1
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
{\an8}PADA EPISODE SEBELUMNYA

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,431
{\an8}<i>Kami datang untuk mencari bukti
dan sekarang kita harus menemukannya.</i>

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Kita hanya perlu mencari dua orang lagi.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,603
Setiap orang bisa memutuskan
apakah akan mengambil risiko atau tidak dan melanjutkan.

5
00:00:21,062 --> 00:00:25,066
Mereka yang membunuh Rocio
dan Jonathan harus membayar.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
Dan apa hubungannya dengan semua ini?

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
<i>Antonio adalah temanku.
Saya berhutang banyak padanya</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
dan aku merasa itu adalah tugasku
untuk membantu putrinya.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
Bu, kami akan membantu Anda,
percayalah padaku, tapi tolong,

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
-jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun.
-Ayo pergi, ayo pergi...

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,623
<i>Kau dan aku berangkat
untuk membuat keputusan sendiri.</i>

12
00:00:40,707 --> 00:00:45,086
Ayo buat kesepakatan. Saya tetap di luar
dari hidupmu dan menjauhlah dari hidupku.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
Itukah yang kamu inginkan untuk anak kita?

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,508
Seorang anak yang belum lahir yang ditakdirkan
melarikan diri sepanjang hidupnya?

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Perasaanku padamu berbeda
dari kasih sayang seorang teman.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,391
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Minggir.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,686
Aku bertanya lagi padamu,
apakah kamu mengenali wanita ini?

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
<i>Nikmati kebebasanmu...</i>

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,733
-Apa yang aku lakukan disana?
-Mereka menawarkan lima juta dolar

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
untuk informasi
yang mengarahkan mereka ke penangkapan Anda.

21
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
{\an8}HADIAH

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,744
<i>Satu bulan terlalu singkat
untuk menemukan dua pengendara yang hilang.</i>

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,122
Saya tahu, tapi rupanya Presiden
Republik berpikir sebaliknya.

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Jadi ini dia,
kami akan melanjutkannya hingga akhir.

25
00:01:23,416 --> 00:01:26,669
Sampai akhir, kita tidak punya pilihan.
DEA dan mereka tidak memberiku pilihan.

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
Dan apa jadinya jika kita tidak mendapatkannya
buktinya dalam sebulan?

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
Epifanio menarik dukungannya
dan kita ditinggalkan sendirian.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,136
Itu ada. Jadilah itu.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,139
Mereka yang pergi ke Bolivia harus melakukannya
berkumpul untuk memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

30
00:01:38,223 --> 00:01:40,683
-Kenapa kita tidak berpisah?
-Apa maksudmu?

31
00:01:42,602 --> 00:01:48,233
Dua pembalap, dua negara.
Kami adalah... 11.

32
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
Kemungkinannya berlipat ganda jika kita berpisah

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
dan beberapa dari kami bekerja di satu tempat
dan yang lainnya di tempat lain.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Bukan hanya mereka yang berangkat ke Bolivia.

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
Gagasan yang aku dan ibumu miliki, Sofia,

36
00:01:56,908 --> 00:02:00,453
adalah kalian semua harus tetap di sini
di bawah perlindungan Faustino.

37
00:02:00,537 --> 00:02:02,580
-Oh, sial.
-Saya tidak membutuhkan perlindungan apa pun.

38
00:02:02,664 --> 00:02:06,918
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Siapa bilang aku akan mengasuh anak?

39
00:02:07,001 --> 00:02:08,545
-Yah...
-Tolong, tunggu.

40
00:02:08,628 --> 00:02:13,091
Tidak perlu bertengkar, cukup saja
sebuah ide yang menurutku bagus.

41
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
Ya? Sheila bisa tinggal bersama anakku di sini.

42
00:02:16,594 --> 00:02:20,515
Cesar, maukah kamu membiarkanku memutuskan?
Saya bisa melakukannya sendiri.

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Kita seharusnya berdiskusi
ini sebelumnya.

44
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
-Kami sedang melakukan itu sekarang.
-Rasanya lebih seperti sebuah pemaksaan.

45
00:02:27,188 --> 00:02:31,734
Nah, sekarang semuanya sudah beres,
Menurutku kita berpisah.

46
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
Kami yang datang
dengan Faustino bisa mengurus tempat itu.

47
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Dengar, Sofia. Ini bukan permainan.

48
00:02:36,781 --> 00:02:39,826
Itu terlalu berbahaya.
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.

49
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Kalian semua tidak bisa melakukan ini sendirian.
Periode.

50
00:02:41,661 --> 00:02:45,206
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi dengan kepercayaan?

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Tahukah kamu
siapa Faustino Sanchez Godoy itu?

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
Dia mengurus semuanya
dan berhasil melewatinya.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
Ini bukan tentang kepercayaan, Faustino,
sebenarnya bukan itu.

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,174
Kami juga menghadapi banyak situasi,

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
kami sedang dalam pelarian dari DEA,
dan inilah kami.

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
Mengapa tidak semua orang melihat
cara kita bernasib di sana,

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
dengan Karen dan Tejada?

58
00:03:02,974 --> 00:03:06,686
Orang-orang yang akan kita hadapi
tidak akan menjadi kurang berbahaya.

59
00:03:06,769 --> 00:03:07,896
Itu benar.

60
00:03:11,983 --> 00:03:15,653
Saya pikir itu akan lebih baik
jika aku tinggal bersama mereka.

61
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
Dengan Faustino, Sofia, dan yang lainnya.

62
00:03:23,536 --> 00:03:24,621
Apakah kamu ingin kita berpisah?

63
00:03:26,915 --> 00:03:31,044
Putri Anda benar.
Ini akan melipatgandakan peluang kita.

64
00:03:33,796 --> 00:03:37,634
Anda dan Landero bisa tinggal di satu tempat
negara-negara yang mengatur hal-hal di sana,

65
00:03:37,717 --> 00:03:39,886
-dan aku akan tinggal di negara lain.
-Besar.

66
00:03:39,969 --> 00:03:43,598
Sekarang kita semua telah memutuskan,
mari kita temukan ide bagus bersama-sama.

67
00:03:44,849 --> 00:03:47,435
Jadi sudah beres. Kami berpisah.

68
00:03:47,518 --> 00:03:49,229
Jadi semuanya sudah siap,

69
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
mari kita lakukan yang terbaik.
Anda mengatakan ke mana dan kami siap berangkat.

70
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
Tidak, tidak. Tidak apa-apa, aku bisa bicara.

71
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
KOTA MEKSIKO, MEKSIKO

72
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
Aku hanya tidak mengharapkan teleponmu secepat ini.
Apakah terjadi sesuatu?

73
00:05:11,686 --> 00:05:16,774
{\an8}<i>Tidak ada. Saya ingin Anda menjelaskannya
sesuatu yang sangat penting bagi saya.</i>

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
{\an8}Informasinya
yang Vanessa berikan pada Pak Alcala,

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
{\an8}apakah ada hubungannya
dengan Teresa Mendoza?

76
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
{\an8}-Semakin sedikit detailnya...
-Tidak, tidak. Mendengarkan.

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
{\an8}Saya pikir jika saya pergi
untuk masuk ke dalam hal ini,

78
00:05:30,705 --> 00:05:33,041
{\an8}Setidaknya aku harus tahu
apa yang saya hadapi.

79
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Mengapa kamu bertanya?

