1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:26,053 --> 00:00:28,352
- Ja, was ist das?
- Es ist die Polizei.

4
00:00:30,688 --> 00:00:33,170
- Hallo, Ma'am.
- Sind Sie von der Polizei?

5
00:00:33,882 --> 00:00:35,456
Inspektor Levasseur.

6
00:00:36,199 --> 00:00:37,683
Wozu?

7
00:00:38,244 --> 00:00:40,085
Können wir reinkommen?

8
00:00:44,652 --> 00:00:47,098
Sind Sie der Inspektor?

9
00:00:47,900 --> 00:00:49,709
Inspektor von was zuerst?

10
00:00:50,991 --> 00:00:54,152
Polizeiinspektor.
Dies ist das Rechtshilfeersuchen.

11
00:00:54,281 --> 00:00:56,210
Wir haben alles gesehen.

12
00:00:57,380 --> 00:01:00,847
Ist das alles, was die Polizei zu tun findet?
Verärgerung der Arbeitslosen.

13
00:01:01,541 --> 00:01:02,874
Wo ist er?

14
00:01:03,228 --> 00:01:06,331
Wonach suchst du?
Wir sind keine Diebe.

15
00:01:06,603 --> 00:01:08,358
Es hat keinen Sinn, ihn zu verstecken.
Wo ist er?

16
00:01:08,400 --> 00:01:09,477
Aber wer?

17
00:01:09,632 --> 00:01:12,225
Und was?
Worüber redest du?

18
00:01:14,810 --> 00:01:17,152
Das wirst du nicht
überall suchen!

19
00:01:18,087 --> 00:01:20,545
- Was ist das?
- Es ist ein Schrank.

20
00:01:51,182 --> 00:01:54,768
Solche Leute würde ich sagen
sie bald im Gefängnis.

21
00:01:58,402 --> 00:02:01,897
Es ist ekelhaft, schau
wozu die Bullen da sind.

22
00:02:09,465 --> 00:02:10,952
Es ist immer das Gleiche.

23
00:02:11,601 --> 00:02:13,946
Die Polizei ist gewarnt
in letzter Minute.

24
00:02:13,968 --> 00:02:16,708
Es ist schwer zu bekommen
in diesen Kreisen akzeptiert.

25
00:02:17,047 --> 00:02:20,273
Wenn sie das Vertrauen verlieren,
Sie verschließen uns ihre Türen.

26
00:02:20,662 --> 00:02:22,428
Wir sind hier, um ihnen zu helfen.

27
00:02:22,716 --> 00:02:24,377
Und wir, um ihnen Angst zu machen.

28
00:02:24,408 --> 00:02:27,116
Ich bin Sozialarbeiterin, jedem das Seine.

29
00:02:41,506 --> 00:02:46,688
<i>= DIE FRAU COP =</i>

30
00:02:47,194 --> 00:02:52,194
Übersetzt von:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)

31
00:03:53,775 --> 00:03:56,856
<i>Regie:
YVES BOISSET</i>

32
00:04:06,098 --> 00:04:07,703
Da ist das Kind.

33
00:04:11,322 --> 00:04:14,597
- Was machst du hier, Liebling?
- Ich weiß nicht, ich wurde gerufen.

34
00:04:14,647 --> 00:04:16,276
Sie bestätigten dies vor dem Richter.

35
00:04:16,315 --> 00:04:19,254
Nur Ihres bestreitet es.
Wir haben ihn für Sie vorbereitet.

36
00:04:19,322 --> 00:04:21,426
Der Chef ist überhaupt nicht glücklich.

37
00:04:24,059 --> 00:04:27,164
Ach, ich habe es immer gesagt, die Frauen
sind für diesen Job nicht gemacht.

38
00:04:41,962 --> 00:04:45,171
Inspektor Levasseur. Ich werde gerufen
durch den Ermittlungsrichter.

39
00:04:45,192 --> 00:04:46,992
Eine Sekunde, bitte.

40
00:04:49,893 --> 00:04:51,674
Urteilen Sie bitte.

41
00:04:53,149 --> 00:04:55,915
- Hallo, Fräulein, wie geht es Ihnen?
- Gut, danke.

42
00:04:56,535 --> 00:04:58,920
- Möchten Sie kurz vorbeikommen?
- Ja.

43
00:04:58,983 --> 00:05:01,474
Ich kann die Tatsache nicht verbergen
dass ich sehr überrascht bin.

44
00:05:01,847 --> 00:05:04,716
Sie haben ein Vorstellungsgespräch geführt
junger Génère letzte Nacht,

45
00:05:04,855 --> 00:05:07,289
und ich habe keine Aufzeichnungen
dieses Verhörs.

46
00:05:08,339 --> 00:05:09,357
Das ist richtig.

47
00:05:09,385 --> 00:05:11,663
Dennoch glaube ich, dass ich das weiß,
während des Verhörs,

48
00:05:11,697 --> 00:05:14,155
Roland Génère hat Ihnen ein Geständnis abgelegt.

49
00:05:14,220 --> 00:05:16,094
Glaubst du, du weißt es?

50
00:05:16,750 --> 00:05:18,747
Wer hat dir davon erzählt?

51
00:05:18,898 --> 00:05:21,634
Kommen Sie, Fräulein,
hat er gestanden oder nicht?

52
00:05:23,936 --> 00:05:26,592
Es ist komplizierter, Richter.

53
00:05:26,722 --> 00:05:29,968
Ihr Freund, Stellvertreter Berthot,
hat mir alles erzählt.

54
00:05:32,756 --> 00:05:34,415
Sind Sie vereidigt?

55
00:05:34,849 --> 00:05:36,394
Komm mit mir.

56
00:05:46,548 --> 00:05:48,410
Bitte nehmen Sie Platz.

57
00:05:53,216 --> 00:05:55,780
Inspektor, würden Sie es noch einmal wiederholen?
vor dem Angeklagten

58
00:05:55,795 --> 00:05:58,788
was er dir letzte Nacht erzählt hat
während seines letzten Verhörs?

59
00:05:58,803 --> 00:06:01,953
Richter, ich war vor kurzem
zugewiesen, und ich wurde nicht informiert ...

60
00:06:01,968 --> 00:06:05,436
Bitte um Rat.
Ich höre zu.

61
00:06:06,299 --> 00:06:08,906
Richter, ich bin mir nicht wirklich sicher

62
00:06:08,930 --> 00:06:10,457
dass Roland Génère wollte...

63
00:06:10,459 --> 00:06:14,288
Inspektor, hat er das zugegeben?
der Hauptanbieter für das Netzwerk?

64
00:06:14,303 --> 00:06:16,619
- Richter...
- Bitte, Anwalt, nicht jetzt!

65
00:06:16,867 --> 00:06:19,963
Hat er zugegeben, dass er beliefert hat?
die Studenten mit Drogen?

66
00:06:20,154 --> 00:06:22,976
Am Ende war er müde
von seiner Leine, und dann...

67
00:06:23,001 --> 00:06:26,251
- Hast du ihn gezwungen? Ihn bedrohen?
- Natürlich nicht.

68
00:06:26,478 --> 00:06:28,748
Er hat also spontan ein Geständnis abgelegt?

69
00:06:29,350 --> 00:06:30,757
Ja, das stimmt.

70
00:06:31,609 --> 00:06:33,872
Wenn ich es nicht erstellt habe
ein Bericht, weil...

71
00:06:33,913 --> 00:06:35,237
Vielen Dank.

72
00:06:49,385 --> 00:06:50,471
- Jacques?
- Offensichtlich...

73
00:06:50,497 --> 00:06:52,152
Berthot ersetzen?

74
00:06:53,497 --> 00:06:55,829
Guten Morgen, Fräulein Levasseur.

75
00:06:56,205 --> 00:06:58,726
Kennen Sie den Generalstaatsanwalt?

76
00:06:59,332 --> 00:07:01,142
Nicht mehr zu den gewohnten Konditionen?

77
00:07:01,336 --> 00:07:04,143
Es wird schwierig sein, es zu behalten
vertrauliche Dinge.

78
00:07:04,599 --> 00:07:07,587
- Ich verstehe nicht.
- Ja, das tust du! Bettgeflüster,

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,290
dass du wiederholst
sich selbst Bedeutung zu geben.

80
00:07:10,371 --> 00:07:13,541
Auch wenn es Scheiße bedeutet
einen Kerl aufziehen und mich mit ihm.

81
00:07:14,168 --> 00:07:17,738
- Es muss ein Missverständnis vorliegen.
- Ja, das muss es.

82
00:07:19,106 --> 00:07:21,714
Wenn du mit jemandem schläfst,
Du solltest dich nicht dafür schämen,

83
00:07:21,760 --> 00:07:23,190
Ersatz.

84
00:07:27,214 --> 00:07:29,163
Es tut mir leid, meine Herren, ich...

85
00:07:29,803 --> 00:07:32,229
Ich verstehe nicht, was passiert ist.

86
00:07:35,471 --> 00:07:36,811
Das ist es nicht.

87
00:07:36,843 --> 00:07:39,616
Der Héry-Fall, ich habe Ihnen gesagt,
nicht Érulin, Héry.

88
00:07:41,399 --> 00:07:42,872
Man kann nichts sehen.

89
00:07:42,889 --> 00:07:45,461
Ich habe jetzt zweimal gefragt
für den Lampenwechsel.

90
00:07:47,404 --> 00:07:49,319
Archive machen nicht viel Spaß.

91
00:07:50,469 --> 00:07:53,126
Der Chef ist wütend,
aber er wird darüber hinwegkommen.

92
00:07:53,658 --> 00:07:55,344
Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen.

93
00:07:55,390 --> 00:07:57,955
- Ich brauche niemanden.
- Sag das nicht.

94
00:07:58,040 --> 00:08:00,438
Was ist los? Du hast ein Problem?

95
00:08:00,542 --> 00:08:01,726
Héry.

96
00:08:07,335 --> 00:08:09,673
Er hat dich wieder einmal verärgert, nicht wahr?

97
00:08:11,999 --> 00:08:14,431
- Danke, Sully.
- Gern geschehen, Liebling.

98
00:08:16,134 --> 00:08:18,891
Du agierst hart, aber tiefgründig
unten, du bist nicht glücklich.

99
00:08:18,909 --> 00:08:21,180
Ich wusste, dass das kein Job für dich ist.

100
00:08:22,787 --> 00:08:25,510
Rauche nicht, Sully,
Du wirst mich in Brand setzen.

101
00:08:26,627 --> 00:08:28,956
Weißt du, wenn du
fragte die kleine Génère,

102
00:08:29,257 --> 00:08:32,676
Minuten waren nötig.
Man braucht immer Minuten.

103
00:08:32,912 --> 00:08:35,886
Möglicherweise haben wir daran gearbeitet
ein wenig, alles klar, es ist möglich.

104
00:08:36,502 --> 00:08:38,617
Aber er gab es schließlich zu
zum Verkauf von Drogen.

105
00:08:38,643 --> 00:08:41,038
Es musste geschrieben werden,
denn in diesem Geschäft

106
00:08:41,093 --> 00:08:42,943
wir können uns nichts vormachen.

107
00:08:43,410 --> 00:08:45,096
Und das habe ich getan.

108
00:08:45,594 --> 00:08:47,904
Wie auch immer, Ihr Génère
Ich habe dich wirklich erwischt.

109
00:08:48,333 --> 00:08:50,474
Mit seiner Vorstrafe und seinen Freunden

110
00:08:50,498 --> 00:08:53,654
die weiterhin Gebühren erheben
ihn, er wird das Maximum nehmen.

111
00:08:53,818 --> 00:08:55,502
Und stört dich das nicht?

112
00:08:55,550 --> 00:08:58,583
- Aber nein, denn er ist schuldig.
- Woher willst du das wissen?

113
00:08:58,608 --> 00:09:00,714
Was ist, wenn er einen Freund hat?

114
00:09:00,938 --> 00:09:03,537
Einen Freund würde er nicht haben
verschenken wollen?

115
00:09:03,737 --> 00:09:07,181
- Kennen Sie den Neffen des Bürgermeisters?
- Worüber redest du?

116
00:09:07,242 --> 00:09:09,129
Der Neffe des Bürgermeisters?

117
00:09:09,661 --> 00:09:10,971
Das ist fantastisch!

118
00:09:11,198 --> 00:09:13,354
Du hast es gerade gelernt
dass der Neffe des Bürgermeisters

119
00:09:13,377 --> 00:09:15,549
schläft mit einem Drogensüchtigen
und schwuler Drogendealer.

120
00:09:15,568 --> 00:09:18,831
Jetzt müssen Sie nur noch eine erstellen
Ankündigung! Du bist völlig verrückt!

121
00:09:18,856 --> 00:09:21,631
- Ich dachte, du würdest mir helfen, Sully.
- Helfen Sie?

122
00:09:21,716 --> 00:09:24,061
Du denkst, das tun wir nicht
Kennen Sie seinen Ruf?

123
00:09:24,091 --> 00:09:27,010
- Aber wir hatten nie einen Beweis.
- Was wäre, wenn ich es täte?

124
00:09:27,596 --> 00:09:29,709
Ein Ratschlag: Vergessen Sie es.

125
00:09:30,062 --> 00:09:31,361
In Ordnung.

126
00:09:32,227 --> 00:09:35,012
- Ich komme alleine zurecht.
- Okay, okay.

127
00:09:35,306 --> 00:09:38,777
Aber wenn du tief drin bist
Scheiße, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

128
00:09:39,882 --> 00:09:43,869
Herr Bürgermeister, können Sie es mir sagen?
Wenn Sie vorhaben, Anklage zu erheben ...

129
00:09:43,923 --> 00:09:47,533
Eine Pressemitteilung wird in Kürze veröffentlicht.
Bitte haben Sie etwas Geduld, meine Herren.

130
00:09:47,600 --> 00:09:49,388
Polizeimethoden, sagt dein Neffe,

131
00:09:49,419 --> 00:09:52,415
wurden von Dubiosen gefangen
Verfahren. Das stimmt, nicht wahr?

132
00:09:52,424 --> 00:09:54,697
Hat ihn eine Inspektorin gestellt?
unter Druck?

133
00:09:54,733 --> 00:09:56,020
Ist es legal?

134
00:09:56,030 --> 00:09:57,554
Hören Sie, meine Herren,

135
00:09:57,636 --> 00:09:59,863
Ich weiß nicht, was das ist
Das Ergebnis dieses Falles wird sein:

136
00:09:59,888 --> 00:10:01,583
aber ich möchte Folgendes sagen:

137
00:10:02,205 --> 00:10:05,148
In diesem Fall die Polizei
haben nur ihre Pflicht getan.

138
00:10:05,173 --> 00:10:07,874
Erwarte nicht von mir
einen seiner Beamten anzugreifen,

139
00:10:07,887 --> 00:10:09,047
männlich oder weiblich.

140
00:10:09,079 --> 00:10:11,129
Und jetzt ist es Zeit für Gerechtigkeit.

141
00:10:13,161 --> 00:10:14,661
Das ist nur zur Show.

142
00:10:14,680 --> 00:10:18,445
- Levasseur wird hinter der Bühne feiern.
- Endlich lachen wir auch.

143
00:10:20,601 --> 00:10:23,195
- Hallo.
- Du bist also glücklich, das ist der Ruhm.

144
00:10:23,649 --> 00:10:27,090
Zum Glück haben wir sonst Levasseur
Die Leute würden nie über uns reden.

145
00:10:33,525 --> 00:10:34,836
Treten Sie ein.

146
00:10:35,894 --> 00:10:37,994
- Hallo.
- Hallo, Levasseur.

147
00:10:38,755 --> 00:10:40,221
Nehmen Sie Platz.

148
00:10:42,607 --> 00:10:45,419
Gut gemacht für die
Foto in der Zeitung.

149
00:10:46,336 --> 00:10:49,349
Charmant, zielstrebig, wirklich gut.

150
00:10:50,699 --> 00:10:53,440
Dies ist auch die Meinung
des Ministers selbst.

151
00:10:53,550 --> 00:10:55,989
Er hat mich gefragt
seine Glückwünsche weiterzugeben.

152
00:10:57,515 --> 00:10:59,094
Mit Nuancen.

153
00:10:59,581 --> 00:11:02,542
Weil du alle gestellt hast
vor vollendeten Tatsachen.

154
00:11:03,662 --> 00:11:06,783
Und wenn es um jemanden geht
wie der Neffe des Bürgermeisters,

155
00:11:06,808 --> 00:11:09,205
mit seinen Regierungsverbindungen,

156
00:11:09,639 --> 00:11:13,129
Das kann man nicht sagen
die am meisten empfohlene Methode.

157
00:11:13,357 --> 00:11:15,808
Haben Sie oppositionelle Zeitungen gelesen?

158
00:11:15,876 --> 00:11:17,226
Sie wissen, was ich meine.

159
00:11:17,238 --> 00:11:20,595
- Aber Génère stand kurz davor, verurteilt zu werden.
- Was weißt du?

160
00:11:20,617 --> 00:11:24,149
Er wollte vielleicht denunzieren
Der Neffe des Bürgermeisters vor Gericht.

161
00:11:24,170 --> 00:11:26,227
Wir hätten die gleichen Ergebnisse erzielt.

162
00:11:26,330 --> 00:11:27,958
Ohne den Ärger.

163
00:11:28,844 --> 00:11:32,572
Das wissen Sie natürlich nicht
Bedeutung von Vorsicht oder Mäßigung.

164
00:11:32,775 --> 00:11:34,492
Wie im Privatleben.

165
00:11:35,161 --> 00:11:37,169
Mein Privatleben
geht niemanden etwas an.

166
00:11:37,207 --> 00:11:39,129
Wenn es privat bliebe.

167
00:11:39,170 --> 00:11:41,149
Aber die Geschichte der Ohrfeige,

168
00:11:41,318 --> 00:11:44,767
direkt im Gerichtsgebäude, in
vor dem Staatsanwalt?

169
00:11:45,192 --> 00:11:48,394
Dort drüben lieben sie Klatsch.
Bei Ihnen werden sie bedient.

170
00:11:49,760 --> 00:11:51,876
Und du hast es geschafft
ein Durcheinander der Dienste.

171
00:11:51,943 --> 00:11:53,779
Und sie wollen meine Haut.

172
00:11:54,236 --> 00:11:57,233
Also, was sind wir nun?
was machst du mit dir?

173
00:12:00,793 --> 00:12:02,776
- Ist das alles, was Sie nehmen?
- Ja, das ist es.

