03,550 bersama-sama di rumah Tuhan. 80 00:08:04,100 --> 00:08:07,300 Lihat, pernikahan ini akan memperbaiki semuanya. 81 00:08:07,400 --> 00:08:09,000 Pernikahan dan perang! 82 00:08:09,100 --> 00:08:11,350 Itu akan memperbaiki keadaan Perancis. 83 00:08:11,450 --> 00:08:12,700 Perang? 84 00:08:13,100 --> 00:08:15,350 Siapa yang berbicara tentang perang hari ini? 85 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 Lihat dia! 86 00:08:17,300 --> 00:08:19,700 Coligny menginginkan perang. Lihat! 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 Raja menentang perang. 88 00:08:22,300 --> 00:08:24,100 Apa yang kamu tahu? 89 00:08:24,200 --> 00:08:26,550 Raja adalah boneka Coligny. 90 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 Kekuatanmu sudah habis. 91 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Jangan membenciku dulu. 92 00:08:33,800 --> 00:08:35,700 Mereka semua membenciku. 93 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 Saudara-saudaramu, Guise... 94 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Ibumu tidak menyukaiku. 95 00:08:41,350 --> 00:08:43,050 Milikmu membenciku. 96 00:08:43,150 --> 00:08:45,000 Milikmu membunuh milikku. 97 00:08:45,100 --> 00:08:46,900 Tidak ada bukti. 98 00:08:47,700 --> 00:08:51,100 Ayo, bicara, tapi kamu sama takutnya denganku. 99 00:08:51,200 --> 00:08:52,550 Takut pada apa? 100 00:08:52,750 --> 00:08:54,950 Siapa yang membencimu, mencintaiku. 101 00:08:55,050 --> 00:08:57,550 Lalu kenapa memaksamu menikah denganku? 102 00:08:58,000 --> 00:08:59,900 Untuk perdamaian! 103 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Aku tidak perlu tidur denganmu. 104 00:09:02,200 --> 00:09:04,550 Anda melihat Margot tadi malam? 105 00:09:04,650 --> 00:09:06,450 Saya bersamanya. 106 00:09:06,550 --> 00:09:08,250 Tidak sepanjang malam. 107 00:09:08,350 --> 00:09:12,450 Aku melihatnya meninggalkan kamar adikku. Membuatmu sedih? 108 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Apa yang kamu katakan? 109 00:09:15,100 --> 00:09:16,700 Itu pilihannya. 110 00:09:51,700 --> 00:09:54,500 Jangan datang ke kamarku malam ini. 111 00:10:30,700 --> 00:10:31,900 Charlotte! 112 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 Aku memberimu perona pipi merah. Hadiah! 113 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Siapa yang ini? 114 00:11:20,450 --> 00:11:21,550 Armagnac. 115 00:11:21,650 --> 00:11:24,950 Dia berusia 26 tahun. Kudengar dia sangat fanatik. 116 00:11:25,100 --> 00:11:28,100 Agak gelap dan kurus. Senyum yang bagus. 117 00:11:29,000 --> 00:11:30,100 Dan yang ini? 118 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Du Bartas. Dia datang bersama Henry. 119 00:11:34,000 --> 00:11:35,350 Dia berumur 19 tahun. 120 00:11:36,600 --> 00:11:38,500 Dia tinggal bersama saudara perempuannya! 121 00:11:42,450 --> 00:11:43,550 Menjanjikan. 122 00:11:43,650 --> 00:11:46,150 Matanya bagus... Tapi kakinya pendek. 123 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 Kaki pendek? 124 00:11:48,200 --> 00:11:49,500 Buang dia! 125 00:11:51,800 --> 00:11:55,000 Conde. Pangeran kerajaan. Yang mana dia? 126 00:11:57,200 --> 00:11:58,300 Yang itu. 127 00:11:59,800 --> 00:12:01,450 Dia cabul. 128 00:12:01,600 --> 00:12:03,150 Semua orang puritan memang begitu. 129 00:12:03,300 --> 00:12:04,800 Dia membenciku. 130 00:12:10,200 --> 00:12:11,750 - Dan dia? - Henry? 131 00:12:11,850 --> 00:12:13,450 Apa yang dia lakukan? 132 00:12:13,700 --> 00:12:16,500 Apakah dia masih minum? Tertawa? Apa? 133 00:12:17,000 --> 00:12:18,900 Sungguh suatu antrean untuk melihatnya. 134 00:12:25,100 --> 00:12:27,850 Navarre adalah surga bagi kami. Kebebasan beriman 135 00:12:27,950 --> 00:12:29,450 di selatan, 136 00:12:29,550 --> 00:12:31,550 hak untuk memanggul senjata. 137 00:12:31,650 --> 00:12:35,800 Apa yang bisa Raja jamin, kapan Catherine memerintah? 138 00:12:35,900 --> 00:12:38,700 Dia tidak memerintah lagi, aku yang memerintah. 139 00:12:38,850 --> 00:12:40,250 Dalam 3 hari, 140 00:12:40,350 --> 00:12:42,550 kamu memimpin pasukan, bersamaku. 141 00:12:42,650 --> 00:12:45,750 Apakah saya masih hidup dalam 3 hari? 142 00:12:45,850 --> 00:12:46,950 Jangan takut. 143 00:12:47,050 --> 00:12:48,550 Saya tidak takut. 144 00:12:48,750 --> 00:12:51,450 Mengapa kamu menikah dengan orang-orangan sawah itu? 145 00:12:54,450 --> 00:12:56,950 Itu tidak akan berhasil! 146 00:13:00,650 --> 00:13:02,850 Anda melakukannya dengan Huguenot? 147 00:13:02,950 --> 00:13:04,200 Oh tidak! 148 00:13:04,350 --> 00:13:06,350 Anda akan memberitahu saya? 149 00:13:06,500 --> 00:13:08,700 Saya akan tetap berpegang pada Katolik. 150 00:13:20,700 --> 00:13:21,800 Saya tetap di sini! 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Margot akan menemukan kenyamanan di tempat tidurku. 152 00:13:24,800 --> 00:13:28,050 Jangan menertawakan! Saya tidak akan pergi ke Polandia. 153 00:13:28,150 --> 00:13:29,350 Anda akan melakukannya! 154 00:13:29,500 --> 00:13:34,550 Ibu akan mengirimmu karena cinta dan Raja karena kebencian. 155 00:13:34,700 --> 00:13:36,400 Apakah dia tidak takut padamu? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,300 Atau apakah Anda terlalu kecil dan jelek? 157 00:13:39,450 --> 00:13:40,550 kamu juga pergi, 158 00:13:40,650 --> 00:13:42,150 kamu Amazon. 159 00:13:42,500 --> 00:13:44,000 Nikmati Polandia! 160 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 Jangan panggil dia nama. 161 00:14:00,950 --> 00:14:02,000 Lihat. 162 00:14:05,700 --> 00:14:08,700 Catherine ingin kita membuat mereka bicara. 163 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Itu tidak mudah. 164 00:14:11,300 --> 00:14:15,100 Lihatlah mereka. Semuanya berwarna hitam, seperti kecoak. 165 00:14:18,400 --> 00:14:20,500 Armagnac yang tinggi. 166 00:14:20,650 --> 00:14:22,850 Yang pendek, Du Bartas. 167 00:14:24,000 --> 00:14:25,800 - Aku akan pergi. - Lanjutkan. 168 00:14:34,550 --> 00:14:35,550 Itu dia! 169 00:14:35,650 --> 00:14:38,550 - Mereka akan membuatmu berpindah agama. - Tidak. 170 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Mereka akan melakukannya. Dia akan melakukannya! 171 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 Margot akan mengubahmu. 172 00:14:52,150 --> 00:14:53,350 Siapa dia? 173 00:14:53,450 --> 00:14:55,300 Charlotte de Sauves. 174 00:14:55,400 --> 00:14:58,200 Seorang baron wanita. Dia mengejarmu. 175 00:15:01,000 --> 00:15:02,200 Istri baron? 176 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 Apakah kamu selalu menatap? 177 00:15:11,700 --> 00:15:13,750 Saya menyukai Anda, tuanku. 178 00:15:13,900 --> 00:15:15,400 Bisakah Anda membuktikannya? 179 00:15:15,500 --> 00:15:17,700 Anda harus melakukan pembuktian. 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,950 Kapan pun Anda mau. 181 00:15:24,800 --> 00:15:27,800 Pilihlah aku daripada kesenangan malam ini. 182 00:15:27,900 --> 00:15:29,100 Malam ini? 183 00:15:30,300 --> 00:15:33,800 Kesenangan apa yang menanti saya? Pisau? 184 00:15:34,100 --> 00:15:36,850 Racun? Atau tamparan jika Tuhan baik! 185 00:15:36,950 --> 00:15:38,950 Kamarku berada di atas kamarmu. 186 00:15:39,100 --> 00:15:41,900 Ini malam ini atau tidak sama sekali. 187 00:16:13,300 --> 00:16:15,900 Malam ini, seperti biasa... 188 00:16:39,300 --> 00:16:43,650 Dan pada bulan April, Coligny, berapa banyak pria yang hilang darimu? 189 00:16:43,750 --> 00:16:45,250 Ini bukan perang! 190 00:16:45,350 --> 00:16:47,450 Berapa banyak Protestan? 191 00:16:47,550 --> 00:16:49,550 Tapi ini bukan perang. 192 00:16:49,650 --> 00:16:52,150 Lalu apa itu? Menjawab! 193 00:16:52,300 --> 00:16:54,650 Ini bukan perang, itu adalah perang salib! 194 00:16:54,750 --> 00:16:57,550 - Mereka siap mati. - Tapi tidak untuk melawan. 195 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 Spanyol menang. 196 00:16:59,550 --> 00:17:01,850 Maukah kamu membantu Flanders? 197 00:17:02,350 --> 00:17:05,050 Kami bersedia membantu, tapi... 198 00:17:05,200 --> 00:17:06,500 Tapi apa? 199 00:17:06,600 --> 00:17:07,900 Itu Spanyol! 200 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Kami akan menyerang Raja Spanyol. 201 00:17:11,300 --> 00:17:13,550 Kami hanya belum siap. 202 00:17:13,700 --> 00:17:17,050 Bukan untuk melawan tentara terhebat di Eropa. 203 00:17:17,200 --> 00:17:21,900 Serang Spanyol, dan Prancis memihak dengan negara-negara Protestan. 204 00:17:22,300 --> 00:17:26,100 Tapi jika Spanyol memenangkan Flanders, kita akan dikepung. 205 00:17:26,250 --> 00:17:29,450 Maksudmu dikepung oleh umat Katolik! 206 00:17:31,250 --> 00:17:32,650 Perawat! 207 00:17:47,750 --> 00:17:49,400 Berapa lama persiapannya? 208 00:17:49,500 --> 00:17:50,850 Kami siap. 209 00:17:50,950 --> 00:17:54,000 Mengapa kami menerima pernikahan ini, 210 00:17:54,150 --> 00:17:55,850 jika tidak membawa kedamaian? 211 00:17:55,950 --> 00:17:57,250 Perdamaian? Kamu pembohong! 212 00:17:57,350 --> 00:18:00,200 Kami menginginkan perdamaian di Perancis, 213 00:18:00,300 --> 00:18:04,100 jadi Katolik dan Huguenot mungkin bertarung bersama di luar! 214 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 - Tidak pernah! - Ada 6.000 orang di sini. 215 00:18:06,700 --> 00:18:10,400 Siapa yang ingin bertarung! Mereka lapar. Awas. 216 00:18:10,500 --> 00:18:15,800 Berhati-hatilah agar mereka tidak memulai pemberontakan bahwa tidak ada yang bisa berhenti! 217 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Saya ingin perang ini. 218 00:18:20,700 --> 00:18:22,700 Raja juga menginginkannya. 219 00:18:24,200 --> 00:18:25,700 Kami akan siap. 220 00:18:25,900 --> 00:18:28,400 Ayo beri makan anjingnya, Coligny. 221 00:18:37,300 --> 00:18:39,100 Daging putih lebih baik. 222 00:18:39,250 --> 00:18:41,450 Berikan aku sayurannya. 223 00:18:45,950 --> 00:18:47,750 Anda mendominasi saya. 224 00:18:50,100 --> 00:18:52,400 Anda terlalu mempengaruhi saya. 225 00:18:52,550 --> 00:18:54,750 Kamu selalu memotongku. 226 00:18:55,000 --> 00:18:56,600 Anda memperhatikan? 227 00:18:57,750 --> 00:18:59,250 Dia pemakan yang baik. 228 00:18:59,350 --> 00:19:00,850 Mereka semua bilang begitu. 229 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Semuanya... 230 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 keluargaku, 231 00:19:06,100 --> 00:19:07,900 dan yang lainnya. 232 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 Tapi saya hanya melihat itu 233 00:19:14,650 --> 00:19:17,150 kamu telah membebaskanku dari diriku sendiri. 234 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Anda lihat, Coligny, 235 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 terbebas dari ibuku. 236 00:19:30,000 --> 00:19:32,800 Saya adalah Raja sekarang dia bukan lagi Ratu. 237 00:19:35,100 --> 00:19:38,100 Anjing yang baik, makanlah! 238 00:19:42,500 --> 00:19:45,700 Ibu bukan Ratu, sekarang kamu adalah ayahku. 239 00:19:57,900 --> 00:20:01,900 Aku tidak pernah mempercayai siapa pun sebelum kamu. 240 00:20:10,400 --> 00:20:11,750 Hanya perawatku! 241 00:20:13,300 --> 00:20:15,800 Dia juga seorang Protestan. 242 00:20:20,400 --> 00:20:23,000 Jadi, tinjau rencana pertempuran kita. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Sampai jumpa besok pagi. 244 00:20:26,500 --> 00:20:28,200 Jam 10, seperti biasa. 245 00:20:28,400 --> 00:20:30,100 Ini akan menjadi perang? 246 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Ini adalah perang. 247 00:20:43,300 --> 00:20:44,800 Siapa dia? 248 00:20:44,900 --> 00:20:47,400 René, Pembuat parfum Catherine. 249 00:20:48,000 --> 00:20:50,150 Dan pembuat racunnya. 250 00:20:50,250 --> 00:20:51,750 Itu bagus untuk diketahui. 251 00:20:51,850 --> 00:20:54,050 - Tanpa parfum! - Kamu lebih suka racun? 252 00:21:00,300 --> 00:21:02,400 Saya menyukai Anda orang Protestan. 253 00:21:02,550 --> 00:21:05,250 Kamu masih menaruh kepercayaanmu pada Tuhan. 254 00:21:05,350 --> 00:21:08,250 Dan aku menyukaimu, umat Katolik. 255 00:21:10,900 --> 00:21:13,700 Apakah Anda benar-benar 2.000 di sini? 256 00:21:16,600 --> 00:21:20,600 Ayo, hitung! Mereka adalah tamu pernikahanku. 257 00:21:21,900 --> 00:21:24,100 Ini bagus untuk Prancis. 258 00:21:25,300 --> 00:21:28,600 Tapi bagi saya... hari pernikahanmu 259 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 adalah hari berkabung! 