80
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
<i>Jadi itu memang ada hubungannya dengan dia.</i>

81
00:05:40,340 --> 00:05:44,594
Bukan pada awalnya, tapi sebagai akibat dari sesuatu
dia mendengar dirinya sendiri,

82
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
itu menjadi
fokus utama pertanyaannya.

83
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Mengapa kamu bertanya?
Apakah terjadi sesuatu?

84
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
Presiden sangat marah dengan semuanya
itu yang terjadi dengan Mendoza.

85
00:05:56,856 --> 00:05:59,734
Dia melihat video di Internet.
Mereka menjadi viral.

86
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
Ya. Apakah Vargas mengatakan sesuatu padamu?

87
00:06:02,487 --> 00:06:03,362
<i>Tidak ada.</i>

88
00:06:04,405 --> 00:06:08,618
Dia memintaku untuk melupakannya,
tapi dia sangat kesal.

89
00:06:09,243 --> 00:06:12,580
Sekarang, lebih dari sebelumnya, saya harus bertemu
dengan Genoveva. Bagaimana kabarnya?

90
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
<i>Hmm.</i>

91
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
<i>Nah, di situlah saya berada.</i>

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
Bisakah Anda lebih spesifik?

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,713
Genoveva sangat tertekan.
Dia menyedihkan.

94
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
Kita perlu mengeluarkannya dari situ
untuk dapat berbicara dengannya

95
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
dan bahkan bisa melakukan apa saja.
Itulah yang saya lakukan,

96
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
aku sedang mengurusnya,
tapi itu sesuatu...

97
00:06:29,430 --> 00:06:32,934
-Hei, apakah kamu menerima keluhan?
-Batalkan ceritanya. Presiden

98
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
tidak akan membiarkan mereka dibebaskan.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,855
Permisi, Pak Presiden, cerita-ceritanya
yang tidak Anda setujui dibatalkan.

100
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
Baiklah. Dimana anak laki-laki itu?

101
00:06:40,149 --> 00:06:43,319
Pengasuh sedang mendandani anak laki-laki itu.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

102
00:06:43,402 --> 00:06:46,322
Kenapa butuh waktu lama untuk berpakaian
seorang anak laki-laki berumur lima tahun?

103
00:06:46,405 --> 00:06:49,117
Dia kecil, dia memakai celana dalam kecil,
sepatu kecil...

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
Saya mengerti, Pak. Studionya sudah siap,
jika kamu suka, kita bisa melanjutkan...

105
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
-Tuan. Tolong, Presiden.
-Aku akan memberitahukannya begitu dia tiba.

106
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
Oke.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
-Kau beritahu aku.
-Oke. Mari kita bicarakan hal ini.

108
00:07:01,420 --> 00:07:07,301
Bung, kamu tidak pernah menyesal
tidak punya anak dengan Rocio?

109
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
Bagaimana bisa, Batman? Menyesali apa?

110
00:07:11,222 --> 00:07:15,518
Saya tidak tahu, sekarang dia sudah mati,
kamu akan memiliki sesuatu miliknya untuk dirimu sendiri.

111
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda,

112
00:07:19,313 --> 00:07:24,110
memiliki anak tidak pernah ada dalam rencananya,
apakah kamu mengerti?

113
00:07:24,193 --> 00:07:28,156
Saya tidak membutuhkan seorang putra untuk memiliki Rocio
di hatiku. Sekarang,

114
00:07:28,239 --> 00:07:31,909
membesarkan anak adalah tanggung jawab yang besar.
Anda harus memikirkannya.

115
00:07:33,661 --> 00:07:37,832
Coba tebak, Sheila hamil.

116
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
Dan kami tidak punya waktu
untuk merencanakan atau apa pun.

117
00:07:43,880 --> 00:07:48,551
Anda tahu rasa sakit yang saya rasakan karena

118
00:07:48,634 --> 00:07:51,929
-anak-anakku dibunuh, bukan?
-Ya saya tahu.

119
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Dan aku benar-benar tidak mau
kehilangan anak itu.

120
00:07:58,936 --> 00:08:04,108
Batman, menurutmu punya anak lagi
akankah membuatmu mengatasi semua rasa sakit itu?

121
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Tidak, tidak juga,

122
00:08:09,572 --> 00:08:14,994
tapi setidaknya aku akan melakukannya
sesuatu milikku sendiri. Bagi saya.

123
00:08:16,329 --> 00:08:17,371
Benar.

124
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
Bagaimana dengan balas dendammu
melawan Epifanio?

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,963
Saya bertanya apakah misinya gagal
dan rencana berubah.

126
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
Tidak, bagi saya, rencananya tidak akan berubah.

127
00:08:30,676 --> 00:08:35,598
Dengan atau tanpa Teresa,
bajingan itu membunuh anak-anakku

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
dan dia akan membayarnya,
kamu mengerti aku?

129
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
<i>Baiklah, anakku.</i>

130
00:08:41,729 --> 00:08:46,067
Pura-pura saja mengerti
semua yang kukatakan padamu.

131
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
Lebih baik jika kamu tersenyum.

132
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
Lihat di sana. Ya.

133
00:08:49,695 --> 00:08:50,821
Ya ya.

134
00:08:50,905 --> 00:08:53,074
Jangan bertingkah seperti ibumu, oke?

135
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
-Ayo, ayo...
-Foto.

136
00:08:55,117 --> 00:08:57,954
-Gambarlah sesuatu.
-Aku tidak suka foto.

137
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Di sana. Ya, benar, Nak.

138
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
-Ya, santai.
-Huruf "T" ditulis seperti ini.

139
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Buatlah terlihat kasual.
Ya, seperti itu.

140
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
Cardenas dan kelompok agama
yang mengikutinya

141
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
-akan menyukai fotonya.
-Itu bukan cara penulisan "P".

142
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
Ya, ini "P", ini "Pu".

143
00:09:11,634 --> 00:09:15,429
Saya tidak punya waktu seharian untuk mengambil foto
dengan anak ini, jadi bawalah mereka.

144
00:09:15,513 --> 00:09:20,518
-Mari kita tulis "O" dan kemudian "I."
-Permisi.

145
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
Orangnya
yang kamu tunggu-tunggu ada di sini.

146
00:09:22,687 --> 00:09:23,896
-Sudah?
-Ya.

147
00:09:23,980 --> 00:09:28,526
Oke, Ramon, tunggu di sini sebentar.
Dimana pengasuhnya?

148
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
Saya bisa menjaga anak itu, Pak.
Tidak akan ada masalah.

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
-Kamu bukan pengasuhku!
-Kamu yakin?

150
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
-Aku bisa menjagamu.
-Tidak masalah. Jaga dia.

151
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
-Ingat, dia nakal.
-Tentu saja.

152
00:09:38,452 --> 00:09:39,537
Pengasuh!

153
00:09:39,620 --> 00:09:41,080
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

154
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
Naik, naik, naik! Di sana.

155
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Jika Anda suka, Anda bisa istirahat.

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
-Gelas air ada di dapur.
-TIDAK!

157
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Tolong, supaya kamu bisa santai.

158
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
Tentu saja.

159
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Oh tidak.

160
00:09:56,679 --> 00:09:59,724
-Ramon, apakah kamu ingin bermain?
-TIDAK.

161
00:09:59,807 --> 00:10:01,142
-Ayo bermain.
-Apa?

162
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
-Sumpah?
-Ya.

163
00:10:02,768 --> 00:10:03,644
-Ya?
-Ya.