174
00:12:04,032 --> 00:12:06,459
Alles andere habe ich in einem Koffer verschickt.

175
00:12:07,255 --> 00:12:11,270
Wissen Sie, Stabbewegungen,
es ist Teil des Jobs.

176
00:12:11,324 --> 00:12:12,946
Oh, hör auf, Sully.

177
00:12:13,812 --> 00:12:15,738
Bei diesem Transfer handelt es sich nicht um eine Beförderung.

178
00:12:15,790 --> 00:12:18,487
Bonnard ist ruhig
Ich bin froh, mich loszuwerden.

179
00:12:18,583 --> 00:12:20,792
Du hast mich übrigens gewarnt.

180
00:12:21,475 --> 00:12:24,047
Du bist wütend auf mich
weil ich dich im Stich gelassen habe.

181
00:12:24,330 --> 00:12:26,942
Aber weißt du, wenn ich dir gefolgt wäre,

182
00:12:27,457 --> 00:12:29,540
heute, 2 von uns
würde mit der Bahn fahren.

183
00:12:30,251 --> 00:12:33,713
- Ich habe eine Frau und drei Kinder.
- Ja, ich weiß.

184
00:12:34,173 --> 00:12:37,283
Beeilen wir uns, mein Vater
wartet am Bahnhof auf mich.

185
00:12:56,429 --> 00:12:57,930
Nun, auf Wiedersehen.

186
00:13:00,973 --> 00:13:02,584
Nun, ich werde gehen.

187
00:13:03,420 --> 00:13:04,498
Warten.

188
00:13:06,393 --> 00:13:08,907
Ich wollte es nicht zeigen
Das an deine Mutter,

189
00:13:09,004 --> 00:13:10,646
aber du musst es mir sagen.

190
00:13:11,794 --> 00:13:13,672
Was ist daran wahr?

191
00:13:14,027 --> 00:13:15,915
„Leichte Polizeigewalt.

192
00:13:16,799 --> 00:13:18,902
„Die Übertragung ist auf die feurige Natur zurückzuführen

193
00:13:18,915 --> 00:13:20,624
„von der schönen geschiedenen Frau, die geohrfeigt hat

194
00:13:20,651 --> 00:13:22,896
„Kein häufiger Verdächtiger
in einer Polizeistation,

195
00:13:22,921 --> 00:13:25,211
„sondern ein hoher Richter in einem Gerichtsgebäude.

196
00:13:25,309 --> 00:13:28,801
„Ihr privater Streit wird nicht
zum Boxring gebracht werden.“

197
00:13:30,176 --> 00:13:33,595
Warum sollte es dich interessieren?
Wie Sie sehen, handelt es sich um ein Klatschmagazin.

198
00:13:34,141 --> 00:13:36,097
Wenn es geschrieben steht,
etwas ist passiert.

199
00:13:36,137 --> 00:13:37,474
Ich bin 28.

200
00:13:37,533 --> 00:13:39,897
Ich möchte, dass die Leute aufhören
Sag mir, was ich tun soll.

201
00:13:41,414 --> 00:13:44,541
Da ist etwas, ja.
Nichts, wofür ich mich schäme.

202
00:13:44,745 --> 00:13:45,993
Oder du.

203
00:13:48,659 --> 00:13:50,296
Nun, auf Wiedersehen.

204
00:14:06,797 --> 00:14:08,178
Auf Wiedersehen.

205
00:15:55,332 --> 00:15:58,147
Ich bitte um Verzeihung, sind
Du Corinne Levasseur?

206
00:15:58,178 --> 00:16:00,784
- Ja.
- Hallo. Ich bin Inspektor Simbert.

207
00:16:01,004 --> 00:16:02,788
- Oh, hallo.
- Hatten Sie eine gute Reise?

208
00:16:02,813 --> 00:16:05,683
- Ja, danke.
- Ich bringe dich zu dir nach Hause.

209
00:16:07,021 --> 00:16:08,830
Wann kann ich Herrn Porel sehen?

210
00:16:08,836 --> 00:16:11,316
Zu dieser Stunde,
Der Kommissar ist gegangen.

211
00:16:11,372 --> 00:16:13,952
Bist du in so einem
Hast du es eilig, loszulegen?

212
00:16:16,934 --> 00:16:20,085
Es ist ein kleines Zimmer in einem alten
Damenhaus, Rue de Thionville.

213
00:16:20,160 --> 00:16:22,971
Es ist nicht großartig, aber es ist so
Nur um dich zu überbrücken.

214
00:16:23,696 --> 00:16:27,105
Wenn es Ihnen nicht gefällt, können Sie es tun
finde immer etwas anderes.

215
00:16:27,206 --> 00:16:30,300
- Ist mein Gepäck angekommen?
- Ja, vor 2 Tagen.

216
00:16:53,051 --> 00:16:55,294
Tut mir leid, aber ich kann nicht lange gehen.

217
00:16:55,312 --> 00:16:57,946
- Natürlich.
- Ich muss dich dir selbst überlassen.

218
00:16:58,017 --> 00:17:01,283
- Bis morgen.
- Bis morgen. Danke schön.

219
00:17:09,573 --> 00:17:11,646
Sind Sie Miss Levasseur?

220
00:17:17,643 --> 00:17:19,802
Ich zeige es dir, es ist da oben.

221
00:17:38,748 --> 00:17:41,340
Es ist nicht sehr groß,
aber es ist gut beheizt.

222
00:17:43,059 --> 00:17:46,206
Sie können das Badezimmer benutzen,
aber nur 3 mal pro Woche.

223
00:17:47,549 --> 00:17:50,420
Es gibt eine Warmhalteplatte
für deinen Morgenkaffee,

224
00:17:50,462 --> 00:17:52,827
aber du wirst doch nicht kochen, oder?

225
00:17:52,885 --> 00:17:55,321
Ehrlich gesagt bevorzuge ich die Vermietung für Männer.

226
00:17:55,388 --> 00:17:58,151
Die Frauen sind es immer
Wäsche im Waschbecken waschen

227
00:17:58,441 --> 00:18:00,421
oder etwas kochen.

228
00:18:02,752 --> 00:18:04,032
Also...

229
00:18:04,560 --> 00:18:06,605
Ich lasse dich einleben.

230
00:18:08,719 --> 00:18:11,051
Stimmt es, dass Sie bei der Polizei sind?

231
00:18:11,259 --> 00:18:13,822
- Was machen Sie genau?
- Ich bin Inspektor.

232
00:18:15,422 --> 00:18:17,744
Gibt es jetzt Frauen in der Polizei?

233
00:18:17,803 --> 00:18:19,442
Es muss hart sein.

234
00:18:20,272 --> 00:18:22,880
Ja, manchmal ist es hart.

235
00:18:24,208 --> 00:18:26,492
- Guten Abend, Frau.
- Guten Abend.

236
00:19:20,043 --> 00:19:23,620
3 von 6? Das bist du nicht
Du hast genug trainiert, alter Junge.

237
00:19:23,996 --> 00:19:25,785
Komm schon, Simbert.

238
00:19:40,056 --> 00:19:43,005
Na ja, das ist sehr
gut. Schöne Gruppenaufnahme.

239
00:19:43,785 --> 00:19:45,205
Bravo, Simbert.

240
00:19:46,508 --> 00:19:48,183
Fräulein, Sie sind dran.

241
00:19:49,121 --> 00:19:50,926
Hast du oft geschossen?

242
00:19:51,738 --> 00:19:54,285
Wie wurden Sie im Kurs benotet?

243
00:19:54,629 --> 00:19:55,943
So und so.

244
00:19:56,843 --> 00:19:59,013
Nun, machen Sie weiter.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,451
5 von 6, nicht schlecht.

246
00:20:25,484 --> 00:20:27,931
Sie sehen, wenn Sie es sind
auf der rechten Seite der Waffe,

247
00:20:27,963 --> 00:20:29,677
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.

248
00:20:29,714 --> 00:20:31,476
Ich habe keine Angst, ich mag es nicht.

249
00:20:31,557 --> 00:20:34,186
Roc, ein weiteres Ziel
wird dir nicht schaden.

250
00:20:42,247 --> 00:20:45,076
- Soll ich Sie zurück ins Büro bringen?
- OK.

251
00:20:57,649 --> 00:21:01,373
Das ist das De Schuler-Gehäuse
Siedlung mit 3.000 Arbeitern.

252
00:21:02,266 --> 00:21:04,415
Es gibt auch die Kette De Schuler

253
00:21:04,481 --> 00:21:06,764
der sie kleidet und ernährt.

254
00:21:11,903 --> 00:21:14,537
Das ist der Boulevard
Maxime De Schuler.

255
00:21:15,008 --> 00:21:17,751
- Und das ist die De Schuler Bank.
- Haben sie auch eine Bank?

256
00:21:18,435 --> 00:21:20,579
2 Banken:
die Minen, die Gießerei.

257
00:21:30,632 --> 00:21:34,649
Und dann, um sein Gewissen zu beruhigen,
Es gibt sogar das De Schuler-Krankenhaus.

258
00:21:36,617 --> 00:21:38,991
Das ist das De-Schuler-Stadion.

259
00:21:39,281 --> 00:21:41,778
Da hinten,
das De Schuler-Schwimmbad.

260
00:21:41,800 --> 00:21:45,367
- Und wie ist dieser Mogul?
- Eine 84-jährige Mumie

261
00:21:45,392 --> 00:21:47,677
der seine Familie behält
unter eiserner Faust.

262
00:21:47,833 --> 00:21:51,129
Ah, es ist eine ganze Dynastie
die De Schulers.

263
00:21:51,501 --> 00:21:54,273
Schau, sie waren schon da,
unter Napoleon III.

264
00:21:55,265 --> 00:21:57,662
Sie haben jedes Regime überlebt.

265
00:21:58,919 --> 00:22:00,915
Sie scheinen gut informiert zu sein.

266
00:22:01,133 --> 00:22:03,485
Du bist allerdings nicht von hier.

267
00:22:04,866 --> 00:22:07,182
Davor war ich in Mulhouse.

268
00:22:19,299 --> 00:22:22,930
Hier ist Ihr Papier. Wie du
Ich kann sehen, es war nicht kompliziert.

269
00:22:23,062 --> 00:22:26,395
- Vielen Dank, Herr.
- Und seien Sie beim nächsten Mal vorsichtig.

270
00:22:26,733 --> 00:22:28,388
Auf Wiedersehen, meine Dame.

271
00:22:31,065 --> 00:22:33,114
Nun, für heute,
wir belassen es dabei.

272
00:22:35,508 --> 00:22:38,227
Hier, das ist für Sie.
Simbert, kommst du runter?

273
00:22:38,283 --> 00:22:41,813
- Ja, ich bin fertig, ich komme.
- Ich werde unten auf dich warten.

274
00:22:43,629 --> 00:22:45,860
- Tschüss, bis morgen.
- Bis morgen.

275
00:23:02,699 --> 00:23:06,065
Kannst du das für mich aufschreiben?
in 3 Exemplaren? Es wird nicht lange dauern.

276
00:23:07,355 --> 00:23:09,207
Na, wie geht's?

277
00:23:10,189 --> 00:23:12,474
Man gewöhnt sich hier daran,
Deine Kollegen sind nett?

278
00:23:12,519 --> 00:23:14,383
- Sehr schön, ja.
- Dann stimmt's.

279
00:23:14,794 --> 00:23:17,207
Endlich, wenn etwas ist
Unrecht, sagen Sie es mir, ja?

280
00:23:17,425 --> 00:23:19,276
- Kommissar?
- Ja?

281
00:23:20,210 --> 00:23:22,310
Wann werde ich noch etwas tun?

282
00:23:22,413 --> 00:23:23,557
Irgendetwas anderes?

283
00:23:23,593 --> 00:23:26,761
Selbstverständlich auch die Erteilung von Genehmigungen,
Berichte ausfüllen...

284
00:23:27,713 --> 00:23:29,557
Ich kenne jemanden
muss es tun, aber...

285
00:23:29,582 --> 00:23:31,621
Ja, jemand muss es tun.

286
00:23:31,831 --> 00:23:33,728
Bis auf Weiteres,
Du wirst es sein.

287
00:23:33,763 --> 00:23:36,254
Das ist Azubi-Arbeit.
Ich bin Inspektor.

288
00:23:36,329 --> 00:23:38,637
Ich bin nicht bei der Polizei
Papierkram ordnen.

289
00:23:40,958 --> 00:23:45,149
Hören Sie, Fräulein,
Sie wurden hierher zugewiesen

290
00:23:46,033 --> 00:23:47,969
ohne meine Zustimmung.

291
00:23:48,518 --> 00:23:51,662
Sie haben 5 Jahre in der
Kraft, aber du bist noch jung.

292
00:23:52,132 --> 00:23:54,579
Und außerdem bist du eine Frau.

293
00:23:55,554 --> 00:23:58,284
Ich möchte nicht senden
Sie in heiklen Angelegenheiten,

294
00:23:58,332 --> 00:24:00,221
noch weniger gefährliche Missionen.

295
00:24:00,404 --> 00:24:02,305
Du hast Ehrgeiz.

296
00:24:02,740 --> 00:24:05,876
Vielleicht wirst du Polizist
Kommissar, an meiner Stelle.

297
00:24:06,588 --> 00:24:09,875
Seien Sie in der Zwischenzeit zufrieden
indem du tust, was dir gesagt wird.

298
00:24:09,893 --> 00:24:11,683
Das ist überhaupt nicht schlecht.

299
00:24:44,913 --> 00:24:46,915
Wie viel schulde ich dir?

300
00:24:47,708 --> 00:24:49,438
6 Franken 50, bitte.

301
00:25:47,189 --> 00:25:49,566
Hey, kannst du kommen und uns helfen?

302
00:25:50,066 --> 00:25:52,349
- Mich?
- Ja.

303
00:25:59,828 --> 00:26:02,399
Hier können Sie tragen
das? Danke schön.

304
00:26:05,722 --> 00:26:07,811
Den Rest hole ich mir.
Ja, ich komme.

305
00:26:11,336 --> 00:26:16,334
Ich gehe raus, im Nassen.

306
00:26:17,023 --> 00:26:19,994
Ich gehe auf dem Aquavit.

307
00:26:20,571 --> 00:26:22,902
Und darf ich?

308
00:26:26,463 --> 00:26:27,704
Wer bist du?

309
00:26:27,824 --> 00:26:30,395
Ich bin der Fahrer, Herr Puntila.

310
00:26:30,909 --> 00:26:34,213
- Was bist du? Sag es noch einmal.
- Ich bin Ihr Fahrer.

311
00:26:34,439 --> 00:26:36,983
Wartet, Kinder.
Nicht hier, in den Umkleidekabinen.

312
00:26:37,013 --> 00:26:39,675
Und wir, wann werden wir spielen?
die Hochzeitsszene?

313
00:26:39,700 --> 00:26:41,470
Diese Dinge sind schwierig.

314
00:26:42,950 --> 00:26:44,896
Hey, ich kenne dich nicht.

315
00:26:45,175 --> 00:26:46,927
Ich bin inkognito hier.

316
00:26:48,086 --> 00:26:50,175
Ein Fremder von außerhalb der Stadt.

317
00:26:51,381 --> 00:26:53,233
Es wird fesselnd.

318
00:26:53,262 --> 00:26:55,739
Ich wollte es sehen
was du vorhast.

319
00:26:55,941 --> 00:26:58,085
Meister Puntila und sein Kammerdiener Matti.

320
00:26:58,733 --> 00:27:00,889
Du fühlst dich wirklich
in einem Haus der Kultur.

321
00:27:02,170 --> 00:27:04,053
Wenn der Chef Sie hören könnte...

322
00:27:04,141 --> 00:27:06,124
Warum? Ist er so stur?

323
00:27:06,160 --> 00:27:08,166
Schlimmer noch, er ist Blödsinn.

324
00:27:08,234 --> 00:27:10,692
- Ich bin derjenige.
- Nein, das bist du nicht.

325
00:27:11,279 --> 00:27:13,195
Ja, das ist es, ich schwöre.

326
00:27:14,516 --> 00:27:17,007
- Marcel Backmann.
-Corinne Levasseur.

327
00:27:19,123 --> 00:27:21,815
Ich bin gelaufen
diesen Ort seit 2 Jahren.

328
00:27:22,547 --> 00:27:24,628
Ich war berüchtigt dafür, La Rochelle zu bekommen,

329
00:27:24,642 --> 00:27:28,445
aber der Amtsinhaber hängt
weiter, also bin ich in der Zwischenzeit hier.

330
00:27:29,150 --> 00:27:30,675
Mit „Brechte“.

331
00:27:31,814 --> 00:27:33,932
- Mit „Brecht“.
- Entschuldigung.

332
00:27:35,768 --> 00:27:37,469
Was wäre, wenn später,
nach der Probe,

333
00:27:37,481 --> 00:27:39,811
Wir werden es alle probieren
Sauerkraut bei Braneur?

334
00:27:39,836 --> 00:27:42,759
Sie werden für uns geöffnet sein.
Kommst du nicht mit?

335
00:27:43,749 --> 00:27:45,756
Oh nein, das kann ich nicht. Es ist schon spät.

336
00:27:46,785 --> 00:27:48,122
Aufleuchten.

337
00:27:48,924 --> 00:27:50,657
Morgen ist Sonntag.

338
00:27:52,286 --> 00:27:53,347
OK.

339
00:27:55,764 --> 00:27:57,883
Ich werde es dir sagen
eine kleine Geschichte.

340
00:28:02,371 --> 00:28:04,169
Wer will eine Wurst?

341
00:28:04,244 --> 00:28:05,328
- Ich tue!
- Das sind wir!

342
00:28:05,348 --> 00:28:07,659
Damen zuerst.
Es tut mir leid, Miss.

343
00:28:07,955 --> 00:28:09,402
- Ein bisschen.
- Ja.

344
00:28:09,507 --> 00:28:10,946
- Danke schön.
- Das?

345
00:28:11,011 --> 00:28:12,032
Ja.

346
00:28:13,896 --> 00:28:18,577
Wissen Sie, meine Frau war Englischlehrerin.

347
00:28:18,852 --> 00:28:22,284
Sie wollte sie immer verpfänden
Übersetzungen von Shakespeare auf mich.

348
00:28:22,319 --> 00:28:24,577
Und deshalb haben wir uns getrennt.

349
00:28:24,997 --> 00:28:26,553
Ja, ich schwöre.