260 00:21:40,100 --> 00:21:41,900 Saya merasa malu. 261 00:21:42,900 --> 00:21:45,400 Kamu telah membunuh ibuku, 262 00:21:45,800 --> 00:21:48,300 lalu aku menikahi pelacurmu. 263 00:21:59,700 --> 00:22:01,700 Di Orléans, 3 tahun yang lalu, 264 00:22:02,600 --> 00:22:05,600 Guise membayarmu untuk membunuh Coligny? 265 00:22:07,500 --> 00:22:09,200 Berapa harganya? 10.000? 266 00:22:09,300 --> 00:22:10,500 15.000? 267 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 20.000. 268 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 Aku tahu. 269 00:22:15,000 --> 00:22:19,050 Seorang pria menyelamatkannya. Salah satu kapten lamanya, 270 00:22:19,150 --> 00:22:21,150 siapa yang mengambil peluru itu. 271 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Siapa itu? 272 00:22:23,950 --> 00:22:25,750 De la Mole. 273 00:22:26,100 --> 00:22:28,000 Leyrac de la Mole. 274 00:22:28,500 --> 00:22:31,000 Anda berada dalam pelayanannya? 275 00:22:32,000 --> 00:22:34,300 Anda adalah seorang putra baginya. 276 00:22:35,000 --> 00:22:37,500 Dia memberimu kamar dan makan. 277 00:22:37,700 --> 00:22:39,700 Anda memanggilnya ayah. 278 00:22:40,700 --> 00:22:42,700 Dia adalah ayah bagimu. 279 00:22:44,100 --> 00:22:46,900 Dan Anda menembaknya dari belakang. 280 00:22:49,100 --> 00:22:51,200 Mereka menginginkan kepalamu. 281 00:22:51,700 --> 00:22:53,100 Jadi? 282 00:22:53,400 --> 00:22:54,900 Jual itu 283 00:22:55,050 --> 00:22:57,250 atau gunakan aku. 284 00:22:57,800 --> 00:23:01,400 Besok, jam 10, seorang pria akan berjalan ke bawah 285 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 jalan St.Germain, 286 00:23:03,700 --> 00:23:05,000 ke Louvre. 287 00:23:05,100 --> 00:23:06,600 Bagaimana cara mengenalinya? 288 00:23:13,000 --> 00:23:15,500 Dia akan membawa portofolio merah. 289 00:23:16,000 --> 00:23:17,650 Seperti yang ini. 290 00:23:20,000 --> 00:23:22,600 Anda masih memiliki pistol Guise? 291 00:23:28,700 --> 00:23:31,000 Aku lebih baik dengan senapan. 292 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Maurevel! 293 00:23:39,100 --> 00:23:42,300 Saya lebih suka Anda menggunakan pistol Guise. 294 00:24:07,000 --> 00:24:08,950 Aku menunggu tadi malam. 295 00:24:09,050 --> 00:24:11,400 Anda berjanji untuk mengucapkan selamat tinggal. 296 00:24:11,550 --> 00:24:16,150 Mengapa mengucapkan selamat tinggal? aku cinta kamu, dan aku masih di sini. 297 00:24:16,600 --> 00:24:18,850 Kamu miliknya sekarang. 298 00:24:19,500 --> 00:24:23,600 Dia tidak akan pernah menjadi suamiku. Dan kamu akan selalu menjadi saudaraku. 299 00:24:25,200 --> 00:24:27,300 Bangun! 300 00:24:29,400 --> 00:24:30,700 Dia di sini. 301 00:24:31,900 --> 00:24:33,700 Dia sedang menunggu. 302 00:24:34,500 --> 00:24:35,700 Keluar! 303 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 Raja memberitahuku hal itu 304 00:24:54,100 --> 00:24:56,900 dia bukan suami yang istrinya tidak setia lagi. 305 00:24:57,200 --> 00:24:59,500 Kamu tidak pernah mengambil keperawananku, 306 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 selamat menikmati malam pernikahanku! 307 00:25:01,750 --> 00:25:03,750 Siapa yang mengambil keperawananmu? 308 00:25:03,850 --> 00:25:04,950 Siapa? 309 00:25:05,050 --> 00:25:08,250 Adikmu? Yang mana? 310 00:25:10,450 --> 00:25:12,150 Bawa aku malam ini. 311 00:25:13,800 --> 00:25:15,800 Anda punya belati? 312 00:25:16,500 --> 00:25:18,950 Bukankah dia datang? Babi hutan... 313 00:25:20,150 --> 00:25:22,150 Apakah aku terlihat sudah menikah? 314 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Anda terlihat tidak yakin. 315 00:25:26,800 --> 00:25:28,300 Tidak dapat diprediksi... 316 00:25:36,900 --> 00:25:40,100 Malam ini, mencintaiku tidak seperti sebelumnya. 317 00:25:42,200 --> 00:25:44,250 Saya ingin menemukan tubuh Anda, 318 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 baumu. 319 00:25:46,700 --> 00:25:49,100 Aku ingin malam tanpa akhir. 320 00:25:53,800 --> 00:25:59,100 Saya ingin melihat gambar kematianku demi kesenanganku. 321 00:26:02,700 --> 00:26:05,550 Aku ingin malam pernikahanku, 322 00:26:05,650 --> 00:26:07,450 tapi bersamamu. 323 00:26:21,650 --> 00:26:23,150 Suamimu akan datang. 324 00:26:23,250 --> 00:26:25,250 Dia baru saja meninggalkan kamarnya. 325 00:26:27,350 --> 00:26:28,550 Jangan pergi! 326 00:26:29,100 --> 00:26:31,100 - Kamu tahu dia akan datang. - Tidak. 327 00:26:31,300 --> 00:26:33,100 Jangan pergi! 328 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 Anda mengetahuinya! 329 00:26:34,700 --> 00:26:36,200 Aku akan membuatnya pergi! 330 00:26:38,800 --> 00:26:40,200 Setelah... 331 00:26:40,700 --> 00:26:43,200 Kita akan punya waktu semalaman. 332 00:27:24,000 --> 00:27:26,900 Kurasa aku menghindari mata-mata Catherine. 333 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 Mereka yakin aku bersama... 334 00:27:29,750 --> 00:27:31,600 orang Italia... 335 00:27:31,750 --> 00:27:33,600 Baroness yang cantik. 336 00:27:33,800 --> 00:27:35,200 Berlangsung! 337 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 Temui dia. 338 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 Tuhan memerintahkanku 339 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 untuk berbicara denganmu, 340 00:27:44,200 --> 00:27:47,000 dan hanya untukmu. saya harus... 341 00:27:47,100 --> 00:27:48,450 meyakinkanmu. 342 00:27:48,600 --> 00:27:50,900 Protestan dan Tuhan mereka! 343 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Tuhan... 344 00:27:54,650 --> 00:27:56,450 Tuhan atau naluri. 345 00:27:56,600 --> 00:27:58,400 - Yang? - Milik petani! 346 00:27:58,500 --> 00:28:01,500 - Aku bukan petani! - Ibumu memanggilku seperti itu. 347 00:28:13,850 --> 00:28:16,050 Jika aku hidup, aku akan menjadi Raja. 348 00:28:16,100 --> 00:28:18,300 Adikku adalah Raja. 349 00:28:18,600 --> 00:28:21,100 Dua orang lainnya akan menggantikannya. 350 00:28:21,250 --> 00:28:23,450 Dan kemudian anak-anak mereka. 351 00:28:23,900 --> 00:28:25,700 Peluang Anda kecil. 352 00:28:25,900 --> 00:28:27,500 Milikmu juga. 353 00:28:28,700 --> 00:28:30,900 Mereka tidak akan melindungi Anda. 354 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 Kamu bukan apa-apa. 355 00:28:32,700 --> 00:28:35,450 Anda adalah sandera bagi saudara-saudara Anda. 356 00:28:35,550 --> 00:28:37,550 Saudaraku mencintaiku! 357 00:28:37,650 --> 00:28:39,350 Mereka menjualmu, 358 00:28:39,450 --> 00:28:41,300 - dan Catherine... - Ibu mencintaiku! 359 00:28:41,400 --> 00:28:43,950 Dia akan menjualmu dengan harga murah juga! 360 00:28:44,050 --> 00:28:46,050 Ibu menyayangiku! 361 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 Dia membencimu. 362 00:28:50,500 --> 00:28:52,700 Dan kekasihmu, de Guise... 363 00:28:53,700 --> 00:28:55,200 - Dia memanfaatkanmu... - Berhenti! 364 00:28:55,300 --> 00:28:57,950 Untuk kekuasaan, dan untuk merayu wanita. 365 00:28:58,050 --> 00:28:59,050 Mengapa? 366 00:28:59,150 --> 00:29:00,650 Hentikan. 367 00:29:05,100 --> 00:29:08,600 Apakah Tuhanmu memintamu untuk menghinaku? 368 00:29:08,700 --> 00:29:13,100 Margot, aku datang hanya untuk membuat kesepakatan. 369 00:29:13,250 --> 00:29:16,600 Akankah pernikahan kita menyelamatkanku selama sebulan? hari? 370 00:29:16,750 --> 00:29:19,100 Bantu aku, hari ini, 371 00:29:19,250 --> 00:29:22,250 dan besok aku akan melakukannya membawamu ke puncak. 372 00:29:26,000 --> 00:29:29,650 Anda tidak akan datang malam ini, atau malam lainnya. 373 00:29:35,000 --> 00:29:36,700 Itu benar... 374 00:29:37,350 --> 00:29:39,050 Kami telah sepakat. 375 00:29:42,900 --> 00:29:45,750 Tapi berikan aku tanganmu, ajari aku. 376 00:29:45,900 --> 00:29:47,100 Pimpin aku. 377 00:29:47,200 --> 00:29:51,700 Saya buta di sini. Aula ini mengarah pada jebakan yang tidak terlihat. 378 00:29:51,800 --> 00:29:53,300 - Kamu aman. - Mereka akan membunuhku. 379 00:29:53,400 --> 00:29:54,700 - Tidak. - Iya. 380 00:29:54,800 --> 00:29:57,200 Saudara-saudaramu akan melakukannya, dan kamu akan menghalanginya. 381 00:29:57,350 --> 00:29:59,150 Anda bisa menguasai mereka. 382 00:29:59,250 --> 00:30:01,700 Anda bisa menjadi Ratu, Margot! 383 00:30:01,800 --> 00:30:03,000 Lepaskan aku. 384 00:30:03,150 --> 00:30:05,300 Kami dipaksa menikah, 385 00:30:05,450 --> 00:30:06,700 mari kita kalahkan mereka. 386 00:30:06,850 --> 00:30:07,850 Hentikan! 387 00:30:07,950 --> 00:30:12,050 Jadilah sekutuku. Ayo buat kesepakatan! Jangan menjadi musuhku! 388 00:30:21,200 --> 00:30:22,500 Hentikan... 389 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Aku bukan musuhmu. 390 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 Temanku kalau begitu? 391 00:30:48,700 --> 00:30:50,050 Sekutu saya? 392 00:30:50,550 --> 00:30:52,550 Maukah kamu menjadi sekutuku? 393 00:30:59,800 --> 00:31:01,100 Mungkin. 394 00:31:03,700 --> 00:31:05,200 Sekarang, pergilah. 395 00:31:07,600 --> 00:31:08,800 Meninggalkan. 396 00:31:16,900 --> 00:31:18,500 Adikmu? 397 00:31:19,100 --> 00:31:20,350 Kekasihmu? 398 00:31:20,500 --> 00:31:22,150 Keduanya? 399 00:31:22,500 --> 00:31:24,400 Saya ingin sekali mengetahuinya. 400 00:31:53,300 --> 00:31:55,100 Saya juga punya mantel. 401 00:31:55,900 --> 00:31:57,400 aku tidak menyukainya... 402 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 Tapi aku tidak akan mengkhianatinya. 403 00:32:04,500 --> 00:32:05,700 Tinggal. 404 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 Ini malam pernikahanmu, bukan milikku. 405 00:32:13,000 --> 00:32:14,200 Henriette! 406 00:32:21,300 --> 00:32:23,600 Aku membutuhkan seorang pria malam ini. 407 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Lepaskan itu! 408 00:33:33,100 --> 00:33:34,400 Bajingan Huguenot! 409 00:33:42,400 --> 00:33:44,000 Itu milikku! 410 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Kembalikan! 411 00:34:04,500 --> 00:34:06,100 Ini harus menjadi milikmu. 412 00:34:15,400 --> 00:34:17,100 Anak desa? 413 00:34:19,300 --> 00:34:20,900 Anda kehilangan segalanya? 414 00:34:30,100 --> 00:34:31,600 Kudaku... 415 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 Beberapa pakaian. 416 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 Semua uangku. 417 00:34:39,700 --> 00:34:42,300 Kalau begitu, itu akan gratis untukmu. 418 00:35:15,100 --> 00:35:16,900 Bukan di mulut! 419 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 Ayahku meninggalkanku sebuah buku berburu. 420 00:36:48,200 --> 00:36:51,700 Saya mendengar René le Florentin mungkin menyukainya. 421 00:36:53,500 --> 00:36:54,800 Apakah itu dijual? 422 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 Karena saya dirampok. 423 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Ini untuk dijual. 424 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 Itu buku berburu. 425 00:37:08,600 --> 00:37:12,600 Tentang berburu rubah, dan elang. 426 00:37:12,900 --> 00:37:14,500 Leyrac de la Mole. 427 00:37:14,600 --> 00:37:15,700 Apakah itu kamu? 428 00:37:15,850 --> 00:37:17,350 Ayahku. 429 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 Dari Roussillon? 430 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 Dari Languedoc. 431 00:37:24,800 --> 00:37:26,300 Luar biasa. 432 00:37:27,700 --> 00:37:29,300 Sangat indah. 433 00:37:30,900 --> 00:37:33,000 – 100 koin emas? - Kesepakatan. 434 00:37:37,700 --> 00:37:39,300 Anda melihat pernikahannya? 435 00:37:39,400 --> 00:37:41,700 Saya datang menemui Laksamana Coligny. 436 00:37:41,800 --> 00:37:43,000 Coligny? 437 00:37:43,100 --> 00:37:45,100 Seorang teman ayahku. 438 00:37:45,900 --> 00:37:47,400 Apakah kamu tidak tahu? 439 00:37:47,600 --> 00:37:49,000 Dia sudah mati. 440 00:37:51,600 --> 00:37:55,900 Seseorang menembaknya, beberapa menit yang lalu. 441 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Awas! 442 00:37:59,300 --> 00:38:02,200 Pada hari Jumat. Seperti Tuhan kita! 443 00:38:02,400 --> 00:38:04,550 Beri jalan! 444 00:38:06,550 --> 00:38:07,850 Beri jalan! 445 00:38:08,300 --> 00:38:09,400 Permisi! 446 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 Apakah itu Laksamana? 447 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 - Apakah dia... - Dia hanya terluka. 448 00:38:29,800 --> 00:38:32,900 - Apa? - Saya punya surat dari ayah saya. 449 00:38:33,050 --> 00:38:34,400 Nanti. 