164
00:10:03,728 --> 00:10:07,982
Mari kita bersumpah untuk diam.
Aku akan memberitahumu sesuatu,

165
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
tapi kamu harus berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun.

166
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
-Oke.
-Oke? Janji untuk ditepati?

167
00:10:11,861 --> 00:10:13,279
-Janji untuk ditepati.
-Janji untuk ditepati.

168
00:10:13,654 --> 00:10:17,575
Kamu bahkan tidak bisa memberitahu ayahmu, kalau tidak,
rahasianya tidak lagi berlaku.

169
00:10:17,658 --> 00:10:18,618
-Oke.
-Hmm?

170
00:10:18,701 --> 00:10:24,540
Seekor burung kecil memberitahuku
bahwa kamu merindukan ibumu

171
00:10:24,624 --> 00:10:27,918
dan ibumu ingin bertemu denganmu.
Apakah kamu ingin melihat ibumu?

172
00:10:28,002 --> 00:10:29,670
-Ya.
-Apakah kamu ingin berbicara dengannya?

173
00:10:29,754 --> 00:10:30,630
-Ya.
-Ya?

174
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
Bagaimana kita akan meneleponnya?

175
00:10:32,590 --> 00:10:35,009
Saya akan segera menghubunginya.

176
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
Dan Anda akan mengiriminya banyak
ciuman dan katakan padanya

177
00:10:37,595 --> 00:10:41,599
bahwa kamu sangat mencintainya, oke?
Apakah kamu tidak merindukan ibumu, ya?

178
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
Tapi ini rahasia, oke? Rahasia.

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,689
Jadi mengapa Anda mengunjungi kami, Aguilar?

180
00:10:49,982 --> 00:10:53,903
Jujur Pak Presiden, keputusannya
bagi saya untuk berada di sini berasal dari atas.

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Hmm.

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,700
Dan klien Anda tidak percaya
di Fabricio?

183
00:11:02,745 --> 00:11:06,582
Jika mereka tidak mempercayaiku,
Saya tidak akan berada di sini, Tuan Presiden.

184
00:11:07,083 --> 00:11:09,293
Ya, itu masuk akal.

185
00:11:09,377 --> 00:11:13,798
Jadi? Mengapa Anda mengunjungi kami? Maksudku,

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
itu tidak menggangguku,
itu hanya mengejutkanku.

187
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Ini ada hubungannya dengan jumlahnya
kamu meminta Fabricio.

188
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
Itu terlalu berlebihan.

189
00:11:25,059 --> 00:11:28,521
Apakah Anda atau klien Anda mengatakan demikian?

190
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
Klien saya, tentu saja.

191
00:11:32,650 --> 00:11:37,196
Oh, baiklah, bagi mereka,
itu tidak seperti apa pun.

192
00:11:38,531 --> 00:11:42,701
Atau apa? Apakah mereka membayar pajak sekarang?
Hah?

193
00:11:44,870 --> 00:11:46,705
Klien saya bukannya tidak mau
untuk berkolaborasi,

194
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
sebaliknya, mereka akan melakukannya
sangat ingin berkolaborasi dengan Anda.

195
00:11:50,835 --> 00:11:55,131
-Tapi mereka menginginkan imbalan.
-Tepat.

196
00:11:56,215 --> 00:11:59,135
Tidak ada yang tahu lebih baik dari Anda
bagaimana segala sesuatunya berjalan, Tuan Presiden.

197
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
Oke.

198
00:12:03,764 --> 00:12:09,645
Hanya saja, jangan meminta terlalu banyak
karena ini bukan saat yang tepat.

199
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
Ini ada hubungannya dengan salah satu jenderal Anda.

200
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Apa yang telah terjadi?

201
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
Ternyata
bahwa pria itu menjadi sedikit...

202
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
mengganggu kepentingan klien saya.

203
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
Mereka ingin Anda melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

204
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
Bukankah itu meminta terlalu banyak?

205
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
Saya kira tidak, mengingat jumlahnya
kamu membutuhkannya, menurutku itu tidak terlalu banyak.

206
00:12:43,095 --> 00:12:45,890
DENVER, AS.

207
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
... sejujurnya,
Saya ragu kita akan menemukannya

208
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
keberadaannya
dari dua pengendara yang hilang itu.

209
00:14:55,978 --> 00:15:00,065
Halo. Bisakah kita bicara?

210
00:15:00,858 --> 00:15:01,942
Ya tentu saja.

211
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Saya tahu kami tidak memulai dengan baik
dan aku ingin membereskan semuanya.

212
00:15:11,452 --> 00:15:12,953
Tidak ada yang perlu kami perjelas.

213
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku tidak menentangmu.

214
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Tidak ada apa-apa. Jika aku kasar padamu,
Saya sangat menyesal,

215
00:15:21,253 --> 00:15:24,548
tapi anggap saja aku tidak
pada titik terbaik dalam hidupku.

216
00:15:25,132 --> 00:15:27,217
Itu lucu
bahwa kamu tidak mempunyai dendam terhadapku.

217
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
Sofia memberitahuku bahwa kamu khawatir

218
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
karena aku menyerahkan segalanya
untuk ikut dengannya.

219
00:15:31,513 --> 00:15:32,431
Mm-hmm.

220
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
Saya lebih khawatir karena Anda tidak mengetahuinya
apa yang Anda hadapi.

221
00:15:36,977 --> 00:15:39,021
Hidupku tidak mudah
dan aku tahu apa yang aku lakukan.

222
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
Saya datang dari jalanan.

223
00:15:41,440 --> 00:15:46,820
Mateo, ini bukan jalanan.
Kami mempertaruhkan hidup kami di sini setiap hari.

224
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Saya berjanji, ini jauh lebih buruk.

225
00:15:49,365 --> 00:15:52,117
Tapi saya bersedia dan ingin membantu.
Faktanya, jika bukan karena saya,

226
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
polisi akan mengambilnya
Sofia dan yang lainnya.

227
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
Jika bukan karena kamu dan pendeta,

228
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
polisi tidak akan datang
sangat dekat untuk menangkap putriku.

229
00:15:58,666 --> 00:16:00,209
Sofia dan Faustino adalah
orang-orang yang punya

230
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
untuk memaafkanku atas hal itu,
dan mereka sudah melakukannya.

231
00:16:03,796 --> 00:16:09,385
Waktu. Hmm?
Tunggu saja satu atau dua bulan.

232
00:16:09,468 --> 00:16:13,222
Kamu hanya akan membenci Sofia
karena menyeretmu ke sini.

233
00:16:14,139 --> 00:16:18,018
Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti hal itu
aku suka sofia? Bahwa aku benar-benar mencintainya?

234
00:16:18,102 --> 00:16:21,689
Saya tidak meragukan hal itu.
Aku tahu kamu mencintai putriku.

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
Namun, cinta saja tidak cukup.

236
00:16:25,484 --> 00:16:30,322
Sudah kubilang padamu, aku tahu
semua tentang perkelahian dan cinta.

237
00:16:35,661 --> 00:16:38,998
Oh, Danilo, aku tidak tahu
bagaimana saya bisa setuju untuk melakukan ini.

238
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
<i>Tak seorang pun akan mengetahui tentang kita,
dan kami tidak melakukan kesalahan apa pun.</i>

239
00:16:42,960 --> 00:16:45,504
Melakukan sesuatu yang salah, tidak.
Dilarang, ya.