350
00:28:27,126 --> 00:28:30,821
Als sie sah, dass ich nie Regie führen würde
Ihr Coriolanus, sie machte sich auf den Weg.

351
00:28:30,980 --> 00:28:33,129
- Zumindest bist du nicht verheiratet.
- Nein.

352
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Hey, aufgepasst!

353
00:28:35,464 --> 00:28:37,555
Er wirbt um dich, und danach

354
00:28:37,611 --> 00:28:40,193
Ihr findet euch alle wieder
Demontagesets.

355
00:28:40,223 --> 00:28:41,886
Er hat es mir angetan.

356
00:28:42,780 --> 00:28:44,669
Ich habe dir nie den Hof gemacht.

357
00:28:44,737 --> 00:28:46,863
Was wirst du ihr zum Nachdenken bringen?

358
00:28:46,922 --> 00:28:49,323
Vielleicht könnten Sie mit uns zusammenarbeiten.

359
00:28:50,940 --> 00:28:53,867
Außerhalb Ihres Jobs, meine ich.
Was können Sie tun?

360
00:28:54,952 --> 00:28:58,901
- Lesen und Schreiben.
- Keine Witze? Das ist in Ordnung.

361
00:28:59,268 --> 00:29:00,929
Kannst du auf einer Schreibmaschine tippen?

362
00:29:01,028 --> 00:29:04,627
Es könnte uns helfen.
Als Freiwilliger; Wir haben keinen Kredit.

363
00:29:05,675 --> 00:29:07,850
- Es scheint mir schwierig zu sein.
- Warum?

364
00:29:09,059 --> 00:29:10,871
Was verkaufen Sie?

365
00:29:11,098 --> 00:29:12,933
Griechisch, Latein, Französisch?

366
00:29:13,752 --> 00:29:16,686
Ich kann sehen, wie du unterrichtest
Französisch in einer reinen Mädchenschule

367
00:29:16,706 --> 00:29:19,369
mit vielen Papieren
abends korrigieren.

368
00:29:22,562 --> 00:29:24,375
Sind Sie nicht steuerpflichtig?

369
00:29:24,547 --> 00:29:27,581
- Sie scheint Briefe zu haben.
- Ich wette, sie ist auf PT.

370
00:29:30,883 --> 00:29:32,166
Weder?

371
00:29:34,144 --> 00:29:36,519
Nein, aber im Ernst,
Was machst du?

372
00:29:40,294 --> 00:29:41,848
Ich bin bei der Polizei.

373
00:29:42,997 --> 00:29:44,883
Hey, machst du Witze?

374
00:29:47,373 --> 00:29:48,862
Nein, es ist wahr.

375
00:29:49,079 --> 00:29:50,746
Ich bin Inspektor.

376
00:29:52,577 --> 00:29:55,215
Im Theater das hier
wird als „Effekt“ bezeichnet.

377
00:29:55,549 --> 00:29:57,949
Sie sehen Backmann, Kultur

378
00:29:58,221 --> 00:30:00,130
endet immer in der Unterdrückung.

379
00:30:00,170 --> 00:30:02,008
Dein Staffelstab,
hast du es dabei?

380
00:30:02,033 --> 00:30:03,117
Oh.

381
00:30:03,183 --> 00:30:06,501
Das werdet ihr nicht tun
mach eine große Sache daraus

382
00:30:06,526 --> 00:30:09,036
weil er macht
geht auf den Polizisten zu, oder?

383
00:30:09,099 --> 00:30:11,749
Wenn man so anfängt, endet man
mit einer unterschriebenen Erklärung.

384
00:30:11,784 --> 00:30:14,215
- Sehr lustig.
- Fahr zur Hölle, Backmann.

385
00:30:20,596 --> 00:30:21,866
Ich gehe besser.

386
00:30:21,899 --> 00:30:25,237
Nein, bitte bleiben Sie. Sie sind Idioten,
Sie machen nur Blödsinn.

387
00:30:27,806 --> 00:30:31,849
Was ich an Menschen liebe
wie du ist Toleranz.

388
00:30:32,355 --> 00:30:34,850
Ja, aber Toleranz,
Dafür gibt es Häuser.

389
00:30:35,748 --> 00:30:37,620
Brecht hat das nicht gesagt.

390
00:30:38,736 --> 00:30:39,952
Naja, Hut ab vor dir!

391
00:30:39,982 --> 00:30:41,955
Wenn die Polizei anfängt, Claudel zu zitieren,

392
00:30:41,985 --> 00:30:43,711
Damit kommen wir nie durch.

393
00:31:35,368 --> 00:31:37,418
Entschuldigen Sie
Ich störe dich schon so früh.

394
00:31:37,456 --> 00:31:40,585
Der Bäcker beging Selbstmord
die Wohnsiedlung De Schuler.

395
00:31:40,626 --> 00:31:42,893
Der Chef bittet Sie, dorthin zu gehen.

396
00:31:43,142 --> 00:31:45,401
Er möchte, dass ich alleine gehe?

397
00:31:45,520 --> 00:31:46,707
Warum?

398
00:31:46,968 --> 00:31:50,487
- Keine Umschläge mehr zum Aufkleben?
- Wir sind alle woanders beschäftigt.

399
00:31:50,870 --> 00:31:53,166
Das Auto steht unten,
Ich überlasse es einem Agenten.

400
00:31:53,187 --> 00:31:54,224
OK.

401
00:31:54,805 --> 00:31:56,065
Bevor ich es vergesse.

402
00:31:56,091 --> 00:31:59,098
Meine Frau hat ein Studio für dich gefunden,
Vielleicht solltest du dich entscheiden.

403
00:31:59,125 --> 00:32:02,429
Ja, ich kümmere mich darum
So schnell wie möglich, danke.

404
00:32:26,190 --> 00:32:28,210
- Es ist kein Selbstmord?
- Ja, das ist es.

405
00:32:28,940 --> 00:32:31,202
Sie sind alle da oben.
Komm, ich nehme dich mit.

406
00:32:33,868 --> 00:32:36,351
Indem man sie macht
Kotze, du hast sie gerettet.

407
00:32:36,378 --> 00:32:39,019
Aber ich werde es trotzdem tun
Bring sie ins Krankenhaus.

408
00:32:40,867 --> 00:32:43,823
- Guten Morgen, Doktor.
- Guten Morgen, Fräulein.

409
00:32:43,930 --> 00:32:46,251
Stellen Sie sie nicht sofort in Frage.

410
00:32:46,662 --> 00:32:49,971
- Sie steht immer noch unter Schock.
- Nun, ich muss den Vater nehmen.

411
00:32:49,996 --> 00:32:52,662
- Es liegt eine formelle Beschwerde vor.
- Was ist passiert?

412
00:32:52,807 --> 00:32:56,312
Das Mädchen wird es erklären.
Sie ist diejenige, die die Beschwerde eingereicht hat.

413
00:32:57,933 --> 00:32:59,429
Komm mit mir.

414
00:33:06,065 --> 00:33:07,511
Du Bastard!

415
00:33:11,062 --> 00:33:12,254
Bastard!

416
00:33:18,764 --> 00:33:20,190
Drecksack!

417
00:33:22,179 --> 00:33:25,558
Gestern war ich bei der Polizei
und ich habe ihnen alles erzählt.

418
00:33:25,848 --> 00:33:28,407
Deshalb sind sie heute Morgen gekommen.

419
00:33:29,285 --> 00:33:32,098
Und Mama hat sich so geschämt...

420
00:33:34,014 --> 00:33:36,493
Wusste sie es nicht wirklich?
irgendetwas davor?

421
00:33:36,524 --> 00:33:39,199
Sie tat so, als wüsste sie nichts.

422
00:33:39,861 --> 00:33:41,797
Einmal versuchte ich es ihr zu sagen,

423
00:33:42,196 --> 00:33:45,215
und sie sagte mir, dass ich es war
ein Lügner, ein bösartiger Mensch.

424
00:33:45,775 --> 00:33:48,368
Ein anderes Mal sagte sie mir, ich sei verrückt.

425
00:33:50,598 --> 00:33:52,453
Und wie hat es angefangen?

426
00:33:53,283 --> 00:33:55,282
Das erste Mal war ich 12.

427
00:33:56,340 --> 00:33:58,396
Er sagte mir, es sei normal.

428
00:33:58,438 --> 00:34:00,508
Das haben alle Väter getan.

429
00:34:01,521 --> 00:34:04,794
Er legte das Kissen über mich
Kopf, damit ich nicht schreie.

430
00:34:04,864 --> 00:34:08,061
Und dann sagte er: „Wenn du
Sag, du kommst ins Gefängnis.

431
00:34:09,428 --> 00:34:11,429
Ich traute mich nicht einzuschlafen.

432
00:34:12,052 --> 00:34:14,417
Ich dachte immer, er würde kommen.

433
00:34:14,521 --> 00:34:17,017
Also habe ich mich in meinem Bett zugedeckt
ich selbst mit meinen Spielsachen,

434
00:34:17,042 --> 00:34:19,260
mit meinen Schulbüchern,

435
00:34:20,069 --> 00:34:22,578
aber er nahm alles weg,

436
00:34:22,727 --> 00:34:24,679
und er hat es trotzdem getan.

437
00:34:25,479 --> 00:34:27,257
Es dauerte 6 Jahre?

438
00:34:28,071 --> 00:34:31,548
Danach habe ich mich daran gewöhnt.

439
00:34:33,948 --> 00:34:36,794
Aber letztes Jahr,
Er hat mir ein Baby gemacht.

440
00:34:37,965 --> 00:34:39,143
Also...

441
00:34:40,377 --> 00:34:43,078
Also fuhren wir nach Thionville
eine Frau sehen.

442
00:34:44,869 --> 00:34:47,759
- Warum hast du das nicht schon früher gesagt?
- Meine Mutter, das sage ich dir.

443
00:34:47,832 --> 00:34:49,925
Sie wollte es nicht wissen.

444
00:34:50,369 --> 00:34:53,718
Und die anderen, was
Hätten sie gedacht?

445
00:34:55,115 --> 00:34:56,712
Er ist schließlich mein Vater.

446
00:34:56,737 --> 00:34:59,594
Am Ende bist du gegangen
Immerhin zur Polizei.

447
00:35:02,110 --> 00:35:04,728
Das liegt daran
Er begann mit Aurélie.

448
00:35:06,338 --> 00:35:08,061
- Deine kleine Schwester?
- Ja.

449
00:35:58,062 --> 00:35:59,908
- Guten Morgen, meine Dame.
- Guten Morgen.

450
00:35:59,933 --> 00:36:03,073
- Ich bringe Ihnen Aurélie Leroux.
- Ja, nur einen Moment.

451
00:36:09,428 --> 00:36:11,967
Hallo? Der kleine Leroux ist angekommen.

452
00:36:12,898 --> 00:36:14,587
Gut, sehr gut.

453
00:36:14,996 --> 00:36:17,380
Sie werden kommen und sie holen
sofort,

454
00:36:17,413 --> 00:36:19,677
- wenn Sie sich setzen möchten.
- Ja.

455
00:36:21,282 --> 00:36:23,114
Komm, setz dich.

456
00:36:31,134 --> 00:36:34,707
Sehen Sie, es gibt viele Kinder.
Hier wird es dir gut gehen.

457
00:36:35,584 --> 00:36:37,389
Werde ich lange hier bleiben?

458
00:36:37,986 --> 00:36:39,470
Ich weiß nicht.

459
00:36:40,284 --> 00:36:43,299
Das wissen Sie sehr gut
Deine Mutter ist im Krankenhaus.

460
00:36:43,582 --> 00:36:45,708
Dein Vater ist auf einer Reise.

461
00:36:45,770 --> 00:36:47,779
Deine große Schwester kann das nicht
kümmere dich um dich.

462
00:36:47,807 --> 00:36:50,989
Ja, das kann sie, ich werde warten
Mama soll zurückkommen.

463
00:36:51,057 --> 00:36:53,784
Aber du kannst nicht alles sein
allein in deinem Haus.

464
00:36:55,681 --> 00:36:57,556
Hör zu, du bist ein kleines Mädchen.

465
00:36:57,619 --> 00:36:59,114
Hallo.

466
00:37:01,178 --> 00:37:02,598
Hallo Aurélie.

467
00:37:02,631 --> 00:37:04,870
Du kommst gerade rechtzeitig zum Mittagessen.

468
00:37:05,279 --> 00:37:07,807
- Kommst du mit mir?
- Ja, komm.

469
00:37:12,736 --> 00:37:15,258
- Kann ich nicht mit dir gehen?
- Nein, das geht nicht.

470
00:37:15,926 --> 00:37:18,007
Nein, ich werde dich besuchen kommen.

471
00:37:18,212 --> 00:37:19,635
Ich verspreche es.

472
00:37:20,125 --> 00:37:21,801
Tschüss, Schatz.

473
00:37:32,259 --> 00:37:33,486
Hallo.

474
00:37:41,536 --> 00:37:42,903
Hallo.

475
00:37:43,823 --> 00:37:46,458
Jetzt spielst du das
Kindergärtnerin?

476
00:37:46,504 --> 00:37:48,157
Manchmal, ja.

477
00:37:48,687 --> 00:37:50,844
Die Polizei ist nicht immer da
über Schlagstöcke.

478
00:37:50,881 --> 00:37:54,226
- Ungefähr neulich Abend, würde ich sagen...
- Das ist mir egal.

479
00:37:58,486 --> 00:38:01,655
Die anderen waren es wirklich
dumm, ich entschuldige mich für sie.

480
00:38:02,981 --> 00:38:06,351
Es passiert dir nie
Freunde, um sich umzusehen?

481
00:38:07,789 --> 00:38:09,560
Der Kleine
Ich habe gerade reingebracht

482
00:38:09,613 --> 00:38:12,721
wurde von ihrem Vater vergewaltigt.
Sie ist noch nicht einmal 10 Jahre alt.

483
00:38:12,748 --> 00:38:14,661
Was können wir also tun?

484
00:38:15,750 --> 00:38:17,834
Was schlagen Sie vor?

485
00:38:18,404 --> 00:38:21,572
Anstatt darüber Witze zu machen
Brecht beim Sauerkrautessen.

486
00:38:21,627 --> 00:38:23,620
So gesehen natürlich.

487
00:38:23,686 --> 00:38:25,732
Außer in dieser Gesellschaft,
alles muss neu aufgebaut werden.

488
00:38:25,756 --> 00:38:27,227
Wenn nicht gebaut. Also...

489
00:38:27,245 --> 00:38:29,758
Aber während ich darauf warte, dass du es noch einmal machst,

490
00:38:29,839 --> 00:38:32,672
Wer wird sich um Aurélie kümmern,
hier und jetzt?

491
00:38:32,924 --> 00:38:35,235
Du?
Niemand.

492
00:38:39,929 --> 00:38:42,170
Ich würde nicht wollen
wir bleiben so.

493
00:38:42,194 --> 00:38:44,954
Willst du nicht
heute Abend zusammenkommen?

494
00:38:47,252 --> 00:38:48,937
Ich kann heute Abend nicht, ich ziehe um.

495
00:38:48,947 --> 00:38:52,132
Umso mehr Grund dafür.
Sie werden eine helfende Hand brauchen.

496
00:38:53,697 --> 00:38:55,006
In Ordnung.

497
00:39:20,774 --> 00:39:22,693
Es tut mir so leid,
hast du dich verletzt?

498
00:39:22,718 --> 00:39:24,004
- Fortfahren.
- Nein, machen Sie weiter.

499
00:39:24,031 --> 00:39:25,574
- Bitte.
- Es ist praktischer.

500
00:39:25,620 --> 00:39:27,324
Ich werde gehen, entschuldigen Sie.

501
00:39:30,901 --> 00:39:34,895
- Was ist da drin? Steine?
- Oh, Bücher sind schwer.

502
00:39:35,048 --> 00:39:36,648
Hier sind wir.

503
00:39:40,315 --> 00:39:42,248
Legen Sie es einfach dort ab.

504
00:39:42,810 --> 00:39:44,384
Und das ist es.

505
00:39:44,888 --> 00:39:46,501
- Wie geht's?
- Besser.

506
00:39:47,803 --> 00:39:49,321
Platz nehmen.

507
00:39:50,504 --> 00:39:53,297
- Möchten Sie etwas trinken?
- Ich würde gerne.

508
00:39:53,531 --> 00:39:55,694
Okay, ich werde sehen, was ich habe.

509
00:39:56,773 --> 00:39:58,978
Ich habe nicht viel, glaube ich.

510
00:40:06,935 --> 00:40:08,215
Es ist nicht schlecht hier drin.

511
00:40:08,237 --> 00:40:11,482
Im Vergleich zu dem, was sie
vorher, es ist Tag und Nacht.

512
00:40:11,951 --> 00:40:13,177
Du wusstest es?

513
00:40:13,302 --> 00:40:15,244
Ja, im Haus einer alten Frau.

514
00:40:15,267 --> 00:40:18,159
Sie konnte es nicht ertragen
baden, wann sie wollte.

515
00:40:18,190 --> 00:40:20,958
- Wirklich?
- Und es gab Kakerlaken.

516
00:40:21,463 --> 00:40:24,285
- Kakerlaken? In der Badewanne?
- Nein, überall.

517
00:40:24,326 --> 00:40:26,739
In alten Häusern ist das oft so.

518
00:40:26,875 --> 00:40:29,460
Ja, das ist oft so
das in alten Häusern.

519
00:40:33,063 --> 00:40:35,389
Das ist alles, was mir noch bleibt,
Es tut mir Leid.

520
00:40:35,457 --> 00:40:38,023
- Aber es wird gut.
- Ich habe kein Glas.

521
00:40:38,161 --> 00:40:39,676
Auf dich.

522
00:40:40,443 --> 00:40:41,667
Prost.

523
00:40:43,447 --> 00:40:44,935
Es fühlt sich gut an.

524
00:40:48,361 --> 00:40:51,115
Ich muss dich verlassen,
meine Frau wartet auf mich.

525
00:40:51,196 --> 00:40:52,415
OK.

526
00:40:52,938 --> 00:40:55,453
- Nun, auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

527
00:40:55,787 --> 00:40:58,029
Habe ich dich nicht vorgestellt?
Es tut mir so leid.

528
00:40:58,274 --> 00:41:02,320
Herr Backmann, Brecht-Spezialist,
Direktor des Hauses der Kultur.

529
00:41:02,587 --> 00:41:04,648
Inspektor Simbert,
ein Kollege von mir.