450 00:38:35,500 --> 00:38:38,550 Saya datang untuk berperang di Flanders! 451 00:38:38,700 --> 00:38:40,500 Yang lain juga melakukannya! 452 00:38:51,350 --> 00:38:52,350 Pembunuh! 453 00:38:52,450 --> 00:38:53,750 Kalian para pembunuh! 454 00:38:55,600 --> 00:38:57,150 Anda ingin kami mati! 455 00:38:57,250 --> 00:38:59,750 Beri jalan bagi Raja! 456 00:39:00,900 --> 00:39:03,200 Tuhan akan menghukummu! 457 00:39:05,300 --> 00:39:06,900 Apakah itu kedamaianmu! 458 00:39:07,700 --> 00:39:10,400 Beri jalan bagi Raja! 459 00:39:11,900 --> 00:39:13,600 Keadilan akan ditegakkan! 460 00:39:13,700 --> 00:39:15,200 Saudara-saudara kita 461 00:39:15,300 --> 00:39:18,450 akan datang dari segala penjuru untuk membalaskan dendam kita! 462 00:39:18,700 --> 00:39:21,200 Bicaralah dengan mereka. 463 00:39:22,000 --> 00:39:27,150 Jangan menyerukan balas dendam, terima kasih Tuhan yang menjagamu. 464 00:39:27,300 --> 00:39:30,700 Pemimpin Anda aman. Itu hanya luka ringan. 465 00:39:33,100 --> 00:39:35,400 Saya akan membuktikan kesetiaan saya, 466 00:39:35,800 --> 00:39:38,600 sebuah kapal menunggu untuk membawa Anda ke Inggris. 467 00:39:43,400 --> 00:39:46,400 Dengan kepergian Coligny, kamu sudah mati! 468 00:39:46,550 --> 00:39:47,850 Tapi dia hidup! 469 00:39:48,300 --> 00:39:50,950 Saya tahu apa yang bisa mereka lakukan saat takut. 470 00:39:51,100 --> 00:39:53,450 - Apa yang bisa kita lakukan! - Jangan dengarkan! 471 00:39:53,800 --> 00:39:55,600 Dia seorang Katolik. 472 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 Dia adalah mata-mata. 473 00:39:57,150 --> 00:39:58,550 Keluarkan dia! 474 00:39:58,700 --> 00:39:59,700 Kami 1.000! 475 00:39:59,850 --> 00:40:02,200 Mari kita berkumpul dan bertarung! 476 00:40:02,350 --> 00:40:04,950 Dengar... Dia memperingatkan kita! 477 00:40:05,050 --> 00:40:06,200 Dia membenci kita. 478 00:40:06,350 --> 00:40:07,450 Keluarkan dia! 479 00:40:07,550 --> 00:40:10,550 - Dia salah satunya! - Dia adalah simpanan Guise! 480 00:40:11,050 --> 00:40:14,550 Pihak mana yang akan diambil Yesus jika dia ada di sini? 481 00:40:14,750 --> 00:40:19,100 Yesus akan memberitahu Rajamu meninggalkan apapun resikonya. 482 00:40:19,250 --> 00:40:20,550 Dia mengolok-olok kita! 483 00:40:20,650 --> 00:40:23,650 Namun tidak menunggu mati dalam bencana. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,800 Aku menyuruhmu melarikan diri malam ini, sekarang! 485 00:40:32,700 --> 00:40:35,300 Pertama, mereka membunuh ibumu. 486 00:40:35,900 --> 00:40:38,400 Hari ini mereka menyerang Coligny. 487 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 Anda berikutnya. 488 00:40:47,100 --> 00:40:49,100 Maukah kamu ikut denganku? 489 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Tapi... Dia salah satunya! 490 00:40:55,400 --> 00:40:56,700 Ya... 491 00:40:57,850 --> 00:40:59,550 Saya salah satunya. 492 00:41:04,300 --> 00:41:06,700 Anda tidak dapat diselamatkan. 493 00:41:08,100 --> 00:41:10,100 Anda pantas menerima nasib Anda. 494 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Mereka akan membalas dendam. 495 00:41:14,600 --> 00:41:18,900 Mereka bersiap-siap, di kamar petani. Saya mengetahuinya. 496 00:41:19,050 --> 00:41:21,450 Saya ingin tahu siapa yang melakukannya. 497 00:41:21,600 --> 00:41:25,800 Apakah kamu tidak melihat kebencian mereka? Bagaimana mereka mengutuk kita? 498 00:41:25,950 --> 00:41:27,650 Louvre akan jatuh. 499 00:41:27,750 --> 00:41:30,800 Mereka akan membunuhmu, kakak dan adikmu. 500 00:41:30,950 --> 00:41:33,050 Mereka akan membunuh kita semua. 501 00:41:36,150 --> 00:41:38,750 Mereka telah berkumpul selama berminggu-minggu. 502 00:41:38,900 --> 00:41:41,600 Aku punya senjata! Aku punya laki-laki juga! 503 00:41:41,800 --> 00:41:44,550 Ada ribuan dari mereka. Tamu pernikahan itu. 504 00:41:44,950 --> 00:41:47,900 Mereka akan menyerbu kita. 505 00:41:48,050 --> 00:41:49,750 Coligny adalah ayahku. 506 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 Berhenti mengatakan itu! 507 00:41:52,500 --> 00:41:57,200 Jika ayahmu masih hidup, dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 508 00:41:57,350 --> 00:42:00,750 Dia mengenal Raja yang sebenarnya melakukan kedua perbuatan baik, 509 00:42:00,850 --> 00:42:02,850 dan yang buruk. 510 00:42:02,950 --> 00:42:05,950 Guise tahu cara menyerang terlebih dahulu. 511 00:42:06,050 --> 00:42:08,550 - Aku? - Mereka menemukan pistolmu. 512 00:42:08,650 --> 00:42:11,150 Bagus! Itu kejahatan 513 00:42:11,250 --> 00:42:13,050 Saya ingin sekali berkomitmen. 514 00:42:13,150 --> 00:42:15,350 Tidak ada yang menyalahkanmu, 515 00:42:15,450 --> 00:42:17,450 tapi kenapa rindu! 516 00:42:17,550 --> 00:42:19,750 Mereka menyalahkanku atas Coligny? 517 00:42:19,850 --> 00:42:20,950 Jadi apa? 518 00:42:21,050 --> 00:42:23,600 Ayolah, membuka pemeriksaan untuk Coligny. 519 00:42:23,750 --> 00:42:25,250 Dengarkan Kedok. 520 00:42:25,350 --> 00:42:28,450 Jadilah Raja yang tidak berguna demi keadilan. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,950 Anda akan membawa kehancuran ke Prancis, 522 00:42:31,100 --> 00:42:33,900 sementara aku bekerja untuk membuat kita kuat. 523 00:42:34,300 --> 00:42:36,700 Sejak ayahmu meninggal, 524 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 akulah yang melakukannya semua pekerjaan kotor! 525 00:42:40,800 --> 00:42:42,300 Dan saya tidak akan berhenti. 526 00:42:42,400 --> 00:42:45,500 - Anda? - Aku akan mati demi anak-anakku. 527 00:42:45,600 --> 00:42:47,300 Anda menembaknya? 528 00:42:47,800 --> 00:42:50,150 Aku dan hanya aku. 529 00:42:54,850 --> 00:42:56,950 Dia seharusnya mati. 530 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 Kita harus menempuh perjalanan jauh sekarang. 531 00:43:10,400 --> 00:43:14,600 Kita harus membunuh para pemimpinnya. Malam ini. 532 00:43:15,000 --> 00:43:17,700 Conde, tentu saja, dan D'Aubigné. 533 00:43:18,400 --> 00:43:21,950 Teligny, Beauvoix, Pagi, Du Bartas... 534 00:43:22,100 --> 00:43:24,300 - La Rochefoucauld... - Miossens... 535 00:43:25,250 --> 00:43:26,450 Dan Navarra! 536 00:43:26,600 --> 00:43:28,800 TIDAK! Bukan Navarra! 537 00:43:31,700 --> 00:43:33,100 Coligny! 538 00:43:41,300 --> 00:43:43,500 Anda ingin Coligny mati? 539 00:43:44,500 --> 00:43:47,300 Saya juga melakukannya! 540 00:43:49,500 --> 00:43:52,800 Jadi, semua orang Protestan harus mati. 541 00:43:54,200 --> 00:43:56,600 Tidak boleh ada yang selamat. 542 00:43:56,800 --> 00:43:59,800 Tidak ada lagi yang bisa menyalahkan saya atas hal ini. 543 00:44:05,000 --> 00:44:08,150 Berapa banyak yang harus kita bunuh? 544 00:44:08,500 --> 00:44:09,550 Sebelas. 545 00:44:11,350 --> 00:44:12,400 Empat belas. 546 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Mereka semua! 547 00:44:19,100 --> 00:44:21,700 - Berapa banyak kita? - Cukup. 548 00:44:27,250 --> 00:44:28,450 Sudah selesai. 549 00:44:36,350 --> 00:44:37,550 Tuliskan aku. 550 00:44:56,350 --> 00:44:57,450 Nama? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 kelapa... Hannibal. 552 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 Anda tahu siapa diri Anda menjadi sukarelawan untuk? 553 00:45:06,500 --> 00:45:07,700 Saya bersedia. 554 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 Dan siapa yang membantu mereka? 555 00:45:10,200 --> 00:45:13,500 Semoga Tuhan membantu mereka yang membantu mereka. 556 00:45:13,900 --> 00:45:15,200 Ada saksi? 557 00:45:15,300 --> 00:45:17,900 Umat ​​​​Katolik tidak akan berbicara. 558 00:45:19,300 --> 00:45:21,300 Buatlah agar yang lain tidak bisa. 559 00:45:23,400 --> 00:45:24,900 Banyak orang! 560 00:45:26,100 --> 00:45:28,600 Raja berkata: "Semuanya". 561 00:46:24,350 --> 00:46:25,850 Ini sudah dimulai. 562 00:46:32,900 --> 00:46:34,400 Dapatkan senjatanya! 563 00:46:37,400 --> 00:46:38,500 Di sana! 564 00:46:39,500 --> 00:46:40,600 Biarkan dia pergi! 565 00:46:57,900 --> 00:46:58,900 Bergerak! 566 00:47:04,600 --> 00:47:06,400 Armagnak! Du Bartas! 567 00:47:06,800 --> 00:47:08,000 Henry! 568 00:47:13,300 --> 00:47:14,500 Margot! 569 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Melawan! 570 00:47:58,500 --> 00:48:00,200 Orton, cepat! 571 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Sembunyikan di kamar Raja! 572 00:48:09,500 --> 00:48:11,200 Tangkap De Nançay! 573 00:48:17,000 --> 00:48:18,600 Pergi ke kamarmu! 574 00:48:19,300 --> 00:48:20,900 Kunci diri Anda! 575 00:48:58,500 --> 00:49:00,950 - Ada satu di atas. - Cepat! 576 00:49:01,900 --> 00:49:04,100 La Môle ini adalah seorang Huguenot. 577 00:49:04,500 --> 00:49:07,200 - Kenapa kamu mengatakan itu padaku? - Ayo! 578 00:49:08,100 --> 00:49:09,950 Di sana, di dalam kamar. 579 00:49:23,800 --> 00:49:25,700 Dasar bajingan! 580 00:49:26,900 --> 00:49:28,200 Tangkap dia! 581 00:49:28,300 --> 00:49:29,500 Di sana! 582 00:49:59,500 --> 00:50:00,700 Kemarilah! 583 00:50:07,700 --> 00:50:09,900 - Apakah kamu Protestan? - Ya. 584 00:50:11,100 --> 00:50:12,700 Tentu saja! 585 00:50:14,150 --> 00:50:15,650 Konversikan dia! 586 00:50:15,850 --> 00:50:17,350 Apakah kamu mendengarnya? 587 00:50:17,500 --> 00:50:20,200 - Ayo, ulangi setelah aku. - TIDAK! 588 00:50:20,300 --> 00:50:21,400 Kredo di Deum... 589 00:50:21,500 --> 00:50:24,400 - Kredo di... Katakan! - TIDAK! 590 00:50:24,500 --> 00:50:27,500 Katakan! Jesum-Christum... 591 00:50:28,500 --> 00:50:29,600 Awas! 592 00:51:37,500 --> 00:51:39,500 Coligny ada di atas sana! 593 00:51:45,200 --> 00:51:46,900 Tendang pintunya! 594 00:51:54,100 --> 00:51:55,300 Itu dia! 595 00:51:56,600 --> 00:51:58,250 Milikku! Dia milikku! 596 00:52:21,200 --> 00:52:22,600 Selesai! 597 00:52:42,000 --> 00:52:43,600 Aku mengutukmu! 598 00:52:47,200 --> 00:52:50,950 Sekarang untuk Conde! Dia berhasil menyeberangi Sungai Seine. 599 00:52:51,100 --> 00:52:52,350 - Aku akan pergi. - Mengapa? 600 00:52:52,450 --> 00:52:54,150 Anda tidak boleh terlihat. 601 00:52:54,250 --> 00:52:56,550 Dewa Perang bersamaku! 602 00:52:56,700 --> 00:52:59,500 Ini adalah tempat penjagalan! Kembali ke Louvre! 603 00:54:54,050 --> 00:54:55,350 Di sana! 604 00:55:16,300 --> 00:55:17,700 Saya adalah Ratu Navarre! 605 00:55:17,800 --> 00:55:19,250 Dia bersamaku! 606 00:55:19,400 --> 00:55:22,100 Itu adalah keadilan Tuhan, dia harus mati. 607 00:55:22,250 --> 00:55:25,850 Tuhan tidak ingin dia mati! Bunuh aku dulu! 608 00:55:26,000 --> 00:55:27,850 Mengapa menyelamatkannya? 609 00:55:30,500 --> 00:55:32,600 Dia akan mati di pelukanku, bukan di pelukanmu! 610 00:55:32,750 --> 00:55:34,850 Anda tidak akan mendapatkan yang ini! 611 00:55:34,950 --> 00:55:36,450 Berapa banyak yang kamu bunuh? 612 00:55:36,550 --> 00:55:38,850 Hanya itu yang harus saya lakukan. 613 00:55:39,450 --> 00:55:43,850 Pada Hari Penghakiman, Anda akan senang telah menyelamatkan nyawa. 614 00:55:44,000 --> 00:55:48,500 Dan Hari itu mungkin sudah dekat. 615 00:55:49,000 --> 00:55:51,100 Apa yang akan kamu katakan kepada Tuhan? 616 00:55:51,300 --> 00:55:53,600 Apa yang akan kamu katakan kepada Tuhan? 617 00:55:53,750 --> 00:55:56,450 Bahwa kamu menghabisi yang terluka? 618 00:55:56,800 --> 00:56:01,200 Dan membunuh seorang wanita Katolik untuk menemui yang terluka? 619 00:56:04,300 --> 00:56:06,500 Saya memiliki enam umat Katolik bersama saya! 620 00:56:06,700 --> 00:56:09,450 Dan aku akan menusukmu tepat di jantungnya! 621 00:56:10,000 --> 00:56:11,700 Jadi, keluar sekarang! 622 00:56:21,900 --> 00:56:23,750 Ayo pergi! 623 00:56:30,000 --> 00:56:31,300 Darah? 624 00:56:31,750 --> 00:56:32,850 Siapa itu? 625 00:56:32,950 --> 00:56:34,950 Bukan siapa-siapa! Ayo, pergi! 626 00:56:35,100 --> 00:56:36,300 Jangan malu-malu! 627 00:56:36,400 --> 00:56:40,450 Bahaya juga membuatku bergairah. Biarkan aku menemuinya! 628 00:56:40,600 --> 00:56:44,800 Henriette, suruh orang-orang ini pergi, demi Tuhan! 629 00:56:45,300 --> 00:56:47,800 Anda memohon kepada Tuhan ketika Anda menginginkan seorang pria? 630 00:56:47,950 --> 00:56:52,600 Dan keluarga Anda berbicara tentang Kristus dan memerintahkan pembantaian! 631 00:56:52,750 --> 00:56:57,450 Mereka tidak melakukannya! Aku melarangmu menghakimi keluargaku. 632 00:57:57,300 --> 00:57:59,100 Dia kembali... 633 00:58:32,700 --> 00:58:35,000 Dia sudah dibelah semua. 