240
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Bagaimana kabarnya?

241
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
<i>Lebih baik.</i>

242
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
Dia tertidur. Setidaknya
dia belum minum hari ini.

243
00:16:51,760 --> 00:16:54,847
Cepatlah, kita tidak punya banyak waktu.
Taruh dia di telepon.

244
00:16:54,930 --> 00:16:58,017
Tunggu sebentar. Aku tidak bisa menerobos begitu saja
ke kamarnya seperti itu.

245
00:17:01,478 --> 00:17:02,521
Bu.

246
00:17:05,983 --> 00:17:11,530
Ibumu! Lihat!
Ibumu!

247
00:17:12,322 --> 00:17:15,284
Bu, maaf membangunkanmu seperti ini,
tapi ada yang ingin bicara denganmu.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Tidak,
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.

249
00:17:20,205 --> 00:17:21,540
<i>Hai, Bu.</i>

250
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
-Ramon?
-Ya, itu dia. Mendengarkan. Dia di sini.

251
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
<i>Hai.</i>

252
00:17:29,006 --> 00:17:33,218
Ambil kesempatan ini. Bicaralah padanya.
Dia berbicara di telepon Danilo.

253
00:17:33,802 --> 00:17:35,512
<i>Coba tebak, Bu.</i>

254
00:17:36,638 --> 00:17:41,602
Apa sayang? Apa? Kamu sangat lucu.

255
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
Sesuatu memberitahuku bahwa aku akan memasangnya
lebih dari apa yang akan kau berikan padaku,

256
00:17:46,690 --> 00:17:52,654
tapi tidak apa-apa, aku akan melakukannya supaya kamu tahu
bahwa aku bermurah hati dengan teman-temanku.

257
00:17:52,988 --> 00:17:53,989
Hmm?

258
00:17:54,073 --> 00:17:56,950
Mereka tahu, Tuan Presiden.
Itu sebabnya mereka mengagumimu.

259
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Jangan melebih-lebihkan juga.

260
00:18:02,247 --> 00:18:05,876
Saya akan membutuhkan uang itu
untuk ditempatkan di Buenos Aires.

261
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
Beberapa panggilan telepon akan menyelesaikannya,
Saya berjanji kepada Anda.

262
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Baiklah.

263
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
Kami juga membutuhkan bantuan Anda

264
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
dengan beberapa rekan senegaranya di sana,
jagalah mereka dengan baik.

265
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Kita juga bisa melakukannya.

266
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Maka jangan berkata apa-apa lagi.

267
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
-Selamat, teman-teman! Hmm?
-Bersulang.

268
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
-Bersulang.
-Bersulang.

269
00:18:30,400 --> 00:18:34,530
Jadi, temanku... kemarilah.

270
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
Aku akan meninggalkanmu di sini bersama rekanku.
Bawakan mereka barang bagus.

271
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Ya, Pak.

272
00:18:40,202 --> 00:18:43,539
Saya menggambar dinosaurus bertanduk tiga
untukmu hari ini.

273
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
<i>Benarkah? Lucu sekali.</i>

274
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Tahukah Anda mengapa ia bertanduk tiga?

275
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
<i>Tidak, kenapa, sayang?</i>

276
00:18:51,922 --> 00:18:55,759
Karena... karena
itu triceratops atau apa?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
<i>Tanduknya ada di sana
jadi tidak ada yang bisa menyakitimu.</i>

278
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Oh sayang.

279
00:19:05,018 --> 00:19:07,646
Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat merindukanmu.

280
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
<i>Bayiku yang berharga.</i>

281
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
Aku juga, Bu. Aku ingin menemuimu.

282
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
<i>Aku juga. Dimana kamu, sayang?</i>

283
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
Beritahu aku di mana kamu berada.

284
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
<i>Aku di rumah peristirahatan.</i>

285
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
-Suatu hari, ayahku...
-Baiklah. Oke!

286
00:19:23,495 --> 00:19:26,540
-Selesai. Mari kita lanjutkan dengan foto-fotonya.
-Ya, Pak.

287
00:19:27,124 --> 00:19:30,043
Mari kita lihat, apa yang sedang dilakukan anak itu
dengan ponselnya?

288
00:19:30,127 --> 00:19:33,839
Saya meminjamkannya padanya. Anda tahu anak-anak menikmatinya
apa pun yang konyol.

289
00:19:33,922 --> 00:19:36,091
Oke. Kamu sudah menjadi anak yang baik.
Dan para fotografer?

290
00:19:36,175 --> 00:19:38,927
Para fotografer sedang minum air.
Saya memberi mereka izin.

291
00:19:39,011 --> 00:19:41,680
Mereka sedikit lelah.
Saya akan menelepon mereka kembali.

292
00:19:41,763 --> 00:19:44,224
Silakan fotografer datang!

293
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
<i>Siap, Pak.</i>

294
00:20:00,407 --> 00:20:02,201
-Kami siap.
-Tetaplah bersamaku.

295
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Fotografer!

296
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
Fotografer, apakah Anda siap?
Baiklah.

297
00:20:06,496 --> 00:20:11,710
Ambil pensil ini
dan mari kita mengecat apelnya... pirnya.

298
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Besar! Besar! Kamu luar biasa.

299
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
Siapa yang mencetuskan semua ini?

300
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
Itu adalah ide Danilo.
Kami mengambil kesempatan itu

301
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
sejak bocah itu melakukan sesi foto
dengan presiden.

302
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Mengapa kamu membantuku?

303
00:20:32,022 --> 00:20:35,025
Anda biasanya berada di pihak presiden.

304
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Faktanya adalah pada awalnya
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.

305
00:20:40,989 --> 00:20:44,368
Ya. Suamimu mempekerjakanku
sehingga aku hanya akan mendengarkan dia.

306
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
Tapi ketika saya menemukannya
apa yang sebenarnya terjadi,

307
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
apa yang ada di baliknya
dan betapa kamu menderita...

308
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Anda tidak pantas mendapatkannya, Bu.
Anda tidak pantas menerima ini.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
Datang. Duduk.

310
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
Terima kasih.

311
00:21:17,901 --> 00:21:19,945
Terima kasih
karena telah merawat anakku.

312
00:21:22,406 --> 00:21:26,994
Oh, Bu, Anda...
Anda bisa mempercayai saya sepenuhnya, saya jamin.

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
Sama sekali.

314
00:21:37,754 --> 00:21:39,840
Dan berapa lama kita harus mempersiapkannya?

315
00:21:39,923 --> 00:21:42,676
Saya tidak tahu, menurut saya sekitar tiga hari.

316
00:21:43,760 --> 00:21:46,638
Jika kita terorganisir dengan baik, kita akan stabil.

317
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Semua orang bekerja sama dan terorganisir.

318
00:21:51,226 --> 00:21:56,898
Mari kita mulai. Dan saya harap tidak ada seorang pun
menyesal telah menjadi sukarelawan untuk berperang.

319
00:22:26,261 --> 00:22:27,304
PASPOR

320
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
Ini akan menjadi pertemuan terakhir kita.

321
00:23:26,029 --> 00:23:31,243
Jadi jika Anda memiliki pertanyaan
tentang apa pun, tanyakan sekarang.

322
00:23:32,327 --> 00:23:37,916
Karena apa yang akan datang sangatlah sulit
dan kita tidak mampu untuk mengacaukannya.