530
00:41:04,676 --> 00:41:06,561
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

531
00:41:07,620 --> 00:41:08,853
Habt einen schönen Abend.

532
00:41:08,917 --> 00:41:11,152
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. Danke schön.

533
00:41:12,524 --> 00:41:13,923
Na ja, sehen Sie?

534
00:41:13,986 --> 00:41:16,490
Sie haben trotzdem mitgearbeitet
mit der Polizei.

535
00:41:43,119 --> 00:41:44,382
Es ist in Ordnung.

536
00:41:44,796 --> 00:41:46,175
Was ist mit diesem hier?

537
00:41:46,214 --> 00:41:48,402
Nicht heute, sonntags
er geht zum Ball.

538
00:41:48,426 --> 00:41:49,905
Zum Ball?

539
00:41:50,951 --> 00:41:52,882
Und die anderen
gehst du nicht zum Ball?

540
00:41:52,916 --> 00:41:55,977
Nein, ich habe ein bisschen Geld gespart
an die Kinder schicken.

541
00:42:10,477 --> 00:42:12,881
- Hast du geboxt?
- Ein bisschen, Chef.

542
00:42:13,411 --> 00:42:15,214
- Wo arbeitest du?
- In der Fabrik.

543
00:42:15,791 --> 00:42:17,605
- Welcher?
- In der Fabrik da drüben.

544
00:42:17,924 --> 00:42:19,375
Da drüben...

545
00:42:19,623 --> 00:42:22,830
- Sag mal, das ist nicht dein richtiger Name.
- Ja, das ist mein Name, ich schwöre.

546
00:42:23,064 --> 00:42:24,645
Ich bin in Ordnung.

547
00:42:26,261 --> 00:42:29,699
Du kommst mit uns und
Wir schauen auf der Polizeistation nach.

548
00:42:53,711 --> 00:42:55,931
Schieß ihm in die Beine! Schießen!

549
00:43:27,931 --> 00:43:29,016
Nicht brillant.

550
00:43:29,049 --> 00:43:31,420
Ich zielte auf die Beine,
aber aus dieser Entfernung...

551
00:43:32,287 --> 00:43:34,312
Also ist er es am Ende oder nicht?

552
00:43:34,351 --> 00:43:37,000
Vielleicht werden wir eines Tages herausfinden,
wenn er nicht stirbt.

553
00:43:42,622 --> 00:43:44,564
- Wird er sterben?
- Ich habe keine Ahnung.

554
00:43:44,589 --> 00:43:47,471
Wenn du ihn gezogen hättest
Beine, er wäre nicht hier.

555
00:44:00,118 --> 00:44:02,990
Danke trotzdem,
Du hast mir vielleicht das Leben gerettet.

556
00:44:03,493 --> 00:44:06,346
Es ist nichts,
Es ist ein professioneller Reflex.

557
00:44:06,709 --> 00:44:07,757
Ja.

558
00:44:08,135 --> 00:44:10,078
Es ist ein professioneller Reflex.

559
00:44:19,025 --> 00:44:22,018
- Du Bastard!
- Jemand wird nach ihm suchen.

560
00:44:43,082 --> 00:44:44,914
Hey, komm und sieh!

561
00:44:45,786 --> 00:44:46,993
Kommen!

562
00:44:52,780 --> 00:44:54,365
Es ist Étiennette?

563
00:45:08,485 --> 00:45:09,899
Ist sie das?

564
00:45:10,161 --> 00:45:13,316
Ja, ich sage dir, das ist es
meine Tochter. Meine Étiennette.

565
00:45:13,865 --> 00:45:16,752
Gehen Sie nach Hause, Herr Müller,
wir kommen dich besuchen.

566
00:45:17,599 --> 00:45:20,891
Komm schon, Robert, es hat keinen Sinn
Wenn du hier bleibst, komm schon.

567
00:45:21,951 --> 00:45:23,122
Roc?

568
00:45:24,147 --> 00:45:27,075
- Also?
- Wir können die Schuhe nicht finden.

569
00:45:27,100 --> 00:45:29,924
Das bedeutet, dass sie hier nicht getötet wurde.
Sie war bewegt.

570
00:45:30,405 --> 00:45:32,166
Suchen Sie weiter.

571
00:45:32,956 --> 00:45:34,792
Werden wir den Bastard finden, der das getan hat?

572
00:45:34,813 --> 00:45:37,698
- Ja, wir werden alles tun, was nötig ist.
- Ja, wie immer.

573
00:45:37,733 --> 00:45:40,283
Komm, geh nach Hause,
Meine Herren und Damen.

574
00:45:40,313 --> 00:45:41,515
Ihr zwei

575
00:45:42,779 --> 00:45:45,413
Sie werden ein paar Einheimische sehen.

576
00:45:46,127 --> 00:45:48,529
Falls jemand etwas gesehen hat.

577
00:45:48,802 --> 00:45:51,838
Danach gehst du
an die Eltern des kleinen Mädchens.

578
00:45:52,323 --> 00:45:55,177
Und stellen Sie sicher, dass Sie zurück sind
bis 17 Uhr im Büro.

579
00:45:55,221 --> 00:45:56,614
Aufleuchten.

580
00:45:58,416 --> 00:46:00,823
Wir machen eine Bestandsaufnahme der Lage.

581
00:46:09,572 --> 00:46:11,281
- Sollen wir gehen?
- Ja, ich bin fertig.

582
00:46:11,315 --> 00:46:14,594
- Danke, meine Damen, und auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, meine Damen.

583
00:46:15,289 --> 00:46:16,336
Also?

584
00:46:16,384 --> 00:46:19,544
Nun ja, wie immer niemand
etwas gesehen oder gehört.

585
00:46:20,901 --> 00:46:23,521
- Hast du etwas?
- Gar nichts.

586
00:46:23,964 --> 00:46:26,032
Die Menschen sind verschlossen wie Austern.

587
00:46:26,084 --> 00:46:29,083
Genau, das ist es
So wie es der Landkreis will.

588
00:46:29,400 --> 00:46:31,368
Wir schauen hier mal rein.

589
00:46:39,995 --> 00:46:42,056
- Wer wohnt hier?
- Dr. Godiveau.

590
00:46:42,480 --> 00:46:44,386
Eine alte Nervensäge.

591
00:46:59,178 --> 00:47:01,304
Ihr kleinen Idioten!
Ihr dummen Bastarde!

592
00:47:01,715 --> 00:47:03,287
Es riecht wie eine Menagerie.

593
00:47:03,336 --> 00:47:05,497
Komm schon, komm schon, komm schon.

594
00:47:06,149 --> 00:47:07,749
Herr Godiveau?

595
00:47:09,232 --> 00:47:11,175
Mauriac! Du Bastard!

596
00:47:11,310 --> 00:47:13,496
Das wirst du nicht
fressen andere Katzen teilen.

597
00:47:13,544 --> 00:47:16,362
Jedem das Seine, verdammt!

598
00:47:17,785 --> 00:47:20,483
Es ist morgens nicht geöffnet,
komm am Nachmittag wieder.

599
00:47:20,531 --> 00:47:22,871
Mauriac, du Fanatiker,
bist du noch nicht fertig?

600
00:47:22,905 --> 00:47:26,305
Arzt, Kommissar Simbert,
Inspektor Levasseur.

601
00:47:26,713 --> 00:47:27,907
Polizei?

602
00:47:28,068 --> 00:47:30,315
Die Polizei ist mir völlig egal.

603
00:47:30,345 --> 00:47:32,144
Ich bin satt geworden.

604
00:47:33,023 --> 00:47:35,377
Es wird nicht noch einmal passieren,
um Himmels willen!

605
00:47:35,581 --> 00:47:37,738
Es geht um das Verbrechen in der Nähe.

606
00:47:37,810 --> 00:47:40,357
Verbrechen? Welches Verbrechen?

607
00:47:41,286 --> 00:47:42,942
Die Welt ist voller Kriminalität.

608
00:47:43,606 --> 00:47:45,040
Ah! Malraux!

609
00:47:46,291 --> 00:47:47,451
Du Bastard!

610
00:47:47,478 --> 00:47:50,358
Oh, du hast gepisst
wieder in den Büchern.

611
00:47:52,815 --> 00:47:55,029
Malraux pisst überall hin.

612
00:48:00,870 --> 00:48:03,186
Nun, du willst, dass ich gestehe,

613
00:48:03,804 --> 00:48:05,434
Ich bin begeistert

614
00:48:05,754 --> 00:48:10,326
um die französische Polizei zu sehen
dargestellt durch ein frivoles Mädchen

615
00:48:10,335 --> 00:48:12,309
und ein Senegalese.

616
00:48:13,476 --> 00:48:15,666
Es bestätigt alles, was ich vorhergesagt habe.

617
00:48:15,700 --> 00:48:18,095
Die Verschwörung ist in vollem Gange.

618
00:48:19,863 --> 00:48:22,179
Darüber haben wir gesprochen, Montherlant.

619
00:48:22,489 --> 00:48:23,820
Doktor,

620
00:48:24,573 --> 00:48:28,100
Ist dir zuletzt etwas aufgefallen?
Nacht oder sogar die Nacht davor?

621
00:48:28,748 --> 00:48:31,043
Ich habe nichts gesehen, nichts gehört.

622
00:48:31,591 --> 00:48:33,842
Ich will nicht mehr
geschlagen werden,

623
00:48:34,169 --> 00:48:36,197
damit ich meine Nieren esse.

624
00:48:36,257 --> 00:48:39,182
Sie haben alles getan, was sie wollten
könnte mich erschießen lassen.

625
00:48:40,056 --> 00:48:41,725
Ich wurde gereinigt.

626
00:48:43,938 --> 00:48:47,630
Ich habe 7 Manuskripte verbrennen lassen,
Also jetzt kein Wort.

627
00:48:48,101 --> 00:48:50,340
Genähte Ohren, genähte Augen,
genähter Mund.

628
00:48:51,055 --> 00:48:52,645
Hinweis für die Weisen:

629
00:48:52,684 --> 00:48:55,334
Der Polytherapeut reagiert nicht mehr.

630
00:48:58,847 --> 00:49:01,701
- Auf Wiedersehen, Doktor.
- Ich werde dich nicht hinausführen.

631
00:49:06,993 --> 00:49:08,551
Gallimard?

632
00:49:09,224 --> 00:49:11,821
Wo versteckst du dich nochmal?
Hey!

633
00:49:12,831 --> 00:49:14,469
Du Makrele!

634
00:49:17,344 --> 00:49:18,722
Bastard!

635
00:49:18,770 --> 00:49:20,642
Er ist unglaublich, dieser Typ.

636
00:49:21,134 --> 00:49:23,643
- Ist er wirklich ein Arzt?
- Tatsächlich ist er es nicht mehr.

637
00:49:23,680 --> 00:49:26,727
Er wurde aus dem Rat gestrichen
des Ordens vor langer Zeit.

638
00:49:26,768 --> 00:49:29,241
Aber er verdient immer noch
von seinen Injektionen leben,

639
00:49:29,271 --> 00:49:32,871
ein Serum seiner eigenen Erfindung
was von der Fakultät abgelehnt wurde.

640
00:49:32,928 --> 00:49:35,987
- Ist er ein Heiler?
- Sie haben ihn gehört: ein Polytherapeut.

641
00:49:36,045 --> 00:49:38,566
Oh, ein Polytherapeut, ja.

642
00:50:05,508 --> 00:50:08,013
Sie ließen mich nicht einmal sie sehen.

643
00:50:08,225 --> 00:50:12,357
- Sie haben sie sofort mitgenommen.
- Das ist besser, Frau Müller.

644
00:50:12,524 --> 00:50:16,529
Als mir klar wurde, dass sie nicht zurückkam
gestern, nicht einmal bei Einbruch der Dunkelheit...

645
00:50:16,979 --> 00:50:19,509
Ich dachte, sie wäre zu Oma gegangen.

646
00:50:22,195 --> 00:50:25,363
Sie war dort drüben, auf dem Schlackenhaufen.

647
00:50:26,845 --> 00:50:29,868
- Meine kleine Étiennette...
- Reden Sie nicht noch einmal darüber, Frau Müller,

648
00:50:29,937 --> 00:50:31,896
du tust dir selbst weh.

649
00:50:33,663 --> 00:50:35,006
Sei mutig.

650
00:50:35,171 --> 00:50:37,418
- Auf Wiedersehen, Colonel.
- Auf Wiedersehen.

651
00:50:38,008 --> 00:50:39,928
Fräulein, Inspektor...

652
00:50:43,897 --> 00:50:45,453
Bleib dran, alter Junge.

653
00:50:45,495 --> 00:50:49,389
Und wenn Sie jemals etwas brauchen,
Zögern Sie keine Sekunde.

654
00:50:49,735 --> 00:50:51,368
Meinen Respekt, Colonel.

655
00:50:51,427 --> 00:50:54,135
- Ist er ein Oberst?
- Nun ja, im Ruhestand.

656
00:50:54,577 --> 00:50:56,151
Es ist Colonel Morange.

657
00:50:56,190 --> 00:50:58,679
Personalleiter der Gießereien.

658
00:50:58,777 --> 00:51:02,203
Vor allem aber ist er die rechte Hand
Mann von Herzog De Schuler.

659
00:51:02,255 --> 00:51:05,651
Entschuldigen Sie, Herr Müller, aber ich
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.

660
00:51:05,676 --> 00:51:08,520
Du dachtest Étiennette
hatte die Nacht verbracht

661
00:51:08,840 --> 00:51:11,990
bei ihrer Großmutter.
War sie oft dort?

662
00:51:12,035 --> 00:51:14,188
- Niemals ohne Vorwarnung.
- Ja.

663
00:51:14,255 --> 00:51:17,253
Es ist wie damals, sie
kam nach Mitternacht nach Hause.

664
00:51:17,819 --> 00:51:20,064
Wir hätten sie niemals verlassen sollen.

665
00:51:21,048 --> 00:51:24,629
Und niemand hat Étiennette gesehen
letzte Nacht in der Nachbarschaft?

666
00:51:24,941 --> 00:51:26,323
Ich habe sie gesehen.

667
00:51:26,721 --> 00:51:28,264
Du hast sie gesehen?

668
00:51:28,711 --> 00:51:31,646
Ja. Um die Ecke
des Hauses des Arztes.

669
00:51:32,553 --> 00:51:36,110
- Wie heißen Sie?
- Es ist meine Tochter, Solange Watin.

670
00:51:37,067 --> 00:51:39,162
Sie war eine Freundin des Mädchens.

671
00:51:39,289 --> 00:51:42,285
Du tust allen weh
mit deinen Fragen!

672
00:51:42,505 --> 00:51:44,871
Haben Sie mit Étiennette gesprochen?

673
00:51:44,963 --> 00:51:47,288
Nein, sie war mit einem Herrn zusammen.

674
00:51:47,439 --> 00:51:49,843
Mit einem Herrn,
aber wer? Kennst du ihn?

675
00:51:49,858 --> 00:51:52,089
Ich bin mir nicht sicher, es war dunkel.

676
00:51:52,769 --> 00:51:54,888
Konnten Sie ihn erkennen?

677
00:51:55,280 --> 00:51:56,623
Ich glaube schon.

678
00:52:06,273 --> 00:52:08,666
Also, um 19:00 Uhr, plötzlich,

679
00:52:08,806 --> 00:52:10,999
Sie entscheiden sich für eine Fahrt.

680
00:52:12,552 --> 00:52:14,026
Aber ich habe es dir bereits gesagt.

681
00:52:14,034 --> 00:52:17,023
Ich wollte es vorantreiben
auf dem Weg nach Lorgeville.

682
00:52:17,059 --> 00:52:18,717
Es wurde heiß.

683
00:52:19,855 --> 00:52:22,528
Nicht jeder kann sich einen Rolls leisten.

684
00:52:23,089 --> 00:52:26,915
Du bist zurückgekommen
von Lorgeville um 19.30 Uhr.

685
00:52:27,802 --> 00:52:30,005
Du hast dein Auto geparkt
auf der Straße.

686
00:52:30,082 --> 00:52:31,863
Nun... warum?

687
00:52:33,213 --> 00:52:34,600
Warum nicht?

688
00:52:35,050 --> 00:52:36,626
Wir sind noch nicht im Gulag.

689
00:52:36,648 --> 00:52:39,282
Aber Sie haben eine Garage, Mr. Godiveau.

690
00:52:39,773 --> 00:52:42,129
Direkt davor stand ein Lieferwagen.

691
00:52:42,589 --> 00:52:44,615
Hast du jemanden getroffen?

692
00:52:45,232 --> 00:52:48,410
- Jemand, mit dem Sie gesprochen haben.
- Ein kleines Mädchen zum Beispiel.

693
00:52:49,732 --> 00:52:52,583
Ein kleines Mädchen, das danach
Das ist in Ihr Zuhause eingedrungen.

694
00:52:54,434 --> 00:52:55,946
Oh, das ist es.

695
00:52:57,788 --> 00:52:59,676
Die Party geht wieder los!

696
00:53:00,846 --> 00:53:03,151
- Die Säuberung!
- Godiveau,

697
00:53:04,015 --> 00:53:07,300
Letzte Nacht hat dich jemand gesehen
im Gespräch mit der kleinen Étiennette Muller.

698
00:53:07,342 --> 00:53:09,722
Sie wurden offiziell identifiziert.

699
00:53:10,086 --> 00:53:11,490
Unsinn. Unsinn.

700
00:53:11,518 --> 00:53:14,760
Sie werden alles erfinden, um mich zu kriegen.

701
00:53:17,908 --> 00:53:20,988
Herr Kommissar,
Wir haben den forensischen Bericht.

702
00:53:28,553 --> 00:53:32,006
Ah, sie sind gut, die Kikes.

703
00:53:37,148 --> 00:53:39,006
Laut Gerichtsmediziner
sie wurde erdrosselt

704
00:53:39,010 --> 00:53:41,690
mit einem Stück Stoff.
Schal oder Handtuch.

705
00:53:42,028 --> 00:53:44,010
Das hatten wir auch vermutet.

706
00:53:44,195 --> 00:53:47,741
Zwischen Mitternacht und halb drei
Mitternacht wurde sie geschleppt und getragen

707
00:53:47,766 --> 00:53:51,245
an den Ort, an dem sie war
gefunden. Das haben wir auch vermutet.

708
00:53:51,410 --> 00:53:52,556
Ah.