634 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 Bawa aku pergi, aku siap. 635 00:58:49,500 --> 00:58:54,500 aku tahu kamu akan cantik... Sangat bercahaya! 636 00:58:56,500 --> 00:58:57,750 saya siap. 637 00:59:00,000 --> 00:59:01,400 Bawa aku pergi! 638 00:59:03,700 --> 00:59:07,650 Dingin... tanganmu dingin. 639 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Margot! 640 00:59:28,300 --> 00:59:30,600 Buka! 641 00:59:30,900 --> 00:59:35,100 Mereka ingin membunuh Henry! Dia ingin dia mati. 642 00:59:35,250 --> 00:59:36,250 Apa? 643 00:59:36,350 --> 00:59:38,850 Mereka bilang mereka ingin dia mati. 644 00:59:39,000 --> 00:59:41,600 Dia tidak datang menemuiku malam ini. 645 00:59:41,750 --> 00:59:44,750 Dimana dia? 646 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 Di kamar Raja. 647 00:59:51,700 --> 00:59:54,500 Biarkan aku lewat. Apakah Navarre ada di sini? 648 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 Mereka ingin dia pindah agama. 649 00:59:57,100 --> 00:59:58,900 Dia ada di kamarku. 650 01:00:01,600 --> 01:00:02,950 Dengan mereka. 651 01:00:04,100 --> 01:00:05,900 Dia tidak akan pindah agama. 652 01:00:12,100 --> 01:00:13,900 Saya tidak melakukan apa pun. 653 01:00:15,150 --> 01:00:16,950 Itu bukan aku. 654 01:00:17,500 --> 01:00:18,900 Anda percaya padaku? 655 01:00:21,300 --> 01:00:22,500 Mengapa? 656 01:00:22,700 --> 01:00:23,800 Mengapa? 657 01:00:23,950 --> 01:00:25,150 Dia melakukannya. 658 01:00:25,250 --> 01:00:27,300 Aku bersumpah dialah yang harus disalahkan! 659 01:00:27,450 --> 01:00:28,850 Anda menjual Henry? 660 01:00:29,000 --> 01:00:31,850 Tidak. Saya membawanya ke sini untuk melindunginya. 661 01:00:32,000 --> 01:00:33,900 Mereka semua datang belakangan. 662 01:00:34,700 --> 01:00:35,850 Mari ikut saya. 663 01:00:35,950 --> 01:00:36,950 Tidak. 664 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 Ayolah. 665 01:00:41,900 --> 01:00:42,900 Ayo. 666 01:00:43,500 --> 01:00:45,200 saya takut! 667 01:00:45,350 --> 01:00:48,150 Tenang... 668 01:00:48,300 --> 01:00:52,800 - Aku tidak ingin pergi... - Tidak apa-apa... 669 01:00:55,500 --> 01:00:57,300 Tenang... 670 01:01:19,000 --> 01:01:20,500 Dimana kamu tadi? 671 01:01:26,500 --> 01:01:29,800 Dan Armagnac? Apakah mereka juga membunuhnya? 672 01:01:30,300 --> 01:01:32,500 Apa yang kita lakukan dengannya? 673 01:01:33,000 --> 01:01:34,200 Bukan Henry! 674 01:01:34,300 --> 01:01:35,650 Jangan sentuh dia! 675 01:01:35,750 --> 01:01:38,700 Dia adalah darah kita. Kita semua akan terkutuk! 676 01:01:38,800 --> 01:01:41,200 Kami mengatakan semua pemimpin. 677 01:01:41,350 --> 01:01:42,850 Bukan dia! 678 01:01:43,350 --> 01:01:45,150 Anda seharusnya membunuhnya sebelumnya. 679 01:01:45,450 --> 01:01:49,300 Sekarang sudah terlambat. Anda menikahi kami di hadapan Tuhan. 680 01:01:49,450 --> 01:01:51,450 Dia adalah suamiku, saudaramu! 681 01:01:51,550 --> 01:01:53,350 Dia tidak akan berpindah agama. 682 01:01:53,500 --> 01:01:55,100 Biarkan dia! 683 01:01:56,900 --> 01:01:58,700 Anda tetap tidak mau? 684 01:01:59,100 --> 01:02:01,450 - Mengapa? - Berhenti... 685 01:02:01,550 --> 01:02:02,750 Sekarang sudah berakhir. 686 01:02:02,850 --> 01:02:04,850 Tidak ada Protestan di keluarga! 687 01:02:04,950 --> 01:02:06,950 - Berhenti! - Kamu mengerti? 688 01:02:08,700 --> 01:02:11,200 Biarkan Margot merawatnya. 689 01:02:15,100 --> 01:02:17,300 Sekarang aku tahu apa itu kebencian. 690 01:02:18,100 --> 01:02:20,700 Kita akan belajar tentang kemunafikan juga. 691 01:02:21,400 --> 01:02:23,400 Anda harus pindah agama. 692 01:02:33,200 --> 01:02:35,500 Jangan pergi! 693 01:02:54,900 --> 01:02:57,300 Apa yang kamu inginkan? 694 01:03:58,300 --> 01:03:59,500 Yang ini? 695 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 Kita harus melupakan wajah-wajah malam ini. 696 01:05:23,700 --> 01:05:25,300 Bawa mereka pergi. 697 01:05:29,700 --> 01:05:35,000 “Saya ingin kembali ke tim itulah Gereja yang sejati... 698 01:05:35,500 --> 01:05:38,400 "Gereja Katolik Roma..." 699 01:05:40,500 --> 01:05:43,700 “Saya ingin kembali ke tim itulah Gereja yang sejati... 700 01:05:44,100 --> 01:05:46,800 "Gereja Katolik Roma..." 701 01:05:48,300 --> 01:05:53,700 “Saya meninggalkan semua ajaran Lutheran dan ajaran sesat Calvinis... 702 01:05:54,400 --> 01:05:57,500 "Dan aku mohon padamu, demi nama Tuhan... 703 01:05:59,100 --> 01:06:02,500 “Dari anak-Nya Yesus, dan Perawan Suci... 704 01:06:04,800 --> 01:06:08,800 “Perawan Maria yang tersuci, Ibunya..." 705 01:06:11,400 --> 01:06:14,600 "Dan aku mohon padamu, demi nama Tuhan..." 706 01:06:22,600 --> 01:06:25,600 "Saya meninggalkan semua ajaran Lutheran... 707 01:06:26,000 --> 01:06:28,500 "dan ajaran sesat Calvinis... 708 01:06:30,000 --> 01:06:31,950 "Aku mohon padamu, atas nama Tuhan..." 709 01:06:32,100 --> 01:06:37,300 “Dari anak-Nya Yesus, dan Perawan Maria yang tersuci, ibu-Nya..." 710 01:06:40,700 --> 01:06:43,900 "Untuk mengampuni dosa-dosaku... 711 01:06:48,300 --> 01:06:50,300 "Di antara sekte-sekte ini... 712 01:06:52,300 --> 01:06:55,100 "dan sapa aku di komunitas... 713 01:06:57,100 --> 01:06:59,300 "dari Paus." 714 01:07:07,600 --> 01:07:09,100 Lihat dia! 715 01:07:09,450 --> 01:07:13,150 mementingkan diri sendiri, Protestan, Katolik, ambisius... 716 01:07:14,800 --> 01:07:16,500 Kamu tidak sedang jatuh cinta? 717 01:07:16,600 --> 01:07:17,800 Tidak. 718 01:07:18,050 --> 01:07:20,050 Lalu mengapa kamu menangis? 719 01:07:23,200 --> 01:07:24,400 Armagnak! 720 01:07:26,400 --> 01:07:29,100 Mereka membiarkanmu hidup. 721 01:07:29,200 --> 01:07:30,550 Saya juga berpindah agama. 722 01:07:30,650 --> 01:07:32,550 Setidaknya kita masih hidup. 723 01:07:35,000 --> 01:07:37,500 Lonceng? Tidak ada yang tersisa untuk dibunuh! 724 01:07:37,700 --> 01:07:40,800 Conde adalah. Dia berhasil lolos. 725 01:07:41,300 --> 01:07:44,300 Satu lagi, satu lagi berkurang. Siapa yang peduli? 726 01:07:46,400 --> 01:07:49,800 Anda memerintah negara Katolik, sekarang. Banggalah. 727 01:07:50,200 --> 01:07:51,750 Anda bisa bangga! 728 01:07:51,900 --> 01:07:56,400 Bangga memerintah suatu negara penuh dengan mayat! 729 01:07:56,500 --> 01:07:58,200 Paris adalah kuburan! 730 01:07:58,300 --> 01:08:01,300 Dan kami malu! 731 01:08:01,400 --> 01:08:02,600 Hentikan! 732 01:08:02,800 --> 01:08:05,900 Anda selalu mengkhawatirkan putra-putra Anda. 733 01:08:06,000 --> 01:08:09,600 Nah, jangan lagi: karena mereka terkutuk! 734 01:08:09,700 --> 01:08:11,200 Dan saya juga! 735 01:08:11,300 --> 01:08:12,500 Mengapa? 736 01:08:12,600 --> 01:08:14,900 Mereka adalah tamu pernikahanku! 737 01:08:15,200 --> 01:08:19,100 Dan Anda menggunakan saya sebagai umpan untuk pembantaian itu! 738 01:08:19,200 --> 01:08:20,700 Tidak di depan umum. 739 01:08:20,800 --> 01:08:24,600 Keluarga Anda tidak membutuhkan umpan untuk memulai pembantaian. 740 01:08:24,750 --> 01:08:27,850 Berapa banyak pembunuh apakah kamu ikut? 741 01:08:28,000 --> 01:08:30,400 Saya menyelesaikan apa yang Raja mulai. 742 01:08:30,500 --> 01:08:32,900 TIDAK! Raja menyelamatkan kita. 743 01:08:33,000 --> 01:08:34,250 Jangan menghina dia! 744 01:08:34,300 --> 01:08:37,600 Berapa banyak yang dibutuhkan untuk Coligny? 745 01:08:37,700 --> 01:08:38,950 Hentikan! 746 01:08:39,100 --> 01:08:40,450 Kunci dia! 747 01:08:40,600 --> 01:08:42,550 Kirim pesan ke Condé. 748 01:08:42,650 --> 01:08:44,250 Aku juga seorang tahanan. 749 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 Ayo! 750 01:08:55,500 --> 01:08:57,900 Aku ingin kedamaian, Margot. 751 01:08:58,000 --> 01:09:01,650 Damai untuk kerajaan, untuk anak-anakku. 752 01:09:02,250 --> 01:09:05,250 Anda tidak boleh meninggalkan Louvre. 753 01:09:05,400 --> 01:09:09,700 Kamu bisa tinggal bersama suamimu dan teman-teman Protestan Anda. 754 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Ada apa, Margot? 755 01:09:14,600 --> 01:09:18,800 Suamimu beragama Katolik, jangan menjadi Protestan. 756 01:09:20,000 --> 01:09:22,150 Sesuatu terjadi tadi malam? 757 01:09:23,750 --> 01:09:25,850 Sesuatu yang lain? 758 01:09:28,150 --> 01:09:29,650 saya akan mencari tahu. 759 01:09:55,900 --> 01:09:58,200 Setiap malam dia berteriak, 760 01:09:59,100 --> 01:10:01,700 bersumpah untuk menemukan pembunuhnya. 761 01:10:04,300 --> 01:10:06,300 Akulah yang dia cari. 762 01:10:34,100 --> 01:10:36,100 Saya tidak bisa lepas dari pria ini. 763 01:10:36,800 --> 01:10:38,800 Tuhan menempatkan dia di jalanku. 764 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Dia selalu mengejarku. 765 01:10:43,600 --> 01:10:46,200 Dan jika dia tidak melakukannya, Saya akan mendatanginya. 766 01:10:53,800 --> 01:10:55,500 Tetap di tempat! 767 01:10:55,600 --> 01:10:57,400 Saya harus menemuinya! 768 01:11:07,400 --> 01:11:10,400 Mereka bilang kamu adalah iblis tak berwajah... 769 01:11:16,000 --> 01:11:18,900 Orang-orang takut padamu karena kamulah algojonya. 770 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Namun Anda menyelamatkan hidup saya. 771 01:11:28,300 --> 01:11:30,500 Jangan bangun! 772 01:11:31,200 --> 01:11:33,600 Mereka bilang dia tidak bisa mencintai... 773 01:11:33,750 --> 01:11:34,850 Berhenti! 774 01:11:36,400 --> 01:11:38,900 Bahwa miliknya adalah darah para pembunuh... 775 01:11:40,500 --> 01:11:42,500 Namun dia menyelamatkan hidupku. 776 01:11:46,500 --> 01:11:48,100 Saya harus menemuinya. 777 01:11:48,200 --> 01:11:50,550 Tidak ada yang bisa mendekatinya. 778 01:11:51,300 --> 01:11:53,300 Atau di dekat suaminya. 779 01:11:53,700 --> 01:11:58,700 Mereka bahkan tidak bisa bergerak berkeliling Louvre dengan bebas. 780 01:11:59,600 --> 01:12:01,600 Lebih baik seperti itu. 781 01:12:03,200 --> 01:12:05,500 Tuhan memilih saya untuk menyelamatkannya. 782 01:12:10,300 --> 01:12:12,300 Aku akan membebaskan mereka. 783 01:13:43,400 --> 01:13:44,500 Lihat. 784 01:13:45,700 --> 01:13:49,500 Di sini, di Amsterdam, mereka 2.000 menunggu untuk pergi. 785 01:13:49,900 --> 01:13:53,950 Mereka lebih memilih menghadapi kelaparan, dingin, dan hal yang tidak diketahui, 786 01:13:54,100 --> 01:13:56,250 daripada berdoa di ruang bawah tanah, 787 01:13:56,350 --> 01:13:58,350 atau berpura-pura pergi ke misa. 788 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 Armagnac? 789 01:14:03,200 --> 01:14:04,500 Selamat datang! 790 01:14:05,400 --> 01:14:06,700 aku juga bisa pergi... 791 01:14:06,850 --> 01:14:08,450 Kita harus bertarung! 792 01:14:08,550 --> 01:14:12,350 Saya berada di London, Jerman... Kami mulai mendapatkan dukungan. 793 01:14:12,500 --> 01:14:14,900 Umat ​​​​Katolik merasakan ancaman kami. 794 01:14:15,050 --> 01:14:16,550 Mereka takut pada kita! 795 01:14:16,650 --> 01:14:17,850 Aku melihat La Rochelle, 796 01:14:17,950 --> 01:14:19,650 Saya masuk melalui laut. 797 01:14:19,750 --> 01:14:21,550 Guise telah menggandakan pasukannya, 798 01:14:21,650 --> 01:14:24,850 tapi rakyat kita mati daripada berpindah agama! 799 01:14:25,000 --> 01:14:27,250 Kedok memicu kebencianku. 800 01:14:27,400 --> 01:14:31,350 Harapan akan muncul di antara rakyat kita jika kita membebaskan Navarre. 801 01:14:31,500 --> 01:14:33,500 Berapa banyak pria yang Anda butuhkan? 802 01:14:36,700 --> 01:14:39,900 Tuan Mendès telah kembali. Anda akan mendapatkan uang Anda. 803 01:14:40,350 --> 01:14:43,150 Hanya 300. Kerahasiaan lebih penting daripada angka. 804 01:14:43,250 --> 01:14:46,850 Tahun lalu, Keluarga Tuan Mendès harus meninggalkan Spanyol. 805 01:14:47,050 --> 01:14:48,850 Saya seorang Yahudi. 806 01:14:49,900 --> 01:14:51,700 Istri saya adalah seorang Kristen. 807 01:14:51,850 --> 01:14:55,850 Keluarga saya sudah lama berpindah agama. 808 01:14:56,000 --> 01:15:00,850 Tapi hukum melarang kita menikah dengan orang Katolik. 809 01:15:01,700 --> 01:15:04,450 Mereka ingin menjaga kemurnian darah. 810 01:15:05,500 --> 01:15:08,650 Aku akan memberimu uang 811 01:15:08,800 --> 01:15:11,650 untuk menyelamatkan Raja Navarre. 812 01:15:12,700 --> 01:15:15,700 Walaupun kita berbeda agama. 813 01:15:15,850 --> 01:15:18,300 Jadi dia pindah agama? Dia yang membuatnya? 814 01:15:18,450 --> 01:15:20,450 Dia menyelamatkannya. 815 01:15:20,550 --> 01:15:22,550 Dan mereka berdua adalah tahanan? 816 01:15:22,900 --> 01:15:24,400 Bisakah kamu mempercayainya? 817 01:15:32,800 --> 01:15:34,100 Lihat. 