323
00:23:39,167 --> 00:23:42,254
Anda benar.
Mari kita bicara tentang uang dulu.

324
00:23:42,337 --> 00:23:46,341
Nah, dengan uang tunai yang saya punya,
kita akan singgah di Peru.

325
00:23:46,424 --> 00:23:49,678
Kami akan bertahan. Tapi bagaimana dengan kalian?
Ada apa denganmu?

326
00:23:49,761 --> 00:23:54,057
Epifanio akan menyetorkan uangnya untuk kita
di Argentina, sebagian akan diberikan kepada Anda.

327
00:23:54,808 --> 00:23:57,602
Dia juga menghubungi kami di Buenos Aires.

328
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
Bisakah kita mengandalkan kontak itu?

329
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
Tidak, tapi kita tidak punya pilihan.

330
00:24:48,737 --> 00:24:51,948
Itu terjadi di bawah meja.

331
00:24:53,033 --> 00:24:57,412
Oke, ini dia.
Ada tiga koper seperti ini.

332
00:24:57,495 --> 00:25:01,124
Menurut instruksi saya,
Anda dapat mengandalkan saya untuk apa pun yang Anda butuhkan.

333
00:25:01,208 --> 00:25:03,960
Oke? Sama seperti tempat ini.
Tempat ini milikmu.

334
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
Itu rumahmu, ya?
Ini uangmu.

335
00:25:08,215 --> 00:25:10,508
Jadi, ada apa? Kehilangan sampanye
dan para gadis, ya?

336
00:25:13,428 --> 00:25:15,764
-Itu juga milikmu.
-Oh ya?

337
00:25:16,306 --> 00:25:18,350
Apa yang ada di dalam koper ini?
Lebih banyak uang?

338
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
Tidak, itu hal lain
kamu memintaku untuk gadget.

339
00:25:20,810 --> 00:25:25,482
Selain itu, bersyukurlah kamu mempunyai pria sepertiku
karena orang lain tidak akan mendapatkannya

340
00:25:25,565 --> 00:25:28,318
bahkan setengah dari apa yang kuberikan padamu, oke?
Itu harus diapresiasi.

341
00:25:28,902 --> 00:25:30,195
Oke, kalau begitu.

342
00:25:31,571 --> 00:25:34,282
Dan setelah kita mendapatkan uangnya, apa?
Apa selanjutnya?

343
00:25:34,824 --> 00:25:37,452
Pintu masuk kemenangan kami,
tidak lebih, tidak kurang.

344
00:25:46,086 --> 00:25:50,632
<i>Batman ada untuk kita semua.
Petugas keamanan saya, orang kepercayaan saya.</i>

345
00:25:50,715 --> 00:25:54,552
<i>Bagus! Ketika saya masih kecil,
Saya selalu ingin menjadi pengawal.</i>

346
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
<i>Sheila, kamu akan menjadi asisten pribadiku.</i>

347
00:25:58,515 --> 00:25:59,849
<i>Ya, bos.</i>

348
00:25:59,933 --> 00:26:03,979
<i>Kau akan menjadi anakku
dari pernikahan pertamaku, Fedor.</i>

349
00:26:04,062 --> 00:26:05,188
<i>Apakah kamu tidak bersemangat?</i>

350
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Saya kira saya tidak bisa memilih peran lain,
bisakah saya?

351
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Anda benar tentang itu, Nak.

352
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
<i>Kami membutuhkan Anda di Argentina.</i>

353
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
Landero akan menjadi tunanganku.

354
00:26:13,947 --> 00:26:17,659
<i>Hanya jutawan lain, yang tidak suka
untuk bekerja, orang yang tidak berguna.</i>

355
00:26:18,326 --> 00:26:20,745
Bagaimana kabarmu?
untuk menghindari pengakuan,

356
00:26:20,829 --> 00:26:22,831
diidentifikasi sebagai
Ratu Selatan?

357
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
<i>Aku akan menjadi Elena Bocanegra,</i>

358
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
<i>pewaris jutawan
dari konsorsium Meksiko.</i>

359
00:26:46,104 --> 00:26:47,772
Selamat pagi. Apa yang bisa saya bantu?

360
00:26:47,856 --> 00:26:51,818
Selamat pagi.
Saya ingin suite terbaik tersedia.

361
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
-Segera.
-Dengan pemandangan taman.

362
00:26:55,447 --> 00:26:59,993
Tunggu sebentar. Saya juga ingin
tiga kamar bersebelahan dengan suite.

363
00:27:00,076 --> 00:27:05,999
Satu untuk pemuda itu, satu untukku,
dan satu untuk pengawal Nyonya Bocanegra.

364
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
-Oke.
-Terima kasih banyak.

365
00:27:07,500 --> 00:27:11,463
Kamar presidensial tersedia.

366
00:27:11,546 --> 00:27:13,548
-Apakah kamu tidak keberatan? Jadi...
-Mm-hmm.

367
00:27:13,631 --> 00:27:15,550
...tiga kamar yang bersebelahan. Tentu.

368
00:27:15,633 --> 00:27:16,718
-Tidak masalah.
-Fantastis.

369
00:27:16,801 --> 00:27:19,179
Dan mereka semua memiliki akses
ke taman. Tentu.

370
00:27:19,262 --> 00:27:22,474
Saya memerlukan dokumen dan kartu kredit.

371
00:27:22,557 --> 00:27:25,226
Hei, hei... tunggu sebentar.

372
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Teresa, bukan begitu
langkah itu berisiko?

373
00:27:28,521 --> 00:27:32,025
Mereka mencarimu.
Anda harus tetap low profile.

374
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
Atau justru sebaliknya.

375
00:27:36,946 --> 00:27:40,867
Saya akan berbagi sesuatu dengan Anda.
Untuk alasan keamanan,

376
00:27:41,785 --> 00:27:44,287
wanita itu lebih memilih untuk membayar
untuk semuanya secara tunai.

377
00:27:46,414 --> 00:27:49,292
-Untuk seluruh masa menginap?
-Ya.

378
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
<i>Jika kamu naik lift,</i>

379
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
<i>-siapa yang tidak akan kamu lihat?</i>
-Jorge.

380
00:27:52,253 --> 00:27:54,756
-<i>Orang yang menatapmu?</i>
-Letakkan di sini.

381
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
<i>Orang itu tidak menyembunyikan apa pun.</i>

382
00:27:59,302 --> 00:28:00,678
<i>Tepat.</i>

383
00:28:01,262 --> 00:28:06,559
Juga, lihat. Untuk berhasil
di Argentina, kita perlu diperhatikan.

384
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
Berapa depositnya? Apakah ini cukup?

385
00:28:09,604 --> 00:28:14,275
Ya... ya, itu sudah cukup. Tentu saja.

386
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Tapi bukankah Anda mungkin pernah mengalaminya?
kartu kredit atau debit?

387
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
-Kami dapat menerima itu...
-Apa?

388
00:28:18,696 --> 00:28:20,448
Permisi. Apakah ada masalah?

389
00:28:20,532 --> 00:28:24,035
Tidak, tidak masalah.
Aku hanya memberi tahu mereka

390
00:28:24,119 --> 00:28:25,703
-itu...
-Beri kami waktu sebentar.

391
00:28:25,787 --> 00:28:28,498
Saya akan mengurusnya.
Bu, tidak akan ada masalah.

392
00:28:28,581 --> 00:28:32,419
Ini di luar kebiasaan,
dan kami memerlukan otorisasi.