709
00:53:53,169 --> 00:53:55,959
- Das Mädchen war keine Jungfrau.
- Ja, sie wurde vergewaltigt.

710
00:53:57,524 --> 00:54:00,253
Nein, vor dem Tod gab es das
keine sexuelle Gewalt.

711
00:54:00,734 --> 00:54:02,955
- Na dann?
- Nun, es ist einfach.

712
00:54:03,430 --> 00:54:07,551
Sie hatte Geschlechtsverkehr gehabt
vor ihrem Tod, aber ohne Gewalt.

713
00:54:07,645 --> 00:54:10,017
Und offenbar war es nicht das erste Mal.

714
00:54:10,051 --> 00:54:12,692
- Mit 12 Jahren?
- Ja, mit 12.

715
00:54:15,608 --> 00:54:18,985
Vielen Dank, Frau,
Ich brauche dich nicht mehr.

716
00:54:19,758 --> 00:54:22,395
Ich bin hier, um dich zu bringen
Gläser Wasser.

717
00:54:42,913 --> 00:54:45,753
Was suchen Sie eigentlich?
Du weißt, dass es Godiveau ist.

718
00:54:45,877 --> 00:54:48,810
Du hast seine Akte im Büro gesehen,
nichts als Pisstoiletten.

719
00:54:48,838 --> 00:54:50,049
Genau,

720
00:54:50,517 --> 00:54:53,401
Ich sehe keinen alten Schwulen
Mann erwürgt ein kleines Mädchen.

721
00:54:53,428 --> 00:54:56,781
Weißt du, wenn man es getan hat
Laster, er ist zu allem fähig.

722
00:55:11,928 --> 00:55:15,379
- Gehört das alles Étiennette?
- Ja, Geschenke.

723
00:55:16,033 --> 00:55:17,518
Schöne Geschenke.

724
00:55:17,978 --> 00:55:20,156
Hast du sie ihr gegeben?

725
00:55:20,478 --> 00:55:22,200
Oh, ich kann mich nicht erinnern.

726
00:55:22,866 --> 00:55:24,622
Eltern, Freunde...

727
00:55:25,837 --> 00:55:27,798
Zu ihrem Geburtstag.

728
00:55:30,851 --> 00:55:33,640
Bist du noch nicht fertig?
Wonach suchst du?

729
00:55:33,661 --> 00:55:37,590
Verstehen Sie das nicht falsch.
Eine Untersuchung ist immer so.

730
00:55:40,127 --> 00:55:42,770
Ah, das waren ihre kleinen Erinnerungen.

731
00:55:43,166 --> 00:55:45,145
Das ist auf ihrem Schulfest,

732
00:55:45,179 --> 00:55:47,791
mit ihrer Geliebten, Madame Pélissier.

733
00:55:50,033 --> 00:55:53,182
Und das war letzten Sommer,
im Urlaub in Berck.

734
00:55:57,363 --> 00:55:59,605
Schau, da ist Solange.

735
00:56:00,598 --> 00:56:02,027
Wo ist das?

736
00:56:02,081 --> 00:56:05,585
Das ist die Fotografie
Workshop im Haus der Kultur.

737
00:56:06,134 --> 00:56:08,454
Und das ist bei ihr
jüngerer Cousin Félix,

738
00:56:08,720 --> 00:56:11,187
- der Sohn meiner Schwester Josette.
- Sollen wir?

739
00:56:12,137 --> 00:56:13,356
Ja.

740
00:56:36,817 --> 00:56:39,375
Sag, Müller,
Sie erhalten gute Gesellschaft.

741
00:56:39,462 --> 00:56:42,252
Warum kommen sie?
Ihr Haus durchsuchen?

742
00:56:42,306 --> 00:56:44,474
Statt zu suchen
in schönen Vierteln,

743
00:56:44,499 --> 00:56:46,724
Sie kommen, um das Haus des Opfers zu durchsuchen.

744
00:56:46,791 --> 00:56:48,227
So ist es einfacher, oder?

745
00:56:48,245 --> 00:56:51,218
- Was bedeutet das?
- Es bedeutet, was es bedeutet.

746
00:56:53,506 --> 00:56:55,946
Auf Wiedersehen, Herr Müller.
Auf Wiedersehen, meine Dame.

747
00:57:10,270 --> 00:57:11,784
Halte mich hier auf.

748
00:57:17,635 --> 00:57:20,304
- Wir treffen uns auf der Polizeistation.
- OK.

749
00:57:30,823 --> 00:57:32,525
Hallo, Solange.

750
00:57:33,398 --> 00:57:35,197
Erkennst du mich?

751
00:57:37,252 --> 00:57:39,255
Oh ja, du erkennst mich.

752
00:57:40,092 --> 00:57:42,886
Du hast das Gleiche
Schlittschuhe wie Étiennettes.

753
00:57:45,464 --> 00:57:48,474
- Warst du mit ihr einkaufen?
- Ja, manchmal.

754
00:57:49,896 --> 00:57:52,594
Als ich klein war
Mädchen, ich hatte auch Schlittschuhe.

755
00:57:53,156 --> 00:57:54,897
Nicht die gleichen.

756
00:57:56,337 --> 00:57:58,865
Du hast sie schon lange, deine?

757
00:57:59,955 --> 00:58:02,548
- Willst du mir nicht antworten?
- Nein.

758
00:58:05,128 --> 00:58:06,867
Und Étiennettes?

759
00:58:07,511 --> 00:58:09,809
Wer hatte sie für sie gekauft?

760
00:58:10,456 --> 00:58:12,487
Ist das nicht Dr. Godiveau?

761
00:58:13,081 --> 00:58:14,239
Nein.

762
00:58:14,377 --> 00:58:16,420
Nein? Jemand anderes?

763
00:58:16,919 --> 00:58:18,691
Ja, jemand anderes.

764
00:58:18,821 --> 00:58:20,706
Ein anderer Herr?

765
00:58:23,167 --> 00:58:25,595
Du willst mir seinen Namen nicht sagen?

766
00:58:25,796 --> 00:58:28,631
Ich kenne ihn nicht. Außerdem,
das stimmt nicht einmal.

767
00:58:29,030 --> 00:58:31,748
- Was stimmt nicht?
- Lass mich in ruhe.

768
00:58:31,829 --> 00:58:33,738
Es sind nicht die Kinder
mit sich herumschlagen.

769
00:58:33,769 --> 00:58:35,282
Was interessiert mich?

770
00:58:35,315 --> 00:58:38,428
Ich weiß, die Leute sagen mir immer, dass
Vielleicht bin ich taktlos.

771
00:58:38,921 --> 00:58:41,224
Und was machen Sie außerdem?

772
00:58:41,307 --> 00:58:44,287
Außerdem bin ich ein Dreher.
Metalldreher.

773
00:58:44,559 --> 00:58:47,476
Nun ja, das war ich, weil
im De Schuler-Haus,

774
00:58:47,501 --> 00:58:49,628
Das tun sie nicht wirklich
wie Gewerkschafter.

775
00:58:49,652 --> 00:58:51,663
Jetzt beziehe ich also Arbeitslosengeld.

776
00:58:52,176 --> 00:58:55,236
Das gibt Ihnen Zeit dazu
die Arbeit anderer kritisieren.

777
00:58:56,920 --> 00:58:59,069
Vor einiger Zeit, bei den Mullers,

778
00:58:59,946 --> 00:59:02,488
was hast du damit gemeint
schöne Viertel?

779
00:59:02,524 --> 00:59:04,002
Ach, Godiveau.

780
00:59:04,048 --> 00:59:06,380
Der ideale Täter, Godiveau, nicht wahr?

781
00:59:06,435 --> 00:59:08,399
Niemand kann ihn ausstehen.

782
00:59:08,436 --> 00:59:10,944
Ja, eine alte Schwuchtel,
ehemaliger Mitarbeiter.

783
00:59:11,025 --> 00:59:13,361
Damit Sie handeln können. Gut eindrücken.

784
00:59:14,065 --> 00:59:16,352
Jeder hier wird Ihnen applaudieren.

785
00:59:16,433 --> 00:59:18,964
Inzwischen bösartig
Leute mit viel Geld

786
00:59:18,989 --> 00:59:21,790
werde mich weiterhin damit befassen
Kinder aus dem Bergbaudorf.

787
00:59:22,314 --> 00:59:23,903
Du weißt viel.

788
00:59:24,385 --> 00:59:26,854
Warum gehst du nicht und
Kommissar Porel erzählen?

789
00:59:26,879 --> 00:59:30,115
- Damit er mich rausschmeißen kann?
- Aber natürlich würde er es tun.

790
00:59:30,536 --> 00:59:34,092
Bösartige Menschen mit vielen
Geld, das ist ein bisschen vage, nicht wahr?

791
00:59:34,288 --> 00:59:36,844
Sie brauchen einen Beweis
bevor man Leute beschuldigt.

792
00:59:36,857 --> 00:59:38,371
Nicht wahr?

793
00:59:39,124 --> 00:59:43,156
Suche Dominique Allier,
Fotograf im Haus der Kultur,

794
00:59:43,299 --> 00:59:45,871
Du wirst sehen, ob er
hat keinen Beweis.

795
00:59:50,641 --> 00:59:52,420
Wissen Sie, wie viel eine Werbung kostet?

796
00:59:52,434 --> 00:59:55,494
Es ist das dritte Mal, dass du dabei bist
macht mich diese Woche fertig.

797
00:59:56,149 --> 00:59:58,066
Miss Levasseur, in meinem Büro.

798
00:59:58,091 --> 01:00:01,180
Wenn wir nicht arbeiten, wie geht es dann?
Werden wir unsere Strafen bezahlen?

799
01:00:01,199 --> 01:00:03,369
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Kommst du?

800
01:00:04,217 --> 01:00:06,459
Alles, worum wir bitten, ist ein wenig Diskretion.

801
01:00:08,189 --> 01:00:11,215
Was hattest du vor?
Dieser Typ, Diego Cortés?

802
01:00:11,329 --> 01:00:12,700
Hinsetzen.

803
01:00:13,104 --> 01:00:15,685
Oh ja, alles ist so
in Kleinstädten bekannt.

804
01:00:15,725 --> 01:00:19,072
Ich will meine Inspektoren nicht
Angeberei mit irgendjemandem.

805
01:00:20,100 --> 01:00:24,318
- Er war es, der mit mir reden wollte.
- Er ist ein Anarchist mit verdrehten Ideen.

806
01:00:24,426 --> 01:00:26,795
Er hat es vermasselt
Gießereien, bevor sie gefeuert werden.

807
01:00:26,820 --> 01:00:30,223
Er war auch im Wahlkampf
gegen die Atomfabrik.

808
01:00:30,308 --> 01:00:32,634
Und du gibst mit diesem Kerl an.

809
01:00:32,670 --> 01:00:35,649
Ich wusste es nicht.
Jetzt werde ich vorsichtig sein.

810
01:00:39,038 --> 01:00:42,432
Aber trotzdem, sagte er mir
eine seltsame Geschichte.

811
01:00:42,463 --> 01:00:43,952
Oh, ich bin mir sicher, dass er das getan hat.

812
01:00:43,991 --> 01:00:46,390
- Über Kinder. Es scheint...
- Oh ja.

813
01:00:46,590 --> 01:00:49,629
Perverse Kinder. Ich habe
Ich habe auf diesen gewartet.

814
01:00:50,232 --> 01:00:52,102
Erinnerst du dich?
das Orléans-Gerücht?

815
01:00:52,119 --> 01:00:53,742
Es ist dasselbe.

816
01:00:54,218 --> 01:00:57,369
Seit deiner Ankunft, hast du jemals
Haben Sie gesehen, dass Eltern eine Beschwerde eingereicht haben?

817
01:00:57,410 --> 01:00:59,792
Und eure Cortés,
Könnte er dir einen Namen geben?

818
01:00:59,814 --> 01:01:01,338
Ja. Allier.

819
01:01:01,699 --> 01:01:04,266
- Dominique Allier.
- Was macht er?

820
01:01:04,522 --> 01:01:07,891
Er leitet die Fotografie
Workshop im Haus der Kultur.

821
01:01:07,918 --> 01:01:12,202
Und manchmal nimmt er die Kinder mit
zum Fotografieren aufs Land.

822
01:01:14,522 --> 01:01:15,754
Sehen.

823
01:01:16,243 --> 01:01:18,334
Das ist Dominique Allier.

824
01:01:19,002 --> 01:01:21,485
Der kleine Müller war einer seiner Schüler.

825
01:01:21,993 --> 01:01:23,773
Hier ist Solange Watin.

826
01:01:23,842 --> 01:01:26,367
Na und? Sie waren auch Klassenkameraden.

827
01:01:26,952 --> 01:01:29,760
Wirst du einen Verdacht hegen?
der Schulleiter?

828
01:01:29,769 --> 01:01:31,709
Vielleicht gehen sie zur Sonntagsschule.

829
01:01:31,764 --> 01:01:35,319
Wirst du das auch sagen?
Der Priester schlug sie?

830
01:01:52,726 --> 01:01:54,042
- Vichery!
- Ja?

831
01:01:54,074 --> 01:01:57,235
Kommen Sie morgen früh vorbei
auf der Polizeistation.

832
01:02:04,660 --> 01:02:08,637
- Kommen Sie morgen früh zum Bahnhof.
- Bekomme ich weiterhin Arbeitslosengeld?

833
01:02:08,659 --> 01:02:11,918
- Natürlich.
- Inspektor, der Kommissar will Sie.

834
01:02:19,172 --> 01:02:21,870
- Du wolltest mit mir reden?
- Ja, du gehst mit Simbert

835
01:02:21,872 --> 01:02:24,245
um Herrn Allier einen kleinen Besuch abzustatten.

836
01:02:25,047 --> 01:02:26,742
Etwas Neues?

837
01:02:27,094 --> 01:02:30,391
Levasseur, wenn es mir gesagt wird
irgendetwas, ich überprüfe es immer.

838
01:02:30,715 --> 01:02:32,604
Allier von Ihnen wurde zweimal verurteilt

839
01:02:32,620 --> 01:02:35,754
wegen unsittlicher Körperverletzung
Minderjährige unter 13 Jahren.

840
01:02:36,967 --> 01:02:40,855
- Und er leitet eine Kinderwerkstatt?
- Oh, gib mir dafür nicht auch die Schuld.

841
01:02:42,113 --> 01:02:44,990
Ah, Ihr Haftbefehl.

842
01:02:47,731 --> 01:02:49,185
Danke schön.

843
01:03:05,497 --> 01:03:09,627
Sie wissen nicht, wonach Sie suchen,
Aber im Rathaus wird es Ärger geben.

844
01:03:10,243 --> 01:03:12,852
Es ist nicht das erste Mal
dass die Bullen uns nerven,

845
01:03:12,876 --> 01:03:15,251
Sie haben hier nie etwas gefunden.

846
01:03:17,815 --> 01:03:20,513
Glaubst du, wir
Kinder dazu bringen, Haschisch zu rauchen?

847
01:03:21,431 --> 01:03:24,097
Hier lernen sie
Fotografie, das ist alles.

848
01:03:24,301 --> 01:03:25,695
Das ist nicht schlecht.

849
01:03:26,085 --> 01:03:27,193
Haben sie das getan?

850
01:03:27,212 --> 01:03:31,246
Ja, ja, wir unterrichten sie
alles: entwickeln, ziehen, trocknen.

851
01:03:31,478 --> 01:03:33,000
Wenn sie das alles können,

852
01:03:33,002 --> 01:03:35,996
Alles, was sie tun müssen, ist
ihren künstlerischen Sinn entwickeln.

853
01:03:38,973 --> 01:03:40,918
Nimmst du sie oft?
spazieren gehen?

854
01:03:40,946 --> 01:03:43,387
Ja, jeden Mittwoch,
wenn das Wetter schön ist.

855
01:03:43,428 --> 01:03:45,817
Ich bringe ihnen bei, Landschaften zu gestalten.

856
01:03:45,888 --> 01:03:47,873
Und sehen Sie, das haben sie auch getan.

857
01:03:47,925 --> 01:03:49,570
Es ist großartig, nicht wahr?

858
01:03:51,575 --> 01:03:53,169
Was ist das für ein Ort?

859
01:03:53,324 --> 01:03:55,576
- Es ist nichts, nur ein Haus.
- Ist es deins?

860
01:03:55,642 --> 01:03:57,868
Nein, ich vermiete es für Wochenenden.

861
01:03:58,751 --> 01:04:00,948
- Wir werden dorthin gehen.
- Ich würde es nicht empfehlen.

862
01:04:00,968 --> 01:04:04,063
Sie wissen schon, der Besitzer
ist Colonel Morange.

863
01:04:05,256 --> 01:04:07,251
- Sollen wir gehen?
- Ich rufe den Kommissar an.

864
01:04:07,287 --> 01:04:09,829
Ist das eine Kaserne?
Was ist hier los?

865
01:04:09,894 --> 01:04:11,119
Ich bin der Regisseur!

866
01:04:11,148 --> 01:04:14,672
Was ist die Geschichte?
Dominique, was ist los?

867
01:04:14,714 --> 01:04:17,853
Mach dir keine Sorgen, Marcel, es ist nichts.
Es wird sich von selbst regeln.

868
01:04:18,595 --> 01:04:21,176
Du willst zum
Oberst, wir gehen dorthin.

869
01:04:21,209 --> 01:04:23,609
Ein verärgerter Pädagoge,
es wird etwas Lärm machen.

870
01:04:23,629 --> 01:04:26,003
Ein Pädagoge mit zwei Überzeugungen.

871
01:04:26,515 --> 01:04:28,698
Sie wählen dich
kommen und mich ärgern.

872
01:04:29,091 --> 01:04:31,106
Sie wurden wegen Godiveau gerügt.

873
01:04:31,131 --> 01:04:32,928
Jetzt verhaften Sie Dominique.

874
01:04:32,949 --> 01:04:35,148
Wir verhaften ihn nicht, wir überprüfen ihn.

875
01:04:35,592 --> 01:04:37,475
Kannten Sie Dominique Allier?

876
01:04:37,489 --> 01:04:40,166
Wussten Sie, wer er war, bevor Sie ihn anstellten?

877
01:04:40,188 --> 01:04:43,740
Wie meinst du das? Die
Der stellvertretende Bürgermeister hat ihn zu mir geschickt.

878
01:04:43,877 --> 01:04:46,375
Allier ist ein Freund,
Godiveau, ein Drecksack.