818 01:15:35,900 --> 01:15:38,000 Saya menghitung tujuh gumpalan. 819 01:15:42,700 --> 01:15:44,700 Anjou akan hidup? 820 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Dia akan menjadi Raja? 821 01:15:49,200 --> 01:15:51,200 7 kali 2 adalah 14. 822 01:15:52,600 --> 01:15:55,500 Anjou akan memerintah setelah Charles. 823 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 Selama 14 tahun. 824 01:15:58,450 --> 01:15:59,950 Dan Alencon? 825 01:16:00,700 --> 01:16:02,500 Apakah dia akan memerintah setelah itu? 826 01:16:05,500 --> 01:16:08,400 Alençon tidak akan hidup sampai usia 30 tahun. 827 01:16:08,550 --> 01:16:12,550 Tapi putranya? Salah satu putra saya akan memiliki seorang putra, bukan? 828 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Hati di sebelah kiri: 829 01:16:16,400 --> 01:16:19,200 tiga kematian diikuti dengan pembusukan. 830 01:16:19,800 --> 01:16:21,300 Kematian? 831 01:16:23,400 --> 01:16:25,500 3 putraku! 832 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Membusuk? 833 01:16:30,000 --> 01:16:31,800 Henry dari Navarra... 834 01:16:32,800 --> 01:16:35,100 akan memerintah menggantikan mereka. 835 01:16:49,600 --> 01:16:53,600 Saya pikir malam yang mengerikan itu telah mengubah semuanya. 836 01:16:54,900 --> 01:16:57,100 Kami membunuh 6.000 dari mereka. 837 01:17:02,200 --> 01:17:03,700 Tapi dia... 838 01:17:04,900 --> 01:17:06,700 dia masih hidup. 839 01:17:07,400 --> 01:17:09,400 Dan dia akan memerintah. 840 01:17:12,800 --> 01:17:14,300 Tidak pernah. 841 01:17:34,650 --> 01:17:35,650 Lihat! 842 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 Warna merahnya sangat indah, sangat murni. 843 01:17:41,700 --> 01:17:43,100 Di sana! 844 01:17:45,900 --> 01:17:48,400 Warna birunya krim Venesia, 845 01:17:48,550 --> 01:17:51,350 lemak ikan paus, minyak dan violet. 846 01:17:52,400 --> 01:17:54,400 Itu indah! 847 01:17:56,000 --> 01:17:57,600 Kamu terlihat cantik. 848 01:17:57,600 --> 01:17:59,300 Ini sangat tepat. 849 01:18:01,200 --> 01:18:02,400 Warna merahnya cantik. 850 01:18:02,550 --> 01:18:04,350 Mereka bahkan bisa menangis! 851 01:18:04,450 --> 01:18:06,050 Dan mengapa mereka menangis? 852 01:18:06,700 --> 01:18:08,600 Diam! 853 01:18:08,700 --> 01:18:11,500 Charlotte, Aku punya hadiah untukmu. 854 01:18:14,050 --> 01:18:15,250 Ayo... 855 01:18:20,200 --> 01:18:22,700 Warna merah yang kujanjikan untuk bibirmu. 856 01:18:23,850 --> 01:18:25,150 Untukku? 857 01:18:25,250 --> 01:18:29,450 Di saat-saat terakhir. Itu adalah afrodisiak yang kuat. 858 01:18:30,200 --> 01:18:31,400 Terima kasih. 859 01:18:53,700 --> 01:18:55,700 Kami mengambil alih kamarmu. 860 01:18:56,300 --> 01:18:57,900 Kami sedang berbaikan. 861 01:19:03,400 --> 01:19:05,600 Dia merencanakan sesuatu. 862 01:19:07,300 --> 01:19:08,550 Dan Armagnac? 863 01:19:08,650 --> 01:19:10,450 Dimana dia? 864 01:19:16,900 --> 01:19:18,100 Bagaimana denganmu? 865 01:19:18,600 --> 01:19:20,250 Tahukah kamu? 866 01:19:20,350 --> 01:19:21,650 Saya tidak. 867 01:19:21,750 --> 01:19:23,250 Ya, benar! 868 01:19:26,050 --> 01:19:27,850 Saya tidak bisa menerima ini. 869 01:19:28,050 --> 01:19:30,550 Apakah kamu mendengar sesuatu? 870 01:19:31,050 --> 01:19:33,150 Ribuan orang telah berpindah agama. 871 01:19:34,700 --> 01:19:37,000 Lagipula mereka tidak begitu tegas... 872 01:19:37,150 --> 01:19:39,150 Dan dia? 873 01:19:43,900 --> 01:19:46,100 Anda membutuhkan pria lain. 874 01:19:47,400 --> 01:19:49,200 Seorang pria untuk membangunkan tubuhmu, 875 01:19:49,800 --> 01:19:52,150 dan membuat ingatanmu tertidur. 876 01:19:52,300 --> 01:19:53,400 Lupakan dia. 877 01:19:53,500 --> 01:19:55,200 saya tidak bisa. 878 01:19:55,300 --> 01:19:56,900 Anda lupa yang lain! 879 01:20:03,500 --> 01:20:05,300 Dia mencurigaiku. 880 01:20:05,700 --> 01:20:07,100 Dia benar: 881 01:20:07,300 --> 01:20:09,300 kamu akan melakukan apa saja. 882 01:20:11,800 --> 01:20:13,500 Lepaskan. 883 01:20:23,500 --> 01:20:25,300 Perona pipinya? 884 01:20:27,000 --> 01:20:28,800 Semuanya kecuali perona pipi. 885 01:20:32,200 --> 01:20:34,400 Raja Spanyol menyukaimu. 886 01:20:35,300 --> 01:20:36,800 Pernikahan yang sempurna. 887 01:20:36,950 --> 01:20:38,650 Saya sudah menikah! 888 01:20:38,850 --> 01:20:40,950 Anda tidak pernah tidur dengannya. 889 01:20:41,950 --> 01:20:44,550 Malam ini, dia bersamanya. 890 01:20:44,650 --> 01:20:46,050 Semua orang tahu. 891 01:20:46,150 --> 01:20:50,150 Ayah memberimu 10 anak, tapi tidak pernah meninggalkan majikannya! 892 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 Dia mencintaiku dengan caranya sendiri. 893 01:20:53,500 --> 01:20:55,000 Kami mempunyai 10 anak... 894 01:20:55,100 --> 01:20:57,350 Lihatlah buah dari keinginannya: 895 01:20:57,450 --> 01:20:59,250 anak-anak busuk. 896 01:21:05,100 --> 01:21:07,300 Kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta. 897 01:21:07,800 --> 01:21:10,000 Cinta bisa menjadi perasaan satu arah. 898 01:21:10,500 --> 01:21:12,400 Saya telah mengenal cinta! 899 01:21:12,550 --> 01:21:15,050 Sepanjang hidupku aku mencintai satu pria! 900 01:21:15,600 --> 01:21:17,450 Aku memberinya segalanya, 901 01:21:17,650 --> 01:21:19,650 dagingku dan darahku. 902 01:21:19,800 --> 01:21:21,600 Saya memaafkan segalanya. 903 01:21:21,700 --> 01:21:23,700 Bahkan kecurangannya. 904 01:21:24,300 --> 01:21:27,100 Apa yang kamu tahu? 905 01:21:27,200 --> 01:21:30,000 Mengapa Anda menjadi sekutu petani? 906 01:21:30,200 --> 01:21:33,450 - Kamu tidak berbagi apa pun! - Kami berbagi rantaimu. 907 01:21:35,300 --> 01:21:37,300 Saya datang untuk melepaskan mereka. 908 01:21:40,900 --> 01:21:43,700 Raja Spanyol akan memaafkan kita... 909 01:21:44,900 --> 01:21:47,900 dan lupakan apa yang dia telah mendengar tentangmu. 910 01:21:48,000 --> 01:21:49,200 Seperti apa? 911 01:21:49,300 --> 01:21:53,300 Bahwa tempat tidur pelacur itu sempurna untuk mendapatkan Prancis 912 01:21:53,400 --> 01:21:55,900 setelah semua putramu pergi? 913 01:21:56,300 --> 01:21:59,000 Pernahkah dia mendengar anak-anakmu sedang sekarat? 914 01:21:59,100 --> 01:22:00,900 Mereka akan mempunyai anak laki-laki. 915 01:22:01,000 --> 01:22:02,800 Mereka tidak punya! 916 01:22:03,000 --> 01:22:05,100 Tapi suamiku akan melakukannya! 917 01:22:43,200 --> 01:22:44,300 Jangan sentuh dia! 918 01:22:47,500 --> 01:22:49,000 Jangan sentuh dia! 919 01:23:46,600 --> 01:23:48,800 Dimana dia? Dia sendirian. 920 01:23:58,300 --> 01:23:59,500 Sayang sekali. 921 01:24:01,400 --> 01:24:02,500 Tunggu! 922 01:24:10,800 --> 01:24:12,400 Pegang kakinya. 923 01:24:13,100 --> 01:24:14,700 Buka jendela. 924 01:24:15,200 --> 01:24:16,700 Keluar dia pergi. 925 01:24:55,200 --> 01:24:56,700 Jangan tinggal di sini... 926 01:24:57,300 --> 01:24:58,800 Kembali ke tempat tidur. 927 01:25:21,200 --> 01:25:25,400 Setiap malam saya melihat orang-orang saya sedang disembelih. 928 01:25:27,800 --> 01:25:30,900 Aku mendengar jeritan, orang berteriak pembunuhan... 929 01:25:31,300 --> 01:25:33,100 Sembunyikan kesedihanmu. 930 01:25:33,200 --> 01:25:35,900 Sembunyikan ketakutan dan kesedihan Anda. 931 01:25:36,600 --> 01:25:38,400 Jagalah hati yang ringan, 932 01:25:38,800 --> 01:25:40,900 berpura-puralah kamu bebas. 933 01:25:41,500 --> 01:25:43,700 Anda berhasil sejauh ini, jangan berhenti. 934 01:25:43,850 --> 01:25:45,850 Kematian ada di bibirnya. 935 01:25:46,050 --> 01:25:48,850 - Jangan pernah menunjukkan kelemahanmu. - Kematian ada di bibirnya! 936 01:25:49,600 --> 01:25:52,700 Untuk mencintai seseorang, adalah membunuhnya. 937 01:25:53,300 --> 01:25:56,500 Itu berarti membiarkan mereka mengendalikan Anda. 938 01:26:01,400 --> 01:26:03,500 Jangan pernah tunjukkan cintamu. 939 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 Margo, tidak... 940 01:26:39,000 --> 01:26:40,550 Saya berjanji untuk tidak melakukannya. 941 01:26:40,700 --> 01:26:41,950 Saya tidak melakukannya. 942 01:27:24,300 --> 01:27:25,750 Dia sudah pergi. 943 01:27:26,250 --> 01:27:29,450 Suatu hari dia bangun dan menanyakanmu. 944 01:27:29,550 --> 01:27:31,750 Kamu sudah pergi, jadi dia pergi. 945 01:27:33,000 --> 01:27:35,500 Dia tinggal bersama seorang bangsawan. 946 01:27:36,200 --> 01:27:38,100 Dia kaya. 947 01:27:39,000 --> 01:27:40,800 Tapi dia sedih. 948 01:27:41,100 --> 01:27:42,900 Saya khawatir tentang dia. 949 01:27:45,100 --> 01:27:46,400 Seorang bangsawan wanita? 950 01:27:46,500 --> 01:27:49,500 Saya menjahit dan memotong kepala! 951 01:27:51,100 --> 01:27:52,900 Seorang wanita dari pengadilan? 952 01:27:56,500 --> 01:27:58,500 Siapa yang kenal Margot? 953 01:27:59,500 --> 01:28:02,500 Siapa yang melihatnya setiap hari? 954 01:28:11,700 --> 01:28:13,500 Tunggu disini. 955 01:29:07,800 --> 01:29:10,300 Kamu masih hidup! 956 01:29:11,300 --> 01:29:12,500 Bersyukur! 957 01:29:14,000 --> 01:29:15,550 Anda menyelamatkan hidup saya 958 01:29:15,650 --> 01:29:18,700 dan kamu kembali untuk menghukum dosaku! 959 01:29:18,850 --> 01:29:21,150 Saya tidak bisa memaafkan kejahatan Anda. 960 01:29:21,600 --> 01:29:23,900 Pukul aku! 961 01:29:25,200 --> 01:29:26,600 Saya mohon Anda untuk memukul saya. 962 01:29:27,800 --> 01:29:28,950 Bangun! 963 01:29:30,300 --> 01:29:32,300 Tolong, pukul aku. 964 01:29:37,400 --> 01:29:38,900 Apakah kamu lapar? 965 01:29:39,200 --> 01:29:40,400 Apakah kamu lapar? 966 01:29:40,500 --> 01:29:44,000 Kamu mau makan? Bisakah saya memasak sesuatu? 967 01:30:03,300 --> 01:30:06,700 tomat, kemangi dan bawang segar. 968 01:30:06,850 --> 01:30:09,350 Sekarang giliranku untuk memberimu makan. 969 01:30:13,800 --> 01:30:15,200 Dan Louvrenya? 970 01:30:15,300 --> 01:30:18,200 Saya di sana sepanjang waktu. Itu membuatku sakit. 971 01:30:18,300 --> 01:30:19,800 Bisakah kamu benar-benar masuk? 972 01:30:19,900 --> 01:30:22,550 Itu bangkai, semuanya! 973 01:30:28,500 --> 01:30:30,300 Anda menganggap saya idiot? 974 01:30:30,500 --> 01:30:31,700 Tidak. 975 01:30:32,000 --> 01:30:34,500 - Anda punya surat untuk Henry dari Navarre. - Ya. 976 01:30:34,600 --> 01:30:36,450 Tapi Anda ingin melihatnya! 977 01:30:36,600 --> 01:30:39,200 - Jadi bantu aku! - Itu terlalu berbahaya! 978 01:30:39,350 --> 01:30:42,150 - Dia menyelamatkanku! - Untuk lebih menghancurkanmu. 979 01:30:42,350 --> 01:30:43,550 Mungkin. 980 01:30:44,150 --> 01:30:45,350 Mungkin. 981 01:30:45,500 --> 01:30:47,500 Siapa yang berhasil membangunkanmu? 982 01:30:50,000 --> 01:30:51,800 Anda beruntung, 983 01:30:53,600 --> 01:30:55,600 Saya tidak bisa lagi. 984 01:30:58,800 --> 01:31:02,150 - Dialah yang dia pikir sudah mati. - Aku tahu. 985 01:31:10,500 --> 01:31:11,700 Anda sedang makan? 986 01:31:17,500 --> 01:31:19,300 Anda ingin bertemu dengannya? 987 01:31:22,550 --> 01:31:24,550 Kamu benar-benar melakukannya? 988 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 Setiap malam, 989 01:31:37,000 --> 01:31:39,300 Saya memimpikan hantu. 990 01:31:41,500 --> 01:31:43,000 Setiap pagi, 991 01:31:43,300 --> 01:31:46,300 Saya berharap kamu masih hidup. 992 01:32:03,200 --> 01:32:06,200 Saya selalu tahu Anda akan mengenali saya. 993 01:32:12,400 --> 01:32:13,900 Selalu. 994 01:32:15,000 --> 01:32:18,100 Kamu berbau melati, pagi itu. 995 01:32:19,400 --> 01:32:23,900 Saya berpikir: mungkin dia jelek di balik topengnya? 996 01:32:24,050 --> 01:32:26,850 Atau dirusak. Tapi itu tidak masalah. 997 01:32:32,100 --> 01:32:34,350 Kamu tidak akan membiarkan aku menciummu. 998 01:32:45,900 --> 01:32:49,100 Saya berpikir: dia bahkan lebih kesepian dariku. 999 01:32:51,100 --> 01:32:54,700 Dia mencintai seolah-olah dia sedang membalas dendam. 1000 01:32:56,400 --> 01:32:58,600 aku mencoba melupakanmu, 1001 01:32:59,800 --> 01:33:03,000 tapi kamu datang kepadaku pada malam yang mengerikan itu. 1002 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 Tuhan mempertemukanku denganmu. 1003 01:33:06,700 --> 01:33:09,300 Saya membuka mata saya dalam pembantaian itu, 1004 01:33:09,800 --> 01:33:11,600 dan di sanalah kamu berada... 1005 01:33:19,750 --> 01:33:21,550 Berapa banyak pria? 1006 01:33:21,800 --> 01:33:23,300 Dua ratus. 1007 01:33:23,400 --> 01:33:25,300 Mereka akan berada di Meaux, 1008 01:33:25,400 --> 01:33:26,900 menunggunya. 1009 01:33:29,100 --> 01:33:31,400 Kapan perburuannya? Jam berapa? 1010 01:33:31,800 --> 01:33:33,000 Senin. 