393
00:28:32,502 --> 00:28:34,087
Lalu tunggu apa lagi?

394
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
Itulah yang akan saya lakukan.

395
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
Halo Julieta. Ya, ini aku, Gallardo.

396
00:28:39,342 --> 00:28:43,722
Dengar, kami punya masalah deposit di sini,
dalam dolar AS, di meja resepsionis.

397
00:28:44,347 --> 00:28:45,348
Uh-hah.

398
00:28:45,432 --> 00:28:48,059
Hotel yang kita tuju
bukan sembarang hotel,

399
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
dan pemiliknya bukan sembarang pemilik.

400
00:28:50,895 --> 00:28:52,021
<i>Lorenzo Mortati,</i>

401
00:28:52,105 --> 00:28:56,526
<i>terbiasa berada di sekitar
elit masyarakat Argentina.</i>

402
00:28:56,609 --> 00:28:58,361
Di sana, di sana...

403
00:28:59,070 --> 00:29:00,864
Pak Mortati, apakah ini oke?

404
00:29:00,947 --> 00:29:06,119
Tidak. Catat semuanya lagi,
Saya ingin dindingnya hitam, sangat hitam.

405
00:29:07,412 --> 00:29:10,832
<i>Dari kecil
kami mendengar dari Karen,</i>

406
00:29:11,291 --> 00:29:15,754
-ada kasino di hotelnya.
-Kasino rahasia.

407
00:29:15,837 --> 00:29:17,338
Dan menurut Karen,

408
00:29:17,422 --> 00:29:21,009
Pale Rider pergi ke sana,
dia orang biasa.

409
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Dan hanya itu yang Anda ketahui tentang Penunggangnya,

410
00:29:23,303 --> 00:29:25,346
bahwa dia mengunjungi kasino
dan dia orang kaya?

411
00:29:25,430 --> 00:29:29,976
Tidak, kami diberitahu dia punya tato
di lengannya, terlihat seperti jangkar.

412
00:29:30,435 --> 00:29:33,980
-Itu hampir bukan apa-apa.
-Aku tahu, tapi hanya itu.

413
00:29:34,063 --> 00:29:37,567
Kami membutuhkan undangan langsung
dari Mortati untuk memasuki kasino.

414
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
<i>Itulah mengapa kita perlu mendapatkan perhatiannya.</i>

415
00:29:40,904 --> 00:29:44,199
Manajemen menyetujui deposit tersebut.
Selamat datang di Istana Mortati.

416
00:29:45,283 --> 00:29:47,911
Ya, saya harap
layanannya tidak akan selalu seperti ini.

417
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Jangan khawatir, ini tidak akan terjadi lagi.

418
00:29:50,955 --> 00:29:53,249
-Selamat datang.
-Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

419
00:29:53,333 --> 00:29:55,293
Juli, aku menginginkanmu
untuk menyelidiki wanita itu.

420
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
Hmm...

421
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
-Dia aneh, bukan?
-Ya, tapi selidiki dia.

422
00:29:59,005 --> 00:30:01,758
-Ya.
-Yang itu terlihat seperti pengawal.

423
00:30:01,841 --> 00:30:03,176
Ya.

424
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-Aku akan segera mengirim beberapa pesan.
-Mm-hmm.

425
00:30:06,763 --> 00:30:08,681
-Dan aku akan mulai menyelidikinya.
-Lakukan itu.

426
00:30:09,933 --> 00:30:13,686
Oke, dan kemana tujuan kita?

427
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
Giliranmu, Oleg.

428
00:30:15,396 --> 00:30:17,941
Kami akan pergi ke Cusco.

429
00:30:19,609 --> 00:30:21,569
<i>Kami akan bekerja dari sana.</i>

430
00:30:28,451 --> 00:30:33,456
<i>Kota ini berada di Andes Peru.
Kami akan bepergian dengan truk,</i>

431
00:30:33,540 --> 00:30:36,417
<i>ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Lebih dari 12 jam.</i>

432
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
Apakah Anda melihat jalan di sana?

433
00:30:38,670 --> 00:30:42,423
Kami berjalan lurus ke depan, mengitari tikungan
dan hanya itu, kita mencapai puncak.

434
00:30:43,967 --> 00:30:46,803
<i>Kami akan tetap bersikap low profile.</i>

435
00:30:47,345 --> 00:30:50,056
<i>Strategi kami justru sebaliknya
milik Teresa</i>

436
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
dan orang-orang yang akan bersamanya.

437
00:30:52,517 --> 00:30:55,270
Semakin sedikit kita menarik perhatian
untuk diri kita sendiri, semakin baik.

438
00:30:55,854 --> 00:30:58,273
<i>Kantor pusat kami akan berlokasi
di San Blas,</i>

439
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
<i>lingkungan bersejarah di kota.</i>

440
00:31:00,441 --> 00:31:06,197
<i>Ada hotel, restoran,
dan sesuatu yang menguntungkan kami, wisatawan.</i>

441
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
<i>Kami akan menyewa rumah di sana...</i>

442
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
<i>mendekati target kita.</i>

443
00:31:11,911 --> 00:31:15,415
Ini akan menjadi tempat tinggal kita
selama kami tinggal

444
00:31:17,125 --> 00:31:20,545
di Cusco, beberapa kilometer dari laut.

445
00:31:20,628 --> 00:31:21,796
Apa tujuannya?

446
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
-Galeri Inti.
-Galeri?

447
00:31:25,383 --> 00:31:28,177
<i>Apa, kita berangkat
ingin melihat lukisan di sana?</i>

448
00:31:28,261 --> 00:31:34,225
<i>Menurut Karen, itulah bisnisnya
entah bagaimana terkait dengan Penunggang Merah.</i>

449
00:31:34,309 --> 00:31:38,563
<i>-Seorang pria bernama Ruben.
-Satu-satunya nama yang diberikan Karen kepada kami.</i>

450
00:31:41,357 --> 00:31:43,902
Dan Penunggang Merah, Ruben,
apakah pemilik galeri?

451
00:31:44,944 --> 00:31:47,530
Tidak, setidaknya tidak di depan umum.

452
00:31:47,614 --> 00:31:53,286
Jadi, ada pertanyaan lain?
TIDAK? Kalau begitu mari kita lakukan ini.

453
00:31:53,995 --> 00:31:56,205
Besok kita harus berangkat,
kita harus bangun pagi.

454
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
Ayo pergi.

455
00:32:02,128 --> 00:32:04,172
Sofia, kemarilah.

456
00:32:09,636 --> 00:32:12,388
Yang ingin saya katakan hanyalah...
Aku akan sangat merindukanmu.

457
00:32:12,472 --> 00:32:13,848
Aku juga akan merindukanmu.

458
00:32:15,683 --> 00:32:19,103
Hari-hari ini sungguh sulit
sungguh, kan? Aku tahu.

459
00:32:19,187 --> 00:32:21,606
-Kami mengalami saat-saat yang jauh lebih baik.
-Ya.

460
00:32:22,732 --> 00:32:25,652
Sejujurnya, aku lebih menyukaimu
ketika kamu masih gadis kecil berumur enam tahun,

461
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
dan aku adalah orang favoritmu.

462
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Kamu masih masuk 20 besar menurutku.

463
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
saya akui...

464
00:32:36,996 --> 00:32:39,540
-Bagaimana aku mendapatkan ciuman itu?
-Karena kamu adalah putriku.