879
01:04:46,444 --> 01:04:50,214
Er denunzierte Juden während der
Beruf, schrieb schreckliche Dinge.

880
01:04:50,847 --> 01:04:52,347
Darum geht es nicht.

881
01:04:52,372 --> 01:04:55,529
Die Frage ist, ob
er ist schuldig, und das ist alles.

882
01:04:55,554 --> 01:04:57,768
Heute, wie gestern,
er ist ein Bastard.

883
01:05:01,203 --> 01:05:03,583
- Was ist, wenn er unschuldig ist?
- Ich hoffe, er stirbt!

884
01:05:12,000 --> 01:05:13,499
Also, bist du glücklich?

885
01:05:13,529 --> 01:05:16,106
Vielleicht verlässt du mich jetzt verdammt noch mal.

886
01:05:16,562 --> 01:05:19,485
- Was ist das?
- Das ist ein Hangar.

887
01:05:19,686 --> 01:05:21,566
- Was ist da drin?
- Ich weiß nicht.

888
01:05:21,570 --> 01:05:25,056
- Ich glaube, es dient der Aufbewahrung von Ausrüstung.
- Wir gehen hin und schauen es uns an.

889
01:05:25,112 --> 01:05:26,476
Wenn Sie möchten.

890
01:05:35,399 --> 01:05:37,352
Da oben ist nichts.

891
01:05:41,536 --> 01:05:43,953
- Und da drin?
- Nichts als Papiere.

892
01:05:51,112 --> 01:05:52,568
Was ist hier drin?

893
01:05:52,745 --> 01:05:54,857
Ich weiß es nicht,
die Sachen des Colonels.

894
01:05:55,291 --> 01:05:58,029
Ich glaube nicht, dass er möchte, dass wir uns darum kümmern.

895
01:05:58,685 --> 01:06:01,740
- Hast du den Schlüssel?
- Nein, ich habe es nie geöffnet.

896
01:06:20,910 --> 01:06:23,538
Liest der Colonel Mickey Mouse?

897
01:06:31,867 --> 01:06:33,098
Sehen.

898
01:06:44,214 --> 01:06:47,035
Aber...
Es ist die kleine Solange.

899
01:06:50,060 --> 01:06:52,634
-Solange Watin.
- Ja, das stimmt.

900
01:06:57,352 --> 01:06:59,615
Und hier, Étiennette.

901
01:07:04,088 --> 01:07:06,448
Es sind alles Kinder aus der Gegend.

902
01:07:08,194 --> 01:07:09,993
Das ist also deins?

903
01:07:10,488 --> 01:07:12,922
Nein, ich bin genauso überrascht wie du.

904
01:07:13,386 --> 01:07:16,147
Das alles gehört dem Oberst,
Er ist derjenige, den du fragen solltest.

905
01:07:16,167 --> 01:07:18,527
Wir werden sehen. Komm schon, nimm ihn weg.

906
01:07:18,545 --> 01:07:21,186
Sie verhaften mich wegen 4 Bildern
in einem Schrank gefunden?

907
01:07:21,231 --> 01:07:23,761
- Ich sage dir, es ist...
- Bring ihn weg.

908
01:07:23,917 --> 01:07:26,518
Du hast es nicht gehört
das Letzte daran.

909
01:07:26,555 --> 01:07:28,356
New York, New York.

910
01:07:29,047 --> 01:07:30,949
Los Angeles, Los Angeles.

911
01:07:31,880 --> 01:07:33,321
Los Angeles.

912
01:07:34,058 --> 01:07:36,596
Erinnerst du dich?
das Rundschreiben aus Paris?

913
01:07:36,624 --> 01:07:39,731
Hat die kalifornische Polizei das nicht getan?
sagen das in ihren Pornomagazinen

914
01:07:39,764 --> 01:07:42,177
gab es auch französisches Zeug?

915
01:07:42,317 --> 01:07:45,357
- Wir wussten nicht, woher es kam.
- Jetzt tun wir es.

916
01:07:45,402 --> 01:07:47,733
Und dort Namen mit Zahlen.

917
01:07:48,050 --> 01:07:50,121
Kunden und Lieferanten.

918
01:07:51,875 --> 01:07:53,874
Auf jeden Fall, meine Herren.

919
01:07:54,364 --> 01:07:56,189
Das Beste der Region.

920
01:07:56,483 --> 01:07:57,752
Inspektor,

921
01:07:57,783 --> 01:08:00,383
Das habe ich im gefunden
Kessel, halb ausgebrannt.

922
01:08:01,517 --> 01:08:03,958
- Étiennette-Schuh.
- Das stimmt!

923
01:08:04,067 --> 01:08:06,067
Genau so hat sie es beschrieben.

924
01:08:06,113 --> 01:08:07,734
Aber sie ist eine Lügnerin.

925
01:08:07,801 --> 01:08:11,274
- Du weißt ganz genau, dass du ein Lügner bist.
- Nein, ich bin kein Lügner.

926
01:08:11,799 --> 01:08:14,245
Hast du uns nicht gemacht?
mit Gilou fotografieren?

927
01:08:14,303 --> 01:08:17,222
Fragen Sie einfach Marie-Jo
und Nathalias Bruder.

928
01:08:17,336 --> 01:08:18,598
Und Odile Mercier.

929
01:08:18,629 --> 01:08:21,468
Also, dieser Gilou, wer sie sind
reden alle darüber?

930
01:08:22,779 --> 01:08:26,674
Ich weiß nicht, er ist ein Typ, den ich hatte
als Maurer, um das Haus zu reparieren.

931
01:08:27,670 --> 01:08:29,030
Er ging nach Hause, nach Bordeaux.

932
01:08:29,060 --> 01:08:32,033
Er blieb im Hof,
Ich habe ihn nur zwei oder drei Mal gesehen.

933
01:08:32,054 --> 01:08:33,784
Sein Name und seine Adresse.

934
01:08:33,809 --> 01:08:36,668
Ich kenne seine Adresse nicht,
Ich sage dir, er ist weg.

935
01:08:36,707 --> 01:08:38,593
Auf allen Fotos war es Gilou.

936
01:08:38,651 --> 01:08:41,345
Auch wenn er sein Gesicht so verbarg
er würde nicht erkannt werden.

937
01:08:41,361 --> 01:08:42,990
Kannst du nicht erkennen, dass sie eine Lügnerin ist?

938
01:08:43,008 --> 01:08:45,002
Mit Godiveau hat sie dich getäuscht.

939
01:08:45,062 --> 01:08:47,989
Machst du Witze mit mir?
Was ist mit den anderen Kindern?

940
01:08:48,507 --> 01:08:50,762
Das sind nicht viele Lügner?

941
01:08:50,921 --> 01:08:53,923
Was ist mit den Ärzten, die
Hast du sie gesehen? Und alle Fotos?

942
01:08:53,951 --> 01:08:57,297
Ich weiß nichts über die Fotos.
Für Étiennette war ich es nicht.

943
01:08:57,340 --> 01:08:59,159
Und ihr Schuh im Kessel?

944
01:08:59,219 --> 01:09:02,147
Bist du verrückt?
Gibst du mir die Schuld für alles?

945
01:09:02,391 --> 01:09:04,300
Viele Leute kommen zu mir

946
01:09:04,333 --> 01:09:07,265
wenn ich nicht da bin,
sie müssen sie verbrannt haben.

947
01:09:07,306 --> 01:09:09,935
Du bist derjenige, der
sagte, es seien ihre Schuhe.

948
01:09:09,939 --> 01:09:12,850
Tatsächlich passt es zu Ihnen
um Godiveaus Namen reinzuwaschen.

949
01:09:12,900 --> 01:09:14,373
Also gut, bringen Sie ihn weg.

950
01:09:14,395 --> 01:09:16,194
Es liegt nicht daran
Ich habe eine Akte

951
01:09:16,229 --> 01:09:19,545
Ist Ihnen aufgefallen, dass Morange
Ich habe Ihnen das Haus nicht vermietet.

952
01:09:19,582 --> 01:09:21,454
Schaff mich das hier weg!

953
01:09:21,874 --> 01:09:23,908
Pass auf, dass du mich nicht zu sehr nervst,

954
01:09:23,931 --> 01:09:26,676
Weil ich es bekommen kann
auch Menschen in Schwierigkeiten.

955
01:09:30,352 --> 01:09:31,821
Komm, Solange, es ist vorbei.

956
01:09:31,827 --> 01:09:34,706
Natürlich nichts dazu
Presse über den Oberst.

957
01:09:34,772 --> 01:09:37,951
Er wird wütend genug sein
für die Vermietung an diesen Drecksack.

958
01:09:52,534 --> 01:09:54,532
Ich gebe sie dir zurück.
Sie war wunderbar.

959
01:09:54,535 --> 01:09:56,028
Mein kleines Mädchen!

960
01:09:57,331 --> 01:09:59,814
Es kann nicht wahr sein, dieser ganze Dreck.

961
01:10:00,783 --> 01:10:03,174
Man muss geduldig und freundlich sein.

962
01:10:03,204 --> 01:10:05,243
Verdammt, mit 12 muss man sich noch gedulden?

963
01:10:05,263 --> 01:10:07,549
Offensichtlich ist sie nicht deine Tochter.

964
01:10:07,567 --> 01:10:09,082
Es ist nicht ihre Schuld.

965
01:10:09,533 --> 01:10:10,758
Aufleuchten.

966
01:10:10,984 --> 01:10:13,340
Bis später, Solange, danke.

967
01:10:19,377 --> 01:10:21,978
- Auf Wiedersehen, Frau.
- Auf Wiedersehen, Herr Watin.

968
01:10:28,652 --> 01:10:30,786
- Wie geht's?
- Nicht schlecht.

969
01:10:31,886 --> 01:10:33,041
Hallo.

970
01:10:34,180 --> 01:10:35,873
- Hallo.
- Halten Sie das.

971
01:10:38,037 --> 01:10:40,381
Ich dachte nicht, dass du kommst.

972
01:10:40,999 --> 01:10:43,715
Du hast nichts
gegen Priester, nicht wahr?

973
01:10:43,745 --> 01:10:46,073
Oh nein, nicht besonders. Warum?

974
01:10:46,181 --> 01:10:49,000
Ich würde dich gerne kennenlernen
eine, die Sie interessieren wird.

975
01:11:00,537 --> 01:11:02,225
Gruß, Jean-Pierre.

976
01:11:02,267 --> 01:11:04,784
- Hallo.
- Sehen Sie, sie ist gekommen.

977
01:11:05,055 --> 01:11:07,693
- Hallo.
- Das ist Pater Henning.

978
01:11:07,888 --> 01:11:08,926
Platz nehmen.

979
01:11:08,948 --> 01:11:11,508
Nun, für die Messe werden wir später sehen.

980
01:11:12,097 --> 01:11:14,289
Ich wartete sehnsüchtig auf Ihre Ankunft.

981
01:11:14,947 --> 01:11:17,468
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Wirklich.

982
01:11:17,973 --> 01:11:21,162
Das habe ich gefunden
Vorletzte Nacht in Lille.

983
01:11:21,939 --> 01:11:23,893
Wie hast du sie gefunden?

984
01:11:23,940 --> 01:11:26,549
Kinderpornomagazine
sind in Frankreich verboten.

985
01:11:26,596 --> 01:11:29,090
Hier, mit allem
junge Leute in der Nähe,

986
01:11:29,108 --> 01:11:31,562
Ich lerne mehr als
Sie tun es von der Polizei.

987
01:11:31,599 --> 01:11:34,632
Sie können diese bei kaufen
Anblick in einem Geschäft im alten Lille.

988
01:11:34,661 --> 01:11:36,474
- Welcher Laden?
- Ein Sexshop.

989
01:11:37,136 --> 01:11:39,755
Endlich ein Sexshop wie kein anderer,

990
01:11:40,010 --> 01:11:41,531
wo Sie diese finden können,

991
01:11:41,556 --> 01:11:44,530
dann ziemlich viele
andere verbotene Dinge.

992
01:11:44,565 --> 01:11:48,138
- Haben die Besitzer keine Probleme?
- Oh nein, genau nein.

993
01:11:48,629 --> 01:11:52,128
Offiziell der Laden
wird von einer Frau Yriex geleitet,

994
01:11:52,301 --> 01:11:53,800
Nadine Yriex.

995
01:11:54,176 --> 01:11:57,798
Tatsächlich der wahre Besitzer von
Der Laden ist Colonel Morange.

996
01:11:58,253 --> 01:12:01,595
Sie sehen, wie schwierig es ist
ist, ihn in Schwierigkeiten zu bringen.

997
01:12:01,805 --> 01:12:03,521
Haben Sie Beweise?

998
01:12:03,584 --> 01:12:05,519
Hast du morgen Zeit?

999
01:12:10,216 --> 01:12:12,496
Fotos von Allier
mit einheimischen Kindern

1000
01:12:12,636 --> 01:12:14,917
werden von Nadine Yriex gesendet
nach Kalifornien.

1001
01:12:14,968 --> 01:12:18,087
Sie hat die Exklusivität der
Amerikanische Zeitschriften für ganz Europa.

1002
01:12:18,158 --> 01:12:21,469
Und wer das einstreicht
Gewinne ist Colonel Morange.

1003
01:12:23,522 --> 01:12:26,197
Ist das Ihr Kommissar?
weißt du, dass du hier bist?

1004
01:12:26,218 --> 01:12:28,849
- Natürlich.
- Und was sagt er?

1005
01:12:29,855 --> 01:12:32,001
Dass ich meine Zeit verschwende.

1006
01:12:34,945 --> 01:12:36,644
Ich nehme diese 3.

1007
01:13:04,883 --> 01:13:07,039
Vorsicht, sie kommen heraus.

1008
01:13:14,012 --> 01:13:16,586
- Ist das Nadine Yriex?
- Das ist sie, ja.

1009
01:13:18,662 --> 01:13:20,330
Hübscher Gilou.

1010
01:13:20,515 --> 01:13:22,833
Wenn ich denke
Es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor ...

1011
01:13:22,858 --> 01:13:25,693
Verhaften Sie ihn jetzt
alles ruinieren.

1012
01:13:26,552 --> 01:13:28,648
Hallo, Madame Christiane.

1013
01:13:29,093 --> 01:13:31,511
- Kann ich meine „Gitanes“ haben?
- Ja.

1014
01:13:34,595 --> 01:13:36,632
- Hier sind Sie ja.
- Danke. Wir sehen uns heute Abend.

1015
01:13:36,656 --> 01:13:38,220
Bis bald.

1016
01:14:29,244 --> 01:14:31,244
Gehen Sie dort zu dem Jungen.

1017
01:15:31,981 --> 01:15:34,101
- Bis bald.
- Bis bald.

1018
01:15:35,028 --> 01:15:37,949
- Eine Packung „Gitanes“, bitte.
- Eine Packung „Gitanes“.

1019
01:15:37,976 --> 01:15:39,450
Hallo.

1020
01:15:40,046 --> 01:15:41,526
Danke schön.

1021
01:15:42,730 --> 01:15:44,337
- Hast du Feuerzeuge?
- Ja, das tun wir.

1022
01:15:44,382 --> 01:15:47,433
- Was für ein Feuerzeug möchtest du?
- Was hast du?

1023
01:15:53,047 --> 01:15:54,930
Auf Wiedersehen, Bertrand.

1024
01:16:12,493 --> 01:16:15,269
Möchtest du welche?
Pralinen? Süßigkeiten?

1025
01:16:25,077 --> 01:16:27,250
Sie werden herauskommen.

1026
01:16:28,869 --> 01:16:30,965
Jean-Pierre, du bleibst hier.

1027
01:17:21,054 --> 01:17:23,205
Und jetzt, glauben Sie es?

1028
01:17:24,922 --> 01:17:28,225
- Aber was machen wir?
- Nichts. Ich kann nichts tun.

1029
01:17:28,464 --> 01:17:31,171
Ich habe keinen Haftbefehl. Ich bin
nicht einmal in meinem Zuständigkeitsbereich.

1030
01:17:31,228 --> 01:17:34,141
Ich bin kein Polizist,
Ich brauche keinen Haftbefehl.

1031
01:17:34,158 --> 01:17:36,272
Diego, warte, das ist verrückt...

1032
01:17:43,884 --> 01:17:46,515
Was zum Teufel machst du?
Hier? Was willst du?

1033
01:17:46,548 --> 01:17:49,079
Was willst du? Du hast Probleme?

1034
01:17:49,114 --> 01:17:52,475
Du stinkst, ich mag deinen nicht
Mund, soll ich dich einschläfern?

1035
01:17:52,482 --> 01:17:55,231
Was machst du hier?
Sprich mit mir, antworte mir!

1036
01:17:55,274 --> 01:17:57,550
Du bist wie durch Zufall hierher verirrt.

1037
01:17:57,565 --> 01:17:59,490
- Was machst du?
- Sie redet nicht,

1038
01:17:59,521 --> 01:18:02,526
wir werden sie einschläfern.
Komm, ich zeige es dir.

1039
01:18:02,554 --> 01:18:04,612
Wir werden sie legen,

1040
01:18:04,636 --> 01:18:07,583
wir werden sie beide ficken,
und wir werden sie anzünden.

1041
01:18:07,617 --> 01:18:08,897
Du wirst die Erde schmieren.

1042
01:18:08,913 --> 01:18:11,382
Soll ich dir was zeigen?
was wir mit kleinen Kindern machen?

1043
01:18:11,404 --> 01:18:12,604
Spreize ihre Schenkel.

1044
01:18:12,619 --> 01:18:16,076
Es kommt jemand. Verlassen
sie allein! Lauf, da ist ein Typ!

1045
01:18:20,898 --> 01:18:22,069
Diego!

1046
01:18:35,325 --> 01:18:36,972
Tut es sehr weh?

1047
01:18:41,970 --> 01:18:45,247
Menschen, denen ich etwas angetan habe
damals nichts als Gefälligkeiten.

1048
01:18:45,679 --> 01:18:48,192
Sie waren nicht vorsichtig genug, Colonel.

1049
01:18:48,776 --> 01:18:51,472
Du warst, sagen wir mal,
unvorsichtig.

1050
01:18:51,515 --> 01:18:53,761
Nun, ich überlasse es meinen Anwälten.

1051
01:18:53,780 --> 01:18:55,940
Aber im Moment frage ich mich:

1052
01:18:57,228 --> 01:18:59,733
ist es wirklich notwendig?
eine Beschwerde einreichen?