1011 01:33:33,700 --> 01:33:35,700 Mereka berangkat jam 6. 1012 01:33:36,600 --> 01:33:38,950 Mereka akan berada di Pontoise jam 9. 1013 01:33:39,150 --> 01:33:43,450 Mereka akan makan jam 12, dan Henry akan mencoba menyelinap pergi. 1014 01:33:45,350 --> 01:33:47,150 Apakah kamu akan bersamanya? 1015 01:33:47,400 --> 01:33:48,600 Tidak. 1016 01:33:48,950 --> 01:33:51,450 Ini adalah perburuan babi hutan. 1017 01:33:51,600 --> 01:33:53,600 Khusus pria! 1018 01:33:53,700 --> 01:33:56,700 Saya sudah mencobanya mengeluarkanmu selama berbulan-bulan. 1019 01:33:57,400 --> 01:33:59,700 Navarre dan kamu, 1020 01:34:00,050 --> 01:34:01,550 tapi terutama kamu. 1021 01:34:01,650 --> 01:34:03,450 Aku akan pergi sendiri. 1022 01:34:03,650 --> 01:34:06,650 Saya adalah saudara perempuan Raja, itu akan mudah. 1023 01:34:08,050 --> 01:34:10,250 Dimana aku akan bertemu denganmu? 1024 01:34:11,600 --> 01:34:14,200 halaman Henry, Orthon, akan memberitahumu. 1025 01:34:14,800 --> 01:34:16,300 Cukup! 1026 01:34:19,000 --> 01:34:22,800 Henry sudah menjadi tahanan di sini, kenapa Bastille? 1027 01:34:23,200 --> 01:34:25,850 Aku ingin dia dikurung. 1028 01:34:26,000 --> 01:34:27,800 - Di dalam sel? - Ya. 1029 01:34:27,950 --> 01:34:29,750 Dia akan mati. 1030 01:34:30,300 --> 01:34:31,750 - Dia akan mati... - Dengar! 1031 01:34:31,850 --> 01:34:34,050 Armagnac kembali dari Belanda. 1032 01:34:34,150 --> 01:34:36,150 Dia bersama Condé, di Meaux. 1033 01:34:36,250 --> 01:34:38,800 - Jadi? - Mereka licik. 1034 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Mereka mendapat uang dari Inggris dan Belanda. 1035 01:34:42,300 --> 01:34:43,500 Tanda. 1036 01:34:43,600 --> 01:34:44,900 Tidak. 1037 01:34:47,800 --> 01:34:50,800 Tidak sekarang! Dia akan mengajariku 1038 01:34:51,300 --> 01:34:53,300 untuk membunuh babi hutan dengan belati. 1039 01:34:53,450 --> 01:34:56,250 Pergi berburu, kami akan menangkapnya setelah itu. 1040 01:34:56,400 --> 01:34:57,900 Malam ini baik-baik saja. 1041 01:34:59,650 --> 01:35:00,850 Tanda. 1042 01:35:10,500 --> 01:35:12,700 Mereka sedang menunggu. saya terlambat. 1043 01:35:14,800 --> 01:35:16,200 Maurevel! 1044 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Dia kembali? 1045 01:35:25,700 --> 01:35:27,000 Kenapa dia? 1046 01:35:27,100 --> 01:35:29,300 Mengapa tidak? Dia sempurna. 1047 01:35:33,700 --> 01:35:35,500 Setelah berburu. 1048 01:36:13,100 --> 01:36:14,400 Wawasan! 1049 01:36:14,900 --> 01:36:16,200 Wawasan! 1050 01:36:21,900 --> 01:36:23,600 Ayolah, Henry! 1051 01:36:24,100 --> 01:36:25,600 Ada apa dengan dia? 1052 01:36:25,700 --> 01:36:28,300 Dia senang saat berburu, untuk sekali ini. 1053 01:37:13,800 --> 01:37:15,500 Datanglah ke Navarre! 1054 01:37:15,700 --> 01:37:17,900 Saya tidak bisa meninggalkan Charles. 1055 01:37:20,800 --> 01:37:21,900 Cepat! 1056 01:39:07,100 --> 01:39:08,900 Sebuah taruhan! 1057 01:39:09,150 --> 01:39:10,450 Sebuah taruhan! 1058 01:39:10,600 --> 01:39:12,200 Ambil pistolku! 1059 01:39:12,300 --> 01:39:14,800 TIDAK! Tidak menyenangkan dengan pistol! 1060 01:39:14,950 --> 01:39:16,450 Sebuah taruhan! 1061 01:39:18,369 --> 01:39:19,995 Ayo! 1062 01:39:26,900 --> 01:39:28,600 Beri aku satu! 1063 01:39:35,600 --> 01:39:37,100 Satu lagi! 1064 01:39:38,300 --> 01:39:39,950 Ayo! 1065 01:39:47,000 --> 01:39:48,100 Awas! 1066 01:40:12,000 --> 01:40:13,300 Anjou! 1067 01:40:15,300 --> 01:40:17,000 Alencon! 1068 01:40:17,550 --> 01:40:19,550 Alencon, Tembak! 1069 01:40:21,000 --> 01:40:22,200 Menembak! 1070 01:41:06,200 --> 01:41:07,400 Kamu baik-baik saja? 1071 01:41:13,200 --> 01:41:14,500 Saya baik-baik saja. 1072 01:41:15,400 --> 01:41:16,800 Terima kasih, Henry. 1073 01:41:38,500 --> 01:41:41,200 Peluruku mematahkan lututnya. 1074 01:41:41,700 --> 01:41:43,500 Seseorang melakukan yang terbaik. 1075 01:41:46,800 --> 01:41:49,500 aku belum mati, jadi kamu bukan Raja. 1076 01:41:50,200 --> 01:41:52,000 Belum. 1077 01:41:52,800 --> 01:41:55,000 Tapi kamu sudah memikirkannya. 1078 01:41:58,000 --> 01:41:59,600 Ke Paris! 1079 01:42:00,100 --> 01:42:03,000 - Paris? Sekarang? - Ya! 1080 01:42:03,150 --> 01:42:04,350 Ayo! 1081 01:42:11,750 --> 01:42:13,750 Ayolah, Henry nak! 1082 01:42:30,950 --> 01:42:32,650 Kembali ke Louvre? 1083 01:42:33,850 --> 01:42:36,850 Bisakah kamu mempercayainya? Kembali ke Louvre? 1084 01:42:37,000 --> 01:42:38,350 Dia menyelamatkan Raja! 1085 01:42:38,450 --> 01:42:39,850 Dia mengkhianati kita! 1086 01:42:39,950 --> 01:42:41,600 Kita harus memperingatkan Margot! 1087 01:42:41,700 --> 01:42:43,500 Persetan dengan dia! 1088 01:42:43,600 --> 01:42:45,900 Mereka akan menyadari dia telah pergi. 1089 01:42:46,450 --> 01:42:47,950 Saya akan pergi ke Louvre. 1090 01:42:48,300 --> 01:42:49,950 Saya ingin bertemu dengannya. 1091 01:42:50,300 --> 01:42:53,100 Pergi dan terbunuh! 1092 01:43:38,600 --> 01:43:39,700 TIDAK! 1093 01:43:40,900 --> 01:43:42,400 Henry. 1094 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Ayo. 1095 01:43:54,600 --> 01:43:56,100 Kami berangkat. 1096 01:43:56,300 --> 01:43:57,500 Meninggalkan? 1097 01:43:57,700 --> 01:43:59,200 Aku akan mengambil mantelku. 1098 01:43:59,400 --> 01:44:02,200 Ayo sekarang. 1099 01:44:35,900 --> 01:44:38,700 Dia menunggumu! 1100 01:44:39,100 --> 01:44:40,300 Datang! 1101 01:44:40,550 --> 01:44:42,750 Dia menunggumu. 1102 01:44:43,850 --> 01:44:45,850 Saya pikir kamu sudah mati. 1103 01:44:47,250 --> 01:44:48,950 Lagi. 1104 01:44:56,550 --> 01:44:58,200 Anda harus kembali. 1105 01:44:59,400 --> 01:45:01,500 Henry menyelamatkan Raja. 1106 01:45:02,400 --> 01:45:04,100 Mereka berbalik, 1107 01:45:04,200 --> 01:45:06,300 sebelum dia bisa melarikan diri. 1108 01:45:18,250 --> 01:45:20,250 Mereka akan melihatmu pergi. 1109 01:45:23,450 --> 01:45:25,250 Anda harus kembali. 1110 01:45:49,400 --> 01:45:50,600 Datang. 1111 01:46:01,300 --> 01:46:02,800 Marie! 1112 01:46:03,300 --> 01:46:04,800 Marie! 1113 01:46:05,700 --> 01:46:07,100 Charles! 1114 01:46:08,200 --> 01:46:12,500 Saya membawa Raja lain. Yang bahagia, tanpa mahkota. 1115 01:46:15,650 --> 01:46:17,850 Ayo, Henry. 1116 01:46:18,900 --> 01:46:20,550 Ambil tangannya. 1117 01:46:20,700 --> 01:46:22,100 Tahan... 1118 01:46:23,100 --> 01:46:25,100 Itu tangan seorang saudara. 1119 01:46:27,600 --> 01:46:30,400 Tanpa dia, anak kita akan menjadi yatim piatu. 1120 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 Saya bisa makan tanpanya memeriksa makananku di sini! 1121 01:47:04,650 --> 01:47:07,850 Anda tidak akan mengatakan apa-apa? Tidak pernah? 1122 01:47:10,450 --> 01:47:12,250 Dia akan membunuh mereka! 1123 01:47:12,450 --> 01:47:16,650 Catherine mencintaimu. Mungkin dia hanya akan cemburu. 1124 01:47:16,750 --> 01:47:17,750 Cemburu? 1125 01:47:17,850 --> 01:47:19,650 Dia hanya mencintai Anjou. 1126 01:47:19,850 --> 01:47:21,650 Dia ingin memerintah bersamanya. 1127 01:47:21,750 --> 01:47:24,950 Untuk menjadikannya Raja. Raja Perancis atau Polandia. 1128 01:47:28,300 --> 01:47:30,300 Saya merasa bahagia di sini. 1129 01:47:31,500 --> 01:47:33,000 Tapi... 1130 01:47:33,250 --> 01:47:35,450 Apakah Margot tahu tentang...? 1131 01:47:38,050 --> 01:47:39,650 Tidak ada yang tahu. 1132 01:47:40,400 --> 01:47:44,400 Jika dia tahu, mungkinkah dia juga akan cemburu? 1133 01:47:45,800 --> 01:47:49,800 Dia adalah saudara perempuanmu, bukan istri bagiku! 1134 01:47:58,750 --> 01:48:01,350 Apakah Anda akan membebaskan Margot? 1135 01:48:02,750 --> 01:48:04,750 Ayo duduk bersama kami. 1136 01:48:05,200 --> 01:48:07,100 Saya lebih suka mendengarkan. 1137 01:48:07,300 --> 01:48:09,450 Apakah Anda akan membebaskan Margot? 1138 01:48:11,200 --> 01:48:13,900 Hari ini, Aku tidak bisa menyangkal apapun darimu. 1139 01:48:14,200 --> 01:48:17,350 Kalau begitu ayo kita pergi. Aku akan membawanya ke Navarre. 1140 01:48:17,500 --> 01:48:19,750 Margot? Di Navarre? 1141 01:48:21,400 --> 01:48:24,250 - Dia akan bosan sampai mati! - Aku akan mengajarinya. 1142 01:48:24,400 --> 01:48:25,700 Saya akan. 1143 01:48:26,200 --> 01:48:27,400 Ajari dia apa? 1144 01:48:27,550 --> 01:48:29,500 Untuk mencintai kehidupan. 1145 01:48:29,650 --> 01:48:33,600 Untuk berteriak karena kebahagiaan belaka, 1146 01:48:33,750 --> 01:48:35,800 pergi berenang di sungai, 1147 01:48:35,950 --> 01:48:38,650 memasak roti di atas batu panas, 1148 01:48:39,100 --> 01:48:40,900 untuk minum anggur, 1149 01:48:41,400 --> 01:48:43,100 untuk makan bawang putih! 1150 01:48:44,100 --> 01:48:46,100 Seseorang harus mencintai kehidupan, 1151 01:48:46,600 --> 01:48:49,000 hanya itu yang ada di Navarre. 1152 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 Apakah kalian berdua bercinta? 1153 01:48:52,200 --> 01:48:53,200 Ya. 1154 01:49:06,800 --> 01:49:08,900 Jangan tinggalkan aku, Henry. 1155 01:49:10,000 --> 01:49:12,200 Kamu satu-satunya temanku. 1156 01:49:13,700 --> 01:49:15,700 Tidak ada yang akan menyakitimu, 1157 01:49:15,800 --> 01:49:17,600 atau Margot, 1158 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 selama aku hidup. 1159 01:49:25,050 --> 01:49:29,150 Jika berhasil, kamu akan pergi ke Navarre bersama Henry. 1160 01:49:35,900 --> 01:49:38,200 - Kamu akan aman. - Aku tahu. 1161 01:49:41,300 --> 01:49:43,700 Anda akan menjadi Ratu. 1162 01:49:45,000 --> 01:49:47,500 Dan kamu akan menjadi tuanku 1163 01:49:47,800 --> 01:49:49,800 dan subjek saya. 1164 01:49:54,700 --> 01:49:56,900 Aku mencintaimu apa adanya sekarang. 1165 01:49:57,300 --> 01:50:00,600 Telanjang, di pengasingan, dilupakan oleh semua... 1166 01:50:00,700 --> 01:50:03,300 Tidak ada masa lalu, tidak ada masa depan... 1167 01:50:03,450 --> 01:50:06,450 Tidak ada keluarga, tidak ada pakaian mewah untuk mengubur cinta. 1168 01:50:06,600 --> 01:50:09,800 Aku di pihakmu, dengan para korban. 1169 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Saya tidak akan kembali ke para pembunuh. 1170 01:50:17,400 --> 01:50:19,900 Aku tidak akan pernah menjadi subjekmu. 1171 01:50:40,050 --> 01:50:42,850 Tolong, jangan pernah tinggalkan aku. 1172 01:51:13,100 --> 01:51:16,100 Mereka mengatakan itu Kematian selalu membawa kekasihmu. 1173 01:51:16,900 --> 01:51:20,100 Mereka bilang kamu menjaga hati dari mereka yang mencintaimu 1174 01:51:20,200 --> 01:51:23,200 dalam kotak emas di sekeliling tempat tidurmu. 1175 01:51:23,350 --> 01:51:24,550 Mereka mengatakan itu? 1176 01:51:26,000 --> 01:51:27,800 Dan apa lagi? 1177 01:51:30,200 --> 01:51:33,800 Itu, di malam hari, wajahku bertopeng, Saya berkeliaran di kota 1178 01:51:34,100 --> 01:51:36,300 mencari cinta? 1179 01:51:38,750 --> 01:51:41,350 Bersumpahlah jika aku mati... 1180 01:51:45,000 --> 01:51:49,000 kamu akan menjadikan kepala sebagai algojo akan terputus dari tubuhku 1181 01:51:49,850 --> 01:51:53,250 dan terkadang kamu akan melakukannya tempelkan bibirmu padanya. 1182 01:51:54,600 --> 01:51:56,100 Bersumpah. 1183 01:51:57,700 --> 01:51:59,200 Bersumpahlah padaku. 1184 01:52:04,250 --> 01:52:05,750 aku bersumpah. 1185 01:52:29,000 --> 01:52:31,300 Tangan Tuhan ada pada pria ini. 1186 01:52:46,200 --> 01:52:47,300 Cepat! 1187 01:52:52,550 --> 01:52:54,350 Ayo cium aku, anakku. 1188 01:52:54,750 --> 01:52:57,350 Kamu berani kemarin. 1189 01:53:00,600 --> 01:53:03,900 Tanganmu menyelamatkan anakku. 1190 01:53:04,800 --> 01:53:06,400 Saya berterima kasih. 1191 01:53:08,600 --> 01:53:09,950 Datang. 1192 01:53:19,000 --> 01:53:20,300 Itu dia. 1193 01:53:24,400 --> 01:53:28,000 Orang Protestan percaya kamu mengkhianati mereka. 1194 01:53:28,400 --> 01:53:30,200 Mereka tidak bisa mengerti. 1195 01:53:30,500 --> 01:53:32,500 Apa itu pengkhianatan... 1196 01:53:33,000 --> 01:53:36,350 tapi keahlian seseorang dalam mengikuti alur peristiwa? 1197 01:53:39,000 --> 01:53:41,400 Anda telah membuat kemajuan besar. 1198 01:53:41,550 --> 01:53:43,500 Saya belajar dari Anda. 1199 01:53:43,650 --> 01:53:45,450 Dimana kamu tadi malam? 1200 01:53:47,350 --> 01:53:48,850 Tahukah kamu? 1201 01:53:50,000 --> 01:53:52,200 Saya memberikan kata-kata saya. 1202 01:53:55,700 --> 01:53:59,600 Anjou pergi. Hatiku berdarah. 1203 01:54:01,100 --> 01:54:03,600 Saya mencintai ketiga anak saya. 1204 01:54:07,300 --> 01:54:09,500 Maksudku, mereka berempat... 1205 01:54:18,900 --> 01:54:20,500 Mengapa kembali? 