465
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
Anda sangat keras kepala seperti saya,
ibumu.

466
00:32:42,669 --> 00:32:46,965
Anda berani, dan yang terpenting, patuh.

467
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
-Patuh?
-Mm-hmm.

468
00:32:49,717 --> 00:32:53,221
Mulai hari ini, aku menginginkanmu
untuk mematuhi Oleg dalam segala hal.

469
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Mm-hmm?

470
00:32:55,014 --> 00:32:57,225
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukan itu,
bahwa kamu akan menjaganya.

471
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
Aku akan melakukannya jika kamu juga melakukannya.

472
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Oke.

473
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
Setelah Anda, Ny. Bocanegra.

474
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
Ayo pergi.

475
00:33:19,998 --> 00:33:22,542
{\an8}KARTU ID
ELENA BOCANEGRA

476
00:33:22,625 --> 00:33:26,796
Jadi apa? Bagaimana menurutmu?
Bisakah Anda menebaknya atau tidak?

477
00:33:26,879 --> 00:33:29,966
-Jangan bilang dia...
-Teresa Mendoza.

478
00:33:30,049 --> 00:33:33,553
Putri baptisku, ya,
Saya tidak akan mengenalinya di jalan.

479
00:33:33,636 --> 00:33:35,888
Anda sebaiknya menghapusnya
itu dari ponselmu.

480
00:33:35,972 --> 00:33:38,766
Aku tahu, sobat.
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

481
00:33:38,850 --> 00:33:42,311
Hei, dan bagaimana dengan semua itu
mereka meminta?

482
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
Saya memiliki orang-orang yang mengerjakannya.

483
00:33:44,480 --> 00:33:46,816
Tidak ada yang akan ragu
Riwayat hidup Elena Bocanegra.

484
00:33:46,899 --> 00:33:50,153
"Elena Bocanegra."
Nama yang jelek.

485
00:33:50,236 --> 00:33:54,741
Tapi menurut saya, setidaknya kedengarannya
lebih baik dari "Teresa Mendoza", ya?

486
00:33:55,658 --> 00:33:57,285
-Pengacara menelepon saya.
-Oh ya?

487
00:33:57,368 --> 00:34:00,204
Mengonfirmasi bahwa mereka telah menerimanya
sebagian dari uang di Buenos Aires.

488
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
-Itu bagus.
-Ya.

489
00:34:02,123 --> 00:34:05,543
Tentu saja, teman Anda, klien Anda,
ingin kamu melakukan bagianmu sekarang.

490
00:34:05,626 --> 00:34:08,421
-Jika mereka sudah melakukan bagiannya, giliranku.
-Ya.

491
00:34:08,504 --> 00:34:11,966
Anda tahu apa?
Kumpulkan para pemimpin militer untuk besok.

492
00:34:12,050 --> 00:34:14,927
Hah? Oh, aku tahu betul.

493
00:34:15,053 --> 00:34:18,347
Apa yang akan kamu katakan?
Saya tahu apa yang saya hadapi.

494
00:34:18,431 --> 00:34:21,976
Tapi karena saya presiden negara ini,
Saya terlibat perkelahian besar.

495
00:34:35,615 --> 00:34:40,536
Oleg, aku ragu kita akan menemukannya
informasi yang kami butuhkan hanya dalam satu kunjungan.

496
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
Apalagi memulai suatu hubungan
dengan Penunggang Merah.

497
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
Saya sudah mengatakan bahwa inilah tujuannya.

498
00:34:46,042 --> 00:34:47,168
Jadi?

499
00:34:47,794 --> 00:34:49,837
Ini adalah langkah pertama dari banyak langkah lainnya.

500
00:34:50,922 --> 00:34:52,507
Saya pikir kita tidak punya waktu.

501
00:34:53,382 --> 00:34:59,138
"Tergesa-gesa membuat sampah."
Napoleon mengatakan itu.

502
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
Santai.

503
00:35:02,475 --> 00:35:07,021
Justru karena kita tidak punya banyak waktu,
kita tidak bisa mengambil risiko terjadi kesalahan.

504
00:35:08,356 --> 00:35:10,566
Apakah kamu sudah belajar?
halaman galeri?

505
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Saya menghafalnya. Jangan khawatir tentang hal itu.

506
00:35:17,115 --> 00:35:19,242
Itu Faustino. Ya, Faustino?

507
00:35:19,325 --> 00:35:21,869
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda terlalu jauh dari lokasi?

508
00:35:21,953 --> 00:35:26,541
<i>Lihat ke kiri.
Tunggu tiga menit, lalu masuk.</i>

509
00:35:27,125 --> 00:35:28,084
Dalam tiga menit.

510
00:35:28,167 --> 00:35:29,210
-Mm-hmm.
-Baiklah, kalau begitu.

511
00:35:29,293 --> 00:35:30,837
<i>Ingat, kita hanya perlu melihatnya saja.</i>

512
00:35:30,920 --> 00:35:33,714
Tujuannya adalah
untuk mengidentifikasi titik lemah.

513
00:35:34,048 --> 00:35:37,051
Untuk menemukan cara menyelinap di malam hari.
Tidak ada yang lain.

514
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
<i>Tidak mengambil risiko.</i>

515
00:35:39,679 --> 00:35:40,847
-Siap.
<i>-Ayo pergi.</i>

516
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
Ayo pergi.

517
00:36:13,838 --> 00:36:14,881
Terima kasih, tuan-tuan.

518
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
-Terima kasih.
-Terima kasih.

519
00:36:22,847 --> 00:36:26,225
Senang rasanya membagikan uang
itu bukan milikmu.

520
00:36:27,268 --> 00:36:30,354
Anda bisa berhenti berbicara
dengan aksen Meksiko.

521
00:36:30,438 --> 00:36:34,483
Saya akan berhenti berpura-pura menjadi jutawan.
Wig kotor ini sangat gatal.

522
00:36:35,151 --> 00:36:37,486
Oke, jadi? Menurut Anda bagaimana kami melakukannya?

523
00:36:37,570 --> 00:36:40,990
Setelah semua tipsnya
Sheila telah membagikan

524
00:36:41,073 --> 00:36:43,618
dan semua bungkusan uang dolar
kamu tunjukkan di meja depan,

525
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
pasti semua orang sedang bergosip
tentang ini, kan?

526
00:36:46,954 --> 00:36:50,833
Saya berharap rumor tersebut sampai ke Mortati.

527
00:36:51,667 --> 00:36:53,169
Nah, di mana saya tidur?

528
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
-Di kamar sebelah.
-Silakan minta apa pun yang Anda inginkan.

529
00:36:56,964 --> 00:37:01,594
Makanan, minuman...ingat, kita butuh
untuk berpura-pura kita adalah jutawan.

530
00:37:01,677 --> 00:37:06,265
Seorang ibu jutawan yang murah hati.
Jangan sedih, Nak Rusia.

531
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
Aku berharap aku punya ibu yang mau memberiku
semua yang aku minta.

532
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
Anda bahkan tidak tahu apa yang Anda katakan.

533
00:37:12,230 --> 00:37:15,233
Baiklah, kita akan bertemu kembali di sini satu jam lagi.
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

534
00:37:15,316 --> 00:37:19,445
Ya, aku akan membongkarnya.
Aku akan meninggalkan jaketnya di sini.

535
00:37:19,528 --> 00:37:21,155
-Saya juga.
-Terima kasih.