1053
01:18:59,767 --> 01:19:01,205
Das würde ich nicht empfehlen.

1054
01:19:01,232 --> 01:19:04,534
Natürlich gibt es keine
Punkt, um den ganzen Schlamm aufzuwirbeln.

1055
01:19:04,895 --> 01:19:08,365
Die Hauptsache ist, dass dies
Abschaum wird sanktioniert, oder?

1056
01:19:08,395 --> 01:19:11,260
Nun, auf Wiedersehen, Herr Kommissar.

1057
01:19:13,151 --> 01:19:16,957
- Ah, Grégoire, wie geht es dir?
- Alles klar, Sir, mein Respekt.

1058
01:19:25,163 --> 01:19:27,420
Ja, ja. Ich bin in einer Stunde da.

1059
01:19:44,028 --> 01:19:47,588
Die Staatsanwaltschaft von Lille
Das Büro wird den Yriex-Fall übernehmen.

1060
01:19:47,623 --> 01:19:49,783
Du hast großartige Arbeit geleistet, Levasseur.

1061
01:19:49,808 --> 01:19:52,844
Aber warum Lille? Warum nicht
Der Fall bleibt bei uns?

1062
01:19:53,422 --> 01:19:55,718
Nadine Yriex und Allier
es ist der gleiche Fall.

1063
01:19:55,740 --> 01:19:58,701
- Und Colonel Morange?
- Machen Sie die Dinge nicht kompliziert.

1064
01:19:58,748 --> 01:20:01,036
Eine Kinderprostitution
Netzwerk wurde aufgelöst.

1065
01:20:01,065 --> 01:20:04,303
Herzlichen Glückwunsch.
Der Rest ist Politik.

1066
01:20:08,601 --> 01:20:09,831
Ja.

1067
01:20:10,944 --> 01:20:12,775
Kommissar Porel.

1068
01:20:15,015 --> 01:20:16,200
Ah.

1069
01:20:22,945 --> 01:20:25,651
Allier wurde gerade gehängt
sich selbst in seiner Zelle.

1070
01:20:30,687 --> 01:20:33,496
Man könnte sagen, dass es ihm gehört
Der Tod passt zu jedem.

1071
01:20:34,469 --> 01:20:36,779
Ob er gehängt wurde
sich selbst freiwillig oder nicht,

1072
01:20:36,793 --> 01:20:38,566
Das werden wir nie erfahren.

1073
01:20:44,111 --> 01:20:46,905
Weil Nadine Yriex
und Gilou redet nicht.

1074
01:20:47,655 --> 01:20:49,740
Im Gegenzug eine stattliche Rente

1075
01:20:49,759 --> 01:20:52,246
wartet auf sie
Sie kommen aus dem Gefängnis.

1076
01:20:52,262 --> 01:20:55,028
Was Colonel Morange betrifft,
Er ist so weiß.

1077
01:20:55,731 --> 01:20:58,006
Mittlerweile Orgien mit Mädchen oder Jungen

1078
01:20:58,051 --> 01:20:59,473
wird weitergehen.

1079
01:20:59,887 --> 01:21:01,205
Ich weiß.

1080
01:21:17,915 --> 01:21:20,214
Seien Sie jetzt vorsichtig,
Du musst dich daran erinnern.

1081
01:21:21,121 --> 01:21:24,704
Étiennette sagte, sie würde gehen
viel Geld haben,

1082
01:21:24,783 --> 01:21:27,658
und das der Herr
wollte es ihr geben.

1083
01:21:27,707 --> 01:21:29,934
Welcher Herr?
Dominique Allier?

1084
01:21:29,959 --> 01:21:33,110
Nein, nicht Dominique Allier,
ein anderer Herr.

1085
01:21:33,182 --> 01:21:36,569
Herr Ludovic. Wir oft
sah ihn auf dem Land.

1086
01:21:36,642 --> 01:21:39,690
- Wie war der Herr?
- Er ist nett.

1087
01:21:40,160 --> 01:21:42,045
Er gab uns die Schlittschuhe.

1088
01:21:42,165 --> 01:21:45,147
Und dann gab er
Étiennette, der Plattenspieler

1089
01:21:45,175 --> 01:21:47,148
und dann der kleine Fernseher.

1090
01:21:47,999 --> 01:21:50,435
Und was sind das?
Geld ist wichtig?

1091
01:21:50,460 --> 01:21:53,873
Es lag an Étiennettes
Bruder war krank, also...

1092
01:21:54,033 --> 01:21:57,372
Also bat sie ihn um welche
Geld. Und er wollte nicht geben.

1093
01:21:57,404 --> 01:22:00,345
Sie sagte, sie würde es tun
Erzähl alles ihrem Vater,

1094
01:22:00,371 --> 01:22:02,381
Also gab er das Geld.

1095
01:22:03,830 --> 01:22:05,576
Vorsicht, Solange,

1096
01:22:05,800 --> 01:22:08,431
Können Sie mir diesen Herrn beschreiben?

1097
01:22:10,484 --> 01:22:12,959
Er hat eine Brille, die von Eisen umgeben ist.

1098
01:22:14,764 --> 01:22:18,666
- Wie heißt er nochmal?
- Ludovic, Herr Ludovic.

1099
01:22:20,636 --> 01:22:22,874
Schauen Sie, ich habe es Seite für Seite durchgesehen.

1100
01:22:24,403 --> 01:22:25,828
Kein Ludovic.

1101
01:22:25,922 --> 01:22:28,699
Außerdem kein einziges
Name aus der Region.

1102
01:22:28,770 --> 01:22:32,705
Nur Adressen in Schweden und
Kalifornien und Dokumente aus dem Labor.

1103
01:22:32,723 --> 01:22:36,411
Richter, es waren ungefähr dreißig...
nur Namen aus der Gegend.

1104
01:22:36,676 --> 01:22:38,354
Auf den letzten Seiten.

1105
01:22:38,392 --> 01:22:39,783
Erlaube mir.

1106
01:22:42,684 --> 01:22:44,503
Sie haben sie herausgerissen.

1107
01:22:51,095 --> 01:22:54,306
Erinnern Sie sich an die Liste?
aus dem Allier-Notizbuch?

1108
01:22:54,913 --> 01:22:58,412
Zu den ersten gehörte ein
Ludovic, ein Ludovic-Etwas.

1109
01:22:58,506 --> 01:23:00,999
Ein Name, der mehrmals fiel.

1110
01:23:02,784 --> 01:23:06,858
Ludovic. Denken Sie daran, Sie haben sogar gesagt:
„Da ist die ganze Sahne der Region dabei.“

1111
01:23:08,320 --> 01:23:09,580
Ich kann mich wirklich nicht erinnern.

1112
01:23:09,609 --> 01:23:12,128
Du erzählst Unsinn! Was ist los?

1113
01:23:12,265 --> 01:23:15,113
Es ist nichts los.
Ich mache einfach meinen Job.

1114
01:23:24,367 --> 01:23:26,719
Komm, geh ins Bett, du brauchst es.

1115
01:23:36,127 --> 01:23:38,081
Du willst es mir also nicht sagen?

1116
01:23:38,141 --> 01:23:40,887
Du gehst mir auf die Nerven, Levasseur.

1117
01:23:53,376 --> 01:23:56,588
Ludovic de Gueldre. Das ist
der Name, den Sie suchen.

1118
01:23:56,962 --> 01:23:58,419
De Gueldre...

1119
01:23:59,239 --> 01:24:02,773
Natürlich, Ludovic de Gueldre!
Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?

1120
01:24:02,877 --> 01:24:05,519
Wenn man weiß, wer
Das ist er, das werden Sie verstehen.

1121
01:24:05,570 --> 01:24:07,849
Jetzt ist es dir egal;
Du wirst mir alles erzählen.

1122
01:24:07,891 --> 01:24:10,043
Er ist De Schulers Schwiegersohn.

1123
01:24:10,113 --> 01:24:11,633
Der Präsident der Gießereien,

1124
01:24:11,653 --> 01:24:13,620
seit dem alten Mann
übergab ihm die Zügel.

1125
01:24:13,634 --> 01:24:16,203
Trägt er eine Metallbrille?

1126
01:24:17,572 --> 01:24:18,726
Ja.

1127
01:24:26,134 --> 01:24:27,311
Richter,

1128
01:24:27,334 --> 01:24:29,577
willst du wirklich
Frage Herr De Gueldre?

1129
01:24:29,610 --> 01:24:31,240
Das ist ein großes Risiko.

1130
01:24:31,573 --> 01:24:33,904
Und was wäre, wenn der kleine Watin
erkennt ihn nicht?

1131
01:24:33,979 --> 01:24:36,390
Solange Watin wird nicht kommen.

1132
01:24:38,059 --> 01:24:41,397
Ihre Eltern schickten sie in eine
Tante, irgendwo in Corrèze.

1133
01:24:42,028 --> 01:24:44,937
Vielleicht waren sie unter
Druck, finden Sie nicht?

1134
01:24:44,989 --> 01:24:48,350
Es war unsere einzige Anklage
gegen Ludovic De Gueldre.

1135
01:24:48,586 --> 01:24:51,593
Ein Kind, das bereits gelogen hat
uns über Godiveau.

1136
01:24:51,814 --> 01:24:53,599
Wir haben das immer noch.

1137
01:24:56,039 --> 01:24:59,221
Seiten wurden herausgerissen,
aber Miss Levasseur sah sie,

1138
01:24:59,255 --> 01:25:01,158
und auch Inspektor Simbert.

1139
01:25:01,189 --> 01:25:03,898
- Sie sind vereidigt, nicht wahr?
- Richter,

1140
01:25:03,955 --> 01:25:06,367
in diesem Spiel,
wir sind alle in Schwierigkeiten.

1141
01:25:06,449 --> 01:25:09,113
Kommissar, jemand
habe diese Seiten herausgerissen

1142
01:25:09,141 --> 01:25:11,099
unter deiner oder meiner Nase.

1143
01:25:11,140 --> 01:25:13,460
In diesem Fall wurden wir beide getäuscht.

1144
01:25:13,594 --> 01:25:16,571
- Wirst du mich unterstützen, nicht wahr?
- Absolut.

1145
01:25:19,751 --> 01:25:22,765
- Sind Sie noch bereit auszusagen?
- Ja natürlich.

1146
01:25:34,981 --> 01:25:37,573
Richter, ich glaube, es ist Herr De Gueldre.

1147
01:25:40,732 --> 01:25:42,690
Und Morange kam auch.

1148
01:25:42,749 --> 01:25:44,215
Was für ein Nerv!

1149
01:25:46,679 --> 01:25:48,258
Herr De Schuler.

1150
01:25:48,756 --> 01:25:51,085
Der Vorfahre kam persönlich.

1151
01:25:51,641 --> 01:25:54,835
8 Jahre seit dem alten De
Schuler hat sein Haus nicht verlassen...

1152
01:25:55,650 --> 01:25:58,553
Und du willst es immer noch
seinen Schwiegersohn befragen?

1153
01:25:59,233 --> 01:26:02,593
Ich möchte es immer noch untersuchen
Der Fall Müller.

1154
01:26:07,403 --> 01:26:08,718
Hallo, ja?

1155
01:26:10,302 --> 01:26:11,964
Ja, Staatsanwalt.

1156
01:26:13,672 --> 01:26:14,863
Gut.

1157
01:26:16,998 --> 01:26:18,253
Mit ihr.

1158
01:26:19,630 --> 01:26:21,061
Verstanden.

1159
01:26:24,015 --> 01:26:27,417
Es wird keine Anhörung geben
Herr De Gueldre, Kommissar.

1160
01:26:29,101 --> 01:26:33,031
Der Staatsanwalt möchte
Wir sehen uns in einer Viertelstunde, Miss.

1161
01:26:34,371 --> 01:26:36,825
Nun, wir haben alles gesehen.

1162
01:26:59,448 --> 01:27:01,139
Bitte nehmen Sie Platz.

1163
01:27:03,566 --> 01:27:05,668
Mein lieber Becker,
Das denke ich dieses Mal

1164
01:27:05,694 --> 01:27:08,814
Sie werden mir zustimmen, dass wir festgefahren sind.

1165
01:27:09,990 --> 01:27:12,781
Ihr einziger Zeuge,
Der kleine Watin weicht aus.

1166
01:27:12,966 --> 01:27:16,252
Gott weiß, ich habe dich gewarnt.
Sehen Sie das Ergebnis?

1167
01:27:17,310 --> 01:27:19,772
Seien Sie sicher, Fräulein,
dass, wenn ich nach dir schicken würde,

1168
01:27:19,786 --> 01:27:22,625
Ich habe es nicht getan, um mich einzumischen
im Polizeigeschäft.

1169
01:27:22,879 --> 01:27:26,299
Ihr Minister würde gehen
sofort, mich bei mir zu beschweren.

1170
01:27:26,426 --> 01:27:27,733
Ich möchte, dass du es verstehst

1171
01:27:27,758 --> 01:27:31,632
wie heikel es ist
einen solchen Fall untersuchen.

1172
01:27:32,508 --> 01:27:34,309
Versetzen Sie sich in meine Lage.

1173
01:27:34,366 --> 01:27:36,450
Keine Beweise, keine Zeugen.

1174
01:27:37,931 --> 01:27:39,454
Eine leere Datei.

1175
01:27:39,947 --> 01:27:43,255
Offensichtlich würde Godiveau das tun
war ein perfekter Übeltäter.

1176
01:27:44,213 --> 01:27:46,386
Er ist es nicht, vergessen wir ihn.

1177
01:27:46,984 --> 01:27:49,557
Was ist also der Fall Muller?
Wer ist es?

1178
01:27:49,796 --> 01:27:51,836
Der Mörder des Kindes ist höchstwahrscheinlich

1179
01:27:51,869 --> 01:27:55,366
Allier oder dieser Gilou, sein Komplize.

1180
01:27:55,948 --> 01:27:58,930
Es ist offensichtlich, dass dies der Fall ist
wo wir suchen sollten.

1181
01:27:58,934 --> 01:28:03,124
Becker, ich sage dir, dass du das machen sollst
Sie vermeiden den Fehler Ihres Spediteurs.

1182
01:28:03,310 --> 01:28:06,234
Aber, Herr Staatsanwalt, es gibt
immer noch das schwarze Buch.

1183
01:28:07,302 --> 01:28:09,787
Das schwarze Notizbuch, Seiten herausgerissen.

1184
01:28:09,932 --> 01:28:13,804
Ein Name, der auf einem kaum zu sehen ist
Seite, die verschwunden ist. Aufleuchten!

1185
01:28:15,028 --> 01:28:18,109
Staatsanwalt, ich habe diese Seiten gesehen.

1186
01:28:18,364 --> 01:28:21,481
- Und Inspektor Simbert auch.
- Ich bezweifle es nicht, Fräulein,

1187
01:28:21,506 --> 01:28:24,923
Das Problem ist dieser Inspektor
Simbert hat keine Erinnerung daran.

1188
01:28:25,036 --> 01:28:28,535
Und das scheint nicht genug zu sein
an mich, eine Anklage zu erheben.

1189
01:28:28,788 --> 01:28:31,700
Aber du bist derjenige, der redet
Über die Anklage, nicht über mich.

1190
01:28:31,735 --> 01:28:34,618
Ich bitte Sie darum
Lass mich Leute verhören

1191
01:28:34,653 --> 01:28:37,256
deren Namen ich auf dem Notizbuch gesehen habe.

1192
01:28:37,397 --> 01:28:40,395
Das ist es, was ich versuche
um es dir verständlich zu machen.

1193
01:28:40,487 --> 01:28:43,551
Es ist die Mentalität eines Provinzials
Stadt, alles ist bekannt.

1194
01:28:43,567 --> 01:28:47,373
Jemanden zu befragen bedeutet schon
Zweifel an seiner Moral aufkommen zu lassen.

1195
01:28:47,645 --> 01:28:50,618
Sie benötigen jedoch mehr
ernsthafte Vermutungen

1196
01:28:50,659 --> 01:28:52,771
eine Persönlichkeit diskreditieren als...

1197
01:28:52,807 --> 01:28:54,661
geschätzt als Herr De Gueldre.

1198
01:28:54,703 --> 01:28:57,758
Vergiss nicht, dass er dazugehört
an eine Familie, die gemacht hat

1199
01:28:57,790 --> 01:29:00,148
diese Region gedeiht
seit mehreren Generationen.

1200
01:29:00,160 --> 01:29:04,409
Ja, das letzte Mal, beim Bürgermeister
Meine Familie hat mir mein Wechselgeld besorgt.

1201
01:29:04,509 --> 01:29:05,637
Hier!

1202
01:29:05,686 --> 01:29:08,366
Mir wurde von einem erzählt
Problem der Inkompatibilität

1203
01:29:08,401 --> 01:29:12,504
mit einem Staatsanwalt,
ein Ersatz, glaube ich.

1204
01:29:14,441 --> 01:29:17,483
Ich hätte es trotzdem gerne gehabt
um die kleine Solange zur Rede zu stellen

1205
01:29:17,502 --> 01:29:18,742
mit Herrn de Gueldre.

1206
01:29:18,842 --> 01:29:21,363
Seien wir ein bisschen realistisch,
Becker, sollen wir?

1207
01:29:21,428 --> 01:29:23,767
Ihre Eltern nicht
möchte, dass sie aussagt,

1208
01:29:23,790 --> 01:29:25,559
weil sie sie gut kennen.

1209
01:29:25,584 --> 01:29:28,832
Sie hat Godiveau bereits beschuldigt,
Jetzt ist es Herr De Gueldre.

1210
01:29:29,457 --> 01:29:31,972
Sie ist in der Lage, alles zu erfinden.

1211
01:29:33,080 --> 01:29:36,289
Es gibt Details, die Sie nicht erkennen können
schminken. Ich habe mit ihr gesprochen.

1212
01:29:36,314 --> 01:29:41,029
Oh, was die Details betrifft, sie
Für ihr Alter weiß sie auf jeden Fall eine Menge.

1213
01:29:41,723 --> 01:29:43,817
Als ich ihre Aussage las
über die Fotoshootings

1214
01:29:43,868 --> 01:29:45,526
auf dem Bauernhof Allier,

1215
01:29:45,595 --> 01:29:48,745
Es ist ganz einfach, ich habe es nicht getan
Ich wage es, meiner Frau davon zu erzählen.