1206 01:54:20,600 --> 01:54:22,200 Apakah dia tidak cukup baik? 1207 01:54:22,350 --> 01:54:26,250 Aku kembali untukmu! La Môle akan mati untuk membebaskan kita. 1208 01:54:26,400 --> 01:54:28,700 - Kita? - Dia akan mati demi kita! 1209 01:54:28,800 --> 01:54:31,800 Dia akan mati untuk itu satu malam lagi bersamamu. 1210 01:54:32,100 --> 01:54:34,100 Dia tidak berguna bagiku. 1211 01:54:34,250 --> 01:54:36,750 Anda tidak punya hak untuk cemburu! 1212 01:54:36,950 --> 01:54:38,950 Tidak ada tuntutan. Kamu berjanji... 1213 01:54:39,100 --> 01:54:41,400 Kamu bukan istriku saat itu. 1214 01:54:43,300 --> 01:54:45,600 aku bau. Aku berbau tidak enak. 1215 01:54:45,900 --> 01:54:50,000 Kakakmu melarangku masuk, tadi malam. 1216 01:54:50,150 --> 01:54:52,850 Aku menyelamatkan hidupnya, jadi dia memujaku. 1217 01:54:55,300 --> 01:54:57,000 Apakah kamu sudah gila? 1218 01:54:58,000 --> 01:55:00,900 Apakah kamu tidak peduli siapa yang mereka bunuh? 1219 01:55:01,500 --> 01:55:04,000 Darahmu akan segera menempel di dinding! 1220 01:55:04,100 --> 01:55:05,300 Anda harus pergi, 1221 01:55:05,400 --> 01:55:07,200 larilah secepat mungkin! 1222 01:55:07,300 --> 01:55:08,550 Charles mempercayaiku. 1223 01:55:08,700 --> 01:55:11,500 Anda melakukannya karena suatu alasan. Dia mengetahuinya! 1224 01:55:11,650 --> 01:55:13,150 Saya menyelamatkannya. 1225 01:55:13,550 --> 01:55:15,050 Dan dia menyelamatkanku. 1226 01:55:15,250 --> 01:55:17,550 Pergi berarti pengkhianatan. 1227 01:55:17,650 --> 01:55:19,650 Tetap di sini adalah pengkhianatan! 1228 01:55:19,750 --> 01:55:22,400 Mendengar Anda mengatakan itu sungguh mengejutkan. 1229 01:55:22,550 --> 01:55:24,350 Kedengarannya sangat nyata. 1230 01:55:24,550 --> 01:55:28,050 Anda mengkhianati iman Anda, sekarang temanmu! 1231 01:55:28,200 --> 01:55:30,500 Anda merendahkan diri di kaki Charles. 1232 01:55:30,600 --> 01:55:33,700 Tadi malam dia berbeda. 1233 01:55:33,850 --> 01:55:35,350 Dia selalu begitu! 1234 01:55:35,850 --> 01:55:37,650 aku sangat mengenalnya... 1235 01:55:37,750 --> 01:55:38,950 Saya mencintainya! 1236 01:55:39,050 --> 01:55:40,650 Ini hari mandi. aku pergi. 1237 01:55:45,600 --> 01:55:49,600 Anda pernah meminta saya untuk menjadi sekutu Anda. 1238 01:55:50,100 --> 01:55:54,100 Jadi aku membimbing dan melindungimu. 1239 01:55:54,900 --> 01:55:57,400 Sekarang giliranku yang bertanya. 1240 01:55:58,100 --> 01:56:00,800 Biarkan Navarre menjadi surga bagi saya. 1241 01:56:00,950 --> 01:56:04,450 Bawa aku ke Navarre. 1242 01:56:05,900 --> 01:56:07,400 Bawa aku bersamanya. 1243 01:56:07,550 --> 01:56:11,750 Siapa yang ingin Anda kuasai? Navarre, kekasihmu, atau aku? 1244 01:56:11,900 --> 01:56:16,000 Aku hanya tidur denganmu jadi orang akan tahu! 1245 01:56:16,150 --> 01:56:18,350 Kamu tidak punya hak atasku. 1246 01:56:18,800 --> 01:56:22,600 Mereka tidak dapat dipisahkan. Mereka keluar berburu lagi. 1247 01:56:23,100 --> 01:56:24,700 Hanya mereka berdua. 1248 01:56:24,800 --> 01:56:26,050 Itu bau! 1249 01:56:26,200 --> 01:56:29,000 - Apa itu? - Raja telah menjual, 1250 01:56:29,500 --> 01:56:32,700 ya, terjual, saudaramu ke Polandia. 1251 01:56:33,200 --> 01:56:35,400 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 1252 01:56:36,400 --> 01:56:38,900 "Bagaimana jika kita mengirim anak itu..." 1253 01:56:39,800 --> 01:56:42,800 - maksudnya kamu - "ke Navarra... 1254 01:56:46,000 --> 01:56:48,800 "jadi Henry bisa tinggal bersamaku?" 1255 01:56:50,000 --> 01:56:52,900 Tahukah kamu alasannya dia ingin Henry di sini? 1256 01:56:53,000 --> 01:56:55,050 Jadi Margot akan tinggal. 1257 01:56:55,200 --> 01:56:57,500 Suatu hari, dia akan menyingkirkanku. 1258 01:57:03,600 --> 01:57:05,200 Lepaskan tanganmu! 1259 01:57:06,300 --> 01:57:07,900 Kamu berumur 17 tahun sekarang. 1260 01:57:09,100 --> 01:57:11,700 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 1261 01:57:13,900 --> 01:57:16,300 Margot akan segera menjadi janda. 1262 01:57:23,000 --> 01:57:26,100 Ini adalah buku tentang elang. 1263 01:57:26,600 --> 01:57:29,800 Sempurna untuk belajar tentang elang. 1264 01:57:30,150 --> 01:57:32,150 Siapa yang suka elang? 1265 01:57:32,350 --> 01:57:34,350 Taruh di kamar Henry. 1266 01:57:43,500 --> 01:57:46,900 Ini adalah buku yang sangat langka, sangat langka. 1267 01:57:52,300 --> 01:57:54,600 Sudah lama ditutup 1268 01:57:54,700 --> 01:57:57,500 bahwa halamannya macet. 1269 01:58:04,750 --> 01:58:09,250 Seseorang harus membasahi jarinya, halaman demi halaman, 1270 01:58:09,350 --> 01:58:11,250 untuk mengubahnya. 1271 01:58:53,050 --> 01:58:54,250 Pedangku! 1272 01:58:57,400 --> 01:59:00,300 Lihat, bocah nakal! 1273 01:59:05,000 --> 01:59:06,800 Tenang, Acteon! 1274 01:59:12,000 --> 01:59:14,350 Kamu pucat pasi. 1275 01:59:15,800 --> 01:59:17,200 Anda sedang membaca? 1276 01:59:21,300 --> 01:59:23,150 Ini menakjubkan. 1277 01:59:24,400 --> 01:59:27,200 Buku berburu terbaik yang pernah ditulis. 1278 01:59:29,400 --> 01:59:34,300 Lihat: La Mole. Tahukah kamu namanya? 1279 01:59:35,400 --> 01:59:36,900 Apakah kamu mendengarkan? 1280 01:59:38,600 --> 01:59:40,600 Dia kekasih Margot. 1281 01:59:42,300 --> 01:59:43,900 Seorang pria berselera tinggi. 1282 01:59:44,200 --> 01:59:46,400 Baik pada wanita maupun buku. 1283 01:59:47,600 --> 01:59:49,200 Saya harus bertemu dengannya. 1284 01:59:55,900 --> 01:59:58,900 Kok halamannya macet? 1285 02:00:27,700 --> 02:00:29,900 Setiap hari saya akan mengirim utusan. 1286 02:00:30,400 --> 02:00:32,600 Anda akan tahu segalanya. 1287 02:00:34,500 --> 02:00:37,200 Tentang keluarga, Prancis... 1288 02:00:37,300 --> 02:00:38,400 Setiap hari, 1289 02:00:38,500 --> 02:00:41,800 sampai aku meneleponmu kembali untuk selamanya. 1290 02:00:41,900 --> 02:00:45,400 Aku akan punya kuda dibebani siang dan malam. 1291 02:00:48,100 --> 02:00:50,300 Aku akan berpura-pura menjadi Raja mereka. 1292 02:00:53,600 --> 02:00:56,100 Tapi hatiku akan tetap disini... 1293 02:00:57,050 --> 02:00:58,550 bersamamu. 1294 02:00:58,800 --> 02:01:00,400 Kepada Raja Polandia! 1295 02:01:01,000 --> 02:01:03,000 Sekarang kita semua adalah Raja! 1296 02:01:03,250 --> 02:01:05,050 Anjou di Polandia, 1297 02:01:05,150 --> 02:01:06,650 aku di sini... 1298 02:01:07,600 --> 02:01:09,100 Anda, di Navarre! 1299 02:01:09,600 --> 02:01:11,900 Anda ingin Navarra? Itu milikmu! 1300 02:01:12,000 --> 02:01:13,200 Benar? 1301 02:01:13,300 --> 02:01:16,000 Alam, anggur, bawang putih... 1302 02:01:18,300 --> 02:01:20,100 Dan berburu! 1303 02:01:20,300 --> 02:01:22,400 Itu adalah emosiku... 1304 02:01:22,500 --> 02:01:26,100 Emosi! Anda membunuh penunggang kuda, bukan kudanya. 1305 02:01:26,200 --> 02:01:28,200 Emosi terkutuk. 1306 02:01:28,300 --> 02:01:31,100 Tuhan dapat melakukan banyak hal dengan sedikit hal. 1307 02:01:34,100 --> 02:01:36,300 Bagaimana perangnya? 1308 02:01:37,700 --> 02:01:39,900 Bagaimana keadaan pedesaannya? 1309 02:01:44,000 --> 02:01:46,700 Matamu melotot. 1310 02:01:47,050 --> 02:01:50,950 Tanduk suami yang istrinya tidak setia itu mendorong keluar? 1311 02:01:51,200 --> 02:01:52,700 Seperti ini! 1312 02:01:53,900 --> 02:01:55,300 Itu mengganggumu. 1313 02:01:55,450 --> 02:01:57,650 Itu memakanmu. 1314 02:01:58,600 --> 02:01:59,900 La Mol! 1315 02:02:00,600 --> 02:02:03,400 Seorang kurir, seorang konspirator... 1316 02:02:03,700 --> 02:02:05,900 Hati yang murni, ingatlah. 1317 02:02:06,200 --> 02:02:08,400 Tapi dia memang meniduri istrimu. 1318 02:02:08,500 --> 02:02:11,600 Apakah Henriette menonton? Kudengar dia menyukainya. 1319 02:02:11,750 --> 02:02:13,950 - Seorang pelacur di hati! - Hentikan. 1320 02:02:15,200 --> 02:02:17,850 Anda tahu La Mole? Seorang yang selamat! 1321 02:02:18,000 --> 02:02:21,300 Margot menyelamatkannya malam itu. 1322 02:02:21,400 --> 02:02:23,400 Benar, Margot? 1323 02:02:25,100 --> 02:02:26,450 Tinggal. 1324 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Tidak pernah di... - ...publik! 1325 02:02:28,300 --> 02:02:29,650 Mereka membuat kesepakatan. 1326 02:02:29,800 --> 02:02:30,900 Kamu gila, Margot! 1327 02:02:31,000 --> 02:02:33,000 Sang suami tetap buta 1328 02:02:33,100 --> 02:02:34,250 dan sang istri bisu. 1329 02:02:34,350 --> 02:02:36,550 Pesta perpisahanku membuat mereka sedih. 1330 02:02:39,100 --> 02:02:40,900 Apa ini? 1331 02:02:41,150 --> 02:02:43,650 Bekas luka apa itu? Di bahumu. 1332 02:02:43,750 --> 02:02:46,250 Tanda! Lihat! 1333 02:02:46,350 --> 02:02:48,050 Tanda gigi. Apakah itu kamu? 1334 02:02:48,150 --> 02:02:50,450 Charles, kamu menggigitnya! 1335 02:02:50,550 --> 02:02:51,950 Dahulu kala... 1336 02:02:52,150 --> 02:02:53,350 Tunjukkan pada mereka! 1337 02:02:53,450 --> 02:02:56,550 Tunjukkan pada mereka nilaiku! 1338 02:02:56,700 --> 02:02:58,200 Tunjukkan! 1339 02:02:58,500 --> 02:03:01,900 Dia melukai dirinya sendiri, dan kami menggosokkan kotoran ke dalamnya. 1340 02:03:02,000 --> 02:03:03,350 Semuanya ditutup. 1341 02:03:03,650 --> 02:03:05,350 Itu di pahanya, 1342 02:03:05,450 --> 02:03:06,750 di atas sini. 1343 02:03:08,200 --> 02:03:09,500 Tunjukkan pada mereka! 1344 02:03:13,600 --> 02:03:15,300 Ceritakan pada kami tentang La Mole. 1345 02:03:16,150 --> 02:03:18,450 Dia mengajariku kesenangan! 1346 02:03:18,550 --> 02:03:19,550 Beritahu kami! 1347 02:03:19,650 --> 02:03:22,850 Dia adalah pecinta ajaib. Dia adalah seorang pangeran. 1348 02:03:22,950 --> 02:03:26,750 Dan Anda adalah seekor anjing dengan perhiasan wanita! 1349 02:03:26,900 --> 02:03:29,900 Pelacur mandul! Beruntung kamu tidak tahan dengan bajingannya! 1350 02:03:42,400 --> 02:03:44,100 aku terbakar! 1351 02:03:47,100 --> 02:03:48,600 Tenggorokanku! 1352 02:03:49,700 --> 02:03:51,000 Perutku! 1353 02:03:51,100 --> 02:03:53,150 Anda belum berada di Polandia. 1354 02:03:58,050 --> 02:03:59,550 aku baik-baik saja... 1355 02:04:01,050 --> 02:04:02,650 Ini sudah berakhir. 1356 02:04:12,000 --> 02:04:13,300 saya lebih baik. 1357 02:04:20,100 --> 02:04:21,200 Duta Besar, 1358 02:04:22,900 --> 02:04:24,400 dia milikmu sepenuhnya. 1359 02:04:58,000 --> 02:04:59,100 Aksi! 1360 02:06:50,500 --> 02:06:52,700 Racun itu memakan isi perut. 1361 02:06:54,700 --> 02:06:56,700 Itu racun mineral. 1362 02:07:00,000 --> 02:07:01,300 Apa kamu yakin? 1363 02:07:02,900 --> 02:07:05,300 Seolah-olah aku yang membuatnya sendiri. 1364 02:07:09,200 --> 02:07:11,400 Itu arsenik. 1365 02:07:12,100 --> 02:07:13,400 Racun yang lambat. 1366 02:07:18,800 --> 02:07:21,200 Apa yang akan dirasakan seorang pria? 1367 02:07:21,350 --> 02:07:22,600 Sakit kepala, 1368 02:07:22,750 --> 02:07:26,250 tenggorokan dan perut terbakar. 1369 02:07:28,950 --> 02:07:30,750 Maka itu akan berhenti. 1370 02:07:31,000 --> 02:07:32,650 Seolah semuanya sudah berakhir. 1371 02:07:33,100 --> 02:07:35,400 Kemudian api murni... sampai mati. 1372 02:07:36,200 --> 02:07:37,700 Kematian cepat? 1373 02:07:37,850 --> 02:07:40,850 Tidak. Tapi yang pasti. 1374 02:07:52,700 --> 02:07:54,500 Kenali bukunya? 1375 02:07:56,800 --> 02:07:57,950 Tidak. 1376 02:08:04,400 --> 02:08:07,900 Anda meracuni sarung tangan ibu Henry! 1377 02:08:08,000 --> 02:08:11,200 Dan wajah Charlotte memerah! 1378 02:08:12,100 --> 02:08:15,500 Aku akan membuatmu terbakar berkeping-keping. Buku siapa itu? 1379 02:08:15,650 --> 02:08:17,850 milik Ratu Catherine. 1380 02:08:25,400 --> 02:08:29,600 Dia ingin Navarre membacanya. 1381 02:09:03,500 --> 02:09:05,700 Sakit! Saya terbakar! 1382 02:09:15,300 --> 02:09:19,300 Rakyat jelata Protestan Anda, Condé dan semuanya... 1383 02:09:20,300 --> 02:09:23,100 Mereka menunggumu. 1384 02:09:23,250 --> 02:09:24,750 Menungguku? 1385 02:09:25,600 --> 02:09:27,400 La Mole ada di sana. 1386 02:09:28,700 --> 02:09:29,900 Berlangsung. 1387 02:09:30,600 --> 02:09:32,600 Kuasai Navarre. 1388 02:09:33,100 --> 02:09:35,400 - Aku mati, mereka akan membunuhmu. - Margot? 1389 02:09:36,600 --> 02:09:38,600 - Dia milik kita. - Dia adalah istriku. 1390 02:09:38,750 --> 02:09:40,750 - Dia milik kita! - Kamu berjanji. 1391 02:09:40,900 --> 02:09:42,200 Anda berjanji! 1392 02:09:42,300 --> 02:09:44,100 Saya tidak pernah berjanji. 1393 02:09:44,300 --> 02:09:46,100 Dia tidak akan pernah pergi. 1394 02:09:46,850 --> 02:09:48,850 Meninggalkan! Lurus saja 1395 02:09:48,950 --> 02:09:51,450 melalui rawa. Mereka sedang menunggu! 