536
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Sampai jumpa lagi.

537
00:37:22,865 --> 00:37:24,617
Apakah kamu tidak ingin pergi ke kamarmu?

538
00:37:24,700 --> 00:37:25,785
aku akan pergi.

539
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
Selamat pagi. Bisakah kita masuk?

540
00:37:31,040 --> 00:37:31,958
-Ya.
-Terima kasih.

541
00:38:01,070 --> 00:38:03,447
LOKAKARYA LUKISAN

542
00:38:06,033 --> 00:38:09,829
Selamat datang. Mencari sesuatu
khususnya?

543
00:38:10,371 --> 00:38:13,165
Tempat ini direkomendasikan kepada kami...
baiklah, untuk putriku.

544
00:38:14,333 --> 00:38:16,752
-Dia ahlinya.
-Pakar?

545
00:38:16,836 --> 00:38:20,715
Jangan dengarkan dia. Saya hanya menyukai seni.
Terutama budaya lokal.

546
00:38:20,798 --> 00:38:22,341
Anda cari apa?

547
00:38:23,009 --> 00:38:25,511
Itu. Apakah itu asli?

548
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
Ini adalah salinannya.
Menjual yang asli dilarang.

549
00:38:29,765 --> 00:38:32,393
Tapi lewat sini.
Masih banyak lagi koleksinya di belakang.

550
00:38:52,246 --> 00:38:55,458
Oke, menurutku kotak alarm
apakah yang putih di sana.

551
00:38:55,541 --> 00:38:57,335
-Apakah saya benar?
-Mm-hmm.

552
00:38:57,793 --> 00:38:59,170
Berikan aku kameranya.

553
00:39:03,257 --> 00:39:04,467
Ayo lakukan ini.

554
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
alarm canggih sebelumnya. Ini jarang terjadi.

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,855
Saya juga tidak. Berikan aku pisau sakunya.

556
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
Kenapa? Siapa yang akan kamu bunuh?
Anda akan menusuk itu...

557
00:39:22,401 --> 00:39:24,695
-Lakukan seperti ini.
-TIDAK.

558
00:39:25,029 --> 00:39:27,323
Jika kita tidak melihat bagian dalamnya,

559
00:39:27,406 --> 00:39:31,744
kita tidak akan tahu siapa yang akan kita hadapi.

560
00:39:32,328 --> 00:39:35,081
Dan saya siap. Mari kita lakukan.
Ini dia.

561
00:39:40,961 --> 00:39:43,381
Jendela dan pintu diamankan dengan baik,
tentu saja.

562
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
Saya tidak tahu Anda memiliki keterampilan seperti itu, Mateo.

563
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Bukannya aku bangga akan hal itu,
tapi saya tumbuh dengan mencuri saat masih kecil.

564
00:39:49,261 --> 00:39:50,346
Yah, tidak ada yang besar.

565
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
-Ayo ambil beberapa foto di sana.
-Oke.

566
00:39:59,355 --> 00:40:01,148
-Bagaimana kalau... di sini?
-Ya.

567
00:40:09,448 --> 00:40:12,660
Hai! Seseorang datang.
Sembunyikan itu.

568
00:40:17,164 --> 00:40:19,959
-Maaf, kamu tidak bisa melakukan itu.
-Hah? Mengapa?

569
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
-Saya minta maaf.
-Dilarang mengambil foto.

570
00:40:22,795 --> 00:40:25,673
Oh! Saya tidak menyadarinya.
Aku hanya belum pernah melihat lukisan itu sebelumnya.

571
00:40:25,756 --> 00:40:28,134
Coba lihat.
Foto-fotonya terlihat bagus.

572
00:40:28,217 --> 00:40:30,428
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apakah Anda ingin tampil di depan kamera?

573
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
Anda akan terlihat seperti pejantan.
Semuanya 4K.

574
00:40:35,224 --> 00:40:37,518
-Oke.
-Selamat tinggal!

575
00:40:38,978 --> 00:40:41,647
Oke. Tutupi itu dengan cepat.

576
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
Sekarang?

577
00:40:50,364 --> 00:40:52,032
Jangan paranoid.

578
00:40:53,284 --> 00:40:54,660
-Selesai?
-Ya.

579
00:40:57,204 --> 00:40:58,831
Apakah Anda mengambil cukup banyak foto?

580
00:40:58,914 --> 00:41:01,500
Ya, tapi menurutku itu tidak akan membantu.

581
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Jadi?

582
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Apa yang kamu lihat?

583
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
Wisatawan mungkin mempunyai informasi.

584
00:41:10,843 --> 00:41:12,094
Apa yang akan kita katakan padanya?

585
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Ikuti saja petunjuk saya.

586
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
Hai.

587
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
Lebih cepat.

588
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
Aku bahkan belum memulainya, tenanglah.

589
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Bukankah lebih baik jika dipatahkan?
Atau dipotong dengan pisau?

590
00:41:43,083 --> 00:41:48,506
Astaga... kau keras kepala sekali.
Tunggu saja. Ini membutuhkan keterampilan.

591
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
Oke ya.

592
00:42:03,270 --> 00:42:04,605
Meniup.

593
00:42:06,941 --> 00:42:08,359
{\an8}PADA EPISODE BERIKUTNYA...

594
00:42:09,026 --> 00:42:10,569
<i>Apa yang kamu dapatkan di sana?</i>

595
00:42:11,195 --> 00:42:13,864
Ini adalah izin kami untuk masyarakat Argentina.

596
00:42:14,823 --> 00:42:18,244
<i>Sebagian besar kamera akan seperti itu
di area layanan.</i>

597
00:42:18,327 --> 00:42:21,455
<i>Hati-hati. Apakah Anda siap melakukannya
apa yang perlu kamu lakukan?</i>

598
00:42:24,041 --> 00:42:27,211
<i>Jika semuanya berjalan sesuai rencana,
kami akan mampu</i>

599
00:42:27,294 --> 00:42:29,213
<i>memiliki telinga di dalam galeri
dalam waktu 24 jam.</i>

600
00:42:30,589 --> 00:42:34,093
Banyak dari kita mengagumi mereka yang diberdayakan
reporter yang dulu.

601
00:42:34,176 --> 00:42:36,804
Anda tidak bisa membiarkan mereka memanipulasi Anda
seperti itu.

602
00:42:38,013 --> 00:42:40,933
Kasino adalah tempat yang ideal
untuk pria seperti itu.

603
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
<i>Kita harus menemukannya.</i>

604
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
Lorenzo Mortati.

605
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
<i>Jika dia tidak tahu
siapa Elena Bocanegra...</i>

606
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
<i>dengan ini, dia akan mengetahuinya.</i>

607
00:42:52,945 --> 00:42:54,613
Hidup Anda bisa dalam bahaya.

608
00:42:54,697 --> 00:42:57,866
Anda harus memberi tahu saya dengan tepat
di mana kamu mendapatkan kuncinya.

609
00:42:58,951 --> 00:43:01,036
Semua orang menatapku.

610
00:43:01,120 --> 00:43:02,454
Saya harap mereka tidak mengenali saya.

611
00:43:02,997 --> 00:43:06,959
Saya ingin Anda mengetahui semuanya
tentang wanita itu.

612
00:43:07,042 --> 00:43:09,169
Ada sesuatu yang saya tidak suka.

613
00:45:25,347 --> 00:45:27,349
Terjemahan subtitle oleh: Adriana González