1216
01:29:49,058 --> 01:29:50,517
Aber genau das ist es, Fräulein,

1217
01:29:50,542 --> 01:29:54,003
ist das eine frühreife Perversion?
was uns zur Besonnenheit anregen sollte.

1218
01:29:54,084 --> 01:29:55,648
Vorsicht, ja.

1219
01:29:55,686 --> 01:29:58,087
Aber wenn es soweit ist
jemanden einsperren

1220
01:29:58,110 --> 01:30:00,101
der seine Fernsehrechnungen nicht bezahlt hat,

1221
01:30:00,122 --> 01:30:02,143
Wir reden hier nicht von Vorsicht.

1222
01:30:02,195 --> 01:30:04,911
Hören Sie, ich kenne diese Art von Demagogie.

1223
01:30:05,020 --> 01:30:07,514
Ich wusste es nicht
bei der Polizei eingesetzt.

1224
01:30:07,535 --> 01:30:10,564
Leider gibt es
Nichts in dieser Akte, Miss.

1225
01:30:11,136 --> 01:30:12,582
Sie sehen, es ist zu einfach:

1226
01:30:12,609 --> 01:30:15,702
Es werden schwere Vorwürfe erhoben
gegen Leute in hohen Positionen,

1227
01:30:15,738 --> 01:30:17,593
Es sorgt für Aufruhr in Paris,

1228
01:30:17,621 --> 01:30:20,293
und der Justizminister
ruft mich mehrmals täglich an

1229
01:30:20,332 --> 01:30:22,696
für eine leere Datei. Nicht wahr? Leer!

1230
01:30:23,222 --> 01:30:25,305
Hören Sie, Fräulein, ich gehe
Um ehrlich zu sein:

1231
01:30:25,331 --> 01:30:29,258
Ihr guter Glaube steht außer Frage,
aber du musst aufhören. Sofort.

1232
01:30:37,730 --> 01:30:40,185
Der Richter wurde gerügt,
Ich konnte es fühlen.

1233
01:30:40,200 --> 01:30:42,101
Sie sollten nicht zum Staatsanwalt gehen.

1234
01:30:42,129 --> 01:30:45,005
- Ich habe nicht darum gebeten.
- Das ist eine indirekte Schuld für mich.

1235
01:30:45,497 --> 01:30:48,942
Der Staatsanwalt ist schlau, er
schreit mich an, ohne mit mir zu reden.

1236
01:30:49,213 --> 01:30:50,748
Ich habe die Nachricht erhalten.

1237
01:30:50,793 --> 01:30:53,243
Vergessen Sie das alles
Arbeit, die woanders erledigt werden muss.

1238
01:30:53,263 --> 01:30:55,196
- Aber Richter Becker...
- Oh nein!

1239
01:30:55,478 --> 01:30:57,305
Vergiss diesen geilen Kerl.

1240
01:30:57,361 --> 01:31:00,090
Sie sind alle gleich,
bei der Richtervereinigung.

1241
01:31:00,138 --> 01:31:02,655
Bis auf weiteres bin ich Ihr Chef.

1242
01:31:03,028 --> 01:31:05,950
Darüber hinaus ist es alles
völlig außerhalb unserer Reichweite.

1243
01:31:06,043 --> 01:31:07,321
Das ist Politik.

1244
01:31:07,395 --> 01:31:08,949
Für uns ist es vorbei.

1245
01:31:10,776 --> 01:31:12,691
Verstehen? Es ist vorbei!

1246
01:31:27,929 --> 01:31:30,398
Am Ende sind sie die Stärksten.

1247
01:31:31,786 --> 01:31:34,640
Du solltest nicht bleiben
in dieser verrotteten Umgebung.

1248
01:31:34,742 --> 01:31:35,964
Geh weg.

1249
01:31:36,371 --> 01:31:38,964
Geh vor dir weg
Werde wie sie.

1250
01:31:39,046 --> 01:31:42,466
Schauen Sie sich sogar Ihren Richter an
er ist bereit, dich im Stich zu lassen.

1251
01:31:42,516 --> 01:31:44,040
Das stimmt nicht.

1252
01:31:44,075 --> 01:31:46,554
Wenn Solange sprach, er
würde den Fall neu aufrollen.

1253
01:31:46,578 --> 01:31:48,098
Aber verstehst du es nicht?

1254
01:31:48,137 --> 01:31:49,893
Schuler, Morange

1255
01:31:50,596 --> 01:31:53,620
Sie kauften die Watins,
um zu verhindern, dass ihre Tochter aussagt.

1256
01:31:53,630 --> 01:31:56,970
Es ist einfacher. Watin
ist in den Gießereien beschäftigt.

1257
01:31:57,068 --> 01:31:58,852
Sein Haus gehört den Gießereien.

1258
01:31:58,874 --> 01:32:01,898
Wenn sie ihm den Job wegnehmen,
Sie nehmen ihm auch sein Zuhause weg.

1259
01:32:01,926 --> 01:32:04,499
Das ist viel für einen
45-jähriger Arbeiter.

1260
01:32:04,757 --> 01:32:06,687
Bist du dir da sicher?

1261
01:32:06,726 --> 01:32:08,857
Colonel Morange hat sie bezahlt
ein kleiner Besuch.

1262
01:32:08,887 --> 01:32:11,374
Alles ist bekannt,
niemand sagt etwas.

1263
01:32:11,404 --> 01:32:13,740
De Schuler erweckt sie alle zum Leben.

1264
01:32:13,812 --> 01:32:15,858
Sie werden uns immer ficken.

1265
01:32:17,032 --> 01:32:19,144
Wir müssen uns daran gewöhnen.

1266
01:32:20,407 --> 01:32:21,674
Ich tu nicht.

1267
01:32:24,095 --> 01:32:25,323
Ich tu nicht.

1268
01:32:41,038 --> 01:32:43,154
Ich habe nichts mehr zu sagen
zur Polizei.

1269
01:32:43,184 --> 01:32:46,376
Für mich ist alles geklärt,
Es ist nicht nötig, darauf zurückzukommen.

1270
01:32:53,302 --> 01:32:56,613
- Auf Wiedersehen, meine Damen und Herren.
- Auf Wiedersehen, Herr.

1271
01:32:57,357 --> 01:32:59,997
Solange wird nicht bleiben
für immer bei ihrer Tante.

1272
01:33:00,911 --> 01:33:03,828
Als er gehängt wurde
Allier selbst war nicht allein.

1273
01:33:04,631 --> 01:33:07,933
Denken Sie daran, was passiert ist
an Étiennette, Herr Watin.

1274
01:33:08,949 --> 01:33:11,534
Solange weiß viel zu viel.

1275
01:33:12,027 --> 01:33:14,563
- Willst du mir Angst machen?
- Ja, das bin ich.

1276
01:33:14,843 --> 01:33:17,087
Weil ich auch Angst um sie habe.

1277
01:33:18,656 --> 01:33:20,908
Solange, sie ist nett, wissen Sie.

1278
01:33:22,038 --> 01:33:25,209
Der Tag, an dem ich es herausfand,
Ich schlug ihr ins Gesicht.

1279
01:33:26,404 --> 01:33:28,052
Können Sie sich das vorstellen?

1280
01:33:29,028 --> 01:33:31,102
Ich glaube, es war das erste Mal.

1281
01:33:32,863 --> 01:33:34,961
Wir müssen sie zurückholen.

1282
01:33:36,155 --> 01:33:38,066
Meine Frau wird es nicht wollen.

1283
01:33:40,156 --> 01:33:42,653
Was wünschen Sie uns?
dem Richter sagen?

1284
01:33:43,034 --> 01:33:46,415
- Sie wissen genau, dass wir nichts wissen.
- Das tust du nicht, Solange schon.

1285
01:33:46,472 --> 01:33:49,022
Deshalb muss sie reden.

1286
01:33:49,361 --> 01:33:51,523
Stimmt alles, was sie sagt?

1287
01:33:52,337 --> 01:33:54,895
Schließlich tun wir das nicht
weiß nichts darüber.

1288
01:33:54,931 --> 01:33:56,808
Dann gibt es wieder den Skandal.

1289
01:33:57,060 --> 01:33:58,635
Schmutz in Zeitungen.

1290
01:33:58,760 --> 01:34:00,459
Und auch im Fernsehen.

1291
01:34:00,788 --> 01:34:04,250
Ganz zu schweigen davon im Nachhinein
Du musst dir Arbeit suchen.

1292
01:34:04,284 --> 01:34:05,830
In deinem Alter...

1293
01:34:06,422 --> 01:34:09,096
- Und wo werden wir übernachten?
- Und die Kinder?

1294
01:34:09,948 --> 01:34:11,675
Denkst du an sie?

1295
01:34:11,708 --> 01:34:14,736
Über deine Nachbarn
Kinder, deine Freunde?

1296
01:34:15,311 --> 01:34:17,887
Es ist Zeit zu tun
etwas, um das zu stoppen.

1297
01:34:18,574 --> 01:34:19,911
Ich weiß es nicht...

1298
01:34:20,773 --> 01:34:23,625
Solange möchte vielleicht nichts weiter sagen.

1299
01:34:24,154 --> 01:34:26,864
- Auf jeden Fall werde ich sie nicht zwingen.
- Ich auch nicht.

1300
01:34:29,710 --> 01:34:31,150
Hilf mir.

1301
01:34:31,840 --> 01:34:34,747
Worum ich Sie bitte
Was ich tun muss, ist, sie zurückzubringen.

1302
01:34:36,179 --> 01:34:38,254
Sei sehr vorsichtig, Solange.

1303
01:34:39,047 --> 01:34:40,896
Das ist sehr wichtig.

1304
01:34:41,737 --> 01:34:43,064
Sehen.

1305
01:34:43,422 --> 01:34:45,239
Bist du sicher, dass er es ist?

1306
01:34:51,968 --> 01:34:54,844
Ja, das ist er.
Es ist Herr Ludovic.

1307
01:35:02,668 --> 01:35:05,349
Wie war es,
Bist du den ganzen Tag dort geblieben?

1308
01:35:07,418 --> 01:35:09,557
Wir bleiben den ganzen Tag und dann...

1309
01:35:17,228 --> 01:35:19,114
Also, bist du glücklich?

1310
01:35:20,383 --> 01:35:22,155
Ich bin nicht unglücklich.

1311
01:35:29,941 --> 01:35:32,739
Und vergessen Sie nicht, das
Der Snack ist um 17 Uhr.

1312
01:35:34,705 --> 01:35:36,197
Geht es dir gut?

1313
01:35:38,533 --> 01:35:41,034
Bist du damit zufrieden?
Ich bin gekommen, um dich zu sehen?

1314
01:35:44,544 --> 01:35:46,235
Wir werden hier sitzen.

1315
01:35:48,836 --> 01:35:51,182
Schau, ich habe dir ein paar Kuchen mitgebracht.

1316
01:35:51,664 --> 01:35:53,490
- Bedienen Sie sich.
- Nein.

1317
01:35:54,056 --> 01:35:56,669
- Was, du willst keines?
- Nein.

1318
01:35:57,031 --> 01:35:59,094
Aber warum, hast du gegessen?
zu viel zum Mittagessen?

1319
01:35:59,119 --> 01:36:02,169
- Nein, ich habe nichts gegessen.
- Du hast nichts gegessen?

1320
01:36:03,238 --> 01:36:06,175
Du musst essen.
Du wirst krank sein.

1321
01:36:34,961 --> 01:36:37,296
Kommen Sie vorbei und holen Sie es ab
Akte morgen früh.

1322
01:36:37,336 --> 01:36:39,256
- Hallo, Grégoire.
- Hallo.

1323
01:36:39,413 --> 01:36:41,293
- Hallo, Eliane.
- Hallo.

1324
01:36:41,349 --> 01:36:42,793
- Geht es dir gut?
- Vorsicht,

1325
01:36:42,818 --> 01:36:44,738
Der Chef möchte mit Ihnen reden.

1326
01:36:44,784 --> 01:36:46,317
Ach, sofort?

1327
01:36:57,177 --> 01:36:58,447
Treten Sie ein.

1328
01:36:59,421 --> 01:37:01,583
- Hast du nach mir geschickt?
- Ja.

1329
01:37:05,981 --> 01:37:07,410
Platz nehmen.

1330
01:37:10,963 --> 01:37:15,604
Sag mir ehrlich,
Levasseur, ganz unter uns.

1331
01:37:17,161 --> 01:37:20,002
Willst du das wirklich?
bei der Polizei bleiben?

1332
01:37:20,176 --> 01:37:21,553
Wie meinst du das?

1333
01:37:21,659 --> 01:37:24,084
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, zurückzutreten?

1334
01:37:25,056 --> 01:37:26,358
Nein, niemals.

1335
01:37:27,271 --> 01:37:28,461
Warum?

1336
01:37:29,571 --> 01:37:31,545
Sagen wir es anders.

1337
01:37:31,871 --> 01:37:36,156
Sind Sie sicher, dass es die Polizei ist?
möchte, dass du bei ihnen bleibst?

1338
01:37:36,372 --> 01:37:39,513
Ich beeile mich, Ihnen das zu sagen
Die Idee kam nicht von mir.

1339
01:37:39,741 --> 01:37:42,970
Aber das warst du
an hohen Stellen gesichtet.

1340
01:37:44,145 --> 01:37:46,142
Ich stelle mir vor, Sie haben es vermutet.

1341
01:37:47,207 --> 01:37:49,728
Es ist die Rede davon
Dich erneut versetzen.

1342
01:37:50,520 --> 01:37:52,682
Also, das Beste wäre...

1343
01:37:54,897 --> 01:37:57,198
Nun ja, laut Ministerium...

1344
01:37:59,434 --> 01:38:02,805
Es ist... ein Kündigungsschreiben.

1345
01:38:03,637 --> 01:38:05,933
Alles was Sie tun müssen, ist es zu unterschreiben.

1346
01:38:09,193 --> 01:38:13,233
Ich wiederhole, es kommt nicht von mir,
es kommt von viel höher.

1347
01:38:14,484 --> 01:38:17,805
Schließlich glaube ich auch
Es ist die beste Lösung.

1348
01:38:19,099 --> 01:38:21,748
Und was ist, wenn ich bleiben möchte?
bei der Polizei?

1349
01:38:22,383 --> 01:38:25,364
Willst du wirklich
den Rest deines Lebens verbringen

1350
01:38:26,248 --> 01:38:28,541
im hinteren Teil eines Büros,
Protokolle kopieren,

1351
01:38:28,568 --> 01:38:32,841
nicht untersuchen dürfen,
die Servicewagen zu nutzen,

1352
01:38:33,139 --> 01:38:36,350
bis zu dem Tag, an dem Sie versetzt werden
in einer noch weniger interessanten Position,

1353
01:38:36,371 --> 01:38:38,475
dann ein dritter, ein vierter,

1354
01:38:38,520 --> 01:38:42,110
mit Chefs immer mehr
feindselig, willst du das wirklich?

1355
01:38:43,925 --> 01:38:46,804
Und Sie, Herr Kommissar,

1356
01:38:47,871 --> 01:38:49,536
was denken Sie?

1357
01:38:54,224 --> 01:38:56,366
Ich kannte einmal einen Inspektor

1358
01:38:56,565 --> 01:38:59,397
die sich dieser Behandlung 4 Jahre lang unterzogen haben.

1359
01:38:59,836 --> 01:39:03,739
Eines Abends nahm er seinen Dienst an
Pistole, und er schoss sich in den Kopf.

1360
01:39:04,740 --> 01:39:06,629
Verstehe, Levasseur,

1361
01:39:07,061 --> 01:39:09,221
Sie wollen dich nicht mehr.

1362
01:39:11,131 --> 01:39:14,959
Lassen Sie mich auf Richter Becker hinweisen
wurde nach Ariège verlegt.

1363
01:39:22,347 --> 01:39:24,539
Also, wenn ich das richtig verstehe,

1364
01:39:24,846 --> 01:39:26,748
Ludovic de Gueldre,

1365
01:39:27,099 --> 01:39:30,155
Colonel Morange, kommen Sie damit durch?

1366
01:39:34,270 --> 01:39:38,065
Macht es Ihnen nichts aus, zu bleiben?
bei dieser Polizei?

1367
01:39:39,648 --> 01:39:40,998
Polizei?

1368
01:39:41,510 --> 01:39:43,713
Es existierte schon einmal
Sie, die Polizei.

1369
01:39:44,227 --> 01:39:46,682
Du denkst nicht daran, es zu ändern
ganz alleine?

1370
01:39:46,696 --> 01:39:48,568
Die Polizei tut, was sie kann.

1371
01:39:48,971 --> 01:39:51,000
Für eine Gesellschaft
das ist es nicht einmal wert.

1372
01:39:51,011 --> 01:39:53,723
Du musst es nehmen
wie es ist oder geh weg.

1373
01:40:15,441 --> 01:40:17,033
Sie haben Recht.

1374
01:40:19,676 --> 01:40:21,793
Auch wenn ich kein Polizist mehr bin,

1375
01:40:21,831 --> 01:40:24,452
Ich bin immer noch Zeuge
im Fall Müller.

1376
01:40:24,655 --> 01:40:27,401
Und niemand wird mich vom Reden abhalten.

1377
01:40:27,426 --> 01:40:28,702
Niemand.

1378
01:40:31,865 --> 01:40:33,837
Seien Sie vorsichtig.

1379
01:40:35,364 --> 01:40:37,736
Von nun an wirst du es sein
auf eigene Faust.

1380
01:40:38,283 --> 01:40:40,743
Unbewaffnet, ohne Ihre Kollegen.

1381
01:40:41,931 --> 01:40:44,126
Sie müssen sehr vorsichtig sein.

1382
01:40:44,730 --> 01:40:48,270
Es ist die Rolle der Polizei
um Zeugen zu schützen, nicht wahr?

1383
01:40:50,938 --> 01:40:52,717
Im Prinzip ja.

1384
01:41:07,019 --> 01:41:08,734
Sie verlässt das Haus.

1385
01:41:09,016 --> 01:41:12,398
Sie steigt in einen grauen Ford
Granada-Taxi.

1386
01:41:12,729 --> 01:41:16,673
Anmeldung: 31 16 FA 62.

1387
01:41:34,083 --> 01:41:35,793
Kannst du hier aufhören?

1388
01:41:56,712 --> 01:41:59,859
Also, was werden wir tun?
Aussteigen oder weitermachen?

1389
01:42:05,536 --> 01:42:07,123
Weitermachen.

1390
01:42:07,599 --> 01:42:12,599
Übersetzt von:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)