1396 02:10:10,900 --> 02:10:11,900 Keluar! 1397 02:10:21,100 --> 02:10:22,400 Itu darah. 1398 02:10:22,500 --> 02:10:24,500 Dia berkeringat darah. 1399 02:10:24,600 --> 02:10:26,400 Tinggalkan... 1400 02:10:27,600 --> 02:10:28,800 Aku akan memanggil dokter. 1401 02:10:28,900 --> 02:10:30,450 Keluar. 1402 02:10:31,200 --> 02:10:32,700 Keluar! 1403 02:10:32,850 --> 02:10:34,250 Meninggalkan! 1404 02:10:36,650 --> 02:10:39,650 saya tinggal. Saya ibumu. 1405 02:10:44,500 --> 02:10:48,500 Anda mungkin memberi kehidupan, tapi kamu bukan lagi seorang ibu 1406 02:10:48,900 --> 02:10:51,700 setelah kamu mengambil hidup itu kembali. 1407 02:11:07,700 --> 02:11:09,950 Terlalu banyak membaca. 1408 02:11:12,800 --> 02:11:14,300 Apakah kamu mengerti? 1409 02:11:24,000 --> 02:11:27,500 Itu tidak dimaksudkan untukmu, aku bersumpah. 1410 02:11:27,800 --> 02:11:31,000 Itu untuk petani. 1411 02:11:32,650 --> 02:11:34,650 Dia ingin kamu mati. 1412 02:11:35,850 --> 02:11:38,350 Dia ingin semua anakku mati! 1413 02:11:39,250 --> 02:11:43,450 Jika dia hidup, itu berarti akhir dari keluarga kita! 1414 02:11:44,500 --> 02:11:47,500 Akhir dari anak-anakku tercinta! 1415 02:11:47,800 --> 02:11:50,200 Kamu hanya mencintai salah satunya. 1416 02:11:50,400 --> 02:11:52,000 Itu tidak benar. 1417 02:11:55,100 --> 02:11:56,600 Bakar itu. 1418 02:12:27,050 --> 02:12:28,650 "La Mol." 1419 02:12:28,800 --> 02:12:31,800 Margot mencoba pergi bersama pria itu. 1420 02:12:32,200 --> 02:12:34,400 Margot tidak akan pernah pergi. 1421 02:12:36,900 --> 02:12:38,500 Bakar bukunya. 1422 02:12:39,300 --> 02:12:40,400 Bakar itu! 1423 02:12:40,500 --> 02:12:43,350 Bagaimana dengan dia? Dimana dia? 1424 02:12:43,450 --> 02:12:45,450 Dengan Protestan Henry. 1425 02:12:45,600 --> 02:12:47,200 Tanpa Margot? 1426 02:12:47,350 --> 02:12:48,850 Dia pergi tanpa dia? 1427 02:12:48,950 --> 02:12:52,450 Dia tidak akan kembali, dan Margot akan melupakannya. 1428 02:12:52,850 --> 02:12:54,850 Tapi jika dia kembali? 1429 02:12:56,100 --> 02:12:57,950 Dia pantas mati. 1430 02:12:58,100 --> 02:12:59,600 Untuk apa? 1431 02:13:00,800 --> 02:13:03,000 - Untuk meniduri Margot? - Tidak. 1432 02:13:06,200 --> 02:13:08,800 Karena meracuni Raja! 1433 02:13:10,800 --> 02:13:14,400 aku lemah, tapi cobaanku mencerahkanku... 1434 02:13:14,550 --> 02:13:17,550 Kamu lemah, tapi kami bangga padamu. 1435 02:13:17,700 --> 02:13:19,200 Pangeran Henry, 1436 02:13:20,000 --> 02:13:22,000 selamat datang kembali di Iman kami! 1437 02:13:22,500 --> 02:13:24,500 Tuhan menyambut Anda kembali! 1438 02:13:24,650 --> 02:13:28,350 Dia akan membantumu taklukkan Prancis! 1439 02:13:30,250 --> 02:13:32,950 Saya sudah dibersihkan semuanya jahat dan busuk! 1440 02:13:33,100 --> 02:13:36,500 Saya menuruti keluarga itu untuk menyelamatkan hidupku! 1441 02:13:37,900 --> 02:13:39,600 Maafkan aku! 1442 02:13:39,750 --> 02:13:41,250 Saya adalah seorang pengecut! 1443 02:13:41,650 --> 02:13:44,850 Tapi sekarang aku menjadi diriku sendiri sekali lagi! 1444 02:13:45,400 --> 02:13:48,400 Hidupku dan keberanianku adalah milikmu! 1445 02:13:52,600 --> 02:13:56,400 Bersama-sama, kita akan membuat kasih Tuhan menang! 1446 02:14:20,800 --> 02:14:22,800 Saya tidak akan meninggalkan Margot. 1447 02:14:22,900 --> 02:14:25,000 - Kamu punya! - Aku tidak akan meninggalkannya. 1448 02:14:25,100 --> 02:14:28,000 Dia beragama Katolik! Dia tidak bersama kita. Sudah berakhir! 1449 02:14:28,200 --> 02:14:30,400 Dia tidak pernah mengkhianatiku. 1450 02:14:31,900 --> 02:14:34,000 Bisakah Anda mengatakan hal yang sama? 1451 02:14:39,450 --> 02:14:41,450 Dia tidak pernah mencintaiku. 1452 02:14:45,600 --> 02:14:46,800 Anda tidak bisa kembali. 1453 02:14:47,400 --> 02:14:49,950 Kirim seseorang untuknya. 1454 02:14:54,000 --> 02:14:55,800 Pergilah jemput dia. 1455 02:15:02,000 --> 02:15:03,800 Orton dapat membantu. 1456 02:15:05,500 --> 02:15:07,700 Tapi mereka akan berjuang untuknya. 1457 02:15:17,900 --> 02:15:21,400 Beritahu Margot bahwa Navarre 1458 02:15:21,650 --> 02:15:24,850 selamanya akan menjadi surga baginya. 1459 02:15:36,500 --> 02:15:39,000 Dan untuk orang-orang yang dia cintai. 1460 02:15:52,500 --> 02:15:54,100 Di manakah lokasi Orton? 1461 02:15:54,250 --> 02:15:56,750 Dia datang bersama Margot. 1462 02:16:01,400 --> 02:16:04,800 Dan Henriette juga datang. 1463 02:16:07,500 --> 02:16:08,850 Awas! 1464 02:16:16,300 --> 02:16:19,650 Anda korban tugas yang tidak bersalah. 1465 02:16:19,800 --> 02:16:21,700 Kamu akan mati. 1466 02:16:23,100 --> 02:16:24,600 Berjuang, Coconas! 1467 02:16:24,700 --> 02:16:26,700 Untuk setiap orang yang kamu bunuh, 1468 02:16:26,800 --> 02:16:28,800 sebuah dosa akan diampuni! 1469 02:16:31,900 --> 02:16:33,700 Tuhan mengawasimu! 1470 02:16:37,100 --> 02:16:38,450 Berhenti! 1471 02:16:40,700 --> 02:16:43,300 Anda menyelamatkannya sekali, itu sudah cukup! 1472 02:16:54,700 --> 02:16:56,700 Mereka berangkat ke Bastille! 1473 02:17:03,000 --> 02:17:04,500 Bangun! 1474 02:17:04,650 --> 02:17:06,450 Bangun! 1475 02:17:07,100 --> 02:17:10,350 Pergi ke Raja! 1476 02:17:10,950 --> 02:17:12,750 Bicaralah padanya! 1477 02:17:15,350 --> 02:17:17,350 Saya tidak ingin kehilangan dia. 1478 02:19:03,150 --> 02:19:05,250 Itu gaun favoritku. 1479 02:19:10,400 --> 02:19:12,200 Charles! aku mencintainya... 1480 02:19:12,750 --> 02:19:14,250 Dimana kamu tadi? 1481 02:19:14,400 --> 02:19:15,900 Saya mencintainya. 1482 02:19:16,050 --> 02:19:18,250 Selama berhari-hari sekarang, 1483 02:19:18,400 --> 02:19:20,950 kamu bersembunyi di kamarmu. 1484 02:19:21,100 --> 02:19:22,900 Anda tidak ingin melihat saya? 1485 02:19:29,400 --> 02:19:30,900 Saya telah berubah... 1486 02:19:32,800 --> 02:19:34,600 Kamu masih mencintaiku? 1487 02:19:37,200 --> 02:19:38,600 Itu darah. 1488 02:19:40,200 --> 02:19:41,900 Tidak masalah. 1489 02:19:43,900 --> 02:19:46,200 Teruslah tersenyum, Margot! 1490 02:19:47,200 --> 02:19:48,700 Ingat... 1491 02:19:50,100 --> 02:19:53,300 menyembunyikan kesedihan seseorang adalah suatu kehormatan bagi orang mati. 1492 02:19:53,500 --> 02:19:55,100 Mereka belum mati. 1493 02:19:55,600 --> 02:19:57,950 saya sudah mati! 1494 02:20:05,950 --> 02:20:08,400 Saya pasti sedih untuk mati tanpamu. 1495 02:20:08,550 --> 02:20:12,550 Anda tidak akan mati! Aku akan tinggal bersamamu. 1496 02:20:12,900 --> 02:20:16,700 Dia tidak melakukan apa pun tapi bantu aku dan cintai aku. 1497 02:20:16,850 --> 02:20:18,450 Itu bukan kejahatan! 1498 02:20:18,700 --> 02:20:20,200 Tolong biarkan dia pergi. 1499 02:20:20,300 --> 02:20:22,000 Tidak, itu bukan kejahatan. 1500 02:20:22,150 --> 02:20:26,100 Biarkan aku memilikinya. Bebaskan dia! 1501 02:20:38,400 --> 02:20:40,100 Ke kamarku... 1502 02:20:40,700 --> 02:20:43,100 Hanya Margot! 1503 02:20:51,000 --> 02:20:53,200 Dia tidak bisa dibebaskan 1504 02:20:54,900 --> 02:20:56,900 karena alasan Negara. 1505 02:20:57,900 --> 02:21:00,300 Karena kejahatan lainnya. 1506 02:21:00,500 --> 02:21:02,500 Kejahatan apa lagi? 1507 02:21:02,700 --> 02:21:04,950 - Yang mana? - Tidak ada yang harus tahu. 1508 02:21:06,450 --> 02:21:08,650 Saya telah diracuni. 1509 02:21:40,200 --> 02:21:42,950 Anjou tidak boleh kembali. 1510 02:21:45,800 --> 02:21:47,800 Mereka akan membunuhmu, 1511 02:21:48,200 --> 02:21:50,500 ibu dan dia, mereka akan melakukannya. 1512 02:21:53,400 --> 02:21:56,300 Pergi ambil Navarre. 1513 02:21:56,450 --> 02:21:58,250 Dia harus memerintah! 1514 02:21:58,500 --> 02:21:59,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 1515 02:22:00,050 --> 02:22:01,550 Apa yang sedang kamu lakukan? 1516 02:22:03,950 --> 02:22:06,300 Aku mencium kematianku sendiri. 1517 02:22:17,400 --> 02:22:20,200 Bagaimana saya akan menjawab pertanyaan Tuhan? 1518 02:22:22,400 --> 02:22:24,200 Saya akan mengatakan: 1519 02:22:25,200 --> 02:22:27,950 “Pada malam St.Bartholomew? 1520 02:22:29,200 --> 02:22:31,400 "Aku tidur seperti batang kayu!" 1521 02:22:35,700 --> 02:22:39,700 Aku bahkan tidak membenci mereka! Anda tahu itu, perawat! 1522 02:22:39,850 --> 02:22:42,250 Aku tahu kamu tidak pernah membenci mereka. 1523 02:22:43,800 --> 02:22:46,950 Anda meminum iman Protestan dalam susuku. 1524 02:22:47,850 --> 02:22:50,850 Bayi dombaku yang manis. 1525 02:22:51,000 --> 02:22:52,850 Mereka sedang menunggu. 1526 02:22:54,100 --> 02:22:56,600 Mereka semua menungguku. 1527 02:22:57,800 --> 02:23:00,800 Mereka berkeringat darah, seperti saya. 1528 02:23:01,600 --> 02:23:04,200 Kamu juga punya cinta rahasia... 1529 02:23:06,450 --> 02:23:09,750 Maafkan La Mole! 1530 02:23:11,600 --> 02:23:13,450 Dia meracuniku. 1531 02:23:13,650 --> 02:23:15,500 Dia tidak melakukannya! 1532 02:23:18,400 --> 02:23:20,400 Tapi kita harus mengatakan dia melakukannya. 1533 02:23:20,550 --> 02:23:22,050 Mengapa? 1534 02:23:22,450 --> 02:23:24,650 Siapa yang melakukannya? 1535 02:23:35,350 --> 02:23:37,150 Ibu... 1536 02:24:04,450 --> 02:24:07,750 Ya Tuhan! Lindungi dia. 1537 02:24:10,900 --> 02:24:13,700 Ya Tuhan, lindungi dia. 1538 02:25:01,650 --> 02:25:03,850 Biarkan aku menggendongnya! 1539 02:25:05,200 --> 02:25:06,500 Apakah dia di sini? 1540 02:25:06,900 --> 02:25:09,200 - Bisakah kamu melihatnya? - Ya. 1541 02:25:10,300 --> 02:25:12,800 Angkat aku agar aku bisa melihatnya. 1542 02:25:16,700 --> 02:25:19,100 Di jendela, di sana. 1543 02:25:21,000 --> 02:25:22,400 Dalam gaun birunya. 1544 02:25:22,500 --> 02:25:24,000 - Di mana? - Dia menangis. 1545 02:25:24,100 --> 02:25:26,300 Dimana dia? 1546 02:25:30,600 --> 02:25:32,200 Henriette juga ada di sana. 1547 02:25:37,800 --> 02:25:39,150 Peluk aku! 1548 02:25:41,300 --> 02:25:43,000 Peluk aku! 1549 02:25:47,700 --> 02:25:49,200 Margot! 1550 02:25:55,050 --> 02:25:57,250 Saya melihat cahaya. 1551 02:26:00,350 --> 02:26:03,150 Aku melihat Tuhan kita Yesus, 1552 02:26:04,000 --> 02:26:06,400 dan Perawan Maria. 1553 02:26:08,200 --> 02:26:11,600 Mereka memohon kepada Bapa Kami untuk memaafkanku. 1554 02:26:13,500 --> 02:26:15,800 Mereka terus membangunkannya. 1555 02:26:34,400 --> 02:26:36,600 Anda juga harus memaafkan. 1556 02:26:37,600 --> 02:26:38,900 Tanda tangan... 1557 02:26:40,500 --> 02:26:43,600 Tanda tangani pengampunan La Môle. 1558 02:26:48,500 --> 02:26:50,300 Jam berapa sekarang? 1559 02:26:52,100 --> 02:26:53,800 Jam lima. 1560 02:26:55,900 --> 02:26:57,900 Kalau begitu, sudah terlambat. 1561 02:27:01,100 --> 02:27:02,600 Terlambat? 1562 02:27:06,100 --> 02:27:07,600 Terlambat... 1563 02:27:21,050 --> 02:27:24,050 Marie... 1564 02:27:26,250 --> 02:27:28,450 Aku sangat mencintaimu! 1565 02:27:29,500 --> 02:27:31,500 Margot... 1566 02:27:46,650 --> 02:27:48,150 Tuhan... 1567 02:27:49,550 --> 02:27:53,750 Tuhan! Aku datang kepada-Mu tanpa mahkota atau tongkat kerajaan. 1568 02:27:55,900 --> 02:27:57,950 Lupakan kejahatan Raja 1569 02:28:00,350 --> 02:28:05,000 dan ingat saja Penderitaan anak Anda... 1570 02:29:18,700 --> 02:29:20,950 Penaklukku! Anda kembali! 1571 02:29:22,650 --> 02:29:24,750 Kami akan melakukan hal-hal besar. 1572 02:29:24,900 --> 02:29:27,300 Aku hanya ingin menyenangkan Tuhan. 1573 02:29:28,750 --> 02:29:32,300 Kami akan menghentikan perang. Kami akan menghentikan semua kebencian. 1574 02:29:36,450 --> 02:29:39,100 Kita akan bersikap lemah lembut namun kuat... 1575 02:30:12,250 --> 02:30:16,750 Raja Charles IX sudah mati! 1576 02:30:16,850 --> 02:30:18,950 Raja Charles IX sudah mati! 1577 02:30:21,400 --> 02:30:24,200 Hidup Raja Henry III! 1578 02:31:18,250 --> 02:31:22,250 Ini adalah campuran yang digunakan untuk membalsem Raja. 1579 02:31:23,750 --> 02:31:25,950 Jaga kecantikannya. 1580 02:32:05,950 --> 02:32:07,750 Lepaskan perhiasanku. 1581 02:32:09,800 --> 02:32:11,300 Kuburkan mereka bersama-sama. 1582 02:32:25,800 --> 02:32:27,600 Anda bisa datang. 1583 02:32:29,800 --> 02:32:31,300 aku akan tinggal. 1584 02:32:32,200 --> 02:32:33,500 Ayo pergi! 1585 02:33:04,000 --> 02:33:05,800 Navarre menanti Anda... 1586 02:33:15,300 --> 02:33:17,500 Darah menetes di gaunmu. 1587 02:33:23,400 --> 02:33:25,600 Itu tidak masalah. 1588 02:33:27,300 --> 02:33:30,300 Selama aku terus tersenyum.. 1589 02:38:08,500 --> 02:38:11,500 Terjemahan: Eric Collins 1590 02:38:12,000 --> 02:38:15,000 Terjemahan: C.M.C. - Paris